1

Reserva Termal "Te Whakarewarewa", Rotorua, Nova Zelândia

Compêndio do produto

2

O legado cultural 4O legado de turismo 6Dois legados convergem 8

6História de Te Puia | NZMACI

10Sobre Te Puia

16Produtos de consumo

18Experiências de pacotes sob reserva

26Funções inesquecíveis

34Desenvolvimento do local

25As nossas experiências de educação

Mapa do visitante 12Os cinco "pou" (pilares) da experiência 14

Te Rā – Passe diário 16Te Pō – Experiência noturna 17

Ingo 20Prova "Steambox" 21A Trilogia 22Pacote de Cinco Estrelas 23Monte Tarawera 24

Te Puke a Ruahine 30Te Whakaruruhau 31Ngāraratuatara 32Te Poari 33

Whare kai /Restaurante / Café 34Circuito Wānanga 35

Programas educativos personalizados 25

3

A história de Te Puia e do NZMACI (Instituto Māori de Artes e Ofícios da Nova Zelândia)

4

Com a colonização e o processo de assimilação, esse conhecimento ficou ameaçado e foi tipificado pela Lei da Supressão de Tohunga (1907), que inibiu as atividades dos nossos Tohunga (peritos), os detentores do vasto conhecimento Māori.

O famoso líder Māori, Sir Apirana Ngata, reconheceu que a cultura material Māori era essencial para preservar o "mātauranga-a-iwi" (conhecimento e identidade tribais) particularmente através de "marae", o epicentro das histórias, sociedades e identidade tribais. O seu sonho era estabelecer centros de aprendizagem para manter e preservar as práticas tradicionais para as gerações futuras.

Desde que os nossos antepassados chegaram, pela primeira vez, às margens do Aotearoa Nova Zelândia, a nossa história e os "kōrero" (crenças e contos) foram esculpidos e tecidos em padrões, formas e símbolos ligados por "whakapapa" (interconexões) e apoiados pela "te reo" (a língua māori), os seus valores e conhecimento.

O legado cultural

Waka Huia,Clive Fugill

Biblioteca Alexander TurnbullSir Apirana Ngata

5

5

Através de Sir Apirana, foi aprovada legislação no Parlamento, em 1926, dando vida à sua visão, com a primeira escola de escultura, Te Ao Marama, a abrir nas margens do Lago Rotorua, em 1927. A primeira vaga de alunos completou três anos de formação e, posteriormente, viajou por toda a Nova Zelândia esculpindo "wharenui" (casas de reunião).

Através deste trabalho, tutores, formandos e estudantes ajudaram a criar e a preservar o património cultural da Nova Zelândia através da construção e restauração de "whare" em todo o país.

Formandos de Te Ao Marama incluindo Hone Te Kauru Taiapa com uma escultura projetada para um "whare" em Te Kaha

Perguntam quem é que vai levar a cabo a preservação [da língua e cultura Māori] e, é claro que não há uma resposta fácil para essa pergunta [...] Essencialmente será o próprio povo Māori que irá manter, ou adaptar, o que puder da sua cultura.

“

”JOSIAH RALPH HANAN /MINISTRO DOS ASSUNTOS MĀORI (1962)

Te Ao Marama, Ohinemutu, Rotorua, por volta de 1930

6

Os visitantes chegavam atraídos pelas águas suaves e geotermais do vale, e pela hospitalidade e conhecimento do seu povo.

Reunidos no Te Whakarewarewa pelo povo Tūhourangi após a erupção, a incipiente operação turística ganhou força, cimentando a filosofia orientadora de manaakitanga (hospedagem) – um legado mantido até hoje.

Muitos dos guias cresceram no vale, recebendo o manto que lhes era transmitido pelos seus antepassados guias.

O nosso legado de turismo começou há quase 200 anos. Antes de a erupção do Tarawera, em 1886, ter focado o mundo nas maravilhas geotermais de Rotorua, o povo de Te Whakarewarewa estava já a receber os primeiros visitantes do país que viajaram de e para os Terraços Rosa e Branco.

O legado de turismoOs guias do vale de Te Whakarewarewa tornaram-se mundialmente conhecidos, juntamente com as suas histórias e canções, que, muitas vezes, se transformaram em lenda por direito próprio.

Uma dessas canções, Pākete Whero, foi composta pela Guia Bella. Diz-se que a música se refere a um secreto interesse amoroso de Bella, e o lenço vermelho é um símbolo entre os amantes. Ao longo de gerações, o pākete whero, ou "cachecol vermelho" tornou-se sinónimo das Tūhourangi | Ngāti Wahiao, as mulheres do vale e simboliza o seu legado como guias que começou aqui há dois séculos.

1 2

7

1. A guia Georgina com convidados coloniais no Vale de Te Whakarewarewa2. A guia Maggie Papakura (1872 – 1930)3. Guias dos primeiros tempos do Vale de Te Whakarewarewa4. Guia Kathleen5. Guia Sophia (Te Paea Hinerangi) com uma convidada6. Promoção turística do início da década de 19007. Guia Maggie e guia Bella

1. Minnie Eparaima2. Eva Ngātaāpiri Tonihi3. Rewa (Erina) Te Kāho4. Emma McGarvey5. Hera Ruatawhai6. Tiripa Keepa7. Hāna Eru8. Tuihana Hunt

1

23

4

5

6

7

8

3 4

75 6

8

Isto, combinado com o início da Grande Depressão e da Segunda Guerra Mundial, implicou que o seu ensino continuasse longe da escola, em Rotorua, em "whare" localizadas por todo o país, particularmente com Hone Te Kauru Taiapa.

Um foco renovado na perpetuação da arte e artesanato Māori veio à tona na década de 1960, combinado com investimentos do governo no crescimento dos interesses turísticos do Vale de Te Whakarewarewa. Isso levou a uma união dos dois em 1963, ao abrigo da Lei do Instituto Rotorua de Artes e Ofícios Māori.

Após a sua criação em 1927, a escola de escultura original floresceu com uma procura cada vez maior pelos seus serviços. Isto levou a uma mudança para instalações maiores em Whitaker Road, em 1932 mas, no entanto, os seus ensinamentos foram paralisados com a morte do diretor Harold Hamilton, em 1937.

Dois legados convergem

1. Te Whare Rūnanga, Waitangi2. Maureen Waaka (nee Kingi e uma criança)3. Panfleto promocional de turismo da década de 1960, no qual as guias do Vale de Te Whakarewarewa frequentemente figuravam.4. Hone Te Kauru Taiapa e Tuti Tukaokao com Te Wānanga Whakairo Rākau, primeiro grupo de alunos, 1967.5. Incritos de 1967, incluindo Hone Te Kauru e Pine Taiapa, Tuti Tukaokao, James Rickard e Clive Fugill (ao centro, à esquerda).6. Te Wānanga Whakairo Rākau, 1974.

"O Instituto de artes e ofícios māori da Nova Zelândia foi, em parte, uma resposta às dificuldades económicas por ser um escultor na década de 1960, mesmo com escultores famosos, como Hone Taiapa, a lutar para fazer face às despesas e para encontrar projetos em que trabalhar."

DAMIAN SKINNER3

1

2

9

4

A Lei restabeleceu a escola como uma entidade legal, e uma Adenda de 1967 reconheceu-a como um Instituto Nacional e estabeleceu o quadro exclusivo coexistente que permanece até hoje. Tornou-se na Lei de Artes e Ofícios Māori da Nova Zelândia (1967).

O objetivo do Departamento de Turismo e Publicidade era o de o Instituto se tornar financeiramente auto-sustentável, com os excedentes de turismo a contribuírem para a perpetuação do desenvolvimento cultural – a cultura e o modelo de comércio exclusivos que permanecem até hoje.

"Isto colocava um problema, pois encorajar os mais altos ideais nas realizações artísticas é quase como negar os fundamentos da economia. E no entanto, o "Instituto" estava vinculado a ter de tentar satisfazer ambos os aspetos." (Stafford, D.M., Primeira Experiência cultural e geotérmica Māori para o visitante da Nova Zelândia).

5

6

10

11

Sobre Te Puia

12

Haere mai!SERVIÇOS DISPONÍVEIS

Sanitários

Estacionamento

Primeiros socorros

Informação

Ponto de observação

Wi-Fi gratuito

Restaurante e café

Trilho de Ngāraratuatara

ROTAS SUGERIDAS

PONTOS DE INTERESSEVisitas guiadas

Heketanga-ā-Rangi

Galeria Taonga e loja de souvenirs

Waharoa/entrada

Wānanga

Rotowhio marae/atuações

Ponto de partida para atuações culturais

Aldeia Pikirangi

Casa kiwi

Piscina de lama Ngā mōkai-ā-Koko

Géiser Kerurū

Varanda do géiser Whakarewarewa

Géiser Prince of Wales Feathers

Géiser Pōhutu

Forno a vapor natural

Te Puia Pā

Géiser Waikite (inativo)

Piscinas de lama Ngāpuna tokatoru e Hauanu

Piscinas quentes Waiparu e Te Werenga

Piscinas de lama Wairewarewa

Géiser Papakura

Lagoa de água para cozinhar Ngāraratuatara

Lago Waikaukau

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

10

12

13

14

15

16

1718

1920

21

22

23

1

3

5

4

6

23

8

9 2

10

1112

13 14

15

16

17

18 19

2021 22

7

Acesso para cadeira de rodas

13

Haere mai!SERVIÇOS DISPONÍVEIS

Sanitários

Estacionamento

Primeiros socorros

Informação

Ponto de observação

Wi-Fi gratuito

Restaurante e café

Trilho de Ngāraratuatara

ROTAS SUGERIDAS

PONTOS DE INTERESSEVisitas guiadas

Heketanga-ā-Rangi

Galeria Taonga e loja de souvenirs

Waharoa/entrada

Wānanga

Rotowhio marae/atuações

Ponto de partida para atuações culturais

Aldeia Pikirangi

Casa kiwi

Piscina de lama Ngā mōkai-ā-Koko

Géiser Kerurū

Varanda do géiser Whakarewarewa

Géiser Prince of Wales Feathers

Géiser Pōhutu

Forno a vapor natural

Te Puia Pā

Géiser Waikite (inativo)

Piscinas de lama Ngāpuna tokatoru e Hauanu

Piscinas quentes Waiparu e Te Werenga

Piscinas de lama Wairewarewa

Géiser Papakura

Lagoa de água para cozinhar Ngāraratuatara

Lago Waikaukau

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

10

12

13

14

15

16

1718

1920

21

22

23

1

3

5

4

6

23

8

9 2

10

1112

13 14

15

16

17

18 19

2021 22

7

Acesso para cadeira de rodas

14

Os cinco "pou" (pilares) da experiência

Te Puia oferece uma variedade de experiências, tanto para visitantes locais como internacionais. Identificámos cinco facetas distintas –Geotermia, Natureza, Arquitetura,Pessoas e NZMACI – que são a base da experiência em Te Puia.

Os nossos visitantes podem ver todas essas coisas em Te Puia, e esses "pou"– ou pilares – estão no coração da nossa organização.

GEOTERMIATe Puia é uma área geotermal mundialmente famosa com lama borbulhante, água fervente e o géiser Pōhutu. Sendo o maior géiser no hemisfério sul, o Pōhutu lança água e vapor de água a 30 metros de altura.

NATUREZAEm Te Puia pode ver o incrível pássaro kiwi de bem perto. Também pode passear por exuberantes arbustos nativos, ao mesmo tempo que aprende como os Māori usam as plantas nativas como alimentos, remédios e artesanato.

15

ARQUITETURAA Arquitetura Māori conta as nossas histórias e exibe a nossa arte. Rotowhio Marae e a aldeia de Pikirangi são deslumbrantes exemplos da arquitetura tradicional Māori, enquanto Heketanga-ā-Rangi é uma estrutura contemporânea.

PESSOASNa cultura Māori, quando alguém visita a nossa casa, espera-se que mostremos hospitalidade. Em Te Puia iremos tratá-lo como um membro da nossa família. Os nossos guias são especialistas em cuidar de si.

NZMACI Te Puia abriga o Intituto Māori de Artes e Ofícios da Nova Zelândia. Fundadas na década de 1920 para promover a cultura Māori, estas escolas de escultura e tecelagem formam estudantes talentosos sob a orientação de mestres.

16

Este dia inesquecível inclui a visita ao géiser Pōhutu, pássaros kiwi, e artistas Māori

O Te Rā opera das 8:00 h às 18:00 h (verão) e das 8:00 h às 17:00 h (inverno).

TE RĀ + HAKAHoras do concerto: 10:15 h, 12:15 h e 15:15 h.

Passe de um dia Concerto Māori

TE RĀ + TE PŌA melhor experiência em Te Puia: DIA + NOITE

Visita de um dia Experiência noturna

TE RĀ + HAKA + KAI NGĀWHĀCombinação de Te Rā, almoço Kai Ngāwhā "Steambox" (cozinhado no vapor saído da terra) e haka.

ADICIONAIS DE TE RĀ

TE RĀ + KAI NGĀWHĀAlmoço cozinhado no vapor saído da terra ("Steambox"): todos os dias das 11h às 14h. Reserve antes das 9:30 h.

Visita de um dia Excursão com almoço cozinhado no vapor saído da terra ("Steambox")

O mundialmente famoso géiser PōhutuVale geotérmico Te WhakarewarewaPássaros kiwi e naturezaEscolas Wānanga (Artes e Ofícios Māori)Visitas guiadas de hora em horaPiscinas de lama

10:00 h – 14:00 h 16:30 h – 21:00 h

Almoço cozinhado no vapor saído da terra ("Steambox")

Concerto Māori às 10:15 h

Visita de um dia

Produtos de consumo

Te Pō VISITA DE UM DIA

17

Deixe-nos alimentá-lo e proporcionar-lhe entretenimento com uma festa de comida e cultura Māori.

Pōwhiri tradicional (cerimónia de boas-vindas)Concerto de Kapa haka (artes de representação)Iguarias māori cozinhadas num forno de terraVisita ao géiser Pōhutu ao pôr-do-solChocolate quente sob as estrelas

O Te Pō funciona diariamente das 18:00h às 21:00h

Te Pō EXPERIÊNCIANOTURNA

ADICIONAIS DE TE PŌ

TE RĀ + TE PŌA melhor experiência em Te Puia: DIA + NOITE

Visita de um dia Experiência noturna

16:30 h – 21:00 h

18

19

Experiências de Pacotes sob Reserva

20

INGO (ALIMENTOS COZINHADOS NUMA LAGOA DE ÁGUA MINERAL A FERVER)

INCLUI Alimentos prontos em minutos Cozidos no estilo tradicional Inclui cerveja e vinho Sabor característico da água

de nascente alcalina

Disfrute do sabor original da cultura Māori. Reúnam-se na tenda em Ngāraratuatara, e vejam como os mexilhões frescos da Nova Zelândia, camarões-rei inteiros, milho e vegetais são colocados em cestos tecidos em linho e cozidos na nossa nascente geotérmica. A água mineral alcalina empresta um sabor distinto aos alimentos.

A sua refeição deliciosa é coroada com uma refrescante cerveja ou vinho da Nova Zelândia.

A lagoa Ngāraratuatara, onde se cozinha, recebeu o nome em honra da tatuara, parecida com um lagarto – o maior réptil nativo da Nova Zelândia. Este estilo de cozinhar único é o mesmo que os moradores utilizam há séculos.

A nossa caldeira Ngāraratuatara, para cozinhar, oferece um método de cozinhar único e tradicional que é usado para cozinhar mariscos e vegetais em minutos.

Experiências de pacotes sob reserva

21

TE RĀ + KAI NGĀWHĀ ("STEAMBOX" E PROVA DE "STEAMBOX")

INCLUI

Comida pronta à chegada 10 a 20 minutos de tempo de cozedura Uma gama mais vasta de cozinhados –

poderá escolher entre uma variedade de opções

Cozido no autêntico estilo hāngi Poderá ver o vale geotérmico

enquanto o cozinhado é preparado

Num autêntico hāngi, faça a sua escolha a partir de uma seleção de alimentos crus, incluindo: frango, milho, kumara, abóbora, batata, repolho, agrião, e recheio de pão gourmet. Depois de ter colocado as suas iguarias preferidas no interior do cesto hāngi, está pronto para avançar para o Ngā Whā Puapua, a fumarola de vapor constantemente ativo,

aberta no solo, onde poderá cozinhar a sua kai (comida) da forma mais autêntica.A versão de prova de "steambox" inclui uma variedade de petiscos que podem ser cozinhados em 10 – 20 minutos, enquanto observa o vale geotérmico. Os menus são variáveis, mas geralmente incluem salmão Akaroa, costeletas de borrego barradas com horopito, e uma variedade de siu mai e milho doce.

Descubra os diversos sabores e a preparação única do nosso hangi Māori, preparado de forma tradicional.

22

EXPERIMENTE A TRILOGIA

Experimente o cenário cinematográfico Hobbiton, o pitoresco local que deu vida ao condado apresentado nos filmes do realizador Sir Peter Jackson,"O Senhor dos Anéis" e "O Hobbit". Esta oferta inclui Te Puia, o lar da cozinha e cultura Māori. Deixe-se fascinar pelo mundialmente famoso géiser Pōhutu sob as estrelas, depois de uma deliciosa refeição indígena. Desça às mágicas Grutas dos Pirilampos de Waitomo, sob uma galáxia de pirilampos, e à antiga Gruta Ruakuri, uma caverna espetacular cheia de lendas e contos. Caminhe pelas magnificentes grutas e observe os brilhantes pirilampos.

Esta trilogia única reúne algumas das melhores atrações que a Ilha do Norte da Nova Zelândia tem para oferecer.

Abrilhante a sua experiência na Nova Zelândia com o cenário cinematográfico Hobbiton , Te Puia e The Legendary Black Water Rafting Company. Descubra o cenário cinematográfico Hobbiton, o local de filmagens de "O Senhor dos Anéis" e "O Hobbit". Visite Te Puia, a casa da cultura e cozinha Māori. Desfrute de uma visita guiada alargada pelo vale geotérmico, para além de iguarias cozinhadas no vapor saído da terra ("Steambox"), frente ao mundialmente famoso géiser Pōhutu. Experimente o Black Labyrinth, a aventura de rafting original em águas negras que o fará deslizar pelos túneis, caminhar ou flutuar na Gruta Ruakuri.

EXPERIMENTE A TRILOGIA – COM EXTRAS

O cenário cinematográfico HobbitonGrutas dos Pirilampos WaitomoO géiser Pōhutu sob as estrelas

Excursão alargada a Te PuiaTe Pō (experiência noturna) incluindo uma refeição hāngi

INCLUIO cenário cinematográfico HobbitonAs Grutas de Pirilampos WaitomoThe Black Water Rafting Co.

Excursão alargada a Te PuiaExperiência "Steambox" em Te Puia

INCLUI

Experiências de pacotes sob reserva

23

CINCO ESTRELAS – AVENTURA

Combinando algumas das maiores atrações de Rotorua – Te Puia, a Skyline Rotorua e o Spa Polinésio – o pacote de Cinco Estrelas foi reintroduzido para complementar as experiências dos pacotes personalizados existentes de Te Puia, incluindo uma experiência de aventura ou uma escapadela de luxo.

Te Puia – descubra os sabores distintos e a preparação exclusiva de um hāngi Māori tradicional preparados durante um passeio "Steambox". Skyline de Rotorua – experimente um panorama a 180 graus, da cidade e do Lago Rotorua, com um passeio de gôndola até ao topo do Monte Ngongotaha, além das experiências de conduzir um tobogã, sobrevoar a paisagem no Skyswing e deslizar na tirolesa Zoom Zipline. Spa Polinésio – relaxe com um banho quente e rejuvenescerdor em água mineral quente com vista para o Lago Rotorua.

Te Puia – aprecie o sabor único de alimentos cozidos numa lagoa geotérmica em ebulição com Ingo, seguido por cerveja e vinho da Nova Zelândia. Skyline Rotorua – desfrute de um passeio de gôndola e de um jantar premiado na Stratosfare, com um upgrade incluído que oferece lugares à janela, e uma garrafa do vinho Volcanic Hills para acompanhar. Spa Polinésio – relaxe e recupere com um banho mineral quente com vista para o Lago Rotorua, seguido por uma terapia de spa.

Māori hāngi em Te PuiaTobogã, Skyswing e ZoomPasseio de tirolesa em Skyline Rotorua

Um passeio panorâmico de gôndolaUm banho mineral no Spa Polinésio

INCLUIAlimentos cozinhados numa piscina geotérmica em Te Puia (refeição Ingo)Um passeio panorâmico em gôndola

Jantar no StratosfareBanho mineral e terapia de spa no Spa Polinésio

INCLUI

CINCO ESTRELAS – LUXO

24

EXPERIÊNCIA DO MONTE TARAWERA

Seja transportado do seu alojamento até ao Monte Tarawera, onde os guias o irão encantar com a história desta montanha única e sagrada e os contos sobre as pessoas que viviam nas suas encostas. Vai poder sentir o legado histórico da zona, ao mesmo tempo que desfruta de vistas deslumbrantes sobre a área circundante.

Esta experiência única combina a majestade do Monte Tarawera com a energia geotérmica em bruto e a experiência cultural que é Te Puia.

A parte da sua viagem que atravessa Te Puia assenta na relação única entre o Monte Tarawera e as pessoas de Ngāti Tūhourangi, profundamente afetadas pela erupção de 1886, que destruiu as suas casas e as obrigou a mudarem-se para o vale termal de Te Whakarewarewa.

INCLUI Almoço cozinhado no vapor saído

da terra ("Steambox") em Te Puia Sete horas ou visita dividida em

dois dias Uma visão única dos guias sobre

a história da região Vistas espetaculares

Experiências de pacotes sob reserva

25

PROGRAMAS EDUCATIVOS PERSONALIZADOS

As nossas experiências educativas

A força e a profundidade dos nossos legados culturais e turísticos prestam-se naturalmente a experiências para grupos educacionais. Quer seja ao receber na Nova Zelândia grupos do ensino secundário focados em alcançar os padrões académicos em turismo e geografia, ou ao educar estudantes internacionais, com um programa feito à medida que inclui os ícones geotérmicos e culturais, bem como extras opcionais, tais como oficinas de tecelagem de linho, kirituhi (aplicação de desenhos tradicional Māori em tatuagens de stencil), ou aprender a haka.

26

27

Atividadesinesquecíveis

28

29

Não sendo apenas um local, mas uma experiência cultural de comida e bebiba, Te Puia oferece atividades verdadeiramente inesquecíveis.

Te Puia tem vindo a acolher visitantes no Vale geotérmico Te Whakarewarewa há várias gerações, e este legado, combinado com a atmosfera mágica do vale, fará com que uma atividade de conferência ou de incentivo em Te Puia tenha um cariz profissional, único e distintamente neozelandês.

Com tantas opções à escolha no local – incluindo o Te Whakaruruhau, o terraço do géiser, o cozinhado na lagoa Ngāraratuatara e a vila māori Pikirangi – pode ser criado um evento personalizado que se adeque a qualquer ocasião, desde opções íntimas a grandes eventos de gala, incluindo opções exclusivas de comida e bebidas, temas especiais, uma recepção Māori tradicional, apresentações culturais ou visitas guiadas.

Porquê Te Puia?Muitas das pessoas de Te Puia são descendentes diretos dos guias originais do vale, que eram mundialmente famosos pela sua hospitalidade. Esta filosofia, conhecida como manaakitanga, é vital para a experiência oferecida.

A equipa de comidas e bebidas do Te Puia pode personalizar menus para todas as ocasiões, oferecendo uma gama de opções Māori tradicionais ou europeias.

5 locais de refeição

espetaculares

Culturalmente estimulante

Menus de inspiração autóctone

Serviços exclusivos

Atividades culturais

30

Jante sob as estrelas, mesmo no coração do Vale Te Whakarewarewa, com o géiser Pōhutu iluminado em toda a sua glória sob o céu estrelado. Desfrute de um encontro íntimo e imponente com o nosso ambiente único, com uma cozinha inspirada e com as pessoas e histórias desta terra.

TE PUKE A RUAHINE

m2

70 70 70m240 40

Atividades inesquecíveis

31

Te Whakaruruhau é um local de eventos de primeira classe. Este espaço à medida é adequado para jantares de gala e atividades de boas-vindas para até 300 pessoas sentadas, e 1000 pessoas em pé para canapés e bebidas. O Te Whakaruruhau é um espaço protegido com aquecimento por infravermelhos instalado recentemente e convenientemente localizado ao lado de Rotowhio Marae e de Te Heketanga-ā-Rangi.

m2

1000 1000 585m2300 300

TE WHAKARURUHAU

32

Disfrute do sabor original da cultura Māori. Reúnam-se na tenda em Ngāraratuatara, e vejam como os mexilhões frescos da Nova Zelândia, camarões-rei inteiros, milho e vegetais são colocados em cestos tecidos em linho e cozidos na nossa nascente geotérmica. A sua refeição deliciosa é coroada com uma refrescante cerveja ou vinho da Nova Zelândia.

NGĀRARATUATARA

m2

70 70 70m240 40

Atividades inesquecíveis

33

Convenientemente localizado junto ao Rotowhio Marae, o Te Poari é um local ideal para eventos. Com 120 lugares e uma área de buffet separada, o Te Poari é um restaurante gourmet versátil.

m2

120 120 60m2

TE POARI

Atividades inesquecíveis

34

O nosso novo Whare kai (local de refeições) com 300 lugares, incorporando café e restaurante, vai transformar a experiência de jantar em Te Puia, com instalações de classe mundial e uma vista incrível sobre a área geotérmica. Isso permitiráThis will enable highly experiências de refeição criativas e sob reserva, de inspiração Māori, para grandes ou pequenos grupos, assim como para o viajante apreciador de espaços boutique. A obra expande a capacidade de lugares de refeição sentados em Te Puia para mais 600 pessoas.

WHARE KAI / RESTAURANTE / CAFÉ

Em breve: novos desenvolvimentos do localEm breve: novos desenvolvimentos do local

35

O nosso novo Circuito de Wānanga irá fornecer instalações de classe mundial para estudantes, professores e visitantes, e oferecerá aos manuhiri (visitantes) acesso não só às escolas de escultura em madeira e de tecelagem, mas também à escola de escultura em osso, pedra e pounamu (pedra verde ou nefrite), ao estúdio tā moko (tatuagem Māori) e à fundição de bronze.

O novo Circuito também permite um Programa de Residência para Artistas e uma galeria com exposições sempre renovadas. Por pedido especial, poderá também ser organizado um acesso privilegiado e exclusivo, de bastidores, às escolas, obras de arte e aos artistas.

CIRCUITO WĀNANGA

36

Contacte-nos.Hemo Road, Rotorua, NZ

+64 7 348 90470800 Te Puia (0800 83 7842)+64 7 348 9045 (fax)

reservations@tepuia.comwww.tepuia.com

Horário de funcionamento.Verão (outubro-março) 8:00 h – 18:00 h diariamente

Inverno (abril-setembro) 8:00 h – 17:00 h diariamente

Experiência noturna em Te Pō 18:00 h – 21:00 h

30

5

5

Centro da cidade(5 min.)

Sala Street

Hemo Road

Para Taupō

Old Taupō Road

Fent

on S

tree

t

Te Ngae RoadPara Tauranga / Whakatane

PORTUGUESE