rife ri menti

7/18/2019 Rife Ri Menti

http://slidepdf.com/reader/full/rife-ri-menti 1/22

Änderung des Lieferumfanges

vorbehalten.

The right to modify specificationsis reserved.

Sous réserve de modifications.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alcontenuto della fornitura.

Wijzigingen in leveringsomvangvoorbehouden.

Ändringar av leveransomfattningenförbehålles.

Se reservan las modificaciones del volumen de

suministro.Změny rozsahu dodávky vyhrazeny.

Teilenummer / Part number / Réferénce / Numero pezzo /OnderdeelnummerArtikelnummer / Número de pieza / Číslo dílu / 部品数

MontageanleitungFitting instructionsNotice de montageIstruzioni di montaggioMontagehandleidingMonteringsanvisning

Instrucciones de montajeMontážní návod

Radabdeckungen

Wheel arch trim

Couvre-roueCopriruotaWieldoppenHjulsidorCoberturas para ruedas

Kryty kolaホイールカバーホイールカバーホイールカバーホイールカバー

Tiguan VW Zubehör

5N0 071 680 /N



- 2 -

Stückliste

Pos. Bezeichnung Stk.

12345

678

Radabdeckung vornadabdeckung hintenSchrauben 5x16KedergummiKlebeanleitung

LackierspezifikationMontageanleitungDistanzrollen

222411

113

1 B15 5N0RH2L Radlauf Hinten Seitenwand/

B17 5N0RH3L Radlauf Hinten Stoßfänger/

B18 5N0RH3R Radlauf Hinten Stoßfänger/

B19 5N0RH3L RL Radlauf Hinten Stoßfänger mit R-Linespoiler/

B20 5N0RH3R RL Radlauf Hinten Stoßfänger mit R-Linespoiler/

2 B09 5N0RV1L 28 Radllauf Vorn Stoßfänger für 28°/

B10 5N0RV1R 28 Radllauf Vorn Stoßfänger für 28°/

B13 5N0RH1L Radlauf Hinten Türaufsatzteil/

B14 5N0RH1R Radlauf Hinten Türaufsatzteil/

B16 5N0RH2R Radlauf Hinten Seitenwand/B15

3 B01 5N0RV1L 18 Radllauf Vorn Stoßfänger für 18°/

B02 5N0RV1R 18 Radllauf Vorn Stoßfänger für 18°/

B03 5N0RV1L 18S Radllauf Vorn Stoßfänger für 18° mitSidmarker/B04 5N0RV1R 18S Radllauf Vorn Stoßfänger für 18° mitSidmarker/B12 5N0RV2R Radlauf Vorn Kotflügel/

4 B05 5N0RV1L 18RL Radllauf Vorn Stoßfänger 18° mit R-Linespoiler/B06 5N0RV1R 18RL Radllauf Vorn Stoßfänger 18° mit R-Linespoiler/B07 5N0RV1L 18RLS Radllauf Vorn Stoßfänger 18° mit R-Linespoiler mit Sidemarker/B08 5N0RV1R 18RLS Radllauf Vorn Stoßfänger 18° mit R-Linespoiler mit Sidemarker/B11 5N0RV2L Radlauf Vorn Kotflügel



- 3 -

.

12

3456789

101112131415

.

12

3456789

101112131415

.

12

3456789

101112131415

.

12

3456789

101112131415

.

123456789

101112

131415

.

123456789

101112

131415

.

123456789

101112

131415

.

123456789

101112

131415



- 4 -

Bitte die Montageanleitung vor Beginnsorgfältig lesen.

Wir empfehlen die Montage in einerFachwerkstatt durchführen zu lassen.

Empfehlung: Das Anbauteil ist pass-genau gearbeitet und bereits grundiert.Trotzdem sollten Sie vor dem Lackiereneinen Probeverbau gemäß dieserMontageanleitung vornehmen.Es wird empfohlen die Montage zu zweitdurchzuführen.

Achtung: Das Klebeset ist nichtinklusive. Es muss separat bestelltwerden. Gemäß Vorschrift der TÜVBestimmungen und der ABE ist keinanderer Kleber zulässig.Das Klebeset besteht aus Reiniger,Haftvermittler und P1 Kleber und istunter der Teilenummer 000 071 785 A erhältlich.

Please read fitting instructionsthoroughly before commencinginstallation.

We recommend that fitting is carried

out by a specialist workshop.Recommendation: The body part isprecision manufactured and pre-primed.However, trial fitting should still becarried out in accordance with thesefitting instructions before painting.The fitting must be effected from twopersons.

Attention: The adhesive kit is notincluded. It must be ordered separatelyaccording to the parts list. Forcompliance with TÜV certificate and ABEother adhesive are not permitted. The

adhesive kit, comprising cleaner, primerand P1 adhesive, is obtainable as partnumber 000 071 785 A.

Lire attentivement la notice demontage avant de commencer.

Nous recommandons de confier lemontage à un professionnel.

Recommandation : La pièce estfabriquée aux bonnes cotes et déjàapprêtée. Nous vous recommandonstoutefois d'effectuer un essai de posesuivant la présente notice de montageavant la peinture.Le montage doit être effectué par deuxpersonnes.

Attention! Le kit de collage nést pascompris et doit etre comandé separmentsuivant la liste des piéces. Dáutrescolles ne sont pas autorisées conforméntA léxpertise du TÜV at á láutorisation

générale Déxploitation ( ABE). Le kit decollage comprenant Nettoyant, un primeret la colle P1 est disponible sous laréférence 000 071 785 A.

Prima di iniziare il lavoro si prega dileggere attentamente le istruzioni dimontaggio.

Raccomandiamo di far eseguire ilmontaggio in una officina specializzata.

Raccomandazione: Il componente dimontaggio è un pezzo di alta precisioneed è già verniciato con uno strato difondo. Nonostante ciò si raccomanda dieseguire prima della verniciatura finaleun montaggio di prova seguendo leindicazioni riportate nelle presentiistruzioni di montaggio.

Eseguire il montaggio in due.

Attenzione: Il set di incollaggio non ècompreso nel volume della fornitura e vapertanto ordinato separatamentesecondo la lista pezzi. Secondo ilcertificato TÜV e il certificato diomologazione non sono consentitiadesivi diversi. Il set di incollaggio ècomposto da detergente, primer edadesivo P1 e può essere ordinatoattraverso il numero 000 071 785 A.

De montagehandleiding eerstzorgvuldig lezen!

Wij adviseren de montage door eenvakgarage te laten uitvoeren.

Advies: Het montageonderdeel heeftde juiste pasvorm en is al gegrond.Niettemin raden wij aan voor hetspuiten een montagetest volgensde montagehandleiding uit te voeren.De montage met twee personenuitvoeren.

Let op! De plakset behoort niet tot de

leveringsomvang. Deze moet afzonderlikvolgens de stuklijst worden besteld.Andere plakmiddelen zijn conformABE/TÜV certificaat (techn.) niettoegestan. De plakset bestaat uitreinigeprimer P1 plakmiddel En i sonderonderdeelnummer 000 071 785 A teVerkrijgen.

Var vänlig läs monteringsanvisningennoggrant innan du börjar.

Vi rekommenderar att du genomförmonteringen i en fackverkstad.

Rekommendation: Tillbehörsdelenär exakt tillverkad och redan grundad.Trots detta bör du göra en provmonteringenligt monteringsanvisningen före lackeringen.Monteringen ska utföras av två personer.

Observera! Limsetet ingar inte ileveransen. Det maste beställas separat

enligt tycklistan. Andra lim är ej villanaenligt TÜV intyg och ABE. Limsetetbestar av rengörare, primer P1 Lim ochkann köpas under artikelnummer 000071 785 A.



- 5 -

Antes de comenzar, sírvase leeratentamente las instruccionesde montaje.

Les recomendamos efectuar el montaje

en un taller especializado.Recomendación: La pieza adosadaestá mecanizada con precisiónde ajuste y ya está imprimada.A pesar de ello deberá realizarun montaje de prueba segúnestas instrucciones de montajeantes de efectuar el pintado.El montaje debe ser realizado por dospersonas.

Atención! El juego de pegado no estáincludo en el volumen de su ministro. Seha de pedir por separado según la lista

de piezas. Otros adhesivos no estánpermitidos según la certificatión del TÜV(ITV) y la autorización general deservicio (ABE). El juego de pegadocompuesto por productolimpriadorimprimación,adesivo P1 se ha de adquirir bajo elnúmero de pieza 000 071 785 A.

Před začátkem si laskavě přečtětemontážní návod!

Doporučujeme nechat montáž provéstv odborné dílně.

Doporučení: Montážní díl je lícovanězpracovaný a už natřen základnímnátěrem. Přesto byste měl předlakováním provést podle tohotomontážního návodu montáž na zkoušku.Montáž musí provádět dvě osoby.

Pozor ! Sada k le peni neni zahrnuta vrozsahu dodávky. Musi se samostnobjednat podle kusovniku. Jiná lebidlanejsou podle posudku TÜV (ÚaduTechn. Kontroly) a obecného povolenik provozu Pipustná. Sadu k le peniskládajici se z istie, zàkladnìho nàtèru,

lepidla P1 lze obdrzet pod cìslem dìlu000 071 785 A.

付属部品は、牽引フックのない自動車へ

の使用に限ります。



- 6 -

1.1

1.2

1.1

1.2

1.1

1.2

1.1

1.2

Montagevorbereitung

1.11.2

1.1

1.2

1.1

1.2

1.1

1.2

1.1

1.2

1.1

1.2



- 7 -

1.3

1.4

1.3

1.4

1.3

1.4

1.3

1.4

Montagevorbereitung

1.31.4

1.3

1.4

1.3

1.4

1.3

1.4

1.3

1.4



- 8 -

2.1

2.2

2.1

2.2

2.1

2.2

2.1

2.2

Probeverbau Radabdeckung vorne

2.12.2

2.1

2.2

2.1

2.2

2.1

2.2

2.1

2.2

2.1

2.2



- 9 -

2.3

2.4

2.3

2.4

2.3

2.4

2.3

2.4

Probeverbau Radabdeckung hinten

2.32.4

2.3

2.4

2.3

2.4

2.3

2.4

2.3

2.4



- 10 -

3.1

3.2

3.1

3.2

3.1

3.2

3.1

3.2

Montagevorbereitung amSerienradlauf

3.1

3.1

3.2

3.1

3.2

3.1

3.2

3.1

3.2

3.1

3.2



- 11 -

3.3

3.3

3.3

3.3

Montagevorbereitung amSerienradlauf

3.3

3.3

3.3

3.3

3.3

3.3



- 12 -

3.4

3.4

3.4

3.4

Montagevorbereitung(nur bei R-Line vorne und hinten)

3.4

3.4

3.4

3.4

3.4

3.4



- 13 -

4.1

4.2

4.3

4.1

4.2

4.3

4.1

4.2

4.3

4.1

4.2

4.3

Vormontage

4.14.24.3

4.1

4.2

4.3

4.1

4.2

4.3

4.1

4.2

4.3

4.1

4.2

4.3

4.1

4.2

4.3



- 14 -

4.4

4.5

4.4

4.5

4.4

4.5

4.4

4.5

Vormontage

4.44.5

4.4

4.5

4.4

4.5

4.4

4.5

4.4

4.5

4.4

4.5



- 15 -

4.6

4.7

4.6

4.7

4.6

4.7

4.6

4.7

Vormontage

4.64.7

4.6

4.7

4.6

4.7

4.6

4.7

4.6

4.7

4.6

4.7



- 16 -

4.8

4.8

4.8

4.8

Vormontage

4.8

4.8

4.8

4.8

4.8

4.8



- 17 -

5.1

5.2

5.1

5.2

5.1

5.2

5.1

5.2

Montage Radabdeckung vorne

5.15.2

5.1

5.2

5.1

5.2

5.1

5.2

5.1

5.2

5.1

5.2



- 18 -

5.3

5.4

5.3

5.4

5.3

5.4

5.3

5.4

Montage Radabdeckung hinten

5.35.4

5.3

5.4

5.3

5.4

5.3

5.4

5.3

5.4

5.3

5.4



- 19 -

5.5

5.6

5.5

5.6

5.5

5.6

5.5

5.6

Montage Türaufsatzteil

5.55.6

5.5

5.6

5.5

5.6

5.5

5.6

5.5

5.6

5.5

5.6

BILD



- 20 -

5.7

5.7

5.7

5.7

Montage

5.7

5.7

5.7

5.7

5.7

5.7



- 21 -

5.8

5.9

5.8

5.9

5.8

5.9

5.8

5.9

Montage

5.85.9

5.8

5.9

5.8

5.9

5.8

5.9

5.8

5.9

5.8

5.9



Achtung:

6.1 Fahrzeug 12 Stunden nichtbewegen!

24 Stunden darf keine

mechanische Beanspruchungdes Anbauteiles erfolgen!

48 Stunden nicht waschen

Important:

6.1 Do not use the car for 12 hours!

The piece must not be subjectedto mechanical stress for 24 hours!

Do not wash for 48 hours

Attention:

6.1 Ne pas déplacer le véhiculeavant 12 heures!

La pièce ne doit subir aucune

contrainte mécanique pendant24heures!

Ne pas laver avant 48 heures

Attenzione:

6.1 Non spostare la macchina per12 ore!

Il pezzo non dovrà essere

sottoposto a sollecitazionimeccaniche per 24 ore!

Non lavare per 48 ore

Let op:

6.1 Het voertuig niet gebruikengedurende 12 uren!

Gedurende 24 uren mag het stukniet onderworpen worden aan

mechanische belastingen!

Niet wassen gedurende 48 uren

Observera!

6.1 Använd inte fordonet på 12timmar!

Delen ska inte utsättas förmekaniska belastningar under1 dygn!

Tvätta inte delen under 2 dygn

Atención:

6.1 No use el automóvil durante 12horas!

No someta la pieza a esfuerzosmecánicos durante al menos 24

horas.

No lave el automóvil durante almenos 48 horas.

Pozor:

6.1 Neužívejte automobil po dobu 12hodin!

Po dobu 24 hodin součást nesmíbýt podrobena mechanickým

impulsům.

Nemyjte po dobu 48 hodin.

注意：注意：注意：注意：

6.1 作業後12時間は自動車を運転しないでください！

取り付け後24時間は、装備品に振動や衝撃を与えないでください。

取り付け後48時間は、洗車しないでください。

6.1

rife ri menti

Documents