reginald rose - tizenkét dühös ember

7/31/2019 Reginald Rose - Tizenkt dhs ember

1/68

Tizenkt dhs emberDrma

rta: Reginald Rose

Fordtotta: Fbri Pter

SZEREPLK

1. eskdt (Elnk)2. eskdt

3. eskdt4. eskdt5. eskdt6. eskdt7. eskdt8. eskdt9. eskdt10. eskdt11. eskdt12. eskdt

rBr (hangja)

Helyszn: az eskdtek szobja egy New York-i brsgon

Jtszdik 1957-ben


2/68

2

ELS FELVONS

Az eskdtek szobja egy New York-i brsgon, 1957-ben. Forr nyri dlutn

Nagy, srgsbarna szn, megkopott festsszoba. A hts falon hrom ablak, ezeken t NewYork hzaira ltni. A szoba mellett lthat a mosd, mosdkagylval s trlkzvel, emgtt tallhat a wc. Kzpen nagy, sszekarcolt asztal, krltte tizenkt szk. A falnl egy

pad. Nhny tovbbi szk s egy kis asztal is van a szobban; tovbb egy hidegvz-trol(water-cooler), mellette paprpoharak s paprkosr; ventiltor a pad fltt, egy falira ahidegvz-trol fltt, egy sor fogas a kabtoknak, fltte polc. Az asztalon ceruzk, jegyzet-tmbk, hamutartk. Este az ajt melletti fluoreszkl fny vilgtja meg a szobt; a villany-kapcsol az ajt mellett van

Amikor a FGGNY flmegy, a szoba res. A br hangjt halljuk

Br (hangja) Ezt llaptotta meg teht a brsg a trvny szempontjbl az ggyel kap-csolatban. s most, eskdt uraim, hallgassk meg az utols instrukcit, amelyetnknek adhatok. Az elre megfontolt szndkkal elkvetett emberls a leg-slyosabb bntny, amely bntetgyeket trgyal brsgaink el kerl.Hallottk a tanvallomsokat s hallottk a trvnyt, hallottk tovbb magya-rzatomat arrl, hogy abbl mi vonatkozik erre az gyre. Az nk ktelessgemost mr megprblni elvlasztani egymstl a tnyeket s a kpzelgst. Egyember meghalt. Egy msik ember lete forog kockn. Arra biztatom nket,hogy becsletesen s megfontoltan dntsenek. Ha alapos okkal ktelkednek,

akkor azzal a dntssel jjjenek vissza, hogy a vdlott nem b

ns. Haazonban minden ktsg ki van zrva, akkor a vdlottat tiszta lelkiismerettelbnsnek kell nyilvntaniuk. Brhogyan dntsenek is, dntsknek egyhang-nak kell lennie. Amennyiben bnsnek talljk a vdlottat, a brsg nem fogkegyelmet gyakorolni. Ebben az esetben ktelez meghoznom a hallostletet.

Kinylik az ajt s belp az r. Kezben mappa (clipboard), benne (rajta) az eskdteknvsora.

Nem irigylem nktl ezt a feladatot. Slyos felelssg van a vllukon.

Ksznm, uraim.Rvid sznet. Halljuk az eskdteket jrklni s beszlgetni

r Rendben, uraim, kezdjk.

Belpnek az eskdtek

Az r ellenrzi a listt

A 9. eskdt, egy reg ember, tmegy a szobn, belp a mosdba s kimegy a sznrl a wc

irnyban


3/68

3

A 4. eskdt elkezdi olvasni az jsgjt. Nhnyan ablakot nyitnak. Msok fel-al jrklnak aszobban. Nhny msodpercig egyetlen sz sem hangzik el. A 3. eskdt a jegyzeteit tanul-mnyozza. A 2. eskdt tmegy a hidegvz-trolhoz s tlt magnak egy pohr vizet. Az Elnkkitp egy paprlapot egy jegyzetblokkbl s apr szavazlapokra tpi szt. Az r odamegy a12. eskdthez s ellenrzi a nevt a listn. A 7. eskdt odamegy a 4. eskdthz s rggumival

knlja. A 4. eskdt nemet int a fejvel

7. eskdt(a 8-hoz fordul) Kr egy rggumit?

8. eskdt(mosolyogva) Ksznm, nem.

A 7. eskdt szenvedlyesen rg egy rggumit s tstl a 6. eskdthz

7. eskdt(a homlokt trli) regem, n flhvtam a meteolgit. Idn ez a legmelegebb nap.

A 6. eskdt blint s kibmul az ablakon

Aszinn az ember, ilyen helyen van lgkondi. Maj meghaltam odabent ateremben.

r OK, uraim. Mindenki itt van. Ha brmi kvnsguk van, itt leszek kint. Csakkopogjanak.

Az r kimegy s a csndben halljuk, ahogyan bezrul az ajt

5. eskdt Nem is tudtam, hogy bezrjk az ajtt.

10. eskdt Nan, hogy bezrjk. Mr, mit hitt?

5. eskdt Nem tudom. Erre sose gondoltam.

A 10. eskdt tmegy a szobn, megll az Elnk eltt s a paprdarabokra mutat.

10. eskdt Ht ezek meg minek?

Elnk Gondoltam, titkos szavazs lesz.

10. eskdt Remek tlet! A vgn mg megvlasztjuk szentornak. (Nevet, de a nevetsekhgsbe fullad)

Az Elnk az rjra nz s a falirhoz igaztja. A 3. eskdt vizet vesz a hidegvz-trolbl,odamegy a 2. eskdthz, s amg iszik, krlnz a szobban

3. eskdt (a 2. eskdthz) Maga mit gondol?

2. eskdt (szelden) Nem is tudom. Nagyon rdekes volt.

3. eskdt Tnyleg? n elaludtam.

2. eskdt gy rtem, mg sose voltam eskdt.


4/68

4

3. eskdt Tnyleg? n m igen, s mindig megdbbenek, hogy tudnak beszlni ezek azgyvdek, csak beszlnek, beszlnek, mg akkor is, ha olyan nyilvnval azgy, mint ez is. H hallott mr valaha ennyit szvegelni a semmirl?

2. eskdt Gondolom, kijellikket.

3. eskdt H persze. Mindenkinek jr a tisztessges eljrs. Ez a rend. Idehallgasson,nekem aztn semmi kifogsom ellene, de azt mondom magnak, nha arragondolok, jobban jrnnk, ha fognnk ezeket a kemny kis fickkat, s agyon-csapnnk, mieltt mg bajt csinlnak, rti! Sok idt s pnzt takarthatnnkmeg vele.

A 2. eskdt idegesen nzi a 3. eskdtet, blint, flll, odamegy a hidegvz-trolhoz, jratltia pohart s egyedl lldogl, mikzben kortyolgat

7. eskdt (az Elnkhz) H, mi volna, ha elkezdennk?

3. eskdt Igen, legynk csak hamar tl rajta. Nyilvn mindenkinek van jobb dolga is.

Elnk Arra gondoltam, tartsunk t perc sznetet. Az regr pldul kint van amosdban ....

5. eskdt (az Elnkhz, bizonytalanul) A szmok sorrendjben ljnk?

Elnk Nem is tudom.

A 8. eskdt kinz az ablakon

12. eskdt(a 8. eskdthz) Micsoda remek ltvny.

A 8. eskdt blint

Maga mit gondol az gyrl?

A 8. eskdt nem vlaszol

Szmomra nagyon rdekes volt. Egy pillanatig sem unatkoztam - rti, miregondolok? Higgye el, szerencsnk volt, hogy gyilkossgi gyet kaptunk. Elkp-

zeltem, mi lett volna, ha egy betrst, rabltmadst vagy valami ilyet kapunk.Azok lehetnek a legunalmasabbak. (Kinz az ablakon) Mondja, az ott nem aWoolworth-hz?

8. eskdt De igen.

12. eskdt Muris. Itt lek, mita megszlettem s mg sosem jrtam benne.

A 8. eskdt kinz az ablakon. A 12. eskdt egy pillanatig nzi, azutn arrbb megy

7. eskdt (a 10. eskdthz) Tiszta idpocskols. (Nevet.)

10. eskdt Az ht, most mondja, emiatt ott lni hrom napig!


5/68

5

7. eskdt s az a dolog azzal a kssel? Hogy felntt embereknek akarja bemeslni ezt asletlensget.

10. eskdt Mr, ht mire szmtott? Maga is ltta, kivel van dolga.

7. eskdt Ht persze.A 10. eskdt erteljesen fjja az orrt

Mi baj van, megfzott?

10. eskdt De mg mennyire. Ezek a nyri nthk meglik az embert. Alig merek azorromhoz rni. Ltja, mirl beszlek? (Hangosanfjja az orrt)

7. eskdt A hangjelzs rendben, most akkor nzzk a reflektorokat. (Felmszik a padras prblja elindtani a ventilltort.) Na ez szp, nem mkdik a ventiltor.

(Lelp.) rni kne a polgrmesternek. Kedves Sher r...Elnk (a ventilltorra mondja) Hadd nzzem.

A 3. eskdt a 4. eskdt fl hajol s a vlla fltt beleolvas az jsgjba. Az Elnk flmszik apadra s a ventilltort vizsglgatja.

Nem mkdik. (Lemszik.)

3. eskdt (a 4. eskdthz) Ma mg nem volt idm belenzni az jsgba. Van valamirdekes?

4. eskdt Csak arra voltam kvncsi, hogy zrt a tzsde.

3. eskdt Nem tom. Maga tzsdzik vagy ilyesmi?

4. eskdt Brker vagyok.

3. eskdt Tnyleg? Nekem futrszolglatom van. Mris szaladok. A nevt a felesgemtallta ki. Harmincht alkalmazottam van... Nullrl kezdtem.

7. eskdt (az rjra nz) Elnk r, kezdjk mr. Mi a vlemnye?

Elnk Rendben van uraim, krem, foglaljanak helyet.

7. eskdt (a 2. eskdthz) J lesz hamar vgezni. Estre baseball-jegyem van. Yankees -Cleveland. Van ez az j dobnk, Modjelewski, vagy hogy hvjk. Olyan, mintegy bivaly. (Kezt elrelendti, mutatja egy labda rpplyja vt) Baromi ers.

A 2. eskdt egyltaln nem reagl

Maga aztn rajong a baseball-rt, igaz? (Az Elnkhz) Hogy akarja, hovaljnk?


6/68

6

Elnk Gondolom, sorrendben, az eskdtszki szmok szerint. (Ujjal mutatja) Kett,hrom, ngy, satbbi, ha j lesz gy, uraim?

10. eskdt Van ennek jelentsge?

4. eskdt Szerintem is rtelmes dolog sorszmok szerint lni.

10. eskdt (Flkel) Legyen. (tmegy s lel a tizes szkre)

Az eskdtek kezdenek helyet foglalni. A 8. eskdt tovbb bmul kifel az ablakon. A 9. eskdtmg mindig nem jtt vissza a wc-rl

12. eskdt (a 11. eskdthz) Mi volt a vlemnye az gyszrl?

11. eskdt (nmetes akcentussal) Bocsnat, hogy mondta?

12. eskdt Szerintem nagyszer

volt. Ahogyan sorra bebizonytotta a tteleit, logikusan sknyrtelenl. Ehhez kell egy kis agy. Nekem nagyon tetszett.

11. eskdt Igen, szerintem is profi munka volt.

12. eskdt gy rtem, szenvedly volt benne. Igazi szenvedly.

7. eskdt OK, kezddhet a msor.

Elnk (a8. eskdthz) Volna szves lelni?

8. eskdt , bocsnat. (A szkhez megy s lel)

A 9. eskdt kilp a wc-bl, bemegy a mosdba s kezet mos

10. eskdt (az asztalon keresztl a 4. eskdthz) Azr ez nem semmi, igaz? Hogy egyklyk megli az apjt. Beng. s ennyi.

12. eskdt Nzze, ha a statisztikt vesszk....

10. eskdt Mifle statisztikt? Ezek mind ilyenek. Hagyjk, hogy a klykeik elvaduljanak.Persze lehet, hogy megrdemlik. rti.

Az Elnk odamegy a mosd ajtajhoz

7. eskdt (az 5. eskdthz) H, maga a Yankee-knek szurkol?

5. eskdt Nem. A Milwaukee-nak.

7. eskdt Milwaukee! Ez olyan, mintha naponta fejbevernk az embert egy vasdorong-gal. Ht idefigyeljen, ht kijk van azoknak - krdem n, ki van ott a labda-szedkn kvl?

Elnk (a 9. eskdthz) Szeretnnk elkezdeni.

A 9. eskdt bejn a mosdbl


7/68

7

9. eskdt Elnzst.

A 9. eskdt tmegy a szobn s elfoglalja a helyt

7. eskdt Milwaukee!

Elnk Rendben van. Uraim, gy trgyaljk az gyet, ahogy akarjk. Nem akarok ittszablyokat fellltani. Lehet gy, hogy elbb megbeszljk, s azutn sza-vazunk. Vagy akr szavazhatunk most rgtn, hogy lssuk, hnyadn llunk.(Sznetet tart s krlnz) Csak ennyit akartam mondani.

4. eskdt gy tudom, az a szoks, hogy tartanak egy elzetes szavazst.

7. eskdt Igen, szavazzunk. Ki tudja, htha rgtn haza is mehetnk.

Elnk Maguktl fgg. De azrt ne felejtsk el, hogy van itt egy vd, ami szndkos

emberlsrl szl. Ha arra szavazunk, hogy bns, villamosszkbe kldjk avdlottat. Ez ktelezi a brsgot.

4. eskdt Azt hiszem, ezt mindannyian tudjuk.

3. eskdt Gyernk, szavazzunk.

10. eskdt Igen, hadd lssuk, ki mit gondol.

Elnk Van valaki, aki nem akar szavazni? (Krlnz)

A tbbiek csndben maradnak

Rendben. Ennek a szavazsnak tizenkett-nullra kell vgzdnie, gy vagy gy.Ez a trvny. OK, kszen vagyunk? Akik arra szavaznak, hogy bns, emel-

jk fel a kezket.

Ht-nyolc kz azonnal flemelkedik. Nhny tovbbi egy kicsit lassabban. Mindenki krlnz,amikor az Elnk flll, hogy megszmllja a szavazatokat. A 9. eskdt most emeli fl a karjt;mindenki karja a levegben van, kivve a 8. eskdtt

..... Kilenc - tz - tizenegy. OK. Nem bns?

A 8. eskdt lassan flemeli a karjt

Egy. Rendben. OK, tizenegy az egyhez arnyban bns. Most mr tudjuk,hnyadn llunk. (Visszal a helyre)

10. eskdt Jaj, bartom, mindig akad egy.

7. eskdt (kis sznet utn) Akkor most mit csinlunk?

8. eskdt Ht gondolom, megbeszljk.

10. eskdt Jaj, bartocskm.


8/68

8

3. eskdt (odahajol a8. eskdthz) Most mondja, maga tnyleg azt hiszi, hogy rtatlan?

8. eskdt Nem tudom.

3. eskdt Beszljnk rtelmesen. Maga ott lt a brsgon s ugyanazokat a dolgokat

hallotta, amit mi. Ez az ember egy veszedelmes gyilkos. Lthatta.

8. eskdt Ez az ember! Tizenhat ves.

3. eskdt ppen elg ids. Megkselte a sajt apjt. Tz centi1 mlyen bele a mellkasba.

6. eskdt (a8. eskdthz) Teljesen nyilvnval. Mr az els nap meggyztek.

3. eskdt M, kit nem? (a8. eskdthz) Szerintem ez tnyleg olyan gy, amirl nincsmit beszlni. Egy tucat mdon bebizonytottk. Akarja, hogy mindet fel-soroljam?

8. eskdt Nem.

10. eskdt Ht akkor mit akar?

8. eskdt Semmit. Csak meg akarom beszlni.

7. eskdt De ht mirl lehet itt mg beszlni? Tizenegy ember egyetrt. Senkinek semkellett meggondolnia, kivve magt.

10. eskdt Krdeznk magtl valamit. Elhiszi a fi sztorijt?

8. eskdt Nem tudom, hogy elhiszem-e. Taln nem.

7. eskdt Ht akkor mirt szavazott arra, hogy nem bns?

8. eskdt Tizenegyen szavaztak arra, hogy bns. Nem volna knny flemelnem akezem s elkldenem meghalni egy fit, mieltt mg beszlnnk rla.

7. eskdt Mirt, ki mondja, hogy nekem knny?

8. eskdt Senki.

7. eskdt Csak mert gyorsan szavaztam? Szerintem a fick bns. Ha szz vigbeszlne, akkor sem tudn megvltoztatni a vlemnyemet.

8. eskdt Nem akarom megvltoztatni a vlemnyt. Csak ppen egy ember letrl vansz. gy rtem, nem dnthetnk rla t perc alatt. Mondjuk tvednk.

7. eskdt Mondjuk tvednk! Mondjuk ez az plet rnk omlik. Mondani brmit lehet.

8. eskdt Ez igaz.

1 A mrtkegysgeket eurpai mrtkekre vltoztatom, de megadom az eredetit. Ebben az esetben az

eredeti szveg: four inches, azaz ngy hvelyk.


9/68

9

7. eskdt (kis sznet utn) Mit szmt, meddig tart? szintn gy gondoljuk, hogy a fibns. gyhogy mondjuk t perc alatt vgznk? Na s?

8. eskdt Legyen mondjuk egy ra. Csak nyolckor kezddik a meccs.

7. eskdt (elmosolyodik) OK, regem, ahogy akarja.Csnd van

Elnk (bizonytalankodva) Na, teht akar valaki valamit mondani?

A 2. eskdtre nz

Maga?

2. eskdt n nem.

9. eskdt n szvesen sznok r egy rt.

10. eskdt Remek. Hallottam tegnap egy remek sztorit. Berohan egy flmeztelen n azorvoshoz -

8. eskdt Nem ezrt vagyunk itt.

10. eskdt Rendben, akkor mondja meg maga, hogy mr vagyunk itt?

8. eskdt Lehet, hogy semmi rtelme. Nzze, ez a fi egsz letben csak rgsokatkapott. Tudja. Klvrosi klyk, az anyja meghalt, amikor kilenc ves volt.Msfl vet tlttt egy rvahzban, amg az apja brtnben lt hamistsrt.

Nem valami biztat kezdet. Szrny tizenhat v van mgtte. Szerintemtartozunk neki ezzel a nhny szval. Ez minden.

10. eskdt Fellem beszlhet, amit akar, uram. Mi nem tartozunk neki semmivel. Tisz-tessges pere volt, nem? Maga szerint mennyibe kerlt ez a per? Szerencsjevolt vele. rti, mire gondolok? (Flemelkedik s krlnz a tbbieken.) Nzze,mi itt mindannyian felnttek vagyunk. Hallottuk a tnyeket, ugye? Na mostakkor ugye nem akarja azt mondani neknk, hogy hinnnk kell ennek aklyknek, amikor tudjuk, kifle-mifle. Idehallgasson, n egsz letemben

ezek kztt ltem. Egy szavukat el ne higgye. Szletett hazudozk.9. eskdt Most hirtelen az jutott eszembe, hogy maga nagyon tudatlan ember lehet.

10. eskdt Hogy rti? Mirl beszl ez?

9. eskdt Maga azt hiszi, hogy monopliuma van az igazsgra?

10. eskdt Mr csinl ekkora gyet belle? (A tbbiekhez) Mit gondolnak errl apasasrl?

9. eskdt (a tbbiekhez) Szerintem meg kell magyarznunk bizonyos dolgokat ennek azembernek.


10/68

10

3. eskdt Na j van. Ma nincsen vasrnap. Itt nem krnk a prdikcikbl.

10. eskdt Monoplium! Jesszusom.

A 9. eskdt flig flemelkedik, de azutn megrzi a karjn a 8. eskdt keznek szortst,

ahogyan finoman visszahzza t. A 12. eskdt a jegyzettmbjre firkl4. eskdt Ha meg akarjuk vitatni ezt az gyet, lehetleg ragaszkodjunk a tnyekhez.

Elnk Rendben van. El kell vgeznnk egy feladatot. Ht tegyk. Az r az asztalvgn, taln meg tudja mondani neknk, hogy mirt nem rt egyet velnk.Elmondja neknk, hogy mit gondol - s akkor meg tudjuk magyarzni neki,hogy valsznleg flrertett valamit.

11. eskdt (a 12. eskdt firklgatst nzi) Mit csinl?

12. eskdt Hm? . (Flemeli, amit rt.) Az egyik ru, amivel a reklmgynksgnl dol-gozom. Rizspehely. Reggeli beptett pattogval. Ezt rtam.

11. eskdt (akaratlanul elmosolyodik) Nagyon szellemes.

Elnk Ha volnnak szvesek!

A 2. eskdt felll, odamegy a fogashoz s kivesz egy csomag khgs elleni tablettt a zak-zsebbl

12. eskdt Elnzst. Szoktam gy firklgatni. Ettl jobban jr az agyam.

Elnk Megprblunk eljutni valameddig. Klnben itt lhetnk rkre ....

12. eskdt Nzze, ez csak egy tlet. Csak hangosan gondolkodom, de azt hiszem, a midolgunk, hogy meggyzzk ezt az urat - (a 8. eskdtre mutat), hogy neknkvan igazunk s tved. Ha esetleg mindannyian kapnnk egy-kt percet.Persze, ez csak gy felvetdtt bennem...

Elnk Szerintem ez j. Esetleg a szmozs szerint mehetnnk krbe.

7. eskdt Brhogyan. Csak kezdjk.

Elnk OK. (A 2. eskdthz) Teht maga kezdi.

2. eskdt . Igen... (Idegesen megll) Ht nehz ezt megfogalmazni. Egyszeren csak -azt hiszem, hogy bns. Szerintem ez az els pillanattl kezdve nyilvnvalvolt. gy rtem, senki se bizonytotta be az ellenkezjt.

8. eskdt Senkinek sem kell bebizonytania az ellenkezjt. A bizonyts a vdl fel-adata. A vdlott akr ki se nyissa a szjt. Benne van az Alkotmnyban. Hallottmr rla.

2. eskdt (zavartan) Ht persze, hogy hallottam. Tudom, mi az. n - gy rtem - na, hta fick bns. gy rtem, valaki ltta is. (Tehetetlenl nz krl)


11/68

11

3. eskdt OK. (A jegyzeteire mutat.) n a kvetkezt gondolom, minden szemlyeskedsnlkl. A tnyekrl beszlek. Elszr. Vegyk az regembert, aki a msodikemeleten lakik, pont az alatt a szoba alatt, ahol a gyilkossg trtnt. Agyilkossg jszakjn, jfl utn tz perccel zajt hallott a fltte lv laksbl.Azt mondta, olyan volt, mint egy verekeds. Azutn halotta, hogy a klyk azt

kiltja: Ezr megllek! Egy msodperc mlva hallotta, hogy lezuhan egytest, odaszaladt a laksa ajtajhoz, kinzett s ltta, hogy a klyk szalad lefel,ki a hzbl. Akkor hvta a rendrsget. Akik megtalltk az apt a mellbenegy kssel.

Elnk s a halottkm jfl krli idpontra teszi a hall belltt.

3. eskdt Pontosan. Na, tessk, itt vannak magnak a tnyek. A tnyeket nem tagadhatja.Ez a fi bns. Nzze, n is pont olyan rz ember vagyok, mint akrki ms.Tudom, hogy a klyk mg csak tizenhat, de akkor is fizetnie kell azr, amittett.

7. eskdt Egyetrtek, regem.

4. eskdt (leveszi a szemvegt) Szmomra teljesen vilgos, hogy a fi egsz sztorijagynge lbakon ll. Azt mondta, moziban volt a gyilkossg idejn s egyrval ksbb mgsem tudta megmondani, milyen filmeket ltott s kik

jtszottak benne.

3. eskdt Pontosan. Hallotta? (A 4. eskdthz) Abszolt igaza van.

4. eskdt Senki se ltta bemenni a moziba, se kijnni.

10. eskdt s idehallgasson, az a n az utca tloldaln? Ha az tanskodsa nembizonytk, akkor semmi.

11. eskdt Ez igaz. volt az, aki sajt szemvel ltta a gyilkossgot.

Elnk (flig flllva) Haladjunk sorban.

10. eskdt (flll, a kezben zsebkend) Egy pillanat. Itt van egy n... (Kifjja az orrt) Ittvan egy n, fekszik az gyban s nem tud aludni. Szenved a melegtl. rtik.Szval kinz az ablakon s ltja, hogy pont szemben, az utca tloldaln a

klyk beledfi a kst az apjba. Pont jfl utn tz perccel. Minden stimmel.Idefigyeljenek, ht ismerte a klykt szletse ta. Az ablakuk pont szembenvan, a magasvast tloldaln, s megeskdtt, hogy ltta, amikor a fimegtette.

8. eskdt Egy thalad vasti kocsi ablakn keresztl.

10. eskdt Pontosan. Azon a kocsin nem voltak utasok. Csak ttolatott a belvrosba. Nefelejtse el, ki voltak kapcsolva a lmpk, s a brsgon bebizonytottk, hogyegy vasti kocsi ablakn t lehet ltni, ha leoltjk a lmpkat, s ltni lehet, mitrtnik a tloldalon. Bebizonytottk.


12/68

12

8. eskdt (a10. eskdthz) Krdeznk magtl valamit.

10. eskdt Csak tessk.

8. eskdt Maga nem hisz a finak. Hogyhogy a nnek hisz? is csak azok kzl val,

vagy nem?

10. eskdt (hirtelen dhs lesz) Maga nagyon okos pasas, igaz?

A 10. eskdt elindul a 8. eskdt fel. Nhnyan felllnak, hogy kzbeavatkozzanak

Elnk Nyugalom, uraim.

10. eskdt (dhsen) Mit okoskodik ez itt? Azt mondom magnak ....

3. eskdt Ugyan mr. ljn le. Mr hagyja, hogy gy kibortsa magt?

Elnk Na, nyugodjunk meg. Prbljuk bksen megbeszlni. Ki kvetkezik? (Az 5.eskdthz) OK. Maga mit mond?

5. eskdt (idegesen krlnz) Passz.

Elnk Joga van hozz. A kvetkez riember?

6. eskdt Nem tudom. Engem mr a legelejn - hm - meggyztek. Ht az indtkotkerestem. Az nagyon fontos. Ha nincs indtk, akkor mi van? gyhogy az atanvalloms, azoktl, akik a klykkel szemben laktak ott a lpcshzban az

nagyon meggyz

volt. Nem azt mondtk, hogy aznap este ht krlveszekeds volt a fi s az apja kztt? Persze, lehet, hogy tvedek.

11. eskdt Este nyolc rakor. Nem htkor.

8. eskdt Pontosan. Nyolckor. Veszekedst hallottak, de azt nem hallottk, mirl voltsz. Aztn hallottk, hogy az apa ktszer megti a fit, vgl lttk, hogy a fidhsen kimegy a hzbl. Mit bizonyt ez?

6. eskdt Ht nem bizonyt ppensggel semmit. Csak hozztartozik az gyhz. Nemmondtam, hogy ez bizonyt valamit.

8. eskdt Azt mondta, ez lehetett a gyilkossg egyik indtka. Az gysz ugyaneztmondta. Ht szerintem ez nem valami ers indtk. Ezt a fit annyit tttkmr letben, hogy az szmra az erszak gyakorlatilag termszetes. Nemltom be, hogy kt pofon mirt indtotta volna arra, hogy gyilkoljon.

4. eskdt (halkan) Lehet, hogy pont ettl a kt pofontl telt be a pohr. Egyszermindenkinek elfogy a trelme.

Elnk (a 6. eskdthz) Van mg valami?

6. eskdt Nincs.


13/68

13

Elnk OK. (a 7. eskdthz) A kvetkez r?

7. eskdt Hogy n? (megll, krlnz, vllat von) Nem is tudom, gyakorlatilag mrmindent elmondtak. Beszlhetnk itt akrmeddig. Szerintem ez a klykelvesztette a meccset. Nzzk meg az letrajzt. Tz ves korban mr a

Gyerekbrsg2

eltt llt, mert megdoblta kvel a tanrt. Tizenngy vesenjavtba kldtk. Autt lopott. Azutn lecsuktk rablsrt. Ktszer elkaptk,mert meg akart kselni egy msik klykt. Azt hallottuk, hogy elg knnyenkst rnt. Remek fi.

8. eskdt t ves kora ta rendszeresen veri az apja. kllel.

7. eskdt n is vernm. Egy ilyen klykt.

4. eskdt Ezeket a verseket nem nevezn indtknak arra, hogy meglje az apjt?

8. eskdt (sznet utn) Nem tudom. Indtk arra, hogy egy dhng klyk legyenbelle. Arra igen.

3. eskdt A klykk az oka, amilyenek ezek mostanban. Dhdtek! Ellensgesek! Nemlehet velk mihez kezdeni. Mr ahogy beszlnek. Idehallgasson, amikor nannyi ids voltam, mint most, uram-nak szltottam az apmat. Bizony.Uram! Hallott maga ilyet manapsg egy klyktl?

8. eskdt Taln az apk manapsg nem tartjk fontosnak az ilyesmit.

3. eskdt Nem? Vannak magnak klykei?

8. eskdt Kett.

3. eskdt Na, ht nekem is van egy. Hsz ves. Mindent megtettnk azr a fir s mitrtnt? Kilenc ves korban elmeneklt egy verekedsbl. Lttam, hogytrtnt. gy szgyenkeztem, hogy majdnem elhnytam magam. gyhogy aztmondtam neki ott helyben: Frfit faragok belled vagy ketthastalak. Na,ht frfit faragtam belle, abban semmi hiba. Tizenhat ves korban ssze-verekedtnk. Arcul ttt. J nagy darab, tudja. Nem lttam kt ve. Rohadtklyk. Kiteszi az ember a szvt .... (Flbehagyja. Tbbet mondott, mintamennyit akart. Zavarban van.) Na jl van. Folytassuk.

4. eskdt (felll) Azt hiszem, eltrtnk a lnyegtl. Ez a fi, mondjuk gy, egy mocskoskrnykrl s egy sztzillt otthonbl jtt. Ezen nem tudunk segteni. Azrtvagyunk itt, hogy eldntsk, hogy bns-e ebben a gyilkossgban vagy rtat-lan, nem pedig azrt, hogy megvitassuk, mirt lett olyan, amilyen. Nyomor-negyedben szletett. A nyomornegyedekben tenysznek a bnzk. Tudom.nk is tudjk. Nem titok. A nyomornegyedekbl jtt klykk fenyegetst

jelentenek a trsadalomra. Na most n azt gondolom -

2 Ilyen intzmny nlunk tudtommal nincs. Ezrt egyszeren lefordtottam az eredeti elnevezst.


14/68

14

10. eskdt (flbeszaktja) Bartom, ismtelje meg. Azok a klykk, akik ezekrl ehelyekrl msznak el, egytl egyig szemetek. Ksznm szpen, nem krek

bellk.

5. eskdt (felll) n egsz letemben egy nyomornegyedben ltem. Ezt a szemetet

polom a Harlemi Krhzban hat jszakn t minden hten.

10. eskdt Na j, egy pillanat ....

5. eskdt Olyan udvarban jtszottam, ami tele volt szemtkupacokkal. Taln mg most isszaglik rlam.

10. eskdt (egyre dhsebb) Na idefigyeljen, bartocskm.

Elnk (az 5. eskdthz) Maradjunk sznl. Semmi szemlyes ...

5. eskdt (hangosan) Nagyon is szemlyes!A 3. eskdt odamegy az 5. eskdthz s vllon veregeti. Az 5. eskdt fl sem nz

3. eskdt Na, nyugodjon meg. Nem magra gondolt, regem. Ne legyen mr ennyirerzkeny.

11. eskdt n nagyon is rtem ezt az rzkenysget.

Elnk Rendben, hagyjuk abba ezt a vitt. Csak az idnket vesztegetjk. (A 8. eskdtremutat) Maga jn. Rajta.

8. eskdt Nem gondoltam, hogy nekem is beszlnem kell. Azt hittem, maguk fognakmeggyzni engem. Nem ebben llapodtunk meg?

Elnk llj. Elfelejtettem.

10. eskdt Mr, mi a klnbsg? miatta maradtunk itt. Hadd halljuk, van-e valamimondanivalja.

Elnk Vrjunk. Egy pillanat. Megbeszltk, hogy hogy csinljuk. Maradjunk annl,amiben megllapodtunk.

10. eskdt (mltatlankodva) Na ne gyerekeskedjen itt mr!

Elnk Gyerekeskedni? Hogy rti ezt?

10. eskdt Mr, mit gondol, hogy rtem? Ne gye-re-kes-ked-jen.

Elnk Mirt, csak mert megprblok rendet tartani? Idehallgasson. (Felll) Akarjamaga csinlni? Tessk. ljn ide. Mag a felelssg. n befogom a szmat sksz.

10. eskdt Idefigyeljen, mit hzng itt ennyire? Nyugi, rendben?


15/68

15

Elnk Ne mondja nekem, hogy nyugi. Itt van! Tessk, itt a szk. Maga majd kzbentartja meg minden. Mit kpzel, nekem ez lvezet? Gyernk, elnk r. Lssuk,milyen pompsan vezeti a msort.

10. eskdt (a 11. eskdthz) Ltott mr ilyet?

Elnk Azt hiszi, mulatsgos, vagy mi?

12. eskdt Nyugalom, uraim. Az egsz olyan lnyegtelen.

Elnk Lnyegtelen? Akarja kiprblni?

12. eskdt Nem. Idefigyeljen, maga remekl csinlja. Senki sem akar mst.

7. eskdt Igen, maga beleval pasas. Maradjon csak s kapcsoljunk r.

10. eskdt Rendben van. Halljunk valakit.

Sznet

8. eskdt Ha akarjk, hogy elmondjam, mit gondolok n a dologrl, rszemrl rendben.

Elnk (halkan) Fellem azt csinl, amit akar.

8. eskdt (sznet utn) Rendben van. Ne vrjk, hogy itt most csillogjak. Pontosanannyit tudok, amennyit nk. A tansvallomsok alapjn a fi bnsnekltszik. Lehet, hogy az. Ott ltem a brsgon hrom napig s hallgattam,

ahogy a bizonyts sszellt. Minden olyan biztosnak t

nt, hogy valami furarzs tmadt bennem errl a perrl. gy rtem, ennyire semmi sem biztos.Voltak krdseim, amelyeket szvesen fltettem volna. Lehet, hogy nem jelen-tettek volna semmit. Nem tudom. De az volt az rzsem, hogy a vdelmi tancsnem vgezte el a dolgt. Tl sok mindent hagyott kihasznlatlanul. Aprs-gokat.

10. eskdt Mifle aprsgokat? Idehallgasson, ha ezek a pasik nem krdeznek, az azrvan, mert elre tudjk a vlaszt s attl flnek, rosszul jrnak vele.

8. eskdt Lehet. De ht egy gyvd is lehet szimpln hlye, nem?

6. eskdt gy ltszik, maga ismeri a sgoromat.

Nhny eskdt nevet

8. eskdt (mosolyog) Folyton a fi helybe kpzeltem magam. Azt hiszem, n msikgyvdet krtem volna. Szerintem, ha az letemrl volna sz egy perben, aztakarnm, hogy az gyvdem cafatokra szedje a vd tanit, vagy legalbb

prblja meg. Nzzk, egy lltlagos szemtanja volt ennek a gyilkossgnak.Egy msik azt mondta, hallotta a gyilkossgot s ltta utna a fit kiszaladni.Sok kzvetett bizonytk volt, de lnyegben az a kt tan llt a vd

rendelkezsre s senki ms. s ha mondjuk tvedtek?


16/68

16

12. eskdt Hogy rti, hogy mondjuk tvedtek? Mi rtelme akkor a tanskodsnak egyl-taln?

8. eskdt Tvedhettek?

12. eskdt Esk alatt tanskodtak. Mit akar mondani?8. eskdt k is csak emberek. Tvedni emberi dolog. Tvedhettek?

12. eskdt n... Nem! nem hiszem.

8. eskdt s tudja is?

12. eskdt Na jl van, idefigyeljen. Ilyesmit senki sem tudhat. Ez nem tudomnyoskrds.

8. eskdt Pontosan gy van. Nem az.3. eskdt (mrgesen felll) Na jl van. (A 8. eskdthz) Beszljnk a lnyegrl. Mi van

azzal a rugskssel, amit az apban talltak?

2. eskdt Krem, egy pillanat... Azt hiszem, meg kellene... Van, aki mg nem szlt. Nemkellene...?

3. eskdt Megszlalhatnak, amikor csak akarnak. Egy kis csndet krek, j?! (A 8.eskdthz fordul) OK, mi van a kssel? Tudja, amirl az a rendes, becsletesfi beismerte, hogy a gyilkossg estjn vsrolta. Beszljnk arrl.

8. eskdt Rendben van, beszljnk. Hozassuk be ide s nzzk meg. Szeretnm jblmegnzni. (Az Elnkhz fordul) Elnk r?

Az Elnk felll s az ajthoz megy

3. eskdt Tudjuk, hogy nz ki.

Az Elnk kopog az ajtn

Az r kinyitja a zrat s bejn

Az Elnk halkan beszl hozz

Az r blint s kimegy, bezrja az ajtt

Mire j, ha jbl megnzzk?

5. eskdt Maga hozta fel.

4. eskdt Az rnak joga van megnznie a trgyi bizonytkokat. (A 8. eskdthz) A ks,s ahogy a fi megvette, elg ers bizonytk. Nem gondolja?

8. eskdt De igen.


17/68

17

4. eskdt J. Na mondjuk vegyk ezeket a tnyeket egyenknt. Egy. A fi elismerte,hogy a gyilkossg estjn nyolckor ment ki a hzbl, miutn az apja nhny-szor megttte.

8. eskdt Nem azt mondta, hogy megttte. Azt mondta, elverte. Pofon s vers

kztt van egy kis klnbsg.

4. eskdt Miutn az apja elverte. Kett. A fi rgtn egy kzeli bazrba ment, ahol vettegy .... hogy hvjk ezt az izt....

3. eskdt Rugsks.(egyszerre)4. eskdt Rugs penge. (A 3. eskdthz) Ksznm.

4. eskdt Hrom. Ez nem egy htkznapi ks. Nagyon klns, faragott nyele van. Ngy.Az elad, akitl vette, azonostotta a kst a brsgon s azt mondta, ebbl a

fajtbl ez volt az egyetlen darab, amit valaha is tartott a boltban. t. gy, h,nyolc ra negyvent krl a fi sszefutott hrom bartjval egy bf eltt.Eddig pontos voltam?

8. eskdt Igen, az volt.

3. eskdt (a 8. eskdthz) De mennyire hogy. (A tbbiekhez) Figyeljenek jl. Ez azember tudja, mit beszl.

4. eskdt A fi krlbell egy ra hosszat beszlgetett a bartaival, kilenc negyventkorhagyta ott ket. Ez alatt az id alatt a bartai lttk a rugskst. Hat. Mindegyi-

kk azonostotta a hallt okoz kst ezzel a kssel. Ht. A fi tz ra krl rthaza. Ez az a pont, ahol a fi ltal eladott sztori kezd egy kicsit eltrni azgyszsg sztorijtl. Azt lltja, hogy tizenegy harmincig maradt otthon sekkor elment egy egsz jszaka jtsz moziba. Hajnali hrom ra tizent krlrt haza, az apjt halva tallta, t pedig letartztattk. Na most mi trtnt arugskssel? me, a bjos s fantziads mese, amit a fi kitallt. Azt lltja,hogy a ks valamikor tizenegy harminc s hrom ra tizent kztt egy lukont kiesett a zsebbl, amikor moziba ment, s hogy aztn nem is ltta tbb.Ht ez mese, uraim. Szerintem vilgos, hogy a fi egyltaln nem ment mozibaakkor jjel. Senki sem ltta, hogy tizenegy harminckor kiment volna a hzbl.

A mozibl senki sem azonostottat. Mg arra sem emlkezett, milyenfilmeket ltott. Valjban a kvetkez trtnt: a fi otthon maradt, jra

sszeverekedett az apjval, tz perccel jfl utn ledfte t a kssel, selmeneklt a hzbl. Mg arra is vigyzott, hogy letrlje a ksrl azujjlenyomatokat.

Az r kinyitja az ajtt s bejn, kezben egy klns formj kssel, amelyrlegy cdula lg

A 4. eskdt odamegy az rhz, s tveszi tle a kst

Az

r kimegy s bezrja az ajtt


18/68

18

Aki az ggyel kapcsolatba kerlt, mind azonostotta a kst. Most azt akarjamondani, hogy tnyleg kiesett a fi zsebbl egy lukon t s hogy valakiflszedte az utcn, elment a fi laksra, s ledfte vele az apjt csak gyszrakozsbl?

8. eskdt Nem. Azt mondom, lehetsges, hogy a fi elvesztette a kst s hogy valakims dfte le az apt egy hasonlval. Ez lehetsges.

A 4. eskdt kipattintja a kst s az asztalba dfi

4. eskdt Nzze meg ezt a kst. Sose lttam mg ilyet. Az elad sem, akitl a fi meg-vette. Ugye nem akarja, hogy elfogadjunk egy meglehetsen valszntlenegybeesst?

8. eskdt Senkivel sem akarok elfogadtatni semmit. Csak azt mondom, hogy ez lehet-sges.

3. eskdt (kiabl) n meg azt, hogy lehetetlen.

A 8. eskdt egy pillanatig csndben ll, majd a zsebbe nyl s gyorsan elhz egy kst. Arcael tartja, majd kipattintja a pengt, azutn elrehajol s belevgja a kst az asztalba a msikks mell. A kt ks teljesen egyforma. Moraj fut vgig a termen. A 8. eskdt htralp s

figyeli a hatst

6. eskdt Nzzk! Ugyanaz a ks.

7. eskdt Mi ez?

12. eskdt Honnan van?

2. eskdt Na, mit szl ehhez?

3. eskdt (a 8. eskdtre nz; meg van dbbenve) Mit akar csinlni?

10. eskdt Az m. Mi folyik itt? Mit kpzel, ki maga?

4. eskdt Nyugalom! Egy kis nyugalom. (A 8. eskdthz) Honnan vette ezt a kst?

8. eskdt Tegnap este stltam egy-kt rt; csak gy gondolkodtam. A fi laksnakkrnykn is jrtam. Onnan van a ks, egy kis zloghzbl, hrom sarokra az laksuktl. Hat dollrba kerlt.

4. eskdt Trvny tiltja a rugs ksek eladst s vsrlst.

8. eskdt gy van. Megszegtem a trvnyt.

3. eskdt Idehallgasson. Maga eladott itt egy j kis trkkt. Na most mondjuk meg-mondhatn, hogy mit bizonytott be ezzel. Lehet, hogy van tz ilyen ks is. Nas akkor mi van?

8. eskdt Lehet, hogy van.


19/68

19

3. eskdt s akkor mi van? Ugyanolyan ks. Akkor ez most mi? Az vtized felfedezse,vagy micsoda?

11. eskdt Mg akkor is valszntlen egybeess volna, hogy az apt valaki ms szrtavolna le egy ugyanolyan kssel.

3. eskdt gy van! Igaza van.

7. eskdt Ennek az eslye egy az egymillihoz.

8. eskdt De lehetsges.

4. eskdt De nem nagyon valszn.

Elnk Idehallgassanak, ljnk le. Semmi rtelme itt nyzsgni.

Elindulnak vissza a helykre. A 8. eskdt ll s nzi

ket2. eskdt rdekes, hogy tallt egy kst, ami pont ugyanolyan, mint amilyet a fi vett.

3. eskdt Mi olyan rdekes rajta? gy gondolja, ez bizonyt valamit?

2. eskdt Ht, nem. Csak ppen -

3. eskdt rdekes! (A 8. eskdtre mutat) Idehallgasson, elszr is mr vette meg aklyk azt a kst?

8. eskdt Ht azt lltja -

3. eskdt Tudom. Azt lltja, hogy ajndkba vette egy bartjnak. Msnap adta volnaoda neki, mert tnkretette a msik klyk kst, amikor leejtette a jrdra.

8. eskdt Ezt mondta.

7. eskdt Sket duma!

9. eskdt A bartja tanstotta, hogy a fi eltrte a kst.

3. eskdt Igen. s hny nappal a gyilkossg eltt? Hrom httel. Stimmel? Akkor a mi

nemeslelk kis ficknk mirt pont fl rval azutn vette meg a kst, hogy azapja arcul legyintette s hrom s fl rval azeltt, hogy megtalltk a kst azapa mellbe vgva?

7. eskdt Ht tnyleg oda akarta adni a kst a bartjnak. Csak eltte mg hasznlniakarta egy pillanatra.

Itt-ott nevetnek

8. eskdt (a 3. eskdthz) Krdeznk valamit. Ez az egyik dolog, amit meg akartam kr-dezni a brsgon. Ha a fi azrt vette a kst, hogy az apja ellen hasznlja,


20/68

20

mirt mutatta meg a ksbbi gyilkos fegyvert alig kt rval a gyilkossg eltthrom bartjnak?

3. eskdt Idehallgasson, ez mind csak res halandzsa. Maga is tudja, hogy a fi hazudott.

8. eskdt Lehet, hogy hazudott. (A 10. eskdthz) Maga szerint hazudott?10. eskdt Ht ez egy hlye krds. Persze hogy hazudott.

8. eskdt (a 4. eskdthz) Maga szerint?

4. eskdt Tudja a vlaszomat. Hazudott.

8. eskdt (az 5. eskdthz) Maga szerint hazudott?

5. eskdt Nem vagyok biztos benne .... (Flbehagyja s idegesen krlnz)

3. eskdt (kzbeszl) Miben nem biztos? Na vrjunk csak egy pillanatra. (A 8. eskdthz)Mi maga, a fi gyvdje, vagy micsoda? Mit gondol magrl, hogy elkezd ittkeresztkrdseket fltenni neknk?

8. eskdt Ht nem ppen erre val az eskdtszk?

3. eskdt Idehallgasson, mg mindig tizenegyen vagyunk itt, akik gy gondoljuk, hogy afi bns.

7. eskdt Az. Mit gondol, mire megy itt ezzel? Senki sem fogja megvltoztatni a

vlemnyt a maga kedvrt. Ha makacskodni akar s fl akarja fggesztetniezt az eskdtszket, csak folytassa. A fit majd jra perbe fogjk s bnsnektalljk, ez olyan biztos, mint hogy a vilgra jtt.

8. eskdt Valsznleg igaza van.

7. eskdt Ht akkor meg mit tud tenni? Itt maradhatunk egsz jszaka.

9. eskdt Az csak egyetlen jszaka. A fi pedig meghalhat.

7. eskdt regem! Van valakinl egy pakli krtya?

2. eskdt (az Elnkhz) Nem hiszem, hogy szabad volna trft znie ebbl a dologbl.

Elnk Mit akar, mit tegyek?

10. eskdt Idefigyeljen, nem rtem, hogy ennek a dolognak a kssel mi kze az egszhez.Valaki ltta, hogy a fi ledfte az apjt. Mi dolgunk van mg? Hrom gar-zsom rohad szt, amg itt beszlgetnk. Vgezznk hamar s menjnk innen.

11. eskdt A kerleti gysz nagyon fontosnak tartotta a kst. Egy egsz dlelttt tltttazzal, hogy ...

10. eskdt Az egy tizentdik segdgysz, vagy micsoda. Mit tud az?


21/68

21

Elnk OK. Azt hiszem, folytassuk. Ezek a mellkes dolgok csak fltartanak minket.(A 8. eskdthz) Mit szl hozz?

6. eskdt (a 8. eskdthz) Maga az egyetlen.

8. eskdt Van egy javaslatom mindannyiukhoz. Azt krem, szavazzunk. Szeretnm, hamaguk tizenegyen titkosan szavaznnak. n tartzkodom. Ha mg mindigtizenegyen szavaznak arra, hogy bns, nem llok ellen. Azonnal br elvisszk a hatrozatot, hogy bns. De ha brki arra szavaz, hogy nem bns,maradunk s vgigbeszljk ezt a dolgot. (Sznetet tart) Ez minden. Ha megakarjk prblni, tessk.

3. eskdt Vgre kezd rtelmes ember mdjra viselkedni.

12. eskdt llj. Benne vagyok.

7. eskdt OK, csinljuk.

Elnk Tisztessges ajnlat.

Nhny eskdt blint. A 8. eskdt az ablakhoz megy

Van valaki, aki nem rt egyet? OK. Adjk krbe. (Paprdarabkkat ad tovbb)

A 8. eskdt ll s a tbbieket nzi. Az eskdtek tovbb adjk a paprdarabokat. Vgl mind-annyian rni kezdenek. Azutn nhnyan sszehajtjk a paprt s tovbbtjk az Elnkhz. Az

Elnk sszegyjti a szavazatokat az asztalon maga eltt. Flemeli az els paprdarabot,

kinyitja s olvassa

Bns.

Kinyitja s olvassa a tbbit

Bns. Bns. Bns. Bns. Bns. Bns. Bns. Bns.Nem bns.

Egy kis zavar tmad. A 8. eskdt feszltsge enyhl, a szkhez megy s lel

(Az utols paprdarabot olvassa)Bns.

10. eskdt regem! Ehhez mit szl?

7. eskdt Na, mg egy pali bedobta a trlkzt!

10. eskdt Rendben van, ki volt az? Gyernk, tudni akarom.

11. eskdt Elnzst. Titkos szavazs volt. Ebben egyeztnk meg.

3. eskdt Titkos? Hogy rti, hogy titkos? Egy eskdtszken nincsenek titkok. Tudom, kivolt az. (Odamegy az 5. eskdthz) Bartom, maga aztn remek alak! Bejnide, arra szavaz, amire mindenki, hogy bns, s akkor jn ez az aranyszj

prdiktor, s magnak meghasad a szve a trtneteitl, hogy ez a szegny


22/68

22

klyk egyszeren nem tehetett mst, gyilkolnia kellett neki. s maga meg-vltoztatja a szavazatt. Ht ha ez nem a legundortbb... Mr nem dob egynegyeddollrost a perselybe?

5. eskdt Na vrjunk csak egy kicsit.

A 3. eskdt elfordul

Maga nem beszlhet gy velem!

A 3. eskdt szembefordul vele. A 4. eskdt kzjk ll s megfogja az 5. eskdt karjt

Nem. (Lerzza a 4. eskdtet) Honnan veszi a jogot, hogy kiabljon velem?

4. eskdt Rendben van, nyugalom.

5. eskdt Mit gondol ez magrl? Ltta az arct?

4. eskdt Csak ljnk le. Az r knnyen felizgatja magt. Felejtsk el. Nem szmt.

3. eskdt Ht persze, hogy knnyen felizgatom magam. Megprblunk itt egy bnstbeltetni a villamosszkbe, ahov val, s akkor egyszer csak valaki jn ittneknk ezekkel a dajkameskkel - mi pedig meghallgatjuk.

2. eskdt (szelden) Nyugalom, uraim.

3. eskdt Mi az, hogy nyugalom? Nem ltja, hogy egy valdi gyilkos stl az utcn?Mr nem adjuk vissza neki a kst? Hadd legyen knnyebb dolga.

Elnk OK, legyen mr vge az vltzsnek. Kinek van valami pt javaslata?

11. eskdt Krem. Szeretnk mondani itt valamit. Mindig gy gondoltam, hogy ebben azorszgban az embernek joga van a npszertlen nzeteihez is ....

7. eskdt Maradjunk a trgynl. (Az 5. eskdthz) Mirt vltoztatta meg a szavazatt?

9. eskdt Nem vltoztatta meg a szavazatt. Hanem n. Akarja, hogy megmondjammagnak, mirt?

7. eskdt Nem, nem akarom, hogy megmondja.

9. eskdt Mindegy, n gyis tisztzni akarom, ha megengedi.

10. eskdt Ktelesek vagyunk ezt meghallgatni?

6. eskdt H, ugyan mr! Ez az ember beszlni akar.

9. eskdt Ksznm. (A 7. eskdthz) Ez az r - (a 8. eskdtre mutat) egymaga lltszemben velnk. Nem mondja, hogy a fi nem bns. Csak nem biztos benne.Ht nem knny egyedl lenni, amikor a tbbiek kinevetik az embert. Tmo-


23/68

23

gatst vrt s n megadtam neki. Tisztelem az indtkait. A vdlott fivalsznleg bns. De tbbet akarok hallani.

A 7. eskdt tmegy a mosdhoz

Most mindenesetre tz-kettre llunk.A 7. eskdt bemegy a mosdba s bevgja maga utn az ajtt

n itt beszlek. Magnak nincs joga ...

8. eskdt (a 9. eskdthz) Nem hallja magt. Soha nem is fogja meghallani.

3. eskdt Nna, ha a beszdnek vge, taln folytathatnnk.

Elnk Azt hiszem, sznetet kellene tartanunk. Egy ember ott van bent. Vrjuk meg.

Az Elnk tnyl az asztalon oda, ahol a kt ks van az asztalba vgva. Kiveszi a kst acdulval s sszecsukja.

12. eskdt (a 11. eskdthz) gy nz ki, tnyleg elakadtunk3. Szerintem elg vratlan voltez a dolog az reggel. Br tudnm, hogyan oldhatnnk meg. (Hirtelen elmo-

solyodik) Tudja, n a reklmszakmban vagyok ... Ugye mondtam mrmagnak, hogy egy reklmgynksgnl dolgozom?

Az Elnk az ajthoz megy s kopog

Az r kinyitja az ajtt s bejn

Az Elnk odaadja neki a kst

Az r kimegy s bezrja az ajtt

Van ott egy-kt fura alak - vagy nem is fura - csak olyan furn fejezik kimagukat., rti, mire gondolok?

A 11. eskdt blint

Nyilvn a maga szakmjban is gy van - ugye? Maga mit csinl?

11. eskdt rs vagyok.

12. eskdt Tnyleg? gy tudom, a legjobb rsok mind Eurpbl valk.

A 11. eskdt enyhn meghajol

A 6. eskdt felll s kimegy a wc-re

3 Looks like were really hung up here. Ez sz szerint azt jelenti, hogy az eskdtszk fel lesz fg-

gesztve. De a felfggeszts sz a magyar jogi nyelvben a bntets felfggesztsre vonatkozik,

teht egszen mst jelent, mint amirl itt sz van s gy flrevezet lehet. Inkbb a lnyegetfordtottam.


24/68

24

Szval, azt akartam mondani - az gynksgen, ha egy megbeszlsen gyholtpontra jutunk, mindig van valaki, aki elll egy tlettel. Halli dolgokatmondanak, gy rtem, elkpeszt, ahogyan bevezetik a mondkjukat. Pldul- mondjuk az egyik menedzser4 azt mondja, Van egy tletem. Hzzuk fl azllami zszlrdra s nzzk meg, lesz-e, aki tiszteleg neki, vagy ltessk

fl egy buszra s nzzk meg, leszll-e a tzsdnl. Szval marhasg, deszrakoztat.

A 8. eskdt kimegy a mosdba s egy fogasra akasztja a zakjt. A 3. eskdt odamegy az 5.eskdthz

3. eskdt (az 5. eskdthz) Nzze, egy kicsit felizgattam magam. Tudja, hogy van ez -nem akartam durva lenni vagy ilyesmi.

Az 5. eskdt vlasz nlkl otthagyja a 3. eskdtet. A 7. eskdt ellp a mosdkagyltl s akezt szrtja. A 8. eskdt odalp a mosdkagylhoz

7. eskdt (a 8. eskdthz) Mondja, maga gynk?

8. eskdt ptsz vagyok.

7. eskdt Tudja, mi az a puha elads? Maga nagyon jl csinlja. Megmondom magnak.n mskpp dolgozom. Viccek. Pia. Vllveregets. Tavaly huszonhtezretcsinltam lekvrbl. Nem rossz. Ha a lekvrt vesszk. (Egy pillanatig nzi a 8.eskdtet) Mire j ez itt magnak - jlesik csinlni? A fi bns, regem.gyhogy menjnk haza, mieltt megfjdul a torkunk.

8. eskdt Nem mindegy, hogy itt fjdul meg vagy a meccsen?

7. eskdt Semmi klnbsg, reg. Semmi klnbsg.

A 7. eskdt visszamegy a szobba

A 6. eskdt kijn a wc-rl, a mosdhoz megy s kezet mos

6. eskdt (a 8. eskdthz) Szp kis trsasg.

8. eskdt Szerintem olyanok, mint brki ms.

6. eskdt Az a hangos, nagydarab pasi, aki a klykrl beszlt neknk - ahogy az beszlt- bartom, nagyon knos volt.

8. eskdt Igen.

6. eskdt Micsoda gyilkos nap. Gondolja, sokig itt lesznk mg.

4 Sz szerint nem menedzsert mond, hanem account exec-et, vagyis olyan szemlyrl beszl, aki a

cg egyik nagy gyfelvel, akinek a reklmgynksgnl affle folyszmlja van, folyamatosan

kapcsolatot tart. Ezt azonban a magyar reklmszakmban is account manager-nek mondjk;egyszeren tvettk az angol kifejezst. Viszont a reklmszakmn kvl ezt senki sem rti.


25/68

25

8. eskdt Nem tudom.

6. eskdt Biztos, hogy bns. Ez tuti. Mr vgezhettnk volna. Persze nekem nyolc.Jobb, mint dolgozni.

A 8. eskdt elmosolyodikMaga szerint rtatlan?

8. eskdt Nem tudom. Lehetsges.

6. eskdt Nem ismerem magt, de szerintem gy mellnylt, ahogy mg soha. Inkbblljon le. Csak az idejt pocskolja.

8. eskdt Tegyk fel, maga volna a vdlott?

6. eskdt Nem szoktam feltenni. n csak egy munks vagyok. Feltenni, az a f

nk dolga.Na de krdezek n magtl valamit. Mondjuk maga mindannyiunkat meg-duml, s mgis a fi kselte meg az apjt?

A 6. eskdt egy pillanatig nzi a 8. eskdtet, azutn bemegy a szobba. A 8. eskdt egy ideigegyedl ll s tudjuk, hogy ez a krds gytri. Nem tudja, s sose fogja megtudni. Leoltja avillanyt a mosdban s bemegy a szobba

Elnk OK, ljnk le.

2. eskdt gy nz ki, itt fogunk vacsorzni.

Elnk OK, kezdjnk el dolgozni. Ki akarja elkezdeni?

Rvid sznet, azutn a 4. eskdt s a 6. eskdt egyszerre szlal meg

6. eskdt Ht n mondank valamit. (A 4. eskdthz). Elnzst.(egyszerre)4. eskdt Taln hasznos volna, hogyha... (A 6. eskdthz) Bocsnat, folytassa.

6. eskdt Nem akartam flbeszaktani.

4. eskdt Nem. Csak folytassa. Semmi baj.

6. eskdt Ht csak azt akartam mondani, ht ez ugyan aprsg, de mgis... (a 8. eskdt-hz) A finak volt indtka a gyilkossgra. Tudja, a vers meg minden. Szvalha nem volt, akkor ki? Ki msnak volt indtka? Szerintem ez a lnyeg.Szerintem senki se indul el s l meg valakit csak gy, indtk nlkl, hacsaknem egy marha az illet. Igaz?

8. eskdt Amennyire n tudom, a mi dolgunk eldnteni, hogy a fi minden ktsgetkizran bns-e vagy sem. Msok indtkaival nem kell foglalkoznunk. Az arendrsg dolga.


26/68

26

4. eskdt Nagyon igaz. De ht nem tehetnk rla, ha az egyetlen indtk, amirl tudunk,belopakodik a gondolatainkba, ugye? s mindannyian azt krdezzk magunk-tl, ki msnak lehetett r indtka. Az egyik logikusan kvetkezik a msikbl.(A 6. eskdt fel int a fejvel) Ez az r feltett egy okos krdst. Valaki meglteaz apt. Ha nem a fi, akkor kicsoda?

3. eskdt Modjelewski a baseball-tjvel.

7. eskdt A kedvencem!

4. eskdt Ha nem tudnak mst, mint trflkozni, inkbb hallgassanak.

3. eskdt OK. Csak kiengedtnk egy kis fradtgzt. Bocsnat. Folytassk.

4. eskdt (a 8. eskdthz) Maga taln tud nekem vlaszolni. Ki ms lhette meg az apt?

8. eskdt Nem tudom. Az apa nem volt ppen egy mintapolgr. A fi gyvdje a zrbe-szdben felvzolta az sszkpet. Egyszer brtnben lt. Szenvedlyes jtkosvolt s llandan vesztett. Sokat jrt a kzeli kocsmkba s nha egy-kt italutn verekedsbe is keveredett. Tbbnyire nk miatt. Durva, kegyetlen,

primitv ember volt, aki letben sehol sem dolgozott hat hnapnl tovbb.gyhogy tessk, itt van nhny lehetsg. Meglhette valaki azok kzl,akikkel egytt lt a brtnben. Meglhette egy bukmker. Valaki, akit megvert.Egy n, akit flszedett az utcn. Brki azok kzl, akikkel tudomsunk szerintegytt lgott.

10. eskdt Bartom, ez a legnagyobb marhasg, amit valaha ... Idefigyeljen, mind tudjuk,

hogy az apa egy csavarg volt. De mi kze ennek az egszhez?

8. eskdt Nem n hoztam fel. Megkrdeztk tlem, ki ms lhette meg. Erre vlaszol-tam.

9. eskdt (a 4. eskdtre mutat) Az az r ott fltett egy krdst.

10. eskdt Itt mr mindenki gyvd!

3. eskdt Nzze, mondjuk erre vlaszoljon. Az regember, aki alattuk lakott, hallotta,hogy a klyk azt kiablja: Ezr megllek! Egy pillanattal ksbb hallotta,

hogy egy test zuhan a fldre. Azutn ltta, hogy a klyk kiszalad a hzbl. Namost mindez egytt mit jelent magnak?

8. eskdt Azon tndtem, hogy mennyire hallhatta tisztn az reg a fi hangjt amennyezeten t.

3. eskdt Nem a mennyezeten t hallotta. Nyitva volt az ablaka, akrcsak a fltte lvablak. Ne felejtse el, forr jszaka volt.

8. eskdt A hang egy msik laksbl jtt. Nem knny azonostani egy hangot, kl-nsen, ha kiabl.


27/68

27

Elnk A brsgon azonostotta. Bekttt szemmel kivlasztotta a fi hangjt tmsik hang kzl.

8. eskdt Az csak egy ambicizus kerleti gysz show-msora volt. Az reg nagyon jlismeri a fi hangjt. veken t ltek ugyanabban a hzban. De az als laksbl

egyrtelmen azonostani... Nem lehet, hogy tvedett - hogy esetleg azt hitte, afi otthon van s sztnsen gy vlte, hogy a fi hangjt hallja?

4. eskdt Szerintem ez egy kicsit erltetett.

10. eskdt Bartom, ezt helyettem mondta. (A 8. eskdthz) Nzze. Az reg hallotta,amikor az apa teste lezuhant s tizent msodperccel ksbb ltta a fitkirohanni a hzbl. Ltta a fit.

12. eskdt llj. Ne felejtsk el a nt a tloldalrl. Benzett a nyitott ablakon s ltta,ahogy a fi leszrja az apjt. Mg ez sem elg magnak?

8. eskdt Most mg nem. Szval nem.

7. eskdt Mit szlnak hozz? Mintha a falnak beszlnnk.

4. eskdt A n egy mozg magasvasti szerelvny ablakn keresztl ltta a gyilkossgot.A szerelvny hat kocsibl llt s az utols kt kocsi ablakn t ltta az egszet.A legjelentktelenebb rszletekre is emlkezett. Nem rtem, hogy tud ezzelvitatkozni.

3. eskdt (a 8. eskdthz) Na, mit mond erre?

8. eskdt Nem tudom. Valahogy gyansan hangzik.

3. eskdt Na, ht esetleg gondolkodjon egy kicsit. (A 12. eskdthz) Adja klcsn aceruzjt.

A 12. eskdt odaadja a ceruzjt a 3. eskdtnek, aki elkezd rajzolni egy tic-tac-toe mintt(nullkat s kereszteket) a jegyzetblokkjra

8. eskdt Van valaki, aki tudja, mennyi id alatt halad t egy magasvasti szerelvny ...

A 8. eskdt szreveszi, hogy a 3. eskdt s a 12. eskdt tic-tac-toe-t jtszanak, felkapja ajegyzetblokkot, letpi rla a flslapot, sszegyri s bedobja a paprkosrba

3. eskdt Egy pillanat!

8. eskdt Ez nem jtk.

3. eskdt (kiabl) Mit gondol, ki maga?

12. eskdt (a 3. eskdthz) Jl van, ne izgassa fel magt.

Elnk Ugyan mr, ljenek le.


28/68

28

3. eskdt Legszvesebben behznk neki.

Elnk Na de krem! Itt nem fognak verekedni.

3. eskdt Lttk? Teljes nyugalommal! Tkletes nyugalommal!

10. eskdt Rendben van, felejtse el. Nem fontos. rti, ugye?

3. eskdt Ez nem jtk. Mit kpzel, kivel van dolga?

Elnk Ugyan mr. Tl vagyunk rajta. ljenek le.

3. eskdt Min vagyunk tl? Krjen bocsnatot.

6. eskdt OK, Zajoska. Bocsnatot kr. s akkor most halljuk, mit akar mondani ez azember.

8. eskdt Ksznm. Van valakinek fogalma rla, hogy mennyi id alatt halad t egymagasvasti szerelvny tlagos sebessggel egy adott ponton?

7. eskdt Mi kze ennek az egszhez?

8. eskdt Mennyi id alatt? Saccolja meg.

4. eskdt Halvny fogalmam sincs rla.

8. eskdt (az 5. eskdthz) Maga mit gondol?

5. eskdt Nem tudom. Taln tz-tizenkt msodperc.

3. eskdt Mire j ez az egsz?

8. eskdt Szerintem ez elg j becsls volt. Van valakinek ms tlete?

11. eskdt Nekem pontosnak tnik.

10. eskdt Na mondja, mire j ez a tallgats?

8. eskdt (a 2. eskdthz) Maga mit mondana?

2. eskdt Tz msodperc. Krlbell.

4. eskdt Rendben. Mondjuk tz msodperc. Hov akar kilyukadni?

8. eskdt Megmondom. Egy hat kocsibl ll szerelvny tz msodperc alatt halad t egyadott ponton. Most tegyk fel, hogy az adott pont annak a szobnak a nyitottablaka, ahol a gyilkossg trtnt. Abbl az ablakbl szinte szabad kzzel ellehet rni a vgnyokat. Stimmel?

5. eskdt Stimmel.


29/68

29

8. eskdt Rendben. Akkor van egy krdsem - van nk kztt olyan, aki valaha is amagasvast mellett lakott?

6. eskdt Ht n ppen most festettem ki egy lakst, ami a snekre nzett. Tudja, nszobafest vagyok. Hrom napig voltam ott.

8. eskdt Milyen volt?

6. eskdt Mire gondol?

8. eskdt Zajos?

6. eskdt regem! De nem szmtott. Mi gyis olyan szdltek vagyunk munka kzben.(Nevet)

8. eskdt n egyszer laktam a magasvast mellett egy msodik emeleti laksban. Ha

nyitva van az ablak s megy a vonat, a zaj majdnem elviselhetetlen. Az embera sajt szavt se hallja.

3. eskdt OK. Az ember a sajt szavt se hallja. Kibkn mr, mit akar?

8. eskdt Mindjrt. Vegynk kt tanvallomst s prbljuk meg sszeilleszteni ket.Elszr vegyk az reget az als laksbl. Azt mondja, hallotta, hogy a fi aztkiablja: Ezr megllek!, s egy msodpercre r hallotta, ahogy a test afldre zuhant. Egy msodperccel ksbb. Stimmel?

2. eskdt Igen.

8. eskdt Kett, a n a laksban, az utca tloldaln. Azt mondta, kinzett az ablakon sltta a gyilkossgot az elhalad magasvasti szerelvny utols kt kocsijnakablakn t. Stimmel? Az utols kt kocsirl beszlt.

3. eskdt Rendben. De mit akar mondani?

8. eskdt Na most, ugye megllapodtunk, hogy egy szerelvny krlbell tz msodpercalatt halad t egy adott ponton. Mivel a n az utols kt kocsin t ltta agyilkossgot, a test flteheten akkor zuhant a fldre, amikor az utols kocsithaladt. Teht a vonat ott dbrgtt az regember ablaka eltt teljes tz

msodpercig, mieltt a test lezuhant. Az regember, a sajt tanvallomsaszerint, egy msodperc klnbsggel hallotta azt, hogy Ezr megllek! shogy a test lezuhan. Ezt a mondatot teht akkor kellett hallania, amikor aszerelvny thaladt az orra eltt. Lehetetlen, hogy hallotta volna.

3. eskdt Ez tiszta elmebaj! Ht persze, hogy hallotta.

8. eskdt (a 3. eskdthz) Maga gy gondolja?

3. eskdt Az regember azt mondta, hogy a fi ezt vlttte. Ez nekem elg.

8. eskdt Mg ha hallott is valamit, akkor sem azonosthatta a fi hangjt, amg a vonatdbrgtt.


30/68

30

3. eskdt Maga itt egy-kt msodperces klnbsgekrl beszl. Senki sem lehet ilyenakkurt.

8. eskdt n pedig azt hiszem, hogy egy olyan tanvallomsnak, ami egy embert avillamosszkbe juttat, ennyire akkurtnak kell lennie.

5. eskdt Szerintem nem hallhatta.

6. eskdt Igen. Lehet, hogy nem hallotta. Tudjk, akkora zajban ...

3. eskdt Maguk itt most mirl beszlnek?

5. eskdt Ht ez gy logikus ....

3. eskdt Maguk meghlyltek! Mirt hazudott volna? Mit nyer vele?

9. eskdt Pldul egy kis figyelmet.3. eskdt Maga folyton ilyen remek dolgokat mond. Mr nem rja meg az jsgban?

Kapna rte hrom dollrt.

6. eskdt (a 3. eskdthz) H! Hogy beszlhet gy vele?

A 3. eskdt a 6. eskdtre nz, majd undorral elfordul. A 6. eskdt odanyl s a karjnl fogvamegfordtja a 3. eskdtet

Tudja, az olyan alak, aki gy beszl egy regemberrel, megrdemli, hogy egy

kicsit tgyalogoljanak rajta.3. eskdt Vegye le rlam a kezt!

6. eskdt Tanuljon egy kis tiszteletet, uram. Ha mg egyszer gy szl hozz - n meg-nyuvasztom magt.

A 6. eskdt elengedi a 3. eskdtet s a 9. eskdthez szl

Folytassa. Mondhat brmit, amit csak akar. Mirt gondolja, hogy az reghazudott?

9. eskdt Csak annyi, hogy nagyon sokig figyeltem. A zakja varrsa el volt szakadva ahnaljnl. szrevette? Szval hogy gy jjjn a brsg el. Nagyon regember volt, szakadt zakban s nagyon lassan ment el az emelvnyig. Hzta a

bal lbt s prblta elrejteni, mert szgyellte. n taln jobban ismerem t,mint kzlnk brki ms. Ez egy csndes, rmlt, jelentktelen regember, akiegsz letben egy senki volt, soha nem kapott semmi elismerst, nem rtakrla az jsgok. Hetvent ves korra senki sem ismeri, senki sem idz tle,senki sem kr tle tancsot. Nagyon szomor dolog senkinek lenni. Egy ilyenembernek szksge van r, hogy elismerjk, hogy meghallgassk, hogy leg-albb egyszer idzzenek tle. Ez nagyon fontos. Olyan nagyon nehezre esne

visszahzdni a httrbe ...


31/68

31

7. eskdt Vrjunk csak egy pillanatra. Azt akarja mondani, hogy hazudott, csak hogyegyszer fontos ember lehessen?

9. eskdt Nem. Nem hazudott igazn. De taln elhitette magval, hogy hallotta azokat aszavakat s hogy ltta a fi arct.

10. eskdt Ht ez a legelkpesztbb trtnet, amit valaha is hallottam. Hogy tallhat kiilyet? Mit tud maga errl?

A 9. eskdt zavartan lehajtja a fejt

4. eskdt Uraim, ez az gy a tnyek alapos s logikus elrendezsn alapul. Maradjunkennl.

11. eskdt A tnyeket sznezheti az ket feltr emberek szemlyisge.

2. eskdt Kr valaki mentolos cukorkt?10. eskdt n krek egyet.

A 2. eskdt megknlja cukorkval a 10. eskdtet. A 10. eskdt vesz egyet

Ksznm.

12. eskdt Mondjon amit akar, mg most sem rtem, hogyan hiheti brki is, hogy a finem bns.

8. eskdt Van mg egy dolog, amirl beszlni akartam egy kicsit. Szerintem bebizo-nytottuk, hogy az regember nem hallhatta, hogy a fi azt mondja: Ezrmegllek!. De tegyk fel, hogy -

10. eskdt Egyltaln nem bizonytotta be. Mirl beszl?

8. eskdt De tegyk fl, hogy hallotta. Hnyszor hasznltuk mr valamennyien ezt amondatot? Taln tbb szzszor is. Ezrt meg tudnlak lni, drgm. Hamg egyszer ezt csinlod, fiam, megllek. Gyere, haver, ljk meg. Mindennap hasznljuk. Nem azt jelenti, hogy meg is lnk valakit.

3. eskdt Egy pillanat! Mit akar itt beadni neknk? A mondat gy szlt: Ezrmegllek! s a fi teli torokbl vlttte. Ne mondja nekem, hogy nem gon-dolta komolyan. Aki ilyesmit gy mond, ahogyan mondta az komolyan isgondolja.

2. eskdt Ht, Istenem, n nem tudom .... Emlkszem, kt httel ezeltt sszevesztemazzal a pasival, aki mellettem dolgozik a bankban; azt mondta, hlye vagyok;n meg rvltttem ....

3. eskdt Ne, idehallgasson, ez az alak mindenflt elhitet magval, ami nincs gy. Aklyk azt mondta, megli, s meg is lte.


32/68

32

8. eskdt Van egy krdsem: komolyan azt hiszi, hogy a fi ezt kiablta volna, hogymindenki hallja a krnyken? n nem hiszem, Ehhez tl okos.

10. eskdt Okos? Kznsges, faragatlan bunk. Mg az angolja is rossz.

11. eskdt Mg angolul sem beszl jl.5. eskdt Szeretnm megvltoztatni a szavazatomat. Nem bns.

7. eskdt Ugye csak cukkol.

5. eskdt Hallotta.

Elnk Biztos benne?

5. eskdt Igen, biztos vagyok.

Elnk A szavazs eredmnye: kilencbns, hrom nem bns.

7. eskdt Ht ez mr mindennek a teteje! Mire alapozza ezt? Arra a mesre, amit ez azalak tallt ki. rhatna a Dbbenetes Detektvekbe5. Egy vagyont keresne vele.(Az 5. eskdthz) Idehallgasson, itt vannak a tnyek, szinte kiablnak. Min-degyik azt mondja, hogy ez a klyk meglte a faterjt. Az vltzsrl pedigannyit, hogy a sajt gyvdje is tudta mr a kezdet kezdettl, hogy emiattnincs semmi eslye. A sajt gyvdje. Lthatta. Megrdemli a villamosszket.

8. eskdt Tnyleg? Megtrtnt mr, hogy valakit eltltek gyilkossgrt, kivgeztk, s

vekkel ksbb valaki ms beismerte a bntettet. Nha ... azok a tnyek,amelyek szinte kiablnak, nha tvednek.

7. eskdt (a 8. eskdthz) Hozz beszlek - (az 5. eskdtre mutat) nem maghoz. (Atbbiekhez) Bartaim, micsoda alak ez itt! (A 8. eskdthz) Idefigyeljen, aklyknek volt gyvdje, nem? Az gyvd dolga, hogy vdje, nem a mag.Minek beszl itt annyit?

8. eskdt A brsg ltal kijellt gyvd volt.

7. eskdt Na s akkor mi van?

8. eskdt Sokminden. Pldul lehet, hogy az gyvd nem akarta az gyet. Esetleg sajnl-ta, hogy kijelltk. Az ilyen gy nem hoz neki semmit. Se pnzt, se dicssget.Mg gyzni sincs sok eslye. Egy fiatal gyvd szmra ez nem valami biztathelyzet. Ahhoz, hogy kzdeni tudjon rte, hinnie kellene a vdencben. Deahogyan maga egy perccel ezeltt rmutatott, nyilvn nem hitt benne.

5 Nem tudok rla, hogy magyarul is ltezne valami olyan fillres fzet, ami detektvtrtneteket kzl,

s havonta jelenik meg, mint pl. a Romana-regnyek. De mg gy is lehet, hogy itt jobb volna pl.Kiskegyed-et, vagy Nk Lapj-t mondani.


33/68

33

7. eskdt Persze hogy nem hitt. Ki az rdg hitt volna benne, hacsak az risten nem jnel kznk vagy valami ilyesmi? (Az rjra nz, azutn a falirra) Gyernkmr! Nzzen az rra!

11. eskdt Bocsnat, ksztettem nhny jegyzetet.

10. eskdt Na mg jegyzetek is!

11. eskdt Krem, szeretnk mondani valamit. Nagyon alaposan figyeltem, s gy ltom,hogy ennek az embernek(a 8. eskdtre mutat) van nhny fontos rve. Ami atrgyalson elhangzott, annak alapjn a fi bnsnek ltszik, de ha mlyebbremegynk -

10. eskdt Tessk, menjen mlyebbre!

11. eskdt Van egy krdsem. Fltesszk, hogy a fi elkvette a gyilkossgot. Mellbe-

szrta az apjt s elszaladt. Ez tz perccel jfl utn trtnt. Na most hogy fogtael t a rendrsg? Hrom ra krl hazajtt s a lpcshzban kapta el ktdetektv. A krdsem az, hogy ha tnyleg meglte az apjt, mr jtt visszahrom rval ksbb? Nem flt, hogy elkapjk?

3. eskdt Nzze - azrt jtt haza, hogy elvigye a kst. Nem szp dolog szanaszt hagynia ksnket, miutn beledftk valakibe.

7. eskdt Plne, ha rokonunk az illet.

4. eskdt (a 11. eskdthz) A fi tudta, hogy vannak, akik azonosthatjk a kst azzal,

amit vsrolt. Meg kellett szereznie, mieltt a rendrsg szerzi meg.

11. eskdt De ha tudta, hogy a kst azonosthatjk, akkor egyltaln mirt hagyta ott?

4. eskdt Gondolom, felttelezhetjk, hogy pnikban volt, amikor elszaladt, miutn meg-lte az apjt, s amikor megnyugodott, szrevette, hogy ott hagyta a kst.

11. eskdt Ez attl fgg, hogyan hatrozzuk meg a pnikot. Ahhoz elg nyugodt volt,hogy gondoskodjk rla, hogy a ksen ne legyen ujjlenyomat. Akkor mikoresett pnikba s mikor nyugodott meg?

3. eskdt Nzze, a tbbirl nyugodtan elfeledkezhet. Mgiscsak hazajtt, hogy vissza-szerezze a kst s megszabaduljon tle.

11. eskdt Hrom rval ksbb?

3. eskdt Ht persze, hrom rval ksbb.

11. eskdt Ha n lettem volna a helyben s megltem volna az apmat, n nem mentemvolna haza hrom rval ksbb. Fltem volna, hogy ott van a rendrsg.Eltntem volna, ks ide vagy oda.

3. eskdt Idehallgasson, maga arra szavazott, hogy bns, ugye? Most melyik oldalonll?


34/68

34

11. eskdt Nem gondolom, hogy brmelyik oldal mellett ki kne tartanom. n csakkrdezek.

12. eskdt Na, ht ez nekem magas, de ha n lettem volna a helyben, s n gyilkoltamvolna, tudja, meg minden, n megprbltam volna, s visszamentem volna a

ksrt. Fogadok, hogy azt hitte, senki se ltta, s hogy mg valsznleg nemfedeztk fel a holttestet. Vgl is ks jszaka volt. Valsznleg gy gondolta,hogy msnap reggelig senki sem tallja meg a holttestet.

11. eskdt Bocsnat. ppen errl beszlek. A n az utca tloldalrl azt mondta, hogy egypillanattal azutn, hogy ltta a gyilkossgot, vagyis egy pillanattal azutn, hogya szerelvny elment, vistott s hvta a rendrsget. Na most a finakfelttlenl hallania kellett ezt a vistst, s tudnia, hogy valaki ltott valamit.

Nem hiszem, hogy visszament volna, ha lett volna a gyilkos.

4. eskdt Kt dolog. Egy: amilyen pnikban volt, esetleg nem hallotta a vistst. Kett:

ha hallotta, esetleg nem kapcsolta ssze a sajt tettvel. Ne felejtsk el, olyanhelyen lakott, ahol elg gyakran visonganak.

3. eskdt Ez az! Na ez a vlasz.

8. eskdt Lehet. Lehet, hogy leszrta az apjt, nem hallotta a n vistst, pnikban futottel, megnyugodott hrom rval ksbb s visszajtt, hogy visszaszerezze akst, kockztatva, hogy a rendrsg elkapja. Lehet, hogy ez mind gy van. Delehet, hogy nem. Szerintem elg okunk van r, hogy ktelkedjnk benne, vajonegyltaln ott volt-e, amikor a gyilkossg trtnt.

10. eskdt Hogy rti, hogy ktelkedjnk? Mirl beszl? Ht nem ltta t az reg, amikorkiszaladt a hzbl? Ez az ember sszezavarja a tnyeket, n mondom! (A 11.eskdthz) Ltta az regember kiszaladni a klykt a hzbl nulla ra tzkorvagy sem? Ltta vagy sem?

11. eskdt Azt mondja, ltta.

10. eskdt Azt mondja! (A tbbiekhez) Bartaim! Ez hogy tetszik? (A 11. eskdthz) Lttaa n a tloldalrl, hogy a klyk meglte az apjt vagy sem? Azt mondja, ltta.Maga gy tesz, mintha nem szmtana, hogy az emberek mit mondanak. Amitakar, elhiszi, amit nem akar, azt meg nem hiszi. Ht ez micsoda mdi? Mitgondol, mr llnak oda ezek az emberek tanskodni - viccbl? Uraim, namond vagyok, hogy itt sszekeverik a tnyeket. Ktelkednek a tankszavban, minden ok nlkl.

5. eskdt A tank tvedhetnek.

10. eskdt Persze, ha maga gy akarja, akkor tvednek! rti.

Elnk OK. Vegyk lejjebb a hangert, krem.

10. eskdt Maga folyton ezt mondja. Pedig lehet, hogy egy kis kiabls jt tenne ittneknk. Ezek az alakok itt mindenflket beszlnek. Hallotta a vistst, nem


35/68

35

hallotta a vistst. Mi a klnbsg? Ezek apr rszletek. Maguk elfeledkezneka lnyegrl. Szerintem itt egyszer csak mindenki ...

8. eskdt Krem, szavazzunk ismt.

10. eskdt Idehallgasson, n itt beszlek.Elnk j szavazst krtek. Volnnak szvesek helyet foglalni?

Azok az eskdtek, akik llnak, a szkkhz mennek

3. eskdt Most mire j megint szavazni?

Elnk Nem tudom. Az r krte ...

3. eskdt letemben nem tltttem ennyi idt flsleges dolgokkal.

2. eskdt (szelden) Az egsz csak egy pillanat.

Elnk OK, azt hiszem az a leggyorsabb, ha megnzzk, ki szavaz arra, hogy nembns. Aki arra szavaz, hogy nem bns, emelje fl a kezt.

Az 5., 8. s 9. eskdt flemeli a kezt

Ugyanaz. Hrom nem bns, kilenc bns.

7. eskdt Na most akkor mi van? Mondom, akr jv keddig elfecseghetnk itt. Miremegynk vele?

11. eskdt Bocsnat. (Lassan flemeli a kezt) Arra szavazok, hogy nem bns.

7. eskdt Jaj, regem!

3. eskdt Na idehallgasson! Mirl beszl? Szerintem itt mindannyian megbolondultunk,vagy mi van most? Ez a klyk bns. Mr nem figyelnek oda a tnyekre? (A4. eskdthz) Mondja mr meg neki! Ez mr tiszta elmebaj!

Elnk A szavazs eredmnye: nyolc ngy arnyban bns.

3. eskdt Szerintem mindenkinek vrzik a szve ezr a rohadt kis klykr, mer azElnk r is ppen most hirdette meg a Szeresd htrnyos helyzet felebar-todat akcit, vagy valami ilyesmit. (A 11. eskdthz) Idehallgasson, mondjameg nekem, mr vltoztatta meg a szavazatt. Gyernk, indokolja meg.

11. eskdt Nem vagyok kteles megindokolni nnek a dntsemet. Alapos okkal ktel-kedem.

3. eskdt Mifle alapos okkal? Ezek csak szavak. (Kihzza a rugskst az asztalbl sfeltartja) Na nzzen csak ide. A klykt, akirl maga ppen eldnttte, hogynem bns, lttk, ahogy beledfte ezt a dolgot az apjba. Na nzze meg,Alapos r.


36/68

36

9. eskdt Ez nem az a ks. Mr nem emlkszik?

3. eskdt Pomps! (Beledfi a kst az asztalba)

7. eskdt n mondom, ez mr rlet. (A 8. eskdthz) Szerintem maga itt csrg s

lgbl kapott trtnetekkel traktl minket. Mit higgynk? (A tbbiekhez)Higgyk el, ha ez a pasi ott lt volna a ring mellett a Dempsey-Firpo boksz-meccsen, azt akarta volna bemeslni neknk, hogy Firpo gyztt. (A 8.eskdthz) Na s mi van az reggel? El kne hinnnk, hogy nem kelt fl, nemszaladt az ajthoz, s nem ltta a klykt elhzni a lpcsn tizent msod-

perccel a gyilkossg utn? szerinte csak fontoskodni akart. Mondja, mirtelme az egsz - ?

5. eskdt Vrjon csak egy pillanatra.

7. eskdt Na mr a Milwaukee drukker is beleduml.

5. eskdt Azt mondta az reg, hogy odaszaladt az ajthoz?

7. eskdt Szaladt. Ment. Mi a klnbsg? Odart.

6. eskdt Azt mondta, odaszaladt az ajthoz. Legalbbis azt hiszem, ezt mondta.

5. eskdt n nem emlkszem, mit mondott. De nem hiszem, hogy tudna szaladni.

4. eskdt Azt mondta, hogy a hlszobjbl odament a bejrati ajthoz. Ennyi elg,nem?

8. eskdt Egy pillanat. Hol is van a hlszobja?

10. eskdt Valahol az elszoba vgben. Azt hittem, maga mindenre emlkszik. Erre nememlkszik?

8. eskdt Nem. Elnk r, szeretnm ltni a laks alaprajzt.

7. eskdt Mirt nem trgyaltatjuk jra az egsz gyet, csak hogy maga jobban figyel-hessen?

8. eskdt Elnk r ...Elnk Hallottam.

Az Elnk az ajthoz megy s kopog

Az r ajtt nyit s belp

Az Elnk rviden beszl vele

Az r kimegy s bezrja maga mgtt az ajtt


37/68

37

3. eskdt Na most ez mire j? Hogyhogy maga az egyetlen itt kzttnk, aki folyton ltniakarja a bizonytkokat?

5. eskdt Ezt n is ltni akarom.

3. eskdt Nekem meg elegem van az idpocskolsbl.4. eskdt Ha most jra vgigmegynk az elejtl, onnan, hogy hol talltk meg a

holttestet ....

8. eskdt Nem megynk vgig. Hacsak valaki ms nem akarja. n azt szeretnm ltni,hogy egy nagyon reg ember, aki jrs kzben hzza az egyik lbt, merttavaly szltst kapott, odar-e tizent msodperc alatt az gytl az ajtig.

3. eskdt Hsz msodpercet mondott.

8. eskdt Tizentt mondott.3. eskdt De n meg azt mondom magnak, hogy huszat mondott. Mirt prblja

eltorztani ...

11. eskdt Tizentt mondott.

3. eskdt Honnan tudn, mennyi az a tizent msodperc? Ilyesmit nem lehet megtlni.

9. eskdt Tizent msodpercet mondott. Nagyon biztos volt benne.

3. eskdt reg ember. Lttk. Flig ssze volt zavarodva. Hogy lehetett volna brmibenis biztos?

Az r kinyitja az ajtt s bejn, a laks nagy alak alaprajzt hozza

Az alaprajz egy vast melletti laks alaprajza. A snekkel szemben hlszoba. Mgtte tbbszoba egy hossz elszoba mentn. Az elsszobban egy X jelzi, hol talltk meg a holttestet.Htul ltjuk a lpcshzbl az elszobba vezetbejratot. A lpcshzban fel van tntetve alpcsfordul. Minden szobn felirat s fel van tntetve a mretk is. Az Elnk tveszi azalaprajzot

Az

r kimegy s bezrja az ajtt12. eskdt Nem rtem, mit akarunk most bebizonytani. Az reg azt mondta, ltta

kiszaladni a fit.

8. eskdt Na nzzk, igazoljk-e a rszletek. Amikor a test a fldre esett, mondta,lpseket hallott, valaki a bejrati ajt fel futott. Hallotta, hogy kinylik a fntiajt s hallotta, hogy valaki jn lefel a lpcsn. A laksajtajhoz sietett,amilyen gyorsan csak tudott. Megeskdtt, hogy ez nem tarthatott tovbbtizent msodpercnl. Na most, ha a gyilkos azonnal elszaladt -

12. eskdt Ht lehet, hogy nem azonnal.


38/68

38

8. eskdt Az reg azt mondta, azonnal.

7. eskdt Tudja, magnak ott kellett volna lennie Atlantic Cityben a SzrszlhasogatkKonferencijn.

6. eskdt Mondja maga baseball-bajnok, nem tudna felhagyni az okos megjegyzseivel?7. eskdt regem, maga csak figyeljen jl a napi hrom dollrjrt.

10. eskdt (a 8. eskdthz) Na most, hogy behoztk, amit akart, mit mond?

8. eskdt (az Elnkhz) Szabad? (Fogja a tervrajzot s egy szkre teszi) Ez az a laks,ahol a gyilkossg trtnt. Az regember laksa pont alatta van s ugyangy nzki. Itt van a vasti sn. A hlszoba. Mg egy hlszoba. Frdszoba. Nappali.Konyha. s ez itt az elszoba. Ez itt a laksajt. s itt van a lpcshz. Namost az reg gyban volt, ebben a szobban. (A snek felli hlszobra mutat)

Azt mondja, flkelt, kiment az elszobba, vgig az elszobn a bejrati ajtig,kinyitotta s mg ppen idben nzett ki, hogy lssa a fit, ahogy rohan lefel alpcsn. Eddig pontos?

3. eskdt Ezt a sztorit tizenkilencedszer halljuk.

8. eskdt Tizent msodperccel azutn, hogy hallotta lezuhanni a testet.

11. eskdt Pontosan.

8. eskdt Az gya az ablaknl ll. Az gytl (kzelrl nzi a tervrajzot) a szobaajtig

ngy mter. Az elszoba tizenhrom mter hossz6

. Fl kellett kelnie azgybl, mennie ngy mtert, kinyitni a hlszobaajtt, menni tizenhrommtert s kinyitni a laksajtt - mindezt tizent msodperc alatt. Gondoljk,hogy kpes volt r?

10. eskdt H nan, hogy kpes volt.

11. eskdt Csak nagyon lassan tud menni. gy kellett segteni a brsgon, hogy elmenjenaz emelvnyig.

3. eskdt Maga gy tesz, mintha ez olyan hossz t volna. De nem az.

9. eskdt Egy regembernek, aki tl van egy szltsen, nagyon hossz.

A 8. eskdt elmozdtja a szkt, s gy lltja, hogy az jelentse az gyat

8. eskdt Ez az reg gya.

10. eskdt Mi folyik itt?

8. eskdt Ki akarom prblni. Lssuk, mennyi idbe kerlt ez neki.

6 Tizenkt lb, illetve negyvenhrom lb, hat hvelyk ll az eredeti szvegben.


39/68

39

3. eskdt Hogy rti, hogy ki akarja prblni? Mr nem jtt ezzel a klyk gyvdje,hogyha annyira fontos?

5. eskdt Ht lehet, hogy egyszeren nem jutott eszbe.

10. eskdt Hogy rti, hogy nem jutott eszbe? Gondolja, hlye a pasi, vagy mi? Teljesennyilvnval.

5. eskdt Magnak eszbe jutott:

10. eskdt Idehallgasson, nagyokos. Tk mindegy, hogy eszembe-e jutott.

Elnk OK, nyugalom.

10. eskdt Azr nem jtt ezzel, mer tudta, hogy a vlasz rtana neki. Na erre mit mond?

Elnk OK.8. eskdt Na akkor, itt van az gy. Lelpek ngy mtert, a hlszoba hosszt. (Lelp ngy

mtert)

3. eskdt Magnak elment az esze. Nem lehet egy dolgot gy jracsinlni.

11. eskdt n szeretnm ltni.

A 12. eskdt felemeli a szkt s odaviszi a 8. eskdthz. A 8. eskdt leteszi a szket ott, aholll.

8. eskdt Na most ez itt a hlszobaajt. Az elszoba egy kicsit hosszabb, mint tizen-hrom mter. Lelpem addig a falig s vissza.

A 8. eskdt csndben szmolja a lpteit

10. eskdt Nzze, ez tiszta elmebaj. Mr pocskolja itt az emberek idejt?

8. eskdt ... ngy ... (Megll s a 10. eskdthz fordul) Maga szerint tizent msodpercaz egsz. Annyi idnk csak van. (Tovbb lpdel, magban szmol, elri a

falat)

A tbbiek csndben nzik

(Megfordul s lp, leszmolja a tvolsg maradkt) ... tizenegy, tizenkett,tizenhrom. OK, krem, adjanak mg egy szket.

A 6. eskdt megfog egy szket s odaadja a 8. eskdtnek. A 8. eskdt leteszi ott, ahol ll.

Ez a lpcshzi bejrati ajt. A tanvalloms szerint rajta volt a biztonsgilnc. Kinek van msodpercmutat az rjn?

2. eskdt Az enymen van.


40/68

40

8. eskdt Dobbantson, ha indulhatok. Az lesz a test zuhansnak pillanata. Onnantlkezdve mrje az idmet.

A 8. eskdt lefekszik a kt szkre

7. eskdt Most mutasd meg!3. eskdt Ht n ilyet mg letembe nem lttam!

8. eskdt OK, megvagyok.

A 2. eskdt az rjt nzi s vr

10. eskdt Na gyernk mr.

2. eskdt Vrni akarok, amg a msodpercmutat nulln lesz.

Vrnak. Egyszer csak a 2. eskdt dobbant. A 8. eskdt fll, leteszi a lbt a fldre s flll. A2. eskdt az rjt nzi. A 8. eskdt biceg, hzza az egyik lbt, s a hlszoba ajtajt jelz

szk fel tart. Elri, s eljtssza, hogy kinyitja az ajtt. Majd vgigbiceg a kpzeletbeli,tizenhrom mter hossz elszobn

10. eskdt Gyernk, egy kicsit frgbben. Az reg ktszer ilyen gyors volt.

11. eskdt Szerintem ez gyorsabb, mint ahogyan az reg ment a brsgon.

8. eskdt (mg mindig biceg) Ha gondolja, mehetek gyorsabban is.

A 8. eskdt egy kicsit felgyorstja a lpteit, elri a falat, megfordul s a msodik szk fel tart,amely a laksajtt jelkpezi

3. eskdt Na gyernk mr! Elg ebbl a gyerekeskedsbl.

Nzik, ahogy a 8. eskdt elr az utols szkig. gy tesz, mintha kinyitna egy kpzelt biztonsgilncot, majd kinyitja a kpzelt ajtt

8. eskdt llj!

2. eskdt J.

8. eskdt Id?

2. eskdt Tizent - hsz - harminc - harminct - negyven - pontosan negyvenktmsodperc.

6. eskdt Negyvenkt msodperc!

8. eskdt Szerintem a kvetkez trtnt. Az reg nhny rval korbban hallotta a fis az apja verekedst. Azutn, ahogy fekdt az gyban, hallotta, hogy egy testzuhan a fldre a fnti laksban, s hallotta a nt, ahogy odat flvist. Flkelt,


41/68

41

megprblt elrni az ajtig, hallott valakit lerohanni a lpcsn, s felttelezte,hogy a fit hallja.

6. eskdt Szerintem ez lehetsges.

3. eskdt Felttelezte? Na idefigyeljenek emberek. n mr sokfle disznsgot lttamletembe, de ez a kis mutatvny a cscs. Maga bejn ide az jtatos dumjval,hogy gy klvrosi gyerekek meg amgy igazsgtalansg, kitall valami hlyetrtnetet, s ezek az regasszonyok itt szpen lassan beszopjk. De n nem.

Nekem elg volt. Mi bajuk van maguknak? Mind tudjk, hogy a klyk bns.Tzre vele! Mi meg hagyjuk itt, kicsszni a keznkbl.

8. eskdt Kicsszni a keznkbl? Mirt, taln maga a hhr?

3. eskdt Az egyik.

8. eskdt Taln maga szeretn meghzni a kapcsolt.

3. eskdt Ennek a klyknek? De mennyire szeretnm.

8. eskdt Sajnlom magt.

3. eskdt Na most ne kezdjen itt rlam beszlni.

8. eskdt Amita belptnk ebbe a szobba, maga gy viselkedik, mint aki nbrskodniakar a tbbiek nevben.

3. eskdt Idefigyeljen! Fogja be a szjt!8. eskdt Maga azrt akarja, hogy ez a fi meghaljon, mert ez a szemlyes vgya. A

tnyek nem rdeklik.

3. eskdt Kuss!

8. eskdt Maga egy szadista!

3. eskdt Kuss, a kurva anyd!

A 3. eskdt vadul nekiesik a 8. eskdtnek

A 8. eskdt ellenll. Az 5. s a 6. eskdt htulrl lefogja a 3. eskdtet. Ez nekifeszl, az arcastt a dhtl

Eresszenek, az Istenit! Meglm! Meglm!

8. eskdt (szelden) Ugye, nem gondolja komolyan, hogy megl, vagy mgis?

A 3. eskdt kitr az 5. s 6. eskdt kzl, felhagy a kzdelemmel s keseren nzi a 8. eskd-tet, mialatt lemegy a

FGGNY


42/68

42

MSODIK FELVONS

Ugyanott, ugyanakkor

Amikor a FGGNYflmegy, az eskdtek ugyanabban a helyzetben vannak, mint az elzfelvons vgn voltak, a 3. eskdtet nzik. Csnd van. A 3. eskdt tmegy az ablakhoz. Atbbiek jrklnak a szobban. Knos csnd van

Az r kinyitja az ajtt s belp

r Valami baj van, uraim? Zajt hallottam.

Elnk Nem. Nincsen semmi baj.

Az Elnk felszedi a laks tervrajzt az asztalrl s sszehajtjaCsak egy kis vita. Minden rendben van.

Az Elnk odaadja a tervrajzot az rnek

Ezzel vgeztnk.

Az r tveszi a tervrajzot, alaposan krlnz a szobban, majd kimegy sbezrja maga mgtt az ajtt

Sznet. Az eskdtek a 3. eskdtet nzik

3. eskdt Na ht mit bmulnak?

A tbbiek zavartan elfordulnak. Nhnyan lelnek

12. eskdt Ht - gondolom - valakinek jra bele kne kezdenie.

2. eskdt Elg ks van. (Az Elnkhz) Mit csinlnak, kivisznek minket egy vendglbeenni?

Elnk Honnt tudjam?

2. eskdt Vajon, ha nem tudunk vgezni ma estig, akkor hazaengednek? A kisfiamnakmumpsza van. Ekkora. A nejem azt mondja, gy nz ki, mint Hruscsov.

A szobban szemmel lthatan sttedik

11. eskdt Bocsnat. Ez a verekeds. Nem azrt vagyunk itt, hogy verekedjnk. Felelsekvagyunk. Mindig gy gondoltam, hogy ez nagyon szp a demokrciban. Hogyki vagyunk, hogy mondjk? Jellve. Hogy ki vagyunk jellve s postnrtestenek, hogy ide kell jnnnk s eldntennk, hogy egy ember, akirlazeltt sose hallottunk, bns-e vagy rtatlan. Semmit sem nyerhetnk vagy


43/68

43

veszthetnk a dntsnkkel. Ez az egyik oka annak, hogy ersek vagyunk.Nem szabad szemlyes gyet csinlnunk belle.

12. eskdt Ha senkinek sincs semmi tlete, nekem eszembe jutott valami. Nem gondol-kodtam rajta sokat. Hadd tegyem ki a verandra, s lssuk, flnyalja-e a

macska.

Elnk Flnyalja-e a macska? (Nevet)

12. eskdt Ht nem volt valami nagy tlet.

5. eskdt Nzzk, milyen stt van mr. Vihar lesz. Ezt a forrsgot.

A 4. eskdtet, aki zakban s nyakkendben van, lthatan egyltaln nem zavarja a hsg.Az 5. eskdt odafordul hozz

Bocsnat, maga nem izzad?4. eskdt Nem, n nem.

6. eskdt Hm, idehallgassanak, gondoltam, esetleg szavazhatnnk jbl.

7. eskdt Remek tlet. Taln tncolhatunk utna egyet. s ihatunk valami frisstt.

6. eskdt Elnk r?

Elnk Rszemrl rendben. Van, aki nem akar szavazni?

Egy pillanatig senki sem vlaszol

3. eskdt Szerintem nylt szavazst kne tartanunk. Mindenki nyltan szavazzon. Lssuk,ki hol ll.

Elnk Ez tisztessges javaslat. Van valaki ellene? A legutbbi szavazskor nyolcngy arnyban arra szavaztunk, hogy bns. Rendben. A szmuk szerint fogomszltani nket. n arra szavazok, hogy bns. Kettes szm?

2. eskdt Nem bns.

Elnk Hrmas szm?

3. eskdt Bns.

Elnk Ngyes?

4. eskdt Bns.

Elnk ts?

5. eskdt Nem bns.

Elnk Hatos?


44/68

44

6. eskdt Nem bns.

Elnk Hetes?

7. eskdt Bns.

Elnk Nyolcas?

8. eskdt Nem bns.

Elnk Kilences?

9. eskdt Nem bns.

Elnk Tizes?

10. eskdt Bns.

Elnk Tizenegyes?

11. eskdt Nem bns.

Elnk Tizenkettes?

12. eskdt Bns.

Elnk Hat-hat.

7. eskdt Elg hossz ideig lesznk mi itt hivatalban.

10. eskdt Hat hat! n mondom, maguk kzl egyeseknek elment az esze. Egy ilyenklyk.

9. eskdt Nem hiszem, hogy annak, hogy a klyk milyen, brmi kze van a dologhoz.A tnyeknek kell meghatrozniuk a dntsnket.

10. eskdt Na ne jjjn itt ezzel. Marhra elegem van a tnyekbl. gy csavarjk ki ket,ahogy maguknak tetszik. rt engem.

9. eskdt ppen errl beszlt ez az r (a 8. eskdtre mutat). Maga itt egyfolytban telitorokbl vltzik ....

A 8. eskdt a 9. eskdt vllra teszi a kezt. A 9. eskdt rnz s lel

Szeretnk valamivel fiatalabb lenni. (Megll. Nem tudja folytatni) Nagyonmeleg van itt.

11. eskdt Kr egy kis vizet?

9. eskdt Ksznm, nem.


45/68

45

Most mr sokkal sttebb van a szobban s nyomaszt a csnd. Kis pusmogs hallatszik ahidegvz-trol melll, ahol a 7., a 10. s a 2. eskdt tltenek vizet maguknak illetve isznak

2. eskdt Esni fog.

7. eskdt Nem! Mondja, maga kkszem, hogy kpzeli? Mirt llt t hozzjuk?2. eskdt Ht gy lttam -

7. eskdt Az egsznek semmi alapja. Tudja, igaz?

2. eskdt n nem gy rzem. Sok rszlet egyltaln nem derlt ki.

10. eskdt Rszletek! Maga hagyja, hogy ledzeroljk ezek a - hogy mondjk -rtelmisgiek!

2. eskdt Nem, ez nincs gy.10. eskdt Ugyan mr. Maga is pont olyan, mint msok. Ha tl sokat gondolkodik,

sszezavarodik. rt engem.

2. eskdt Na idehallgasson, magnak nincsen joga ...

A 10. eskdt elmegy

(Halkan) Nagyszj!

Sttedik. A szobban senki sem mozdul. Mindenki vrja a vihart. s egyszer csak itt van.Csak az es hangjt halljuk, ahogyan rzuhog a csndre. Az arcok az ablak fel fordulnak.mlik az es

A 4. eskdt kimegy a mosdn t a wc-re

A 8. eskdt htralp az ablaktl, ahol bever az es. Becsukja. Az Elnk flll, az ajt mellettivillanykapcsolhoz megy s flgyjtja a villanyt. les fehr fny villog, amikor a neon

flkapcsoldik. Az esmost mr a darab vggig esik. Az Elnk a 8. eskdthz fordul

Elnk H! Nzze, hogy zuhog! Gondolja, ettl lehlnk?

8. eskdt Igen, azt hiszem.

Elnk regem! Nzze! Volt egy ekkora vihar - valamikor novemberben. Micsodavihar volt! A mrkzs kzepn.

A 3. eskdt kimegy a mosdba, felkapcsolja a villanyt, kezet mos

Ht-hatra lltunk, de nlunk volt a labda, egy szerels utn, rti. Bumm!Bumm! regem, ezt sose felejtem el. Volt nlunk egy klyk, Slattery. Mintegy bivaly. Br volna mg egy ilyen jtkosom. Ja, biztos elfelejtettem mon-dani magnak, - segdedz vagyok az Andrew J. McCorkle Gimnziumban.Queensben.


46/68

46

A 8. eskdt rviden elmosolyodik

Szval ppen jl ment a dolog. Sztvlt a vdelmk. Mondom, ez a Slattery.regem! s akkor egyszer csak mintha dzsbl ntenk. Kt percen bell agatynkig rt a sr. Eskszm, knomban vltttem. Nem jutottunk sehov.

7. eskdt H, indtsuk mr el ezt a ventilltort. Mit gondolnak?

A 4. eskdt a wc-bl kilpve belp a mosdba

Az Elnk a padhoz megy, felll r s elindtja a ventilltort

gy ltszik, a villanykapcsolval van sszekapcsolva.

A 3. s a 4. eskdt egytt van a mosdban

3. eskdt (a 4. eskdthz) J kis es, mi?

A 4. eskdt blint

Maga mit gondol az egszrl? Teljes patt.

A 4. eskdt blint

Meglep, igaz?

4. eskdt Igen.

3. eskdt Idehallgasson, az a dolog az elbb, mikor az a pasi behzott engem a csbe. Naht az nem bizonyt semmit. Idehallgasson, tudja, n nagyon knnyen fel-izgatom magam. Mr mondja ez rlam, hogy nbrskodom meg szadistavagyok meg minden? Ettl minden pesz ember kiborulna, nem? Csak beakart hzni a csbe.

4. eskdt Viszont remekl csinlta. (A trlkzhz megy) Bocsnat. (A kezt szrtja)

3. eskdt OK, taln igen. Mondtam, n nem tehetek rla. Ilyen vagyok, felizgatommagam. De elmondhatom, hogy szinte vagyok.

4. eskdt Remek. Mindannyian azok vagyunk.

A 10. eskdt hirtelen belp a mosdba, a csaphoz lp s kezet mos

10. eskdt Ht ilyen tkozott dolgot mg nem lttunk, igaz? Hat hat. Tiszta vicc.

3. eskdt Mit tehetnnk? Nem tudunk ttrni valahogy?

10. eskdt Az a hat gazember odabent nem fogja megvltoztatni a vlemnyt.

4. eskdt Kzlk ten mr megvltoztattk a vlemnyket. Mirt ne beszlhetnnk r

ket, hogy tegyk meg mg egyszer.


47/68

47

10. eskdt Hogyan?

4. eskdt Logikval.

10. eskdt Logika! A szent tehn!

3. eskdt Nem, csak hallgassa meg ezt az embert. Az egsz trsasgban az egyetlen,aki tudja ....

10. eskdt Kvncsiak a vlemnyemre?

4. eskdt Mondja.

10. eskdt Szerintem egyszeren menjnk el.

3. eskdt Mi a francrl beszl?

10. eskdt Azok ott bent egyszer csak, mintha valami kldetsk volna vagy mi. Nzzk,ezek nem fognak vltani, gyhogy menjnk s mondjuk meg a brnak - ittmaradunk egsz jjel. Az Isten szerelmre, mondjuk meg neki, jobb, ha levltminket, mert elakadtunk7. A francba az egsszel. Mit csinljak, prgessem ittaz agyamat ezen a spredken?

3. eskdt Ez a legnevetsgesebb dolog, amit valaha is ... Maga is eskt tett a brsgeltt. Nem mehet csak gy el.

10. eskdt Mirt nem?

3. eskdt Mer becstelensg. Mirt nem szavaz arra, hogy nem bns?

10. eskdt Arra szavaztam, hogy bns, mert azt gondolom, hogy bns.

3. eskdt De most meg nem izgatja, hogy mi lesz?

10. eskdt Nem. Mirt, kne?

4. eskdt Rendben van, ebbl elg. gy nem jutunk sehov.

10. eskdt De ht mit akar? Az szinte vlemnyem szerint szavaztam.

4. eskdt Tudom.

10. eskdt Gondolom, maga sincs oda az egszrt?

4. eskdt Nem vagyok.

Az Elnk kinyitja a mosd ajtajt

Elnk Hm - szeretnnk folytatni, ha megengedik.

7 Ld. a 3. szm lbjegyzetet a 36. oldalon.


48/68

48

A 4. eskdt kimegy a mosdbl

10. eskdt (a 3. eskdthz) Rla mit gondol? Lehetne valamit?

3. eskdt Ha levltanak, annak semmi rtelme. jra kell kezdenik a pert egy msik

eskdtszkkel. De mi nem ezrt vagyunk itt.

10. eskdt Hol a francba van a klnbsg? gy is levltanak majd.

Elnk Krem, volnnak szvesek ....

A 10. eskdt nagy lptekkel kimegy a frdszobbl, a 3. eskdt leoltja a villanyt s lassanbejn a szobba

10. eskdt Idehallgassanak, megmondom, hogy n mit gondolok. Ksz vagyok azonnalmegjelenni a brsg eltt s bejelenteni, hogy nem tudtunk dntsre jutni,

vltsanak le8

.7. eskdt Ebben n is benne vagyok. Jelentsk be a brnak, a klyk pedig kap mg egy

lehetsget msik tizenkt pasival.

8. eskdt Szerintem a brsg nem fog levltani minket. Nem vagyunk mg itt olyanhossz ideje.

7. eskdt Ht prbljuk meg.

11. eskdt n ezt nem tmogatom.

7. eskdt (a 11. eskdthz) Idehallgasson, ennek a klyknek nem volnnak eslyei egymsik eskdtszkkel, ezt maga is nagyon jl tudja. (A tbbiekhez) Gyernk,mondjunk le. Senki sem fogja megvltoztatni a vlemnyt. Jelentsk be9.

5. eskdt Maga mg mindig nem hiszi, hogy volna alapos okunk a ktelkedsre?

7. eskdt Nem hiszem.

11. eskdt Bocsnat. Lehet, hogy maga nem rti pontosan ezt a kifejezst, hogy alaposok a ktelyre.

7. eskdt Mit akar mondani, hogy nem rtem? Ki a franc maga, hogy gy beszl velem?(A tbbiekhez) Mit szlnak ehhez a pasihoz? Higgyk el nekem, ezek mindegyformk. Idejn ebbe az orszgba, menti az lett s mg mieltt levegtvenne, mr akarja megmondani, mi merre mennyi. Micsoda pimasz alak!

5. eskdt (a 7. eskdthz) Azrt nevezi pimasznak, mert nem itt szletett? Akkor nazrt nevezem magt pimasznak, mert maga itt szletett. Na ehhez mit szl?

11. eskdt Krem, krem. Nem szmt.8

Ld. a 3. szm lbjegyzetet a 36. s a 6. szmt a 74. oldalon.9 Ebben a bekezdsben is vgig a hung jury (felfggesztett eskdtszk) kifejezst hasznlja.


49/68

49

7. eskdt Nzze fiacskm, itt nekem senki sem fogja megmondani, melyik szt rtem smelyiket nem. (A 11. eskdtre mutat) Klnsen nem. Mer mg leverem anyakrl azt az tkozott kelet-eurpai fejt.

Elnk Rendben. Hagyjuk abba a veszekedst egy percre. Ha lehet, maradjunk a

trgynl.

8. eskdt Szeretnk belemenni egy krdsbe, ha az urak megengedik. Az gyszfontosnak tartotta azt a krdst, hogy a fi, aki azt lltotta, hogy a gyilkossgidejn moziban volt, nem tudta megnevezni sem a filmeket, amelyeket ltott,sem az azokban szerepl sztrokat. (A 4. eskdtre mutat) Ez az r tbbszr ismegismtelte ezt itt a vitban.

4. eskdt gy van. Ez volt a fi egyetlen alibije s maga sem tudta altmasztanisemmivel.

8. eskdt Ha esetleg a fi helybe tudja kpzelni magt, gondolja, hogy maga visszatudna emlkezni ilyen rszletekre egy olyan keser lmny utn, mint az, hogyaz apja arcon vgta?

4. eskdt Azt hiszem, igen, ha van mire emlkezni. Azrt nem emlkezett r, hogymilyen filmek mentek a moziban, amit megnevezett, mert nem jrt ott azon azjszakn.

8. eskdt A rendrknek a brsg eltt tett tanvallomsa szerint a fit a laks kony-hjban hallgattk ki, mikzben az

reginald rose - tizenkét dühös ember

Documents