refrigerator - inoksan.com · cfc(kloroflorokarbon) gazını içermeyen r134a veya r404a freon...

www.inoksan.com

BUZDOLABI REFRIGERATOR

KULLANIM KILAVUZU TRINSTRUCTIONS MANUAL GB

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РУ

MODELSDN070 - 140

SDF070 - 140

06 - 10

11 - 14

15 - 21

İÇİNDEKİLER

INDEX

TR / BUZDOLABI

GB / REFRIGERATORPY / ХОЛОДИЛЬНИК

DEPO TİPİ BUZDOLABI ............................................ INO-SDN070DEPO TİPİ BUZDOLABI ............................................ INO-SDN140DEPO TİPİ DERİN DONDURUCU.................................. INO-SDF070DEPO TİPİ DERİN DONDURUCU.................................. INO-SDF140

4

*DEPO TİPİ BUZDOLABI / CABINETS TYPE REFRIGERATOR /

ХОЛОДИЛЬНИК ПРОМЫШЛЕННЫЙ КАМЕРНОГО ТИПАINO-SDN140

*DEPO TİPİ DERİN DONDURUCU / CABINETS TYPE DEEP FREZEER /

МОРОЗИЛЬНИК ПРОМЫШЛЕННЫЙ КАМЕРНОГО ТИПА INO-SDF140

5

*DEPO TİPİ BUZDOLABI / CABINETS TYPE REFRIGERATOR /

ХОЛОДИЛЬНИК ПРОМЫШЛЕННЫЙ КАМЕРНОГО ТИПАINO-SDN070

*DEPO TİPİ DERİN DONDURUCU / CABINETS TYPE DEEP FREZEER /

МОРОЗИЛЬНИК ПРОМЫШЛЕННЫЙ КАМЕРНОГО ТИПА INO-SDF070

6TR

DEPO TİPİ BUZDOLABI VE DERİN DONDURUCU TEKNİK ÖZELLİKLER

MODELMODELS

İÇ SICAKLIKTEMPERATURE

°C

KAPASİTECAPACITY

Lt

GÜÇ POWER

kw

ÖLÇÜLER DIMENSIONS ( H*D*W cm )

PAKET ÖLÇÜSÜ PACKING DIM.

cm

AĞIRLIKWEIGHT

kg

INO-SDN070 -2 / +8 600 0,85 2100x700x770 2140x750x820 140

INO-SDN140 -2 / +8 1200 0,95 2100x1400x770 2140x1450x820 175

INO-SDF070 -10/-20 600 1,17 2100x700x770 2140x750x820 140

INO-SDF140 -10 /-20 1200 1,65 2100x1400x770 2140x1450x820 175

• İçderinlik :GN2/1(56,5cm /65cm) kapasiteyeuygunluk

• Dijitaltermometrevetermostat-otomatikdefrostlu

• Fanlısoğutma.

• İç-DışGövdeSaclarıPaslanmazÇelik

• Çevre dostu ve 45 kg/m³ 134A Çevre Dostu CFCFreePoliüretanİzolasyon

• Yüksekliğiayarlanabilirpaslanmazçelikraftutuculu

• Temizlenebilir ve yerinden sökülebilir manyetikcontalı

• Özelkapıveyaylımenteşesistemli

• Şıkveergonomikdizayn

• Yüksekliğiayarlanabilirpaslanmazözelayaklı

• SoğutmaGazı:R404A/R134A

• Dışortamsıcaklığı:+35°Cdir.(-2/+8)SDN140-070

• Dışortamsıcaklığı:+43°Cdir.(-10/-20için)SDF140-070

• Çalışmavoltajı:220-230V50Hz

AMAÇ VE KULLANIM• Bu buzdolapları restoran, bar, market ve büyükmutfaklarda et ve süt ürünlerini, sebze, pasta vediğer yiyecek-içecekleri soğuk olarak depolamakiçintasarlanmıştır.

• Gerek cihazın gerekse kullanıcısının herhangi birzarargörmemesiiçincihazıbunundışındabiramaç

içinkullanmayınız.

• Üreticifirma;

Cihazın yukarıda belirtilen amacı dışındakullanılmasındanveyaeğitimalmamışkişilertarafındançalıştırılmasındandolayı,

Yanlışmontajdandolayı,

Yetersiztemizlikvebakımdandolayı,

Yetkili teknisyenler tarafındanyapılmayanbakımveyateknikmüdahalelerdendolayı,

Orijinalyedekparçakullanılmamasındandolayı,

Kullanım kılavuzuna uymadan yapılan herhangi birişlemdendolayı,

İnsanlara, hayvanlara veya eşyalara karşı meydanagelebileceknihaizararlardansorumlulukkabületmez.

• Bucihazların;patlayıcıveyangınriskininbulunduğuortamlarda, kötühavaşartlarınınolduğuortamlarda(temizhavabulunmayan,yağvetozoranınınyüksekolduğuyerlerde)kullanımıuygundeğildir.

GENEL ÖNLEMLER• Eğer çevrede küçük çocuklar varsa cihazı çalışırdurumdayadakapılarınıkilitlemedenbırakmayınız.

• Çalışır durumdaki cihaza ıslak ve nemli el yadaçıplakayakiledokunmayınız.

• Ekovat içindekisoğutucugazzehirlideğildir,ancakyinedeyutulmamalıdır.

• Suluyemeklerinmuhafazasıbuğuoluşumunasebepolabilir. Bu durum cihazın normal çalışmasınıetkilemez.

7

• Koruyucu kapakların altına veya dönen aksamınarasınatornavidavb.aletlerikesinliklesokmayınız.

• Cihazdatemizlik,yerdeğiştirme,bakımyadaonarımfaaliyetine başlamadan önce mutlaka ana şalterikapatınızvecihazfişiniprizdençekiniz.

• Soğutma sisteminde ozon tabakasına zarar verenCFC(kloroflorokarbon)gazınıiçermeyenR134aveyaR404Afreongazıkullanılmaktadır.

TAŞIMA VEYA YERİNDEN OYNATMA• Buzdolapları taşınırken mutlaka ambalajındagösterildiği gibi dik durumda ve kendilerine hasargelmeyecekşekildetaşınmalıdır.

• Ürünler taşınacak yer ve uzaklığa göre, müşteriisteğinebağlıolarakpaketliyadapaketsizgidebilir.Paketler mukavva + strech film yada buna ilaveolarakahşapkafesliolabilir.

• Yükleme ve taşımamutlaka transpalet veya forkliftileyapılmalıdır.

• Yükleme ve indirme sırasında ürüne gelebilecekhasarlargarantikapsamındadeğildir.

MONTAJ• Cihazıyeterlihavalandırmanınyapılabildiğibiryereyerleştiriniz.

• Cihaz üzerindeki koruyucu naylonu sıyırarakçıkarınız. Yüzey üzerinde yapışkan madde artıklarıkalırsa uygun bir çözücü ile temizleyeniz (örneğinHenkel-Helios).

• Cihazı düzgün bir zemin üzerine ayarlanabilirayaklarıvasıtasıileteraziyealarakyerleştiriniz.

• Sugirişveatıksuhattını(eğervarsa)bağlayınız.

• Cihazınızı soba, fırın, ocak, kalorifer gibi ısıkaynaklarından koruyunuz. Bu mümkün değilsebelirtilen ısı kaynaklarından en az 50cm uzak biryerecihazıyerleştiriniz.

• Yetersizsoğutmadandolayıyiyeceklerin-+

• bozulmariskinedeni ilecihazıdirektgüneşışığınamaruzbırakmayınız.

• Cihazın soğutma ünitesi mutlaka rahat havaalabileceği(havaakımınıengellemeyecek)biryerdeolmalıdır.

ELEKTRİK BAĞLANTISI• Cihaz 220-230V 50-60Hz şebeke gerilimindenbeslenmelidir.

• Kablo kesiti maksimum akımı taşıyacak kesitteseçilmelidir.

• Voltajtoleransı±%10’ugeçmemelidir.

• Cihaz mutlaka topraklanmalıdır. Topraklamayapılmadan kullanma durumunda üretici firma hiçbirsorumlulukkabuletmez.

• Ani elektrik kesintilerinde veya prizi fişe takıpçıkarmalarda soğutma sistemindeki gazın basıncıhenüz dengelenmemiş olduğu için cihazınızınsisteminezararverebilir.Butürolaylarakarşıdikkatliolunmalı ve bu tür olaylardan doğacak arızalarıngarantikapsamıdışındakalacağıbilinmelidir.

KULLANIMCihaz profesyonel kullanım için tasarlanmıştır vesadece bu konuda eğitim almış kişiler tarafındankullanılmalıdır.

6.1. Çalıştırma öncesi

• Montajsırasındacihazabirhasargelipgelmediğinikontrolediniz.

• Kontrol panelinin, elektrik kablolarının vebağlantılarınınhasarsızvedoğruyapıldığındaneminolun.

• Adaptör, birden fazla fiş ve ekleme bağlantılarıüstündenkesinliklecihazaelektrikvermeyiniz.

• Cihazın soğutma ünitesi önündeki havalandırmadeliklerininkapalıolmadığındaneminolunuz.

• Cihazınızı ilk çalıştırma öncesi en az 1 saatbekleyiniz. Böylece nakliye ve taşıma esnasındasisteme karışmış yağ tekrar kompresöre geridönecektir.

• Cihaz maksimum 350C dış ortam sıcaklığı ve%60 bağıl nem koşulları altında çalışacak şekilde

8

tasarlanmıştır. Derin dondururucalar ise +430Cdışortamsıcaklığı ve%60bağılnemkoşullarındaçalışacakşekildetasarlanmıştır

• Yukarıdaki şartlara uyum sağlanamadığı takdirdeürününçalışmaperformansındaciddikayıplarortayaçıkacak,ekovaınerkenyıpranmasınaveaşırıenerjikaybınasebebiyetverecektir.

6.2. Isı dereceleri

• Soğutmakabini içinde tutulacakolanürününcinsi,dış ortam sıcaklığı ve kapı açma sıklığı cihazınçalışmaperformansınıdirektetkiler.

• Eksi derecede çalışan buzdolapları sadecedondurulmuş olan ürünlerin uzun süre muhafazasıiçinkullanılır.

6.3. Yemeklerin yerleştirilmesi

• Buzdolabına yemekleri yerleştirmeden öncesoğutma kabininin çalışma sıcaklığına ulaşmasıbeklenmelidir.

• Soğutmakabiniiçinesıcakyemekveyaüstüaçıksıvıkoymayınız.

• Bütün yemeklerin üstünü mutlaka kapatınız. Derindondurucu modellerde ürünlerinizi mutlakabuzdolabıpoşetiilemuhafazaediniz.

• Ürünleri yerleştirirken içerdeki hava akımınınengellenmemesinedikkatediniz.

• Cihazkapısınıuzunsüreaçıkbırakmayınız.

6.4. Cihazın çalıştırılması

• Cihazfişinitopraklıprizetakınız.

• Açma-kapamadüğmesiilecihazınızıçalıştınız.

• Cihazınız rejime girinceye kadar kapaklarınıaçmayınız.

• Kontrol panelindeki soğutma kontrol cihazı vasıtasıileistediğinizdereceyecihazınızıayarlayınız.

6.5. Cihazın kapatılması

• Açma-kapamadüğmesini“Off”konumagetiriniz.

• Elektrikfişiniprizdençekiniz.

TEMİZLİK ve BAKIM • Cihazdatemizlikyadabakımfaaliyetinebaşlamadanöncemutlakacihazfişiniprizdençekiniz.

• Cihazı temizlemek için ılık suya batırılmış bezve kokusuz, yiyeceklere zarar vermeyen tipte birtemizleyici(deterjan)kullanınız.

• Aslacihazıniçyadadışyüzeylerinezararverebilecekaşındırıcı içeriği olan deterjanlar veya çizikyapabilecektelfırçalarkullanmayınız.

• Temizleme işlemindensonra sıcak su iledurulayıpyumuşakbirbezlekurulayınız.Cihazın içi kuruyanakadarkapılarınıaçıkbırakınız.

• Fan motorunun en çok 15 günde bir yağlanmasıgerekmektedir.(Bulunduğu ortama göre bu süredahakısadatutulabilir).Kondenservefanmotorununbakımınınyapılmamasıcihazınverimliliğinidüşürürveekovatınyanmasınasebepolabilir.

• Buzdolabının evaparatöründeki (soğutucu petek)aşırıkarlanma(buzlanma)cihazınveriminidüşürücüve problem yaratıcı bir unsurdur. Cihazınızınuzun ömürlü ve verimli olabilmesi için karlanmaoluştuğundacihazıdefrost(eritme)yaptırınız.

• Cihazı direkt veya yüksek basınçlı su iletemizlemeyiniz. Aksi halde elektrik tesisatınınarızasınanedenolabilirsiniz.

• Cihazda tehlikeli bir durum görülmesi halinde,yetkili servise haber veriniz. (Başvurunuzda cihazınyan tarafında etikette yazılı olan seri numarası vemodelini özellikle belirtiniz.) Ehliyetsiz kişilerincihaza müdahale etmesine izin vermeyiniz. Aksitakdirdecihazınızgarantidışıkalacaktır.

• Bunun yanında sizin yapmakla yükümlü olduğunuzbakım işlemlerini yapmamanızdan kaynaklananarızalarınbakımveonarımıücretetabidir.

• Cihaz eğer uzun süre çalıştırılmayacaksa elektrikbağlantısınıkesiniz,içindekiyiyecekleridışarıalınız,oksitlemeye karşı korumak için gıda maddelerinezarar vermeyen bir dezenfektan ile tüm yüzeyitemizleyiniz,küf,kötükokuveoksitlenmeyiönlemekiçinkapılarınıaçıkbırakınız,tozakarşıkorumakiçinüstünüörtünüz.

9

KONDENSER TEMİZLİĞİ • Kondenser üzerinde biriken tozlar cihazın verimlibir şekilde çalışmasını engelleyeceği ve sıcaklığıarttırıp motorun arıza yapmasına sebep olacağıiçin için 15 günde bir yumuşak bir fırça (tel fırçakesinliklekullanmayınız)veyaelektriklisüpürge ilekondenserüzeriveçevresinintozunutemizleyiniz.

MUHTEMEL PROBLEMLER ve ÇÖZÜMLERPROBLEM MUHTEMEL SEBEPLER MUHTEMEL ÇÖZÜMLER

Cihazaenerjigelmiyor. Cihazfişiprizetakılmamıştır. Fişi,prizetakınız.

Enerjigirişkablosuarızalı/kesiktir. Kontrolediniz/yetkiliservisçağırınız.

Cihazınanaşalterikapalıdır. Anaşalteriaçınız.

Kontrolpanelineenerjigelmiyordur. Kontrolediniz/yetkiliservisçağırınız.

Açma-kapamadüğmesikapalıdır. Açma-kapamadüğmesiniaçınız.

Cihazyeterikadar

soğutmuyor.

Soğutmaderecesidoğru

seçilmemiştir.

Soğutmaderecesinikontroledip

gerekiyorsadereceyiyükseltiniz.

Cihazbirısıkaynağı(ocak,fırınvs.)

yakınınayerleştirilmişyadadirekt

güneşışığınamaruzkalıyordur.

“MONTAJ”bölümündetanımlandığıgibicihazıısıkaynağındanvedirekt

güneşışığındanuzaktutunuz.

Havalandırmadelikleritıkanmıştır. Havalandırmadelikleriniaçınız.

Kondenserkirlenmiştir. Kontrolediniz/temizleyiniz.

Soğutmaçevrimindekiherhangibir

yerdekopma/kesilmeolmuşturyada

soğutmagazıbitmiştir.

Yetkiliservisçağırınız.

Evaparatöraşırıkarlanmıştır.Evaparatörünkarlarınıneritiniz

(defrost)

Cihazınbulunduğuortamsıcaklığı

aşırıfazladır.

Ortamsıcaklığınıkontroledinizve

mümkünsedüşürünüz.

Cihazaşırıfazlasoğutuyor.Soğutmaderecesidoğru

seçilmemiştir.

Soğutmaderecesinikontroledip

gerekiyorsadereceyidüşürünüz.

Aydınlatmaçalışmıyor. Cihazfişiprizetakılmamıştır. Fişi,prizetakınız.

Cihazınanaşalterikapalıdır. Anaşalteriaçınız.

Kontrolpanelineenerjigelmiyordur. Yetkiliservisçağırınız.

Aydınlatmadüğmesikapalıdır. Aydınlatmadüğmesiniaçınız.

10

BAZI BESİNLERİN DEPOLAMA SICAKLIKLARI VE SÜRELERİ

BESİN SICAKLIK ( C ) SÜRE

Et 0 ÷ 2 3-5gün

Kıyma 0 ÷ 2 1-2gün

Balık -1 ÷ 0 1-2gün

Yumurta 4 ÷ 7 1hafta

Pastörizesüt 3÷4 1gün

Yumuşakmeyve 4 ÷ 7 2gün

Sertmeyve 4 ÷ 7 2hafta

Yeşilsebze 4 ÷ 7 5gün

Diğersebze 4 ÷ 7 2hafta

Dondurulmuşgıda -18 ÷ -22

0

Ledlambaarızalıdır Yetkiliservisçağırınız.

Ekovatçalışmıyor. Prizeenerjigelmiyordur. Kontrolediniz.

Soğutmakontrolcihazıkapalıdır. Kontrolediniz/açınız.

Kondenserfanıçalışmıyordur. Yetkiliservisçağırınız.

Diğer Yetkiliservisçağırınız.

Ekovatgürültülüçalışıyor. Kondenserkirlenmiştir. Kontrolediniz/temizleyiniz.

Fanmotoruarızalıdır. Yetkiliservisçağırınız.


Cihazdefrostyapmıyor.Soğutmakontrolcihazındadefrost

ayarıyapılmamıştır.Kontrolediniz.Defrostayarıyapınız.

Soğutmakontrolcihazıarızalıdır. Yetkiliservisçağırınız.


ÜRÜNÜN ÖMRÜ 10 YIL OLUP, YEDEK PARÇA TEMİNİ GARANTİSİ MEVCUTTUR.

11

STORAGE TYPE REFRIGERATOR TECNICAL DATA

MODELMODELS

İÇ SICAKLIKTEMPERATURE

°C

KAPASİTECAPACITY

Lt

GÜÇ POWER

kw

ÖLÇÜLER DIMENSIONS ( H*D*W cm )

PAKET ÖLÇÜSÜ PACKING DIM.

cm

AĞIRLIKWEIGHT

kg

INO-SDN070 -2 / +8 600 0,85 2100x700x770 2140x750x820 140

INO-SDN140 -2 / +8 1200 0,95 2100x1400x770 2140x1450x820 175

INO-SDN070 -10 / -20 600 1,17 2100x700x770 2140x750x820 140

INO-SDN140 -10 / -20 1200 1,65 2100x1400x770 2140x1450x820 175

GB

• İnternalvolumeappropriateforGN2/1

• Digital thermometer & thermostat - automaticdefrost

• Ventilatedcoolingsystem

• İnteriorstainlesssteel

• Appearexteriorsurfaceofstainlesssteel

• 45 Kg/m3 R 134 A Ecology Friendly CFC FreePolyurethaneInsulation

• 3 Units of plastic coated steel shelves ( Dim :53x65cm)

• Adjustablestainlesssteelshelfholders

• Removableandeasycleaningmagneticgaskets

• Specialdoorandhingesdesign

• Specialandergonomicdesign

• Adjustablefeet

• Coolinggas:R404A/R134A

• Ambient temperature :+35°C(-2/+8)SDN140-070

• Ambient temperature : +43°C dir. (-10/-20 için)SDF140-070

• Workingvoltage:220-230V50Hz.

INSTALLATION• Mountyourapplianceonasmoothsurface,ensuringtheequilibriumwiththehelpofadjustablefeet.

• Connect the water feed andwaste water discharge

line(ifany).

• Place your appliance at a sufficient distance awayfromheatsourcessuchasstove,furnace,radiatorsandsunlight.

ELECTRICAL CONNECTIONS• Theapplianceshouldbesuppliedwiththe1N220VAC50Hzmainsvoltage.

• Theselectedcable’scross-sectionshouldallowtheflowofmaximumcurrent.

• Voltagetoleranceshouldnotexceed±10%.

• The appliance should strictly be earthed.Incaseofoperating the appliancewithoutproper earthing,our company will in no way whatsoever be heldliable.

• In case of immediate electrical cut-offs or plug-ins/plug-outs, your appliance’s system may bedamaged due to the unbalanced gas pressure inthe refrigerating system. Sufficient care should beobservedagainstsuchcasesanditshouldbenotedthatfailurestoariseoutofsuchcasesshallbeoutofthewarrantycoverage.

OPERATION• Waitfor1hourbeforestartingyourappliance.Inthisway, the oil that hasmixed into the systemduringtransportorhandlingwillreturntothecompressor.

• Connecttheappliance’splugintoearthedsocket.

• Startyourappliancewiththeswitchon-offbutton.

• Start the fan if your appliance is forcedly cooling

12

mechanism.

• Do not open the lids until the humidity amount isdroppeddowntoastablelevel.

• Setthedesiredtemperaturedigitalthermometre.

• Yourappliancehasbeendesigned tooperateatanambienttemperatureof+35oC,relativehumidityof60% and at a temperature range of -2/+80C. Anyotherambientconditionmaygiverise toefficiencylosses.

CLEANING AND MAINTENANCE• Always plug-out the appliance before starting anycleaningormaintenancework.

• A clean cloth immersed into warm soapy water isadequatetocleanthedevice.

• Donotuseabrasivedetergentsorwirebrushesthatmayscratchthesurfaceoranyothersimilarmaterialandapplianceofsuchnatureduringcleaning.

• You can employ chemical solvents to clean toughstains on the surface that cannot be removed bymeansoftheabovementionedmethods.

• Dust the condenser surface and its vicinityperiodically as dust depositing on the condensermayhindertheefficientoperationofthedevice.

• The fan motor should be lubricated on a 15-daybasis at most (This periodmay be less accordingtotheoperatingenvironmentofthedevice).Failureto effect maintenance on the condenser and fanmotorreducestheoperatingefficiencyofthedeviceand may further give rise to the burn-out of thecondenser.

• Excessive frosting in refrigerator’s evaporator(chillingchamber)isanadversefactorthatreducesthe operating efficiency of the device and leads tofurtherproblems.Toensurealonglifeofthedevice,strictlyeffectdefrostingwheneveranyfrostoccurs.

• Avoid cleaning the device with direct or high-pressure water jet; otherwise your electricalinstallationmaybebrokendown.

• Incaseyounoticeanyriskyconditioninthedevice,

immediately call the authorized technical service(please specify especially the serial number andmodelinformationinscribedonthelabelattachedtotheedgeof thedevice).Donotallowunauthorizedpeople to effect any operation on the device;otherwiseitwillfalloutofthewarrantycoverage.

• Inaddition,maintenanceorrepairofanymalfunctionarisingoutofyourfailuretosatisfythemaintenanceworkunderyourliabilitywillbechargedseparately.

TROUBLESHOOTINGThe appliance fails to refrigerate:

• Checkthethermostat’scurrentrefrigeratingpositionandincreaseitifnecessary.

• Checkthatthecondenserunitisclean.Removeanydustanddirtfromthisunit.

• Theevaporatormayexcessivelybefrosted.Plugouttheapplianceandallowdefrosting.

• Incasetheapplianceisdirectlyexposedtosunlight,itmayfailtofulfiltherefrigerationprocessperfectly.Changeyourappliance’slocation.

• Ifambienttemperatureexceeds+35oC,thedevicecannot operate normally. Check the ambienttemperature.

• If the appliance fails to refrigerate even after theabove mentioned remedies are satisfied, contactwiththeauthorizedtechnicalservice.

The appliance fails to run automatically:

• Check the thermostat switch. Turn it on and off. Ifthermostatrunsproperly,thefailurestemsfromanyothercause.

• Check the cleanliness of the condenser unit. Ifnecessary, remove contaminants such as dust andoilfromthesurfaceofthecondenser.

• Check the proper operation of the fan motor. Ifrotationof the fanmotor isnotsufficient,demountthefanmotorandlubricateit.

• If theproblemprevails,contactwith theauthorizedtechnicalservice.

13

The condenser fails to run:

• Check the availability of the power supply in thesocket.

• Checkwhetherthethermostatswitchisonoroff.

• Checkwhether thecondenser’schilling fanrunsornot.

• If all units and functions operate properly but thecondenser is still out of work, contact with theauthorizedtechnicalservice.

The condenser gives out unusual noise:

• Checkthecleanlinessofthecondenser.Removeanddustanddirt.

• Effecttheperiodicalmaintenanceofthefanmotor.

• Ifthefailurestillprevails,contactwiththeauthorizedtechnicalservice.

POSSIBLE ERRORS AND REMEDIESERROR POSSIBLE CASUSES POSSIBLE REMEDIES

Equipmentisnotpowered.

Itisnotplugged. Plugin/calltheauthorizedservice.

Powerinletcableisoutoforder/cut Check/calltheauthorizedservice..

Mainswitchoftheequipmentisturnedoff.Turnonthemainsswitch/callthe

authorizedservice.

Controlboardisnotenergized. Check/calltheauthorizedservice..

On/offbuttonisturnedoff. Turnontheon/offbutton.

Equipmentdoesnot

coolenough.

Coolingtemperatureisnotselected

correctly.

Checkthecoolingtemperatureand,if

necessary,increasethetemperature.

Equipmentispositionednearaheatsource

(cooker,ovenetc.)orbeingexposedto

directly.

Asdefinedin“INSTALLATION”

chapter,keepawaytheequipment

fromthesourceofheatanddirect

sunlight..

Ventilationholesareobstructed. Opentheventilationholes.

Condenserisdirty. Check/clean.

Inthecoolingcycle,thereisadiscjucture/

cutatanypointorthecoolinggasfinished.Calltheauthorizedservice..

Evaporatorhasexcessfrostdeposit. Performadefrostcycle.

Ambienttemperatureistoohigh.Checktheambienttemperatureand,if

possible,reduce.

Equipmentcoolstoo

much.

Coolingtemperatureisnotselected

correctly.

Checkthecoolingtemperatureand,if

necessary,decreasethetemperature.

14

Equipmentdoesnot

illuminate.

Itisnotplugged. Plugin./calltheauthorizedservice.

Powercableisoutoforder/cut. Check/calltheauthorizedservice..

Mainsswitchisturnedoff. Turnonthemainsswitch.

Controlboardisnotenergized. Check/calltheauthorizedservice..

Illuminationbuttonisturnedoff.. Turnontheilluminationbutton.

Flourescantlampisoutoforder. Check/calltheauthorizedservice..

Refrigeratormotor

doesnotoperate.

Socketisnotenergized. Check.

Coolingcontroldeviceisturnedoff. Check/turnon.

Condenserfandoesnotwork. Calltheauthorizedservice..

Other Calltheauthorizedservice.

Refrigeratormotoroperatesnoisy.

Condenserisdirty. Check/clean.

Fanmotorisoutoforder. Calltheauthorizedservice..

Other Calltheauthorizedservice.

Equipmentdoesnot

defrost.

Defrostadjustmentisnotdoneonthe

coolingcontroldevice.Check.Adjustdefrost.

Coolingcontroldeviceisoutoforder. Calltheauthorizedservice..

Other Calltheauthorizedservice..

STORAGE TEMPERATURES AND PERIODS OF SOME FOODS

FOOD TEMPERATURE ( C ) PERIOD

Meat 0 ÷ 2 3-5days

Mincedmeat 0 ÷ 2 1-2days

Fish -1 ÷ 0 1-2days

Egg 4 ÷ 7 1week

Pasteurizedmilk 3÷4 1day

Softfruit 4 ÷ 7 2days

Hardfruit 4 ÷ 7 2week

Greenvegetables 4 ÷ 7 5days

Othervegetables 4 ÷ 7 2week

Frozenfood -18 ÷ -22

0

15

ХОЛОДИЛЬНИК И МОРОЗИЛЬНИК ПРОМЫШЛЕННЫЕ КАМЕРНОГО ТИПАТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

МОДЕЛЬ ВНУТРЕННЯЯ

ТЕМПЕРАТУРА °C

ЕМКОСТЬ л

МОЩНОСТЬкВт

РАЗМЕРЫ (В*Г*Ш см)

РАЗМЕРЫУПАКОВКИ

смВЕС кг

INO-SDN070 -2 / +8 600 0,85 2100x700x770 2140x750x820 140

INO-SDN140 -2 / +8 1200 0,95 2100x1400x770 2140x1450x820 175

INO-SDF070 -10/-20 600 1,17 2100x700x770 2140x750x820 140

INO-SDF140 -10 /-20 1200 1,65 2100x1400x770 2140x1450x820 175

• Внутренняяглубина:GN2/1(56,5см/65см)

• Цифровой термометр и термостат - функцияавтоматическогоразмораживания.

• Охлаждениевентиляторноготипа.

• Внутренний-наружный корпус из листовойнержавеющейстали.

• Экологичный, изоляция - полиуретанплотностью45 кг/м³134A,несодержащийХФУ(хлорфторуглероды).

• Держатели для стальных полок, позволяющиерегулироватьвысотуполки.

• Моющиесяисъемныемагнитныеуплотнения.

• Специальная система пружинных петель испециальныхдверей.

• Роскошныйиэргономичныйдизайн.

• Особые ножки из нержавеющей стали,позволяющиерегулироватьвысотуагрегата.

• Газ-хладагент:R404A/R134A

• Температура наружной среды: +35°C. (-2/+8)SDN140-070

• Температуранаружнойсреды:+43°C.(для-10/-20)SDF140-070

• Рабочеенапряжение:220-230В50Гц.

1. ЦЕЛЬ И НАЗНАЧЕНИЕ• Холодильник предназначен для хранения

в охлажденном виде мясных и молочных

продуктов, овощей, тортов и других продуктовпитания и напитков и предусматриваетиспользованиевресторанах,барах,маркетахипромышленныхкухнях.

• Сцельюпредупрежденияповрежденияагрегатаипользователей,неразрешаетсяиспользоватьагрегатвдругихцелях.

• Фирма-производительненесетответственности:

• За использование агрегата в других целях, заисключением вышеуказанных, или введениев эксплуатацию лицами, не имеющимиквалификации,

• Занеправильныймонтаж;

• За неисправности, возникающие в результатенедостаточнойочисткиитехобслуживания,

• За неисправности, возникающие в результатетехобслуживания или технического ремонта,выполненного другими лицами, за исключениетехничеcкихсотрудников;

• За неисправности, возникшие в результатеиспользования не оригинальных запасныхчастей;

• За неисправности, возникшие в результателюбых действий, выполненных с нарушениеминструкцийруководствапоэксплуатации;

• За нарушения, возникающие в связи свозможнымущербомдлялюдей,животныхилисобственности.

• Данный агрегат не предназначен для

16

использования в средах с риском возгоранияили взрывоопасных средах, в средах сплохими условиями воздуха (не имеющихпритока свежего воздуха, с высоким уровнемсодержанияпылиимасла).

2. ОСНОВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ• Если в окружении присутствуют дети, не

оставляйте агрегат во включенном состоянииилиснезакрытымидверями.

• Избегайте контакта мокрыми или влажнымирукамиилиобнаженныминогамисвключеннымагрегатом.

• Газ-хладагентвнутри компрессоранеявляетсяядовитым, вместе с этим избегайте попаданиягазавовнутрьорганизма.

• Хранение продуктов питания в жидком видемогут стать причиной образования водяногопара. Данное обстоятельство не повлияет наработуагрегата.

• Категорическизапрещаетсявсовыватьотверткии т.п. инструменты под защитные крышкиили между вращающимися комплектующимиагрегата.

• Передвыполнениемочистки,измененияместа,техобслуживания или ремонта, обязательноотключите главный выключатель агрегата иотсоедините вилку кабеля электропитанияагрегатаизрозетки.

• В охладительной системе агрегатаиспользуетсяфреоновыйгазR134aилиR404A,не содержащий ХФУ (хлорфторуглерод) иявляющийся безопасным для озонового слояатмосферы.

3. ТРАНСПОРТИРОВКА ИЛИ ИЗМЕНЕНИЕ МЕСТА УСТАНОВКИ• Вовремятранспортировкиагрегатаобязательно

соблюдайте указания, указанные на упаковке,и обеспечьте вертикальное положение и

предупреждение возможного поврежденияагрегата.

• Продукцию разрешается транспортироватьв упаковке или без упаковки в зависимостиот пожеланий клиента, места назначения идальности транспортировки. Упаковка можетбыть в виде картона + стрейч пленка или,дополнительно, в деревянном решетчатомящике.

• Погрузка и транспортировка обязательнодолжна выполняться на паллете или припомощивилочногопогрузчика.

• В гарантию на продукцию не включеныповреждения, возникающие во время погрузкииразгрузки.

4. МОНТАЖ• Разместите агрегат в месте с возможностью

обеспечениядостаточнойвентиляции.

• Аккуратно снимите с агрегата защитнуюнейлоновую пленку. Если на поверхностиостанутсяостаткиклеящеговещества,очиститеповерхность при помощи соответствующегорастворителя(например,Henkel-Helios).

• При помощи регулируемых ножек выполнитенивелирование агрегата, размещенного наровноеоснование.

• Подключите трубопроводводыи сточнойводы(еслиимеются).

• Предохраняйте агрегат от таких источниковтеплакакпечь, кухоннаяплита,духовойшкаф,радиаторы отопления. Если это невозможно,разместите агрегат в месте, находящемся нарасстояниинеменее50смотисточникатепла.

• Всвязисопасностьюпорчипродуктоввсвязиснедостаточнымохлаждением,-+

• не размещайте агрегат вместах с попаданиемпрямыхсолнечныхлучей.

• Блок охлаждения агрегата установите такимобразом, чтобыобеспечитьбеспрепятственноепоступлениевоздуха.

17

5. ЭЛЕКТРОСОЕДИНЕНИЯ• Агрегатработаетотсетевогоэлектроснабжения

220-230В50-60Гц.

• Сечение кабеля должно соответствоватьсечению,способномувыдержатьмаксимальнуюнагрузкуэлектротока.

• Отклонение напряжения от номинального недолжнопревышать±10%.

• Обязательно обеспечьте заземление агрегата.Фирма-производитель не несет какой-либоответственности в связи с эксплуатациейагрегатабеззаземления.

• В случае неожиданных отключенийэлектропитанияиливовремявключениявилкиврозетку, возможновозникновениеповрежденийсистемыагрегата,ввидунесбалансированностидавления газа в системе. В данных случаяхследует соблюдать осторожность инеобходимознать,чтонеисправностиагрегата,возникающие в подобных случаях, не входятв рамки гарантийного обязательства фирмы-производителя.

6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ• Агрегат предусмотрен для профессионального

использованияидолжениспользоватьсятолькоквалифицированными лицами, получившимисоответствующееобучение.

6.1. Перед включением.

• Вовремямонтажаагрегатапроверьтеналичиеповреждений.

• Убедитесь в отсутствии повреждений иправильном подключении панели управления,электрическогокабеляисоединений.

• Не подключайте электропитание агрегатачерез адаптер несколькими розетками и черезудлинитель.

• Убедитесь, что открыты вентиляционныеотверстия впереди холодильного блокаагрегата.

• Передпервымвключениемагрегатавыждитенеменее 1 часа. Таким образом, обеспечиваетсявозвратмасла,попадающеговсистемувовремятранспортировки и перемещения, обратно вкомпрессор.

• Агрегат предусматривает условия работыпри максимальной температуре наружноговоздуха 350C и относительной влажностивоздуха 60%. Морозильники предусматриваютусловияработыпримаксимальнойтемпературенаружного воздуха +430C и относительнойвлажностивоздуха60%.

• Вслучаееслинесоблюдаютсявышеуказанныеусловия-этоможетстатьпричинойсерьезногоснижения рабочих показателей агрегата,раннего износа компрессора и чрезмернойпотериэлектроэнергии.

6.2. Температуры

• Видпродуктов,предназначенныхдляхранениявнутри камеры охлаждения, температуранаружной среды и частота открытия дверейимеют прямое воздействие на рабочиепоказателиагрегата.

• Холодильники, работающие с отрицательнойтемпературой, предназначены только длядолговременного хранения замороженныхпродуктов.

6.3. Размещение продуктов питания

• Перед размещением продуктов питанияв холодильник необходимо выждать ихпредварительного охлаждения до рабочейтемпературыкамеры.

• Запрещается помещать внутрь холодильнойкамеры горячую пищу или жидкости внезакрытыхемкостях.

• Обязательно следует закрывать сверху всепродуктыпитания.Продукцию,предназначеннуюдля хранения в морозильниках, обязательнопредварительно поместите в полиэтиленовыепакеты.

• При размещении продуктов питания обратитевнимание на предупреждение препятствий для

18

вентиляциивоздуха.

• Не оставляйте на продолжительный срокоткрытымидверикамерыагрегата.

6.4. Включение агрегата

• Вставьте вилку электропитания агрегата врозеткусзаземлением.

• Нажатием на кнопку включено-выключено,включитеагрегат.

• Неоткрывайтекрышкиагрегатадотехпор,покаагрегатненачнетработатьврабочемрежиме.

• При помощи устройства контроля процессаохлаждения на панели правления, установитежелаемуютемпературуагрегата.

6.5. Отключение агрегата

• Нажатием на кнопку включено-выключено,переключите агрегат в состояние выключено/”Off”/.

• Отсоедините вилку кабеля электропитания изрозетки.

7. УХОД И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ • Перед выполнением очистки или

техобслуживания, обязательно отсоединитевилку кабеля электропитания агрегата изрозетки.

• Очистку агрегата выполните при помощитряпки,смоченнойвтеплойводе,иочищающегосредства,беззапахаиневредногодляпищевыхпродуктов.

• Категорически запрещается использовать дляочистки абразивные чистящие средства илиметаллические щетки, способные поцарапатьнаружныеивнутренниеповерхностиагрегата.

• Послепроцедурыочисткипромойтеповерхностигорячей водой и высушите при помощи мягкойтряпки. Оставьте открытыми двери до полноговысыханиявнутреннихповерхностейагрегата.

• Электродвигатель вентилятора требует смазкине более чем каждые 15 дней. (В зависимости

от среды данный срок может быть сокращен).Невыполнение техобслуживания конденсатораи электродвигателя вентилятора может статьпричиной снижения производительностиагрегатаиперегораниякомпрессора.

• Чрезмерное образование обледенения наиспарителе холодильника (охладительногозмеевика) является причиной сниженияпроизводительности агрегата и может статьпричиной для возникновения проблем. Дляобеспечения длительного срока службыи производительности агрегата, в случаевозникновения обледенения выполнитеразмораживаниеагрегата.

• Запрещается выполнять очистку агрегатапри помощи прямой струи воды или воды поднапором.Впротивномслучае,этоможетстатьпричинойповрежденияэлектросоединений.

• В случае возникновения опасной ситуации вработеагрегата,обратитесьвавторизированнуютехслужбу. (При оформлении запроса натехобслуживание, укажите серийный номер имодельагрегата,указанныенабоковойпанели).Неразрешайтевмешиватьсявработуагрегатанесанкционированным лицам. В противномслучае, гарантийное обеспечение агрегатабудетсчитатьсянедействительным.

• Вместе с этим, техобслуживание и ремонтпо устранению неисправностей агрегата,возникших по причине невыполнениятехобслуживания, подлежащие выполнениюпользователем, осуществляются за отдельнуюплату.

• Еслиагрегатнебудетиспользоватьсявтечениедлительного периода времени, отключитеэлектропитание агрегата, выньте продуктыпитания из камеры, с целью предупрежденияокисления,очиститевсеповерхностичистящимсредством,невреднымдляпищевыхпродуктов;сцельюпредупрежденияобразованияплесени,плохих запахов и окисления, оставьте двериагрегата открытыми; с целью предупрежденияпопаданияпыли,накройтеагрегат.

•

19

8. ОЧИСТКА КОНДЕНСАТОРА • В вид того, что пыль, скапливаемая на

конденсаторе, является причиной сниженияпроизводительности агрегата и причинойповышения температуры электродвигателя,вызывающей неисправность двигателя, одинраз в 15 дней выполните очистку пыли сконденсатораивокругконденсатораприпомощимягкой щетки (не используйте металлическующетку)илиприпомощиэлектропылесоса.

ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ и ИХ РЕШЕНИЯПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ВОЗМОЖНЫЕ РЕШЕНИЯ

Вагрегатнепоступаетэлектропитание.

Невставленавилкаэлектропитанияагрегатаврозетку.

Вставьтевилкуврозетку.

Неисправен/разорванкабельэлектропитания.

Проверьте/вызовитеавторизированнуютехслужбу.

Отключенглавныйвыключательагрегата.

Включитеглавныйвыключательагрегата.

Непоступаетэлектропитаниевпанельуправления.


Выключенакнопкавключено-выключено.

Включитекнопкувключено-выключено.

Агрегатневыполняетдостаточноеохлаждение.

Температураохлажденияустановленаневерно.

Проверьтетемпературуохлажденияи,еслитребуется,установитеправильнуютемпературу.

20

Агрегатустановленвблизиисточникатепла(печи,духовогошкафаит.п.)илиподверженвлияниюпрямыхсолнечныхлучей.

Установитеагрегатвдалиотисточниковтеплаипрямыхсолнечныхлучей,согласноуказанномувразделе"МОНТАЖ".

Закупоренывентиляционныеотверстия.

Откройтевентиляционныеотверстия.

Загрязненконденсатор. Проверьте/очистите.Возникобрыв/обрезвкаком-либоместеконтураохлажденияилизакончилсягаз-хладагент.


Чрезмерноеобледенениеиспарителя.Разморозьтеобледенениеиспарителя.

Чрезмерновысокаятемпературасредыместонахожденияагрегата.

Проверьтетемпературусредыи,есливозможно,снизьтетемпературу.

Агрегатвыполняетчрезмерноеохлаждение.

Температураохлажденияустановленаневерно.

Проверьтетемпературуохлажденияи,еслитребуется,установитеправильнуютемпературу.

Не работаетподсветка.

Невставленавилкаэлектропитанияагрегатаврозетку.

Вставьтевилкуврозетку.

Неисправен/разорванкабельэлектропитания.


Отключенглавныйвыключательагрегата.

Включитеглавныйвыключательагрегата.

Непоступаетэлектропитаниевпанельуправления.


Выключенакнопкаподсветки. Включитекнопкуподсветки.

Неисправнафлуоресцентнаялампа.Проверьте/вызовитеавторизированнуютехслужбу.

Неработаеткомпрессор.

Непоступаетэлектропитаниеврозетку. Проверьте.

Отключеноустройствоконтроляохлаждения.

Проверьте/включите.

21

Неработаетвентиляторконденсатора.Вызовитеавторизованнуютехслужбу.

ДругиеВызовитеавторизованнуютехслужбу.

Компрессорработаетсшумом.

Загрязненконденсатор. Проверьте/очистите.Неисправенэлектродвигательвентилятора.

Вызовитеавторизованнуютехслужбу.


Агрегатневыполняетразмораживание.

Невыполненанастройкаразмораживаниявустройствеконтроляохлаждения.

Проверьте.Выполнитенастройкуразмораживания.

Неисправноустройствоконтроляохлаждения.

Вызовитеавторизованнуютехслужбу.


ТЕМПЕРАТУРА И СРОКИ ХРАНЕНИЯ НЕКОТОРЫХ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯПРОДУКТ ТЕМПЕРАТУРА ( 0C ) СРОК

Мясо 0 ÷ 2 3-5днейФарш 0 ÷ 2 1-2 днейРыба -1 ÷ 0 1-2 днейЯйцо 4 ÷ 7 1 неделиПастеризованноемолоко 3÷4 1 днейМягкиефрукты 4 ÷ 7 2 днейТвердыефрукты 4 ÷ 7 2 неделиЗеленыеовощи 4 ÷ 7 5 днейДругиеовощи 4 ÷ 7 2 неделиЗамороженныепродуктыпитания -18 ÷ -22

22

*DEPO TİPİ BUZDOLABI ............................................ INO-SDN070

23

*DEPO TİPİ BUZDOLABI ............................................ INO-SDF070

24

*DEPO TİPİ BUZDOLABI ............................................ INO-SDN140

25

*DEPO TİPİ BUZDOLABI ............................................ INO-SDF140

26

MARMARA

BÖLGESİSERVİSİNADI ADRESİ TELEFONVEFAKS

ADAPAZARI ALPTEKNİK

OsmanALTINTAŞ

GüneyMobilyacılar

San.Sitesi294Sk.

UluyolNo:13

Erenler,SAKARYA

Tel264.2758709

Fax.264.2813594

532.6670577

BALIKESİR ERTEKNİK

ErolERDOĞAN

Yıldırım

Mah.AkarSokak

No:30

BALIKESİR

Tel.266.2456227

Fax.266.2395130

538.7245151Birol

5553144894Erol

5352943510Fuat

BURSA

GAZTEKNİK

NecdetATICI

KurtuluşCad.No:27

Yıldırım,BURSA

Tel.224.3260960

Fax.224.3270701

NecmiBey,

533.5576376

GÜLEÇYÜZTEKNİK

SeydiGÜLEÇYÜZ

SakaryaMah.Düz

SokakNo:17

BURSA

Tel.224.2710310

Fax.224.2711940

532.2711599

SeydiGüleçyüz

5302241215

METTEKNİKLTD.

ŞTİ.

MesutTayır

YeniYalovaYolu

KüplüpınarMh.

No:91/BBursa

Tel..224.2726969

Faks224.2720819

532.7227748

PİRTEKNİK

MustafaPİR

HacivatMh.145

Sk.No:17

Yıldırım,BURSA

Tel.224.3421780

Faks.2243423698

532.7991946

SATIŞSONRASIHİZMETLERMÜDÜRLÜĞÜYETKİLİSERVİSLİSTESİ

OrganizeSanayiBölgesiOrmanlarCaddeNo:516159BURSA

Tel.224.2947474Fax.224.2433667

[email protected]

27

İNOKSTEKNİK

İbrahimGÖYÖZ

Kırcaalimah.

Anafartalarsok.No:1/A

OSMANGAZİBURSA

Tel.224.8880050

Faks..224.8880051

5325788818

İBRAHİM-

533.5636709

UMUT

+99365080617-

BANDIRMA BAŞARITEKNİK

-EsinUlunç/Fatih

Kırmızıgül

500EvlerAtatürk

Cd.No:15/A

Tel266.7213000

05324324277

ÇANAKKALEGÜÇ-KAY

ELEKTRİK

UğurKAYA

İsmetpaşaMah.Aynalı

ÇeşmeSok.No:25

ÇANAKKALE

Tel.286.2175189

286.2133146

Fax.2862130085

532.4512564

İSTANBUL

BATIYAKASI

AKTEKNİK

MuhammetALTINAY

BahriyeCd.YağHanesi

Sk..No:50

Kasımpaşa,İSTANBUL

Tel.212.2541793

Fax.212.2549532

533.6112050

BUZ-PAN

MÜH.LTD.ŞTİ.

İsmail

KÜÇÜKMEHMETOĞLU

BahriyeCad.No:105/A

(AkbankYanı)


Tel.212.2566156

Fax.212.2539668

533.2479220

NUR-MANKLİMA

HalilŞEN

ÇobançeşmeMah.Fatih

Cad.

HalitpaşaSok.No:47

Yenibosna,İSTANBUL

Tel.212.6531741

Fax.212.6390940

532.2964215

UMUTSER

LTD.ŞTİ.

BayramYÜKSEL

EskiBayramyeriSokak,

No:5/A


Tel.212.2536766

Fax.212.2536766

532.4360494

28

AVSERTEKNİKHİZ.

TİC.LTD.ŞTİ.

ÜniversiteMh.Uran

Cd.KöşkSk.No:23

Avcılar/İstanbul

212.6945901-02

212.6945955

05333055437

ERSİN

05339244805

KEMAL

EFESTEKEND.

MUTF.SAN.VE

TİC.LTD.ŞTİ.

FatihKIRMIZIGÜL

AltayÇeşmeMh.

PapatyaÇıkmazıBüke

Apt.Dükkan:34

Maltepe/İSTANBUL

216 441 29 50

216 441 29 51

216.4412952faks.

5544249168Fatih

GastrosanEnd.

Mutfak

ÇamaşırhaneEkip.

San.Tic.Ltd.Şti

YahyaKütükçü

GöztepeMahallesi

SadırvanSokak

HasanogluApt.No7/A-

Bagcılar-İstanbul

Tel.212.4944688

Fax.212.4944689

0554 872 75 75

05323149472

ÖZDEMİRTEKNİK

TunaÖZDEMİR

BağlarBaşıMah.Şehit

TurhanSelviSok.No:3

CMaltepe/İstanbul

Tel.02163991724

Fax.2164412652

05372787974

İST.ANADOLU

YAKASI

MNMMAKİNE

METAL

MehmetUSLU

MustafapaşaMah.

ŞehiŞehitÖmürErgül

Cad.No:7

GeGebze,Kocaeli

Tel.262.6418428–

262.6436084

Fax.262.6436083

532.2022568

YÖNSERLTD.ŞTİ.

İsmetBAĞLAMA

ÖrnekMah.4.Sokak,

No:4

Üsküdar,İSTANBUL

Tel.216.31799

94/95

Fax.216.3179993

CihatBey:

5325997620

29

TUNERKLİMA

YavuzTUNER

NevzatBulutSk.

AdaletApt.No.14

Dükkan:1

Kozyatağı/İSTANBUL

Tel.021637399

03-04

Fax.3739901

05335458586

YavuzTuner

İZMİT

BERİLTEKNİK

MecitDİLBER

İnönüCad.KozlukMah.

No:7/DİZMİT

Tel..262.3324586

Fax.2623324588

532.2009653

Mecitbey

ÖZTÜRKTEKNİK

CihanÖZTÜRK

KadıköyMah.Bağdat

Cad.ReşitpaşaSokak

No:28

İZMİT/KOCAELİ

Tel.262.3212133

Fax.262.3212148

CEP:05338188572

TRAKYA

BÖLÜMÜÇORLU EMİNTEKNİK

ZiyaÖZYER

KazımiyeMah.Cahit

SıtkıTarancıCd.Sema

Apt.NO:4ÇORLU

Tel.2826735897

Fax.2826735497

Ziyabey

05392617250

ERTEKNİK

EnverERDOĞAN

ReşadiyeMh.Atatürk

Cd.FatmaÖzkanApt.

No:40ÇORLU

Tel.282.6541716

Fax.282.6527217

535.4391077

EnverBey

EGEBÖLGESİ SERVİSİNADI ADRESİ TELEFONVEFAKS

AFYON

BUZTEKNİK

HüseyinKUMRU

CumhuriyetMah.Ömer

FevziCad.GökApt.

AFYON

Tel.272.2159014

Fax.272.2132175

532.3741513

AYBERTİCARET

MevlütAYBER

CumhuriyetMah.

C.AhmetpaşaCad.

No:9/AAFYON

Tel.2722157171

Fax..2722157373

555.9818128

30

BODRUM DENEYİMTEKNİK MevlütAYBER

CumhuriyetMah.

C.AhmetpaşaCad.

No:9/AAFYON

Tel.2722157171

Fax..2722157373

555.9818128

ASLANTEKNİK MetinBayramArslan

UmurçaMah.Yaka

Sk.No:1/A

BODRUM

Tel.252.3169442

Faks.252.3160637

MetinAslan

5396974805

DENİZLİ KAR-SAN

SOĞUTMA

MuammerKURU

HürriyetCad.Baysal

Apt.No:14DENİZLİ

Tel.258.2659020

Fax.258.2659021

532.2164018

Muammer

FETHİYE STARTEKNİK TancurKOCAMAN

SanayiSitesiDoğuBlok

İnançEkmekFab.Yanı

FETHİYE

252 611 04 75/

6123731

Fax..252.6140179

252.6140178

532.2532270

MARMARİS MARMARİSTEK.

SER.HİZ.TUR.TİC.

LTD.ŞTİ.

HüseyinAKTUĞ

ÇıldırMh.

128SokakNo:19

MARMARİS

Tel.252.4121170

Fax.252.4121171

532.6642427

MAKSER ORHANDABAN

TepeMahYeniyolCad

NO:53/DMARMARİS

Tel.252.4122939

Fax.252.4122939

05325073912

İZMİR İBERKOLTD.ŞTİ. ErkanTAŞÇAKAR

4326SokakAkçay

Cd.No:2/1

İzmirİnoksanMağaza

ÜstüKarabağlar,İZMİR

Tel.

232.2647652-53

Fax.2322647693

5324754813

31

DETAYTEKNİK

KasımYILMAZ

4327Sok.No:17

Karabağlar

Konak,İZMİR

Tel.232.2640267-

264 02 66

Fax.2640277

532.4091783-

5336602080

AKSERLTD.ŞTİ.

ArifTAVŞANCI

4328SokakNo:40/A

Karabağlar/İzmir

02322652894

02322546828

532.4573166

ASTEKNİK

MuratGARİP

AkdoğanCad:No:8A

Şirinyer/İzmir

Tel.232.4874240

Fax232.4874246

532.4262813

KUŞADASI DELTATEKNİK

AtillaKUZU

CumhuriyetMah.

SüleymanDemirel

Bulvarı12-B-C

Kuşadası,AYDIN

Tel.256.6148422

Fax.256.6126099

542.4537432

KÜTAHYA

LİDERTEKNİK

Semaİşsiz

MeydanMh.M.Paşa

Cd.YakutSit.No:94/A

Kütahya

274.2123722

274.2234656

543.3231329

ÇINARISITMA

SOĞUTMA

FerhatŞeyhan

YunusemreMh.

Yunusemre

Cd.No:53Kütahya

274.2716154

5414532286

NAZİLLİ EFESOĞUTMA

LeventTerzioğlu

YeniMahalleOrdu

Cd.No:78/A

Nazilli/Aydın

2563120188-

3123818

Fax.256.3153113

LeventBey.

535.2163806

İÇANADOLU


32

ANKARA

HİSARTİCARET

YaşarUğurlu

HarbiyeMah.

NadirSok.No:12/A

Dikmen,Ankara

Tel/Fax.312.48051

35

ŞükrüUğurlu

5372040860

TEKNOSERLTD.

ŞTİ.

CaferÇAKAR

İlkadımMh.Dayanışma

Sk.N:12/CDikmen,

ANKARA

Tel.312.4784046

Fax.478.4047

533.6356536

ARMADAMUT.

SAN.TİC.LTD.ŞTİ

SadıkÇINAR

GençlikCaddesi

No:19/B

Tandoğan-Ankara

Tel.312.2324237-

78-89

Fax.312.2318976

5323373094

SEVİNOKSMUT.

SAN.TİC.LTD.ŞTİ.

SadıkAKGÜN

AkıncılarK.19/10-11

Maltepe/ANKARA

Tel.312.2324238

Fax.312.2324258

5332769789

AR-TEKSTEKNİK

RüstemGÜNDOĞDU

TuzluçayırMh.597

Sk.1/A

Mamak/ANKARA

Tel.312.3676212

Fax.312.3676264

541.3165125

AydınBey

5376761562

RüstemBey

ESKİŞEHİR

ANADOLUTEKNİK

İbrahimGAŞ

HayriyeMh.Zübeyde

HanımCd.No:38/C

Eskişehir

Tel.222.2331866

Fax.222.2341186

YILDIZTEKNİK

DavutKURT

MamureMahallesi

HasanPolatkanCaddesi

YücelenSokokNo:11/A

Tepebaşı/ESKİŞEHİR

Tel.

0(222)2201069

Fax.

0(222)2201049

05323740753

Davut

33

ISPARTAFRİGONTERMM

SOĞT.

MustafaKIRALGAZ

İskenderMh.121Cad.

No:40/2ISPARTA

Tel..246.2186838

Fax.2462326938

532.2579650

KAYSERİ

KOÇLARTİCARET

YılmazKOÇLAR

MimarSinanMh.Tuna

Cd.Tuna2Apt.No:43/A

Kocasinan,KAYSERİ

Tel.352.2361841

Fax.352.2361853

535.4837990

555.3169725

VERKAN

SOĞUTMA

CelilTEMİZKAN

FatihMh.NilCd.

No:2/C

Kocasinan,KAYSERİ

Tel.352.2312823

Fax.352.2221630

532.4041277

507 260 49 77

KONYA

ÖZELBOBİNAJ

SeferÖZEL

SultanVeledCad.

SarayApt.Altı,No:26/B

KONYA

Tel.332.3516301

532.6071927

FOREVDAYANIKLI

SAN.TİC.LTD.ŞTİ.

ToptancılarSitesi

1.Blok(KuleSite)

ArkasıSelçuklu/Konya

ZaferBey.

05418314943

Tel.0332.2332899

Faks.

0332.2356031

HasanBey

0 555 981 89 16

AKSARAY GÜVENSOĞUTMA

MikailKOYUNCU

MuhsinÇelebiMh.

1NoluSk.AKSARAY

Tel.382.2132289

Fax.382.2138898

535.4584748

SİVAS

YEŞİLKİMYASAĞ.

ÜRÜN.SAN.TİC.

LTD.ŞTİ.

MuratDOĞANÇAY

ToptancılarSitesi

19.Blk..NO.58SİVAS

Tel.3462263500

Fax.3462262035

532.3673355

ENDÜSTRİ

TEMİZLİK

MustafaKARTAL

HikmetIşıkCd.Erdoğan

Apt.AltıNo:11SİVAS

Tel.346.2245844

Fax.3462245841

542.5413099

AKDENİZ


34

ADANA

MAHMUTNİHAT

ÖZTÜRK-

KROMSAN

TEKNİKSERV.

YurtMah.A.TürkeşBlv.

No:78/BADANA

Tel.03222669161

03222253710

05323175680

BARANMUTFAK

FevziPaşaMh.Turhan

CemalBeriçerBlv.

No:280Seyhan,ADANA

Tel.3224215010

05336914951–

CenkSondur

ANTALYA

ANTİNOKS

LTD.ŞTİ.

TurgayDOĞANTEKİN

SedirMh.GaziBlv.

No:122/A

KepezBelediyesiYanı

ANTALYA

Tel.242.3345963

Fax.242.3348156

532.4749302

YILDIZLAR

LTD.ŞTİ.

MuratYILDIZ

AkdenizYeniSanayi

Sitesi5007Sk.No:25

ANTALYA

Tel.242-2215359

–5953

Fax.242.2215669

542.4374804

ANTSEREND.

MUT.ISIT.

SOĞUTMASİS.

SelimBAYER

UlusMh.OrhanVeliCd.

HayfaBarutApt.No:25

D:2ANTALYA

Tel.2423342970

Fax.2423342870

YücelBAYER

5323657631

SelimBAYER

5327986022

ALANYA

ALANYAMUTFAK

İbrahimÇALIŞ

SugözüMah.

DevelilerSk,

ŞenApt.No:2/A

TedaşYanıALANYA

Tel.242.5226018

Fax.242.5226017

5327058879

SEKTÖRMUTFAK

Bahçelievlermahallesi

5002sokakno:16/A

BurhanÖzApartmanı

MANAVGAT

Tel.02427433093

Faks.02427467566

iş:05309730880

VeliDOLU:

05327058879

35

MERSİN KAPELLTD.ŞTİ.

AliKaplan

KiremithaneMh.

CengiztopelCd

No:54/BMersin

Tel.3242385552

Fax.3242384727

532.3310895

ANTAKYA

GLOBAL

İKLİMLENDİRME

TİC.LTD.ŞTİ.-

SERVİS

RüstemTümerpaşa

Cad.

SözerApt.AltıNo:29/

A-BANTAKYA

Tel.326.2122762

Fax.326.2146408

BATI-ORTA

KARADENİZ

BÖLÜMÜ

SERVİSİNADI ADRESİ TELEFONVEFAKS

SAMSUN MAKİNETEKNİK

CemilLAKOT

FevziÇakmakMah.

TayfunSok.No:2

SAMSUN

Tel.362.2308319

Faks.362.2317406

532.5524166

KASTAMONUÇAĞDAŞBEYAZ

EŞYA

DavutUYGUN

CebrailMh.SimsarSk.

KastamonuGazt.Yanı

No:1/AKASTAMONU

Tel.366.2124411

Fax.366.2128744

532.4300383

0 5411726

DOĞU

KARADENİZ

BÖLÜMÜ


TRABZON

MERKEZSERVİS

H.TuranAlemdağ

GülbaharHatunMah.

YavuzSelimBulvarı

No:54/BTrabzon

Tel.462.2303744

Fax.462.2301081

532.3716152

ÇAĞLARTEKNİK

OsmanLAKOT

FatihMh.

AyasofyaCd.No:22

TRABZON

462.2309885

462.2309885

532.3831148

36

NRLTD.ŞTİ.

İskenderpaşaMah.

İdealSok.No:13/A

TRABZON

462.2814141

462.2814142

05336117374

ORDUORTEKEND.MKN.

LTD.ŞTİ.

MustafaÇİÇEK

KarşıyakaMh.

AtatürkBlv..No:122

ORDU

452.2347234

452.2333106Fax

535.4834553

541.5408148

RİZEAKMANLAR

TEKNİK

DavutAKMAN

CumhuriyetCad

No/286RİZE

Tel.4642132995

Fax.4642140651

542.2424534

DOĞU

ANADOLU

BÖLGESİ


ELAZIĞ AKTİFSERVİS

VeyselKARAKAYA

İzzetpaşaMh.Hacı

TevfikEfendiSok.

No:25/BELAZIĞ

Tel.Fax.

4242367733

532.5412401

ERZURUM

ÇAĞDAŞYAŞAR

TEK.

NecdetYAŞAR

GezMahallesiKazım

KarabekirCd.EskiSgk

İlMüdürlüğüKarşısı

No:12ERZURUM

Tel.442.2131990-

1327

Fax.442.2132057

533.3075501

KAFKASTİCARET

SuatBurakMidilliç

KongreCd.Demirciler

ÇarşısıNo.2Erzurum

Tel.442.2133959

bayi

442.2133640

442.2341112

servis

Fax.442.2133959

MALATYA PETEKSERTEKNİK

MustafaPOLAT

NiyaziMh.3.Sokak

TopçuoğluApt.Altı

MALATYA

Tel.422.3215700

Fax.422.3251089

532.3426269

37

ÖRENELK.YAPI

İNŞ.SUÜRÜN.LTD.

ŞTİ.

MuhammedÖREN

İlyasMh.Sanayi

Cd.No:51MALATYA

Tel.422.2118477

Fax.422.2118407

0544 979 99 91

VANÖMERFARUK

ALPAY

AlipaşaMah.

UrartuCad.No:46/A

VAN

432.2157717

432.2157717

539.3134389

ÖmerBey

IĞDIR GÜVENTEKNİK

FeyzullahGÜREL

TopçularMh.Topçular

Cd.UmurApt.No:46/

IĞDIR

Tel.476.2271656

Fax.476.2271656

05352272222

VahitBey

0544 502 42 40

FeyzullahBey

HAKKARİEL-PAİNŞ.ELK.

BOBİNAJ

SüleymanYAŞAR

CumhuriyetCd.

HalkbankKarşısı

No:26HAKKARİ

Tel.438.2115323-

2119423

2116143

Fax.438.2116143

YÜKSEKOVA

ÖZLEMISIT.SOĞ.

SAN.VETİC.LTD.

ŞTİ.

ŞemdinliYoluÜzeri

GençlikCd.No:245

YÜKSEKOVA

Tel.3512029-351

3909

Fax.438.3518206

NihatGEÇİRGEN

505.7981895

GÜNEYDOĞU

ANADOLU

BÖLGESİ


ŞANLIURFA ÇULLUTEKNİK

HasanÇULLU

YusufpaşaMh.

VatanSk.No:25/D

ŞANLIURFA

Tel.414.2151509

Fax.414.2151509

(542)5179149

DETAYTEKNİK

YenişehirMahallesi

230.SkKardelenApt

AltıNo:25/E

ŞANLIURFA

38

GAZİANTEPBARANEND.MUT.

EKİP.LTD.ŞTİ

BaranÖLÇER

SarıgüllükMah.Fevzi

ÇakmakBulv.No:65/A

Şehrikamil

GAZİANTEP

Tel.342.3219650

Fax.342.3212057

532.3224230

532.7692812

SeydiDEMİR

ADIYAMAN FATİHSOĞUTMA

FatihUYKULU

T.ReisMh.Fevzi

ÇakmakCd.No:16/D

ADIYAMAN

Tel:04162166061

542.3047010

DİYARBAKIR

ARIZSOĞ.-ISITMA

TURZ.GIDASAN.

TİC.LTD.ŞTİ.

UrfaYolu1.Km

Men-KaAptAltı

Huzurevleri

DİYARBAKIR

0412.2381787

05303643945

SaitSAYIN

AHMETMUMCU

PeyasMh.206

Sk.FaziletApt.Altı

No:12/EDİYARBAKIR

5344600918

SİİRTEKOSOĞUT.SAN.

TİC

HamitAVCI

AydınlarCd.Özelİdare

İşHanıNo:13SİİRT

Tel.484.2246050

Fax.484.2238633

542 214 64 21

544 522 58 08

SerdarBey

TümİstekveŞikayetlerinizİçinAşağıdakiFaxveTelefonNumaralarından,

E-MailAdresindenBizeUlaşabilirsiniz.

Tel:224.2947474Fax:224.2433667

[email protected]

.INOKSAN KITCHEN INDUSTRY AND TRADE CO

FABRİKA FACTORY Organize Sanayi Bölgesi Ormanlar Cad. No:5 16159 Nilüfer / BURSA / TURKEY T: +9 0224 294 74 74 F: +9 0224 243 61 23 [email protected]

SATIŞ - PAZARLAMA SALES - MARKETING Yeni Yalova Yolu 6. Km No: 415 16250 Osmangazi / BURSA / TURKEY T: +9 0224 211 40 10 (6 Hat) F: +9 0224 211 40 17 [email protected]

İHRACAT EXPORT DEPARTMENT Organize Sanayi Bölgesi Ormanlar Cad. No:5 16159

Nilüfer / BURSA / TURKEY Tel: +90 224 294 74 74 (Pbx) Fax: +90 224 242 38 01 [email protected]

SATIŞ SONRASI HİZMETLER MÜDÜRLÜĞÜ AFTER SALES DEPARTMENT HEAD OFFICE Organize Sanayi Bölgesi Ormanlar Cadde No:5 16159 Nilüfer / BURSA / TURKEY T: +9 0224 243 94 00 F: +9 0224 243 36 67

refrigerator - inoksan.com · cfc(kloroflorokarbon) gazını içermeyen r134a veya r404a freon...

Documents