Årsmelding - norges døveforbund · derfor gledelig a se det store engasjementet fra ulike...

2016

Årsmelding

«Prisvinneren er et godt forbilde både for døve barn og unge med

innvandrerbakgrunn, men også for alle andre barn og unge som av

ulike årsaker har vanskelig for å bli inkludert i samfunnet. Gjennom

sitt arbeid fremmer hun likestilling og motarbeider diskriminering

på bakgrunn av funksjonsevne, og er dermed et forbilde for oss alle."

Barne- og likestillingsminister Solveig Horne under utdelingen av

prisen for Årets forbilde til Lubna Mehdi - November 2016

Innholdsfortegnelse

• Innhold

Forbundslederen har ordet ______________________________________________________________________________ 1

Forbundsstyret 2016-2019 ______________________________________________________________________________ 4

Ansatte, engasjement ____________________________________________________________________________________ 3

Medlemsservice og medlemsforeninger ________________________________________________________________ 7

Det skjedde i 2016 ________________________________________________________________________________________ 8

Organisasjonen _________________________________________________________________________________________ 13

Interessepolitiske saker ________________________________________________________________________________ 16

Døves Tidsskrift og sosiale medier ____________________________________________________________________ 19

Kulturarbeidet __________________________________________________________________________________________ 21

Tegnspra ktolket teater _________________________________________________________________________________ 23

Norges Døveforbund Ungdom (NDFU) _______________________________________________________________ 25

Seniorutvalget __________________________________________________________________________________________ 32

Arbeidslivsutvalget _____________________________________________________________________________________ 33

Tolkeutvalget ___________________________________________________________________________________________ 35

Likepersonarbeid _______________________________________________________________________________________ 36

Kursvirksomhet ________________________________________________________________________________________ 37

ExtraStiftelsen og prosjekter __________________________________________________________________________ 38

Internasjonalt arbeid ___________________________________________________________________________________ 40

Representasjoner _______________________________________________________________________________________ 42

NDF`s utvalg og komiteer ______________________________________________________________________________ 47

Sluttord __________________________________________________________________________________________________ 50

Vedlegg __________________________________________________________________________________________________ 53

Innholdsfortegnelse

Kongelig beskytterskap

Prinsesse Märtha Louise er beskytter

for Norges Døveforbund i en

femårsperiode til 31.12.2021

FORBUNDSLEDEREN HAR ORDET

Side 1

Forbundslederen har ordet

Vi har I løpet av a ret kommet et styekkie fremover pa flere omra der. Tegnspra k blir mer

og mer synlig i samfunnet. Her har ba de Ravi og Lubna bidratt med a gjøre tegnspra k

synlig, der Pop-artisten Ravi fikk tildelt prisen som a rets «Fremmedspra kambassadør» for

sin innsats i forhold til tegnspra k og Lubna Mehdi fikk prisen for «a rets forbilde» tildelt av

Barne, ungdoms- og familiedirektoratet. Melodi Grand Prix ble tegnspra ktolket for første

gang.

Ja, verden ga r fremover – ogsa i Norges Døveforbund. Fremdeles opplever vi: “To skritt

fram, et skritt tilbake”. Vi blir aldri for mange i kampen for tegnspra k, og det er derfor

gledelig at vi har fa tt enda en ny alliert i Hhbo (Hørselshemmede barns organisasjon).

NDF har 6 utvalg som fungerer som fagorgan/ekspertutvalg for forbundsstyret. De har

jobbet hardt i deres fagfelt for va re rettigheter med hensyn til spra k og tilgjengelighet i

NDF jobber ut fra to plattformer – en organisasjon for døve/hørselshemmede som

personer med nedsatt funksjonsevne og for tegnspråklige personer som kulturell og

språklig minoritet.

Personer med nedsatt funksjonsevne skal ha rettigheter på lik linje som andre i

samfunnet samt tegnspråklige skal ha språklige og kulturelle rettigheter på lik linje

med andre.

NDFs slagord er «Tegnspråk for alle».


Side 2

samfunnet. Det nyeste utvalget, KODA-utvalget, startet januar 2016 og jobber hardt for at

KODA-barn skal fa lovfestet rett til tegnspra kopplæring pa lik linje med andre

minoritetsspra klige barn.

Men det er mye igjen før vi kan si oss fornøyde. Igjen og igjen gjennom va r historie

opplever vi at hørende uten kunnskap og forsta else overkjører oss som spra klig

minoritetsgruppe. I 2016 sa vi at NAV-ledelsen prøvde a overkjøre oss med a forsøke a ta

definisjonsmakten over hvordan tolketjenesten bør være. Med Signo sa vi med bekymring

at audisme pa toppniva et gjorde seg mer gjeldende i de senere a r. Mye av tiden ga r til

brannslukking der vi ma sla ss mot fordommer og kunnskapsløshet blant institusjoner,

politikere og andre fagfolk.

NDF representerer den desidert største brukergruppen av NAVs tolketjeneste. Derfor

kom Agenda Kaupang rapporten «Helhetlig gjennomgang av tolkeomra det» som bestilt.

Rapporten bekrefter det NDF har visst i mange a r; manglende ledelsesstyring- og

utvikling av tolketjenesten. Ma let er at NDF skal være aktivt med na r Agenda Kaupang

rapporten skal behandles av Arbeids- og sosialdepartementet. Vi ma ogsa passe pa at

regelverket som sikrer retten til tolketjenester ikke svekkes.

Det har vært flere utredninger pa tolkeomra det tidligere, men til ingen nytte.

NDF vil ikke finne seg i at ogsa Agenda Kaupang rapporten blir lagt i skuffen. Det var

derfor gledelig a se det store engasjementet fra ulike miljøer som har reagere pa sosiale

medier ved a bruke #STOPPNAV. I november ma tte departementet derfor be NAV om a

avvente endringer i organiseringen av tolketjenesten til Agenda Kaupang rapporten blir

behandlet. Vi ha per a se et positivt resultat pa va r kamp i 2017.

Landsmøte i mai ble gjennomført med glans. Mye takket være de to dyktige møteledere.

Jeg vil med dette takke for tilliten fra medlemmer for a bli gjenvalgt for tre nye a r.

Handlingsplanen ble etter ønske fra medlemmene utsatt til ekstraordinært landsmøte juni

2017. Vi har etter landsmøtet jobbet videre ut fra handlingsplanen fra 2013 med fokus pa

tolk, skole og nødmeldingstjeneste. Landsmøtet har vedtatt at NDF skal redusere

underskuddet med 1/3 hvert a r i tre a r fremover for a fa regnskapet I balanse. Vi har i

2016 ikke lyktes a fa NDF anerkjent som spra korganisasjon slik at vi kunne fa friske


Side 3

midler fra kulturdepartement. Pa grunn av økonomiske begrensninger ser vi oss nødt til a

kutte ned reisevirksomhet i forbindelse med blant annet internasjonale seminarer.

NDF fikk i desember innvilget tilskudd fra ExtraStiftelsen pa 8.7 millioner inklusiv

administrasjonstilskudd til 5 nye prosjekter og 8 flera rige prosjekter som videreføres.

Tilskuddet gir NDF muligheter til a gjennomføre interessepolitiske saker som spra k,

kultur, skole, oppvekst, helse, tolk og senior.

Med kampvilje, sta -pa -vilje, FN-konvensjoner, Spra kmeldingen og Diskriminerings- og

tilgjengelighetsloven i ha nden skal vi klare a gjennomføre flere av va re kampsaker nevnt i

handlingsplanen som ble vedtatt pa landsmøtet i 2013. Dette er va rt styringsdokument

fram til ekstraordinært landsmøte 2017.

NDF vil rette en takk til NDF Stavanger som arrangerte en spennende fagdag; «tegnspra k

gir framtid» i forkant av Døves kulturdager.

Jeg vil takke administrasjonen i NDF for en god innsats. Det har vært et travelt a r for alle

ansatte pa kontoret.

Jeg vil ogsa takke for givende samarbeid med forbundsstyret, utvalgene, enheter,

medlemmer og samarbeidsorganisasjoner.

Jeg ha per pa et godt samarbeid ogsa i 2017.

Hedvig Sinnes

Forbundsleder

FORBUNDSSTYRET 2016-2019

Side 4

Forbundsstyret 2016-2019

Frem til 29. mai Fra 29. mai Forbundsleder Hedvig Sinnes Hedvig Sinnes Nestleder Finn Arild Thordarson Camilla Høiberg Styremedlemmer Bjørn Stensvoll Per Gunnar Johnsen Rune Anda Tove Glomset

Sonja M. Holten Nina Hauge Nina Hauge Bjørn Stensvoll

Tolly Bekkestuen Maren Oriola Helene Hodneland Sæle, NDFU repr Elisabeth F. Holte, ansatt Elisabeth F. Holte, ansattes representant Bjørn A. Kristiansen, sekr Bjørn A. Kristiansen, sekretær Varamedlem Tove Glomset Ole Morten Rolland

Harald Oppigård Bjarte Bø Sande

Lubna Mehdi (NDFU representant)

FORBUNDSSTYRET 2016-2019

Side 2

Forbundsstyret har hatt 6 møter og behandlet 93 saker. For å synliggjøre og styrke NDF nasjonalt og internasjonalt samt få impulser fra andre organsiasjoner er det nødvendig med utstrakt reisevirksomhet. Reisevirksomhet internasjonalt har blitt noe redusert for å imøtekomme kravet om å redusere underskuddet i NDF. Styremedlemmene har deltatt blant annet på DNR møtene på Island og i Danmark, EUD generalforsamling i Nederland, besøkt i døveforeninger, Døveidrettsutvalget og nasjonalt råd for lærerutdanning Styremedlemmene har deltatt som observatør i de fleste NDFU’s styremøter.

Mellom styremøtene er det epostutvekslinger i styret som krever fortløpende avklaringer og beslutninger

ARBEIDSUTVALGET (AU)

Arbeidsutvalget består av forbundsleder, nestleder og generalsekretær. AU har hatt 5 møter og behandlet 30 saker.

AU behandler mindre saker mellom styremøtene og forbereder saker til styremøtene.

AU utgjør styret for felleslegatet som har hatt 2 møter.

ANSATTE, ENGASJEMENT

Side 3

Ansatte, engasjement

Bjørn A. Kristiansen

Generalsekretær

Petter Noddeland

Interessepolitisk

medarbeider 90 %

Vikariat frem til april 2017

Helge Herland

Prosjektleder «10 døve

og hørselshemmede

foreteller 100% til 1. aug

Jubileumsboka– 66 %

fra 1. august

Elisabeth F. Holte

Sentralbord – 60 %

Teaterkoordinator - 40 %

Tove Fredrikke Bergh

Jurist

Oppvekstkonsulent –

80 %

Sondre Uteng Olsen

Ungdomskonsulent –

30 %

Jannicke Kvitvær

Redaktør – 70 %

Eva Skovli

Organisasjonskonsulent


Side 4

Thomas Nielsen

IT – ansvarlig 20 %

(Innkjøpt tjeneste)

Nils-Erik Midtskog

Regnskapsfører 60 %

(Innkjøpt tjeneste)

Megan Matovich Noddeland

Prosjektmedarbeider


Side 5

Forbundets administrasjon holder til sentralt i Oslo sentrum i Grensen 9.

NDFs arbeidsgiverorganisasjon er VIRKE og NDF hører til feltet VIRKE Ideell.

NDF har leiekontrakt med Olav Thon Eiendomsselskapet ASA frem til 31. juli 2021.Va r

avtale med ga rdeier er at vi har 5 a rs leieavtaler som kan sies opp med 1 a rs varsel. Denne

fleksibiliteten er ønskelig i pa vente av eventuell flytting til Tegnspra khuset.

Pr 31.12.2016 foreligger det ingen planer om a flytte til tegnspra khuset.


Side 6

Tolketeam

Etter avtale med NAV har NDF et tolketeam med tre faste tegnspra ktolker og flere som

sta r pa reservelisten.

Disse bytter pa a tolke telefonsamtaler og interne/eksterne møter og tar ogsa oppdrag

utenfor kontoret. Ordningen med tolketeamet gjør det mer forutsigbart og

administrasjonen slipper a bruke unødig tid pa a planlegge og organisere tolking na r det

er behov. Tolketeamet dekket i praksis alle oppdrag

Lene Hartveit

TOLK

Glenn Andre Blakstad

TOLK

Laila Thorsen

TOLK

MEDLEMSSERVICE OG MEDLEMSFORENINGER

Side 7

Medlemsservice og medlemsforeninger NDF har 2192 betalende medlemmer pr 31.12.2016, mot 2285 pr 31.12.2015.

Vi jobber for:

Medlemskontingent fra 1. januar 2015

Hovedmedlem (26 a r – 61 a r): 450 kr (200 kr til lokale foreninger)

Ungdomsmedlem (13 a r – 25 a r): 350 kr (150 kr til lokale foreninger)

Barnemedlem (0 – 12 a r): 100 kr (100 kr til lokale foreninger)

Hovedmedlem senior (62 a r -> ): 350 kr (200 kr til lokale foreninger)

DET SKJEDDE I 2016

Side 8

Det skjedde i 2016

Arendalsuka

Siden 2012 har Arendalsuka utviklet seg til a bli Norges største politiske møteplass

utenfor Stortinget. Arendalsuka arrangeres a rlig i august og er en møteplass for politikere,

næringsliv og organisasjoner.

NDF og NDFU var tilstede under Arendalsuka 15. – 20. august med egen standplass. Vi

hadde TV reklame om tegnspra k og informerte puplikum om tegnspra k og døves kultur.

Teater Manu var med og viste forestillingen «Rem&Ron» til glede for store og sma . Vi

hadde ogsa lynkurs i tegnspra k der ca 400 deltok og fikk diplom.

Informasjon om kreft på tegnspråk

Statped har lansert 5 kortfilmer som kan sees pa www.statped.no/kreft-tegn, Det er

informasjonsfilmer om kreft pa tegnspra k. Filmene tar opp temaene: Hva er kreft? Hva

skjer etter diagnose? Kreftforeningen, A leve med kreft og Kommunikasjon.

Pa nettsiden finnes det ogsa brosjyre med informasjon til helsepersonell.

Prosjektet er finansiert av NDF via ExtraStiftelsen.

MGP på tegnspråk

For første gang i historien viste NRK MGP pa tegnspra k den 28. februar. Dette ble veldig

godt mottatt i døvesamfunnet. Det skapte ogsa begeistring, glede og interesse langt

utenfor døvesamfunnet. Dette er et riktig skritt i retning av et universelt utformet

samfunn og bidrar til synliggjøring av norsk tegnspra k pa en god og spennede ma te.

DET SKJEDDE I 2016

Side 9

Boken «10 døve og hørselshemmede forteller»

Boken inneholder historier om 10 døve og hørselshemmede, skrevet av Helge Herland,

tidligere redaktør av Døves Tidsskrift. Boken har blitt svært godt mottatt og den bidrar til

økt kunnskap om døve/hørselshemmede blant den øvrige befølkningen.

Bokprosjektet er finansiert av NDF via ExtraStiftelsen.

«Se Mitt Språk!» Fyller 20 år

Døve og hørselshemmede barn i Norge har en lovfestet rett til tegnspra klig opplæring. For

at hørende foreldre skulle fa mulighet til a lære tegnspra k ble opplæringstilbudet «Se mitt

spra k» etablert for 20 a r siden – og det er fortsatt et enestesta ende tilbud i

verdenssammenheng.

Kunnskapsminister Røe Isaksen ga en uttalelse i forbindelse med 20 a rs jubileet.

«Dette tilbudet har betydd mye for mange mennesker. Det er med god grunn at «Se mitt

språk» har fått den posisjonen den har i løpet av 20 år. Det er viktig at barn som er døve eller

hørselshemmede, har foreldre som kan tegnspråk. Det er viktig for familien. Jeg er stolt av

det gode tilbudet vi har i Norge»

DET SKJEDDE I 2016

Side 10

Lubna Mehdi vant prisen Årets forbilde 2016

Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet (Bufdir) deler hvert a r ut en pris for «a rets

forbilde». NDF nominerte Lubna Mehdi, en døv 23-a ringen med innvandrerbakgrunn fra

Pakistan. Hun fikk prisen for A rets forbilde 2016.

«Juryen har besluttet å gi prisen Årets forbilde 2016 til Lubna Medhi. Lubna er et forbilde for

barn og unge ved at hun deltar aktivt i samfunnet som døv og innvandrer og dermed er en

rollemodell som barn og unge kan følge i fotsporene til. Hun har lagt ned en stor innsats

gjennom frivillig arbeid for å gi barn og unge muligheten til å delta i samfunnet på lik linje

med alle andre uavhengig av funksjonsevne og kulturell bakgrunn. Prisvinneren er et godt

forbilde både for døve barn og unge med innvandrerbakgrunn, men også for alle andre barn

og unge som av ulike årsaker har vanskelig for å bli inkludert i samfunnet. Gjennom sitt

arbeid fremmer hun likestilling og motarbeider diskriminering på bakgrunn av

funksjonsevne, og er dermed et forbilde for oss alle.»

Hun har vist stort engasjement for NDFU og har vært prosjektleder for prosjektet «bedre

vilka r for døve innvandrer». Hun har ogsa opprettet organisasjonen Al-Islaaah – Islam.

DET SKJEDDE I 2016

Side 11

ExtraStiftelsen

ExtraStiftelsen har overlatt eierskapet av spillet «Extraspill» til Norsk Tipping.

Regjeringen gjorde en lovendring som sikrer ExtraStiftelsen en mer forutsigbar og stabil

inntektskilde. ExtraStiftelsen fa r na en andel av Norsk Tippings totale overskudd og det

forventes at utdeling av prosjektmidler vil ligge pa samme niva som tidligere.

ExtraStiftelsen ligger fra neste a r an til a fa 6,4 prosent av overskuddet. Norges

Døveforbund er en av de største mottakere av prosjektmidler fra ExtraStiftelsen.

Odd Inge Schröder

Førsteamanuensis ved Høgskolen i Oslo og Akershus, Odd-Inge Schro der gikk av med

pensjon. Va rt mangea rige medlem Odd-Inge er en sentral nøkkelperson na r vi ser

statusen norsk tegnspra k har idag. Det er blant annet takket være ham at vi har en

ra dgiver i Spra kra det og at norsk tegnspra k ble omtalt i St meld 35 ma l og meining.

Odd-inge Schro der har betydd mye for det akademiske niva et til norsk tegnspra k. Han har

gitt mange viktige bidrag til fagfeltet tegnspra k og tolking gjennom mange a r.

DET SKJEDDE I 2016

Side 12

RAVI

Artisten RAVI ble utnevnt som a rets fremmedspra kambassadør.

Nasjonalt senter for fremmedspra k i opplæring (Fremmedspra ksenteret) utnevner a rlig

en fremmedspra kambassadør. Begrunnelsen som ble gitt var at RAVI gjennom sin

musikkvideo med tegnspra k og annen promotering av tegnspra k har synligjort tegnspra k

som et kult spra k. Juryens begrunnelse kan leses her:

http://www.fremmedspraksenteret.no/nor/fremmedspraksenteret/internasjonali--

sering-i-skulen/framandsprakambassador/ravi

http://www.fremmedspraksenteret.no/nor/fremmedspraksenteret/internasjonali--sering-i-skulen/framandsprakambassador/ravi

http://www.fremmedspraksenteret.no/nor/fremmedspraksenteret/internasjonali--sering-i-skulen/framandsprakambassador/ravi

ORGANISASJONEN

Side 13

Organisasjonen

Kongelig beskytterskap

Prinsesse Ma rtha Louise er beskytter for

Norges Døveforbund frem til 31.12.2021.

Landsmøte

A rets landsmøte ble gjennomført 27.-29.

mai ved Fornebuparken i Bærum.

19 lokallag og NDFU var representert

med delegater i tillegg til mange gjester.

Landsmøtet ble ogsa streamet med godt

resultat.

Blant saker som ble drøftet og vedtatt var

gjeninnføring av familiemedlemsskap,

diskusjon om fortsatt medlemsskap i FFO

er satt pa vent til neste landsmøte,

handlingsplanen er utsatt til

ekstraordinært landsmøte i 2017. Det ble

vedtatt 5 resolusjoner med temaene

«Utredning og kunnskapsstatus om

tegnspra kets og dets spra kbrukere sin

stilling i Norge», «Rapport om helhetlig

gjennomgang av tolkeomra det og

døgna pen akutt-tolk», «Rett til spra k»,

«Nødmeldingstjeneste for døve og

hørselshemmede» og «Eldre døve og

hørselshemmede ma sikres mot spra klig

og sosial isolasjon»

Tegnspråkhuset

Oslo Døveforening, Teater Manu,

A l Folkehøyskole og kurssenter for døve

og NDF samarbeider om a etablere et

tegnspra klig senter i Oslo lokalisert i

bygget der Teater Manu holder til.

NDF er positiv til a være med i

samlokaliseringen, men avventer til

finasieringen er pa plass.

Ledermøte

For a bedre informasjonsflyten mellom

lokallagene og forbundet er det etablert

et uformelt forum hvert a r for

styreledere i lokallagene, forbundsleder

og generalsekretær.

NDF hadde sitt første ledermøte 2015

med syv foreninger. I a r hadde vi møtet

den 16. september der 15 foreninger og 1

fylkeslag deltok sammen med nestleder

og generalsekretær.

Det var felles samling for styreledere og

daglig ledere, og egne samlinger for

henholdsvis styreledere og daglig ledere.

Blant temaene som ble drøftet var

tolketjenesten, handlingsplan 2017-

2019, direkte medlemsskap,

bistandsarbeid til Madagaskar, nytt

konsept med tegnspra kkurs i lokallagene,

samt bruk av epost og taushetsplikt.

ORGANISASJONEN

Side 14

Kontaktpersoner til lokallagene

For a bedre informasjonsflyten mellom

NDF sentralt og lokallagene har alle

lokallagene en person fra forbundsstyret

som kontaktperson.

Organisasjonsseminar

Det ble avholdt et organisasjonsseminar

for døveforeningene og

ungdomsklubbene. Hovedfokus var

aktivitene i døveforeningene og

informasjon om tilskuddsordningene

som lokallagene kan søke om, samt

informasjon om fylkes- og kommunale

tilskuddsordninger. Et sentralt tema var

behovet for a fa et helhetlig kursmateriell

til lokallagenes tegnspra kkurs.

Ny Deafnet

Den 15. september lanserte vi ny nettside

som har fa tt nytt design og bedre

brukervennlighet. Ma let er at det skal

være flere tegnspra klige innslag, og at

medlemmene lettere kan administrere

sitt medlemsskap. Den nye nettsiden skal

fungere optimalt uansett hvilken

plattform den leses pa – datamaskin,

nettbrett eller mobiltelefon.

Hjemmesiden oppfyller krav til universell

utforming.

Medlemsskap hos andre norske

organisasjoner

FFO- en paraplyorganisasjon for

funksjonshemmedes organisasjoner. FFO

har 83 medlemsorganisasjoner med over

335.000 medlemmer.

FFO er Norges største

paraplyorganisasjon for organisasjoner

av funksjonshemmede og kronisk syke.

Funkis er et studieforbund for

funksjonshemmedes organisasjoner.

Funkis har 80 medlemsorganisasjoner

med over 320.000 medlemmer.

ExtraStiftelsen er Norges største

pengeutdelende stiftelse. ExtraStiftelsen

har 32 medlemsorganisasjoner som

representerer over 1 million medlemmer.

ORGANISASJONEN

Side 15

Frivillighet Norge er et samarbeidsforum

for frivillige organisasjoner i Norge. De

arbeider for en helhetlig

frivillighetspolitikk for a sikre vekst og

utvikling i frivilligheten, som er en

hjørnestein i norsk kultur og samfunnsliv.

Frivilligheten er mangfoldig og politikken

ma derfor ha et spekter av ulike grep for

a gi alle deler av frivillig sektor bedre

rammevilka r.

Frivillighet Norge ble stiftet i 2005 og har

i dag mer enn 300

medlemsorganisasjoner. Disse

representerer over 50.000 lag og

foreninger over hele landet. Drøyt 10

prosent av medlemmene er

minoritetsorganisasjoner.

INTERESSEPOLITISKE SAKER

Side 16

Interessepolitiske saker

Norsk tegnspråk

Kulturdepartementet har enna ikke

utarbeidet et forslag til en ny almenn

spra klov som oppfølging av St meld 35

Ma l og meining (2007-2008), vedtatt av

Stortinget va ren 2008.

Med en ny spra klov kan NDF legge større

trykk pa kravet va rt om a bli anerkjent

som en spra korganisasasjon pa lik linje

med for eksempel Noregs Ma llag og

Riksma lforbundet.

Forbundet bruker av arv og gaver til va rt

spra karbeid for a fremme norsk

tegnspra k i va rt miljø og i forhold til

politikere og andre offentlige instanser.

Etter innspill fra NDF leverte Venstre et

representantforslag; Dokument 8:72 S

(2015–2016) om a styrke norsk

tegnspra k og tegnspra k i skolen.

Stortinget vedtok a følge opp:

1. Stortinget ber regjeringen innføre

tegnspra k som valgfag i ungdomstrinnet

og i viderega ende opplæring.

2. Stortinget ber regjeringen sikre at

tegnspra k som andrespra k blir en

rettighet og en mulighet pa samme ma te

som samisk og finsk i norsk skole.

3. Stortinget ber regjeringen gjøre rede

for status for hvordan kommunene

ivaretar rettighetene til

tegnspra kbrukere etter § 2-6 i

opplæringslova, inkludert de som har fa tt

avslag, og om nødvendig føre regelmessig

tilsyn.

Bakgrunnen for Dok 8 forslaget er at

Stortinget gjennom flere

stortingsmeldinger har gjort vedtak som

er bra for norsk tegnspra k og døves

kultur. Imidlertid ser vi at de

underliggende etater i stat og kommune i

liten grad følger opp Stortingets vilje.

Tolketjenesten

Arbeids- og sosialdepartementet (ASD)

offentliggjorde i april Agenda Kaupang

rapporten «Helhetlig gjennomgang av

tolkeomra det». Rapporten er en del av

flere rapporter regjeringen har laget i

tilknytning til deres arbeid med en

helhetlig gjennomgang av

hjelpemiddelpolitikken. Det er en

grundig og god rapport som har ga tt inn i

ulike problemstillinger knyttet til

tolketjenesten. Blant de viktige temaene

som drøftes er organisering av

tolketjenesten. NDF mener, i likhet med

Agenda Kaupang og mange andre, at det

ma utredes om tolketjenesten vil være

best tjent med a være utenfor

hjelpemiddelsentralen som en egen


Side 17

organisasjon med eget budsjett og

ledelse i eller utenfor NAV. NAV ved

ledelsen i HoT Hjelpemidler og

tilrettelegging (hjelpemiddelsentral)

ønsker at tolketjenesten fortsatt skal

være en del av hjelpemiddelsentralen. Vi

er ogsa bekymret for at HoT ønsker a

tillegge tolkene flere oppgaver, blant

annet fungere som ra dgivere. NDF har

gjennom a rene ogsa sett at deler av

ekstrabevilgningene Stortinget har gitt til

tolketjenesten blir brukt til andre

omra der i hjelpemiddelsentralen. Vi har

sendt en bekymringsmelding til

Riksrevisjonen om dette.

I sommer fikk vi vite at HoT ledelsen

hadde satt i gang en prosess med a

omorganisere tolketjenesten pa en slik

ma te at tolketjenesten kunne blitt enda

mer integrert i HoT. NDF fryktet det var

et forsøk pa a sabotere deler av

konklusjonene fra Agenda Kaupang -

rapporten. Det var bakgrunnen for at

NDF i høst startet aksjonen #stoppNAV i

sosiale medier der hensikten var a

stoppe prosessen som foregikk i HoT.

Aksjonen ga resultater, og NDF fikk til et

møte med NAV direktøren og senere

arbeids- og sosialministeren om saken.

Ministeren har sendt et brev til HoT og

bedt dem om a avvente endringer i

organiseringen av tolketjenesten til

departementet har behandlet rapporten.

NDF har ogsa avdekket at tolketjenestens

rutiner rundt personvern er da rligere

enn det er andre steder i NAV systemet.

Datatilsynet er blitt varslet om dette av

flere av va re medlemmer.

Tilgjengelighet/tekst

NDF har gitt ra d til firmaer som ønsker a

tilrettelegge tjenester og produkter for

døve og hørselshemmede. Det spenner

fra brannvarsling til reiseapp for

funksjonshemmede.

Døveforeningene har begynt a pa virke

flere kommuner til a igangsette

tegnspra ktolking av offentlige

arrangementer. Na har flere begynt a

tolke offentlige arrangementer og da

spesielt 1. mai og 17. mai.

NDF er med i et brukerra d i NRK med for

a bedre tilgjengeligheten for alle

funksjonshemmedes grupper. NDF har

fokus pa a fa flere programmer

tegnspra ktolket samt mer teksting.

I april opprettet NDF en «tekstgruppe»

besta ende av Helge Herland, Stian A.

Giltvedt og Jostein Dale. Gruppen jobber

uten formelt mandat og jobber tett med,

og avlaster administrasjonen. Gruppen

har skrevet flere brev til offentlige etater

og andre relevante aktører, deltatt pa

brukerra dsmøte med NRK og


Side 18

representert NDF pa andre omra der

tilknyttet tekstproblematikk.

Blant annet deltok gruppen i en aksjon

for a fa tekstet ha ndball i OL i Rio de

Janeiro august 2016 i samarbeid med

HLF.

TVNorge begynte i a r a tekste alt mellom

kl. 18.00-23.00. Na tekster de tre største

TV-selskapene NRK, TV2 og TNorge alt

mellom kl. 18.00-23.00 hver dag. NRK

tekster ogsa utover «minstetiden».

Noen kabel-selskaper har fortsatt

tekniske utfordringer som gjør at ikke all

tekst som TV selskapene sender kommer

frem til TV-abonnementer.

Va rt fokus na er a sikre at sendinger pa

alle tekniske plattformer blir tekstet.

Nødmeldingstjenesten

NDF er med i en arbeidsgruppe som skal

starte et 2 a rig pilotprosjekt med en SMS-

basert nødmelding med start 1.1.2017. I

arbeidsgruppen sitter representanter fra

politi, AMK, DMK, HLF og NDF.

NDF er som eneste aktør skeptisk til SMS

løsning fordi det baseres pa gammel

teknologi. Vi har forsøkt a fa

arbeidsgruppen, Justisdepartementet,

Direktoratet for Nødkommunikasjon

(DMK) og politikere til a velge en mer

fremtidsrettet løsning som baseres pa

smarttelefon teknologi som oppfyller

krav til universell utforming.

NDF har blitt omtalt om dette i TV2 og

Finansavisen i et forsøk pa a fa blest om a

velge smartelefon-løsning.

I Danmark er det utviklet en akutthjelp-

app som gjør det lettere for danskene a fa

kontakt med alarmsentralen. Den danske

appen heter «Akutthjelp til døve» og

fungere pa smartelefoner og iPader.

I EU arbeides det med a utvikle en

universelt utformet nød app kalt NEXES.

DØVES TIDSSKRIFT OG SOSIALE MEDIER

Side 19

Døves Tidsskrift og sosiale medier

Døves Tidsskrift

I 2016 hadde Døves Tidsskrift utgivelser i ma nedene

februar, mars, april, juni, september, oktober, november

og desember. Det kom ut totalt 8 blad. Opplaget var pa

ca 2.000 blad. Bladet informerer om det som skjer i det

tegnspra klige miljøet nasjonalt og internasjonalt, med

vekt pa informasjon fra NDF, NDFU, døveforeningene,

NDI, skolene for døve og hørselshemmede og

døvekirken.

Jannicke Berge Kvitvær er redaktør for bladet i 70 %

stilling.

Layout-arbeidet gjøres av Andata.

Tekst-tv

Siden 1989 har NDF hatt avtale med NRK om a disponere deres tekst-tv sider 771-773.

NDF gir pa den ma ten service til døveforeningene og deres underavdelinger, enhetene,

døveidretten og døvekirken, gjennom a redigere og levere meldinger til NRKs teksttv-

sider. Redaktøren av Døves Tidsskrift har ansvaret for a legge ut meldingene. Meldingene

blir lagt ut i begynnelsen av hver uke, enten en gang hver uke eller annenhver uke med

opphold i feriene.

DØVES TIDSSKRIFT OG SOSIALE MEDIER

Side 20

Deafnet

Deafnet legger ut nyheter som er av interesse for medlemmer og andre som ønsker a vite

hva som skjer i døvesamfunnene nasjonalt og internasjonalt. Av ressursmessige grunner

blir det ikke alltid publisert tegnspra klige videoer eller oversatt tekstversjoner til

tegnspra k. NDF forsøker a publisere nyheter og informasjon pa deafnet før vi deler det

videre i andre kanaler pa internett. Blant annet som følge av krav om universell utforming

av hjemmesider lanserte vi ny Deafnet i september. Det gjensta r fortsatt noen mindre

modifikasjoner før deanfet helt ut oppfyller alle kravene til universell utforming.

Facebook og Twitter

Facebooksiden Norges Døveforbund har vist en fin utvikling med flere følgere i løpet av

a ret. Her deles nyheter fra Norges Døveforbunds webside www.deafnet.no. Det har ogsa

blitt delt informasjon og nyheter fra andre arenaer. NDFs twitterkanal brukes aktivt.

Det stilles helt andre krav til kontinuerlig informasjon fra NDF enn for noen fa a r siden.

Pga økonomi har NDF ikke en egen kommunikasjonsra dgiver og oppgaven fordeles i

administrasjonen.

http://www.deafnet.no/

KULTURARBEIDET

Side 21

Kulturarbeidet

Norges Døveforbund mottok et samlet tilskudd til kulturarbeid og tegnspra ktolking av

teaterforestillinger for 2016 av Kulturdepartement, pa lydende kr. 1 359 000.

Døves Kulturdager

Døves Kulturdager ble arrangert i Stavanger 21.-23. oktober med Stavanger Døveforening som arrangør. Kulturdagene var de 49. i rekken av det som ble startet i 1967. Fem hundre deltakere fra fjern og nær fikk oppleve dager med fagdag, workshop, stand-up, teaterforestillinger, filmforestillinger, foredrag samt stand.

A rets internasjonale gjester var stand up komikeren Gavin Lilley fra Skottland og seileren Gerry Hughes, som er den første døve som seilte jorden rundt pa egen ha nd. Det var flere spennende workshops for voksne blant annet om Deaf Spaces ved Jeff Mansfield, om bygninger bygget etter døves premisser. For de minste barna var det ogsa workshops med ansiktsmaling, trylleshow, og ballongforming.

A rets fagdag hadde temaet «Tegnspra k gir framtid!», om hvordan tegnspra k i oppveksten hadde gitt unge voksne muligheter i det voksne liv med besøk fra Colin Allen, styreleder i WFD (World Federation of the Deaf). Rundt 207 deltakere deltok pa fagdagen, med lokalpolitikere i salen.

Foredrag

Den populære ordningen med foredragstilskudd til døveforenignene er videreført i 2016.

De fleste foredragene dreier seg om døves kultur, tegnspra k og historie. Men det er ogsa

foredrag om andre samfunnsaktuelle temaer. For en del av va re medlemmer er disse

foredragene et viktig supplement til offentlige informasjon vi mister som følge av

manglende tilrettelegging av informasjon.

KULTURARBEIDET

Side 22

Amatørteater

Det er gitt tilskudd til honorar for interuktører til amatørteatergrupper. Amatørteater er

et viktig tilskudd til a berike va r kultur og vi oppfordrer døveforeningene til a søke om

slike tilskudd.

Norsk Døvehistorisk Selskap

Driftstilskuddet til Norsk Døvehistorisk Selskap (NDHS) utgjorde kr. 30.000. Selskapets

forma l er a samle ny kunnskap om døves historie og formidle kunnskapen gjennom

foredrag, utgivelse av bøker, dvd og medlemsbladet «Nye Journal for døve» som utkommer

fire ganger a rlig. Selskapet har eget kontor i Bergen Døvesenter. Mer informasjon finner

man pa www.ndhs.no, der man blant annet kan søke pa alle tidligere utgivelser av Døves

Tidsskrift.

NDSH i samarbeid med Norges Døveforbund, Stavanger arrangerte «Nasjonalt seminar i

døvehistorie» 2.-4. september. Seminaret ble finansiert av med voksenopplæringsmidler

fra Norges Døveforbund.

http://www.ndhs.no/

TEGNSPRÅKTOLKET TEATER

Side 23

Tegnspra ktolket teater

Tegnspråktolkede teaterforestillinger 2016

DATO TEATERSTYKKE STED

9.Feb. Dyrene i Hakkebakkeskogen Nationaltheatret

16.April ‘Martha-The Musikal’ Latter, Aker Brygge

2.Juni Abrahams barn Det Norske Teater

29.Juli Spelet om heilag Olav Stiklestad

7.Juli Kaptein Sabeltann Kristiansand Dyrepark

14.Juli Kaptein Sabeltann Kristiansand Dyrepark

8.Okt. Marvel Universe Live! Oslo Spektrum

15.Okt. Min Kamp Oslo Nye Centralteatret

20.Nov. Putti-Plutti-Pott Stavanger konserthus

14.Des. Putti-Plutti-Pott Sandefjord Ra dhus

17.Des. Putti-Plutti-Pott Oslo Spektrum 11.Nov. St.Olavs sykehusrevy Olavshallen

23.Nov. Are Kalvø Det Norske Teater

9.Des. Reisen til julestjernen Nationaltheatret

Tilskuddet som er øremerket ‘tegnspra ktolking av teaterforestillinger’ ble tildelt kr. 520 000,

tilhørende under kap. 320, post 78.

TEGNSPRÅKTOLKET TEATER

Side 24

A ret 2016 var det 14 forestillinger som ble tegnspra ktolket. Alt fra barneforestillinger til stand-up

show for voksne i mange deler av Norge.

I a r ble’ Putti-Plutti-Pott’ tegnspra ktolket bare pa noen fa steder i Norge, pga. da rlig seertall fra

forrige a r.

Teatertolk-koordinatoren har i a r merket seg en økning av etterspørsler og antall besøkende til de

oppførte tegnspra ktolkete teaterforestillingene.

Universell utforming blir i økende grad et tema knyttet til de ulike teatrene rundt omkring I landet.

Det er helt avgjørende at tegnspra ktolken star pa scenen, eller rett nedenfor, for at forestillinger

skal bli optimalt for døve og hørselshemmede.

Vil understreke at dette arbeidet er svært viktig a jobbe videre med. Ba de i forhold til

storsamfunnets syn pa tegnspra ket, tilrettelegging og inkludering – samt det a synliggjøre va rt

fantastiske spra k!

NORGES DØVEFORBUND UNGDOM (NDFU)

Side 25

Norges Døveforbund Ungdom (NDFU)

NDFU har i 2016 hatt totalt 5 styremøter

med 120 saker.

Styret har fram til 6. November 2016

bestått av:

Leder: Sondre Uteng Olsen

Nestleder: Lubna Mehdi (Fyllningsplass 1

a r)

Styremedlem: Fredrik Fjellaker (For to a r)

Styremedlem: Anne-Sofie Raarup Sennels

(For to a r)

Styremedlem: Andrine Olgeirsdottir

(Fyllningsplass 1 a r)

Varamedlem: Helene Hodneland Sæle

Varamedlem: Martin Berhovde

Ved NDFUs valgmøte i Stavanger

6. November ble disse valgt inn i NDFU:

Leder: Lubna Mehdi

Nestleder: Anne-Sofie Raarup Sennels (et a r

igjen)

Styremedlem: Andrine Olgeirsdottir (for to

a r)

Styremedlem: Fernando Agudo

(Fyllingsvalg et a r)

Styremedlem: Helene Hodneland Sæle (for

to a r)

Varamedlem: Grete Jaarvik

Varamedlem: Ingrid Grønning By

Fredrik Fjellaker har ga tt av i styret før han

var ferdig med perioden sin.

Fra 1. januar frem til 1. november 2016 har

Ellen Østrem vært ansatt som

ungdomskonsulent i 50% stilling og hatt det

administrative ansvaret for NDFU.

1. november 2016 gikk Ellen Østrem ut i

permisjon. I samme tid overtok Sondre Uteng

Olsen stillingen som ungdomskonsulent i

30%. Lubna Mehdi fungerer som arbeidende

styreleder i 20%.

Gjennom hele 2016 har NDFU fortsatt hatt

samarbeid med ungdomsklubbene som er

tilknyttet NDFU. NDFU er stolte av at

ungdomsklubbene tilbyr ulike spennende

aktivitetstilbud til NDFUs ma lgruppe i

Stavanger, Bergen, Trondheim og Oslo. Det

tilbys aktiviteter for NDFUs ma lgruppe i

Møre og Romsdal døveforening og Oslo

døveforening – disse lokallagene fa r midler

fra LNU Frifond.


Side 26

Representasjoner:

Nasjonalt:

Anne- Sofie Raarup Sennels var 5. Januar i et møte med 22. juli-senteret der temaet var

tilrettelegging for døve og hørselshemmede turister. Resultatet ble teksting pa deres

informasjonsvideoer, og det blir skriftlig introduksjon om utstillingen for døve og

hørselshemmede.

Anne-Sofie Raarup og Lubna Mehdi har vært med pa en av flere LNUs kurs som heter «Prosjekt

ABC» der de lærer hvordan man kan skrive en god prosjektsøknad.

Anne-Sofie Raarup Sennels deltok pa markering av Ra dgivingskontoret for syn og hørsel 10.

februar.

Anne-Sofie Raarup Sennels var NDFUs observatør under Oslo Døveforenings presentasjon av sitt

prosjekt «Bedre vilka r for døve innvandrere», Presentert av Lubna Mehdi, Prosjektmedarbeider.

Studieledersamling som NDF arrangerte 11-13 mars. Der alle døveforeningene og

ungdomsklubbene var invitert. Sondre Uteng Olsen deltok hele helgen, Anne-Sofie Raarup Sennels

deltok pa søndag der NDFU presenterte NDFU, dens arrangementer, hva NDFU jobber for, samt

handlingsplanen.

Helene Hodneland Sæle var observatør i bystyret i Bergen 17. februar der de vedtok at møtene i

bystyret skal tegnspra ktolkes.

Kulturtreff ble arrangert i regi av Statped 10. Mai i Oslo, Andrine Olgeirsdottir og Lubna Mehdi

deltok.

Ved OXLOung-konferansen 16. April var Lubna Mehdi var konferansier. Helene Hodneland Sæle og

Andrine Olgeirsdottir representerte NDFU og deltok pa workshop om organisasjon ABC.

Landsmøte til Norges Døveforbund ble gjennomført 27-29 Mai 2016 i Oslo. Fra NDFU

representerte Sondre Uteng Olsen og Helene Hodneland Sæle sammen med Lubna Mehdi og

Andrine Olgeirsdottir som observatør.


Side 27

Ved Døveidrettsseminar 1. Oktober i regi av NDI (Norges Døveidrettsutvalg) deltok Andrine

Olgeirsdottir som ogsa var med pa paneldebatten ved slutten av seminaret.

Ingen representerte pa Unge Funksjonshemmedes generalforsamling da datoen 22-23 oktober

kolliderte med Døves kulturdager.

Anne-Sofie Raarup Sennels deltok pa PAFFs a rsmøte 15. September 2016.

Sondre Uteng Olsen, Martin Berhovde, Lubna Mehdi og Andrine Olgeirsdottir deltok pa

Ungdomsseminar 4-6 november med «Throwback» som tema.

Helene Hodneland deltok 6. november pa valgmøtet til NDFU.

Lubna Mehdi var forhindret i a delta pa OXLO 10. desember pga manglende tolk.

Internasjonalt:

Anne-Sofie Raarup Sennels og Jannicke Berge Kvitvær var med pa DNUR-møte i Island 14-17 April.

EUDY generalforsamling i Leksand, Sverige 15-17 juli. Her deltok Fernando Agudo og Eva Skovli pa

vegne av NDFU.

Andrine Olgeirsdottir deltok pa SDUFs (Sveriges Do vas Ungdomsforbund) sitt 50 a rs jublieum og

generalforsamling 7-9 oktober.

Jannicke Kvitvær og Julie Ane Holst deltok pa DNUR-møte i København 14.-16. oktober.

Lubna Mehdi deltok pa nordisk konferanse om tospra klig bimodalitet hos tegnspra klige barn i

Trondheim, 26.-27. Oktober.


Side 28

Underkomiteer:

Vinterkomiteen: Fram til vinterleker 2016

var Martin Berhovde, Julie Ane Holst,

Guttorm Jørgensen, Caroline Sofia Wroldsen

og Beate Hegdahl Solem medlemmer i

komiteen. Med Ellen Østrem som

leirkoordinator/ungdomskonsulent

Leirkomiteen: Medlemmer i leirkomiteen

2016 har vært Matthijs Terpstra, Jostein

Dale, Lars Petter Lindmann, Lubna Mehdi og

Heidi Aasbø

Med Ellen Østrem som

leirkoordinator/ungdomskonsulent

Seminarkomiteen: A rets seminarkomiteen

har besta tt av Lubna Mehdi. Komiteen hadde

lite aktivitet da a rets ungdomsseminar

gjennomførte med BDUK som organiserte

det.

Internasjonal komite: Medlemmer i

internasjonal komiteen i 2016 har vært

Anne-Sofie Raarup Sennels. Komiteen har

ikke vært aktiv i a r.

Valgkomiteen: Marcus Apeland Lid, Ha kon

Bollestad og Ingvild Larsen Skjong hvor de

gjennomførte valget i Bergen i november.

Arrangementer i NDFUs regi:

4.-6. mars arrangerte NDFU vinterleker pa A l/Geilo for sjette gang. Der var det 56 deltakere i

alderen 10-19 a r, samt 30 ledere, instruktører og medhjelpere tilstede under arrangementet.

I a r var Norge vert for Nordisk Juniorleir og seminar. NJL- komiteen har besta tt av Jannicke

Kvitvær, Ingvild Larsen Skjong, Kristian Rugseth, Imran Ali Khan, Grete Jaarvik og Caisanne R. D.

Lund.

Totalt 41 deltakere deltok, hvorav 8 nordmenn. Sammen med 14 frivillige og komiteen.

Pa Leirlederkurs, 25-27. juni pa A l deltok det 18 deltakere i alderen 19-30 a r.

Pa den norske sommerleiren for barn og juniorer pa A l, 28. juni - 2. juli deltok det 60 deltakere i

alderen 7-17 a r og 19 ledere var med.

I a r ble det ikke arrangert spra kreise.

Ungdomsseminar og valgmøtet ble gjennomført i Bergen, 6. November. 13 deltakere fra landets

fire ungdomsklubber var representert, og A rets ungdomsklubb ble Stavanger Døves

Ungdomsklubb.


Side 29

Høydepunkter i 2016:

I 2016 har Norges Døveforbunds Ungdom hatt omlag 50 frivillige i alderen 19-58 a r til ulike

arrangementer og virksomheter i NDFUs regi.

Nordisk Junior leir ble gjennomført med suksess, stor takk til NJL komiteen som greide a løse de

økonomiske utfordringer NDFU hadde med leiren.

I tillegg til dette sendte vi deltakere til Nordisk Ungdomsleir pa Island og EUDY Juniorcamp i

Leksand(Sverige).

NDFU er takknemlige for den innsatsen va re flotte frivillige og tillitsvalgte gjør for NDFU. Uten

dem ville vi ikke klart det sa bra som vi gjør. Tusen takk for innsatsen – dere vet hvem dere er.

NDFU styret

FORELDRE- OG OPPVEKSTUTVALGET

Side 30

Foreldre- og oppvekstutvalget

Utvalget disponerer likepersonsmidler fra Bufdir (barne-, ungdoms- og

familiedirektoratet).

For informasjon om hvem som sitter i utvalget, se under kapittell NDF’s utvalg og

komiteer.

Oppvekstkonsulentstillingen stod ubesatt i en periode fra 1. april til 1. september, og

aktiviteten var lav frem til a rsskiftet.

Fra 1. september 2017 var ny oppvekstkonsulent pa plass, jurist Tove Fredrikke Bergh, i

80% stilling.

Utvalget har hatt 2 møter i løpet av høsten 2016. Disse ble avholdt i Sandefjord, i

forbindelse med a pningen av Vestfold Døveforenings nye lokaler, og pa kontoret til Norges

Døveforbund, henholdsvis 10. september og 12. november. Generalsekretær Bjørn

Kristiansen deltok pa møtet i Sandefjord.

Tove Fredrikke Bergh, deltok ogsa pa møte i Kunnskapsdepartementet før hun var formelt

ansatt i Norges Døveforbund. Dette møtet omhandlet det faktum at Trondheim kommune i

løpet av 2017 skulle overta driften av AC Møller Skole. Møtet fant sted i august 2016.

11. oktober hadde oppvekstkonsulenten møte med Grete Kruse Aas hos Statped. Dette for

a bli hektet pa og oppdatert pa prosjektet deltidsundervisning.

I uke 45 tilbrakte ny oppvekstkonsulent en uke pa A l Folkehøyskole for a starte innlæring

av tegnspra k.

Det har vært deltatt pa nettverksmøter i regi av FFO, oppvekst og utdanning.

Videre pa Frokostmøte pa Litteraturhuset i regi av Nasjonal kompetansetjeneste for barn

og unge med funksjonsnedsettelser med tema «Inkludering / aktivisering i skolen for

barn og unge med funksjonsnedsettelser»

Det har vært gjennomført to møter i Faglig samarbeidsra d Hørsel, hos Statped. Her var

ba de oppvekstkonsulent og generalsekretær til stede.

FORELDRE- OG OPPVEKSTUTVALGET

Side 31

Utvalget har fortsatt sin foreldretelefon som er en viktig del av va rt likepersonarbeid.

Denne telefonen ga r pa rundgang hos utvalgsmedlemmene, og her kan foreldre og barn

sende SMS eller ringe for a fa ra d og veiledning.

Na r det gjelder sosiale medier har aktiviteten vært liten siste del av 2016. Dette pa grunn

av problemer med tilgang til diverse sosiale medlemmer, administratortilgang, passord

osv.

Na r det gjelder aktiviteten tidligere pa a ret ble det ikke avholdt utvalgsmøter. Tidligere

oppvekstkonsulent jobbet derimot med Dokument 8 forslaget, ved at det ble avholdt

møter med blant andre Trine Skei Grande. I tillegg til dette jobbet tidligere

oppvekstkonsulent med to prosjekter; «Tegnspra k barnehage for alle» og «En døv elev –

hva sa ?». Tidligere oppvekstkonsulent drev ogsa utstrakt ra dgiving til foreldre og andre

som kontaktet forbundet.

Disse prosjektene er videreført av ny oppvekstkonsulent.

SENIORUTVALGET

Side 32

Seniorutvalget

Utvalget disponerer likepersonsmidler fra Bufdir (barne-, ungdoms- og familiedirektoratet). Utvalget har hatt to utvalgsmøter og behandlet 33 saker.

For informasjon om hvem som sitter i utvalget, se under kapittell NDF’s utvalg og komiteer.

Representasjoner:

• Helsetilsynet - Brukermedvirkningsmøte pa Gardermoen 18.februar: Unni Gran

• Oslo Universitetssykehus. Idemyldring om strategi og handlingsplan for likeverdige

helsetjenester 8.april: Petter

• NDFs landsmøtet 27-30.mai: Toralf Ringsø

• Nordisk seniormøte pa Island, 17.-20.oktober: Toralf Ringsø, Unni Gran

• Seniorkurs pa A l 15-30 september: Hele utvalget

NDFs handlingsplan er utgangspunktet for utvalgets arbeid. Tiltak i handlingsplanen

er blant annet eldre døves rettigheter, likestilling og tilgjengelighet i samfunnet, samt

ta initiativ til ulike møteplasser og tilbud om reiser for seniorene.

Seniorutvalget jobber ogsa med ulike henvendelser om eldres sak, blant annet retten

til a velge sykehjem. Frelsesarme en gjennomførte den tradisjonelle sommerleir for

seniorer pa Golsfjellet der mange døve seniorer deltok med støtte fra NDF. Utvalget har

arrangert seniorkurs pa A l sammen med A l folkehøyskole 15-30 september og pa

programmet stod det:

• Mosjon og helse.

• Hjerte-, og karsykdommer.

• Forebygging av diabetes og hjerte/karsykdommer.

• Smarte løsninger pa mobil og nettbrett.

• Utflukt.

Senioruke har fa tt svært gode tilbakemeldinger og det vurderes a ha uken som et fast

a rlig arrangement i samarbeid med A l.

ARBEIDSLIVSUTVALGET

Side 33

Arbeidslivsutvalget

Utvalget disponerer likepersonmidler fra Bufdir (barne-, ungdoms- og familiedirektoratet). I a r er

vi ogsa tildelt midler fra ExtraStiftelsen for a lage informasjonsbrosjyrer til arbeidsgivere og andre

relevante aktører. Utvalget har hatt tre utvalgsmøter og behandlet 33 saker.


komiteer.

Representasjoner:

• Deltakelse i prosjektgruppe for utarbeidelse av informasjonsbrosjyrer til arbeidsgivere og

andre relevante aktører. Totalt 3 møter, den 25.05.16, 26.08.16 og 10.10.16. Thomas Blix

og Knut Dønnessen deltok i prosjektgruppa pa vegne av arbeidslivsutvalget.

• NDFs landsmøte 27-30.mai. Julia Ølmheim deltok.

• Deltakelse i ressursgruppe i NAV Arbeidsrettede veiledningstjenester. Hadde 3 møter, den

06.04.16, 07.06.16 og 08.11.16. Julia Ølmheim deltok pa alle bortsett fra den første da

Bjørn A. Kristiansen vikarierte i Ølmheims fravær.

Veiledningshefte for døve i arbeidslivet

ALU fikk midler fra Extrastiftelsen til a utarbeide informasjonsbrosjyrer rettet mot arbeidsgivere

og andre relevante aktører. NDF frikjøpte Julia fra hennes faste stilling, og Julia har i a r 2016 jobbet

noen dager med a etablere prosjektgruppe og utarbeide informasjonsbrosjyrer. Hun har ogsa laget

en nettside knyttet til informasjonsbrosjyrene. Brosjyrene og nettsiden ble lansert og distribuert

til døveforeninger, arbeidsmarkedsbedriftene i Signo, ra dgivningskontorene og Nav i februar og

mars 2017.

NAV Arbeidsrettede veiledningstjenester

Julia har blitt oppnevnt som ALUs representant til ressursgruppa i forbindelse med at NAV har

omorganisert tjenestene som tidligere var NAV Arbeidsra dgivning og NAV Kompetansesenter for

tilrettelegging og deltakelse. Omorganiseringen gikk ut pa a flytte de nevnte tjenestene til a være

organisert og fysisk plassert hos NAV Hjelpemiddelsentral, og opprette tjenestene som tverrfaglige

team hos Hjelpemiddelsentralen der det ogsa vil være aktuelt a involvere tegnspra ktolkens

ARBEIDSLIVSUTVALGET

Side 34

kompetanse. Omorganiseringen er na sa a si fullført i alle deler av Norge, og det jobbes med a

utvikle og styrke kompetansen hos de ansatte som jobber i teamet.

Arbeidslivsseminar: Likestilling i arbeidslivet?

Det store a rlige arbeidslivsseminaret ble gjennomført ved Quality Hotel Gardermoen 18-20

november. Det var 33 deltakere pa det vellykkete seminaret. Noen var arbeidsledige, andre hadde

arbeid og andre hadde arbeid som skulle avsluttes kort tid etter. Det var ulike behov for pa fylling

av tema. Det ble holdt foredrag om:

• Likepersonforedrag: Forskjellsbehandling pa jobben

• Trivsel og balanse i arbeidslivet

• Arbeidsgivers krav v/en bedrift med flere døve ansatte

• Arbeidsmiljøloven

• Likestilling og Diskrimineringsombudet

Underveis var det flere workshops, rollespill og samarbeid der man kunne se at deltakerne hadde

stort utbytte av helgen.

Arkivutvalget

Utvalget har fungert som styringsgruppe for prosjektet «Døves historie – bevaring og

tilgjengelighet», som startet 01.01.2016 med Thorbjørn Johan Sander som prosjektleder, ansatt i

NDF. Utvalget hadde to møter i Oslo i 2016, og ellers har utvalget fa tt framdriftsrapporter fra

prosjektlederen. For informasjon om hvem som sitter i utvalget, se under kapittel NDF’s utvalg og

komiteer.

Det viktigste av NDF sine arkivalier (bl.a. alle protokoller) har vært deponert – uordnet – i

Riksarkivet, mens andre arkivalier er oppbevart i NDF sitt eget fjernarkiv i et solid kjellerlokale i

Grensen 16. Det ble i 2016 tatt initiativ til at NDF’s arkivalier i Riksarkivet skal bli faglig ordnet og

katalogisert, overlatt Riksarkivet og dermed bli tilgjengelig. Det arbeides tett med lokallagene for a

fa oversikt over deres arkivalier og bista r med ra d og veiledning.

Arkivutvalget og prosjektet finansieres av ExtraStiftelsen.

TOLKEUTVALGET

Side 35

Tolkeutvalget

Utvalget disponerer likepersonmidler fra Bufdir (barne-, ungdoms- og familiedirektoratet).


komiteer.

Utvalget har hatt fire utvalgsmøter og behandlet 32 saker.

Representasjoner:

• NDFs landsmøte 27-30.mai: Hilde Haualand

• Informasjonsmøte om Agenda Kaupangs rapport hos Arbeids og

Velferdsdirektoratet 3. juni: Gianni Zullo og Petter Noddeland

Tolkutvalget har hatt mye fokus pa Agenda Kaupang - rapporten «Helhetlig gjennomgang

av tolkeomra det» og tolk pa offentlige steder som er nevnt under kapittelet

interessepolitiske saker.

NDF har vært i dialog med direktør i NAV Hjelpemidler og tilrettelegging Liv Welde

Johansen om døgna pen akuttolketjeneste.

CODA-utvalget

Utvalget ble etablert i januar 2016 med Siv Fosshaug som leder. Utvalget har hatt 4 møter og

behandlet 40 saker. Utvalget arbeider for a synliggjøre KODA barnas rett- og behov for

tegnspra kopplæring fra barnehage til viderega ende skole.

Utvalget arbeider for a bevisstgjøre myndigheter samt informere og bista tegnspra klige foreldre i

søknadsprosessen for at deres KODA barn fa r nødvendig tegnspra kopplæring.

Utvalget jobber for at KODA-barn fa r lovfestet rett til tegnspra kopplæring pa lik linje med retten

samiske og kvenske barn har til opplæring i samisk og kvensk.

For informasjon om hvem som sitter i utvalget, se under kapittel NDF’s utvalg og komiteer

LIKEPERSONARBEID

Side 36

Likepersonarbeid

Likepersonsarbeidet finansieres av tilskuddsmidler fra Bufdir (Barne-, ungdoms- og

familiedirektoratet).

Likepersonsarbeid er et satsningsomra de for Norges Døveforbunds arbeid blant døve,

hørselshemmede, hørende og deres pa rørende.

Likepersonsarbeid drives med grunnlag i behovet for erfaringsutveksling mellom erfarne

likepersoner og de som trenger veiledning som følge av blant annet ny livssituasjon.

Likepersonsarbeid skal være frivillig og ulønnet, det kan forega mellom enkeltpersoner og

i grupper.

Norges Døveforbund dekker reiseutgifter og utgifter tilknyttet besøk. I de siste a rene har

besøkstjeneste blant døve og hørselshemmede økt. Døveforeningen har ansvar for a finne

likepersoner.

Likepersonsarbeid / besøkstjeneste

Besøkstjenesten er et tilbud lokallagene gir til døve som ikke har mulighet til å komme til

foreningen, eller som trenger hjelp og informasjon. I 2016 har antall besøk hos

besøkstjenesten økt veldig.

Møre og Romsdal Døveforening, Døves Fylkeslag Troms, Trømsø Døveforening, Nord-

Trøndelag, Oslo Døveforening, Bergen Døveforening, Telemark Døveforening, Stavanger

Døveforening, Innlandet Døveforening og Sogn og Fjordane har besøksvirksomhet som en

av sine aktiviteter.

De har frivillige som besøker døve som er syke og/eller eldre. Noen lokallag tilrettelegger

slik at døve også kan komme til lokallaget og få nødvendig informasjon og kontakt i

døvemiljøet.

KURSVIRKSOMHET

Side 37

Kursvirksomhet Antall kurs Tilskudd

(tilretteleggingstilskudd)

Lokallagene NDF sentralt NDFU A l Folkehøyskole

94 kurs 4 kurs 1 kurs 6 kurs

344653 kr

256952 kr

25395 kr -

Totalt 2360 timer delt pa 105 registerte kurser, en økning pa 23 timer.

Timesatsen var ogsa pa 140 kroner i 2016.

Norges Døveforbund mottar to typer tilskudd innen voksenopplæring fra

Funkis. Dette er grunntilskudd, opplæringstilskudd (tidligere § 19) og

tilretteleggingstilskudd (tidligere § 24) i Lov om voksenopplæring:

Opplæringstilskudd (OT) Alle kurs som godkjennes etter Lov om

voksenopplæring, kan fa ordinært tilskudd. Dette tilskuddet utbetales etter

a rets gjeldende VO-satser.

Tilretteleggingstilskudd (TRT) Noe særskilte ma lgrupper vil ofte ha ekstra

kostnader ved deltakelse og gjennomføring av kurs. Døve og

hørselshemmede er definert som en særskilt ma lgruppe.

EXTRASTIFTELSEN OG PROSJEKTER

Side 38

ExtraStiftelsen og prosjekter

Norges Døveforbund er medlem i ExtraStiftelsen. Siden starten i 1997 og frem til 2016 har forbundet mottatt prosjektmidler fra ExtraStiftelsen til gjennomføring av 102 prosjekter, hvorav 18 har gått til døveforeningene/fylkeslagene. Andre instanser som har fått prosjektmidler via Norges Døveforbund er bl.a Døves Media, Teater Manu, Ål Folkehøyskole, SuperVisuell, Signo og Statped. Norges Døveforbund fikk midler til å gjennomføre 13 prosjekter i 2016 hvorav 5 er nye og 8 er flerårige prosjekter. 9 prosjekter ble avsluttet i 2016:

• 10 døve og hørselshemmede forteller (NDF) En bok med dybdeintervju av 10 døve og hørselshemmede. https://extraweb.no/portal/#pro

jects/library/5094

• En døv elev - og så? (NDF)

En veiledningsnettside om grunnskoleopplæring i og på tegnspråk. https://extraweb.no/portal/#projects/library/9241

• Tegnspråklig teater (Trondheim Døveforening)

Et lavterskel teatertilbud i Trondheim Døveforening. https://extraweb.no/portal/#projects/library/83743

• Teater Live Streaming (Teater Manu) Et teaterstykke spilt på et sted streamet flere steder. https://extraweb.no/portal/#projects/library/14625

• Tegnspråkpoesi og tegnspråksalmer (Døvekirken) Samling og utvikling av tegnspråkpoesi til fest og hverdag. https://extraweb.no/portal/#projects/library/5252

• Venner for livet – på tegnspråk (Statped) Boken «venner for livet» oversatt til tegnspråk. Boken inneholder noveller og fakta om livet på døveskolene frem til og med 1960-tallet. https://extraweb.no/portal/#pro

https://extraweb.no/portal/#projects/library/5094











EXTRASTIFTELSEN OG PROSJEKTER

Side 39

jects/library/13509

• Informasjon om demens på tegnspråk (Supervisuell)

Informere og øke bevisstheten rundt demens på tegnspråk, til døve eller døve pårørende. https://extraweb.no/portal/#projects/library/5179

• Infofilm på tegnspråk om psykisk helse (Supervisuell)

Informere og øke bevisstheten rundt psykisk helse/psykiatri hos døve og hørselshemmede på tegnspråk.


• Hjelp! Barnet mitt hører ikke! (Supervisuell) Informasjonsfilm til foreldre med døve og hørselshemmede barn med de viktigste informasjon. https://extraweb.no/portal/#projects/library/14057








INTERNASJONALT ARBEID

Side 40

Internasjonalt arbeid

Døves Nordiske Råd (DNR) Danske Døves Landsforbund (DDL) har sekretariatsfunksjon frem til sommeren 2018. Deretter overtar Norges Døveforbund sekretariatsfunksjonen. DNR møtes to ganger i året og tar opp temaer som anerkjennelse av tegnspråk, fri bevegelighet og rett til tegnspråktolker på nordiske nivå. Av hensyn til økonomi avholdes annethvert møte i København og de andre landene etter tur. Første møtet ble holdt i Reykjavik, Island 14.-17.- april der Hedvig Sinnes og Tolly Bakkestuen deltok. Det andre møtet ble avholdt i København 14.-15. oktober der Hedvig Sinnes og Bjørn A. Kristiansen deltok. Blant temaer som ble drøftet på møtene var DNR’s strategiske mål 2015-2022. De stragtegiske målene er å utvikle gode relasjoner med andre offentlig instanser i Norden som for eksempel Likestilling- og diskrimineringsombud og Nordisk ministeråd. Andre temaer som ble diskutert var - fri bevegelighet i Norden. Som følge av manglende fleksibitet med tolketjenestene har døve og hørselshemmede større utfordringer med å kunne ta utdannelse eller arbeid på tvers av landegrenser. - styrking av undervisning på tegnspråk. DNR ønsker å lage 1) et undervisningspolitisk dokument med en felles forståelse for hva som er den ideelle skole for døve og hørselshemmede barn. 2) En felles bekrivelse av hva som er en god start på livet med en helhetsorientert rådgivning om tegnspråk til foreldre med døve/hørselshemmede barn. - Styrking av tegnspråkets stilling i Norden. Blant tiltakene er å forsøke å utvikle måleinstrumenter i forbindelse med tegnspråkkompetanse - Nordisk kulturfond har bevilget penger til å samle inn og utgi DNR’s historie. DNR ble stiftet i 1907. Noen av møter som DNR har deltatt på: Nordisk Audiologisk Selskap (NAS) hadde tverrfaglig audiologisk kongress i Norge i september der vår norske representant Tove Glomset deltok. Pro Communicato Nordica (PCN) hadde fagkonferanse i Danmark i september

INTERNASJONALT ARBEID

Side 41

Europeisk Union for døve (EUD) Den årlige generalforsamlingen og workshop ble gjennomført i Nederland 19.-22. mai. Sonja M- Holten og Bjørn Stensvoll deltok. Det var parallelle workshop der den ene var om «NEXES» (Research and Innovation Action) som er et EU- prosjekt som skal undersøke, teste og kvalitetssikre en IP-basert kommunikasjonsteknologi som neste generasjons nødtjenester. Den andre workshop var om større og mindre prosjekter og aktiviteter som bedrer døves tilgang til ulike arenaer som f.eks. museum, håndbok til hvordan nå frem til offentlige og privat sektor, tilpasset reiseprogrammer for døve turister, døvetolker mm. Nordisk seniormøte på Island Island hadde vertskapet for det nordiske seniormøtet. Det er en arena for å informere om det som skjer innen seniorarbeid i de nordiske landene og for å planlegge felles arbeid fremover. Fra Norge deltok Unni Gran og Toralf Ringsø. Neste møte blir i Danmark om to år og temaet blir om hvordan de nordiske landene i fellesskap kan kjempe frem lovfestet rett til å velge sykehjemsplass/omsorgstjeneste i tegnspråklig miljø. The World Federation og the Deaf (WFD) Verdens Døveforbund er en internasjonal ideell og ikke-statlig organisasjon av døveforbund fra 133 land. WFD har 8 regionale sekretariater. Sekreatriatet holdes i Helsinki, Finland. Tidligere forbundsleder Hanne Kvitvær er styremedlem i WFD styret og NDF dekker kostnadene knyttet til hennes styreverv. NDF har ikke deltatt på noen arrangementer i regi av WFD i år.

REPRESENTASJONER

Side 42

Representasjoner

Årsmøte i ExtraStiftelsen, Oslo

Bjørn A. Kristiansen og Petter Noddeland

Markering av Rådgivningskontoret for

syn og hørsel, Oslo

Bjørn A. Kristiansen og Elisabeth

Frantzen Holte

Døves Nordiske Råd møte 1- 16

Reykjavik

Hedvig Sinne og Tolly Bakkestuen

Døves Nordiske Råd møte 2-16

København

Hedvig Sinnes og Bjørn A. Kristiansen

Tegnspråknettverk, Statped

Hedvig Sinnes

Nasjonalt tegnspråknettverk, Oslo

Hedvig Sinnes, Jannicke Kvitvær, Ellen

Østrem, Aina Th. Fossum, Bjørn A.

Kristiansen, Petter Noddeland

Avslutningsseminar «Bedre vilkår for

døve innvandrere», Oslo

Petter Noddeland, Helge Herland,

Jannicke Kvitvær

Statped Brukerkonferanse, Oslo

Aina Th. Fossum, Per Gunnar Johnsen,

Cathrine Joramo, Bjørn A. Kristiansen

Lansering av «Krefttegn», Trondheim

Toralf Ringsø

Møte om nasjonale faglige

retningslinjer for screening av hørsel

hos nyfødte barn, Oslo

Bjørn A. Kristiansen, Elisabeth Frantzen

Holte

Døves Nordiske Råd

Hedvig Sinnes og Tolly Bakkestuen,

Island (va ren)

Hedvig Sinnes og Bjørn A. Kristiansen i

Danmark (høsten)

EUD generalforsamling, Nederland

Bjørn Stensvoll og Sonja M. Holten

Nasjonalt Råd for lærerutdanning,

Oslo

Tove Glomset

Ledermøte FFO


Kongress Norges Audiologiske Selskap

Tove Glomset

REPRESENTASJONER

Side 43

Utdanningsdirektoratet, workshop om

å sikre tilrettelangt tilbud for

personer med særskilte behov


Presentasjon av forskningsarbeider

fra Fritz Moen fond, Signo

Bjørn A. Kristiansen, Petter Noddeland

Konferanse «På flukt mot nord, Abri

Vekst AS, Stavanger

Hanne Kvitvær og Lubna Mehdi

NAV Hjelpemidler og tilrettelegging

(HOT) om «Helhetlig gjennomgang av

tolkeområdet», Oslo

Petter Noddeland

Ledermøte, Gardermoen

Camilla Høiberg og Bjørn A. Kristiansen

Norges Døveidrettsutvalgets

Døveidrettseminar, Gardermoen

Hedvig Sinnes

Seminar om døve tolker, Danmark

Maren Oriola

Arbeidsgruppe for pilotprosjekt

nødmeldingstjeneste for døve og

hørselshemmede, Oslo


Lansering av hermetikkmuseum i

tegnspråkversjon

Hedvig Sinnes

Norsk psykologforening, tildeling av

Bjørn Christiansens Minnepris til

Knut-Petter Sætre Langlo og Ragna

Erdal-Aase for særlig bidrag til

prosjektet «Testing av tegnspråklige

døve med California»

Bjørn Stensvoll og Bjørn A. Kristiansen

CI-forumet, Helsedirektoratet,

Gardermoen

Per Gunnar Johnsen, Camilla Høiberg,

Tove Fredrikke Bergh, Hilde Borgen

Nordisk konferanse om bimodal

tospråklighet hos tegnspråklige barn,

Trondheim

Tove Fredrikke Berg, Tove Glomset, Bjørn

A. Kristiansen

Markering av åpning av det nye

døvesentret Vestfold Døveforening

Bjørn Stensvoll

Drammen døveforening med

informarsjon om

nødmeldingstjenesten


REPRESENTASJONER

Side 44

Årsmøte i Haugaland Døveforening

Hedvig Sinnes

Årsmøte i Kristiansand Døveforening

Bjørn Stensvoll

Årsmøte i Vestfold Døveforening


Orienteringsmøte om revisjon av

nasjonal faglig retningslinje for

undersøkelse av hørsel hos barn, Oslo

Tove Fredrikke Berg

Språkdagen, Språkrådet, Oslo

Eva Skovli, Petter Noddeland, Elisabeth

Frantzen Holte, Tove Fredrikke Bergh,


100 års jubileum Vetland skole

Camilla Høiberg

Markering av at Odd Inge Schrøder

gikk av med pensjon


Fagkonferanse om hatefulle ytringer

mot personer med nedsatt

funksjonsevne, Oslo

Bjørn Stensvoll

Møte med Arbeids- og sosialminister

Anniken Hauglie om tolkesaken

Hilde Haualand, Petter Noddeland, Bjørn

A. Kristiansen

Brukerråd i NRK

Petter Noddeland

Styremedlemmer til NDF-stiftelsene

Ål Folkehøyskole og kurssenter for døve

Sonja M. Holten, styreleder

Nils-Erik Midtskog, nestleder

Trond Helleland

Rune Anda

Viggo Østebø

Camilla Høiberg

Ole Morten Rolland, 1. vara

Britt Jøsang, 2. vara

Funksjonstiden er 01.01.15 – 31.12.16

NDF oppnevner hele stiftelsesstyret

REPRESENTASJONER

Side 45

Døves Media

Mira Zuckermann, styreleder

Tor Fiksen

Mathis J. Gran

Renè Stub Christiansen,

Brit Liltved

Stein-Roger Bull

Marie R. Holst, 1. vara

Ingvild Larsen Skjong, 2. vara


NDF oppnevner hele styret.

Teater Manu

Brit Liltved, nestleder

Thomas Blix

Kristin Fuglås

Hanne Berge Kvitvær, vara


Tre styremedlemmer inkl. nestleder oppnevnes av NDF og to inkl. leder oppnevnes av Kulturdepartementet. I tillegg oppnevner departementet og NDF hver sin vara.

Eksterne styreplasser og tillitsverv

WFD styret

Hanne Berge Kvitvær

Stiftelsen Signo, Rådet

Bjørn A. Kristiansen, styremedlem. Tone Britt Handberg, varamedlem.

Stiftelsen Signo, hovedstyret

Finn Arild, styremedlem

Hedvig Sinnes, varamedlem.

(Gikk ut i september)

Camilla Høiberg (gikk inn i september)

Norges Audiologiske Selskap (NAS)


Referansegruppen for utvikling av

FFO.


Faglig utvalg for digital

barnelitteratur på norsk tegnspråk,

Nasjonalbiblioteket

Aina Th. Fossum (gikk ut i november)

Britt Jøsang (gikk inn i november)

Brukerutvalg i Signo Conrad Svendsen Senter

Svein Sundqvist (gikk ut i november)

Ingrid Hoff Bodin (gikk inn i november)

REPRESENTASJONER

Side 46

ExtraStiftelsen

Fagutvalgene for rehabilitering og forebygging ble slått sammen til Helseutvalg

Hilde Haualand, PhD

Berge-Andreas Steinsvåg

Patrick Kermit, professor/phd (inn i september)

Valgkomite


Studieforbundet Funkis

Valgkomite Bjørn A. Kristiansen, vara.

Referansegruppe i Nasjonal behandlingstjeneste for hørsel og psykisk helse (NBHP)

Erik Lundqvist (gikk ut i november)

Kari Peterson (gikk inn i november)

Brukerråd Nasjonal behandlingstjeneste for hørsel og psykisk helse (NBHP)

Erik Lundqvist (gikk ut i november)

Kari Peterson (gikk inn i november)

NDF`S UTVALG OG KOMITEER

Side 47

NDF`s utvalg og komiteer

Arbeidslivsutvalget

Julia Anh Thu Ølmheim, leder Knut Loe Dønnessen Rene Stub Christiansen

Lin Jia

Thomas Blix

Tone-Britt Handberg

Finn Arild Thordarson (styrets

representant frem mai)

Bjørn Stensvoll (styrets representant fra

og med November)

Lubna Mehdi, ungdomsrepresentant

Petter Noddeland, sekretær

Seniorutvalget

Toralf Ringsø, leder

Ingrid Bodin

Unni Gran

Jon Pettersen

Bjørn Stensvoll (styrets representant frem

til november)

Nina Hauge (styrets representant fra og

med november)


Tolkeutvalget

Hilde Haualand, leder

Margareth Hartvedt

Ingeborg Skaten (gikk ut i august)

Jessica P. B. Hansen (gikk ut i februar)

Gianni Zullo (gikk inn i januar)

Maren Oriola, styrets representant fra og

med november


Foreldre- og oppvekstutvalget

Per Gunnar Johnsen (ble ny leder i

september som ogsa er styrets

representant)

Brit Sæther Liltved, (sluttet som leder i

september og er vanlig medlem)

Ketil Vestrum Einarsen, nestleder (gikk ut

i juni)

Marte Eidsand Kjørven (gikk ut i mai)

Ina Skaare

Liv Strand, varamedlem

Martin Berhovde (gikk inn i januar)

Sonja M. Holten. observatør Spra kra det

Aina T Fossum, sekretær frem til april

Tove Fredrikke Bergh, sekretær fra og med

september


Side 48

KODA-utvalget

Siv Fosshaug, leder

Kjetil Skarpeid

Martin Skinnes

Ulf Nagel

Anne Kari Hammer

Ann Kristin Malmquvist, representant

A l Folkehøyskole og kurssenter for døve

(kom inn i mars)

Torill Ringsø, representan fra CODA-Norge

Anne Mette Volsing Dahl, representant fra

Ra dgivningskontoret syn og hørsel, Oslo

Sonja M. Holten, obersvatør fra Spra kra det

Maren Oriola, styrets representant

Arkivutvalget

Thorbjørn Johan Sander, leder

Signe Bekkvik (begge fra NDHS)

Sonja M. Holten (Spra kra det)


AD hoc utvalg for språkpolitisk arbeid

Sonja M. Holten

May L. Karlsen

Gro Morken (Noregs Ma llag)


NDFU styret

For oversikt, se side 25

Tekstegruppe

Helge Herland, Stian A. Giltvedt og

Jostein Dale.

Valgkomitè:

Vidar Sæle, leder

Martin Skinnes

Ingrid Grønning By

Varamedlemmer:

Britt Jøsang

Gabrielle Kverneland

Etter landsmøtet

Thomas Blix

Britt Jøsang

Aggie Handberg

Varamedlemmer;

Johnny Olsen

Beate E. Furland


Side 49

Logokomite

Morten Sletten

Finn Arild Thordarson

Anne Sofie (Fie) Raarup

Jubileumskomite NDF 100 år

Hanne B. Kvitvær

Mira Zuckermann

Sonja M. Holten

Martin Berhovde


Petter Noddeland (sekretær)

Bilagsrevisor

Jim Vold

Toralf Ringsø, vara

Etter landsmøtet

Jim Vold

Ivar Sveberg Larsen, vara

Vedtektskomitè:

Erling Jacobsen

Svein Arne Peterson

Signe S. Bekkvik

Varamedlemmer:

Knut Bjarne Kjøde

Berit Øyen Støyva

Etter landsmøtet;

Helge Herland

Svein Arne Peterson

Erling Jacobsen

Varamedlemmer:

Knut Bjarne Kjøde

Oddveig Hansen

SLUTTORD

Side 50

Sluttord

Det har vært begivenhetsrikt og spennende år.

2016 vil bli husket for det året da Arbeids- og sosialdepartementet offentliggjorde Agenda Kaupang rapporten

«Helhetlig gjennomgang av tolkeområdet». Det er en sterkt etterlengtet tolkeutredning fordi tiden er overmodent for en kritisk gjennomgang av tolketjenesten. Det er et faktum at siden tolketjenesten ble organisert som en del av hjelpemiddelsentralen i 1994 har det ikke skjedd nevneverdige endringer i måten å drive tolketjenesten på. Tolketjenesten har vært glemt med tanke på de utallige reformer og effektivisering som den offentlige sektor har gjennomgått i de siste 20-30 årene.

Den nye utredningen gir en kvalitativ god beskrivelse av utfordringer og muligheter tolketjenesten har. Vi har lagt særlig vekt på organiseringen av tolketjenesten fordi organiseringen påvirker hvordan tjenestetilbudet til oss døve og hørselshemmede kan fungere.

Tiden er inne for at tolketjenesten moderniseres, at ressursene som tolketjenesten får blir bedre utnyttet og at vi brukere får en bedre tolketjeneste. At vi har rett i det viser det store engasjementet vi så i høst blant medlemmer og samarbeidspartnere.

Det vil vi igjen takke alle våre medlemmer og sympatisører for!

NDF ser at media har blitt noe flinkere til å omtale døve/hørselshemmede og tegnspråk som en naturlig del av samfunnet vårt. NDF vil gjøre sitt beste for at samfunnet skal gi språket vårt den nødvendige anerkjennelse.

Døve og hørselshemmede barn og unge i barnehage- og grunnskole alder lider fortsatt av at mange av disse ikke får en tospråklig oppvekst.

Vi har fortsatt en lang vei å gå når det gjelder å bygge ned samfunnets myter om oss og om språket vårt, men det går i riktig retning!

Økonomi som tema var vært gjenganger i en årrekke, og dessverre med negativt fortegn. NDF tærer fortsatt på gaver og arv for å dekke underskuddet. En viktig årsak til underskuddet er vårt arbeid med språkstyrkingsarbeid som vi ikke får offentlig tilskudd for. Vi har i de siste årene hatt stort fokus på innsparinger og effektivisering uten at medlemmene skal merke så mye til det. Det samme gjelder at innsparigner ikke skal svekke vår interessepolitiske evne. En av innsparingene har vært at vi har redusert våre representasjoner til utlandet til et minimum.

SLUTTORD

Side 51

Vi har nå nådd en smerteterskel; hvis forbundet skal spare ytterligere så vil det gå tydelig utover medlemsservicen og den interessepolitiske kraften forbundet har. Det vil spesielt merkes på vårt språkarbeid. Forbundet har fortsatt ikke fått anerkjennelse fra kulturdepartementet som en språkorganisasjon – på lik linje med andre språkorganisasjoner som Noregs Mållag, Riksmålsforbundet osv.

At regjeringen ikke klarer å legge frem en ny allmenn språklov er et av hindrene for anerkjennelse av NDF som språkorganisasjon.

Det er ironisk at ExtraStiftelsen er vår største finansieringskilde innen vårt språkstyrkingsarbeid gjennom prosjekter.

Det er bra, veldig bra! Men NDF er avhengig av å få en stabil og forutsigbar finansiering fra det offentlige for å kunne bli enda mer synlig i arbeidet for fremme norsk tegnspråk.

Vi har ikke råd til å fortsette med underskuddet i forbundet, men vi har heller ikke råd til å trappe ned arbeidet med å fremme norsk tegnspråk.

Fokuset fremover er å øke inntektene til forbundet, gjennom å få flere medlemmer, få NDF anerkjent som språkorganisasjon og at vi skal få direkte tilskudd fra det offentlige som sansetap organisasjon. Det i tillegg til at NDF, sammen med lokallagene skal profesjonalisere tegnspråkkursene og kunne tjene mer penger på kursvirksomhetene. NDF har størst troverdighet hva angår tegnspråk. Det er en merkevare som vi skal bli mer bevisst på for å øke våre inntekter.

Det viktigste ved NDF er lokallagene, medlemmene og utvalgene våre som yter mye frivillig arbeid.

Uten deres innsats ville forbundet ikke vært så sterkt.

Styret ønsker å uttrykke stor takk for alle bidragene og for det gode samarbeid i 2016!

SLUTTORD

Side 52

Oslo den 2. april 2017

VEDLEGG

Side 53

Vedlegg

Antall medlemmer pr. 31.12.2016

Antall Medlemskampanje 2016 2015

Direkte medlemmer

Hovedmedlem 152 175

Ungdomsmedlem 23 29

Barnemedlem 10 11

Seniormedlem 32 31

217 0 217 246

Østfold Døveforening

Hovedmedlem 19 21

Ungdomsmedlem 0 1

Seniormedlem 5 6

24 0 24 28

Akershus Døveforening

Hovedmedlem 14 1 10

Seniormedlem 41 42

Barnemedlem 1 1

56 1 57 53

Oslo Døveforening

Hovedmedlem 233 3 238

Ungdomsmedlem 50 47

Barnemedlem 44 59

Seniormedlem 158 161

485 3 488 505

VEDLEGG

Side 54

Innlandet Døveforening

Hovedmedlem 32 36

Ungdomsmedlem 6 5

Barnemedlem 14 13

Seniormedlem 21 21

73 0 73 75

Drammen Døveforening

Hovedmedlem 31 37

Seniormedlem 43 43

74 0 74 80

Ringerike Døveforening

Hovedmedlem 5 5

Seniormedlem 1 1

Barnemedlem 0 1

6 0 6 7

Hallingdal Døveforening

Hovedmedlem 15 15

Ungdomsmedlem 1 0

Barnemedlem 0 0

Seniormedlem 5 5

21 0 21 20

Vestfold Døveforening

Hovedmedlem 77 70

Ungdomsmedlem 7 6

Barnemedlem 17 14

Seniormedlem 22 20

VEDLEGG

Side 55

123 0 123 110

Telemark Døveforening

Hovedmedlem 29 31

Barnemedlem 1 3

Seniormedlem 19 19

49 0 49 53

Aust-Agder Døveforening

Hovedmedlem 14 15

Seniormedlem 7 7

Barnemedlem 1 1

22 0 22 23

Kristiansand Døveforening

Hovedmedlem 39 38

Ungdomsmedlem 2 6

Barnemedlem 3 3

Seniormedlem 17 17

61 0 61 64

NDF Stavanger

Hovedmedlem 95 84

Ungdomsmedlem 19 8 33

Barnemedlem 12 10

Seniormedlem 35 1 32

161 9 170 159

Haugaland Døveforening

Hovedmedlem 14 17

Barnemedlem 1 2

VEDLEGG

Side 56

Seniormedlem 9 9

24 0 24 28

Bergen Døvesenter



Barnemedlem 10 0 14

Seniormedlem 92 1 91

340 14 354 375

Sogn & Fjordane Døveforening

Hovedmedlem 5 8

Seniormedlem 11 8

Barnemedlem 1 1

17 0 17 17

Møre & Romsdal Døveforening

Hovedmedlem 57 56


Barnemedlem 12 13

Seniormedlem 30 32

110 1 111 112

Trondheim Døveforening


Ungdomsmedlem 17 19

Barnemedlem 4 4

Seniormedlem 69 67

179 1 180 197

Nord-Trøndelag Døveforening

VEDLEGG

Side 57

Hovedmedlem 19 19

Ungdomsmedlem 1 2

Seniormedlem 25 27

45 0 45 48

Helgeland Døveforening

Hovedmedlem 2 2

Seniormedlem 3 4

5 0 5 6

Salten Døveforening

Hovedmedlem 17 21

Ungdomsmedlem 2 4

Barnemedlem 0 1

Seniormedlem 5 6

24 0 24 32

Narvik Døveforening

Seniormedlem 3 3

3 0 3 3

Tromsø Døveforening

Hovedmedlem 30 30

Ungdomsmedlem 2 3

Barnemedlem 1 2

Seniormedlem 11 9

44 0 44 44

Totalt betalte medlemmer 2192 2285

Medlemskampanje 29 81

VEDLEGG

Side 58

Kursvirksomhet 2016:

NDF Akershus Mestring og aktivitet tur våren 2016

NDF Akershus Økt samfunnskunnskap våren 2016

NDF Akershus Mestring og aktivitet tur høsten 2016

NDF Akershus Strikkekurs høsten 2016

NDF Akershus Strikkekurs våren 2016

NDF Bergen DS Hobbykurs våren 2016 del 1

NDF Bergen DS Hobbykurs våren 2016 del 2

NDF Bergen DS Teaterkurs i Bergen Døvesenter våren 2016

NDF Bergen DS Samfunnskunnskap

NDF Bergen DS Babytegn 1



NDF Bergen DS Tegnspråkkurs for viderekomne vinter 2016

NDF Bergen DS Tegnspråkkurs (TSS) for tunghørte

NDF Bergen DS Tegnspråkkurs (TSS) for tunghørte vinter-vår 2016

NDF Bergen DS Tegnspråkkurs for nybegynnere vinter/vår 2016

NDF Bergen DS iPad - kurs for seniorer vinter/våren 2016

NDF Bergen DS Tegnspråkkurs for nybegynnere høsten 2016

NDF Bergen DS Hobbykurs høsten 2016

NDF Bergen DS Organisasjonsseminar for frivillige 2016

NDF Drammen DF Mestring og erfaringutveksling

NDF Kristiansand DF Tegnspråk kurs for nybegynner 2016

NDF Kristiansand DF Tegnspråk kurs for nybegynner høsten 2016

NDF Kristiansand DF Mestring og aktivitet gruppe 1 - 2016

NDF Kristiansand DF Mestring og aktiviteter gruppe 2 - 2016

NDF Kristiansand DF Historielag og arkiv høsten 2016

NDF Kristiansand DF Teknologi kurs høsten 2016

NDF Kristiansand DF Tegnspråk kurs for viderekomne 2016

NDF Kristiansand DF Historielag og arkiv våren 2016

NDF Kristiansand DF Teknologi kurs våren 2016

VEDLEGG

Side 59

NDF Møre og Romsdal DF Økonomikurs 2016

NDF Møre og Romsdal DF Klatringskurs 2016

NDF Møre og Romsdal DF Et flerekulturelt seminar for døve innvandrere

NDF Møre og Romsdal DF Styreseminar 2016

NDF Møre og Romsdal DF BAKEKURS våren 2016

NDF Møre og Romsdal DF Vårruller / lapsaus med flatbrød 2016

NDF Nordland DF Økonomikurs Del 2

NDF Nordland DF Organisasjonskurs 2016

NDF Nordland DF Juleverksted 2016

NDF Nord-Trøndelag DF Organisasjonsseminar 2016

NDF Oslo DF Tegnspråk nivå 4

NDF Oslo DF Stressforebyggelse på arbeidsplassen

NDF Oslo DF Tegnspråk nivå 1 B



NDF Oslo DF Kurs for slektsgranskere 2016


NDF Oslo DF Tegnspråk nivå 2 A




NDF Oslo DF Tegnspråk nivå 1, arbeidsplass

NDF Oslo DF Tegnspråkkurs nivå 1 A

NDF Oslo DF Tegnspråkkurs nivå 3

NDF Oslo DF Tegnspråkkurs nivå 1 B

NDF Oslo DF Tegnspråkkurs nivå 1 C

NDF Oslo DF Fri og faglig fredag 2016

NDF Oslo DF Museumsturer på tegnspråk 2016

NDF Oslo DF Økt samfunnskunnskap 2016

NDF Oslo DF Bridge våren 2016 del 1

NDF Oslo DF Bridge våren 2016 del 2

NDF Oslo DF Bridge høsten 2016

NDF Oslo DF Samfunnskunnskap for kvinner 2016

NDF Oslo DF Organisasjonskurs 2016

NDF Oslo DF Tegnspråkkurs nivå 2

NDF Oslo DF Tema-kafe 2016

NDF Oslo DF Tegnspråkverksted

VEDLEGG

Side 60

NDF Oslo DF Workshop for tegnspråkundervisere



NDF Stavanger DS Økt samfunnskunnskap våren 2016

NDF Stavanger DS Norsk Døves Historie Seminar 2016

NDF Stavanger DS Babytegn våren 2016

NDF Stavanger DS Tegnspråk kurs nybegynner høsten 2016

NDF Stavanger DS Tegnspråk kurs videre kurs høsten 2016

NDF Stavanger DS Tegnspråk kurs nybegynner våren 2016

NDF Troms DF Førstehjelpskurs del 2 høst 2016

NDF Troms DF Førstehjelpskurs del 1

NDF Tromsø DF Økt samfunnskunnskap 2016

NDF Tromsø DF Medisinsk yoga 2016

NDF Tromsø DF Tegnspråkkurs våren 2016

NDF Trondheim DF Tegnspråk grunnkurs, nivå 1 høsten 2016

NDF Trondheim DF Data- og strikkekurs høsten 2016

NDF Trondheim DF Matlagingskurs 2016

NDF Trondheim DF Yogakurs 2016

NDF Trondheim DF Lefse og flatbrødskurs 2016

NDF Trondheim DF Tegnspråk grunnkurs våren 2016

NDF Trondheim DF Strikkekurs våren 2016

NDF Trondheim DF Tegnspråklig teater 2016

NDF Trondheim DF Datakurs våren 2016 Del 1

NDF Trondheim DF Brigdetreff våren 2016

NDF Trondheim DF Datakurs våren 2016 Del 2

NDF Vestfold DF Opplæring av nye styremedlemmer - høst 2016

NDF Vestfold DF Opplæring av nye styremedlemmer - Vår 2016 NDF Ål Folkehøyskole og kurssenter for døve Døve foreldre, Gruppe 04ib, trinn17 NDF Ål Folkehøyskole og kurssenter for døve Døve foreldre, gruppe 02-03, trinn 16 NDF Ål Folkehøyskole og kurssenter for døve Døve foreldre, gruppe 07, trinn 12 NDF Ål Folkehøyskole og kurssenter for døve Døve foreldre, gruppe 04, trinn 15 NDF Ål Folkehøyskole og kurssenter for døve Døve foreldre, gruppe 15, trinn 2

VEDLEGG

Side 61

NDF Ål Folkehøyskole og kurssenter for døve Døve foreldre, gruppe 14, trinn 4

NDF Norges Døveforbund Økonomikurs 2016

NDF Norges Døveforbund Studieledersamling 2016

NDF Norges Døveforbund Samling for tegnspråkundervisere 2016

NDF Norges Døveforbund Arbeidslivsseminar 2016

NDF NDFU Ungdomsseminar høsten 2016

Årsmelding - norges døveforbund · derfor gledelig a se det store engasjementet fra ulike...

Documents