rockopas rockoper
TRANSCRIPT
Rockopas Rockoper
Magazin
Zappa in der ROCKY- Redaktion: Besuch in der
Grafik, vor der Wand mit den gesammelten
J Titelbildern (r.).< - An seiner Seite: „Leib
wächter** Smouthers
Filmszene: Viel Bizarres, ewig lange
Passagen mit Lehmfiguren, die
Bruce Bickford geformt hat
r Reklame muß sein. Frank5 Zappa scheut «ich nicht, sein I schwerverdauliches Film-tn^nü selbst anzupreisen. Seine f Hoffnung: „Oer Erfolg des| Hirns hingt davon ab, was die
Kids sagen." In Deutschland werden sie wenig sagen
können, well der Film hier wohl nicht laufen wird
ROMAN DRAGOUN
[Anketa má pokračování
ROCKY bei Frank Zappa
DAS REICH
l.fetkání členů F.Z.F.Coroběhlo v nevhodném termínu říjnové pracovní soboty.Přesto přijeli téměř všichni a dokonce i někteří čekatelé.Po zdlouhavém shromaž- Sování členů v hostinci na Starém Brně se všichni přesunuli do pěkné restaurace TJ Eliot v uebětíně u Brna.Tam bylo zahájeno setkání oficiálněji.Současně byl vylosován výherce 3.soutěže,kterým byl Právoslav Tomek.Obdržel SP Frank Zappa—Harder Than Your Husband /CBS/.Bylo losováno z 15-ti správných lušti telů.Dalších 50% členů křížovku nevyluštilo
Druhé setkání členů,čekatelů a příznivců Fan clubu a Franka se uskutečnilo v pěkném prostředí pohostinství v Holoubkově.Stylově vyzdobený sál,přivítal téměř stovku návštěvníků.Program i presentace byla zajištěna nejmodernější
Zároveň byla předána cena za 2.soutěžní anketu.Vítěz Pavel Dvořák vyhrál klubový singl Frank Zappa/FZFC/,který je vydán v limitovaném nákladu a obdrží jej opět ^ávní luš- titelé.Dále pokračoval večer uspokojováním členů a jejich hostů po vizuální, sluchové i chutové stránce a nebonaopak,což se nedělo vždy v úplném klidu a pohodě.V průběhu noci a rána jsme se rozcházeli a rozjížděli do svých domovů. Z vašich následujících dopisů je znát,že přes některé zápory srazu,klady převažují. Děkujeme a těšíme se všichni na březnové setkání v Holoubkově u Plzně.Dopadne určitě lépe než to první.Nejsem pesimista,ale realista- jak říká, sám Frank Zappa. /15.1.1988,Evžen,/
technikou,včetně počítačů a velkoplošného videa.Výborná nálada,podpořená dobrým jídlem,skvělým pivem a opět strhujícím video blokemlOsvěžujícně působil malý kvíz ze znalostí o tvorbě mistra.Vítěz/jeden příznivec z Brna/ obdržel,již tradičně originální Zappův singl-Harder than your husband /CBS/. Celý program uváděli střídavě Václav a Jirka Pěnkavovi,autoři celého srazu. Během večera fn přečetli text pozdravného dopisu,který byl přijat spontánním potleskem.Všichni pak podepsali anglickou verzi dopisu.Večer pokračoval dalšími videonářezy,diskusemi,ukázkami zajímavých materiálů^a tak dále.Došlo.i ke krátkému neformálnímu setkání všech zúčastněných členu a čekatelů v přilehlém sále.Zde bylo mimo jiné oznámeno o konání dalšího srazu,který bude opět, v Brně.Z celého srazu se pořizoval videozáznam,který si může každý člen objednat.Na závěr bych chtěl napsat to,co jsem už řekl na srazu v Ho- loubkově:Klobouk dolů,před takovou organisací setkání!/3.4,3.1988,Bohouš/
CO
NG
RESS
OF
MEM
BERS & W
ELL-WISH
ERS
OF
frink za
ppa's fa
n clu
b
How
to us
e thi
s boo
kPi
tF?R
D
ENTR
Y %TE R
ECO
RD
COU
NTR
Y CATAL
OG
UE
SYM
BOL SYMBOL
TITLE
NAM
E OF CO
MPA
NY OF
NUMBER/
\\ ISSUE \ OR,G,N
I '‘7
ACE \ \
\ /
PHIL
HARR
IS
G
(Afi
(A)
FIVE
A
SID
E 19
74
AN
CH
OR
UK
A N
CI2
001
ALAN
KIN
G
G
(AB
C
(B)
TIM
E FO
R AN
OTH
ER
1975
A
NCHO
R
UK
A
NC
I 201
3 •PA
U. CA
RR
AC
K V
(AB
C
(C)
NO
STR
ING
S 19
77
ANC
HOR
U
K A
NC
L202
0TE
RRY C
OM
ER
B
(AB
CFR
AN BY
RN
E (A
BC
JOW
WOO
DH
EAD
G
(C
CH
RIS
HUG
HES
HR
NS (A
BUD
BEAD
LE
WIN
S (A
TI
M RE
WIC
K G
(M
ICK
EVE
HR
NS
(A
JIM
PRIC
E H
RN
S (C S
TEVE
MAD
AIO
TP
T (C
TR
EVO
R LA
UR
ENC
E TR
OK
CB
OB
BY K
EYS
HR
NS
(C
RUST
Y YO
UN
G
STEE
L(B
MU
SIC
IAN
S INSTR
UM
ENTS
NAM
ES PLAYED
TSRRY HOUNSOME à TINA CHAMBREW ROCK RECORD
BLAHPOKO PJESS UK © 1982 ©1985
ACC - AccordianA HARP- Auto harpB - BassBAN - Bar. joBAZ - BazoukiCLAR - ClarinetCOMP - Compilation CONC- Concertina D - DrumsBBL - Double Album 'EURO- European .FBL- FiddleFLT- Flute FR- France G- - Ger many,"tea gc ,HCA- Harmonica HRNS- Horns/TrumpetsTrombones, Tuba etc/
I- ItalyJAP - JapanK- Keyboards /A2L Types/MANL- Mand o1i n MEL- Melodeon ORG- Organ PERC- Percussion PNO- Piano R I - Re issue SAX- Saxophone j SIT- Sitar
FRANK ZAPPA ä ThC MoTHÉIH zs i
W PRCA/OUT 1946 WRVt UK: í-> “EL
(MOQSRYNG (*) 196 VERVE GLRM 710007RUTH UNDERWOOD K PERC (NRSTYZcGU (B) ABSOLUTELY FREE 1967 VERVE UK SVLP9174 RI 2317 035DAVID ANDCRLE (A (®) " " " I96? VERVE US 5013ROmJtf AH» ER WIND J (B) - - " 1967 VERVE GERM 710006
MIKE A1TSCHUL WIND (PQ (O WE’RE ONLY IN IT FOR THE HONEY 1967 VERVE UK SVLP9199 RI 2317 034HAROLD AYRES ( (O " ” " " 1967 VERVE US 5045
CARI Ri ACK Di ARCFfCHL NfD i (C) " ” ” " 1967 VERVE GERM 710012TEPPY BOZZI^ D (XYZbK J (D) LUtFY GRAVY 1967 VERVE UK SVLP9223 RI 2317 046
BIAtCO K ( (D) " 1967 VERVE US B741MAX BThNPTT B (OK (O CRUIS1N WITH RUBEN & THE XIS 1968 VERVE UK SVLP9237 RI 2317 069TERRY BOLIN D ( (E) " " " 1969 VERVE US 5055NAPOLEON MURPHY BROCK SAX(STUYbcX (E) " " " " *969 VERVE GERM 71Q0Z0JACK BRUCF B fS (F) MOTHER MANIA 1969 VERVE UK SVLP9239 RI 2317 047RAM)Y BRECKER WTNS (2 " * 19 VERVE 2351eSZMICHAEL BRECKER HRNS (Z (F) " " " 1969 VERVE US 5068CAPTAIN BEEFHEART V (KYX <D " " " 1969 VERVE GERM 710021BILL BYERS TROM (PQ [G> lwa-E řOT 1969 BIZARRE UK 52024 US 2024DALE BOZZIO (ef <c) " " " I969 REPRISE GERM 64005EDWIN BEACH !a (G) - - " 196 TRANSATLANTIC UK TRA197BEN BARRETT (A (H) WEASELS RIPPED MY FLESH 1970 REPRISE UK K44019JOHN BERGAMO PERC (Z (H) * " " " 1970 BIZARRE US 2028BLOODSHOT ROLLIN'RED HCA(U CHJNGAS REVENGE 1970 REPRISE ^K K44020ADRIAN BEl FW C fAbl (J) • ■ w w 1970 BIZARRE US 2030ARTHUR BARROW (efh*. (*) »«1 ^TS 1970 REPRISE UK K44078 RI K59021GARY BARONE TPT ( (K) " " " 1970 BIZARRE US 6356JIřtfY BOK) B (D (L) BURNT WEENY SAtOWICH 1970 REPRISE UK K44083DEMIS BUDIMIR G (D (L) ■ • " - 1970 BIZARRE US 6370J(W BALKIN B (D (rt.) WEASELS/BURNT WEENY(2 ORIGINALS) 19 REPRISE UK K64024CHUCK BERGHOFFER B (D (M) LIVE AT FILLMORE EAST 1971 REPRISE UK K44150 JDICK BARBER V (DC (M) " ■ " * 1971 BIZARRE US US 2042 £
RAY COLLINS (ABEGHS (N) 200 MOTELS 1971 UA UK 50003 US LA9956DAVE CORONADO SAX ( (N) " " " 1971 UA GERM 29218/9ROBERT CWARENA V (ST (0) JUST ANOTHER BAN? FROM LA 1972 REPRISE UK K44179ROW IE CUBER REEDSÍZ (0) " " " " 1972 BIZARRE US 2075LEE CLEMENT PERC (P (P) Tt£ GRAM) WAZOO 1972 REPRISE UK K44209HERB COHEN (B (P) " " " 1972 BIZARRE US 2093LISA COHEN (B (Q) WAKA JAWAKA 1972 REPRISE UK K44203VINCE COLAIUTA (eft* (Q) " " 1972 BIZARRE US 2094GENE CIPRIANO WIND (D (R) OVERNIGHT SENSATION 1973 DICREET UK K41000 US 2149ERIC CLAPTON G (CD (S) APOSTROPHE 1974 DISCREETUK K59201 US 2175DON CHRISTLIEB WIND (D (D RDXY 4 ELSEWttRE 1974 DISCREET UK K69201 US 2202MARGINAL CHAGRIN SAX (e (U) ONE SIZE FITS ALL 1974 DISCREET UK K59207 US 2216FRANKIE CAPP D (D (V) MOTHERS DAY 197 VERVE 2626 002CHUNCKY (P (W) ROCK FLASHBACKS 1975 VERVE 2352 057WARREN CUCURULLO (eft* (X) B»©0 FURY 1975 DISCREET UK K59209 US 2234AYNSLEY DUNBAR D (GtŤiOPQJS (Y) ZOOT ALLURES 1976 kB UK K56298 US 2970TONY DURAN G (PQ (Z) IN NEW YORK 1978 DISCREET UK K69204 US 2/2290VINCENT DE ROSA HRNS (D (•) STUDIO TAN 1978 DISCREET UK K59210 US 2291EARL CUtLER WIND (P (b) SHEIK YERBOUTI 1979 CBS UK 88339GEORGE DIKE K V (XIPQRSTUXac (b) " " " 1979 ZAPPA US 2/1501EUGENE DINOVI (A (c) SLEEP DIRT 1979 DISCREET UK K59211 US 2292ALEX DMDCHOWSKI(ERRONEOUS B(PRSQ (d) ORCHESTRAL FAVOURITES 1979 DISCREET UK K59212 US 2294DEBBIE (ST (e) JOE'S GARAGE ACT 1 1980 CBS UK 86101ROY ESTRADA B V(ABCD£FGHLYk» (®) * " * " I900 US 1/1603VIRGIL EVANS (A (O JOE'S GARAGE ACTS 263 1980 CBS UK 88475ALAN ESTES PERC (PD (O " " " " 1990 05 2/1502GENE Estes (AD (g) ZAPPA & THE MOTHERS 19 VERVE 2352 057DO, ELLIS (B (h) TINSELTOWN REBELLION 1981 CBS IK 88516 US 37336JIM FIELDER B ( (J) YOU ARE WAHAT YOU IS 1981 CBS UK 88560KIM FOWLEY (A (k) SHUT UP 'N PLAY YER GUITAR 1981 CBS UK 66368GABBY FURGGY V (L (■) p ARRIVING TOO LATE 1982 CBS UK 85804
LARRY F ANOGA (DVICTOR FELDMAN PERC (D CAROL KAYE (A MARK PINSKE (j ERNIE TACK HRNS (PTOH FOWLER B (RSTUXY MICHAEL LICKLKI (N JOEL PE SKIN SAX (PQ VITO (AJAttl FERGUSON V (PQ LYW (ST LISA POPEIL V (■ AL VIOLA G (DBRUCE FOWLER TROM (RSTXY MIKE LANG K (D VAN DYKE PARKS ( STEVE VAI G(hjke
. CARL FRANZONI (A DAVID LOGERMAN (hj DAVE PARLATO B (Y KEN VASSEY (RWALT FOWLER TPT (TY WORE LEWIS K (bY GEORGE PRICE (A NEIL VANG (ALOWELL GEORGE G (HKL RICKY LANCELOTTI (R RICHARD PERISSI HRNS (D HENRY VESTINE (ROY GATON (A BILL MUfOI (BCG SPARKY PARKER B V (Y MARK VOLMAN V (JMNC
. BUZZ GARDNER HRNS (HL DAVID MOIRE V (Yb JEAN LUC PONTY K (KRSk RAY WHITE G(ZhjkmBUhK GARDNER WIND (BCEFGH. SAL MARQUEZ TPT (POPS DON PARDO V (Z CHAD WACKERMAN, V (>
/ RUBEN DE GUEVARA B V (STY LOU MARINI REED (Z CHRIS PETERSON V (Q DAVID WELLS (A- JIM GORDON D (S KERRY McNABB V (S JOW ROTC) la PERC (ABDP TOM WILSON PÍÍOD (Ai SUSIE GLOVER V (S ARTHUR MAEBE HRNS (D KURT RETAR (AB KEN MATSON (Aj JOHN GUERIN (DJCS ED MAW PERC (Zbelfk> EMIL RICHARDS PERC (D ERNIE WATTS SAX (Pi JIM HAYřtS G (D TOM MALONE HRNS (Z TONY RIZZI G (D BOB WEST B (Dk RALPH HUMPtftEY D (RST MALCOLM McNABB HRNS (P ALICE STUART ( PETER WOLF K(eft*j PAUL HUMPHREYS D (K LINCOLN MAYORGA K (0 STUMUK SAX (e RON WILLIAMS . (Dt BOB HARRIS K V (M SHELLEY MAWE D (D CRAIG STEWART (ej JOHNNY GUITAR WATSONi GEORDIE HORPEL (f BOB MARTON SAX V K (m KEN SHROYER TROM (DPQ G V(Ui- ELLIOT INGBER G (A JOAifC CALDWELL McNABB (P PAUL SMITH K (D DENNIS WALLEY G(Xefhjkj J0W JOHNSON (A TOM MARIANO K (1 JEFF SItTKJNS B G V(JOTQ NELLY WALKER (GJ DR J0W K ( MAW (eft» JIM SHERWOOD WIND (BCEFGH.j IKE WILLIS (efhjk[ PETE JOLLY K (D AL MALKIN (e EMMET SARGEANT (A JAMES YOUMAN (UcI JULES JACOB WIND (D TOMMY MARS K V (behjkn JOE SAXON (A BOB ZIMMITTI PERC (PtFRED JACKSON WIND (P LOU AtME NEIL HARP (ZY DAVID SAMUELS PERC (Z PAMELA ZARUBICA (BC* PLAS JOHNSON' (A TED NASH Wit© (D RON SELICO D (K GAIL ZAPPA V (YJ; EDDIE JOBSON K VLN V (ZK SHUGGIE OTIS G (K ARTIE TRIPP (EFGHL AHMET ZAPPA (j i S^eAKY PETE KLEINOW STEEL(Q TONY ORTEGA Wit© (P TOMMY TEDESCO G (D MOON ZAPPA (je
HOWARD KAYLAN V (Jt© PAT 0'HEAM B WIt©(DZk» RAtDY THORNTON V (b JIMMY ZITO TPT (DRAY KELLOFF (A DAVID OCKER CLAR (bj SCOTT THUNES B (■RUTH KCMANOFF ( JIM PONS V (OW CHESTER THOMPSON D (TUXc
/n?.
Mila
n TR
ČKA
- JIH
LAV
A
V těchto dnech dokončujeme ojedinělé dílo,které podle našich informací nemá zatím v Evropě konkurenta!!! Další ZAPPOSTROPHE-Speciál bude vě
nován pirátským deskám a kazetánh-er-Salším zajímavostem kolem nich.Součástí. »tohoto projektu bude i 90—ti minutová kazeta oONY s výběrem nejlepších skladeb z bootlegů.Kdo má o ni zájem,pošlete 100 Kčs /za jednu/ na adresu Vladimír Žáng,Praha,který tuto přílohu realizuje(t<UsA'5£>^<l69<X>
....po devět měsíců,až do této doby neměl Zappa žádnou stálou skupinu. V této době rozvinul svou hru na kytaru až k mistrovství.Pokusil se jí začlenit ve větší míře do soundu skupiny.Začal klást zvýšený důraz na rytmickou sekci kapely»hlavně na bubeníky,kteří v minulosti pro něj nebyli dost pružní.Nyní byl tento nedostatek odstraněn.První album tohoto nového období Mothers se jmenovalo CHUNGA S REVENGE.Vyšlo v roce 1970 a obsahuje jak krátké písně,tak instrumentální pasáže a experimenty.Frank je novou skupinou tak nadšen,že prohlašuje:’‘Všechno,co dělají,se mi líbí. Pokud se drží v rámci celkové koncepce,mají každou možnou volnost.“ Aynsley Dunbar vnáší do hry rockové aspekty a George Duke jazzové»bluesové prvky.Některé pasáže z nové desky připomínají pozdější slavné Frankovo dílo 200 MOTELS.... /£ást 2 F.Z.story-Music Express 12/1975/ .
T...později vyšlo další Zappovo soloalbum CHUNGA S REVENGE,na kterém je doprovázen skupinou Mothers č.2,tehdy ještě u klávesových nástrojů s Georgem Dukem,který u Zappy zůstal ještě dalších pět let.O groupies pojednává píseň Road Ladies.Ale to už parodie nebyla.Pojednává přesně o tom,co Zappa sám na cestách prožil.Tak přicházejí v písni časy- Nemáš nikoho,jen pořadatele a děvky.../Část z F.Z.speciál story Mother o'f freaks-Music ___________ Express 4/1980/_____________________________ ....Po HOT RATS a UNCLE MEAT působí deska tak trochu jako neučesaný demo snímek a s výjimkou instrumentál- ky s bicími nástroji The Clap zní,jako by ji skupina točila bez dlouhého přemýšlení z jedné vody na čisto, -jako syrová,garážová přehlídka hudebních polotovarů, jejichž další zpracování přinese budoucnost.Kritici shovívavě psali,že i v Zappově dráze je mís- to na slabší okamžiky.../P.Dorůitka.Suplík plný Zappy
edice KPMH/
srazu y Holoubkové jsme vystoupili s tím, že Zappovy texty, ktere „koluji, jsou abstraktní. Jenomže
| Zappa le^naprosto REÁLNY !!!! Z tohoto předpokladu vv- rístwiederda- chází naše následující
LUOÍTI 5/88 SEITE 3
zum ersten Mal seit Jahren nicht nur auf Vinyl, sondern auch ii
ve: Frank Zappa, legend rer Gründer der MoH-/| Of Invention, G: tuose, genia’ Intellekte ker d"
Spolu s Romanem Šmídem jsme se pustili do gráce Sisyfovy- znovupřeložení postupně všech Zappových radových desek.
Kdo nezná život ve Státech, pro toho je to velice obtížné. Sám Zappa na některých deskách píše, že Evropané textu nemohou porozumět - - souhlasím do té míry, pokud nebudu znát okolnosti, které k napsání textu vedly. Myslíme si, že ke každému období existuje po světě dostatek materiálů, které by smysl textů objasnily. Zappa sice říká, že se vyjadřuje naprosto přímo a srozumitelně, jenomže^ne pro nás, kteří nevíme oč jde. Nejsme Američané, avšak přesto chceme přijít věci na kloub ... a věřte - u takovéhoto člověka to opravdu stojí za to.
0 co nám tedy jde: SHÁNÍME vše,COTEXTY objasni !!!
A ted trochu podrobněji:S překlady postupujeme tak, jak vycházely desky.
FREAK OUT! a ABSOLUTELY FREE jsou již téměř hotové, nyní se pracuje na WE 'RE ONLY IN IT FCR THE MONEY.
Na deskách se objevují neznámá jména, instituce, objekty (mnohdy nelze z názvu poznat, zda je to ulice,, spolek, či třeba firma na výrobu párátek), vymyšlené výrazy (ke kterým však určitě existuje přesné vysvětlení); Zappa používá obrazné řeči, která může být aktuální třebas jen v UdA. Jenomže ani Američané mnohdy nevědí,o čem je řeč, a tak se ptají. Když se někdo ptá, existuje zpravidla interview.vTo je jeden z mnoha zdrojů pro objasnění naší~ SPOLEČNÉ VŽCI - protože Zappa hudební - to je jen polovička;, teprve textová stránka vysvětluje to, oč mu vlastně jde a proč tvoří a nenahazuje třeba omítky. Zdroje, které máme k dispozici, neobsahují kompletní texty (slovem kompletní je myšleno vše od prvního slova desky do posledního výdechu;, tedy nikoli jen text zpívaný) a někdy ,to nelze oposlouchat (řve se přes sebe, drmolení, zpívání pozpátku nebo zrychleně).
Věříme, že tohle vše je někde zapsáno. K potřebným zdrojům patrí i fotky (když jsem viděl v ALLA ZAPPA boty,^ o kterých byla řeč v "Brown shoes don t make it", okamžitě mi byl smysl písničky jasný), knihy a články o Americe, o hnutích, spolcích, o historii, etice a ekonomice..., prostě takhle bych mohl popsat ještě několik listů. Vidíte sami, že k objasnění nerozlousknutelného oříšku stačí mnohdy maličkost, o které bychom si mohli myslet, že nám vůbec nepomůže.
Takže: máte-li nebo přijdete-li na cokoli, co pomůže k pochopení a tudíž správnému přeložení textu, pošlete. Všechny materiály opět vrátíme. Chceme-li však, aby se věc KONEČNE !! pohnula kupředu, musí to frčet a to hned.^ Uvědomte si jen, jak je Zappa produktivní! Momentálně je j pro nás aktuální vše,zco se týká LP s do roku 1979 (sedmdesát) a AKUTNÍ je WÉ RE ONLY..., ale můžete posílat i věci k novějším deskám - budeme kompletovat.,
Rovněž uvítáme pomocné ruce v překládání (nejen textové stránky, ale různých článků, které někdo objeví, ale nebude schopen je sám přeložit - a my všechno nezvládneme); Navrhuji, aby každý, kdo může jakýmkoli způsobem přiložit ruku k dílu, aby tak učinil písemně do rukou Bohouše Jůzy*
ZAPPOSTROPHE
a v uaxuím cxsxe oy vysex jaxysi "Přehled prací, které mohou členové (a třebas i nečlenové) poskytovat y souyi- islosti s vytvářením kompletních překladů Franka Zappy”, kčímž by dosío k urychlení obehu materiálů (př.: kdo obje- |ví anglický článek, nebude ho posílat nám, ale "překlada- |teli’’ z uvedeného "Přehledu...”). TAK. Uf... To bychom [měli...
Jo zapomněl bych na jednu věc. Sháníme schopné malí- |rre. Chtěli bychom totiž i ilustrace.(Takže - hledejte i v kruzích neZappovských, zkontaktujte-a ohlaste se - až budou první výsledky (v textech), po-
šleme případným zájemcům hotový text, na kterém se budou moci vyřádit.Co zbývá: Pište a posílejte, abychom nemuseli říci:
"Plastic people, now you re such a drag.”
Ivan Bárta + Roman Šmíd
Ivan BártaČSA 228/20 maria'nské lXzně 353 01tlf. práce 3081 linka 34
domů 4620
Roman ŠmídMezilesní 549PRAHA 4 - Lhotka 142 00tlf. práce 22 62 59
domů 47 22 183