sar for c5502 & c5503
TRANSCRIPT
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
1/153
SAR Information
FCC StatementConformidad COFETEL
Declaration of Conformity
Sony C5503UMTS HSPA Band 1 5 8 GSM GPRS/EDGE850/900/1800/1900 LTE Band 1 3 5 7 8 20
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
2/153
English
Radio wave exposure and SpecificAbsorption Rate (SAR) informationThis mobile phone model C5503 has been designed to complywith applicable safety requirements for exposure to radiowaves. These requirements are based on scientific guidelinesthat include safety margins designed to assure the safety of allpersons, regardless of age and health.
The radio wave exposure guidelines employ a unit ofmeasurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR.
Tests for SAR are conducted using standardized methods withthe phone transmitting at its highest certified power level in allused frequency bands.
While there may be differences between the SAR levels ofvarious phone models, they are all designed to meet therelevant guidelines for exposure to radio waves.
For more information on SAR, please refer to the Importantinformation in the Setup guide from your phone.
SAR data information for residents in countries that haveadopted the SAR limit recommended by the InternationalCommission of Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP),which is 2 W/kg averaged over ten (10) gram of tissue (forexample European Union, Japan, Brazil and New Zealand):
The highest SAR value for this model phone when tested bySony for use at the ear is 0.79 W/kg (10g).
esky
Informace o psoben rdiovch vlna rovni mrn mry pohlcen (SAR)
Tento model mobilnho telefonu C5503 spluje platn
bezpenostn poadavky na vystaven rdiovm vlnm. Tytopoadavky jsou zaloeny na dajch z vdeckch smrnic, kter
2This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
3/153
zahrnuj bezpenostn rezervy vytvoen k zajitn bezpenostiosob (bez ohledu na jejich vk i zdravotn stav).
Smrnice pro psoben rdiovch vln pouvaj mrnoujednotku znmou pod oznaenm mrn mra pohlcen (SAR).Testovn SAR jsou provdna pomoc standardizovanchmetod, telefon je pitom nastaven tak, aby vyslal na sv nejvycertifikovan energetick rovni ve vech pouvanchfrekvennch psmech.
Pestoe mohou bt rovn SAR pro rzn modely telefonodlin, vechny byly navreny tak, aby odpovdaly pslunmsmrnicm pro psoben rdiovch vln.
Dal informace ohledn rovn SAR naleznete v prvodci
nastavenm v telefonu v sti s dleitmi informacemi.Informace o datech SAR pro obyvatele zem, kter pijaly limit
rovn SAR doporuen komis ICNIRP (InternationalCommission of Non-Ionizing Radiation Protection) a stanovenna 2 W/kg prmrovanch na deset (10) gram tkn (napkladzem Evropsk unie, Japonsko, Brazlie a Nov Zland):
Nejvy hodnota SAR pro tento model telefonu pi testovnspolenost Sony pro pouit u ucha je 0.79 W/kg (10g).
Dansk
Information om eksponering medradioblger og Specific Absorption Rate(SAR)Denne mobiltelefonmodel C5503 er designet til at overholdegldende sikkerhedskrav for eksponering for radioblger. Dissekrav er baseret p videnskabelige retningslinjer, der omfattersikkerhedsmargener, designet til at sikre sikkerheden for allepersoner uanset alder eller helbredstilstand.
Retningslinjerne for eksponering med radioblger anvender enmleenhed, der kaldes Specific Absorption Rate eller SAR. Test
for SAR udfres med standardiserede metoder med telefonen,
3This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
4/153
som sender med den hjeste certificerede styrke i alle anvendtefrekvensbnd.
Mens der kan vre forskelle mellem forskelligetelefonmodellers SAR-niveauer, er de alle designet til atoverholde de relevante retningslinjer for eksponering forradioblger.
Du kan finde flere oplysninger om SAR i afsnittet vigtigeoplysninger i opstningsvejledningen fra din telefon.
SAR-dataoplysninger for beboere i lande, der har adopteretSAR-grnser anbefalet af ICNIRP (International Commission ofNon-Ionizing Radiation Protection), der er 2 W/kg i gennemsnitfor ti (10) gram vv (f.eks. Den Europiske Union, Japan,
Brasilien og New Zealand):Den hjeste SAR-vrdi til denne telefonmodel, da den blev
testet af Sony til brug ved ret, er 0.79 W/kg (10 g).
Deutsch
Informationen zur Funkwellen-Emission
und zur SAR (spezifischenAbsorptionsrate)Bei der Entwicklung dieses Mobiltelefon-Modells C5503 wurdengeltende Sicherheitsanforderungen zur Funkwellen-Emissionbercksichtigt. Diese Anforderungen basieren aufwissenschaftlichen Richtlinien, die auch Sicherheitsabstnde
umfassen. Diese sollen fr die Sicherheit aller Personen sorgen unabhngig von deren Alter und Gesundheitszustand.Die Richtlinien zur Funkwellen-Emission nutzen eine
Maeinheit, die als SAR (Spezifische Absorptionsrate) bekanntist. SAR-Tests mit dem Mobiltelefon werden mithilfestandardisierter Methoden durchgefhrt, wobei dessen hchstezertifizierte Leistungsstufe auf allen verwendetenFrequenzbndern bertragen wird.
Es mag zwar Unterschiede zwischen den SAR-Emissionenverschiedener Mobiltelefon-Modelle geben, jedoch sind alle
4This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
5/153
Modelle auf die Einhaltung der relevanten Richtlinien zurFunkwellen-Emission zugeschnitten.
Weitere Informationen zu SAR finden Sie unter WichtigeInformationen im Setup-Assistenten Ihres Mobiltelefons.
Informationen zu SAR-Daten fr Einwohner von Lndern, indenen der von der International Commission of Non-IonizingRadiation Protection (ICNIRP) empfohlene SAR-Grenzwertbernommen wurde, d. h. durchschnittlich 2 W/kg aufzehn (10) Gramm Gewebe (zum Beispiel Europische Union,Japan, Brasilien und Neuseeland):
Der hchste SAR-Wert fr dieses Mobiltelefon-Modell in denTests von Sony fr die Verwendung am Ohr betrgt
0.79 W/kg (10 g).
(SAR) C5503
.
, .
(Specific Absorption Rate) SAR. SAR
.
SAR
,
.
5This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
6/153
SAR,
.
SAR
SAR
(ICNIRP), 2 W/
(10) (..
, , ):
SAR
Sony
0.79 W/ (10 ).
Espaol
Informacin sobre exposicin a ondasde radio y tasa de absorcin especfica(SAR)Este telfono mvil modelo C5503 se ha diseado para
satisfacer los requisitos de seguridad correspondientes deexposicin a ondas de radio. Estos requisitos estn basados endirectrices cientficas que incluyen un margen de seguridaddiseado para garantizar la seguridad de todas las personas,independientemente de la edad y su estado de salud.
Las directrices de exposicin a ondas de radio utilizan unaunidad de medicin denominada Tasa de absorcin especfica
(SAR, por sus siglas en ingls). Las pruebas de SAR se realizanutilizando mtodos estandarizados en los que el telfonotransmite a su nivel de potencia homologado ms alto en todaslas bandas de frecuencia utilizadas.
Aunque puede haber diferencias entre los niveles de SAR dediferentes modelos de telfonos, todos estos niveles se handiseado para satisfacer las directrices correspondientes deexposicin a ondas de radio.
6This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
7/153
Para obtener informacin sobre SAR, consulte el captulo deInformacin importante en la Gua de configuracin de sutelfono.
Informacin sobre SAR para residentes en pases que hanadoptado el lmite de SAR recomendado por la Comisininternacional de proteccin contra la radiacin no ionizante(ICNIRP), que es de 2 W/kg promediada en diez (10) gramos detejido (por ejemplo, en la Unin Europea, Japn, Brasil y NuevaZelanda):
El valor SAR ms alto para este modelo de telfono durantelas pruebas realizadas por Sony para su utilizacin cerca delodo es de 0.79 W/kg (10 g).
Suomi
Altistuminen radioaaltoenergialle jaSAR-taso (Specific Absorption Rate)
Tm matkapuhelimen mal li C5503 on suunniteltu noudattamaan
asianmukaisia turvallisuusvaatimuksia radioaaltoenergiallealtistumisesta. Nm vaatimukset perustuvat tieteellisiin ohjeisiin,jotka sisltvt turvarajat, joiden tarkoitus on taata kaikkienhenkiliden turvallisuus, riippumatta ist ja terveydest.
Radioaaltoenergialle altistumisen ohjeissa kytetnmittayksikk, jota kutsutaan nimell Specific Absorption Rate taiSAR. SAR-testit suoritetaan standardimentelmill, joissa puhelinlhett korkeimmalla nimellistehotasollaan kaikilla kytetyill
taajuusalueilla.Vaikka eri puhel inmallien SAR-tasoissa voi olla eroja, ne on
kaikki suunniteltu tyttmn asianmukaiset radioaaltoenergiallealtistumista koskevat ohjeet.
Listietoja SAR-tasosta on puhelimen asennusoppaan Trkeittietoja -luvussa.
SAR-tiedot niiden maiden asukkaille, jotka ovat ottaneet
kyttn SAR-rajan, jota International Commission of Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) suosittelee, mik on
7This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
8/153
2 W/kg kohdistuneena kymmeneen (10) grammaan kudosta(esimerkiksi Euroopan Unioni, Japani, Brasilia ja Uusi-Seelanti):
Kun Sony testasi tmn mallisen puhelimen korvallakytettyn, suurin SAR-arvo oli 0.79 W/kg (10 g).
Franais
Exposition aux ondes radio et dbitdabsorption slective (DAS)Ce modle de tlphone mobile C5503 a t conu avec le soucidtre en conformit avec les exigences de scurit applicables
en matire dexposition aux ondes radio. Ces exigencessappuient sur des lignes directrices scientifiques prconisantdes marges de scurit destines assurer la scurit de toutun chacun, quels que soient son ge et sa sant.
En ce qui concerne lexposition aux ondes radio, ces lignesdirectrices font usage dune unit de mesure connue sous lenom de dbit dabsorption slective (DAS). Les tests du DAS
sont effectus laide de mthodes standardises, le tlphonemettant son niveau de puissance certifi le plus lev danstoutes les bandes de frquence utilises.
Bien quils puisse y avoir des diffrences entre les niveauxDAS des divers modles de tlphones, ceux-ci sont tousconus pour respecter les rgles observer en matiredexposition aux ondes radio.
Pour en savoir davantage sur le DAS, reportez-vous au
chapitre consacr aux informations importantes dans le guide deconfiguration de votre tlphone.
Donnes DAS pour les rsidents des pays (par exemple, Unioneuropenne, Japon, Brsil et Nouvelle Zlande) qui ont adopt lalimite DAS recommande par la Commission internationale sur laradioprotection non ionisante (ICNIRP), laquelle limite est de2 W/kg en moyenne sur dix (10) grammes de tissu (par exemple,
Union europenne, Japon, Brsil et Nouvelle Zlande) :
8This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
9/153
La plus haute valeur DAS pour ce modle de tlphone testpar Sony pour une utilisation loreille est de 0.79 W/kg (10 g).
Magyar
A rdihullmok hatsra s a fajlagosabszorpcis rtra (SAR) vonatkozinformcikEzt a C5503 mobiltelefon modellt a rdihullmoknak trtnkitettsgre vonatkoz biztonsgi elrsoknak megfelelen
terveztk. Ezek az elrsok olyan tudomnyos irnyelveketvesznek alapul, amelyek olyan biztonsgi hatrrtkekettartalmaznak, amelyek koruktl fggetlenl minden szemlybiztonsgt garantljk.
A rdihullmoknak val kitettsgre vonatkoz irnyelvek afajlagos abszorpcis rta (SAR) mrtkegysget alkalmazzk. ASAR teszteket szabvny mdszerek hasznlatval vgzik, amelysorn a telefon a legmagasabb hitelestett energij
rdihullmokat bocstja ki minden hasznlt frekvenciasvon.A klnbz telefonmodellek SAR szintjei kztt eltrs lehet,
de mindegyiket gy terveztk, hogy megfeleljenek az errevonatkoz irnyelveknek.
A SAR rtkekre vonatkoz bvebb informcirt olvassa el atelefon telept tmutatjnak Fontos tudnivalk cm rszt.
A Nem-ionizl Sugrzs Elleni Vdelem Nemzetkzi
Bizottsga (International Commission of Non-Ionizing RadiationProtection (ICNIRP)) ltal javasolt SAR rtket elfogad orszgok(pldul az Eurpai Uni, Japn, Brazlia s j-Zland) SARrtke 2 W/kg tlagosan tz (10) gramm szveten:
A Sony ltal vgzett tesztek sorn ennek a telefonnaklegmagasabb SAR rtke a flnl hasznlva 0.79 W/kg (10 g).
Bahasa Indonesia
9This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
10/153
Paparan gelombang radio dan informasiNilai Absorpsi Spesifik (SAR)Model ponsel ini C5503 telah dirancang untuk memenuhi
persyaratan keselamatan yang berlaku untuk paparan gelombangradio. Persyaratan ini didasarkan pada panduan ilmiah yangmenyertakan marjin keselamatan yang dirancang untukmemastikan keselamatan semua orang, tanpa membedakan usiadan kesehatan.
Panduan pemaparan gelombang radio menggunakan satuanpengukuran yang dikenal sebagai Nilai Absorpsi Spesifik, atauSAR. Pengujian untuk SAR dilakukan dengan menggunakanmetode yang terstandarisasi dengan ponsel yang memancarkangelombang pada tingkat tertinggi yang telah disertifikasi di dalamsemua pita frekuensi yang digunakan.
Sementara mungkin terdapat perbedaan antara tingkat SARdari berbagai model ponsel, semuanya dirancang untukmemenuhi panduan yang relevan untuk paparan gelombangradio.
Untuk informasi lainnya mengenai SAR, silakan merujuk keInformasi penting yang ada di Panduan pengaturan ponsel Anda.
Informasi data SAR untuk penduduk di negara-negara yangtelah mengadopsi batas SAR yang direkomendasikan olehInternational Commission of Non-Ionizing Radiation Protection(ICNIRP), yaitu 2 W/kg dari rata-rata sepuluh (10) gram jaringan(contohnya Uni Eropa, Jepang, Brazil dan Selandia Baru):
Nilai SAR tertinggi untuk ponsel model ini ketika diuji olehSony untuk digunakan di telinga adalah 0.79 W/kg (10g).
Italiano
Informazioni sull'esposizione alle onderadio e sulla frequenza specifica di
10This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
11/153
assorbimento, SAR (Specific AbsorptionRate)Questo modello di telefono C5503 stato progettato per essere
conforme a requisiti di sicurezza applicabili per l'esposizione alleonde radio. Tali requisiti si basano sulle linee guida di tiposcientifico che includono margini di sicurezza stabiliti perassicurare la sicurezza di tutti i tipi di persona,indipendentemente dall'et e dallo stato di salute.
Le linee guida sull'esposizione alle onde radio utilizzanoun'unit di misura nota come Specific Absorption Rate, o SAR,frequenza specifica di assorbimento. I test per SAR vengonocondotti utilizzando metodi standard con telefoni chetrasmettono ai massimi livelli di potenza certificati in tutte lebande di frequenza utilizzate.
Nonostante sia possibile riscontrare delle differenze tra i livelliSAR di diversi telefoni, essi sono tutti progettati per essereconformi alle linee guida per l'esposizione alle onde radio.
Per maggiori informazioni su SAR, fare riferimento al capitolo
Informazioni importanti nella Guida alla configurazione daltelefono.
Informazioni sui dati SAR per coloro che risiedono in paesi chehanno adottato il limite SAR consigliato dall'InternationalCommission of Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), pari a2 W/kg in media su dieci (10) grammi di tessuto (ad esempioUnione Europea, Giappone, Brasile e Nuova Zelanda):
Il valore SAR pi elevato per questo telefono al momento deltest per l'uso effettuato da Sony all'orecchio pari a0.79 W/kg (10 grammi).
11This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
12/153
SAR(Specific AbsorptionRate:
)
C5503()
. , , . SAR(Specific Absorption Rate,
) . SAR . SAR ,
.
SAR .
SAR 10 g 2 W/kgICNIRP :
Sony SAR 0.79 W/kg (10g).
Nederlands
Blootstelling aan radiogolven eninformatie over Specific AbsorptionRate (SAR)Deze mobiele telefoon model C5503 is ontworpen om te voldoenaan de van toepassing zijnde veiligheidseisen voor blootstellingaan radiogolven. Deze eisen zijn gebaseerd opwetenschappelijke richtlijnen die veiligheidsmarges bevattenwelke ontworpen zijn om de veiligheid van alle personen te
garanderen, ongeacht leeftijd en gezondheid.De richtlijnen voor blootstelling aan radiogolven gebruiken eenmeeteenheid die bekend staat als de Specific Absorption Rate
12This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
13/153
oftewel SAR. Tests voor SAR worden uitgevoerd metgestandaardiseerde methoden waarbij de telefoon op hethoogste gecertificeerde energieniveau op alle gebruiktefrequentiebanden uitzendt.
Er kunnen verschillen zijn tussen de SAR-niveaus vanverschillende modellen telefoons, maar ze zijn allemaalontworpen om te voldoen aan de relevante richtlijnen voorblootstelling aan radiogolven.
Zie voor meer informatie over SAR het hoofdstuk Belangrijkeinformatie in de installatiehandleiding van uw telefoon.
SAR-gegevens voor bewoners van landen die de SAR-limiethebben aangenomen zoals aanbevolen door de International
Commission of Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), die2 W/kg gemiddeld over tien (10) gram weefsel is (bijvoorbeeld deEuropese Unie, Japan, Brazili en Nieuw Zeeland):
De hoogste SAR-waarde in tests door Sony voor dit modeltelefoon bij het oor is 0.79 W/kg (10g).
Norsk
Eksponering for radioblger og SAR(Specific Absorption Rate)-informasjonDenne mobile telefonmodellen C5503 er utformet for overholdegjeldende sikkerhetskrav som gjelder eksponering forradioblger. Disse kravene er basert p vitenskapeligeretningslinjer som inkluderer sikkerhetsmarginer som er beregnet
p garantere sikkerheten til alle personer uansett alder oghelsetilstand.
Retningslinjene som gjelder eksponering for radioblger,anvender en mleenhet som kalles SAR (Specific AbsorptionRate). Tester for SAR utfres med standardmetoder dertelefonen overfrer ved det hyeste sertifiserte strmnivet i allefrekvensbndene som brukes.
13This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
14/153
Selv om det kan vre forskjeller mellom SAR-nivene til deulike telefonmodellene, er de alle utformet for tilfredsstille deaktuelle retningslinjene som gjelder eksponering for radioblger.
Se kapittelet med viktig informasjon i telefonensoppsettsveiledning for finne mer informasjon om SAR.
SAR-datainformasjon for personer som er bosatt i land somhar innfrt SAR-grensen som anbefales av ICNIRP (InternationalCommission of Non-Ionizing Radiation Protection) med 2 W/kggjennomsnitt p ti (10) gram vev (f.eks. EU, Japan, Brasil og NewZealand):
Den hyeste SAR-verdien for denne telefonmodellen nr detble testet av Sony for bruk mot ret, er 0.79 W/kg (10g).
Polski
Informacje o dziaaniu falo czstotliwoci radiowej i poziomieabsorpcji swoistej (SAR Specific
Absorption Rate)Model telefonu C5503 zaprojektowano w taki sposb, abyspenia wszystkie obowizujce wymogi bezpieczestwadotyczce wpywu fal radiowych na ludzki organizm. Wymaganiate wynikaj z zalece naukowych, w tym dopuszczalnychpoziomw gwarantujcych bezpieczestwo wszystkich osb, bezwzgldu na ich wiek i stan zdrowia.
W zaleceniach dotyczcych wpywu fal radiowych uywa s iterminu wspczynnik absorpcji swoistej (ang. Specific
Absorption Rate, SAR). Testy wartoci SAR prowadzi si przyuyciu standardowych metod, kiedy telefon nadaje z najwyszmoc we wszystkich wykorzystywanych pasmach czstotliwoci.
Chocia w przypadku rnych telefonw poziomy wartociSAR mog byinne, wszystkie modele s projektowane tak, aby
speniay odpowiednie zalecenia dotyczce wpywu fal radiowychna ludzki organizm.
14This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
15/153
Wicej informacji na temat wartoci SAR znajduje si wrozdziale Instrukcji konfiguracji telefonu powiconymbezpieczestwu.
Informacje o poziomie absorpcji swoistej dla mieszkacwkrajw, ktre przyjy limit SAR zalecany przez MidzynarodowKomisj ds. Ochrony przed Promieniowaniem Niejonizujcym(ICNIRP), czyli 2 W/kg urednione na dziesi(10) gramw masyciaa (np. krajw Unii Europejskiej, Japonii, Brazylii i NowejZelandii):
W przypadku tego modelu telefonu najwiksza wartoSARzmierzona przez firm Sony dla uytkowania przy uchu wynosi0.79 W/kg (10 g).
Portugus
Informao sobre a exposio s ondasde rdio e a Taxa de AbsoroEspecfica (SAR)
Este modelo de telemvel C5503 foi concebido de acordo comos requisitos de segurana aplicveis para a exposio s ondasde rdio. Estes requisitos baseiam-se em orientaes cientficasque incluem margens de segurana criadas para garantir asegurana de todas as pessoas, independentemente da idade eestado de sade.
As directrizes para a exposio s ondas de radio utilizam
uma unidade de medida conhecida como Taxa de AbsoroEspecfica, SAR. Os testes SAR so realizados utilizandomtodos normalizados, com o telefone a transmitir ao mais altonvel de potncia certificado em todas as bandas de frequnciautilizadas.
Apesar de poder haver diferenas entre os nveis de SAR dosvrios modelos de telefone, todos foram concebidos de modo acumprir as orientaes relevantes para a exposio s ondas de
rdio.
15This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
16/153
Para obter mais informaes acerca da SAR, consulte asInformaes importantes no assistente de configurao do seutelemvel.
Informao sobre os dados de SAR para os residentes dospases que adoptaram o limite de SAR recomendado pelaComisso Internacional para a Proteco contra as Radiaesno ionizantes (ICNIRP), um valor mdio de 2 W/kg paradez (10) gramas de tecido (por exemplo, Unio Europeia, Japo,Brasil e Nova Zelndia):
O valor mais elevado de SAR para este telemvel modeloquando testado pela Sony para utilizao no ouvido de0.79 W/kg (10g).
Romn
Informaii privind expunerea la undeleradio i rata specific de absorbie (SAR- Specific Absorption Rate)
Acest model de telefon mobil C5503 a fost conceput pentru arespecta cerinele de siguranaplicabile privind expunerea laundele radio. Aceste cerine se bazeazpe instruc iuniletiinifice care includ marjele de siguranstabilite pentru agaranta sigurana tuturor persoanelor, indiferent de vrsti destarea de sntate.
Instruciunile privind expunerea la undele radio utilizeazo
unitate de msurcunoscutca rata specificde absorbie sauSAR. Testele pentru SAR se realizeazutiliznd metodestandardizate prin care telefonul transmite la cel mai ridicat nivelde putere aprobat, n toate benzile de frecvenutilizate.
De i pot exista diferene ntre nivelurile SAR pentru diversemodele de telefoane mobile, toate acestea sunt conceputepentru a respecta instruciunile relevante privind expunerea laundele radio.
Pentru informa ii suplimentare despre SAR, consulta i capitolulInforma ii importante din ghidul de configurare de pe telefon.
16This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
17/153
Informa ii despre datele SAR pentru rezidenii din rile care auadoptat limita SAR recomandatde Comisia interna ionalpentru protecia mpotriva radia iilor neionizate (ICNIRP), care areo medie de 2 W/kg la zece (10) grame de esut (de exemplu,Uniunea European, Japonia, Brazilia i Noua Zeeland):
Cea mai ridicatvaloare SAR pentru acest model de telefon latestarea de ctre Sony pentru utilizare la ureche este de0.79 W/kg (10 g).
(SAR) C5503
. ,
, .
,
SAR. SAR
.
SAR, ,
.
SAR " ",
.
SAR , SAR,
(ICNIRP),
17This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
18/153
2 / (10) (, ,
, ):
Sony, SAR
0.79 / (10).
Svenska
Information om exponering frradiovgor och SAR-vrdeDenna mobilmodell C5503 verensstmmer med gllande kravbetrffande exponering fr radiovgor. Kraven r baserade p
vetenskapliga riktlinjer som inkluderar skerhetsmarginaler fr attgarantera skerheten fr alla personer, oavsett lder ochhlsotillstnd.
Riktlinjerna fr exponering fr radiovgor anvnder enmttenhet som kallas fr SAR-vrde ("Specific Absorption Rate").
Tester av SAR-vrdet utfrs med anvndning av standardiserademetoder medan telefonen snder vid hgsta tilltna effekt p alla
frekvensband som anvnds.SAR-niverna i olika telefonmodeller kan skilja sig; docktillgodoser de alla de relevanta riktlinjerna fr exponering frradiovgor.
Fr mer information om SAR-vrden, se Viktig information iinstllningsguiden frn telefonen.
SAR-data fr personer i lnder som har godknt SAR-grnsensom rekommenderas av International Commission of Non-
Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), vilket r 2 W/kg igenomsnitt ver tio (10) gram vvnad (t.ex. EU, Japan, Brasilienoch Nya Zeeland):
Det hgsta SAR-vrdet fr denna telefonmodell vid Sonys testfr anvndning vid rat r 0.79 W/kg (10 g).
Trke
18This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
19/153
Radyo dalgasna maruz kalma ve zglEmi Oran (SAR) hakknda bilgilerBu cep telefonu modeli C5503, radyo dalgalarna maruz kalma ile
ilgili gvenlik gereksinimlere uyacak ekilde tasarlanmt r. Bugereksinimler, yave salklarna bakmaszn, tm insanlarnsal klar ntehdit etmeyecek gvenlik toleranslar ieren bilimselesaslara dayanmaktad r.
Radyo dalgasna maruz kalma esaslar, zgl EmiOranya daSAR olarak bilinen bir dizi lmler ierir. SAR testleri, telefoniin kullanlan her trl frekans bantlar nda en yksek onaylgseviyeleri ve standardize edilmiyntemler e liindegerekletirilir.
eitli telefon modellerinin SAR seviyelerinde farkl lklargrlmesine karn, bunlarn tamamradyo dalgalar na maruzkalmaya ilikin esaslarkarlayacak ekilde tasarlanmlard r.
SAR hakknda daha fazla bilgi edinmek iin ltfen telefonunuzzerinden Kurulum sihirbaz 'nda bulunan nemli bilgilerblmne bavurun.
Uluslararas yonize Olmayan Radyasyondan KorunmaKomisyonu (ICNIRP) tarafndan nerilen ve on (10) gram dokuzerinde ortalama 2 W/kg olan SAR limite ilikin SAR veri bilgileri(rn. Avrupa Birlii, Japonya, Brezilya ve Yeni Zelanda), kabulgren lkelerde yaayanlar insanlar iin u ekildedir:
Bu telefon modeli iin geerli azami SAR deeri, kulaktakullan lacadurumlara ilikin test sonucunda 0.79 W/kg (10g)olarak llmtr.
(SAR)
C5503
19This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
20/153
(SAR)SAR
SAR
SAR SAR
(ICNIRP) SAR (10) 2 WSony SAR
0.79 W10
()
(SAR) C5503
(SAR)SAR
SAR
SAR International Commission of Non-Ionizing Radiation
Protection (ICNIRP) SAR SAR
(10) 2 /
SAR 0.79 /(10 ),
20This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
21/153
(SAR) C5503
SAR
SAR SAR
SAR
(ICNIRP) SAR SAR (10) 2 /
SAR0.79 W/kgGB 212882007
21This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
22/153
/////////////////////////////////////////////////
Anguilla 1-800-080-9518(Toll Free)
Antigua andBarbuda
1-800-081-9518(Toll Free)
Argentina 0800-333-7427(nmero gratuito)
Australia1300 650-050(Toll Free) [email protected]
TheBahamas
1-800-205-6062(Toll Free)
Barbados 1-800-082-9518(Toll Free)
Belgique/Belgi
02-0745 1611 [email protected]
Belize AN 815, PIN 5597(Toll Free) [email protected]
Bermuda 1-800-083-9518(Toll Free)
Bolivia 800-100-542(nmero gratuito)
Brasil 4001-0444(Capitais e
regiesmetropolitanas)0800 884 0444(Demais regies)
Canada 1 866 766 9374(Toll Free / sansfrais)
CaymanIslands 1-800-084-9518(Toll Free) [email protected]
22This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
23/153
Central andSouthern
Africa
+27 11 506 0123 [email protected]
eskrepublika
844 550 055 [email protected]
Chile 800-646-425(nmero gratuito)
Colombia 01800-0966-080(nmero gratuito)
Costa Rica 0 800 011 0400(nmero gratuito)
Danmark 3331 2828 [email protected] 0180 534 2020
(ortsblicheGebhren)
Dominica 1-800-085-9518(Toll Free)
Ecuador 1-800-0102-50(nmero gratuito)
Eesti 06 032 032 [email protected]
Egypt/ 16727 [email protected] 801 11 810 810
+30 210 899 19 19
(
)
El Salvador 800-6323 (nmerogratuito)
Espaa 902 180 576(tarifa local)
France 09 69 32 21 2109 69 32 21 22(Xperiauniquement)
Guatemala 1-800-300-0057(nmero gratuito)
23This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
24/153
Hati/Ayiti AN 193, PIN 5598(numro gratuit /nimewo gratis)
Honduras AN 8000122, PIN5599 (nmerogratuito)
Hong Kong/
+852 8203 8863 [email protected]
Hrvatska 062 000 000 [email protected]/ 1800 11 1800 (Toll
Free)+91 (011)
39011111
Indonesia +62 21 2935 7669 [email protected] 1850 545 888
(Local rate)[email protected]
Italia 06 48895206(tariffa locale)
Jamaica 1-800-442-3471(Toll Free)
/Kbrs
0800 90 909 [email protected]
Latvija 67 21 43 01 [email protected] 8 700 55030 [email protected]
01 880 47 47 [email protected]
Malaysia 1 800-88-7666 quest [email protected]
Maroc/
+212 2 2958 344 [email protected]
Mxico 0 1800 000 4722(nmero gratuito)
Nederland 0900 8998318 [email protected]
Antillen001-866-509-8660(gratis nummer)
New Zealand 0800-100-150
(Toll Free)
24This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
25/153
Nicaragua AN 1800-0166,PIN 5600 (nmerogratuito)
Norge 815 00 840(lokaltakst)
sterreich 0810 200 245 [email protected]/
021 - 111 22 5573
Panam 00800-787-0009(nmero gratuito)
Paraguay 009 800 54 20032(nmero gratuito)
Per 0800-532-38(nmero gratuito)
Philippines/Pilipinas
+632 479 9777 or1800 1 853 7669
Polska +48 22 22 77 444 [email protected] 808 204 466
(chamada local)[email protected]
Repblica
Dominicana1-800-751-3370(nmero gratuito)
Romnia +40 21 401 0401 [email protected] Kittsand Nevis
1-800-087-9518(Toll Free)
SaintVincent andtheGrenadines
1-800-088-9518(Toll Free)
Schweiz/Suisse/Svizzera
0848 824 040 [email protected] .co
Singapore +65 6744 0733 questions.SG@support .sonymobi le.comSlovenia 0800 81291 [email protected] 02 5443 6443 [email protected] Africa 0861 632222 [email protected]
orea/
(+82) 1588 4170 [email protected]
Suomi [email protected]
25This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
26/153
Sverige 013 24 45 00(lokal taxa)
Thailand 001 800 852 7663or 02401 3030
Trinidad and
Tobago1-800-080-9521(Toll Free)
Trkiye +90 212 473 7777
UnitedKingdom
08705 237 237(Local rate)
UnitedStates
1 866 766 9374 [email protected]
Uruguay000-401-787-013(nmero gratuito) [email protected]
Venezuela 0-800-1-00-2250(nmero gratuito)
Vit Nam 1900 1525 (minph)
[email protected] .com
0800 1 8778 [email protected] 8-800-1008022 [email protected]
+38 044 590 1515 [email protected] +971 4 3919 880 [email protected]
+971 4 3919 880(UAE)
+971 4 3919 880 [email protected]
800-8200-727 [email protected]
+86 400 810 0000 [email protected] +886 2 25625511 [email protected] 02 2483 030 [email protected]
26This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
27/153
FCC StatementThis device complies with Part 15 of the FCC rules.Operation is subject to the following two conditions:(1) This device may not cause harmful interference,and (2) This device must accept any interference received,including interference that may cause undesired operation.
Any change or modification not expressly approved by Sonymay void the user's authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply withthe limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 ofthe FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in aresidential installation. This equipment generates, uses andcan radiate radio frequency energy and, if not installed andused in accordance with the instructions, may cause harmfulinterference to radio communications. However, there is noguarantee that interference will not occur in a particularinstallation.
If this equipment does cause harmful interference to radio ortelevision reception, which can be determined by turning theequipment off and on, the user is encouraged to try to correctthe interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment andreceiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician forhelp.
27This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
28/153
Conformidad COFETELLa operacin de este equipo est sujeta a las siguientes doscondiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo nocause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivodebe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que puedacausar su operacin no deseada.
The operation of this equipment is subject to the followingtwo conditions: (1) it is possible that this equipment or devicemay not cause harmful interference, and (2) this equipment ordevice must accept any interference, including interferencethat may cause undesired operation.
28This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
29/153
Declaration of Conformity for C5503We, Sony Mobile Communications ABofNya VattentornetSE-221 88 Lund, Swedendeclare under our sole responsibility that our productSony type PM-0330-BVand in combination with our accessories, to which thisdeclaration relates is in conformity with the appropriatestandards EN 301 511:V9.0.2, EN 301 908-1:V5.2.1,EN 301908-2:V5.2.1, EN 300 328:V1.7.1, EN 300 440-2:V1.4.1,EN301 489-3:V1.4.1, EN 301 489-7:V1.3.1, EN 301 489-17:V2.1.1,
EN 301 489-24:V1.5.1, EN 301 893:V1.6.1,EN 302291-2:V1.1.1, EN 62 209-1:2006, EN 301 908-13:V5.2.1 andEN 60 950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 following theprovisions of, Radio Equipment and TelecommunicationTerminal Equipment directive 1999/5/EC.
Lund, March 2013
Pr Thuresson,Quality Officer, SVP, Quality & Customer Services
We fulfil the requirements of the R&TTE Directive (1999/5/EC).
R&TTE(1999/5/EC).
Biz R&TTE Tlimatlarnn tlblrini yerin yetiririk(1999/5/EC).
30This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
30/153
R&TTE (1999/5/EC) .
Mi ispunjavamo zahtjeve R&TTE Direktive (1999/5/EC).
Complim els requisits de la directiva R&TTE (1999/5/EC).
Vrobek spluje poadavky smrnice R&TTE (1999/5/EC).
Vi opfylder kravene i R&TTE-direktivet (1999/5/EC).Die Anforderungen der Richtlinie fr Funk- und Fernmeldegerte(1999/5/EG)werden erfllt. R&TTE (1999/5/) .
Cumplimos los requisitos de la Directiva R&TTE (1999/5/EC).Vastab direktiivi R&TTE Directive (1999/5/EC)nuetele.
R&TTE (1999/5/EC)arteztarauaren baldintzak betetzen ditugu.
))1999/5/EC R&TTE.
Tytmme radio- ja teleptelaitedirektiivin (1999/5/EY)asettamat vaatimukset.Ce produit est conforme la directive R&TTE (1999/5/EC).Sony cumpre cos requisitos esixidos pola directiva R&TTE
(1999/5/EC).Mun cika sharain bayanin R&TTE (99/5/EC).
Mi ispunjavamo zahtjeve R&TTE Direktive (1999/5/EC).
Teljestjk az R&TTE irnyelv (1999/5/EC) kvetelmnyeit.Kami memenuhi persyaratan yang ditetapkan Petunjuk R&TTE(1999/5/EC).
Viuppfyllum R&TTE tilskipunina (1999/5/EB).
Il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva R&TTE (1999/5/EC)..)-R&TTE)1999/5/EC
R&TTE (1999/5/EC) .Mes vykdome R&TTE direktyvos (1999/5/EC)reikalavimus.
Ms izpildm R&TTE direktvas (1999/5/EK) prasbas.
R&TTE Directive (1999/5/EC) .
We voldoen aan de vereisten die in de R&TTE-richtlijn(1999/5/EG) worden gesteld.
31This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
31/153
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
32/153
Uygunluk Beyan C5503Sony Mobile Communications ABNya VattentornetSE-221 88 Lund, sveolarak biz, rnmzSony type PM-0330-BVile birlikte bu beyan n at fta bulunduu tm aksesuarlarmzn,EN
301 511:V9.0.2, EN 301 908-1:V5.2.1, EN 301 908-2:V5.2.1,EN300 328:V1.7.1, EN 300 440-2:V1.4.1, EN 301 489-3:V1.4.1,EN
301 489-7:V1.3.1, EN 301 489-17:V2.1.1,EN 301489-24:V1.5.1, EN 301 893:V1.6.1, EN 302 291-2:V1.1.1,
EN 62
209-1:2006, EN 301 908-13:V5.2.1 andEN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 1999/5/EC nolu
Telsiz ve Telekomnikasyon Ubirim Tehizatynergesihkmlerinin belirledi i uygun standartlarla uyumlu olduunubeyan ederiz..
Lund, March 2013
Pr Thuresson,Kalite efi, Kdemli Bakan Yardmcs, Kalite & Mteri Hizmetleri
R&TTE Kararnamesinin (1999/5/EC)gerekliliklerini yerinegetirmekteyiz.
lgili Onayl Kurulu:
33This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
33/153
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
34/153
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
35/153
SAR Information
FCC StatementConformidad COFETEL
Declaration of Conformity
Sony C5502UMTS HSPA Band 1 2 4 5 8 GSM GPRS/EDGE850/900/1800/1900
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
36/153
English
Radio wave exposure and SpecificAbsorption Rate (SAR) informationThis mobile phone model C5502 has been designed to complywith applicable safety requirements for exposure to radiowaves. These requirements are based on scientific guidelinesthat include safety margins designed to assure the safety of allpersons, regardless of age and health.
The radio wave exposure guidelines employ a unit ofmeasurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR.
Tests for SAR are conducted using standardized methods withthe phone transmitting at its highest certified power level in allused frequency bands.
While there may be differences between the SAR levels ofvarious phone models, they are all designed to meet therelevant guidelines for exposure to radio waves.
For more information on SAR, please refer to the Importantinformation in the Setup guide from your phone.
SAR data information for residents in countries that haveadopted the SAR limit recommended by the InternationalCommission of Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP),which is 2 W/kg averaged over ten (10) gram of tissue (forexample European Union, Japan, Brazil and New Zealand):
The highest SAR value for this model phone when tested bySony for use at the ear is 0.96 W/kg (10g).
esky
Informace o psoben rdiovch vlna rovni mrn mry pohlcen (SAR)
Tento model mobilnho telefonu C5502 spluje platn
bezpenostn poadavky na vystaven rdiovm vlnm. Tytopoadavky jsou zaloeny na dajch z vdeckch smrnic, kter
2This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
37/153
zahrnuj bezpenostn rezervy vytvoen k zajitn bezpenostiosob (bez ohledu na jejich vk i zdravotn stav).
Smrnice pro psoben rdiovch vln pouvaj mrnoujednotku znmou pod oznaenm mrn mra pohlcen (SAR).Testovn SAR jsou provdna pomoc standardizovanchmetod, telefon je pitom nastaven tak, aby vyslal na sv nejvycertifikovan energetick rovni ve vech pouvanchfrekvennch psmech.
Pestoe mohou bt rovn SAR pro rzn modely telefonodlin, vechny byly navreny tak, aby odpovdaly pslunmsmrnicm pro psoben rdiovch vln.
Dal informace ohledn rovn SAR naleznete v prvodci
nastavenm v telefonu v sti s dleitmi informacemi.Informace o datech SAR pro obyvatele zem, kter pijaly limit
rovn SAR doporuen komis ICNIRP (InternationalCommission of Non-Ionizing Radiation Protection) a stanovenna 2 W/kg prmrovanch na deset (10) gram tkn (napkladzem Evropsk unie, Japonsko, Brazlie a Nov Zland):
Nejvy hodnota SAR pro tento model telefonu pi testovnspolenost Sony pro pouit u ucha je 0.96 W/kg (10g).
Dansk
Information om eksponering medradioblger og Specific Absorption Rate(SAR)Denne mobiltelefonmodel C5502 er designet til at overholdegldende sikkerhedskrav for eksponering for radioblger. Dissekrav er baseret p videnskabelige retningslinjer, der omfattersikkerhedsmargener, designet til at sikre sikkerheden for allepersoner uanset alder eller helbredstilstand.
Retningslinjerne for eksponering med radioblger anvender enmleenhed, der kaldes Specific Absorption Rate eller SAR. Test
for SAR udfres med standardiserede metoder med telefonen,
3This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
38/153
som sender med den hjeste certificerede styrke i alle anvendtefrekvensbnd.
Mens der kan vre forskelle mellem forskelligetelefonmodellers SAR-niveauer, er de alle designet til atoverholde de relevante retningslinjer for eksponering forradioblger.
Du kan finde flere oplysninger om SAR i afsnittet vigtigeoplysninger i opstningsvejledningen fra din telefon.
SAR-dataoplysninger for beboere i lande, der har adopteretSAR-grnser anbefalet af ICNIRP (International Commission ofNon-Ionizing Radiation Protection), der er 2 W/kg i gennemsnitfor ti (10) gram vv (f.eks. Den Europiske Union, Japan,
Brasilien og New Zealand):Den hjeste SAR-vrdi til denne telefonmodel, da den blev
testet af Sony til brug ved ret, er 0.96 W/kg (10 g).
Deutsch
Informationen zur Funkwellen-Emission
und zur SAR (spezifischenAbsorptionsrate)Bei der Entwicklung dieses Mobiltelefon-Modells C5502 wurdengeltende Sicherheitsanforderungen zur Funkwellen-Emissionbercksichtigt. Diese Anforderungen basieren aufwissenschaftlichen Richtlinien, die auch Sicherheitsabstnde
umfassen. Diese sollen fr die Sicherheit aller Personen sorgen unabhngig von deren Alter und Gesundheitszustand.Die Richtlinien zur Funkwellen-Emission nutzen eine
Maeinheit, die als SAR (Spezifische Absorptionsrate) bekanntist. SAR-Tests mit dem Mobiltelefon werden mithilfestandardisierter Methoden durchgefhrt, wobei dessen hchstezertifizierte Leistungsstufe auf allen verwendetenFrequenzbndern bertragen wird.
Es mag zwar Unterschiede zwischen den SAR-Emissionenverschiedener Mobiltelefon-Modelle geben, jedoch sind alle
4This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
39/153
Modelle auf die Einhaltung der relevanten Richtlinien zurFunkwellen-Emission zugeschnitten.
Weitere Informationen zu SAR finden Sie unter WichtigeInformationen im Setup-Assistenten Ihres Mobiltelefons.
Informationen zu SAR-Daten fr Einwohner von Lndern, indenen der von der International Commission of Non-IonizingRadiation Protection (ICNIRP) empfohlene SAR-Grenzwertbernommen wurde, d. h. durchschnittlich 2 W/kg aufzehn (10) Gramm Gewebe (zum Beispiel Europische Union,Japan, Brasilien und Neuseeland):
Der hchste SAR-Wert fr dieses Mobiltelefon-Modell in denTests von Sony fr die Verwendung am Ohr betrgt
0.96 W/kg (10 g).
(SAR) C5502
.
, .
(Specific Absorption Rate) SAR. SAR
.
SAR
,
.
5This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
40/153
SAR,
.
SAR
SAR
(ICNIRP), 2 W/
(10) (..
, , ):
SAR
Sony
0.96 W/ (10 ).
Espaol
Informacin sobre exposicin a ondasde radio y tasa de absorcin especfica(SAR)Este telfono mvil modelo C5502 se ha diseado para
satisfacer los requisitos de seguridad correspondientes deexposicin a ondas de radio. Estos requisitos estn basados endirectrices cientficas que incluyen un margen de seguridaddiseado para garantizar la seguridad de todas las personas,independientemente de la edad y su estado de salud.
Las directrices de exposicin a ondas de radio utilizan unaunidad de medicin denominada Tasa de absorcin especfica
(SAR, por sus siglas en ingls). Las pruebas de SAR se realizanutilizando mtodos estandarizados en los que el telfonotransmite a su nivel de potencia homologado ms alto en todaslas bandas de frecuencia utilizadas.
Aunque puede haber diferencias entre los niveles de SAR dediferentes modelos de telfonos, todos estos niveles se handiseado para satisfacer las directrices correspondientes deexposicin a ondas de radio.
6This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
41/153
Para obtener informacin sobre SAR, consulte el captulo deInformacin importante en la Gua de configuracin de sutelfono.
Informacin sobre SAR para residentes en pases que hanadoptado el lmite de SAR recomendado por la Comisininternacional de proteccin contra la radiacin no ionizante(ICNIRP), que es de 2 W/kg promediada en diez (10) gramos detejido (por ejemplo, en la Unin Europea, Japn, Brasil y NuevaZelanda):
El valor SAR ms alto para este modelo de telfono durantelas pruebas realizadas por Sony para su utilizacin cerca delodo es de 0.96 W/kg (10 g).
Suomi
Altistuminen radioaaltoenergialle jaSAR-taso (Specific Absorption Rate)
Tm matkapuhelimen mal li C5502 on suunniteltu noudattamaan
asianmukaisia turvallisuusvaatimuksia radioaaltoenergiallealtistumisesta. Nm vaatimukset perustuvat tieteellisiin ohjeisiin,jotka sisltvt turvarajat, joiden tarkoitus on taata kaikkienhenkiliden turvallisuus, riippumatta ist ja terveydest.
Radioaaltoenergialle altistumisen ohjeissa kytetnmittayksikk, jota kutsutaan nimell Specific Absorption Rate taiSAR. SAR-testit suoritetaan standardimentelmill, joissa puhelinlhett korkeimmalla nimellistehotasollaan kaikilla kytetyill
taajuusalueilla.Vaikka eri puhel inmallien SAR-tasoissa voi olla eroja, ne on
kaikki suunniteltu tyttmn asianmukaiset radioaaltoenergiallealtistumista koskevat ohjeet.
Listietoja SAR-tasosta on puhelimen asennusoppaan Trkeittietoja -luvussa.
SAR-tiedot niiden maiden asukkaille, jotka ovat ottaneet
kyttn SAR-rajan, jota International Commission of Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) suosittelee, mik on
7This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
42/153
2 W/kg kohdistuneena kymmeneen (10) grammaan kudosta(esimerkiksi Euroopan Unioni, Japani, Brasilia ja Uusi-Seelanti):
Kun Sony testasi tmn mallisen puhelimen korvallakytettyn, suurin SAR-arvo oli 0.96 W/kg (10 g).
Franais
Exposition aux ondes radio et dbitdabsorption slective (DAS)Ce modle de tlphone mobile C5502 a t conu avec le soucidtre en conformit avec les exigences de scurit applicables
en matire dexposition aux ondes radio. Ces exigencessappuient sur des lignes directrices scientifiques prconisantdes marges de scurit destines assurer la scurit de toutun chacun, quels que soient son ge et sa sant.
En ce qui concerne lexposition aux ondes radio, ces lignesdirectrices font usage dune unit de mesure connue sous lenom de dbit dabsorption slective (DAS). Les tests du DAS
sont effectus laide de mthodes standardises, le tlphonemettant son niveau de puissance certifi le plus lev danstoutes les bandes de frquence utilises.
Bien quils puisse y avoir des diffrences entre les niveauxDAS des divers modles de tlphones, ceux-ci sont tousconus pour respecter les rgles observer en matiredexposition aux ondes radio.
Pour en savoir davantage sur le DAS, reportez-vous au
chapitre consacr aux informations importantes dans le guide deconfiguration de votre tlphone.
Donnes DAS pour les rsidents des pays (par exemple, Unioneuropenne, Japon, Brsil et Nouvelle Zlande) qui ont adopt lalimite DAS recommande par la Commission internationale sur laradioprotection non ionisante (ICNIRP), laquelle limite est de2 W/kg en moyenne sur dix (10) grammes de tissu (par exemple,
Union europenne, Japon, Brsil et Nouvelle Zlande) :
8This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
43/153
La plus haute valeur DAS pour ce modle de tlphone testpar Sony pour une utilisation loreille est de 0.96 W/kg (10 g).
Magyar
A rdihullmok hatsra s a fajlagosabszorpcis rtra (SAR) vonatkozinformcikEzt a C5502 mobiltelefon modellt a rdihullmoknak trtnkitettsgre vonatkoz biztonsgi elrsoknak megfelelen
terveztk. Ezek az elrsok olyan tudomnyos irnyelveketvesznek alapul, amelyek olyan biztonsgi hatrrtkekettartalmaznak, amelyek koruktl fggetlenl minden szemlybiztonsgt garantljk.
A rdihullmoknak val kitettsgre vonatkoz irnyelvek afajlagos abszorpcis rta (SAR) mrtkegysget alkalmazzk. ASAR teszteket szabvny mdszerek hasznlatval vgzik, amelysorn a telefon a legmagasabb hitelestett energij
rdihullmokat bocstja ki minden hasznlt frekvenciasvon.A klnbz telefonmodellek SAR szintjei kztt eltrs lehet,
de mindegyiket gy terveztk, hogy megfeleljenek az errevonatkoz irnyelveknek.
A SAR rtkekre vonatkoz bvebb informcirt olvassa el atelefon telept tmutatjnak Fontos tudnivalk cm rszt.
A Nem-ionizl Sugrzs Elleni Vdelem Nemzetkzi
Bizottsga (International Commission of Non-Ionizing RadiationProtection (ICNIRP)) ltal javasolt SAR rtket elfogad orszgok(pldul az Eurpai Uni, Japn, Brazlia s j-Zland) SARrtke 2 W/kg tlagosan tz (10) gramm szveten:
A Sony ltal vgzett tesztek sorn ennek a telefonnaklegmagasabb SAR rtke a flnl hasznlva 0.96 W/kg (10 g).
Bahasa Indonesia
9This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
44/153
Paparan gelombang radio dan informasiNilai Absorpsi Spesifik (SAR)Model ponsel ini C5502 telah dirancang untuk memenuhi
persyaratan keselamatan yang berlaku untuk paparan gelombangradio. Persyaratan ini didasarkan pada panduan ilmiah yangmenyertakan marjin keselamatan yang dirancang untukmemastikan keselamatan semua orang, tanpa membedakan usiadan kesehatan.
Panduan pemaparan gelombang radio menggunakan satuanpengukuran yang dikenal sebagai Nilai Absorpsi Spesifik, atauSAR. Pengujian untuk SAR dilakukan dengan menggunakanmetode yang terstandarisasi dengan ponsel yang memancarkangelombang pada tingkat tertinggi yang telah disertifikasi di dalamsemua pita frekuensi yang digunakan.
Sementara mungkin terdapat perbedaan antara tingkat SARdari berbagai model ponsel, semuanya dirancang untukmemenuhi panduan yang relevan untuk paparan gelombangradio.
Untuk informasi lainnya mengenai SAR, silakan merujuk keInformasi penting yang ada di Panduan pengaturan ponsel Anda.
Informasi data SAR untuk penduduk di negara-negara yangtelah mengadopsi batas SAR yang direkomendasikan olehInternational Commission of Non-Ionizing Radiation Protection(ICNIRP), yaitu 2 W/kg dari rata-rata sepuluh (10) gram jaringan(contohnya Uni Eropa, Jepang, Brazil dan Selandia Baru):
Nilai SAR tertinggi untuk ponsel model ini ketika diuji olehSony untuk digunakan di telinga adalah 0.96 W/kg (10g).
Italiano
Informazioni sull'esposizione alle onderadio e sulla frequenza specifica di
10This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
45/153
assorbimento, SAR (Specific AbsorptionRate)Questo modello di telefono C5502 stato progettato per essere
conforme a requisiti di sicurezza applicabili per l'esposizione alleonde radio. Tali requisiti si basano sulle linee guida di tiposcientifico che includono margini di sicurezza stabiliti perassicurare la sicurezza di tutti i tipi di persona,indipendentemente dall'et e dallo stato di salute.
Le linee guida sull'esposizione alle onde radio utilizzanoun'unit di misura nota come Specific Absorption Rate, o SAR,frequenza specifica di assorbimento. I test per SAR vengonocondotti utilizzando metodi standard con telefoni chetrasmettono ai massimi livelli di potenza certificati in tutte lebande di frequenza utilizzate.
Nonostante sia possibile riscontrare delle differenze tra i livelliSAR di diversi telefoni, essi sono tutti progettati per essereconformi alle linee guida per l'esposizione alle onde radio.
Per maggiori informazioni su SAR, fare riferimento al capitolo
Informazioni importanti nella Guida alla configurazione daltelefono.
Informazioni sui dati SAR per coloro che risiedono in paesi chehanno adottato il limite SAR consigliato dall'InternationalCommission of Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), pari a2 W/kg in media su dieci (10) grammi di tessuto (ad esempioUnione Europea, Giappone, Brasile e Nuova Zelanda):
Il valore SAR pi elevato per questo telefono al momento deltest per l'uso effettuato da Sony all'orecchio pari a0.96 W/kg (10 grammi).
11This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
46/153
SAR(Specific AbsorptionRate:
)
C5502()
. , , . SAR(Specific Absorption Rate,
) . SAR . SAR ,
.
SAR .
SAR 10 g 2 W/kgICNIRP :
Sony SAR 0.96 W/kg (10g).
Nederlands
Blootstelling aan radiogolven eninformatie over Specific AbsorptionRate (SAR)Deze mobiele telefoon model C5502 is ontworpen om te voldoenaan de van toepassing zijnde veiligheidseisen voor blootstellingaan radiogolven. Deze eisen zijn gebaseerd opwetenschappelijke richtlijnen die veiligheidsmarges bevattenwelke ontworpen zijn om de veiligheid van alle personen te
garanderen, ongeacht leeftijd en gezondheid.De richtlijnen voor blootstelling aan radiogolven gebruiken eenmeeteenheid die bekend staat als de Specific Absorption Rate
12This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
47/153
oftewel SAR. Tests voor SAR worden uitgevoerd metgestandaardiseerde methoden waarbij de telefoon op hethoogste gecertificeerde energieniveau op alle gebruiktefrequentiebanden uitzendt.
Er kunnen verschillen zijn tussen de SAR-niveaus vanverschillende modellen telefoons, maar ze zijn allemaalontworpen om te voldoen aan de relevante richtlijnen voorblootstelling aan radiogolven.
Zie voor meer informatie over SAR het hoofdstuk Belangrijkeinformatie in de installatiehandleiding van uw telefoon.
SAR-gegevens voor bewoners van landen die de SAR-limiethebben aangenomen zoals aanbevolen door de International
Commission of Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), die2 W/kg gemiddeld over tien (10) gram weefsel is (bijvoorbeeld deEuropese Unie, Japan, Brazili en Nieuw Zeeland):
De hoogste SAR-waarde in tests door Sony voor dit modeltelefoon bij het oor is 0.96 W/kg (10g).
Norsk
Eksponering for radioblger og SAR(Specific Absorption Rate)-informasjonDenne mobile telefonmodellen C5502 er utformet for overholdegjeldende sikkerhetskrav som gjelder eksponering forradioblger. Disse kravene er basert p vitenskapeligeretningslinjer som inkluderer sikkerhetsmarginer som er beregnet
p garantere sikkerheten til alle personer uansett alder oghelsetilstand.
Retningslinjene som gjelder eksponering for radioblger,anvender en mleenhet som kalles SAR (Specific AbsorptionRate). Tester for SAR utfres med standardmetoder dertelefonen overfrer ved det hyeste sertifiserte strmnivet i allefrekvensbndene som brukes.
13This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
48/153
Selv om det kan vre forskjeller mellom SAR-nivene til deulike telefonmodellene, er de alle utformet for tilfredsstille deaktuelle retningslinjene som gjelder eksponering for radioblger.
Se kapittelet med viktig informasjon i telefonensoppsettsveiledning for finne mer informasjon om SAR.
SAR-datainformasjon for personer som er bosatt i land somhar innfrt SAR-grensen som anbefales av ICNIRP (InternationalCommission of Non-Ionizing Radiation Protection) med 2 W/kggjennomsnitt p ti (10) gram vev (f.eks. EU, Japan, Brasil og NewZealand):
Den hyeste SAR-verdien for denne telefonmodellen nr detble testet av Sony for bruk mot ret, er 0.96 W/kg (10g).
Polski
Informacje o dziaaniu falo czstotliwoci radiowej i poziomieabsorpcji swoistej (SAR Specific
Absorption Rate)Model telefonu C5502 zaprojektowano w taki sposb, abyspenia wszystkie obowizujce wymogi bezpieczestwadotyczce wpywu fal radiowych na ludzki organizm. Wymaganiate wynikaj z zalece naukowych, w tym dopuszczalnychpoziomw gwarantujcych bezpieczestwo wszystkich osb, bezwzgldu na ich wiek i stan zdrowia.
W zaleceniach dotyczcych wpywu fal radiowych uywa s iterminu wspczynnik absorpcji swoistej (ang. Specific
Absorption Rate, SAR). Testy wartoci SAR prowadzi si przyuyciu standardowych metod, kiedy telefon nadaje z najwyszmoc we wszystkich wykorzystywanych pasmach czstotliwoci.
Chocia w przypadku rnych telefonw poziomy wartociSAR mog byinne, wszystkie modele s projektowane tak, aby
speniay odpowiednie zalecenia dotyczce wpywu fal radiowychna ludzki organizm.
14This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
49/153
Wicej informacji na temat wartoci SAR znajduje si wrozdziale Instrukcji konfiguracji telefonu powiconymbezpieczestwu.
Informacje o poziomie absorpcji swoistej dla mieszkacwkrajw, ktre przyjy limit SAR zalecany przez MidzynarodowKomisj ds. Ochrony przed Promieniowaniem Niejonizujcym(ICNIRP), czyli 2 W/kg urednione na dziesi(10) gramw masyciaa (np. krajw Unii Europejskiej, Japonii, Brazylii i NowejZelandii):
W przypadku tego modelu telefonu najwiksza wartoSARzmierzona przez firm Sony dla uytkowania przy uchu wynosi0.96 W/kg (10 g).
Portugus
Informao sobre a exposio s ondasde rdio e a Taxa de AbsoroEspecfica (SAR)
Este modelo de telemvel C5502 foi concebido de acordo comos requisitos de segurana aplicveis para a exposio s ondasde rdio. Estes requisitos baseiam-se em orientaes cientficasque incluem margens de segurana criadas para garantir asegurana de todas as pessoas, independentemente da idade eestado de sade.
As directrizes para a exposio s ondas de radio utilizam
uma unidade de medida conhecida como Taxa de AbsoroEspecfica, SAR. Os testes SAR so realizados utilizandomtodos normalizados, com o telefone a transmitir ao mais altonvel de potncia certificado em todas as bandas de frequnciautilizadas.
Apesar de poder haver diferenas entre os nveis de SAR dosvrios modelos de telefone, todos foram concebidos de modo acumprir as orientaes relevantes para a exposio s ondas de
rdio.
15This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
50/153
Para obter mais informaes acerca da SAR, consulte asInformaes importantes no assistente de configurao do seutelemvel.
Informao sobre os dados de SAR para os residentes dospases que adoptaram o limite de SAR recomendado pelaComisso Internacional para a Proteco contra as Radiaesno ionizantes (ICNIRP), um valor mdio de 2 W/kg paradez (10) gramas de tecido (por exemplo, Unio Europeia, Japo,Brasil e Nova Zelndia):
O valor mais elevado de SAR para este telemvel modeloquando testado pela Sony para utilizao no ouvido de0.96 W/kg (10g).
Romn
Informaii privind expunerea la undeleradio i rata specific de absorbie (SAR- Specific Absorption Rate)
Acest model de telefon mobil C5502 a fost conceput pentru arespecta cerinele de siguranaplicabile privind expunerea laundele radio. Aceste cerine se bazeazpe instruc iuniletiinifice care includ marjele de siguranstabilite pentru agaranta sigurana tuturor persoanelor, indiferent de vrsti destarea de sntate.
Instruciunile privind expunerea la undele radio utilizeazo
unitate de msurcunoscutca rata specificde absorbie sauSAR. Testele pentru SAR se realizeazutiliznd metodestandardizate prin care telefonul transmite la cel mai ridicat nivelde putere aprobat, n toate benzile de frecvenutilizate.
De i pot exista diferene ntre nivelurile SAR pentru diversemodele de telefoane mobile, toate acestea sunt conceputepentru a respecta instruciunile relevante privind expunerea laundele radio.
Pentru informa ii suplimentare despre SAR, consulta i capitolulInforma ii importante din ghidul de configurare de pe telefon.
16This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
51/153
Informa ii despre datele SAR pentru rezidenii din rile care auadoptat limita SAR recomandatde Comisia interna ionalpentru protecia mpotriva radia iilor neionizate (ICNIRP), care areo medie de 2 W/kg la zece (10) grame de esut (de exemplu,Uniunea European, Japonia, Brazilia i Noua Zeeland):
Cea mai ridicatvaloare SAR pentru acest model de telefon latestarea de ctre Sony pentru utilizare la ureche este de0.96 W/kg (10 g).
(SAR) C5502
. ,
, .
,
SAR. SAR
.
SAR, ,
.
SAR " ",
.
SAR , SAR,
(ICNIRP),
17This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
52/153
2 / (10) (, ,
, ):
Sony, SAR
0.96 / (10).
Svenska
Information om exponering frradiovgor och SAR-vrdeDenna mobilmodell C5502 verensstmmer med gllande kravbetrffande exponering fr radiovgor. Kraven r baserade p
vetenskapliga riktlinjer som inkluderar skerhetsmarginaler fr attgarantera skerheten fr alla personer, oavsett lder ochhlsotillstnd.
Riktlinjerna fr exponering fr radiovgor anvnder enmttenhet som kallas fr SAR-vrde ("Specific Absorption Rate").
Tester av SAR-vrdet utfrs med anvndning av standardiserademetoder medan telefonen snder vid hgsta tilltna effekt p alla
frekvensband som anvnds.SAR-niverna i olika telefonmodeller kan skilja sig; docktillgodoser de alla de relevanta riktlinjerna fr exponering frradiovgor.
Fr mer information om SAR-vrden, se Viktig information iinstllningsguiden frn telefonen.
SAR-data fr personer i lnder som har godknt SAR-grnsensom rekommenderas av International Commission of Non-
Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), vilket r 2 W/kg igenomsnitt ver tio (10) gram vvnad (t.ex. EU, Japan, Brasilienoch Nya Zeeland):
Det hgsta SAR-vrdet fr denna telefonmodell vid Sonys testfr anvndning vid rat r 0.96 W/kg (10 g).
Trke
18This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
53/153
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
54/153
(SAR)SAR
SAR
SAR SAR
(ICNIRP) SAR (10) 2 WSony SAR
0.96 W10
()
(SAR) C5502
(SAR)SAR
SAR
SAR International Commission of Non-Ionizing Radiation
Protection (ICNIRP) SAR SAR
(10) 2 /
SAR 0.96 /(10 ),
20This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
55/153
(SAR) C5502
SAR
SAR SAR
SAR
(ICNIRP) SAR SAR (10) 2 /
SAR0.96 W/kgGB 212882007
21This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
56/153
/////////////////////////////////////////////////
Anguilla 1-800-080-9518(Toll Free)
Antigua andBarbuda
1-800-081-9518(Toll Free)
Argentina 0800-333-7427(nmero gratuito)
Australia1300 650-050(Toll Free) [email protected]
TheBahamas
1-800-205-6062(Toll Free)
Barbados 1-800-082-9518(Toll Free)
Belgique/Belgi
02-0745 1611 [email protected]
Belize AN 815, PIN 5597(Toll Free) [email protected]
Bermuda 1-800-083-9518(Toll Free)
Bolivia 800-100-542(nmero gratuito)
Brasil 4001-0444(Capitais e
regiesmetropolitanas)0800 884 0444(Demais regies)
Canada 1 866 766 9374(Toll Free / sansfrais)
CaymanIslands 1-800-084-9518(Toll Free) [email protected]
22This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
57/153
Central andSouthern
Africa
+27 11 506 0123 [email protected]
eskrepublika
844 550 055 [email protected]
Chile 800-646-425(nmero gratuito)
Colombia 01800-0966-080(nmero gratuito)
Costa Rica 0 800 011 0400(nmero gratuito)
Danmark 3331 2828 [email protected] 0180 534 2020
(ortsblicheGebhren)
Dominica 1-800-085-9518(Toll Free)
Ecuador 1-800-0102-50(nmero gratuito)
Eesti 06 032 032 [email protected]
Egypt/ 16727 [email protected] 801 11 810 810
+30 210 899 19 19
(
)
El Salvador 800-6323 (nmerogratuito)
Espaa 902 180 576(tarifa local)
France 09 69 32 21 2109 69 32 21 22(Xperiauniquement)
Guatemala 1-800-300-0057(nmero gratuito)
23This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
58/153
Hati/Ayiti AN 193, PIN 5598(numro gratuit /nimewo gratis)
Honduras AN 8000122, PIN5599 (nmerogratuito)
Hong Kong/
+852 8203 8863 [email protected]
Hrvatska 062 000 000 [email protected]/ 1800 11 1800 (Toll
Free)+91 (011)
39011111
Indonesia +62 21 2935 7669 [email protected] 1850 545 888
(Local rate)[email protected]
Italia 06 48895206(tariffa locale)
Jamaica 1-800-442-3471(Toll Free)
/Kbrs
0800 90 909 [email protected]
Latvija 67 21 43 01 [email protected] 8 700 55030 [email protected]
01 880 47 47 [email protected]
Malaysia 1 800-88-7666 quest [email protected]
Maroc/
+212 2 2958 344 [email protected]
Mxico 0 1800 000 4722(nmero gratuito)
Nederland 0900 8998318 [email protected]
Antillen001-866-509-8660(gratis nummer)
New Zealand 0800-100-150
(Toll Free)
24This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
59/153
Nicaragua AN 1800-0166,PIN 5600 (nmerogratuito)
Norge 815 00 840(lokaltakst)
sterreich 0810 200 245 [email protected]/
021 - 111 22 5573
Panam 00800-787-0009(nmero gratuito)
Paraguay 009 800 54 20032(nmero gratuito)
Per 0800-532-38(nmero gratuito)
Philippines/Pilipinas
+632 479 9777 or1800 1 853 7669
Polska +48 22 22 77 444 [email protected] 808 204 466
(chamada local)[email protected]
Repblica
Dominicana1-800-751-3370(nmero gratuito)
Romnia +40 21 401 0401 [email protected] Kittsand Nevis
1-800-087-9518(Toll Free)
SaintVincent andtheGrenadines
1-800-088-9518(Toll Free)
Schweiz/Suisse/Svizzera
0848 824 040 [email protected] .co
Singapore +65 6744 0733 questions.SG@support .sonymobi le.comSlovenia 0800 81291 [email protected] 02 5443 6443 [email protected] Africa 0861 632222 [email protected]
orea/
(+82) 1588 4170 [email protected]
Suomi [email protected]
25This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
60/153
Sverige 013 24 45 00(lokal taxa)
Thailand 001 800 852 7663or 02401 3030
Trinidad and
Tobago1-800-080-9521(Toll Free)
Trkiye +90 212 473 7777
UnitedKingdom
08705 237 237(Local rate)
UnitedStates
1 866 766 9374 [email protected]
Uruguay000-401-787-013(nmero gratuito) [email protected]
Venezuela 0-800-1-00-2250(nmero gratuito)
Vit Nam 1900 1525 (minph)
[email protected] .com
0800 1 8778 [email protected] 8-800-1008022 [email protected]
+38 044 590 1515 [email protected] +971 4 3919 880 [email protected]
+971 4 3919 880(UAE)
+971 4 3919 880 [email protected]
800-8200-727 [email protected]
+86 400 810 0000 [email protected] +886 2 25625511 [email protected] 02 2483 030 [email protected]
26This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
61/153
FCC StatementThis device complies with Part 15 of the FCC rules.Operation is subject to the following two conditions:(1) This device may not cause harmful interference,and (2) This device must accept any interference received,including interference that may cause undesired operation.
Any change or modification not expressly approved by Sonymay void the user's authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply withthe limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 ofthe FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in aresidential installation. This equipment generates, uses andcan radiate radio frequency energy and, if not installed andused in accordance with the instructions, may cause harmfulinterference to radio communications. However, there is noguarantee that interference will not occur in a particularinstallation.
If this equipment does cause harmful interference to radio ortelevision reception, which can be determined by turning theequipment off and on, the user is encouraged to try to correctthe interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment andreceiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician forhelp.
27This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
62/153
Conformidad COFETELLa operacin de este equipo est sujeta a las siguientes doscondiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo nocause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivodebe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que puedacausar su operacin no deseada.
The operation of this equipment is subject to the followingtwo conditions: (1) it is possible that this equipment or devicemay not cause harmful interference, and (2) this equipment ordevice must accept any interference, including interferencethat may cause undesired operation.
28This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
63/153
Declaration of Conformity for C5502We, Sony Mobile Communications ABofNya VattentornetSE-221 88 Lund, Swedendeclare under our sole responsibility that our productSony type PM-0310-BVand in combination with our accessories, to which thisdeclaration relates is in conformity with the appropriatestandards EN 301 511:V9.0.2, EN 301 908-1:V5.2.1,EN 301908-2:V5.2.1, EN 300 328:V1.7.1, EN 300 440-2:V1.4.1,EN301 489-3:V1.4.1, EN 301 489-7:V1.3.1, EN 301 489-17:V2.1.1,
EN 301 489-24:V1.5.1, EN 301 893:V1.6.1,EN 302291-2:V1.1.1, EN 62 209-1:2006, andEN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 following theprovisions of, Radio Equipment and TelecommunicationTerminal Equipment directive 1999/5/EC.
Lund, March 2013
Pr Thuresson,Quality Officer, SVP, Quality & Customer Services
We fulfil the requirements of the R&TTE Directive (1999/5/EC).
R&TTE(1999/5/EC).
Biz R&TTE Tlimatlarnn tlblrini yerin yetiririk(1999/5/EC).
30This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
64/153
R&TTE (1999/5/EC) .
Mi ispunjavamo zahtjeve R&TTE Direktive (1999/5/EC).
Complim els requisits de la directiva R&TTE (1999/5/EC).
Vrobek spluje poadavky smrnice R&TTE (1999/5/EC).
Vi opfylder kravene i R&TTE-direktivet (1999/5/EC).Die Anforderungen der Richtlinie fr Funk- und Fernmeldegerte(1999/5/EG)werden erfllt. R&TTE (1999/5/) .
Cumplimos los requisitos de la Directiva R&TTE (1999/5/EC).Vastab direktiivi R&TTE Directive (1999/5/EC)nuetele.
R&TTE (1999/5/EC)arteztarauaren baldintzak betetzen ditugu.
))1999/5/EC R&TTE.
Tytmme radio- ja teleptelaitedirektiivin (1999/5/EY)asettamat vaatimukset.Ce produit est conforme la directive R&TTE (1999/5/EC).Sony cumpre cos requisitos esixidos pola directiva R&TTE
(1999/5/EC).Mun cika sharain bayanin R&TTE (99/5/EC).
Mi ispunjavamo zahtjeve R&TTE Direktive (1999/5/EC).
Teljestjk az R&TTE irnyelv (1999/5/EC) kvetelmnyeit.Kami memenuhi persyaratan yang ditetapkan Petunjuk R&TTE(1999/5/EC).
Viuppfyllum R&TTE tilskipunina (1999/5/EB).
Il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva R&TTE (1999/5/EC)..)-R&TTE)1999/5/EC
R&TTE (1999/5/EC) .Mes vykdome R&TTE direktyvos (1999/5/EC)reikalavimus.
Ms izpildm R&TTE direktvas (1999/5/EK) prasbas.
R&TTE Directive (1999/5/EC) .
We voldoen aan de vereisten die in de R&TTE-richtlijn(1999/5/EG) worden gesteld.
31This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
65/153
Vi oppfyller kravene i R&TTE-direktivet (1999/5/EC).Atendemos aos requisitos da Diretriz R&TTE (1999/5/EC).
Speniamy wymagania dyrektywy R&TTE (1999/5/WE).So cumpridos os requisitos da Directiva R&TTE (1999/5/EC).
ndeplinim cerinele Directivei R&TTE (1999/5/EC). R&TTE (1999/5/EC).
Vrobok spa poiadavky smernice R&TTE (1999/5/EC).
Izpolnjujemo zahteve direktive za radijsko in telekomunikacijskoterminalsko opremo (1999/5/ES).
Ne prmbushim krkesat e direktivs R&TTE (1999/5/EC).
Mi ispunjavamo zahteve direktive R&TTE (1999/5/EC).
Re phethisa ditlhoko tsa Taelo ya R&TTE (1999/5/EC).
Vi uppfyller kraven i R&TTE-direktivet (1999/5/EC).
R&TTE (1999/5/EC) R&TTE (1999/5/EC).
Chng ti p ng cc yu cu ca Ch th R&TTE(1999/5/EC) .
A ti mu awn ibeere Ilana ti R&TTE (99/5/EC).R&TTE (1999/5/EC)R&TTE Directive (1999/5/EC)R&TTE (1999/5/EC)Siyazifeza izidingo zeMiyalelo ye-R&TTE (1999/5/EC).
32This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
66/153
Uygunluk Beyan C5502Sony Mobile Communications ABNya VattentornetSE-221 88 Lund, sveolarak biz, rnmzSony type PM-0310-BVile birlikte bu beyan n at fta bulunduu tm aksesuarlarmzn,EN
301 511:V9.0.2, EN 301 908-1:V5.2.1, EN 301 908-2:V5.2.1,EN300 328:V1.7.1, EN 300 440-2:V1.4.1, EN 301 489-3:V1.4.1,EN
301 489-7:V1.3.1, EN 301 489-17:V2.1.1,EN 301489-24:V1.5.1, EN 301 893:V1.6.1, EN 302 291-2:V1.1.1,
EN 62
209-1:2006, andEN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 1999/5/EC nolu
Telsiz ve Telekomnikasyon Ubirim Tehizatynergesihkmlerinin belirledi i uygun standartlarla uyumlu olduunubeyan ederiz..
Lund, March 2013
Pr Thuresson,Kalite efi, Kdemli Bakan Yardmcs, Kalite & Mteri Hizmetleri
R&TTE Kararnamesinin (1999/5/EC)gerekliliklerini yerinegetirmekteyiz.
lgili Onayl Kurulu:
33This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
67/153
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
68/153
www.sonymobile.com
Sony Mobile Communications ABSE-221 88 Lund, Sweden
1275-9847.1
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
69/153
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
70/153
Important Information
United States & CanadaTHIS PHONE MODEL HAS BEEN CERTIFIED
INCOMPLIANCE WITH THE GOVERNMENTS REQUIREMENTSFOR EXPOSURE TO RADIO WAVES.
The C5503 Series mobile phones have been designed tocomply with applicable safety requirements for exposure toradio waves. Your wireless phone is a radio transmitter andreceiver. It is designed to not exceed the limits* of exposure toradio frequency (RF) energy set by governmental authorities.These limits establish permitted levels of RF energy for the
general population. The guidelines are based on standardsthat were developed by international scientific organizationsthrough periodic and thorough evaluation of scientific studies.The standards include a safety margin designed to assure thesafety of all individuals, regardless of age and health.
The radio wave exposure guidelines employ a unit ofmeasurement known as the Specific Absorption Rate (SAR).
Tests for SAR are conducted using standardized methods withthe phone transmitting at its highest certified power level in allused frequency bands. While there may be differencesbetween the SAR levels of various phone models, they are alldesigned to meet the relevant guidelines for exposure to radiowaves. For more information on SAR, please refer to theImportant information in the Setup guide from your phone.
The highest SAR value as reported to the authorities for this
phone model when tested for use by the ear is 0.76 W/kg*,and when worn on the body is 1.25 W/kg*. For body-wornoperation, the phone has been tested when positioned aminimum of 15 mm from the body without any metal parts inthe vicinity of the phone or when properly used with anappropriate accessory and worn on the body. For deviceswhich include WiFi hotspot functionality, SAR measurements
for the device operating in WiFi hotspot mode were takenusing a separation distance of 10 mm. Use of third-party
2This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
71/153
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
72/153
Renseignements importants
tats-Unis et CanadaCE MODLE DE TLPHONE A T CERTIFI CONFORME
AUX EXIGENCES GOUVERNEMENTALES RELATIVES L'EXPOSITION AUX ONDES RADIOLECTRIQUES.
Les tlphones mobiles de la srie C5503 ont t conus pourrpondre aux normes de scurit en vigueur en matired'exposition aux ondes radiolectriques. Votre tlphone sans filest un metteur et un rcepteur radio. Il est conu de manire ne pas dpasser les limites* d'exposition l'nergie desradiofrquences (RF) tablies par les autorits
gouvernementales. Ces limites fixent les niveaux maximauxd'nergie RF auxquels peut tre soumis le grand public. Ceslignes directrices sont bases sur des normes qui ont tlabores par des organisations scientifiques internationales parle biais d'valuations priodiques et approfondies des tudesscientifiques. Ces normes prvoient une marge de scurit visant assurer la protection de tous les individus, peu importe leur
ge et leur tat de sant.Les lignes directrices relatives l'exposition aux ondesradiolectriques utilisent une unit de mesure appele Dbitd'absorption spcifique (DAS). Les tests de DAS sont effectusselon des mthodes standardises dans lesquelles le tlphonemet dans toutes les bandes de frquences utilises, la plusforte puissance pour laquelle il a t homologu. Bien que leDAS puisse tre diffrent d'un modle de tlphone un autre,
tous les appareils sont conus pour respecter les lignesdirectrices relatives aux ondes radiolectriques. Pour en savoirplus sur le DAS, reportez-vous aux renseignements importantsdans le guide de configuration de votre tlphone.
Le DAS le plus lev relev par les autorits pour ce modlede tlphone est de 0.76 W/kg* lorsqu'il est test en utilisationprs de l'oreille et de 1.25 W/kg* lorsqu'il est port sur le corps.
En mode dutilisation port sur le corps, le tlphone a t testlorsquil est au moins 15 mm du corps et lcart de toutepice en mtal, ou lorsquil est utilis de faon adquate avec un
4This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
-
8/11/2019 SAR for c5502 & c5503
73/153
accessoire appropri et port sur le corps. Pour les appareilsmunis de la fonctionnalit point d'accs WiFi , les mesures duDAS de l'appareil en mode WiFi ont t prises une distance descurit de 10 mm. L'utilisation d'accessoires tiers peut produiredes niveaux de DAS diffrents de ceux relevs.
**Avant qu'un modle de tlphone ne soit mis en venteauprs du public aux tats-Unis, la Commission fdrale descommunications (CFC) doit le tester et certifier qu'il respecte leslimites fixes dans