Årsmelding for bok- og kulturbussen...

Bok- og kulturbussen Årsmelding 2015 1

ÅRSMELDING FOR BOK- OG KULTURBUSSEN 2015

2015 var erklært som Friluftslivets år, noe vi prøvde å markere på ulike

måter i løpet av året.

Åpningen ble markert sammen med biblioteksjef Anita Karlsen på Gratangsbotn skole tirsdag 13.januar med bål og pølsesteking ute i skolegården. Margaret Guve fortalte eventyr av Regine Normann. Foto: Fotogjeteren Etterpå var vi på biblioteket og snakket om turløyper i lokalmiljøet og turutstyr. TURNÉER Videre hadde vi turné med Klemet Isaksen Hætta fra Várdobáiki samisk senter om varsler i naturen – værtegn. Når det kom til stykket, så kunne ungdommen mye om gamle værtegn, og flere lærte vi av Klemet. Til sammen ble det gjennomført 7 turnéer med samarbeidspartnere som Várdobáiki samisk senter, Nordnorsk vitensenter, Den kulturelle skolesekken (DKS). Forfatteren Amal Aden var på turné med DKS, og der deler av turnéen ble gjennomført med bussen: http://www.tromsfylke.no/Forside/Felles-tjenester/Nyheter/Nyhetssak/Amal-Aden-besoker-ungdomsskoler-i-Troms Amal Aden er en forfatter som har gjort seg bemerket på mange måter, både pga av sin sterke oppveksthistorie og fordi hun i dag er en viktig debattant i offentligheten om ytringsfrihet. Harstad Tidende laget den 05.09.15 en reportasje om hennes møte med elevene på Seljestad skole. Likeså var det et innslag på NRK Nordnytt den 18.9. om hennes besøk i Midt-Troms: https://tv.nrk.no/serie/distriktsnyheter-nordnytt/DKTR99091815/18-09-2015#t=6m18s Nordnorsk vitensenter turnerte med produksjonene Mineraler og bergarter, Helt firkanta, We-Do og Elektromagnetisme og lyd. Til sammen 39 oppsett med 554 deltakere. ARRANGEMENT Ilios Også i år var vi parkert på Torget under Ilios- festivalen for samtidsmusikk. Det ble holdt to gratiskonserter i bussen med til sammen 36 tilhørere. Musikere var Maren Tjernsli og Ann-Julie Skarpmo. Samarbeidet har vart siden 2013. Artic Race of Norway Nytt var deltakelsen under Artic Race of Norway (ARN) – og aldri har vel Bok- og kulturbussen blitt så til de grader utnyttet, for nu ble også taket tatt i bruk! Det ble bygget en platting med rekkverk oppe på taket der musikerne kunne holde konsert. I Harstad var bussen parkert foran gamle Harstad Tidende bygget i Storgata, mens den var parkert i veien på vei opp mot Målselv Fjellandsby. I Harstad spilte Arctimus Trio og i Målselv spilte Målselv Spelmannslag mens Kartellet danset. Fem konserter med anslagsvis 610 tilhørere. På TV2 var det også et kort innslag fra taket på bussen. Eventyrstund

http://www.tromsfylke.no/Forside/Felles-tjenester/Nyheter/Nyhetssak/Amal-Aden-besoker-ungdomsskoler-i-Troms

http://www.tromsfylke.no/Forside/Felles-tjenester/Nyheter/Nyhetssak/Amal-Aden-besoker-ungdomsskoler-i-Troms

https://tv.nrk.no/serie/distriktsnyheter-nordnytt/DKTR99091815/18-09-2015#t=6m18s


I høst hadde Sletta barnehage mørketid med eventyr som tema. I den forbindelse fikk vi en forespørsel om vi kunne komme på besøk til deres barnehage og ha eventyrstund i bussen. Det syns vi var en artig henvendelse så mandag 16.november stod vi parkert foran barnehagen. I samarbeid med Tor Holmstad på Harstad bibliotek, hadde vi to eventyrstunder. For de minste (2-3 år) leste (dramatiserte) vi Bukkene Bruse og for eldste (4-5 år) leste (dramatiserte) vi Geitekillingen som kunne telle til ti – og vi fikk god hjelp underveis fra ivrige tilhørere. Til sammen hadde vi eventyrstund for 20 stykker. Uprisen Foreningen !les har en egen kåring av årets beste ungdomsbok. Lundenes ungdomsskole har tidligere hatt anmelderklasse, men det er noen år siden Sør-Troms har hatt juryklasse. På Andørja Montessoriskole hadde de en aktiv lesegjeng, kun fire stykk i klassen, og etter forespørsel fra meg, så sa de ja til å bli juryklasse. Ungdommene på Lundenes skole var vante til både å skrive anmeldelser og bokprate. Derfor ble to av ungdommene med på bussen utover, der de snakket om sine erfaringer. Likeså var lærer Hege Fjeld med og snakket om kriterier for utvelgelse og argumentasjon. Ved å benytte bussens nettverk, kunne det foregå formidling og læring på tvers av skoler og kommunegrenser.

Utdelingen av Årets ungdomsbok foregår på Litteraturfestivalen på Lillehammer i mai. Gjennom kakesalg og annen sponsing, ble det mulig for hele klassen; Alejandra Bertinussen Pena Bustos, Bjørn-Magne Aspdal, Sunniva-Leonora Brustind, Nicole Andrea Aldunce Hansen og lærer Irene Lihaug Jenssen å delta. På festivalen gjorde ungdommene seg absolutt positivt bemerket. De hadde forberedt seg (også i siste liten på toget), og stilte gode spørsmål til hver av de nominerte forfatterne. Vinner av årets ungdomsbok ble: I morgen er alt mørkt av Sigbjørn Mostue.

Bjørn-Magne, Alejandra, Sunniva-Leonora, Nicole Forfattermøter er alltid spennende Sunniva-Leonora, Tor Arve Røssland, Sigbjørn Mostue, Irene og foran Bjørn-Magne

For øvrig hadde ungdommene fra Lundenes skole bokprat for ungdommene på Bjarkøy skole i januar.


DKS Fagteam Min deltakelse på litteraturfestivalen var tosidig. I tillegg til at juryklassen som jeg hadde vært så heldig å følge, var jeg også der som medlem av Den kulturelle skolesekkens fagteam innen litteratur. I den forbindelse fikk jeg delta på flere interessante forfattermøter og debatter, - og jeg fikk for første gang i mitt liv skikkelig bokbade! Det ble også tid til et besøk i den flotte bibliotekbussen til Oppland fylkesbibliotek.

Per Nilsson i samtale med Simon Stranger, begge skriver eksplositte politiske bøker om verden til ungdom.

Trygve Ramnefjell (Oppland fyb), Anne Gerd Lehn (Troms KiT), Kristin Storrusten (Norsk bibliotekforening)

I midten: Forfatterne Lars Petter Sveen, Ingvar Ambjørnsen

Brune og Svartle: Forfatter Håkon Øvreås og illustratør Øyvind Torseter For Brune vant de Nordisk Råds barne- og Ungdomslitteraturpris 2014

DKS fagteamet på vandring mellom arrangementene: Forfatterne Tor Arve Røssland, Johan Mjønes Guro Nesse (Troms fyb), Gry Eliassen (Lyngen kommune/ og til h.: Ole Ivar Burås Storø fra Foreningen !les Bjerkaker skole), Inger Anne Pettersen Strand (Senja vg.skole)

De fleste bildene er fotografert av undertegnede.


Samisk virksomhet Troms fylkeskommune har avtale med Sametinget om å fremme samisk språk og kultur. Sametinget bidrar direkte til finansiering av bussens ordinære rutekjøring, anslagsvis ¼ av bussens virksomhet, i samiskspråklige områder og til samiske arrangement. Totalt hadde vi 27 samiske arrangement med 437 deltakere. Klemet I. Hætta

Jeg har allerede nevnt turnéen med Klemet Isaksen Hætta om Varsler i naturen – værtegn. Det skulle også være en turné med tema Samisk bekledning, jfr Friluftslivets år, men den måtte flyttes til 2016 pga sykdom. Høsten 2014 utga Janne Olsby og Tone Elvebakk boka om Elle og Anda i fjæra. I den forbindelse laget de ei dukkeforestilling for de aller minste, i lag med Ánte Mikkhel Gaup. I januar var de med til de skolene og barnehagene som vi ikke fikk tilbudet i 2014. Til sammen ble det seks nye forestillinger for 80 deltakere. Både turnéen om værtegn og Elle og Anda, ble kjørt som kombinert bok- og kulturrute, dvs. at det var bokutlån samtidig som det ble gitt et kulturtilbud. Festspillene i Nord-Norge: Samisk profil De 51. festspillene hadde samisk språk, musikk og kultur som tema. Dette ønsket vi å belyse på ulike måter gjennom festspilluka. I bussen prøvde vi å sette fokus på det samiske materialet som vi har til utlån. Ulike medier som bøker, lydbøker, filmer og musikk var utstilt. Bussen har bøker på nord-, sør- og lulesamisk, samt noen få på andre samiske språk og også svensk med tema samisk kultur. Ekstra materiell var innlånt fra Samisk bibliotektjeneste. Fra Márkomeannu barnehage hadde vi fått lånt lukkhaer i ulike størrelser og nydelige koftebelter som barna kunne få prøve. Det var populært. I løpet av uka var det mange flotte «samejenter» og «samegutter» i bussen. Totalt var 497 besøkende i bussen. Det ble foretatt 34 utlån og 6 bestillinger på bøker. Várdobáiki samiske senter Várdobáiki samiske senter hadde stand på bussen en dag der de viste frem litt av sitt mangfold. Utenfor bussen var det bord og stoler, roll-up og en liten lavvo som det var lek og latter i. Flere av de ansatte var tilstede og kunne informere om virksomheten, bl.a. var det mulig å høre om både stedsnavnsforskningen og andre fagoppdrag som Várdobáiki har. De hadde også med smaksprøver på tradisjonell samisk mat, og spesielt klappakakene «gikk som varmt hvetebrød». Lassokasting på reinhorn var populært. Det var vanskelig å telle publikum, men det forsvant i alle fall 77 klappakaker

Ánte Mikkhel Gaup


Samiske fortellinger Hver morgen var det samisk fortellerstund i bussen. Første morgen var med Ante Mikkhel Gaup, mens Ellen Fredeng fra Troms fylkeskommune og undertegnede hadde de resterende dagene. Totalt var det 9 oppsett med til sammen 103 deltakere. NRK Sameradioen foretok intervju og tok opptak av deler av fortellerstunden og som etterpå ble sendt på radioen.

Foto: Arne Ivar Johnsen

Annet Troms fylkeskommune sin kulturavdeling, Kultur i Troms, er stasjonert i Harstad. Kultur i Troms består av flere enheter og i løpet av uka ble det gitt informasjon om flere av kulturtilbudene som distribueres til innbyggerne i Troms fylke. Det var både laging av buttons og konsert i og utenfor bussen for å vise litt av mangfoldet til Den kulturelle skolesekken og Landsdelmusikerordningen (LINN). Bussen stod også på kaia da NRK Sommerbåten var på besøk. Førjulskveld på Skånland bibliotek De siste årene har vi hatt et samarbeid mellom Várdobáiki samisk senter, Bok- og kulturbussen og Skånland bibliotek. I tiden før jul har det vært en familieforestilling med en samisk utøver. Det kom kun 6 stykker, så til neste år skal vi heller ha det tidligere på høsten. Helsetreff Várdobáiki har som et av sine fokusområder samiske helsespørsmål og har et spesielt tiltak rettet mot eldre. De gjennomfører månedlige treff med ulike temaer. (Faktisk er deres tiltak nevnt i St.mld. Samepolitikken fa 2007-2008 under strategier og tiltak i kapittel 8 om helsespørsmål). Når det er mulighet, deltar bussen for også å gi et bibliotekfaglig tilbud til en befolkning som bor spredt og som har lite tilgang til litteratur. Flere av deltakerne fikk heller ikke i sin tid lov til å bruke sitt eget morsmål, og det er nødvendig å bidra med samiskspråklig litteratur. Helsetreffene avvikles i Grovfjord, Trøssemark (Skånland) og i Evenesmark (Evenes). Totalt deltok vi på fire helsetreff. Festivalbibliotek på Márkomeannu De siste årene har det vært festivalbibliotek på Márkomeannu, festivalen som arrangeres i juli på Gállogieddi. I begynnelsen bidrog bussen med materiell og undertegnede jobbet på biblioteket. De siste årene har det ikke vært kapasitet til dette. Gjennom Tospråklighetsmidler fra Troms fylkesbibliotek, kan bussen bidra til dekking av utgifter til litteraturprogrammet. Festivalen kan hvert år vise til et rikholdig program med dyktige og aktuelle samiske forfattere. Samisk språkkurs I løpet av høsten 2014 og våren 2015 ble det arrangert språkkurs i nordsamisk. Vi var flere som deltok og det er hyggelig å kunne ønske velkommen og hilse til mine samarbeidspartnere på deres eget morsmål. Ellers er det begrenset hvor mye samtale som kan føres på samisk, men det har gjort det litt lettere for meg å forstå innholdet i samisk litteratur. Likeså fikk vi bred innføring i samisk kulturhistorie i løpet av kurset, noe som var veldig interessant. Språkkurset ble holdt av Ellen Fredeng (Troms fk), men kulturhistorien ble formidlet bl.a. av Karoline Trollvik (Riddu Riđđu), Roald Kristiansen og Ivar Bjørklund (Tromsø museum).


I forbindelse med kurset, ble det også arrangert en tur til Alta, Kautokeino og Karasjok der vi oppsøkte diverse samiske institusjoner, eksempelvis Graveniid (http://graveniid.no), Samisk høgskole, Internasjonalt samisk filminstitutt (http://www.isf.as/eng), , Juhls Silver Gallery (http://www.juhls.no), RiddoDuottar Museat (http://rdm.no/norsk), Sametinget og Sápmi Park.

Ishotellet Kautokeino De samiske samlinger, Karasjok Juhls sølvsmie, Kautokeino

Norsk Kulturråd 50 år Norsk Kulturråds 50 års jubileum ble feiret i Harstad. Bussen var da parkert på kaia utenfor hotell Arcticus onsdag 4. november. I løpet av dagen hadde vi mange besøkende og vi fikk synliggjort det viktige tjenestetilbudet som mobile bibliotekenheter gir til skoler, barnehager og innbyggere ut i distriktet. Til sammen hadde 41 besøkende. Om kvelden var vi også tv-studio under et intervju for NRK Nordnytt.

Bård Vegar Solhjell (SV) Willy Ørnebakk (Ap) Henrik Olsen (NSR) Visepresident og medlem Stortingsrepresentant Fylkesråd for helse, kultur og næring, Sametingsrådet (NSR) og ansvar bibliotekbuss (tidl. Kunnskaps- og Troms Miljøminister)

Ingelin Noresjø (KrF) Forfatter Simon Stranger Deltakere fra Hordaland, Henry Andersen Fylkesråd for kultur, miljø og folkehelse Nordland Sogn og Fjordane og Troms fk Kommunalsjef Harstad Birgit Larsen, fybsjef Troms

http://graveniid.no/

http://www.isf.as/eng

http://www.juhls.no/

http://rdm.no/norsk


BIBLIOTEKVIRKSOMHET Bok- og kulturbussen gir et fast bibliotektilbud til Gratangen, Harstad, Ibestad, Kvæfjord og Skånland kommune. Det gis også et tilbud til Evenes kommune i samarbeid med Várdobáiki samiske senter. Primært er det et tilbud til barn og unge, men ute i distriktene har vi også voksne, lærere eller eldre som har lange avstander til folkebiblioteket. Utlån Til sammen ble det utlånt 15528 medier i 2015. Det er 1313 færre utlån enn året før. I hovedsak er nedgangen i Harstad kommune, kun 75 færre utlån i Skånland og 52 færre i Kvæfjord. Til gjengjeld har det vært økning i utlån i Gratangen med 28 utlån og Ibestad med 260 utlån. Sistnevnte kan nok skyldes at vi nu kjører også til Hamnvik barnehage. Vik oppvekstsenter er redusert til 1.-4.klasse, likevel er liten nedgang i Kvæfjord. Samlingsutvikling Totalt er det registrert 10657 medier, med en tilvekst på 2077 medier. Det ble også foretatt en omfattende kassering av flere av bussens medier, enten fordi de var utslitt eller fordi de ikke lengre var aktuell. På bussen skal det være bredde i utvalget, men hovedsakelig oppdatert med aktuell litteratur og andre medier. Sesongbetont materiell, som jul-, påske- og eksempelvis hagebøker, tas inn og ut av bussen etter årstid. Det er godt utlån av filmer, og det lånes også musikk, selv om mye av dette nu streames. En del av utlånsstedene har fremdeles dårlig nettdekning slik at dette ikke er mulig, og andre foretrekker fremdeles den fysiske gjenstanden. Det er et økende utlån av engelskspråklig litteratur, og bussen har nu bøker på engelsk, tysk, spansk og noen få på andre språk (foruten samiskspråklige medier som nevnt under samisk virksomhet). Foreløpig har andre språk vært supplert med innlån. Vi får se i 2016 om det blir behov for flere språk. Færrest utlån er det av samiskspråklige medier. Nu utkommer det få medier på samisk, og det blir innkjøpt av institusjonene. Det kan likevel vurderes om det skal skje en omplassering av medier i 2016, slik at synliggjøring kan bli bedre. Totalt ble det foretatt 335 innlån fra andre bibliotek, hovedsakelig Skånland bibliotek. Lånekategorier Det er også færre aktive lånere i 2015 enn året før. Totalt er det 769 aktive lånere der private lånere utgjør 711 lånere, mens resten (58) er institusjonelle lånere. Hovedvekten av lånerne er i aldersgruppen 0-12 år (484), mens nest høyest er aldersgruppen 13-18 år (135). Deretter følger aldersgruppen 41 år og eldre: 62 og til slutt 19-40 år: 21. Foto: Gunnar Karlsen

Stoppesteder Til sammen er det 22 stoppesteder i 2015, men uoffisielt har vi flere, da flere av våre eldre og trofaste lånere har vanskeligheter for å komme seg til stoppestedene, spesielt vinterstid. Av den grunn er vi begynt å kjøre til deres hjem og enten står vi utenfor til de har lånt eller så tar vi de med til nærmeste stoppested. Flere av lånerne er i aldersgruppen 70-90 år. To av våre lånere fyller 90 år i 2016. Da ønsker vi å gi dem en liten påskjønnelse.


Norsk-Russisk kulturforum Norsk-Russiske kulturdager ble arrangert for VI gang, 15.-17.09. Denne gangen var det Norge som var vertskap og arrangeringen var lagt til Øst-Finnmark. Sjelden har jeg vært på en så «mobil» konferanse. Første stoppested var Kirkenes, der åpningen var lagt til Samovarteateret. Der fikk vi bl.a. sett utdrag fra deres siste forestilling: Breaking Boundaries, ei sterk forestilling om at grenser skaper dramatikk og om dramatikken som skapes på grunn av at grenser har en særegenhet.

Deretter tok vi hurtigruta Polarlys til Vardø. Underveis var det en nydelig lunsj og paneldiskusjon: Trans border cafe, om kultursamarbeid over grensene i nord. I Vardø var det omvisning bl.a. på Norges minste festning og på Steilneset - Heksemonumentet. Street Art - prosjektet i Vardø var spennende. Ungdommene skjemtes over sitt hjemsted, og ville gjøre noe for å fornye byen og gjøre den mer severdig for turistene som ankom med hurtigruta - og det klarte de! Fra Vardø var det busstur til Vadsø. Innen temaet litteratur var Finnmark fylkesbibliotek vertskap. Neste morgen var det utvekling av erfaringer fra diverse tiltak fra arbeid med barn og unge. Selv holdt jeg et kort innlegg om ungdom, leselyst og bokprat av ungdom for ungdom. For øvrig deltok bl.a. Aud Tåga (Troms fyb), Susanne Baumgärtel (Nordland fyb), Anita Munck Kulset (Nordland fyb). Fra Russland deltok bl.a. Elena fra Nasjonalbiblioteket, Syktyvkar, Komi, og det var veldig hyggelig å treffe henne igjen.

Vadsø folkebibliotek Anne Gerd Elena, Komi

Fra Vadsø var det buss tilbake til Kirkenes. Underveis besøkte vi Várjjat Sámi Musea/Varanger Samiske Museum i Varangerbotn og fikk nærmere kjennskap til sjøsamenes historie.

Stállobiedju (=lekerom)


Sterke historier var det også når vi oppsøkte Grenselandmuseet. Utenfor museet stod det en svært symbolsk staute. På statuen står teksten: Fuglene kjenner ingen grenser. De tre kvinnene ser mot Norge, Finland og Russland (da Sovjetunionen).

Nissebokruta I år ble det kun to Bok- og kulturkaféer i Gratangen, men til sammen har vi hatt 32 kaféer siden oppstart. Siste rutekjøring før jul, pleier vi alltid å ha med litt «ekstra» som pepperkaker, twist saft og kaffe, noe som er populært for både yngre og eldre lånere. Biblioteksjef i Gratangen, Anita Karlsen, pleier å være med på disse turene, og vi prøver å ha et spesielt fokus på den sosiale møteplassen som bussen utgjør for de eldre. I distrikts-Norge er det få uformelle møteplasser igjen, og her ute På Myrlandshaugen og i Løvdal er det et stykke til kommunesenteret Årstein.

Anne Gerd Lehn, Liv Nygård, Mari Brekkås, Steinar Sørensen, Geir Nygård, Anita Karlsen May Gabrielsen Anne Lise Normann, Anita Karlsen Roald Johnsen, Sigrun Sørensen

ØVRIGE DELTAKELSER - Møte om bibliotek som litteraturhus med Harstad og Kvæfjord bibliotek (26.1) - Kontaktmøte mellom Sametinget og samiske bibliotekbusser, Tromsø (6.5) - Biblioteksjefmøte (2.-3.6) - Samarbeidsmøter med Várdobáiki samiske senter (21.1, 19.8) - Troms fk markering av Friluftslivets år, Trondenes Historiske Senter (13.09) - BibliotekCamp, Tromsø (28.-29.09) - Ordkalotten, Tromsø (30.09) - Mobilis (fysiske) styremøte, Tromsø (1.-2.10) - Styremøter Mobilis pr. tlf. - IBBY – presentasjon av nye barne- og ungdomsbøker, Finnsnes (30.11) - Avdelingsmøter med Troms fylkesbibliotek (pr. tlf. når det er mulig) - Kontormøter i Kultur i Troms

Verv:

- Nestleder NBF spesialgruppe for mobil bibliotekvirksomhet – Mobilis. Representant styret siden 2008.


AVSLUTNING 2015 var igjen et aktivt år med mange store og små hendelser. Vi er takknemlige og glade for at så mange benytter seg av våre bibliotek- og kulturtjenester. Takk til våre samarbeidspartnere, inkludert Boreal Hålogaland Buss som stiller med to dyktige sjåfører og vedlikeholder bussen, slik at vi er driftssikker og kan være i aktivitet. Oppsummert: Utlån 2015: 15528 medier Turnéer: 7 Antall produksjoner: 13 Arrangement (uten Arctic Race of Norway): 101 arrangement med 2015 deltakere Totalt: 106 arrangement med 2625 deltakere Antall besøkte kommuner: 11, men 6 med utlånstjenester. (Balsfjord, Bardu, Evenes, Gratangen, Harstad, Ibestad, Kvæfjord, Lenvik, Målselv, Skånland og Sørreisa)

Kjørelengde: 11224 km Harstad, 17. mars 2016 Anne Gerd Lehn leder Bok- og kulturbussen i Sør-Troms

Årsmelding for bok- og kulturbussen...

Documents