saadat magazine issue 23-24

�� آ��دا �� ا�� او �دا�� و�� نشریه معلوماتی و تجارتی افغانی درکانادا

Afghan Informational & Business Publication in Canada

Volume 3, Issue 23 - 24 شماره بیست سوم و بیست چهارم سال سوم

“Prosperity - Saadat”

an Afghan-Canadian informational and business

publication for Afghan community in Canada and

worldwide.

“Prosperity –Saadat” is an independent, non political, non

governmental publication published in Dari, Pashto and

English by: RW Computer Arts Services. For comments and

to advertise please contact us.

Contact “Saadat” تماس با سعادت T: 416-886-1263

F: 1-866-336-4593

E: [email protected]

W: SaadatMagazine.com

Mailing Address: (Ottawa): #8B-250 Greenbank Road, Unit 123,Ottawa,ON, K2H 1E9,CANADA

(Toronto): 251 Main St, North, Unit 2, Markham, ON L3P 1Y6,CANADA

" سعادت": نام

اونتریو، کانادا: محل نشر

"خدمات و فنون کمپیوتر رشید ولی زاده"موسسه : ناشر

رشید احمد و لی زاده: مدیر مسؤل و تهیه کننده

SaadatMagazine.com ویب سایت مجله سعادت : منبع دریافت

دری، پشتو وانگلیسی: زبان نشر

.تهیه و نشر مطالب معلوماتی وتجارتی برای جامعه افغانی در کانادا و سراسر جهان: هدف

.سعادت نشریه مستقل افغان کانادایی، غیر سیاسی، غیر دولتی و غیر گروهی میباشد : پالیسی

رایگان: قیمت

.محفوظ میباشد" خدمات و فنون کمپیوتر رشید ولی زاده" کلیه حقوق و امتیازات برای موسسه: حقوق و امتیازات

.نیستسعادت آرای بیان شده الزاما نظر

.درانتخاب، ویرایش و کوتاه کردن مطالب آزاد استسعادت

.با ذکر منبع مجاز است سعادت استفاده از مطالب

.مسولیتی در قبال محتویات آگهی های چاپ شده نداردسعادت

Real Estate Investment Management

CrystalGroup.ca

Volume 3, Issue 23 - 24 شماره بیست سوم و بیست چهارم سال سوم

Oct - Dec 2009 2009دسمبر -مطابق اکتوبر 1388الی جدی عقرب 2

3

2010المپیک زمستانی سال

.در شهر ونکوور کانادا برگزار میگردد

معلومات مزید و جدید در سایت

.رسمی آن به نشر میرسد

4

� ن *�() ، &�%$�س و "! � ��ز وا� د�� ر �� م و�� و �� ن ا�KLن �E��FGD HIBJ و ABCD@� �را ?� <=�ت ;:��9 ی�4567 3 2 ��1 وا�0 / از .-�,$اMN��ن ، "�ت و . YL�KZ ی�MA زX و �TUV�* �-. 4W ا�OPQ�RSن ��c ، ارزی��b و ��FGD `aت D_^[� \ *�رد .-�، .-�,$ا�$% da \ رنe ر�� fgم و ا اhا ijا

YL�Ok ر�l \ ر وh mn ا�� @,o ن�Ok�RSا mpqا �TUV�* ز و "واز�� . MN��%st ، دا%0r st زX و 4W ?� دین از م uvاh Mw��xان اyz�g 3 ~ز{ 2 رو0 |}�ن. �� و �E��FGD "ن را BJور0 ��د�4�� MN 2 ز?�ن \0 و ا� ij45. �� اwا��, i�� ن" �� BCD \:

�� RSا �TUV�* 0ن &�ا�Ok�� 2 یe" ش�l .د�� iز��& \ �TUV�* }ن اs§¨© ij را او¦��l . iا!45 ¥دا¤� \ij &�اy£ 2 0د"ور��BJ s ¡" ¢ 0ط 2 �ی�?�ز :�ن$PL�ª از �Oq�¬ دم ® و .-�¥ور ��نBJ از %st و ?� ²±�ر0 از دو �Okن �±ل �lا!45 ¯�%� م ´ g$�0 ا�Ok�� ijن $³اh انyµ¶·و¸ �TUV�* ن��¼� w�s» 2 وº{ �¹ر%$�

:�ن، "واز�lا O¿� (À�$, �TUV�* 0�{ÁÂ¾½ �� ر ;:��9 Ãاز�ª ،rز�� BCD ،�TUV�* Ä0 ~رr sÅز�� \ ~ Æ�±� ت�Çد ،Ãدار �c �$%" ن، �ن و �¹ر�� و�È 0�-. 0r �? �� TUV�* É��Ê> Ëو و r وت�ÌÍ ،��RS0 و ا$! �TUV�* É��Ê> }�Îو ،�{Ï�k �c��ÒÓ� 0rار، �ÌÍوت �TUV�* 0r ر��TUV�* 0�{Ï�k \ &�~&� ��ر و ÐÑش \ را{ %$�

�KÚن، !" ��BCD� 0r "ری��c و �� ØÙ "ن \ ×�GÖ ت *� !" ،�c�ÔUV� �Õ�ÔD ی� �ÔDم Û ،، ¢ات��6ÜÝ ،�Þßàá ،�â�gاز �c�Ok0 روr r ،sÅ�ã 2 sÅ�ã ر و�F� äå 0sæLور �Õ�� TUV�* ن" içè 0r;دور ~ �� \ BCê �¹ر´د ،�TUV�* و BCê Ãë ،�ìL��w �TUV�* ،ا?�تyí �TUV�* ،rزBJ ijá ��Û د�� yµدی mî�¼>و �TUV�* 0r

ران 4ò . óô داد{ 2 ´ر�ïð �ñداز�4 اõ�Ý 0ا ��د öا�l �b�l ز�÷"�& yµ0 دی�ø داد، و از öا�l ت�ù¡ �ú�*اóô د0 و�� ûüý را از �� TUV�* م اولh \ �¹ر ijا� ! Ã�þ�? 4�� ر�� o \ ��á ijو 2 ا $w�� .اBJ ijز و��م ~ ¿$�ن �Èن را 2U½ و0��UV از BJدم ´

45wرا ,��ا �E�Çد i�� MN�� :\ ��óô Yا�lان

ن ��s�Ù دار و ��Ó$�ن از ~ز{ �¹ران ß$� دار��FGD ~ 4ت �lد را \ ?�ر{ د�� "ورد ، ��k .-�0 � و �� ا*��st ا�Èن و ا�TUV�* s»�N را \ �0r ù .-�0 از .-�,$اÃ � ن را�È د{ اy� �c��$% MN��$�� د{ 2 Ãز �? ،Ã4W و Xز "$6ãB�Ù ،ن ا��È د�l ��¬ H�. 3 \ واÃ�� öا�l ر�{� sæ� � �!ر�� .ا�Ok�� ijن ?� دا$#i :"}�0 ر�

{ را اV'&��ل ��%±�یÃارز MN�� ijا YL�KZ دت�G( s)ù�. ران و اOkن و دو��*�!óô ، ا ن$,�-. X��ران �Èن، �� ،�� ر را 2 ��م و�� fgا ijارد. *��TUV ا�OPQ�RSن +[�ی� ,��ی ا�, �$ß "\س ��MN زX و ó0 4Wار ذmî . و *��È , � ¢ 0r �-.Sن را \ �TUV�* �-. da ��ر

��:

ZeerwaBum.com"\س ��MN ا�12

�ìLز��" MN�� trivision.tv/zeerwabum"\س

�� %±�یو��Ã�5را0�34 ��¹دا ز ó67 \ . ½¾O¿� (À�$, 2 YLr B��r �-9�GS X و د�� "ورد 0r .-�0 ��ار{ �8 ) i:; \ ون و *��ª �TUVازان �?�1 ��ر £yدی{ و �� r 0 از "واز و ا<ر .-�0 "=}� را > و از MA (BBC ا�OPQ�RSن ÐÑ ش ورزی{ ~ �Îی�0 ا@�ال .-�,$ا

.ر�� FG� 0r و 0�DE \ &�ا&� |}�ن ��Q �±�ی

5

7 Steps to Effective Goal Setting For 2010 7 Steps to Effective Goal Setting For 2010 7 Steps to Effective Goal Setting For 2010 7 Steps to Effective Goal Setting For 2010 7 Steps to Effective Goal Setting For 2010 7 Steps to Effective Goal Setting For 2010 7 Steps to Effective Goal Setting For 2010 7 Steps to Effective Goal Setting For 2010 7 Steps to Effective Goal Setting For 2010 7 Steps to Effective Goal Setting For 2010 7 Steps to Effective Goal Setting For 2010 7 Steps to Effective Goal Setting For 2010 Effective Goal Setting is really a series of several activities strung together. To insure success, you must create your 12-month vision, choose SMART goals that correlate with your vision, make a plan of action, manage your time well, review your goals daily, visualize your goals continually and lastly, have an ac-countability partner.

Let's take these 7 steps one at a time:

Create Your 12-Month Vision: What do you want life to look like on December 31, 2010? How much money did you earn? What vacations did you take? How many new tenant rep assignments did you land? Any investment sales? How about growing your own portfolio? Did you keep your health in check? Did your family get enough of your time? Did you honor your spiritual side? Be very specific with what your ideal life is like in 12-months from now so that when you choose your goals they correlate to some-thing real and meaningful!

Choose SMART Goals: Earning more money is not a SMART goal (earning just $100 more means you met this goal). Earning $550,000 is better. But earning $550,000 net to me is even better -- it's SMART. SMART stands for: Specific, Measurable, Action Oriented, Reachable, and Timed. Choose a handful of goals that will support your 12-month vision. Make sure they are measurable so that you have a means to track them. This way, you will know if you are headed in the right direction.

Make a Plan of Action: OK, you have a vision and SMART goals to support your vision. Now you need a plan for achieving your goals. Try breaking your goals down into monthly, weekly and even daily bite-sized pieces. This requires a time commitment on your end. You must dedicate time each morning to planning. Plan what action steps are required to attain those goals and then IMPLEMENT. Planning with-out implementation will not serve you well.

Manage Your Time Well: Ah, here comes the catch-22. You will not accomplish your goals if you do not block time in your schedule to work on them. Daily, weekly, monthly. Try grading yourself on your pro-gress every 30 days or so, so you will be alerted if there are any danger signs. Again, you must set time aside to work on your goals -- it's essential.

Review Your Goals Daily: In Napoleon Hill's book, Think and Grow Rich, he recommends writing your goals on an index card and taking it with you everywhere. In the car, at home, at work. The point here is to review them daily, then take action steps towards completion. For example, if you want to run a marathon successfully and without injury or pain, you must follow a daily training program. Chances are close to 100% you will complete the marathon if you follow the daily training schedule. Get it?

Visualize Your Goals Continually: What is life like when you've achieved your goals? What does it feel like to go golfing at your new vacation house on the 9th tee? Can't you just smell the freshly cut grass? See the occasional golf ball rolling into your yard so that you can pocket it for your own game later that morning? This is you telling your brain to assist you with manifesting your goals. Of course, you mustn't forget to take action!

Get an Accountability Partner: Now the secret is to have a system of accountability, get the support you need. This can be an hour in your calendar every week, a buddy, a monthly team meeting, or a coach. The point is... JUST DO IT! This is the difference between success and meritocracy. Remember to set monthly goals to support your annual goals and weekly goals to support your monthly goals, even daily goals to support your weekly goals.

ezinearticles.com

6

Introducing….

King of Real EstateKing of Real EstateKing of Real Estate

On January 2010 Jamshid Hussaini is launching a weekly info session which includes viewing a series of professional videos about effective Real Estate methods. These sessions will include:

- Help Buyers make fully informed decisions on buying their new homes.

- Direct Sellers to sell their properties at the highest price.

- Discuss how to create wealth through Real Estate Investments.

- Effective ways to build real estate career and retire early by establishing a strong foundation.

- Help Realtors solve the problem of constantly working hard to meet their financial needs.

Broker of Record

Jamshid Hussaini is the one and only Broker of Record in the Afghan Community in Canada. He initially began his journey in Real Estate, working as a sales representative at Remax Crossroads Realty Inc., Brokerage.

In just the first year in the industry, Jamshid accomplished a great deal of success. One of which was being given the Presidents Award from Re/Max Corp. Subsequently within a couple of years,

he contemplated opening his own brokerage. Part of his motivation was that he desired to facilitate and assist other Realtors at a personal level through a one on one basis.

Jamshid had a very unique idea, having a Real Estate Brokerage within the retail area of the mall. It was a one of a kind idea. So he implemented his idea; his brokerage HomeLife Dreams Realty Inc. was opened on December 20th, 2006 at Markville Shopping Center, beside Wal-Mart. Aside from serving his own clients, he was now able to service walk-in shoppers in their Real Estate transactions and process.

He established a very well-designed office in Markham and are currently managing over 20 Realtors. With the vision he had in mind, he is helping his fellow Realtors one step at a time to achieve their goals.

For further details visit: www.HomelifeDreams.ca

Chairman & CEO of Crystal Group

Jamshid and his partner Aziz Amiri inaugurated Crystal Group, a Real Estate Investment Manage-ment company in mid 2007. Crystal Group is the only company of its type in the Afghan Community. In a very short time, it established its branch offices in both Dubai and Afghanistan. Its focus is mainly on creating wealth through Real Estate. The vision of Jamshid and his partners are to grow financially and eventually help others in the community by way of example. They have already contributed to dif-ferent causes in the community.

For further details visit: www.CrystalGroup.ca

7

10 CONSUMER TRENDS FOR 2010

Forget the recession: the societal changes that will dominate 2010 were set in motion way before we temporarily stared into the abyss.

Urban culture is the culture. Extreme urbanization, in 2010, 2011, 2012 and far beyond will lead to more sophisticated and demanding consumers around the world.

Whatever it is you're selling or launching in 2010, it will be reviewed 'en masse', live, 24/7.

Closely tied to what constitutes status (which is becoming more fragmented), luxury will be whatever consumers want it to be over the next 12 months.

Online lifestyles are fueling and encouraging 'real world' meet-ups like there's no tomorrow, shattering all cliches and predictions about a desk-bound, virtual, isolated future.

To really reach some meaningful sustainability goals in 2010, corporations and governments will have to forcefully make it 'easy' for consumers to be more green, by restricting the alternatives.

Tracking and alerting are the new search, and 2010 will see countless new INFOLUST services that will help consumers expand their web of control.

Next year, generosity as a trend will adapt to the zeitgeist, leading to more pragmatic and collaborative donation services for consumers.

With hundreds of millions of consumers now nurturing some sort of online profile, 2010 will be a good year to introduce some services to help them make the most of it (financially), from intention-based models to digital afterlife services.

2010 will be even more opinionated, risqué, outspoken, if not 'raw' than 2009; you can thank the anything-goes online world for that. Will your brand be as daring?

trendwatching.com

8

The Spirit of Youth

Youth is not a time of life; it is a state of mind. Nobody grows old by

living a number of years. People grow old only by deserting their ideals.

Years wrinkle the skin; but to give up enthusiasm wrinkles the soul.

Worry, doubt, self distrust, fear and despair – these are the long, long

years that bow the heart and turn the greening spirit back to dust.

You are as young as your faith; as old as your doubt; as young as your

self-confidence; as old as your fear; as young as your hope; as old as

your despair.

The Value of a Smile

It costs nothing, but creates much.

It enriches those who receive, without impoverishing those who give.

It happens in a flash and the memory of it some times lasts forever.

None are so rich that they can get along without it and none are so poor but

are richer for its benefits.

It creates happiness in the home, fosters goodwill in a business and is the

countersign of friends.

It is rest to the weary, daylight to the discouraged, sunshine to the sad and

nature’s best antidote for trouble.

Yet it cannot be bought, borrowed, begged or stolen, for it is something that

is no earthly good to anybody ‘til it is given away.

9

�� lد را �l �Íد را �l �Íد را �l �Íد را �þIJIJIJIJÍ د!��þ د!��þ د!��þ د!� ?� ی?� ی?� ی?� ی�� HHHHø ø ø øالالالال?� ی?� ی?� ی?� ی�� HHHHø ø ø øالالالال?� ی?� ی?� ی?� ی�� HHHHø ø ø øالالالالÃز ،Ãز ،Ãز ،Ãز ،�� lد را �l �Íد را �l �Íد را �l �Íد را �þIJIJIJIJÍ د!��þ د!��þ د!��þ د!�Ãز ،Ãز ،Ãز ،Ãز ،�� lد را �l �Íد را �l �Íد را �l �Íد را �þIJIJIJIJÍ د!��þ د!��þ د!��þ د!�Ãز ،Ãز ،Ãز ،Ãز ، !!!! !!!! !!!!

�Õ ��w3 2 د �@Lت و ´�� ا�� و�MÐNا ��O ¢ از �P�¬ ��NB.Í �� QRD Æ" .�S�T �Uری� mî�¼> mV و ی� i#$�ª ن وÃا�l 2 \ 0زاد�ª W .�-X? ijل ´�� ا��wو 2 د ��Ãل ز�À \ �� را r �Õ �{=" ijóY ]�وع �Õ. "*�ز�0r 4 "*�ز�ú و \�5 s]^_ زاد از �±�ن�ª 0ا i#7y£ ن ¯�� ?� ی�د�¼Qد و ا�`

}a و }a ت�M�b�* stAر stAد{ ر�� 0rcþd 4ò �& �ef i#g�*" �Õ را á زد�*" .�Õ را �crcþd �Õ ½h� دش�l 0زاد�ª ¢ 3 زد�*" $i .�Õ ½h� دش�l 3 �crcþd jk 2 �Õ cþx را �crcþd $i 0 را�F� \ ن�ß�l دن وy� ½h� 0ا �� و0 "=}� را Ãز mno� ر و ��\ واij ´�� { او ó0ار �Õ"*�زد 3 � �$g ،د!$

اYL و�Îد دارد mno� 3 \ "ن �E�� pا qr� �? او�� Ãز mno� Éد�¯ QRD ر .

�Õ س را�¼sدو ا �{tu �vه�� $� ~ و اij دو اs¼�س را 2 _?�ظ }�y�zژ/ ?� �lد دارد �ªزاد از ز��ن �5\õ�$% :

ن KQ }~ن و ار�ن دارد و وL@� 2 او �uا داد{ �Õ. ار~� �ن �Þ�� Õ وsÅky£ �@L ا�� اs¼�س ار~{ � `�د اs¼�س ار~� $i .�FU�� 0rز��w �@Lاش ´"ورد{ �� و �Õ نKQ }~س ار�¼sد، ا�` �Õ ن�KQ �y£ m� و اij را 2 �$i sا Ã� و وL@� اw ij��زr ´"ورد{ öد�Õ ن� و "رام ا�� و ¼�س ار~{ $i

�Õ 0ز�? $i .0 �ا,�$w�� crcþd ،yµت دی��¼s4 ا�Ú ، دت�¼s ، }�$Â س�¼sو ، ا ��Ã��\ س�¼sا ، ...�Õ 3 �cr 2ó�� ´ �$g د و�l ��Ãل ز�À \ É3 ¯�د $6�· �E��¼sا �Õ �$%" �{=" �? $i د�` .�Õ ی�د i#$�ª ن وÃا�l $w�� Ãل ز�À \ �� 3 $6�· �crcþd ت��¼sا ij4 ا��þ� . }��ر ا�=�د{ ��$ "=}� را 2 ��m ا�

�Õ }�þن ذ��QRD \ �Õ }د�Ì'Vد��ن از "=}� ا�l �? ان وyµد ?� دی�l mEروا \ sæ��¹ 45 ��45 و 2 ��رت ی�� .

�Þ6$زد 3 "دم دو�� دا�*��g �� y£ا H��* ijا �S�T 0ا �Õ رد�l´ �� ? 3 ز�� Þ�� انyµدی �? Y�Eاو \ روا ��u��52 ��رت ا $i �Õ st¿�*!ا �Õ رد�l´ و s�Eد را ´ ��0 "ن را�l �!د و ر�` Ãز .

�Õ 0 \و��r� د�l �? ل %�� روز�À \ �{=�¼Qا �� qr� 45�� .د��ن ا��l 2 MA�Q �� Hا��* }$�� iرو� r� ijن ا�� .�Õ r� ijر ��دن 2 ��ن ا��· �? stAy£ 3 ی�د �â�u��5ر ا�� 3 ا��ß�l �5ان $6�· �crcþd � 40 \و�� . ا�r� ijن ا�� þIJÍ 0ا م ?� ´�� اhر و ا�� ?� ;:�{ ��دن ´ اij ا�

�Õ داد �þIJÍ ت را��¼sا ijع ا�ª �5ان .H��* �þIJÍ 0ا ��ر0 را 3 دار�4 و از "=}� \ �0r \و�� ا�Ì'Vد{ �5ا45w از �lد��ن 45k�ïð "ی� �Õ 2 وk�q) اHø ijا�ت ا�� Õ 3. ��ن \ اHø r� ijال �yدن از �lد ا�� ی� را{ �P��ر ��د{ ؟ �� $� ×� �� از �þIJÍات اij ��45 را �þIJÍ د!�5�Õ 45ا�þ�> 45w ا�

ا0 3 ¡H* ر��P� د0 و�{t��¢ }4 و را��þ�? د را \ د��l و ارادة روح و روان $�Ü! m±¥ ��u��52 ��رت ا yµ�1 دی�L ر�� ا¨�Î § mاب ³�ا ��>A ا�� 3 ا�© ª�Ý \ }�ا0 �$ Høال �ûüح ~ن ا£y � از ?� اij �¹ر ¬M .�Õ Ë�3 دا»�� ا�þIJÍ ijات اij ا�� 3 $N�È�l� ت��¼s3 ا `�ی

stA® �Õ �!4 رà �¯�& 2 �Pو Ãا �Õ stk�¹ �±² ر "=}� ´ روح�K� و از Ã�` د�` .�Õ �@�د{ ا�� و ²±� 2 را�� l 2د~ن ° �� P��ر �w�5ا .

1 - �Õ y£؟ اÃد دار�Îا�4 و 0$N�È�l 0rcþd � s]^_ ijا \ �Õ �crcþd � �³د دا�Îا�4 و YQ�� p4 و ا´kا�l È s]^_ ijا \ اBJ µ؟ �5اÃز��د

2 - ��Ãدم و \ ز�l \ �·�¸ý 2 cþd � 2 �Õ �¹رºA4 ام ا%i �Õ y£؟ ا �Õ �·�¸ý 2 cþd � 2 �³د دا�Îا�4 و YQ�� p4 و ا´kا�l A4 ا´PQ�54ا%i �¹رº ؟

3 - �Õ �·�¬ �@�و را Y>س "را�¼sا �c�{¼no� � \ 4%i ؟

4 - 4¾�? �� ¿ �À�Á ل�Á \ 4´%؟ دو�� دا

؟ ؟ و د�Õ 4Ã � �¼�� را دو�� دارم - 5 ��? st%ا دو�� داBJ �� 3 öا�l

6 - �Õ م�ù¡ا mÅ�¹ ق��را ?� ا$6 �cr4 � �¹رòد ! rahezendegi.com

10

��؟ ��

.د دوئ ا�ف ��ې وو *ې �م �� )�ې دواړو ن# د ان&%ن �# ژون� ې د اه�� وړ د� .�� و�� د �� او �� ا�ف ��ا ��

.ان&%ن �%�# ز�%�# اړ��% )�ي: �� وو��

.ن# ان&%ن �# ز� ډ�� 0# �/ : �� وو��

�� او �� د دې *%رې د ?�8ت د �%ر� =س �# %ر ��ل،�� د �� 9%ر� او � �8 ه67 �# س� �5 %س� *ې ��ې %ر س�� س��س2 د

.ه67 )# س�� وا)�ت

د �%*%� وز�� # داسې D%ل ې *ې زوC �ې ه/ ن# در)�د� دB# ه67 و)�� ن� س��س2 �ې دB# ه67 @%ن �# زو��ب و�%ن#، او )# @%ن س�� ې

E ې ن# @%�� ،ن� ه67 �# �ې د ژون� ��%F #� #ن G0�� د ن# )�)� )# 78# د دې ه67 �# ��ا ��و س�� )# ډ��ې Cې �ر�# ��# ،وز�� د زو(�

�ی ن# وو )# سH%ر� �� %0%�# �# �ې )��ې �)ې #J /ې ه� K%0�� ،Kرا��وې ��ا��ې ،د %�.اس%ن

�� ورځ وز�� O زوC د =س# ون�� او د �%*%� �%غ �# �ې د *�9 د�%ر� ��# د وز�� زوC د �%*%� ��ښ �� ن�ه67 �# �ې �� 790ې �L# �ې

�(%Q� وز��)�ې %ر س�� ډ�� ې وان# و�� ،� #J ��،�� ا� ور�# ور �S، ه67 س��سL� #� 2# ��)# و)�R)# �%*%� د دې ��5ې �# )��و �# �

.�� او رنT �ې �6 س�ر واو�0

�%*%� *ې J# در Sل ه�S C�� CS��( #X 0# �ې !زو�#: " �ر�# د ��# را�H� �� T%ل وز�� O زوU� #� C واړاو� او ور�# وC و��

."و�Yر� او ��% �ې �# �ار� و��ر�

."�� دې وروس# �# ه��اسې �م! 0# د� �ر� :"زوC وو��

د �] �# �%و��ا ې �ې *�9 .د دې ��5ې �J ور@ې ��ې ��ې وږ�� % ��O زوC د =س# ون�� او د �%*%� �%غ �# د *�9 �# ن�� و��@��

� \� ې � %سJ �� #� [� ئ.وواه# او دS ې ور�# و C%@ #B%�7# *%C ور�# ��وړ.�%*%� ا�� و S *ې د *%�� و�&� �# ه�.ن� �ان� ه

�%*%� وز�� او د وز�� زوC د *%C �# ��ړ)� �� و S �%*%� د *%C ��ړو �� H%ل �� Bړ� ن�ړئ د وز�� زوC �# ور �S ،ه67 �# ډ��

.درن�5 د �%*%� د =س# ن�ړئ وا��&# اول �ې ��S C او ��% �ې )# @%ن س�� 97# وس#7�%

# �6 �6 س�ر��،��R د �%*%� �# وړان�ې �ې (%Q� #( �� ،S �� ه/ وز�� @%ن #J # ، ل� �%*%� د دې %ر �# )��و )# @%ن س�� [، [ و�

.��O زوJ #� C# وان# و��

�# ��ې ن# ��ه�_ې *ې ! زو�# ��J / �� ې! ا^&�س: د ��# را �Y@��و �� H%ل وز�� % ��O زوU� #� C واړاو� او ور�# وC و��

.�Bړ� ن�ړئ �F #� K�J` ې )# @%ن س�� ن# س2�%

دا %ر و �S ،دا %ر �# ! داJ# ډول ژون� ��: ه67 د دې ��8ې �# اور��و ډ�� ن%ارا�# �� 7# *ې �ر�# راورس�� )# @%ن س�� ې وو��

��ې و�� ې �� . �� دې ژون� �� ګ �Bر� د� او �# � \� )# �Eې ووت او �%م �# ��ې ن�� و��ت *ې @%ن )# �%�# راو�Bر@�ي! ��

b# @2! اې ��7#:�� # وو�� #( Cد وز�� زو �S و #.��س

�O� &� او��او ه��0%ر �� ن� د @%ن )# وژنې �ې =س واS س�، ه67 *ې 7# �� ا% \� و=ړ او د وز�� د زوC �# س� �5� #� ��

.ژون� �# �ې دوام ور S، ن� ��ې �8%رز� ې �� %)ی ��

�c �%�% ��% و�27D�(ت ��8ا�dD ��%� 2^�e� ژ�ې �.�� د �5

Cن# �� ې 0# د%�Dاړ� ر�B #� ��

� د ��رو B�%ن دي� ��

�%ن: ژ�%ړن�� fا `�Qن

sporghay.com

11 11

از سى سال قبل كه خدمات تليفون هاى سيار آغاز گرديده و بتدريج وسعت يافت، كارشناسان صحى

بحث داشتند كه آيا استفاده مداوم از اين وسيله ميتواند خطر مبتال شدن به سرطان مغز را افزايش

ولى مطالعات جديد از سكانده نى ڤى . دهد.ميگويد اين نگرانى ها بى اساس است

ا�m(%k� c%ت �%�� ن�nانی ه%C �%�# را . * ��m(%k� c# س%�l �ام را�kۀ ��c اسi%د� از ��i�7ن ه%C س�%ر و س�h%ن �gX را ن�%^# اس�

�^�n9%ر ص�رت ن . %هp ��اد و)ی ا�

از سی س%ل �8v # ��%ت ��i�7ن ه%C س�%ر Bq%ز �uد�� و ��ر�t وس�m �%^�، %ر� %س%ن صsی �rs دا� � # �q% اسi%د� ��اوم از 8 ��ن �# س�h%ن �gX را ا^gا�p ده�� k� ان��و)ی �m(%k%ت ��F از س9%ن�� نی ڤی ��n ا�c ن�nانی ه% �ی . ا�c وس�#7 ��

.اس%س اس�

�c س�h%ن دن�%ر��n�� K ، ه�| } %� ن��ان� # ان�اع ��x7 س�h%ن ه%gX� C، �%ن � u��% و �% Qان �d� ،ر�ا�gا�� د)ی �8v از ��m^ی ��i�7ن ه%C س�%ر و�Fد دا��D ا��اض cا� ��n�� Cو)ی و ،��q د �ی�F�� #ن�n* ،%��Q�% �� .��n�� ر�:د)

&�� ه/ ^�ق F و س%ل و cس #� #�� 6 ص� هgار هc� �i ��8%�� و ارv%م �� %��Q% ه/ ��%�# اس�، # ا)8F از %��u م%vار

� 9��.

# � 7 � و دن�%رK %ر ��9 ی ن%روC، س��ن، ^m� نی ڤی �� د)�ر �% ��u 6و� ��وه�c�� n ا)�77ی # ��9 از *H%ر ��ر س9

�� qورC ن��د� ان� ٠�١٩ه� �6 از ا�c ��ر ه% از س%ل F ن%hی را در ��رد ��ض س��%�hس�ا c��.

�ان � �Dا�v و�vع ��ض س�h%ن را � %� � ا�c ��س&%ت ��%م ��7m%ت را در ��رد ��%م ا��اض س�h%نی در ��ر ه%��%ن ?9�� 8� از �� m�F ع��Q� c�� ١در� � �%� #ا�c �٢٠٠٣% �١٩٧د)�ر و ه�9%رانp�� p س%)C%H . ��7ن ن�i، در دس�س دا�� 9�� #m(%k� ت وس�� را%�hا.

i�� اس�، �% ا�c اh�%ت را �% qن�# ��m از اسF س�%ر C%ن ه�i�7� د� �%�# از%i�q #Fن اh�%�ی ه&�/ # �8v از اس� # %د��% ا)8

/� و �% ��%�&# ا�c دو دور�، �% v%در �# ا�c ��اه�/ ��د # ��q /��n% اسi%د� از ��i�7ن ه%C . از ��i�7ن ه%C س�%ر رخ داد� اس�، ��%�&# !س�%ر �ام �%?��C روC ��)�� س�h%ن دارد و �% ��

��ی �% ان�ازۀ �� اس� و)ی ��m ٣٠د)�ر �x ن��د # در �6 دور� Q� رت�e� gX� ن%hن �# س�� س%)#، ��kات �8

.از ��m^ی ��i�7ن ه%C س�%ر �ام �� %v ��X�Dۀ ��/ ن��رد

��/ # د)�� qن ��i�7ن ه%C ��%�� اس� و)ی �% در � %س%�ی ا�c ��ض�ع ��^l ن��/H^ ی� �vن�q ،/�� #F�.ا�u �% ا� �ا �

�� و #m(%k� ی راmت وس�%�hا ��%� %�c �%?��ات �*6، �^%� Cاس� ز��ا ��ا c��k� م%vار cدر��رد ا� Cو ��n�� ر��%ن/ د)# اس�^�u رد ص�رت�� m(%k� c%�ی اس� # در ا�uرg� 9ی از� #m(%k� cا�.

voanews.com

رابطه تلیفون سیار با سرطان مغز

12

ACRC (Ali Abad Cardiac Research Centre) is the first heart care and treatment /

research centre in Kabul - Afghanistan. ACRC offers medical treatments at no cost. This

centre has been supported with financial donations of Afghan community in Canada.

Afghan Community members and organizations in Toronto, Canada once again have

initiated further fund raising efforts to help this essential and vital medical facility in

Afghanistan.

Fund-raising activities are in process throughout the Afghan community across Canada

and mainly in Toronto.

Organizations, groups, individuals, professionals, youth and elders of the community are

working together to help and raise funds for the Ali Abad Cardiac Research Centre in

Kabul.

To join this fund-raising initiative, and contribute please visit:

www.aliabadcardiac.com or call: 416-385-1033

13 �þ Ç_ا��ا ا��)��

�S�T �5 �þðÈ 2 ا�� w �5 �¹ر y£ �S�T �5 �þÉÊÍا�� ز Û s»!ورزا

45Ì¼Í ور~� ¢�iË sæ و�Èد �0�S�T�5 XÔÍ 2 ��× Û و ��w ن�Î

14

د اروا ��ه)ې لۀ ��ې د ��$�م �ې!� ��

7�%وو� Cې ډې� �ب ��رې �� ۀ �ې�ې�7 �� وې�7ی د ارو ا ��ه��7@ �� #�J ب��ې دB# دورې او د ��7O ^�9ون� )ۀ ��ې )ۀ �%��

.�S ��7sې�ي، *ې �� ډول وې� # �ې �ۀ =ن�ې ډول د�

.)ۀ زې_ون �J# �� درې %) G ��رې ـ ١

G ��رې ٢(% _O� �� #�J G .ـ )ۀ درې %)

�J G# �� دو)} %) G ��رې ٣(% _O� ـ )ۀ.

�ب ( ـ )ۀ دو)} %) O� �� #�J G%ړ)} %) G ��رې ��7@ Cن�. (

:)ۀ زې_ون �J# �� درې %) ې ��رې دور�

�O� ون�س�� ژون� )ۀ �ۀ دې دور� ې �%��مgېJ ن� س�� 7ي، د *%�ې��%ل )ۀ� �D @�5 ژړا او��او � �D ي، د_� % د )�} )ۀ =رې ا�

د ��ن د د *%�ې��%ل �# Jېgون#. ��سې او س%� ې �# اړ وي) )��%ن� ( )�ي د ن�رو نۀ ��v ورس�� 7# وي، �� د �م %ر �)� ��# او ��ان

#د Jېgون� ن��ل ، ې %س�، �ۀ =ر� �T او ن�ر زد� �ي، )ۀ ن�رو س�� د : در �ي، �� @� ې �H%ر��ن# ، )�D #9 %�� او SB 2&Dو �ۀ ��س

�(�R �E �9�8ې وړې وړې )ۀ �%ر� اړ��29 �g^ # زد� �ي او )ۀ�ود� �ي �ې ^�9 او ��ن اړ.

#�J G G )ۀ درې %)(% _O� �� رې دور��:

0 ې د ن�رو �B 7ې اړ��%وې اوO� ې �%��%ن�* ��س�� )ې او ورو ورو د ��7Oا # ې�ا �ۀ �ۀ ��س#) )��%ن�( �ۀ ��9ې دور� ې �� و)�س

57ی �_ي، ��0 # دور� ې �ۀ دې )�ر روان وو،B ې� {D 9%وۍQې او د *%�ې��%ل �ۀ اړ� �ې �%)��%ت ډې�ې_ي، د �ن��Q� د �%��%ن�

دB# دور� ې �%��م ��O @%ن ه/ �ې�ن ،2�S �Oۀ �ۀ. ��0 ې ور�# ��ا �_ي ، �� @�ا��)ی �ې نۀ �2 زر�Yن# �ل زد� �ي، س�R7ن# او

�ۀ دB# دور� ې )ۀ �%��م س�� %ل ه/ �C�R7 �_ي د ه� Jۀ . او D} ��%وړC �ي ه�ۀ �ي *ې ��O ^�دي ��e ��ا Sي وړۀ ، ^�9

)�� س�� د �%��%ن� �� # د دې دورې �7# @%ن��SR% داد� *ې )ۀ .د ��%ل �ۀ �[ �ۀ وا��mv ��)�ي �2 �)ی ، ه� Jۀ �ۀ اړ� � 2�k ^�9 نۀ

د ��ان� د زد� �ي )��7( ددې دورې �%��م �ې5ې. )�� ې �ې ��e ود� �ي، ژ�# او ا�ق زد� �ي ��ا �_ي، *ې �ۀ

.ور�T س�� %C �# رسې_ي �%C ې دB# دور� �0ون2b �# �ۀ �ۀ �ې5ې �ي و� % او Sو وړو

#�J G (% _O� رې )ۀ�� G :دور� �� دو)} %)

�2، ^�9ي، �%2ih او روان2 ودې دور� ه/ و�� _ي، *ې )ۀ رس�2 زد� Sو س�� 7ې_ي&F ی ورس��. دې دورې �# د �%��م د )ۀ �*

�(� �9^ 2�k # ې د ازاد �ۀ )�ر درو�2، )ۀ �رن�J G# �ۀ �%��%ن# ^�J �(� �9# د �(�E ې �ې �ۀ ژون�انۀ )�ر Y%��ن# ا�0�� ،27

�g ژون� ��7ي )ۀ(�E ي او_� % دور� ې د �ې�ې دې �ۀ. اس�=ل س�� 7ې وي، د �0ون2b )ۀ *%�ې��%ل او رس�2 زد� Sو س�� ا�

0 � �# *ې د ��%ل �ۀ �[ �ې ور�# @�ا��ن# ��ا �ل اوس �ې د � lk او اس�=ل �ۀ دورې�� X�9 �ۀ ډې�و ه^ �O� ه/ د #Xر ��ا �ي ه�@

.ددې دورې �%��م ورو ورو د � C%@ �� (� �9^ 2�k د ان�%دي ^�9 �)� �ۀ )�ر Y%��ن# ا�27 .*� %ټ ې

#�J G :�� O%ړس %) G ��رې دور� )ۀ دو)} %)

�2 ، ^�9ي او �%2ih ��)�ن�ن#&F او ې �ۀ ان&%ن ېS� ن نۀ �ۀ دې%@ �O� ،2� و)�)ی نۀ�� xhا�� O� را��ا �_ي، �ۀ دې �%ن% *ې

�2ih%� ،2 او ��27 ��)�ن�ن� &F ې او ^�9 �ې د دې دورې د��Q� ب��ې�ن2، )ۀ ��ان� س�� ې *%ل *7 � �ۀ �9E ��)ې_ي، د �%��

ددې دورې @7�ی د .د Sو وړو �ې5ې �ي 90%ري او د ه��b)� 0ۀ �ی �7D)ی، د ��ان� �� @%C ور�# ��O ه/ � R# نۀ س�نgې

} وړان�ې *ې ��ان �ې وا�2 ، �ي او دي �ۀ Jۀ هXۀF x(%�� ې د� xhا�� )�ري �# ��# �ي، ��% ل ��ې ډې�� 87B# ن�� # �ي، �

# �ي زور ېې *ې �ۀ 2��D �%)/ ې نۀ �ې5ې_ي د ��% ل �ۀ �ي، هJ #Xۀb =س او ورس�� *ې @7�2 �� س� ��sان �Sاو ددې .را�

�2 ��)�ن �Yې�ان وي&F ا@ې�� B�7� ،ې�ل دي #b �2 وي، �97ې نۀ د ��7غ ��7Dې را�&F C%@ �� 2 ��7غ س��ih%� �7غ )ۀ ^�9ي او�

�2 ��)�ن�ن� *�9# ود� ددې دورې �ۀ. وي&F ې د C%� #ې_ي، *ې ن5ې ن5%نې �ې )ۀ ورا��ۀ @7��%ن� ې �� س��Y �_ي، *ې ��O �ې��#

�%د ��ا �ي، �� دB# ��)�ن�ن# �ۀ ��O س� ن# ��و)�ي، ^�9 �ي او )ۀ ��ان� س�� ۀ ��O �ې�*%ل *7 � �Bر �ي، �ۀ ��O نi} ا� xhا��

# �_ي، �97ې �0ونې او روزنې �# اړ��% وي، د @7��%ن� ��Dن� �# درن%وC او هC�X �# �ۀb �g ژون� ې ازادي ور �ل را�(�E ر� =ر��B ې�

.د�

benawa.com 14

16

�56 روا�. ��34ر �2د-, در ��3ن ��2ات �ا�0/� �� . -, ا��ن�� و �� س� ��دان ا��ن �� ): وی�(�� واد�� ،�� ر ��ت و -�,+ ا��ع ی�(�) �' روا&� &��ر �%دی$ در ��ن ا��م ه��& '&

ا�=�(�م را در ٢،٥٧&' ا�/از� &�ا �8�(�2 &ر در ��ل �ری6 �� ا��5 �' روا&� &��ر �%دی$ ا�4/ ��ی/ 2��3 ��دان ا��ن. �0دی/

/>� �� &@ ید ?وری�5 �' . ��ن ا��م هA)) ور� را &' ا�/از� ��١٩٨٨دان ��B<+ در سل )) ,��/ &� روا&� در ��ن ا��م ه

٣،٠ +H٣،٥ا ،�ا�=�(�م دری�5 ��د� &�د ا� روا&K+ �' ��س� ��دان ا��ن �� 0دی/�، �%دیJ(�ی2 روا&� در ��ن ا��م ه ه��Iار �

ا�=�(�م و روا&� در ٢،٦٩�� -ا�=�(�م ، روا&� در ��ن ��٢،٥٧ ��-0%ارش �+ ا�%ای/، روا&� در ��ن �� .�� و �� L</ا,(' ��/

��ن ��- ��٢،٧٧ />,ن دو ا��م �� %دیJ(� از . ا�=�(�م �+ &�� 'OP� 5Q�R� 5 ٣،٣در�(�م ��4ت ا�=�% . ا�= S��T� 2در ای �=�

هU داد� ,/� اس5� V�? نه) �Aار داد� ,/� و �OP' در ��& (�� و �� &' ,W&�� ،XOY� @J و -� ��(� ،�� .ا��م ه

B +B�H/ی/ >J� را &�ا ا-(�اع 'Zدری VRات �0ا�%O� ز ��د� )) ای@ س+ د ((سی<�/ا�ن &ور دار�/ �' �� روا&� �%دی$ در ��ن ا��م ه&

�� و �� در [�ف L<] اH+ د� سل ?ی</� ,ه/ ا-(�اع ��Oی%ی�ن ه و 0%ارش �+ ا�%ای/،. اس5� ،�� &� اسس روا&� �%دی$ در ��ن ا��م ه

س . ��`�� ه &/ون ��ز &' &�ق و �Hازم &�A+ &+ وزن -�اه�) &�دRH @Y� '& سی<�/ا�ن ��=�ی</ �' ��@ B/ی/ ��`�� ه و ��Oی%ی�ن ه

ل داد� -�اه�) ��ا��5� دی=� ا�(B '& IJ5 ?ن را از یH�Vاه</ &�د �' &' س�- +�/�,�L . +ا��B ی/ ��س�/B �ab +B�H>J� '� 5ورس? cIQ�

ن VB ی2 ��ر�� /�� c�b د را در�- ��b 2ن( �� + �0دد �' &��(�ی)��.س`� ��د� اس5) ا��

+�: ید ده

ا�=�(�م وا4/

��ل اس5، ی$

ا�=�(�م ��و

'&

٠،٠٠٠٠٠٠٠١

+� �)� +)�س

/,&.

OP'ء روا&� �

�%دی$ در ��ن

ت �� R��

'Oوس� '& �/,

,�2 ا�� ' �

&��(� از دو

�Hن دا��O��

ارزش دارد،

ا�/از� ,/� و

وی� ذی@ ��% a�

2�,��س� �

ا�� ا-f و

.4@ �0دی/� اس5 weesa.net

17

USE PICTURES TO SEARCH THE WEB A picture is worth a thousand words. No need to type your search anymore. Just take a picture.

Find out what businesses are nearby. Just point your phone at a store.

This is just the beginning - it's not quite perfect yet. Works well for some things, but not for all.

Your pictures, your control. Turn on 'visual search history' to view or share your pictures at any time.

Turn it off to discard them once the search is done.

google.com

ریحان

60رÓ?�ن Â��9 ا�� Ò¾M یÑ�¼z و ûüÐD 3 ار�ÌÍع ��Ï "ن ~ õر �Õ ��Õ56T�� . �? cþ+ É�ª 0 و�Ön{ mn�Ô'¬ رت�¸E 0 "ن�{× ��? �Õ را=}Ã0 دr }ر�$i . د�` �Õ }ö�K> Y�Ø{ �9�: و QJó0 ،�Ù( 0�{Ú!و ¯�� 2 ر ûüÐD 0 "ن�{":.

رÓ?�ن \ اXان و ا�OPQ�RSن �ÜEر �l\و �Õ روی \ . �4Û "ن k��{ و ر ا�� õر �Õ �uRÍ ف�DÞß ان "ن�Î 0r à�È�& ن و�?Óگ ر´ ا�Ôâ �ãäط دw�� Õ st%�¹ `�د

�c��ß5% ت��á: ا��çQ رÓ?�ن . از رÓ?�ن ا��Õ sèéê ��Q `�د g$�م ا��çQ ?�زیÌ�� ی� روiæ رÓ?�ن BCD 3وف ا�� و ��åرف \�� ¿�Ò¾O \د

ا��ìا�Oل واوس ië \د $w�� 0اد�* mÅ�È . روان \د �@��Á 3 ا�� Þíن دارا0 ��د{ ر و�?Óدا� ر. �îاص دارو�l:

�KÚ م وy£ ��à انX4 ا�h ن از _?�ظ�?Óد ر�` �Õ }د�Ì'Vاز "ن ا r ��u� i#gا ûüÐD 0ا ijا�]ðñ ا�� ûüÐD ر��P� ن�?Óن ر�Î.ا��

ر ا�� 1)e 0 و�óD د\ ôõ�Í .دم �yد{ ´گ رÓ?�ن ا¡ ~ .دم �yد{ ´گ رÓ?�ن ô_�GD &�\د, 0r�yµن و �ö÷ø ا�� )2 3( $i �Õ MN�óÍرا sr;r }�� fkن د�?Óردن ر�l. { را از �I[�د )4GD و :�ز ù¨â ن�?Óد{ رy� ن دم�ùõA ن ی��%�ª. 5( ´گ رÓ?�ن \��ن ��${ �را�@� mû�Á 0r از ��s Y�Tات ا�� ¹ ا�� j£ mú� 3ش ��sات را ?� ´گ رÓ?�ن ��ژ د!�

$i �Õ فBC´ رش و \د را�¬. ا�� )6�ÙD نr0 دr 4üا0 ز .�Îین ´گ رÓ?�ن { رÓ?�ن �u ´ ا�� )7Ã�È�Î. .دم �yد{ �4Û رÓ?�ن <¼�i ا�� )8 ا0 \��ن ا�}�ل ا�� )9 �b�l 0دارو و ?� ��F¹� �ba �Gط ��g��? ن را�?Ó4 رÛ� y£ا.

ا�� )10�ÙD دل \د HSا0 ر .�4Û رÓ?�ن 11( .´گ رÓ?�ن ا¡ زی� ��${ ��þ \دو ��\ان ��þ د{ �´±� ?�ی از اÂ ij��{ ا�Ì'Vد{ ��$ ��ر �Õ رود )12 ا0 \��ن ورم sèÌ¹ و �á?�ت ز�� .دم �yد{ دا� رÓ?�ن .دم �yد{ ´گ رÓ?�ن \��ن ��${ &��Âs ا�� )13 u� 4ا *�¡ ا�� )14� \ .´گ رÓ?�ن را �óYا{ �uا ��ری 15( � و "=}� و\ ¬�� ¡��ا!$öد �Õ 0ارóô را çµ� ات و��s ری ن رÓ?�ن را �u�? }ó�õ³ 0�Fا ا : y£ا.

:BCز ا�Ì'Vد{ از óôو��}�Â 0��rن دارو�c و ی� �w�5ا �Õ ن را�?Óر çQ��ر0 �� اij ا��g çQ$�م Health Foodا yíیا

Essential Oil Basil از � 3 اij ا��P� çQ��ر ��0 ا�� و ��wی�� MLد �ÌÖ� وف ا��BCD2 ~3 �� (zا ?� "ب ر�®" .×ûü{ "®ا ��Dف �� و � �4ò sæ ?�ی

irteb.com 19

20

Mohsin Basharmal, Transport Design student from Coventry University, was last night

awarded first prize in the inaugural Autocar-Courland Next Generation Award. Mohsin’s prize,

collected at the Society of Motor Manufacturers and Traders’ annual dinner in London, is the

dream start to any automotive career: four months work experience with award partners Ford,

Harley-Davidson, Honda and Marshall Motor Group, as well as a cash prize of £6000.

Presenting the award, Autocar editor-in-chief Steve Cropley said: “Mohsin is a very worthy

winner. His idea of integrating Piezoelectricity into tyre design and road building in the future

is both feasible, environmentally beneficial and economical. All of the team involved with the

awards process very much look forward to following Mohsin as he embarks on his automotive

career. We also wish the best of luck to the two runners up – Oliver Joris and Holly Robinson.

I’m sure we will see them rise to great heights too.”

”Together we have started a programme to encourage the brightest and best students to

make the motor industry their first choice career, and the high standard of entries we have re-

ceived this year inspires confidence that the future of the automotive sector looks bright,” said

Lynda Pickess, Managing Partner of Courland Automotive Practice.

The Autocar-Courland Next Generation Award was created to find the automotive industry

leaders of tomorrow, who can answer challenges with new and imaginative solutions. The

competition was open to students in further education; each entrant was required to submit a

600-word summary detailing their original idea for the automotive industry’s next big develop-

ment.

Six shortlisted entrants spent a day with senior management from the award partners at Auto-

car’s headquarters in Teddington, London. They presented their ideas in a ‘Dragons Den’ style

atmosphere, which was filmed.

Autocar and Courland look forward to a long, successful partnership running the Next Genera-

tion Award programme. Year two will be launched in January 2010 when the hunt starts again

to find the next young big thinker.

AN AFGHAN WINS

INAUGURAL

AUTOCAR-

COURLAND NEXT

GENERATION

AWARD

europeanmotornews.com

یک افغان

برنده جایزه

$$$$ÌÌÌÌÑ� ��¹�Ñر ��¹�Ñر ��¹�Ñر اااا�¹�5555رشناخته شد

ایزهء اتو کار کوتلند وسایط ترانسپورتی نسل آینده را یک محصل جوان افغان از ج

.آن خودش ساخت

محسن بشرمل محصل بخش ترانسپورت دیزاین پوهنتون کوونتری، در یک محفل

شاندار که در لندن برگزار شده بود، جایزهء اتو کار کوتلند وسایط ترانسپورتی

.نسل آینده را تسلیم شد

جایزهء اتو کار کوتلند که توسط کمپنی های فورد، هارلی دیویدسن، هوندا و

مارشال موتورز سپانسر شده است، ساbنه به خاص ترین دستاورد ها و اندیشه ها در

.بخش انجنیری موتر سازی برای فردا، داده می شود

هدف اساسی تدویر جایزهء اتو کار کوتلند را یافتن استعداد های خارق العاده در

.عرصهء انجنیری موتر سازی تشکیل می دهد

پوند استرلینگ و چهار ماه کسب مهارت 6000محسن بشرمل جایزه اش را که

های مسلکی در کمپنی های فورد، هارلی دیویدسن، هوندا و مارشال موتورز می

. باشد، دریافت کرد da.azadiradio.org

21

THE COMING OF AGE OF LOCAL ONLINE ADVERTISING

The future of local online advertising is bright. As we stand on the brink of

2010, there are many reasons to be hopeful. We are seeing new innovations on

search engines, the proliferation of hyper-local content developed and man-

aged by micro bloggers and business owners directly, and a resurgence in

online coupons with sites like Groupon.

All of these trends are driving an increasing number of consumers to go online more often to find local prod-

ucts and services. More than 80 percent of consumers are searching online for local products every day. They

are searching from their homes, but increasingly they are searching on mobile devices -- and the new Google

(Nasdaq: GOOG) Nexus phone will likely offer souped-up search capabilities.

With all this innovation, it is no wonder that small business owners are spending US$7 billion on local online

advertising. The online advertising market for 2008 was just under $25 billion and for 2009, it is more than

$16 billion thus far.

New Audiences, New Opportunities

Google has maintained a lion's share of the market, with 65 percent of all searches taking place there.

However, 2009 saw the launch of Bing, Microsoft's (Nasdaq: MSFT) revamped search engine, which com-

bined with Yahoo (Nasdaq: YHOO), captures a healthy 28 percent of all searches. Alongside the search en-

gines are a long tail of new community/lifestyle oriented sites that are getting upwards of 200 million visitors

per month, like Citysearch, Yelp and Yellowpages.com.

For the local business owner, this growing array of choices can be daunting and complicated, but for consum-

ers, the competition has lead to innovations in search technology, such as real-time search results (i.e. Twitter's

recent integration into Google, Yahoo and Bing), and video/image searching.

These search engine developments give business owners more options for reaching new audiences and diversi-

fying ad spending. As more consumers use niche sites to search for local businesses, more of those local busi-

ness owners will migrate dollars from their ad budgets, perpetuating the cycle.

There are also more options to publish and create local content that can be shared and made available on a

wide scale. Things like micro-blogs (Twitter), social networks (Facebook), and local directories (Citysearch,

Yelp) are being utilized by consumers on a daily basis. However, with more options comes more worry. Con-

sumers now expect to be able to connect to their favorite brands, both local and global, and be kept up to date

on their offerings and changes.

(Continued on next page…)

22

23

Local Discounts Work

The amount of advertising dollars spent on social media sites, according to Neilsen, increased 119 percent dur-

ing 2009. Social media's share of total online advertising spend doubled to be about 15 percent. Facebook, one

of the biggest and most popular social networking sites, is expected to be nearing $1 billion in revenue.

The information available on each of these sites represents another chance for a business to impact potential

consumers -- positively or negatively. In tandem with the rise of the social network comes the increased im-

portance of reputation management.

Many companies offering online marketing solutions are now adding or preparing to add a reputation manage-

ment component. Since much of decision making about purchases now comes from reviews posted online, a

business must know what is being said about it and have a way to participate in the conversations.

New companies are cropping up and taking notice of the local advertising opportunity all the time, such as

Groupon and YouSwoop. They are making local e-commerce easier, faster, and more lucrative than ever be-

fore. Groupon recently raised $30 million to grow the business. With the economy, coupon use has increased

by over 35 percent over 2008.

By offering specific, localized discounts and promotions for users, these sites are going from potential cus-

tomer to actual customer almost instantly. In many cases, they are bringing in significant revenue for a local,

small business that might not otherwise have come in.

Mobile on the Move

If 2009 was not a turning point for mobile, 2010 will be. With a constant parade of innovations -- from smarter

targeting on cellphones for location-based ad delivery to better applications and more targeted search -- mobile

continues to gain a bigger share of the ad market.

An increasing number of small businesses will enter the space and spend in it for the first time. Underscoring

its very public interest and investment into mobile, Google just launched a test for a new innovation, Google

Favorite Places.

Google sent 100,000 barcode stickers that local establishments can proudly display for mobile users who

might be interested in stopping in for a bite to eat or learning more before getting an oil change, for example,

supplying immediate access to detailed information, including reviews, about themselves.

Time will tell whether this idea can succeed, but it certainly shows Google is not letting this high growth seg-

ment pass it by.

The economy is slowly creeping back up, and 2010 brings a fresh opportunity for local businesses to embrace

the opportunity of promoting themselves online.

ecommercetimes.com

25

Haris Yousfzai Sales Rep

Email:[email protected]

www.HarisHomes.com

حارث یوسفزی�ی ا^X%ن ��%ور آ��% و ص

613-301-5094 �6�ر9 و ره)�8-� را-�7ن ��ا� ��-

و ��وش �� در ا��وا

=�و�>; د ا�3 ا��ن

! ن�nار�� ^�زن�ان �%ن �% ��% ��n%ن# ��ن� !ن�nار�� ^�زن�ان �%ن ه�� ا^X%نی ��د را از �%د ��ن�

� !ن�nار�� ^�زن�ان �%ن ��اث ^�ه nی ��د را ^�ا��ش

�، q�vن �� ،Cدر C��uن �%�� س%ز�� % �% ^�ا%X^ا�� ا ` ��u �nF# ه%C �%ن�ا در �9� �ih%� ،Cی و ^�ه nی ��د را در�%�m� C%ن ر��# ه% . ��/،د� �%ت، �%ر�U و �XFا^�ۀ ا^X%ن&

.ا�u دروس �% ��i ��اC ^�زن�ان �%ن �ی ��اه�� qنH% را در �9` ا�� ا^X%ن �%�� س%ز��

x .��m از¢�H ادا�# دارد �١% ١٠ه� روز � 8# از س%�� ٨دروس از س��ۀ �د &%ن �% ص

O�� ،613-290-2994�ن Donald St., Ottawa 181: ?درس

www.kochah.org

saadat magazine issue 23-24

Documents