rolling in the deep

ROLLING IN THE DEEP

ROLLING IN THE DEEP

roling in dı diyp

yuvarlanmak -e derin

DERİNE YUVARLANMAK

There’s a fire starting in my heartDer’z e fayr starting in may hartvar bir ateş başlayan -de kalbim

Kalbimde (yanmaya) başlayan bir ateş var.

Reaching a fever pitchRiyçing e fifır piçulaşıyor bir yangın derecesine

Bir yangın derecesine ulaşıyor.Alev alev yanıyor.

and it’s bringing me out the darkend it’z bringing mi aut dı darkve o götürüyor beni dışına karanlığın

Ve o beni karanlığın dışına götürüyorVe beni karanlıktan kurtarıyor.

Finally I can see you crystal clearFaynıli ay ken sii yu kristıl kliyrNihayet ben -ebiliyorum gör seni kristal berraklığında

Nihayet seni kristal berraklığında görebiliyorum.

Go ahead and sell me outGow ahed end sell mi aut

Haydi devam et ve harca beniHaydi devam et, harca beni (elinden çıkar, uzaklaştır).

And I’ll lay your sheet bareEnd ay’l ley your şiyt berve ben …acağım bırak senin çarşafını bomboş

Ve ben senin çarşafını (yatağını) bomboş bırakacağım (seni terk edeceğim).

See how I’ll leave with every piece of youSii haw ay’l liyv with evriy piys ov yu

Gör bak nasıl ben …cağım ayrılacağım ile her bir parçan seninGör bak, ben senin her bir parçan ile (parçandan) nasıl ayrılacağım.

Don’t underestimate the things that I will doDon’t underestimiyt dı tings deet ay wıl du

hafife alma o şeyleri ki ben -acağım yapHafife alma o şeyleri ki, ben (onları) yapacağım

Yapacağım şeyleri hafife alma.

There’s a fire starting in my heartDer’z e fayr starting in may hartvar bir ateş başlayan -de kalbim

Kalbimde (yanmaya) başlayan bir ateş var.

Reaching a fever pitchRiyçing e fifır piçulaşıyor bir yangın derecesine

Bir yangın derecesine ulaşıyor.Alev alev yanıyor.

and it’s bringing me out the darkend it’z bringing mi aut dı darkve o götürüyor beni dışına karanlığın

Ve o beni karanlığın dışına götürüyorVe beni karanlıktan kurtarıyor.

The scars of your love remind me of usDı skors ov your lav rimaynd mi ov as

yara izleri -nin senin sevgi hatırlatıyor bana biziSenin sevginin (aşkının) yara izleri bana bizi hatırlatıyor.

They keep me thinkingDey kiyp mi dinking

onlar tutuyorlar beni düşünmeyeOnlar beni düşünmeye tutuyorlar.

Onlar (o yara izleri) bana düşündürüyor.

that we almost had it alldet wi olmust hed it allki biz neredeyse elde ettik onu tamamen

Ki, biz neredeyse onu tamamen elde ettik (yolun sonuna geldik).(O yara izleri,) neredeyse onu tamamen elde ettiğimizi (veya yolun sonuna

geldiğimizi bana düşündürüyor).

The scars of your loveDı skors ov your lav

yara izleri -in senin sevginSenin sevginin yara izleri,

They leave me breathlessdey liyv mii bretlıs

onlar bırakıyor beni nefessizOnlar beni nefessiz bırakıyor (nefesimi kesiyor).

I can’t help feelingay ken’t help fiyling

Ben güç yetiremiyorum söz geçirmeye duyguya

Ben duyguya söz geçirmeye güç yetiremiyorum.Duygularıma söz geçiremiyorum.

We could have had it allWi kould hev hed it allbiz -abilirdik olmak sahip olmuş ona tamamen

Biz ona tamamen sahip olmuş olabilirdik. Hepsi bizim olabilirdi.

Background vocalsBek-graund vokals

arkaplan vokalleriArkaplan vokalleri

You’re gonna wishYuar gona wiş

sen …sin -ecek dileSen dileyeceksin (ki),

You never had met meyu nevır hed met misen hiç olmadın tanışmış benimle

Sen benimle hiç tanışmış olmadın.Beni hiç tanımadın.

You’re gonna wish you never had met meYuar gona wiş yu nevır hed met mi

sen …sin -ecek dile sen hiç olmadın tanışmış benimleSen dileyeceksin (ki), sen benimle hiç tanışmış olmadın.

Beni hiç tanımamış olmayı dileyeceksin.

Tears are gonna fallTiyırs ar gona fall

gözyaşları yard. fiil -acak ak-Gözyaşları akacak.

Rolling in the deepRolling in dı diyp

yuvarlanarak -e dipDibe (derinlere) yuvarlanarak.

You had my heart inside of your handsYu hed may hart insayd ov your hendssen sahiptin kalbime içindeki senin avuçlarının

Sen, senin avuçlarının içindeki kalbime sahiptin.Avuçlarının içindeki kalbime sahiptin.

And you played itEnd yu pleyd itVe sen oynadın onunla

Ve sen onunla oynadın.Ama sen onunla oynadın.

to the beattu dı biyt

için vurmakVurmak için (vururcasına).

Baby I have no story to be toldBeybi ay hev nou stori tu bi told

Bebeğim ben -im yok hikaye(m) anlatılacakBebeğim, benim anlatılacak hikayem yok.Bebeğim, benim anlatacak hikayem yok.

But I’ve heard one on youBat Ay’v hörd van on yu

Ama duydum bir tane hakkında seninAma senin hakkında bir tane duydum.

And I’m gonna make your head burnEnd ay’m gona meyk your hed börnVe ben -acağım yap senin başını yanık

Ve ben senin başını yanık yapacağım.Ve ben senin başını yakacağım (senin kafanı kızdıracağım).

Think of me in the depths of your despairDink ov mi in dı depts ov your dispeyr

düşün beni -nde derinlikleri senin çaresizliğininSenin çaresizliğinin derinliklerinde beni düşün.

Make a home down there as mineMeyk e hom dawn deyr es maynyap bir yuva onun altında gibi benim

Onun altında (orada) benim gibi bir yuva yap.

sure won’t be sharedşur won’t bi şeyrd

emin ol olmayacağına paylaşılanPaylaşılan olmayacağına (paylaşılmayacağına) emin ol.

It reminds you of the home we sharedİt rimaynds yu ov dı hom wi şeyrdo hatırlatıyor sana -i ev bizim paylaştığımız

O bizim paylaştığımız evi sana hatırlatıyor.Paylaştığımız evi sana hatırlatıyor.

The scars of your love remind me of usDı skors ov your lav rimaynd mi ov as

yara izleri -nin senin sevgi hatırlatıyor bana biziSenin sevginin (aşkının) yara izleri bana bizi hatırlatıyor.

It reminds you of the home we sharedit rimaynds yu ov dı hom wi şeyrdo hatırlatıyor sana -i ev bizim paylaştığımız

O bizim paylaştığımız evi sana hatırlatıyor.

They keep me thinkingDey kiyp mi dinking

onlar tutuyorlar beni düşünmeyeOnlar beni düşünmeye tutuyorlar.

Onlar (o yara izleri) bana düşündürüyor.

that we almost had it alldet wi olmust hed it allki biz neredeyse elde ettik onu tamamen

Ki, biz neredeyse onu tamamen elde ettik (yolun sonuna geldik).(O yara izleri,) neredeyse onu tamamen elde ettiğimizi (veya yolun sonuna

geldiğimizi bana düşündürüyor).

The scars of your loveDı skors ov your lav

yara izleri -in senin sevginSenin sevginin yara izleri,

They leave me breathlessdey liyv mii bretlıs

onlar bırakıyor beni nefessizOnlar beni nefessiz bırakıyor (nefesimi kesiyor).

I can’t help feelingay ken’t help fiyling

Ben güç yetiremiyorum söz geçirmeye duyguya

Ben duyguya söz geçirmeye güç yetiremiyorum.Duygularıma söz geçiremiyorum.




yuvarlanmak -e derinDerinlere yuvarlanarak, yuvarlanırken.

Dibe doğru yuvarlanıyoruz.





You had my heart and soulYu hed may hart end seulsen sahiptin benim kalbime ve ruhuma

Sen benim kalbime ve ruhuma sahiptin.








yuvarlanmak -e derinDerine yuvarlanmak.

Derinlere yuvarlanarak, yuvarlanırken.





with a beatingwith e biyting

ile bir vuruşBir vuruş ile (dövercesine kalbimle oynadın).

Throw your soul through every open doorTrow your seul trugh evri opın duarattım ruhunu -dan her açık kapı

Ruhunu attım, her açık kapıdan.

Count your blessingsKeunt your plesings

saydım senin temennileriniSenin temennilerini (dualarını) saydım,

to find what you look fortu faynd wat yu luk for

için bulmak ne senin aradığınıSenin ne aradığını bulmak için (temenni ve dualarını saydım).

turned my sorrow into treasured goldtörnd may sarrov intçiu treşırd gold

çevirdim acımı -a değerli altınAcımı değerli altına (hazine değerindeki altına) çevirdim.

you’ll pay me back in kindyu’ll pey me bek in kaynd

sen -yeceksin öde bana geri aynenSen bana aynen geri ödeyeceksin.

and reap just what you’ve sownend riyp cast wat yu’v savınve biçeceksin tam olarak ne sen …-din ek

Ve tam olarak biçeceksin, sen ne ektin (ise).

Ve ne ektiysen onu tam olarak biçeceksin.Ve ektiğini eksiksiz biçeceksin.



It all, it all, it allIt all, it all, it all

onun hepsine onun hepsine onun hepsineHepsine, hepsine, hepsine (sahip olabilirdik).

Hepsi, hepsi, hepsi (bizim olabilirdi).




yuvarlanmak -e derinDerine yuvarlanmak.

Derinlere yuvarlanarak, yuvarlanırken.





you never had met meyu nevır hed met misen hiç olmadın tanışmış benimle











tears are gonna falltiyırs ar gona fall



yuvarlanmak -e derinDerine (dibe) yuvarlanırken.











yuvarlanmak -e derin

Derine yuvarlanmak.Derinlere yuvarlanarak, yuvarlanırken.

tears are gonna falltiyırs ar gona fall











sen …sin -ecek dile sen hiç olmadın tanışmış benimle

Sen dileyeceksin (ki), sen benimle hiç tanışmış olmadın.Beni hiç tanımamış olmayı dileyeceksin.






Ve sen onunla oynadın.

you played ityou played itsen oynadın onunla

Sen onunla oynadın,






rolling in the deep

Documents