ronan is ciorstag faclair

8/14/2019 Ronan is Ciorstag Faclair

1/6

1

Faclaird i c t i ona ry

anof the

leabhairb o o k

Rnan agusa n d

C iorstag airo n

ath e

chroitc r o f t

. Rnan and Ciorstag on the croft.

4 5 4 & 5

Seot h i s

Rnan agusa n d

Ciorstag. Here are Rnan and Ciorstag.

Thab e

iadt h e y

aa t

tadhalv i s i t i n g

airo n

antheir

seanmhairg r a n d m o t h e r

,

Catrona.

They are visiting their grandmother,

Catrona.

Thab e

croitc r o f t

bheags m a l l

aicea t h e r

agusa n d

seot h i s

Gealage g g w h i t e

, ant h e

cd o g

aicea t h e r

.

She has a small croft and this is

Gealag, her dog.

6 7 6 & 7

Thab e

Gealag glv e r y

thoilichteh a p p y

guthat

bheilb e

Rnan isand

Ciorstag an-seoh e r e

.

Gealag is very happy that Rnan

and C iorstag are here.

Thab e

ehe

aa t

crbadhc r o u c h i n g

sosdown

i sand

aa t

crathadhs h a k i n g

earball[ h i s ] t a i l

.

He crouches down and wags his

tail.

Af af! Bow wow!

8 9 8 & 9

Thab e

Gealag aa t

ruithrunning

dhant o t h e

iodhlanns t a c k y a r d

. Gealag runs to the stackyard.

Seot h i s

far aw h e r e

bheilb e

ant h e

coileachc o c k e r e l

mrb i g

spaideilg a u d y

agusa n d

nat h e

cearcanh e n s

buidhey e l l o w

gobachc h a t t y

.

This is where the gaudy big cockerel

and the chatty yellow hens are.

Af afbow-wow

thab e

ehe

aga t

rdht e l l i n g

riuthaagainst them

, thab e

Ciorstag isand

Rnan an-seoh e r e

.

Bow-wow he says to them,

Ciorstag and Rnan are here.

Gog a ghuidhe ghaoidhe! Goggog, gag gg!

Cock-a-doodle-do! Cluck cluck!

Thab e

sinnw e

aa t

tighinnc o m i n g

! Were coming!


2/6

2

10 11 10 & 11

Thab e

Gealag aa t

ruithrunning

dhant o t h e

fhail-mhucp i g s t y

.

Gealag runs to the pigsty.

Seot h i s

far aw h e r e

bheilb e

ath e

mhucp i g

ruadhred-brown

agusa n d

ant h e

luchagm o u s e

bheags m a l l

liathg r e y

athat

thab e

aa t

fuireachl i v i n g

annsi n t h e

ant h e

tollho l e

.

This where the brown pig is and the

little grey mouse that lives in the

hole.

Af afbow-wow

thab e

ehe

aga t

rdht e l l i n g

riuthaagainst them

, thab e

Rnan isand


.


Rnan and Ciorstag are here.

Gnost gnost! Gog gog! Oink oink! Squeak squeak!

Thab e sinnw e aa t tighinnc o m i n g! Were coming!

12 13 12 & 13

Thab e

Gealag aa t

ruithrunning

dhant o t h e

fheurachp a s t u r e

. Gealag runs to the pasture.

Seot h i s

far aw h e r e

bheilb e

ath e

bhc o w

ruadhred-brown

agusa n d

aher

laoghc a l f

beags m a l l

.

This is where the red-brown cow

and her little calf are.

Af afbow-wow

thab e

ehe

aga t

rdht e l l i n g

riuthaagainst them

, thab e

Ciorstag isand

Rnan an-seoh e r e

.



M m! Mooh mooh!

Thab e

sinnw e

aa t

tighinnc o m i n g

! Were coming!

14 15 14 & 15

Thab e

Gealag aa t

ruithrunning

dhant o t h e

chlidhp a d d o c k

. Gealag runs to the paddock.

Seo

t h i s

far a

w h e r e

bheil

b e

an t-

t h e

each

h o r s e

donn

b r o w n

agus

a n d

an t-t h e

asaldonkey

beags m a l l

d rstubborn

.This is where the brown horse andthe stubborn little donkey are.

Af afbow-wow

thab e

ehe

aga t

rdht e l l i n g

riuthaagainst them

, thab e

Rnan isand


.



U i o homh! Hi homh homh! Whinney! Hee-haw!

Thab e

sinnw e

aa t

tighinnc o m i n g

! Were coming!


3/6

3

16 17 16 & 17

Thab e

ant h e

fheannagc r o w

fhaoinv a i n

, amt h e

fitheachr a v e n

fiosrachknowledgeable

i sand

ant h e

rcasr o o k

robachr a g g e d

nanin their

suidhes i t t i n g

airo n

ant h e

fheansaf e n c e

.

The vain crow, the knowledgeable

raven and the ragged rook are

sitting on the fence.

Af afbow-wow

thab e

ehe

aga t

igheachdc a l l i n g

riuthaagainst them

cuideachda l s o

, thab e

Ciorstag isand

Rnan

an-seoh e r e

.

Bow-wow he calls to them too,


Grag grag! Grc grc! Grachgrach!

Caw caw!(of a crow, raven and rook)

Tha

b e

sinn

w e

a

a t

tighinn

c o m i n g

! Were coming!

18 19 18 & 19

Thab e

Gealag aa t

ruithrunning

dhan t-t o t h e

sabhalb a r n

a-nisn o w

.

Gealag now runs to the barn.

Achb u t

c where

bheilb e

ant h e

seanno l d

chatc a t

ami n

falachh i d i n g

?

But where is the old cat hiding?

Chan

n o t

eil

b e

e

he

an-seo

h e r e

. Hes not here.

20 21 20 & 21

o h

, thab e

ehe

nain his

laighel y i n g

annsi n t h e

ath e

ghrians u n

airo n

beulaibhf r o n t s i d e

anof the

taighh o u s e

-sheilleanb e e s

far aw h e r e

bheilb e

nat h e

seilleananb e e s

aa t

danamhm a k i n g

srannb u z z

.

Oh, hes lying in the sun in front of

the beehive where the bees are

buzzing.

Af af

bow-wow

tha

b e

e

he

ag

a t

rdh

t e l l i n g

r i s

against him

, tha

b e

Rnan isand


.Bow-wow he says to him, Rnanand Ciorstag are here.

Fearaman faraman! Miamh miamh! Buzz buzz! Miaow miaow!

Thab e

miI

aa t

tighinnc o m i n g

! Im coming!


4/6

4

22 23 22 & 23

Tha

b e

Gealag a

a t

ruith

running

chun

toward the

na

of the

machairm a c h a i r

. Gealag runs to the machair.

Seot h i s

far aw h e r e

bheilb e

ath e

chaoras h e e p

ghealw h i t e

agusa n d

ant h e

gobharg o a t

ruadhred-brown

.

This is where the white sheep and

the red-brown goat are.

Af afbow-wow

thab e

ehe

aga t

rdht e l l i n g

riuthaagainst them

, thab e

Ciorstag isand

Rnan an-seoh e r e

.



M m! Meig meig! Baa baa! (bleat of a goat)!

Thab e sinnw e aa t tighinnc o m i n g! Were coming!

24 25 24 & 25

Thab e

Gealag aa t

ruithrunning

chuntoward the

anof the

lochainl i t t le l o c h

.

Gealag runs to the little loch.

Seot h i s

far aw h e r e

bheilb e

ant h e

tunnagd u c k

bhreacs p e c k l e d

dhonnb r o w n

i sand

a h-h e r

iseananc h i c k s

.

This is where the speckled brown

duck and her ducklings are.

Agusa n d

thab e

ant h e

dt w o

ghadhg o o s e

bhnw h i t e

annt h e r e

cuideachdt o o

.

And the two white geese are there

too.

Af afbow-wow

thab e

ehe

aga t

rdht e l l i n g

riuthaagainst them

, thab e

Rnan isand


.



Rc rc! Mhg mhg! Honk honk! Quack quack!

Thab e

sinnw e

aa t

tighinnc o m i n g

! Were coming!


5/6

5

26 27 26 & 27

Dwhat

thab e

seot h i s

? What is this?

Tha

b e

nathair

s n a k e

fhada

l o n g

air

o n

clach

a s t o n e

, a

a t

gabhailt a k i n g

naof the

grineo f s u n

agusa n d

thab e

losganna f r o g

beags m a l l

uaineg r e e n

f o nunder the

chlachs t o n e

.

There is a long snake on a stone,taking the sun and there is a little

green frog under the stone.

Chan o t

bhiwill be

iadsanT H E Y

aa t

tighinnc o m i n g

. THEY wont be coming.

Thab e

ant h e

nathairs n a k e

rotoo

leisgl a z y

agusa n d

thab e

ant h e

losgannf r o g

ami n

falachh i d i n g

, thab e

eagalf e a r

a iron him

r o nbefore the

nathairs n a k e

.

The snake is too lazy and the frog is

hiding, hes afraid of the snake.

Fais! Cng cng! Hiss! Ribbit ribbit!

28 29 28 & 29

Achb u t

c where

bheilb e

na h-t h e

ealachans w a n s

a-nisn o w

? But where are the swans now?

Chann o t

eilb e

iadt h e y

airo n

ant h e

lochanl i tt l e l o c h

. They arent on the little loch.

o h

, thab e

ant h e

dt w o

ealas w a n

bhnw h i t e

airo n

ath e

chladachs h o r e

.

Oh, the two swans are on the shore.

Af afbow-wow

thab e

ehe

aga t

rdht e l l i n g

riuthaagainst them

, thab e

Rnan isand


.



Guileag guileag! Honk honk!

Thab e

sinnw e

aa t

tighinnc o m i n g

! Were coming!

30 31 30 & 31

Agus

a n d

sea ll

l o o k

, tha

b e

a

th e

mhuc-

p i g -

mhara

o f s e a

mhrb i g

mhrb i g

annsi n t h e

ath e

bhghb a y

.And look, the huge whale is in thebay.

istlisten

, thab e

ishe

aa t

seinns i n g i n g

choa s

braghaf i n e

. Listen, she is singing so beautifully.

Achb u t

chann o t

urrainna b i l i t y

dhito her

tighinnc o m i n g

airo n

trland

. But she cant come ashore.

Chu sil , chu sil ! (Sound of a whale singing)!


6/6

6

32 33 32 & 33

Achb u t

c where

bheilb e

Rnan i sand

Ciorstag? But where are Rnan and Ciorstag?

Chan

n o t

eil

b e

iad

t h e y

aig

a t

an

t h e

lochan

l i tt l e l o c h

, chan

n o t

eil

b e

iadt h e y

san t-i n t h e

sabhalb a r n

noo r

airo n

ant h e

mhachairm a c h a i r

.They arent by the little loch, theyarent in the barn or on the

machair.

Thab e

nat h e

beathaicheana n i m a l s

aa t

faighneachda s k i n g

: Aoh

GhealagG e a l a g

, an

doPAST

dhP A S T

innist o l d

breugl i e

dhuinnt o u s

?

The animals ask: Gealag, have you

told a lie to us?

34 35 34 & 35

Gag ggC l u c k c l u c k

, seot h i s

iadt h e y

! Thab e

ath e

chearch e n

aga t

igheachs h o u t i n g

. Bhaw a s

iadt h e y

ami n

falachh i d i n g

airo n

claibhb a c k s i d e

a of the

chruachainh a y s t a c k

!

Cluck cluck, here they are! the

hen is shouting. They were hiding

behind the haystack!

Thugainnc o m e o n

, thab e

bonnaichs c o n e s

bhlthaw a r m

bhlastat a s t y

aiga t

arour


!

Come on, our grandmother has

yummy warm scones!

36 37 36 & 37

Sand

ghabht o o k

Rnan, Ciorstag sand

antheir


bonnaichs c o n e s

lewith

mbutter

i sand

t tea

.

And Rnan, Ciorstag and their

grandmother had scones with

butter and tea.

Ghabht o o k

Gealag fearo n e

lewith

mbutter

cuideachda l s o

, sand

gache v e r y

beathacha n i m a l

eileo t h e r

fearo n e

gunwithout

mbutter

.

Gealag had one with butter too,

and all the other animals one

without butter.

Agus

a n d

an

t h e

cat

c a t

, uel

w e l l

, ghabh

t o o k

an

t h e

cat

c a t

an

t h e

luchagm o u s e

. And the cat, well, the cat had themouse.

PST = MR AN TRITH CHAITHTE, rud adhinnseas dhut gun robh rud atachairt san trth chaithre, coltachris a Bheurla -ed: planted, missed,bounced...

PST = PAST TENSE PARTICLE,something that shows somethinghappened in the past, like -edinEnglish planted, missed, bounced...

ronan is ciorstag faclair

Documents