sarbargi j 11

1

@@@@@@ @òŠbàˆ11

çła‡åà@ñaŠb@ñóäbî@ñòìóä†‹Ø@ðäóèb÷

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

nu.just.jihakimindalan.www

2

@@@

Om barnens livsvillkor världen över@ @@@@@@Barnhem i Saqis & Sene

@

çþî†@ðäł†@ŠóóÜ@ì@ðÙï’@@ðäaíu@ò‡äóšŠóè@@

òì‡äaŒói@pŠìíå@òì‡äaŒóm@pòìó’@ðÜ†@@_Žîì†bä@óäaíu@ó›Ø@ìó÷@Žï‚Šóšó÷Šòì@pììŠ@üi@

ûŠÜóè@óîìóØ@çb›Øüi@ýìóàóÜ@Žðiò†@ÚŽîˆýíN

Ali Ketabi @@@@@@@@@@@@@@@@@@ Postgiro : 5469 - 4922@@@@@@@@@@ C/O Shihab Manmy [email protected] Fjäderharvsgatan 17 424 66 Angered, SWEDEN. @@@Tel: +46 (0) 31-3302030 ISSN 1651-5188 @@

3

@ì@ çaŠbØìbè@ ì@ çbäaíïn“q@ ñónïÜðäaŠóåŽîí‚ @ì@ çła‡åà@ ðäbéïu@ ñŠbÄü

Šbîó@ñaŠb@ñóäbî @çbØüi@ ìÔó@ñŠb’óÜˆûŠ@ óÜçbn†ŠíØ@ ðmłóèL @üi

Šbàˆõò11@ñŒŠòì@@óÜ@@òŠbÄü @ãó÷ñîbqL@ðÜb@@2004@@@õ†þïà@1383@ñìbmóè@a.@@@@@@

ÿØ}ì<íi]ææ<<îq…í}<3íŞÞ^Ú<<KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK@

1MŒóÈ@†aŒb÷@@îNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN700@@2MðÙîa†@ì@îŒóÈ@aíïè@ wäbàb÷NNNN600@3M@ŽîívåŽïq@Šbïn‚ói@NNNNNNNNNNNNN300@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@4M@ãMðºŠóØ@ŠóÑÈóu@NNNNNNNNNNNNN650@5M†@@NðÌa†òŠóÔ@çaŠóàbØNNNNNNNNNNN500@6M†ó¼ó÷@ÞïàbØ@NNNNNNNNNNNNNNNNNN100@7M@@N@8M@@NN@óåïàb÷@ò†a†NNNNNNNNNNNNNNNNNNN100@9Môä⁄ó÷@ñóàóy@~~~~~~~~~~~~~~~~100@10MbïÝïï@óÙ’í‚@NNNNNNNNNNNNN300@11MÒîŠó’@üØb÷@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNN100@12MÈbáï÷@Öî‡–@ðÝïNNNNNNNNNNN@13MðîóØbØ@ðáèóÐ@NNNNNNNNNNNNNN@14M@ŠóàíÈ@ÛbØNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN100@15MðîòŠbïi@üb÷@üÜý@NNNNNNNNNNNNN150@16Mõ‹ubm@Šbï’üèNNNNNNNNNNNNNNNNN150@@17Mð¹óà@lbèó’@NN@NNNNNNNNNNNNN210@18Mã@MxòŠóÐ@‡ïuóà@NNNNNNNNNNNNN100@19MaŠóåb÷@ñóàó‚@çNNNNNNNNNN@20MŠ@ŠóäbàóØ@aŒòNNNNNNNNNNNNNNNN@21M@ãaŠb÷]Š@]“qìbèNNNNNNNNNN@22Mã@@]ðäbƒïäóiŠò†@†bèŠóÐNNNNN@23Młì‡ióÈ@çbîói@NNNNNNNNNNNNNNNN@24Mßýóu@bnüàbà@NNNNNNNNNNNNNNN@25Móåîbè@óÙ’í‚@NNNNNNNNNNNNNNNN100@26Mñ†óàó«@ŽßìíòŠ@@@NNNNNNNNN200@27Mñ†í¼óà@èbm@NNNNNNNNNNN@28My@‡Üb‚@„ï’@õŠò‡îóNNNNNNNNN@29MÒï÷@Žðib÷@NNABFNNNN@NNNNN@30Mbäór ìŒíi@ñòìbØ@NNNNNNNNNNN@@31Mï÷@ðàónûŠ@âïèaNNNNNNNNN@32M@@ðÑîŠó’@b–@NNNNNNNNNNN@33M@Šòí“äa†@bàíè@@NNNNNNNNNNNN@34MaŠb@ðÙîa†@@NNNNNNNNNNNNNNN100@@@@@

35M@@36M@ðiínØóà@æŽïyNNNNNNNNNNNNNN@37M@ôèbäóq@‹ŽïèbmNNNNNNNNNNNNNNNNN@38MðäbiŠíÔ‡ïàóy@NNNNNNNNNNNNNNNNN@39M@ðäbáïÝ@ñŠíä@NNNNNNNNNNNNNNN@40MðîaŒòŠ@ñò‡îŠóÐ@NNNNNNNNNNNNNN@41M@õŠýóØ@kîóm@ãýóNNNNNNNNN@42MòìbØ@ì@çbîói@NNNNNNNNNNNNNNN@43M@@@44@@]@NNNNNNNNNN@

فينلاندثشتيوانانمان لة كيشوةرى 66@] @ðºŠóØ@pìóØŠó@NNN@67@]@ñŒûŠìóä@ó¸bÐNNNNNNNNN@68@]@ñ†óàó«@çb¼òŠNNNN@@@69@]@@µyíàNNNNNNNNNNNN@@@@70@]@@ðºŠóØ@ŠóÑÈóuNNNN70@@ Eur0 71@]@72@]Ô@bÐónàñŠ†bNNNNNNNNNNN@@73@]@Žßbàóu@ì@æî’NNNNNNNNN @74@]üÑÜìŒ@çb¼òŠì‡ióÈ~~~~~~@75@]çbàbNNNìNNaŒÝÈNNNNNNN@76@]ðØòŒ@æîˆüØNNNNNNNNNNNNN@77@]bî@ðØòŒ@çaŠüŠìíåŽïi@ðmóàŠ@78@]@Àì‹Èóà@ŠóàíÈNNNNNNNNNNN@79@]@80@]łìóÈ@ð’òŠ@üØb÷NNNN@81@]çbîŠóq@Žßí @ßì‡ióÈNNNNN@82@]ò†aŒ@çóóy@Š‡‚NNNNNN@

@@

ì@póØbqcdŽßbmói@NNNNNNNNNNNNN@NNNNNNN350@ðÌa†òŠóÔ@†bibèóà@üiNNNNN@@NNNNNNNNNNNNNN@@çbîŠórÜí @ßì‡ióÈ@üiNNNN@@NNNNNNNNNNNNN@

@üiìûóqð“îòŠóÔ@ñóäaNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@@@@@@ çóÝåïÐ@óÜ@ðØòŒ@çóóy@üiNNN@NNNNNNNN@

bà@äbä@çbnŒ@ñŒŠòì@ñóNNNNNNN@NNNNN@@ÌbØ@ì@Šò†ìóuNNNNNNNNNNNNNNN@@NNNNNN@

ðïuŠó‚oŽïäŠónånï÷ônîb@NNNNNNNNNNNN@ˆóu@üi@ŒûŠìóä@ðäNNNN@NNNNNNNNNNNNNNN@

i@oüq@ðŽî‹Ø@þèó’@ì@ŠaíjŽîŠ@üNNçóš@aŒbäíi@@@@@

@

a‰Žïè@ðäaŠóåŽîí‚@@âŽïq@ LãóØòŠbÄü @ ñŠìíib÷@ ñŠbï‹qŠói@ óØ@ æà@Šóè@ ðäíšŠò†@ ñbmòŠóóÜ@ óØ@ ó’ü‚@üi@ ãóÙi@ñŠíib÷@ðØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ La‡ØóîòŠbàˆ

óØòŒŠòì@ðuŠó‚@ì@Þ‚ò†@ñòìóä†‹ÙäììŠ@ N@bm@çììŠ@ óØòŠbÄü @ ðäaŠò‡ïmóàŠbî@ ìŠóåŽîí‚@ üi

@ óØ@ oŽïi@ñóäbî@ ìóØòŠbÄü @ ðuŠó‚@ ì@ Þ‚ò†üi@ ì@ Ôó@ óÜ@ @ a‹ÙŽïm@ aŠbóÙŽïäóš@ çbØ@ N@ãóÜ

ôÙîä@ a†óäbáŽï5000@@ì@ ðmóàŠbî@ çû‹Ø@ðäbØóàóèŠói@ðÔbi@ì@óØòŠbÄü @ð’û‹Ð@ñòŠbq

@Lòìíi@ðÜóÈ@ÛbØ733ì@oüq@ðuŠó‚@çû‹Ø@ @CD@ ómaì@ a†òŒŠòì@ ãóÜ@3çbnŒ@ õóäbà@ @çbá“ïuŠó‚@ì@@Lòìíi10367@çû‹Ø@òìíi@L

@o“ üi@ØbÐ@ì@çüÐóÜóm@ñòŠbq@óÜ@óu@óàó÷‡nè@ìóØòŠbÄü @ðäbnîìó’ü‚@N@

ðä@ði@ŽðmZ@ÛŠó÷@ñ†óŠò†@çüÐóÜóm@ðuŠó‚@@@ aŠb@ñóäbî@ðîaŠa†@ðØóàüØ@ìI@ìíàóè@ña‹Žîì

çbØómó¼òŒ@ H@ bnüàbà@ çóîýóÜ@ bïäómI@ðÜóÈðibnïØ@Hòìíi@òìòN@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ð¹óà@lbèó’@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@2004@@9@@20@@@@@@@

]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@çaîŒb÷

@ðmóàŠbî@ ì@ çaŒüÜ†@ðîbïåÜ†@ ì@ ç‡äb¾ó@ üi@ìóØòŠbÄü @ ðäaŠóåŽîí‚@ ì@ çbäaíïn“q@ ì@ çaŠò†

Øüi@ ì@ ÔóóÜ@ Šbïîó@ ñaŠb@ ñóäbî@@@ì@ @ çb@‡Žîí@ @ñŠòí“ïØ@óÜ@”îóØòŠbÄü @ @ bèòì@Šóè@a‡ØóîòŠbàˆ@ íàóè@ ðîbmüØ@ ìbmòŠó@ óÜ@ óáŽï÷@ì@tbš@ @ñ†Šì@ ói@ @ çb»Šó‚@ ì@ ŽÞ‚ò†@o“

@ ãó÷@ @ñòìó÷@ üi@ LòìóåîóØò†@ ì⁄iIóÐŠòŒ@ H@@Ûòì@o“ @ñŒüÜ†@ì@oóè@@L†ŠóŽïi@ðØóîóåŽîìb÷@æäaímóä@ çb¹aŠbîóä@ ì@ oŽïi@ Šbî†@ a‡Žïm@ ñòíŽï÷

fmõü‚@çbîü‚@ðÑîóØ@ ói@ a†òŠaíi@ ãóÜ@ LæåŽî‚ç‹i@çbîü‚üi@ðbà@ì@çóØ@ŽÞŽïÜ@ìb÷N@

@@@@@@@ ñòìó÷@ä@ òíŽïÜ@ ðbi@ bnŽï÷@ bm@òìa‹Øó@Ûþénï÷@æîäói@ñóåîŒóè@ŠìíåŽïi@ômó¼òŒ@lbèó’@ ÛbØ@ ñóØòŠbîó@ ðäìíi@ ò†íŠóÐ@ ì

−í bä@óØ@@òìíifæîóØõ†ŠìaŠói@òŠbq@Žßó óÜ@@@@@@@@@@@@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ÃNxNã@

@

@@@

@@@@@@@÷@LÀóÜóÐ@ðÙŽîŠbÄü óóîŠóäíè@ì@ðiò†@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ŠóìíäŠó@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðibnïØ@ðÜóÈ@@

ñŠíib÷@ð‹qŠói@ìŠbØˆbnäüà@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ð¹óà@lbèó’@

@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çła‡åà@ðäbéïu@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@Žñ‹Øó÷Šò†@‡Žîí@óÜìóîŒŠòì@ðÙŽîŠbÄü @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

òìónŽî‹Øò‡qbš@òŠbiìì†@çbn†ŠíØ@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@îÞ†Óm^•<æ<á]‚éiíÚ…^èíe<ìæ^ŠşÖíâ<^è‚ÿéÚ<Œæ†]‡<

@@@

@

2

@@@@@@@@@@@òŠbàˆ@11@ @

òŠóqł@ @@@@@@ @@@@@póibi @@@@@@@@ Šóìíä@@2@NNNNNNNN]iò†Šó@@ñŠbmì@@ìaŠb@eóäbî@ì@òŠbÄüàó÷@ñóÌbåi@ñ†Šói@ì@xŠóà@4@NNN@çbn†ŠíØóÜ@ò†ŠòìŠóq@ðàónï@ójåi@ðäłüØ@NNNðÌa†òŠóÔ@†bibèóà 8@@]@ŠíØ@óÜ@Žßa‡åà@Àbàçbn†@@~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~†MðÌa†@òŠóÔ@@@çaŠóàbØ@@@@@

10]NN@ýó @ìì†@ðmbèŠó@ói@@@@óÐì‹m@ì@óÜí÷@@NNNNNNNNNxŠóióä@@†ó¼ó÷@ãłó@@@@@@@13NN@Ló óm@@ŠünØì†@@‹ŽïmbÙîŠbØ@@L@‹Žïmb@@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNł‡ióÈ@Ša†Šó@ 18@–ŠóØ@@p‹ Šòì@ðÜa‡ïà@@NNNNNNNNNN@@NNNNNNNNNNNNNNNNN@ça‹Žï ŠòìôäbáÔíÜ@@@@Š@ 20Mñóàbä@ðàłòì@ðºŠóØ@ŠóÑÈóu@bnûbà@@NNNNNNNNNÃ@NNNNNNNçłbåà@ðäbéïu 21MðîbiŒûq@ì@ãłòì@@çóº†@ì@äbØóÜói@ô@aŠb@ñóäbî@mbéÙïq@@NNNNóå@óÜ 23M@óØìíi@@ïìíä@ó’ìí’@NNNNNNNNNNNNNNðäb²‡äóiŠò†@ðÜóÈ@ðuby@æŽïy@24M@aŠb@ðäbàûŠ@óÜ@óÜüÙš@ðÙŽïÙáš@NNNNNNNNNNNNNNNNNðibnïØ@ðÜóÈ@@ïìíä@@@@ @

@@@@@@

ðäbáÔíÜ@çaŒü@ @

@

iò†Šó@ñŠbmì@òŠbàˆ@ãó÷@ñiò†Šó@ñómì@ðäìín@óÜ@óáØòŠó 11@óØ@a‡äbàóØòŠbÄü @ñ

îbbî@ ì@ ðîbb÷@ ðÔóy@ óàü‚@ ð@ì@oaŠ@ ðÙŽïäóº†@ Ûòì@ óïïnaŠ@ ìó÷@ì@û‹àó÷@ì@ŽŽîì†@ðäbäaíïn“q@ñìb›“Žïq@óáåŽïi@‹îìŒóm@ì@bî‹Žïi@ì@çaìòŽŠ

@îójNNNïu@ñŠbÄü @ñâŽïÜò†@ì@çła‡åà@ðäbéZ @@ì@@eŠìbè@@ïè@bnŽï÷bm@La‹ @ì@‘ŠíÔ@ò‡åŽïè@ðÙŽîŠbióÜüØ@õ‹Üóè@æà@

îóä@âÙŽïäaíïn“qì@óÔbm@üi@@òíïäaín@Žðäbà@çbî@ÚŽîŒŠò@ñ‹Üóè@ñìaìóm@ói@ÛóîóØ‹š@ ‡äóš@ üi@ ì@ oïŽïi@ ãóØòŠbióÜüØñìaìómói@òìónŽïåŽïóz·@@ N@üi

IðáÔí@ì@×‡@Hómì@ì@òŠb“ï÷@ìâ“ïäbØó−bàb÷@@Zçbäaíïn“q@ñónïÜ@ì@çaŠò‡ïmóàŠbîì@Lçb¹bØóäbî@ ì@ ŠbÄü @ ðuó‚@ ì@ ŽÞ‚ò†@ ì@ çaŠóåîí‚@@óØ@

ü @ñòŠóqý@µàóØóî@óÜ@ó“ïàóèa‡äbàóØ@òŠbÄ@òìa‹Ø@Šbàüm@óÜói@Ûòì@N çìíióä@ ãóØµä@ ì@ñóäbóØ@ ìó÷@æäbbqí@ ŽîŠ@ ðäbîb’@@ì@ æm‹ @ ói@

@çbîü‚@ Ûóîòìbà@ üi@ @ ãóØòŠbióÜüØ@ ñóÜüÙš@ ðÙŽïÙáš@ ðäa†Žïäóè@ðäa†Žïäóè@ ói@ çbïnò†@ ì@ çìíi@ ìì‡äbà@ ãb−òŠó@ ãłói@ L†‹Øìì‡äbà

ÜüØópóØó’@ì@Þ’@òìóàóØ@@ìíi@@óîüióin“Žïè@çbïŽïu@ói@ì@a‡äbîŠâ@A@@ðmbió‚@ òìóÙŽïq@ ‰ŽîŠ†@ ì@ Šìì†@ðÙŽïäłb@ñóäbïŽîŽŠìbè@ óäüØ@ ìó÷@µä@ ãóØ@ñó ‹Žî‡Üóè@ñòŠaíŽïÜ@bm@Šbu@æî‡äóš@ì@òì†‹Ø@çbáïmóîaìómóä@ì@ðmóîbåïš

æîìín“îûđŠ@ òìóÙŽïq@ ÃŠóà@ NóáŽï÷ @óäbØóà@ ì@ çbàòŒ@ ìóÜ@ bìó÷@ óØ@@ ÃŠóàóÜ@ òìóÙŽïq@ a†óäbïŽî Šóàòìò†‹Øò†óä@ çbáÝ@ A@óÜ@ bnï÷@ ðšóØ

æî‹mímìóÙ“Žïqì@ò‡Žîí@ óØ@ a‡äbéïu@ ðmłì@ æîàaŠb÷@ ì@ æàó÷@@òìóÙŽïq@µîˆò†@ZôšóØÜ@óäaìó÷Ôý@òìóåŽïáÝò†@bèòì@æà@ñòŒûq@òŠbióÜüØ@ãó@çbï

ì@ðîa‹Ù’b÷@ói@ì@ðÜb÷ò†@bÙŽïq@NNN@ìbìó÷@ñìaŠŒaí‚óä@ì@Žß†óióä@ôŽîŠýói@a‡äbîbnï÷Žïäò‡Ýà@@@æçûŠò†A_@

ä@Žðibä@ã‹i@çbïÔóèbL@Šó ó÷@óÙäíš@@çaìó÷nò†ôñŠbØìbè@üi@ŽïÙáš@ðÙ@ÜüØóãóØòŠbiçŠói@L@@@çbïäbØóîõ‡äòìòˆŠói@ðbï@ðäaŠa‡młónò†@çóîýóÜ

bîóØóïïmóîaìómóä@ì@î†@ì@@òìóäð‹móà@óäìóØò†@äbàóä@òìóA_@@@

@”ïåà@õq@ðäa‹îóÔ@ì@çaŠìò†@ãóÜ@@@a†@ãóäbàóä@çbà@ì÷ ó@‹Žîˆ@óÜ@b’@ŠóóØ@ôÜb‚@ãóØòŠbióÜüØãL@@Šò†@ÚŽïm@aìòŽŠ@ì@ûŠ@ðÙ’üØ@ð‚ììì@Žîˆ@óÜ@@‹

@oóè@ðäb¸Šbqb÷@ñŠaìb÷@ìâÜbîó‚@ì@oaí‚òìóáŽï“ïÝqò†@@a†@N @

xŠóàóîòìòŠaí‚@ñóäłb‚@‡äóš@ãó÷@bïäóm@óîòŠbÄü @ãó÷@óØ@ñóØóäb Šü÷@ìaŠb@ñóäbî@ñóÌbåi@ñ†Šói@ì@@Z@ì@çaŠóìíäò†@çüi@òŠüu@ïè@Žðibä@ç‹Žïäò†@ì@æìíäò†@ñòŠbÄü @ãó÷@üi@óØ@ñóäbàóèŠói@ì@µìíä@ìó÷@Lðäbäaíïn“q@ì@çaŠóìíä@ñón

fi@òíŽïq@Šóq@Œó òŠ@ì@ðióèŒóà@ðiïy@Lðbï@ðØóîóàaŠói@ì@N@ì@ðiïy@ì@ðbï@óÄû‹à@ìóïä@óîbäbà@ìói@óàó÷@ãłóibØ@ãóÜ@çbØòŠbØb@ì@b@ì@×†b@óîeòìómóäŒûq@òŠòæîóÙ’ójŽïi@@NNŽï÷@ðØòŠó@óióàìôîbîŠì@ói@óîòìó÷@óá@ói@

@çbîü‚@ðióèŒóà@ì@ðiïy@ì@ðbï@ðØüåšìbš@ðäbìíbu@µÜóîóä@ì@µi@çbàü‚@ðÜbà@ñb Š†@ðäaìóbq@‘óiŠò†çŠói@a‡äbáŽîŠý@ì@óÜóè@ói@çbîòì@LæåŽïi@çbàŠbØói@çbïäbØómóbï@ð−aŒbÔói@çbî@çbàìbä@óååŽî£Nç‹Žî‡äbáÜóè@@N@ñòìbàóÜ

òì†‹Ø@çbîf“Ø@ó’bq@ñŠbšbäìôàbØbä@ói@ãłói@çbàìbä@ómóäìímbè@Ûìím@ì@Ûbm@òìò†béïä@ãó÷@ðäóàóm@@@@@@NÃNx

3

ôàónï@ójåi@ðäłüØ@çbn†ŠíØ@óÜ@ò†ŠòìŠóq@@

IðÙŽïmóibi@‘ìíäòŠbš@@Œb@@ üiçajØbäììŠ@ ñü ínÑ @@ì

@ðäbîaìò‹äbàŠóÐ@ ôäb“ŽïØa‹−ŠóíØçbn†ŠH

مةهاباد قةرةداغى

ðØó“Žïq@óîóÜóè@ñŠìí’bióÜ@ ò†ŠòìŠóq@ ðàónï@ µŽïÝi@ Šó ó÷@ æîóØò†@ òŠìó @ ðØ

@ì@ ãóØ@ ì@ óÜóè@ ónîíŽïq@ ì@ óîa‡Žïm@ ñŠìíØ@ ìíàóØ@ ìóÜóè@ a‡äbn†ŠíØíØ@çbî@ LòìóåŽî‹Ùi@ ‹q@ ì@ óîa‡Žïm@ ðîb’üi@ æŽïÝibî@ LòìóåŽî‹Ùi@ Ûbš@ çbØóîŠì

@Šó@ òŠbš@oŽî‹äaímò†@ Œaìaý@ ì@ ðØòìý@ ðàŠüÑîŠ@ e‡äóè@ ói@ fiaì@ çbáŽïqoŽî‹ÙiN@

@@óÙÜói@LbnŽï÷@Ûóä@ a†óáŽï÷@ðmłì@óÜ@ò†ŠòìŠóq@ðàónï@æà@ðäìíšüi@ói

ŽïÄû‹à@ì@óÙîŠbm@ì@oójåi@ðÙŽïäłüØ@Ûòì@óÙŽïàò†@ŒbiŠò†@ðŽïÜ@ðîbb÷@ðÙoŽïibä@N@òìíi@Èói@ðáŽîˆŠ@ñóØòŠò‰ŽîŠa†@óØ@a†ò†ŠòìŠóq@ðàónï@ìbäóÜ

oŽî‹Øò†fq@ñŠbØ@a‡’óáŽï÷@ðmłì@ñbqbmŠóóÜ@óîòŒbjŽîŠ@ìó÷@ðàaìò†Šói@ì@N@ñó ŠbØ@ ói@ òì†‹Ø@ ðäb¹bÙïîò†ŠòìŠóq@ b Œò†@ ì@ ãa†@ ìóäb£bmíÔ@ óäaˆûŠ

óÝîüØ@ðäbåŽïéàóèŠóiN@@ìóÜ@LÄû‹à@ñ‡ï÷@ìíióä@ð“îbèói@óØ@Lóïä@ñbèói@a†óïîò†ŠòìŠóq@óàónï

oŽïiò†@ðÄû‹à@ðîbb÷@Àbà@óä@ì@ÛŠó÷óä@ N@ðàónï@óÜ@çüš@Ûòì@Žßa‡åà@ a‡äaŽï‚@ñóäaŠýbØìbi@I@†ó@óÜ@†ó@@ñòŒa‡äó÷@ói@ a†óáŽï÷@ðmłì@óÜ@óØ

oŽî‹Øò†@ñìò‹îóq@H@ñìb‚@ðØóîónòŠóØIñŠbîŠìíÔ@íØòì@H@Ûìbi@ò†ói@ ìI†óÙîaH@eíi@ðäüš@Ûìbi@ ì@ @ òìòIÚîa†@ H@oìŠ†@ óÝî†üà@ ìó÷@ òŠíÔ@ ìóÜ

pbØò†@ N@ðØóîóÝîüØ@ oŽîìóîò†@ çaŽï‚@ ñòŠìó Šó@ óØ@ •óÝî†üà@ ìó÷@ì@ Ûýbš@ ì@ òìòŠóØi@ ðÙŽïÄû‹à@ Ûóä@ LóÅïbq@ ì@ñŒaí‚a‡Žïi@ ì@ Žßóîa‹Žîí @ìónóu@ðä†‹ÙmüØ@ ói@ ò‰ŽîŠ†@ a†óáŽï÷@ðmłì@ óÜ@•óáŽï÷@ðàónï@ LíŽîi

äó’ó @çbØóÜa‡åà@ðyûŠ@ðä†‹ÙÝî†@ì@i@ðä†‹ØóIçbØóÄû‹à@Hpa†ò†N@@ñòŠbióÜ@ LónîíŽïq@ óÜói@ ãóÙäbîò†@ óØ@ ñóäbÔ@ ãóÜ@ ÚŽïØóîŠóè@ üi@a†óáŽï÷@ðmłì@óÜ@ò†ŠòìŠóq@ðàónï@óØ@ñòìó÷@ðä‡äb¾ó@üi@òìó’óÜói@ñŠìò†Šaíš@ óØ@ æî‡äóàóÜìò†@ ò‡åŽïè@ æib‚óà@ Loójåi@ ðÜb‚@ ómün“îó

Äû‹à@ ŠóèòŠüªóÜ@ñóÜói@ óÜ@ ò‹q@ @ ìbîˆ@ a‡äbn†ŠíØ@ñŠìí’bi@ óÜ@ ðÙŽï@N@ñŠb †bî@æîìa‹Ø‹ŽïÐ@ a†ómłì@ìó÷@ðäbØóäb£bmíÔóÜ@ óØ@ óáŽï÷óÜ@ÚïóØ@ Šóè@æà@ãłói@Lóîóè@a‡äb¹bØóäb£bmíÔ@ñŠói@òíŽîŠói@ìbnüàbà@Žßó óÜ@ðØbåàb

òìóäbØóÜói@æî‹mòŒbm@óÜ@ì@@ã‹Žîíiò†@•óäbÜói@ìó÷@ìíàóè@óÜ@óîŠüïm@ìó÷@@ a†óáŽï÷@ ðmłì@ óÜ@ ò†ŠòìŠóq@ ðàónï@ óØ@ âåŽï¾óò†B@ñŠìí’bi

bn†ŠíØ@B@ì@ÚŽîŠbî‹i@ì@ò†b@ñü ínÑ @ì@ãŠüÑŽîŠ@ói@Lì@ónójåi@ðÙŽïäłüØónîíŽïq@ñòìóä†‹Ø@ììˆòìb÷@óÙÜói@LoŽî‹Øbä@ŠóòŠbš@çaìì†N@

ãłói@ Lò†ŠòìŠóq@ üi@ óîóè@ çb¸òŠaŒòì@ ìì†@ a‡äbn†ŠíØ@ ñŠìí’bi@ óÜ@@ ñaì†@ ì@ òìóäbïØì†Šóèói13@ñŠìí’bi@ óÜ@ Èói@ ðäbàóä@ óÜ@ Žßb

@ŽïóƒÄû‹à@ ðàónï@ óÜ@ çbîŠóèìóu@ ðØóïîŠbÙäaŠü @ a‡äbn†ŠíØ@ðbï@ìõ†aŒb÷@ð‚û†@ Žßó óÜóØ@ òìaŠb÷@ óîbåŽïèóä@ a†ò†ŠòìŠóqBðîò‰ŽîŠ@B

ìíia‡îü‚@ †ŠíØ@ðÜûäíØ@ ‹îˆóÜ@ óØ@oŽï−íi@ a‡äbn†ŠíØóÜ@ñó’óiìóÜ@NÐó÷@ñòìó÷@ñìímbè@òìóäómói@ðäajØbäììŠ@Ûòì@óîóáŽï÷@ñòŠìó @ðìí

@b Œò†íàa†@ ìbäóÜ@ •òŠb ˆûŠ@ ãói@ óØ@ óîòìó÷@ çbàóØóÜóàüØ@ðäbØóÐbà@ ì@ çò†ò†ììŠ@ ðîò†ŠòìŠóq@ ðäaìbm@ a†óáŽï÷@ ðäbØóïîò†ŠòìŠóq

æŽî‹Øò‡ÝŽï“Žïq@ LÄû‹à@ N@ói@ ónòíîóq@ óäaŽïàbmbòŠbØ@ ó‚û‡àó÷ó“ïÄû‹à@ Àbà@ ðäbØómòŠaŒòì@ðÙŽïÜûŠ@ óîaíiò†@ óØ@ La‡äbn†ŠíØóÜ@ òì

@ì@ ŠbÔb÷ìòŠói@ ò†ŠòìŠóq@ ðàónï@ îŠü @ óÜ@ óîaìíi@ çbîŠóåŽïèŠb“Ð@óÜûŠ@ ìó÷@ aìì†@ ìóàóÜ@ fióä@ ïè@ ãŠa†aíïè@ óØ@ LóäbÄû‹à@ ðØóîónaŠb÷

ç‹Žïi@çbîü‚@ñóïîbb÷N@@

@ói@ ð‚û†@ óØ@ ãóèŠói@ óáåŽî†@ ðmójîbm@ ñòâìónò†@ @ e‡äóè@ a†ómóibi@ ãóÜåi@çbn†ŠíØ@ ñŠìí’bi@ ñò†ŠòìŠóq@ ðàónï@ ñìín“îó @ oój

æäbïäìíjnìŠ†@ ñóäü@ N@Óbà@ òŠaíi@ ãó÷@ ðÙŽîŠürq@ Ûòì@ æà@ òŠbî†@ñóäbïà@óÜ@eìóàò†@ì@ãóÙióÔ@òìóïîìbÙ’aŠ@ói@a†òŠaíi@ãóÜ@ãò†ò†@ãü‚ói@ónŽïiò†@ óàónï@ ìó÷@ óØ@ ãóÙi@ òìóäbmbòŠbØ@ ìóÜ@ òŠaŒí @ òìómóibi@ ãó÷

ïäa†ììŠ@ ñóäüçb@ N@ì@ ãóiò†@ çbîŠbØói@ óØ@ •óäaâìónò†@ ìó÷@ òbäóÜçóäbàó÷@@ómóibi@ãó÷@ôÙŽïÜó ó’ìói@@æŽï’ò†Z@

@†â‹m@ñò†ŠòìŠóq@ðäaìbm@@fiŒb@óÝîüØ@ñò†ŠòìŠóq@ðîò†ŠòìŠóq@ñbî@

@@ : لة خةرواري تاوانة ثةروةردةييةكانةمشتىنموون

£bmíÔ@ óÜ@ @ LÛìbi@ ì@ Úîa†@ ò†ói@ òìóÜbàóÜ@ @ Žßa‡åà@ ðäa‡ŽïÜ@çbØóäb@ðîò†ŠòìŠóq@ ðäaìbm@ Ûòì@ fiò†@ Šói@ òíŽîŠ@ ói@ ìbnüàbà@ ò†ói

eŠ†‹Žïà‰i@ @NðØìí›i@ñüèói@fibä@L@ì@óØìí›i@ðÙŽïÄû‹à@Žßa‡åà@ì@òŠaìóÔ@@òìóäbØòŠìó @ çóîý@ óÜ@ òìóïïäbØóäb Šü÷@ñìaìóm@n“îó óåŽïq@ ì@ñŽïéŽïi

oŽî‹ÙjŽïÜ@ðàón@NÜ@@a†óáŽï÷@ñóÜóàüØ@óÜ@Žßa‡åà@ðäa‡ŽïÜ@@ì@çaŽï‚@ìbäó@ò‡äòìó÷@ ì@ oŽî‹äaìŠò†@ ðŽïm@ òìóïîbb÷ói@ ò‡åŽïè@ a‡äbÙäb£bmíÔ@ ìbäóÜ@çbî@’ì‹@ðØóîbbî@ ñòìó÷@ Ûòì@oŽî‹Øò†@ ñìò‹îóq@ ðÙïmbàónï

oŽïi@ðîbb÷@ðÙŽïàŠüä@ N@óîòìó÷@Žßa‡åà@ðäa†ŠaŒb÷@ðäaìbm@ð‚û†@æîqa‹‚Øò†ŠòìŠóq@ì@ŠóiòíŽîŠói@ì@bnüàbà@ì@ÛìbiíÙîa†@óØ@çóÙi@ñóbåŽïq@aì@çaŠb

@óØóÜa‡åà@îìó’ü‚@ ŠóióÜ@ çbî@ Lñü‚@ óØóÜa‡åà@ñ‡äòìòˆŠói@ ŠóióÜ@ óØçò†ò†@ ñŠaŒb÷@ N@òìóïïnîìó’ü‚@ ñóäü@ óÜ@ ça†ŠaŒb÷@ ï Šóè@ óÙäíš

@Lòìóïîò†ŠòìŠóq@ ì@ ðäììŠò†@ ñììŠóÜ@ oŽïibä@ ðÅïmòŒüq@ ðàbØb÷@ ì@ oŽïibäóäb£bmíÔ@ óÜ@ @ ì@ oŽïi@ òìóÜbàóÜ@ @ õ‡ï÷@ Nï Šóè@òìó÷@ oŽïäaímbä@ ŽÞÐóÈ@

@ÚŽïóØ@ óÜ@îìó’ü‚@ŠóióÜ@ ì@ñ‡äòìòˆŠói@ñìbåŽïq@ óÜ@ óØ@pbÙi@ ŽßíjÔoŽîŠ‡i@N@órïåî‹q@ßó óÜ@Lì@çóØbä@ŽßíjÔ@óàó÷@çbØónäaŒ@ì@ŽÞÔóÈ@ì@ÚîˆüÜ

@ðäa†ŠaŒb÷@ çbî@ LŽßbåà@ ðäa†ŠaŒb÷@ ’ìòŠ@ a‡“ïÄû‹à@ Àbà@ ðäbØóïäì†Šó óîa‡ïmóîaˆ†@óÜ@“ ói@LÄû‹àN@

ì@ óÜ@óØ@ ñòìói@ òìómbØò†@ ãóØ@ çaŽï‚@ ðØŠó÷@ póÜìò†@ a‡ïîbb÷@ ðÙŽïmł@ìŠbi@Žßó óÜ@ç‡äb−í @ì@çþq@ói@ì@óîóè@ñìaŠ‰ŽîŠa†@ðäaŽï‚@ðÙŽïmóbï

4

oŽî‹Øò†@ a‡Žïm@ ñŠü @ ì@ Žßb÷@ ómóbï@ ìó÷@ a†ìíi@ a†aŠb÷óÜ@ ð‚û†@ N@óÜŠói@ða‹ØíáŽî†@ðàónï@óØ@ðÙŽïmóÜìò†óÜ@ì@a‡ïäò†óà@ðØóîóÜóàüØ@òíŽî

óîóÜóàüØ@ìó÷@ðäbØóØbm@ì@póÜìò†@L@çaŽï‚@ì@póÜìò†@pbiò†@N@ì@póÜìò†@ñìò‹îóq@a‡äbîü‚@çaíŽïä@ñ‡äòíîóq@óÜ@óîóÜóàüØ@ìó÷@ìbä@ðäbØb Œò†íàa†

çóØò†@Óbà@ì@ÛŠó÷@ñó“ŽïØìbè@ìbbî@N@ói@çbîü‚@Ûóîói@ŠójäaŠói@ýì†ŠóèØ@óîóè@ØóîóÜ@çbïäaìŠòìbš@ì@æäaŒò†@Šbï‹qŠói@ŽßóØóÜ@æibióm@ìŠbØìbè@ó

oŽïiò†@a‡äbïäaíŽïä@óÜ@ìaŠ‰ŽîŠa†@üi@óàbäŠói@ðÙŽïäbníäa†@ì@@a‡nØóîN@@

@Ûòì@çbàü‚@a‡ïîaì†@ñóäłb@ìóÜ@pójîbmói@a‡äbn†ŠíØ@ñŠìí’bi@óÜ@óáŽï÷@ñóÜóàüØ@ì@płì@ðä†‹i@òíŽîŠói@üi@ða‹ØíáŽî†@ðÙŽïàónï@ñŠbîŒaí‚

çbàŒ@ ómòìbåŽïè@ ðäò†óà@ NŒ@ ãłói@æîóØò†@ óäbàïäbÙïà@ ìóÜ@ ‘bi@ ãóØŠû@ñŠìíib÷@LômóîłóàüØ@Lðbï@óàónï@ìó÷@ñŠóåŽïéÙŽïq@óåji@ð’ò†óØ

oŽî‹Øò†@ñìò‹îóq@a‡ïäò†óà@ñóÙÜóàüØ@óÜ@óØ@ñóîŠìínÝØ@ìN@@ìíàóè@”ŽïqóÜ@æŽïåia†@óîóû‹q@ìó÷@n‚Šó òì@üi@ðÙŽïrò†@ñòìó÷@üi

è@ ðä†‹Ùäb“ïånò†@ ói@ çbánîíŽïq@ ïÙŽïn’óäbØóïîŠìíØ@ ìíàóØ@ ìóÜó@NçbØóäónb÷@ ì@ ñ‹ŽîŠ@ bvåï÷@ N@ìíàóè@ üi@ ì@ óäììŠ@ ŠûŒ@ æàüi@ óØ@ñòìó÷

@óîòìó÷@ LóäììŠ@†ŠíØ@ñóÜóàüØ@ðØóîìímbè@òìóäómói@ì@Ûóîìíša†aì†ói@ììbi@ òŒa‹àb÷@ ìíàóè@ ói@ a‡äóîb‚‰ŽîŠ†@ ðØóîòìbàóÜ@ Èói@ ñŠìínÝØ@ óØ

Žï’@çbîóáŽï÷@ðÄû‹à@ðmóîbóØ@çbØòìbibä@ñóŽîŠ@óÜ@”ïmójîbmói@Lì@òì‡äaíòì†‹Ø@ñìa‹èòˆ@çbîóáŽï÷@ðäbØòìóä@ðmóîbóØ@@òìò†ŠòìŠóq@ðàónïN@

@ói@ óÙÜói@ LónîíŽïq@ óàónï@ ãó÷@ Žíi@ ãŠüÑîŠ@ béäóm@ µŽïÝi@ Žõ‹Øbä@ óîüi@ñòìóä‡äb’òíÜóè@óØ@âŽïÜò†@òìóäìíš@üiìó÷@ŠóóÜ@çìíiŠìí@ì@ðîbïåÜ†

îòìóäbåmbïåi@ì@óàónï@ìó÷@…Šóšìbè@ì@ç‹î†íà@ðÙŽïàónï@ðŽîíä@ðØóónîíŽïq@ óáŽï÷@ ñóÜóàüØ@ üi@ N@ñóÜóàüØ@ ñŠbîŒaí‚@ aŠói@ Šó ó÷

@ðÙŽî†Ša‡äbnói@ @ óäbánóióà@ ì@ µa‹Øíº†@ ðàónï@ ì@ ðäò†óà@çbØóïïäìì†Šó @ óïrïä‹q@ ì@ æîóÙi@ óÜóàbà@ LÄû‹à@ ðäbØóÐbà@ ðäìì†Šó

àóè@ aŠóiŠó ó÷@ Lì@ æî‹ @ ìbšŠóióÜ@ì@ çajØbäììŠ@ çbàìí@ðäbØòìóä@ ðäaŠóïä@ çbn†ŠíØ@ ðäbîaìò‹äbàŠóÐ@ ì@ çaŠa†ó¸óbï@pfióä@ïè@ì@æîìóØóä@äòŠ†@ónîíŽïq@ LæŽî†ŠíØ@ñóÜóàüØ@ñìímbèa†

æîóÙjŽïq@oò†@bnï÷N@@LóäbÄû‹à@ðÙŽïàónï@ñòìóäbåmbïåi@óîòíŽï“àóÜ@ðØóïîŠbÙäaŠü @bîb÷@ãłói

‚@ ’b÷@ Lóäbnû‡äbîˆ@ Þïäí’aŠ@ ðÙŽïàónï@ LóäaŒaíIðä⁄ÔóÈ@ H@üi_oŽî‹Øò†@@fØói@@ò†ŠòìŠóq@

@ð‚‹ä@ óåäaìŠò†@ òìóäaŠýbØìbi@ ðÙŽïåïäaì‹Žïmói@ óØ@ ñóäbóØ@ ìó÷@ bîb÷@pbØò†@ LÄû‹à@ bnŽï÷óØ@ ñòìóÜ@ Œaìbïu@ ðÙŽïàónï@ æäaímò†@ çbØóÄû‹à

æŽïåi@pbïåi@Lpa†ò†@ììŠ@bïm@ðîò†ŠòìŠóq@ðäaìbm@ça†ó@ì@óÝîüØói_@ò†ŠòìŠóq@ ðàónï@ bîb÷Ûóîói@@ŽïóØ@ ‡äóšói@ póäbäóm@ ì@ ‘óØ@Ú

_oŽîŠ†Šü ò†@oŽïi@ ‹Žï‚óä@ óäaŠbï‹qìó÷@ ðàłòì@ óïïÙîˆüÜ@ N@óïä@ ðÙîˆüÜóÙäíš

ÚŽîŒaí¯üØ@oŽîŠ†‹ŽïrjŽïq@ ðä‹î†íà@ðÙŽïàónï@ñbåmbïåi@ ñŠbØ@ N@Ûóî@ óïä@ ðÙîˆüÜ

@@æi@•bäa†@ì@Šürq@Šó ó÷@ðóØ@‡äóš@ðqìì‹ @Ûóî@L‘óØ@ÚŽïàónï@†bïåi@ òìó÷@ ñóäaìó›Žïq@ ìaìóm@ ðÙŽïØ@ óî@ ì@ òìóååŽï’òíÜóè@ ŠóióÜŠó

òìóåŽïåi@ N@ðäbØòŠaíi@ ñŠürq@ ça†ó@ ò†ŠòìŠóq@ ðàónï@ îŠü @@‹m@ ðäbØòŠaíi@ ì@ pójîbmói@ Lð üÜüÙîb@ Lf üÜüïü@ Lð ü a‡Žïq@ói@ béäóm@ ðîò†ŠòìŠóq@ ðÙŽïäþq@ La‡îòìóäbåmbïåióÜ@ ´îíŽïq@ “ ói

Œòì@ñŠaíi@ ñŠürq@ ðäbóØ@ óÙÜói@ LoŽî‹äbäa†@ çbï@ ì@ çaì†@ ì@ ÚŽî‹î@æiaŠbØ@æäaímò†@æi@”îŠbØò†ŠòìŠóq@pbØìbè@óØ@çüïaïäb Šü÷@ñ‰Žî‹äþq@Ûóîò−Œ@ ì@ äaŒ@ ðØóïîŒòìòŠóè@ ñóŽîŠ@ óÜ@ béäóm@ La‡ïäbäa†@ óÜ@óäbïa‹Øíº†@ðØóïäaìa‹Ñå@ì@ðäaìa‹ÑäììŠò†@ @ðîò†ŠòìŠóq@ñbî†ˆa‹m

‹Øò†@ò†ŠòìŠóq@ ðàónï@ ðîó“îŠ@ ñŠü íÜb÷@ ðäbØóàïäbÙïà@ oŽîoŽî‹Ùi@ ðäbØòìbäóè@ ói@ oò†@ ì@ oŽî‹Ùi@ çb“ïånò†@ N@ðäa‹îóÔ@ bäò†

@çbØòìóä@ì@oŽïÙå‚ò†@óîóè@bnŽï÷@óØ@”î‹mbîŒ@òìóÜ@ò†ŠòìŠóq@ðàónïoŽïåŽïÙå‚ò†N@

@@@@@@@@@@@@ðîò†ŠòìŠóq@ñbî†ˆa‹m@Ûóîò−Œ@ì†@ñóäbà@•ó’@ãóÜ@béäóm@ñóäbäaìbm@ãó÷@ðÜaìóè@òìóäbØóàbäˆûŠ@óÜ@a†óïîa

@óäìí¹@ Ûòì@ òìòŠaí‚óÜ@ æà@ óØ@ òìómóäìa‹Ø@ ì⁄i@ óäbïîò†ŠòìŠóq@ŠbnåïàíØ@ ì@ ãóØò‡Žïq@ çbîòˆbàb÷ò@ ÂÜói@ íØòì@ Lì@ òìóáåŽïéäbîò†@óÙî†@ñóäí¹@ça†ó@óÜ@óu@óàó÷@LãóØò†@ŠóóÜ@çbïàü‚@ñòìóä†‹Øô’

óàbäˆûŠ@ñŠóqìŠ@óåŽî‹åŽïèbä@óØòìóååŽïàò†@a†ôÙîŠbm@óÜ@ì@çbØN@@

@@@@@@@@@@@@@ŽßóàüØói@ñŠbØŠa†@ãóØóî@ñóäí¹@@ Ûóîóäb£bmíÔ@ ñŠói@ òíŽîŠóiIçb›Ø@ ðáÜòŒ@ ñ‡äòìbäaì†@ H@ðØóïîŠbØŠa†

@ðäaŠíØ@ Žßó óÜ@ óäb›Øìó÷@ óØ@ñòìó÷@ñóäü@ óÜ@pbØò†@ çb›Ø@ðÜóàüØóiqüm@ òŠó’@ ñŠbî@ a‡åîŠbi@ ‹Ðói@ ðÙŽîˆûŠ@ óÜ@ a‡äbïäóàóm@ ìbèòì†‹Ø@ çbïÜó@N

@òíjn‚@ðÙ“ïm@ðmłììbè@ñóàbäónÐóè@óØ@a†óÜaìóè@ãó÷@ðäìíš@a†aì†óióÜ@ŠójàaŠói@ñü‚@ñ‡äím@ðØóïïmóîaŒŠbä@óîóäb£bmíÔìó÷@ñŠóiòíŽîŠói@LñŠó@Žßó óÜ@ çb›Ø@ óØ@ òíïäaŒ@ ñìbï’óäói@ ŠûŒ@ ì@ òíî‹iŠò†@ óÜóqüm@ òŠó’@ ìó÷

çóÙi@ ñŠbî@ a‡äaŠíØ@ NŠó’@ ðÙŽïnóèói@ bèòìŠóè@ñóäb›Ø@ ìóÜ@ òìóïîŠaŒóà@óè@ ì@ çìím‹ @ òíŽïq@ ñŠa‡Ü†@ ñóàbäóØ@ oŽîì†ò†@ @ ñóØóäb£bmíÔ

òíî‹iŠò†@çaŠíØ@üi@çbîü‚@îìó’ü‚@N@òŠóiòíŽîŠói@ìó÷IòŠbØò†ŠòìŠóq@H@ì@pbØò†@óÜóàüØ@ói@óä†‹ÙîŠbØŠa†@ìó÷@ðbi@ñü‚@ðÅïmòŒüq@ðÙŽïÜb‚@Ûòì

oŽîìò†@•ü‚@ ðäbØóïibmíÔ@ óîaí @ óØ@ oŽïÜò†@@ãó÷@ çaìó÷@ ñ‡äòìòˆŠói@ óÜ@òíïäaŒ@aìòŠói@@ñóäa‡ï÷A@

@@@@@@@òìóä†‹Ùï’@ ñŠbnåïàíØ@ @@óäłb‚@ ãó÷@ µäaímò†@ a†óîóäí¹@ ãóÜ@ðÙŽîŠbØb÷@ Ûòì@ ðibmíÔ@ ðäaŠíØ@ ì@ çb›Ø@ óØ@ µn’Ší@ ŠûŒ@ óØ@ òìóåïåŽïi@ïè@ ì@çò†ò†@ðàb−ó÷@çbîü‚@ðäbîˆ@ñóÌbäüÔ@ìó÷@’ì‹@ì@ðîbb÷

bm@µä@òŠóàó@ì‹îó@çbî‡äóóq@óäb£bmíÔ@ñŠóiòíŽîŠói@çbî@ LlbiíÙîa†@pbØ@@@@@Z@

1@]@@’ì‹@óÜ@ óàó÷@ LçóÙi@ñŠbî@ òìóÙŽïq@çóØò†Œóy@çb›Ø@íäaŽŠíØ@óØ@•óàó÷@ ì@ óîóè@ a‡äbïäaíŽïäóÜ@’ì‹@ñŠó“ŽïØaŠ@ ðÙŽîŽïè@ óîaì@ a‡äaìó÷

çbîýì†Šóè@ðäììŠò†@ðmóîbóØ@ðä†‹Øó’ó @ói@óÅïmòŒüq@ŠûŒN@Ü@ æm‹ @ óŽîŠ@ŠûŒ@ ðîò†ŠòìŠóq@ ðäììŠò†@ðàbØbä@ óïn’ì‹@ óî‡äòíîóq@ ãó

@ðmóîbóØ@ñó’ó @ñóŽîŠóÜ@oóiŠói@óØ@ñòìói@LòìónîìóØò†@ŽðÜ@ðqa‹‚oŽïäò†a†@çbîýìì†ŠóèN@

@

5

2@ ]@@L@ ì@ óîóäaìýìó÷@’ì‹@ñbáŽïè@ ŽßóqümòŠó’@ ì@ ñŠbîói@ ç†‹ØŒóyðÙîïÐ@ õíŽîi@ ì@ ïj’ó @ ì@ û‡äbîˆ@ ñbäbàói@ û‡n’ì‹@ì@

óäaìý@ðäììŠò†@N@ói@Œóy@ì@æiíŽîi@çb¹aìý@óØ@µi†b“Ü†@ŠûŒ@fiò†@óáŽï÷@ðÙŽîˆûŠ@ óÜ@ ì@ ç‹i@ Šòì@ o’ì‹@ ðäbØò†Šbî†óÜ@ ‰Žïš@ ì@ çóÙi@ o’ì‹@ì@çbîü‚@òìóÜóqümòŠó’@ðØóïîŠbî@ñüèói@ a‡åîŠbi‹Ðói@ì@ðäbnŒ@ñ†Šb

@ æäóÙjŽïq@ ì@ çóÙi†b’@ ñØóî@ N@ónîíŽïq@ jå’ûŠ@ ðØóîbnüàbàòìóäaìó›Žïqói@Ûóä@ðäbØóïibmíÔ@ïj’ó @ìõíŽîi@ói@Žõ‹ïióÙ’ó N@

3@ ]@@fiói@ LÄû‹à@ ì@ óÄû‹à@ ðäaíuòŠóè@ ðÙŽïmóÑï@ îìó’ü‚@üi@ ñŠa‡Ü†@ ñóàbä@ çaŠíØ@ ì@ çb›Ø@ óØ@ ŒòìónŽïiò†@ Ú’ì@ @ îìó’ü‚@ñbäbà@ Lç‹iò†@ Šò†@ ñØóî@ üi@îìó’ü‚@óè@ ì@ ç‹Žïäò†@ ñØóî

@óÜ@ç‹q@çaìó÷@ñòìó÷@óÜ@ì@çìý@óØ@a†óÌbäüÔ@ìóÜ@ðmójîbmói@LµÄó÷@ìó’ó @üi@óîóè@òìóåîŒû†@ü‚@ìói@çbïnîíŽïq@ça†óàbåbä@ðäíjnìŠ†@ñbmòŠó

õØóî@ N@üióØ@ a†ò‹š@ ónóè@ ìó÷@ ìbäóÜ@ ì@ a†óäbàbä@ ìóÜ@ çaŠíØ@ ì@ çb›Ø@ðÜìóè@ óÜ@ ì@ çóØò†@ çbîü‚@ ñòìòìbä@ óÜ@ òŠaŒí @ Lç‹iò†Šò†@ ñØóî

ŠŠói@ @ ì@ òìóåîŒû†ü‚ça‡äbîü‚@ ñóàbåbä@ ðä†‹Ø@ ónóu@ N@Šóè@ óîŽüioŽïäóîó ò†@ çbîóàbåbä@ ói@ ŠûŒ@ ðÙŽïäbîŒ@ a†òŠaìíi@ ãóÜ@ ÚŽïnóiŠói@N

@ãó÷@ ónŽïäaì‹i@ òìóäaìó›Žïq@ ói@ ÚŽîŠ@ @ oŽïiò†@ çüš@ Šbï’üè@ ðØóîbnüàbàoŽïìíåi@ÚŽîŠíØ@üi@óàbä@ÚŽï›Ø@óØ@ðäai@ñŠaŒóàŠó’@ói@ì@óîò†Šbî†N@

4@ ]@çaŠíØ@ ì@ çb›Ø@ óØ@ì@Üóè@ ŠóóÜ@ æŽîŠ†ò‡ŽïÜ@ @ òìbnüàbà@ çóîý@ óÜ@@LçbïäbØóïn’ì‹@ ónóè@ î‹iŠò†@ ì@ çbîü‚@ ðäbØóïïn’ì‹@ ómìóØ@üi@óàbåbä@ðä†‹ÙnìŠ†@ðÌbäüÔ@óØ@a†óÙbäòŠóè@óÌbäüÔ@ìóÜ@ðmójîbmóiíàóØ@Ûòì@ Lì@æiò†@çìíióä@ ü‚ói@ Šòìbi@ðäììŠò†@ð‚û†@ð’ìím@çaìó÷@ì

bîˆ@ñò‰ŽîŠ†@óÜ@@ÛóïîŠìíØòìóma†ò†@ÂäòŠ@a‡äbîìímbèa†@ðä@@N@çaŠíØ@ì@çb›Ø@çb“Žïq@ÛbjŽïi@çbîü‚@@òì†Šaí‚@çbîóØóäa‡ŽïÜ@óØ@@ a†óäóàóm@ìóÜ@ðš@Šó ó÷

@æäóÙjŽïq@ðŽïq@ì@çóÙi@•óØbnüàbà@ói@ónÜb @ì@çò‡iI@óØòŠóiòíŽîŠ@ói@Ûòìòì†‹ÙŽïÜ@ ñòŠaŒí @ NH@ÛóîŠìíØ@ ìíàóØ@ Ûòì@ a†bîòìòìbä@ ð’üè@ óÜ@ ãłói

oŽïqóšò†oŽïiò†@ðÅïm@óïä@ñòìóäa†ŠbØ@@a‡äbïmóîbóØ@óÜ@äòŠ†@ì@N@@ñóäaìó›Žïq@ ŠbÙîŠbØŠa†@ Ûòì@ @ ìa‹iìbä@ ñóäb£bmíÔ@ ñŠóiòíŽîŠói@ ðÜûŠ@óÜûŠ@ìó÷@ðàb−ó÷@óÜ@LÚŽîŠbØò†ŠòìŠóq@Ûòì@oŽïjîóè@óîaíiò†@óØ@@óîóÜûŠìó÷

@ ñóäb“ïØ@ ãó÷@ @ a†óïîò†ŠòìŠóq@ bä@ òŠbnÐòŠ@ ìó÷@ ì@ a†óîóäaìó›Žïq@òìòŠaí‚òìóäìóØò†Z@

1@]@oŽîˆíØò†@a‡äbØóïibmíÔ@ì@ñü‚@ìbäóÜ@îìó’ü‚N@2@]@oŽïåŽîŠŽ†ò†@çbØóïibmíÔ@ñóäbánà@ì@pbØbä@ðäbØóïibmíÔ@ói@óäbánàN@3@]@@çbØóïibmíÔ@çaíŽïä@îìó’ü‚@óÜ@óåŽîŠIçbØó›ØìŠíØ@H@@@@@ì@oŽî‹ ò†

òìím‹ @çbØóïibmíÔ@ñòìóåîŒû†ü‚@óÜ@ñóŽîŠ@”îóàóiN@4@]@@óÜ@ñóŽîŠ@óØ@ñòìói@òím‹ @çbØóïïibmíÔ@ðÙîïÐ@ñó’ó @óÜ@ñóŽîŠ

oŽïjm‹ @ çbïä†‹Ø@ õŠbî@ N@ðØóïîŠbî@ ðmójîbmói@ LðîŠbîóØ@ ó’a‹Ù’b÷@ Ûòì@ónîíŽïq@ì@çbØóïïibmíÔ@ð’óÜ@üi@ò†ìíói@ðÙŽï’ŒŠòì@ŽßóqümòŠó’@Ûòì

LÄû‹à@ðÙîïÐ@ðä‡äóó’ó @üi@ NîŒbnäóÐ@òìóïîŠbî@ñóŽîŠ@óÜ@ bèòìŠóè@ñb@ðäbØóïïibmíÔ@ ñˆíØ@ bîŒbnäóÐ@ ðÜûŠ@ bnüàbà@ LpbØò†@ ó’ó @ ðibmíÔ

fåïiò†@5@]@òì†‹ÙnìŠ†@ðîbnüàbà@ŠóóÜ@ñòŠìó @ðÙŽïäbàí @óïîŠbØŠa†@ìói@N

@ìóÜ@ñbnüàbà@üÜó @f‹qò†@ì@ŽŽïàò†aŠ@a†aì@ðîbnüàbà@ð‚û†óÜ@LÄû‹à

Ûóîòìóä@ðä‡äbîóŽïq@ì@ò†ŠòìŠóq@üi@æŽï’ò†@òíŽï’@Nîü‚@çbî@ónîíŽïq@çb_æŽî‹Ùi@ò†ŠòìŠóq@

6@ ]@@óØ@ òŠüu@ìóÜ@ñbnüàbàóØ@ @oŽïiò†@oìŠ†@çbàý@ ŠûŒ@ðÙŽïåib‚óàIµåàóØ@òìó‚a†ói@HæîŠbïäaàóØ@‡äóš@@òìóïïäììŠò†@ñjå’ûŠ@ñììŠ@óÜ@N

æÜüÝØ@‡äóš@òìóïîò†ŠòìŠóq@ðäbØónäaŒ@ñììŠ@óÜ@òíŽï’@çbàóè@óiN@ @@@¹ãòìì†@ñóäìí@ZŒ@òˆ†@ñò†ŠòìŠóqäao@

@ì@oŽïäò†@çbîŠò†@òì@óäb£bmíÔ@óÜ@ì@ @pa†ò†@ðibmíÔ@ìì†@óÜ@Ûóîbnüàbà@ðÙï@õjå’ûŠ@ðÙŽïjŽïnØ@ñòìó÷@ŠóióÜ@fåŽïÙ’ò†@çbïn’ìòŠ@óÜ@ò‹¹

òìím‹ @òìóäbïnò†óiA@@ì@ŠbnÑ @òˆ†@ì@Šbmì@òˆ†@óäłb‚ìó÷@ a†óÜaìóè@ãóÜ@ òìóä†‹Ùï’@ì@ŠbnåïàüØ

æ“ŽïØaŠ@wäŠóZ@@1@]@@ñjå’ûŠíiò†@óØ@ðÙï@ì@ðîò†ŠòìŠóq@ðäþq@óÜ@oŽïjÙŽï’ói@óîa

@ðäbØóäb Ší÷@ ðä†‹Øó’ó @ óÜ@ ì@ æŽî‹Ùi@ ‹ŽïÐ@ çła‡åà@ òìóäbØóäb£bmíÔ@ óÜóîóÅi@ì@óÌò†óÔ@@òìóäaìó›Žïq@ói@ðšóØ@LòìóåŽî‹Ùi@Ša†b b÷@çbîü‚@ð’óÜN@

2@ ]@@óÜ@ óØ@ a†ìa‹Ø@ ñŠbî†@ ðÙŽïäóàóm@ óÜ@ ì@ ðîbb÷@ ðÙŽï‚û†@ Ûòì@ çaìýîŠbÙäaŠü @ðàłòì@ ñaì†ói@ ì@ æiò†@ ãbŠó@ @ çbîü‚@ ð’óÜ@ ðäbØó

äbîü‚@ ð‚bä@ ðäbØòŠbï‹qa‡Žîì@@ðÜìóè@ òìójŽïnØ@ ñóŽîŠ@ óÜ@ ì@ æiò†@ ŽÞ@óÅïmòŒüq@ðÙŽîŠbØ@•óàó÷@ ì@ çŒaí‚@ñŠbïäaŒ@ ómaì@ LçóØò†@ðäbåŽïéò†òì

pa†ò†@çbîa@ñŒaí²ŠbïäaŒ@@ŠóóÜ@bnüàbà@ðšóØN@3@]@Š@ðÙŽïjŽïnØ@ŠóóÜ@bnüàbà@fmbØ@’ìòŠ@óÜ@ò‹¹@ðÙï@ñjå’û

@óÜ@óïïnî‹i@o’ìòŠ@óîbnüàbà@ìó÷@ñý@óîòìó÷@ñbäbà@L@oŽïåŽïÙ’ò†@ðibmíÔ@õ‹m@ ðäbØóåî‹ @ bèói@ ói@ Ûóä@ LçbØóÄû‹à@ ðÙï@ ðàa‡äó÷@ ì@Ùï

‡nè@ì@ðØbrnò†@LðîünaŠ@íØòì@ @N@óïïnaŠbä@ðÙŽïåïäaì‹Žïm@•óàó÷óØ@óåib‚óà@óØ@LÙï@üi@ì@o’ìòŠ@üi@fiaì@ðïnäaŒ@ïäaì‹Žïm@bnüàbà

ò†@ŠóióÜ@”ïØóîòìóä@ìç†‹Øò†ŠòìŠóq@üi@oŽïia†@@N@póÔó@ñbnüàbàbä@@Šbï’íèbä@ ñbnüàbà@ LpbÙiò†ŠòìŠóq@ âïÜó@ ì@ …b@ ñòìóä@ @ oŽïäaím

ñü‚óÜ@pbØò†@’üéŽïi@ò†Šói@ñóØòìóäN@4@–@ LoŽî‹äŠò†òì@óäb£bmíÔ@óÜ@ñŒaí‚@ñŠbïäaŒ@ ŠóóÜ@ðibmíÔ@óØ@@çbàí

@m‹ Šòì@ì@çìíi‹ŽïÐ@üi@ÚŽïåŽîí’@Ûòì@@oŽïiò†@oìŠ†@óäb£bmíÔ@ŠóóÜñŠbïäaŒ@ N@ónŽïiò†@ òìóäìíi‹ŽïÐüi@ ÚŽïåŽîí’@ óÜ@ óäb£bmíÔ@ a†ó‚û†@ ãóÜ

@ónŽïiò†@òìòŠbØ‹ŽïÐ@óÜ@bnüàbà@Lçìíi‹ŽïÐòˆ†@ðÙŽïåŽîí’ñŠbØ‹ŽïÐ@ñˆ†N@@@@@@@@@ãóïŽï@ñóäìí¹@Zðîò†ŠòìŠóq@ðmóîbØìí@ñbî†ˆa‹m@@

ó›Ø@óïqüÔ@a†òìóä†‹ÙïÔbmóÜ@ÛóïibmíÔ@I•óÌ@H@ñóïïqüÔ@bnüàbà@ì@pbØò†oŽî‹ ò†ôq@ N@ó›Ø@ óîa†óïïäaŠ@ ñŠb’@ óÜ@ óØ@ óîóäb£bmíÔ@ ãó÷@ ñŠóiòíŽîŠói

@ óØóïïibmíÔI@ðÌbäüÔ@ ñbmòŠó@ ì@ óîa‡îŠbØòŒŠóè@ ðäóàóm@ óÜ@ óØðmóîòìóåîŒû†ü‚@ H@ói@ ðmóîbØìí@ ñòìó÷@ üi@ ì@ ŽŽîŠó ò†@ ßüqói@ ßüq

ó›Ø@ñòìó÷@ Ûòì@ pa†ò†@ çb“ïq@ ñ‹m@ ðäbØóÜüq@ ðäbïibmíÔ@ ói@ @ pbÙi@ óØ@òìónŽîŠó ò†@ ò‰ïØìó÷@ òˆûŠìó÷@ Šóè@ LoŽïi†‹Ø@ ñòŠìó @ ðÙŽïäaìbm@ ó›Øìó÷

oŽîˆíØò†@ñü‚@òìóÜbàN@òìóä†‹Ùï’@ìŠbnåïàüØZ@

6

@ð’ü‚óä@ðÙŽïàónï@óØ@a†óïîò†ŠòìŠóq@ómbòŠbÙàóÜ@oŽî‹ÙäüØ@ì@pŠíØa†óáŽï÷@ðmłìóÜ@@ò†ŠòìŠóqâvåŽïèò‡Üóè@óäłb‚@ãó÷@òì†‹Ø@ñbqŠói@@Z

1@–@ñŠbnÐòŠ@ðÙŽîŠbnÐòŠ@óîóäb£bmíÔ@ìó÷@ñŠói@òíŽîŠ@ói@IñŠóÙóÈ@H@ómaìçbîŒbiŠó@óäbïïÈói@ óÙÜói@ Lðîbb÷@ðÙŽïmłì@ñò@ N@óäbàióÜ@ çbàìíàóè

@ðÙŽîŒbiŠó@óØ@‘ìíibØ@ôÈói@ðáŽîˆŠ@çüš@nò†@õìímłóèŠó’@óÜbmò†@ñŠó@†‹Øò†@ói@çłüØ@ì@bäò†@ñŒbiŠó@ðÙŽïÝïjàümü÷@“q@óÜ@ì@ð’

@LoŽïäóÙjŽïq@ðŽïq@ ÚÜó‚@ ì@pbÙjŽïq@ðmóîbØìí@ñòìó÷@ üi@ a‹Žïîò†@ çłüØ@óØ@LìíióÄû‹àìó÷@ðmóîbóØ@ñòìóä‡äbÙ’@óióà@béäóm@•òŠbnÐòŠ@ãói@ðØóïïØüàó‚@ ð’ìím@ óØóÄû‹à@ ìíi@ Žßbyóà@ a‡’òŠbnÐòŠ@ ìó÷@ ðàbØb÷@ óÜ

Žïióä@ ò‡å’íØo@ N@ðØóîóïïqüØ@ •óîóäb£bmíÔ@ ìó÷@ ñŠóiòíŽîŠói@ ñŠbnÐòŠ@Èói@ñŠìínÝØ@ óîòìó÷@ñbäbà@ ì@ óäbØóïïÈói@ñóïîŒbiŠó@ òŠbnÐòŠ@ ìó÷

@ñómóïïÜbnåïà@ìbäóÜ@ò†ŠòìŠóq@ôè@Ûòì@ñŠbïnóè@ò‡åŽïè@ðØóîb Œò†@ì@ãa†@ŽðÜ@ ñaì@ ðîò†ŠòìŠóq@ ðäaìbm@ ì@ óîóè@ ñŽïèói@ ðÙŽîìò‹i@ •û‹àó÷@ bm

òìónŽîìóØò†N@2@M@óÜ@ çìíiŒbiŠò†@ ŽÞŽïÐ@ ói@ ì@ ç†‹ØóïïqüÔ@ Šói@ ómbiò†@ bäóq@ ðibmíÔ@ óØ@ @

@ðäþq@ñìò‹ifi@ì@ñŠbØ‹ŽïÐ@b÷@ñŒaìý@üi@óîbáŽïè@Lç‡åŽîí‚@ðÙŽïÌbäüÔçbØòŠa‡î‡äòíîóq@ óïïnäaŒ@ b Œò†@ ì@ ãa†@ ð‹qŠóibä@ ì@ ç‡åŽîí‚@ N@óÜ

@b÷óÜ@ Lñü‚@ ñŠbnÐòŠ@ óÜ@ oŽïiò†@ bnüàbà@ a†aì@ ðØóîóÜóóàóq@ ìfåŽï·aŠ@ ñü‚@ äaŒ@ ñŠbï“è@ ì@ ðîò†ŠòìŠ@oìŠ†ý@ ñŠbï‹q

@oŽîìóîò†@ì@pbØò‡ŽïÜ@ñ @óØ@pbÙi@óØóïïibmíÔ@ói@ðmóîbØìí@Ûóä@LoŽïioŽïiŒbiŠò†@‹m@ðÙŽïÌbäüÔ@üi@òìóÙŽïÌbäüÔóÜ@ŽÞŽïÐ@óiN@

3@–@@çaíŽïä@ óÜ@ñ‡äòìbä@ñìì†@ðÜüq@ðÙŽï›Ø@ óØ@ a†òŠbïnóè@ óäóàóm@ ìóÜ@12M14Üì@ óîa‡ŽïÜb@@ìõü‚@ ñóàbåbä@ óÜ@ óä†‹Ø@ Šbï‹q@ ðÌbäüÔ@ ó

@ ñììŠóiììŠ@@óïïä@ a‡Žïm@ ðäbàí @ LòìónŽïi@ òŠüuìóÜ@ ðØóïïmóîbØìíoŽîˆíÙi@ñü‚@ì@@òìónŽîìóÙi@ŽðÜ@ðØbå‹m@aìb÷@ðÙŽïàb−ó÷óØN@

@ ðØóîóåŽîìb÷@ a†òŠbnÐòŠ@ ìóÜ@ ì@ óäóàóm@ ìóÜ@ ðÙŽï›Ø@ñŠóiòíŽîŠói@ çóîý@ óÜü‚@üi@ òìaŠ†fq@òìóîóØóäb£bmíÔ@Ûòì@ñü‚@ìó÷@ a†óîóåîìb÷@ìóÜ@ óØ@µåïi

@óîüi@ LoŽî‹Øò†fq@ðmóîbØìí@ ì@ ìb›“Žïq@ ónŽî†@ ìíq@ ì@ ïè@ ì@ …óîbifi@ñŠbî‹i@ a‡ïØüàó‚@ñ‹š@ð‚û†@ óÜ@ ì@oŽïiò†@ ðØüàó‚@ñŠóqìó÷@ ð’ìím

pa†ò†@´’íØü‚N@4@M@ãaŠb÷bä@ðäììŠò†@ðÙŽï‚û†@ì@ð‹móà@óïïibmíÔ@ãó÷@ñˆíØü‚@ð‚û†@@

†@ ð“ïäbÙŽîŠìbè@ üi@ìó÷@ ðäbØóïïibmíÔ@ ìíàóè@ üi@ ì@ pbØò†@ oìŠ•óîóäb£bmíÔ@N@ðäìíi‹ŽïÐ@ðîbb÷@ñóû‹q@@ãò†ŠóióÜ@ò‹ŽîŠ@•ó‚û†@ãó÷

@çaìó÷æŽî‹Ùi@fØìaŠóÜ†@ì@‘‹m@ói@@ŽßóÙŽïm@òìb−í óä@ìf’bä@óØN@@

ãòŠaíš@ñóäìí¹@ZŠóåŽïÔüm@ñò†ŠòìŠóq@@@@ß†bÈ@ ñóØó‚û†@ Zðmłì@ ìbè@ ñóàbäˆûŠ@ üi@‘bqí ãó÷@ óØ@@óäbmóibi@

ŽîˆìŠìò†å@çbàŠaŒb÷@ ça†ŠaŒb÷@ ñŠóqìó÷@ bm@ óäbmbòŠbØ@ ãó÷@ ðšŠó ó÷@ ì@ f@óÜói@ Ûòì@ æäbánîíŽïq@ ì@ óÅïmòŒüq@ çbïä†‹Ø@ a‹Ù’b÷@ Šóè@ ãłói@ çò†ó÷

óäaŠaíi@ìó÷@ðäb‹q@Šói@ìó÷@ñììŠ@ói@òìóåîò‡äbïiN@@ðäóàóm@ ìbè@ ðÙ›ï›Ø@ Žßó óÜ@ ì@ óî‡äòìbä@ ðØóîóäb£bmíÔ@ ðibmíÔ@ ß†bÈ

‡îü‚@ çbîŠó’@ ónŽïiò†@ aIóïîbb÷@ ñŠóqó÷@ çaìó÷@ ðäóàóm@ üi@ óàó÷@ óØ@NH

ì@óäb£bmíÔ@ónŽïåŽïéi@ðØìbi@ @pbØò‡ŽïÜ@ñaìa†@ñóØóäb£bmóÔ@ñŠóiòíŽîŠói@L@@oŽïi@ ðØìbi@ ñóŽïuóÜ@ ðÙîa†@ pbÙi@ ñŒaŠ@ ñbnüàbà@ ñŒaí‚ò†@ ß†bÈ

pbÙióÔ@ ŠóiòíŽîŠói@ Žßó óÜN@ @ñóîbáŽïè@ ãóÜ@ bnüàbà@pb båŽïm@ ß†bÈ@@Lì@òŠìí@ì@òìómbØò†@pŠ@ñóØóïîŒaí‚a†@oŽïi@ß†bÈ@ðØìbi@óØ@ñòìó÷@ŠóóÜ

óäb£bmíÔ@ üi@ N@‘bi@ðÙîa†@ñý@ óîó“ŽïØ@ ãó÷@ ì@ @ òìóÜbàòìónŽîŠó ò†@ ß†bÈ@òíŽîŠói@ì@óäb£bmíÔ@ñŒaí‚a†@óÜ@ðØìbi@ñòìó÷@”Žïq@póäbäóm@ãłói@LpbØò†

‚@ì@pa†ò†@a‹Žï‚@ðÙŽîŠbî‹i@@òìómbÙiŠa†b b÷@ñóØòŠói@ì@oŽïåŽïmìíò†@ñü@ðØbå‹m@ðàónï@@ñ‹m@ðØóïïäbiŠíÔ@ónŽïiò†@ì@pbØò†@ñŠbvØóî@ðšüØ

óáŽï÷@ñbÜóàüØ@ðäbØóäb£bmíÔ@ì@çaŽï‚@ò†ŠòìŠóqN@òìóä†‹Ùï’@ ì@ ŠbnåïàüØ@@ Z@ãó÷@ @ a†@ ß†bÈ@ ñóØóïî‡îˆa‹mó‚û†@ óÜ

@“ ói@ ò†ŠòìŠóq@ ðäbØóïïØòŠó@ óÝŽïè@ òìòŠaí‚@ ñóäłb‚@a††ŠíØ@ñóÜóàüØóÜæåŽïèò†@ÚŽïq@

1@–a‡äaŽï‚@ óÜ@ ñŠýbØìbi@@çbàóè@ ì@ óîaŠbØ@ Ûbå‹m@ Ûóîò†aŠbm@@Ûbåàb@ì@çaÝŽï’@ðØóîò†aŠ@bm@ a†óäb£bmíÔ@óÜ@ñŠýbØìbi@ðàónï

óîaŠbØ@N@ç‡äbÔüm@ì@‘‹m@ðäbØóàïäbÙïà@ói@a‡’òŠýbØìbi@óàónï@ìóÜ@ Ûòì@ óäb£bmíÔ@ ì@ Žßbà@ ì@ oŽî‹åŽîíŽï’ò†@ LÄû‹à@ ðmóîbóØ@ð’óiìì†

@óÝîüØ@ òìóä@ ñaì†óÜ@ òìóä@ ì@ çóØò†@ ñŠa‡’ói@ ñŒbóÝîüØ@ ðØóîó ŠbØæåŽî†@ãóèŠóiN@

2@–@òìóØóîóÜ@ òŠìì†@ ò‡åïè@ bnüàbà@ ì@ ðibmíÔ@ çaíŽïä@ ña†ìóà@çó óåŽïm@ Øóî@ ðäbØbáŽïèóÜóØ@ñØóî@ ðäbàŒ@ ðäbØóÜíjáï@ ì@ çbàŒ@ óÜ@

çó óä@ NÜ@ ðmóîŠóóÜ@ fåïiò†@ ŠbØò†ŠòìŠóq@ ðÜûŠ@ óØ@ bnüàbà@ð‚û†@ ìó@ì@ óïïibmíÔ@ ìó÷@ ðäbØòŠbnÐòŠ@ óÜ@ ì@ pbjŽïm@ óïïibmíÔ@ ìó÷@ ðäììŠò†@LoŽïåia†@ ŠóóÜ@ ñŠóîŠbØ@ @ ñü‚@ ì@ òìónŽîŒû‡i@ ìó÷@ ðäììŠò†@ ðäbØò†üØ@ì@pbÙi@ ðibmíÔ@ ðØìbi@ ñaìa†@ óäbmłóò‡Žïi@o’@ æîØìí›i@ ŠóóÜ@ Ûóä

‚üi@ðmóîb óÜóØ@ðÙŽïÜûŠ@æib‚óà@a†óáŽï÷@ñóÜóàüØ@óÜ@”ïØìbi@aìòŠói@ñü@óÜûŠ@ìó÷@ñìò‹îóq@óäbnóiŠò‡Žïi@ì@òíïäaŒ@óàónï@ìó÷@ðäbØòìbäóè@ì

pbØò†@óåŽïó‚@LÄû‹àN@@@@3@M@béäóm@ Ûóä@ a‡“î‹m@ ôäbØóïîò†ŠòìŠóq@ óäaìbm@ ì@ ß†bÈ@ ð‚û†@ óÜ@ @

@@ñŠbiìŠbØ@ðmòŠaŒòì@ì@LÄû‹à@Àbà@ðäbØómòŠaŒòì@óÙÜói@Lò†ŠòìŠóq@ðmòŠaŒòìðmóîłóàüØ@@ì@@ŠaŒòì@æ‹qŠói@@”î†a†@ðmò@N@

@óäbmòŠaŒòì@ ìóÜ@ ÛóîŠóè@ ñììŠóiììŠ@ ì@îíŽïq@ óåiò†@ Šbï‹q@ Žñ‡äóè@@òìóåŽî‹Øò†N@

M@f’ò†@ bîb÷@ñóäìí¹óÜ@ óØ@ ñò‰ïØ@ ìó÷@ ì@ ß†bÈ@ ñˆíØü‚@ ñóØó‚û†@_æŽîŠ‡i@ãóÜóÔ@óÜ@ðîbb÷@ðØóïîˆíØü‚@Ûòì@béäóm@†‹Ùäbbi@a†òìòŠó@

MbØóïîŠbÙÝŽï“Žïq@ói@pòŠbió@bîb÷@@@LÄû‹à@Àbà@ì@ðmójîbmói@Žßbåà@Àbà@ðä@ñ†‡ïu@ðÙŽïnŽîíÜóè@ @ a‡äbØóäb£bmíÔ@ ìbäóÜ@ ì@ çaŽï‚@ ìbäóÜ@“ @ ói_a†òŒbòŠbš@ó‹q@ãóÜ@LÄû‹à@Àbà@ðäbØómòŠaŒòì@ñŠb“Ð@aíØ@@_òìa Šòì@

M@Šbàüm@ñˆíØü‚@ð‚û†@ìŠbi@Ûòì@óäb‚û†@ìŠbi@ãó÷@ónîíŽïq@ïÜüq@bîb÷@m@ çaìbm@ Ûòì@ çbî@ _pbÙi@ñŠói@ ìŠ@ ìò†@ ðäbØòŠbØüè@ óÜ@ ì@ pbÙi@ ñŠbàü

òìónŽïÜüÙi@_òìónŽïÜüÙi@çbïŽïÜ@ì@oŽïåia†@ìa‹ÙŽïÝäbàí ói@@ŠbØüè@ðäbóØ@ì@@M@aì@ðmóàbèóä@óÜ@Lì@pa†óä@ñŠòìŠóq†a†@ói@…óîbi@†a†@ðàónï@ñóØbm@

_oŽïi@çbnòìónò†@ì@Âäò‡Žïi@

7

ãóvåŽïq@ñóäìí¹@ZïäbiŠíÔ@ìì†@ì@Ö’óÈ@òˆ†@ñò†ŠòìŠóq@‹ŽïÜìóè@ ñŠb’óÜ@ a‡Øóîóäb£bmíÔ@ óÜ@óÜ@ çbîŠa‡Ü†@ ñóàbä@ ìý@ ð›Ø@ ìì†@

oŽî†@ üi@ çbîóØóäb£bmíÔ@ ðäb“ïäìbä@ ói@ òìónüq@ ñóŽîŠ@ N@ñŠóiòíŽîŠóiçbîŠbØ@ ì@‘óØ@ ói@pa‡i@ çbïäbØóàbä@ óØ@pbØò‡ŽïÜ@ çbîó’òŠóè@ óäb£bmíÔ@N

†@ Šói@ çbîü‚@ óÜ@ ‹ b÷@ a‡ä‡åŽîí‚@ ðÙŽïÜüq@ óÜ@ óØóïïibmíÔ@ ìì†Šóè@ì@ çò†ò@ðàónï@ ñìbšìbä@ óÜ@ ‹m@ ð’òŠ@ ñóÜóqìì†ì@ æåŽïmìíò†@ çbîü‚

çóØò†@Šbàüm@çbàóØómłì@ñò†ŠòìŠóqN@òìóä†‹Ùï’@ì@ŠbnåïàüØZ@

@óÜóàüØ@ ìóäb£bmíÔ@ LçaŽï‚@ äaŒbä@ ïäaì‹Žïm@ a†óîóäìí¹@ ãóÜðîaŒòŠb’bä@üi@ì@ @ŠíØ@ì@Ø@çaíŽïä@ñ‡äòíîóq@üi@ì@Ö’óÈüi@óÜ@bnüàbà@

b£bmóÔ@ìó÷@ðàb−ó÷@ óÜ@ LoŽîìóØò†@ Šò†@çaìý@ì@ Žßbåà@ñò†ŠòìŠóq@ðäbØóäòìóäìóØò†@@óäłóq@ìóÜóè@ãó÷@òìó’óåïäaì‹ŽïmZ@

1@–@óÜ@ óÙäíš@ LóÄû‹à@ ðäìíi@ ñìa‹åïi@ ðØóîóÜói@ óØ@ LÄû‹à@ ñónóu@@òìóÜóàüØ@ ì@ óäb£bmíÔ@ ì@ çaŽï‚@ ñóäaŠýbØìbi@ ðÙŽïåïäaì‹Žïm@ ðäb−ó÷

@ ðÙŽîŒa‹àb÷ói@ òìa‹Ø@ãóØ@ ò‡åŽïè@ ñónóu@ ð‚óîbi@ @ LÄû‹à@ ðäa†a@ñü‚@ ðîaŒòŠbä@ üi@ ì@ oŽï›i@ ñü‚óÜ@ ðäbb÷ói@ LÄû‹à@ óØ@ òìómû†‹Ø

@@óÜóàüØ@óÜ@ì@bnüàbà@óÜ@LçaŽï‚óÜ@óÜ@‹ b÷@ñü‚@ñónóupa†ŠóiN@2@M@@”î‹m@ ðäbîò†@ ì@ @ òìýó›Øìì†@ ãó÷@ ðä‡äbmìíü‚@ð‚û†@ Žð’ò†@ @

Ø@ñónóu@óÙäíš@óØ@òìóåîò‡i@ÚŽïÜ@•òìói@béäóm@a†óáŽï÷@ñóÜóàüØ@óÜ@@óÐòŠó’ìó÷@ LñóØóÜbàóåi@ ðäbØóåî‹Žïä@ ÀòŠó’@ naŠbq@ üi@ óÙŽîŒa‹àb÷@ñ‡ï÷@ LoŽïÙ’ò†@ ÚŽïm@ ñŠa‡Ü†@ ðØóîóàbäói@ béäóm@ •òŠóàó@ ì@ ‹îó@a†òŠüuìóÜ@ ðÙŽîŠb“Ð@ ðmbØóÜ@ ì@ óîónóu@ ìóÜ@ æiò†@ ŠaŽïi@ óäb›Øìó÷

üi@oŽîŠ†ò†fq@çbî‹qìímíØ@ìa‹Žï‚@ðÙŽîŠbî‹i@çbîü‚@ñónóu@ðä†‹i@ìbäóÜ@äû†Š†@ðÙŽïäìíi@a‡“ïmòŠóåi@óÜ@óØ@çbîóØóÜbàóåi@ðäaìbïqôè@ì@òìíióè@ô

çbîü‚ôè@Ûóä@@òìíiN@@3@–@óÝîüØ@ì@ç†‹Ø@üàónò†@üi@ÛóîóÝïòì@Ûòì@ó’òŠóè@ðäbåŽïè@ŠbØói@

@•òŠbØb÷@ãóÜ@ì@oŽî‹Øò†@ñìò‹îóq@ a‡äbØóäb£bmíÔ@óÜ@çbØóïïibmíÔ@ðä†‹ØìŠò†@ðàbØb÷@ŠûŒ@ðmóÜby@ óÜ@ ì@pbØò†@oìŠ†@ a‡ïibmíÔ@ óÜ@ Ûbåàb@ðäì

@Üby@ óäói@Øìì†@ óØ@ òìónŽîìóØò†@ ŽðÜ@ñóîbî‡îâ‹m@ ãó÷@Ûòì@ a‡î†‡ïu@ð‚û†@ ì@ Ö’óÈ@ òˆ†@ ñbnüàbà@ ì@ Ö’óÈ@ òˆ†@ ñŠbØ@ ì@‘óØ@ óÜ@ µÔüm@óØ@ a‡ÙŽïÜüq@ ìbäóÜ@ çò‡i@´’íØü‚@ñŠbî‹i@ ì@ fŽïéiüi@ çbîìłb’@ðØüàó‚

aŒ@ñóŽïu@óîaíiò†ñˆíØü‚@Ûóä@oŽïi@çìíi‹ŽïÐ@ì@ñŒaí²ŠbïäN@@4@–@ðÌbäüÔóÜ@ pójîbmói@ ì@ çb›Ø@ ð‚û†@ ñŠaíàóèbä@ a†ó‚û†@ ãóÜ@

oŽîìóØò†Šò†@ óáŽï÷@ ñóÜóàüØ@ óÜ@ a‡îŠbØòŒŠóè@ N@ÚŽïåïäaì‹Žïm@ ñììŠóiììŠ@ŽðÜ@ ðäaìbm@ ì@ ŽŽîŒbò†@ bî‡îâ‹m@ óØ@ óîa‹Ù’b÷@ æib‚óà@ óØ@ òìóåïiò†

òìónŽîìóØò†@ N›Øìì†@ ãó÷@ð‚û†@ìbè@ð‚û†@çaŠaŒóè@ì@ça†ó@ñóåŽîìb÷@ óØ@ìíàóè@óÜ@óØ@óîòíŽï’õììŠ@ a†óáŽï÷@ñíÜóàüØ@ðÙŽïäłüòìa†@ N@bï’óà@óØ

@óÜ@ óØ@ñóäb‚û†@ ìó÷@ñóŽîŠ@ Šó@ óÜ@ óîaíi@oóiŠói@ ì@ ††ó@ óäb£bmíÔ@ì@oójåi@ ðÙŽïäłüØ@ ónŽïji@ ñü‚@ Ûóä@ Lçò†ò†@ ììŠ@ a‡îŠaìò†ŠíØ@ ðäłüØ

ñbî‡îâ‹m@ñŠóqìó÷@ð‚û†pa‡iììŠ@a‡Žïm@N@

@@@@@@@@ãb−ó÷Z@

a†óîóäìí¹@ wåŽïq@ ìóÜ@n“îó @ oójåi@ ói@ ña‹Ù’b÷@ ì@ çììŠ@ ñóÜói@oŽîìóØò†Šò†@ üi@ çbàò†ŠòìŠóq@ ôàónï@ N@óØ@ a†óîóäìí¹@ wåŽïq@ ìóÜ

@ a‹ÙŽïq@çbîòˆbàb÷@oò†@óÜ@çbïäbîˆ@ÚŽîŠíØ@ì@Øf@ L†ŠíØ@ñìý@Šaíš@ LŽïÜ@ói@”î‹m@ñŠaŒóè@çaŠaŒóè@Lì@òìa†@ói@ì@òìa‹Ø@Ša‡åî‹i@çbïmóîbóØ@ça‡

òìa‹åŽîíŽï’@çbïäììŠò†@Šó’óm@ìóäbm@@ì@ça†@íŽïåu@N@ãó÷@óîóäìí¹@wåŽïq@ãó÷òìaŠb÷@óååŽïèò†@óäbïïnîíŽïq@ìó÷@ì@çò†ó÷@òìónò†@ói@óäbàb−ó÷Z@

1@–@pbïåi@eíäóÜŠó@ì@òìónŽï’òíÜóè@fiò†@óáŽï÷@ñò†ŠòìŠóq@ðàónï@òìónŽî‹åiN@

2@–bánîíŽïq@@Lü‚óiŠòìbi@LÄû‹à@óØ@óîaì@ðØóïîò†ŠòìŠóq@ðàónï@ói@çfåŽïÕÜí£@óàaŠbØ@ì@oû†@o’ì‹@ì@oû‡äbîˆN@

3@–@òŠaíi@ ñŠürq@ ðäbóØ@ Lì@ oŽïiü‚óiŠó@ @ ò†ŠòìŠóq@ @ ðàónï@@çbïäbbäŠbØ@ðÜûŠ@ béäóm@póàíÙy@ì@æŽïåia†@ç‡åŽîí‚@ðäþq@ @çbØbïubïu

ì@Šò‡äbàŠóÐ@@póàíÙy@Ûóä@LoŽïåïji@üiæiŠói@çbàŠóÐ@çaìó÷@N@4@–@@ì@ óäb£bmíÔ@ óÜ@ ðibmíÔ@ Àbà@ ì@ @ çaŽï‚@ óÜ@ @ Žßbåà@ Àbà@ bbî@ ói

@ðäbØòìò†‹Ø@ŽîŠbï‹q@Šói@bbî@ðäaŠóÙÝŽï“Žïq@ì@oŽîŠŽîŠbri@a‡äbØüÙäaŒç‹Üóè@ çbîü‚@ N@Lçbäˆ@ Àbà@ L@ çła‡åà@ Àbà@ naŠbq@ üi@ bbî@ bmóè

Übq@ ónŽïióä@ “ @ ói@ ðmłììbè@ ðäbØóÐbàa†@ ìó÷@ @ Lo“r@óïîŠòìŠóq†@‹mòŠìó @ @ •óÜóàüØ@ ìó÷@ ðäbØóäa‹îóÔ@ ñòŠaìóÔ@ ì@ oŽïiò†@ ãaìò†Šói

òìónŽïiò†N@5@M@çb‹qŠói@ bm@ @ æiŠb“Ð@ ñaŠbØ@ ðÙŽïqì‹ @ @ çajØbäììŠ@ ónîíŽïq@ @

@ñŠü ìíÜb÷@ ói@ oŽî‹Ùjnò†@ ì@ óäbäa‹îóÔ@ ìó÷@ ŠójàaŠói@ æióä@ ãó‚ŠónàóØói@ ì@ a††ŠíØ@ ñóÜóàüØ@ óÜ@ ðîóÌbåi@òìò†ŠòìŠóq@ ðàónïóÜ@ pójîbm

@ òìóä†‹ÙÜbØ@ üi@ ãóØóî@ ñìbäóè@ Ûòì@ oŽî‹ÙjŽïrnò†@ñ‡Žïè@ ñ‡Žïè@ ìa‡äbn†ŠíØ@ìbäóÜ@Èói@ñŠìínÝØ@@ñìaìóm@@ñòìóåî‹N@

ómìaì†Z@@ðàónï@ ñòìóä‡äb’òíÜóè@ ói@ oŽî‹åi@ û‹àó÷@ óØ@ ñòìbäóè@ ìó÷

…Šóšìbè@ñò†ŠòìŠóq@ðàónï@ðäbåmbïåi@ì@Èói@ñò†ŠòìŠóq@L@@@@oŽîìóØò†Šò†@Žßb@æî‡äóš@ói@ñóØóàb−ó÷@óä@N@ñòìó÷üiä@@”î‹m@ðØóîòìó

@Šóè@ oŽïi@”ïäòŠ†@ ðšŠó óä@ L@ eíŽï’óä@ @ çbïmóîbóØ@ ì@ æióä@ póÔóç†‹ÙŽïrnò†@üi@@fåîój@óÜ@ò’bi@û‹àó÷N@

@oìŠ†@ ðÙŽïàónï@ ói@ ì@ ü‚óiŠòìbi@ ì@ Šbï“è@ ðØóîòìóä@ béäóm@@bØb÷@ @æäaímò†@ìa‹Øò†ŠòìŠóq@Šó@óÜ@ðäò†óà@ñóÜóàüØ@ì@ @³ma‹Øíáđî†@ŠãóèŠói@ónŽî†@çaòìó÷@ò†@N@ñòìóä@üi@oìŠ†@ðØóîóÌbåi@ðäbäa†@ói@óáŽï÷

@ óÜ@ ñòìói@ µi@ µj’ó @ µäaímò†@ ìímbèa†10]@20@@a†ìímbèa†@ ðÜb@@çòìb‚@ðØíîíÜóàüØ@ì@ða‹Øíº†@ðÙŽïàónï@Lðäò†óà@ðØóîóÜóàüØ

Žïiò†@çbàŠbï’íè@ñìímbno@N@òìbnï÷@ñóïîìbäa‹îóÔ@óàónï@ãói@bäò†@óÜbyóàóáŽï÷@ðäìó‚@ñ†óåmbè@ì@îa‹Øíáïî†@ì@ðbï@ðÙŽïàónï@ói@

òìóïïäò†óà@ðØóîóÜóàüØ@ói@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@29@O5@O2004âÜíéØín@@@

@

8

@@@@@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@Žßa‡åà@Àbà@A @ @@@@@@@@@@@@@@†@@@@@@]@çaŠóàbØNNNðÌa†òŠóÔ@@

@ÀbàŽñ‹Øò†@Šó@óÜ@ñóÔ@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@ò‰ŽïàóÜ@ŠûŒ@LÄû‹àN@@òìóïmóîaìómóä@ ñòìóäbìóš@ óÜ@ a‡äbn†ŠíØ@ óÜ@ †ŠíØ@ ðÄû‹à@ Àbà

@ òìím‹ @ ñòìbšŠó@ N@ðäaŠóØ a†@ ói@ ŠójàaŠói@ †ŠíØ@ ðÄû‹à@ Àbà@ñŠa‡Øóš@ðmbió‚óÜ@Žô’ói@íØòì@çbn†ŠíØ@íØòì@a‡ïàŠüÐ@æî’bióÜ@çbî

òìím‹ @ñòìbšŠó@ðbàüÝrî†@ðmbió‚óÜf’óiN@@

@Šóè@òìò†‹ØŒŠói@çbîóÜóƒ’óà@ãó÷@ñóäaìó÷@æîŠóqaŠ@ñaì†@ì@æîŠóqaŠ@”Žïq@ðäbØóåî‹i@ðä†‹Ø@‰ŽîŠb@üi@çbî@ìíi@a†óîòìóäbìóš@ìó÷@ñòíŽïšŠaíš@óÜ

@îŠóqaŠ@ñaì†óÜ@@pójîbmói@Lìíióîòìóäbìóš@ìó÷1991òì@N@@ðä†‹ØŠbáïm@ñaì†ói@ñò‡äòìó÷@ a‡äbn†ŠíØ@ óÜ@ Äû‹à@ Àbà@ðäbØòìa‹ƒÙîŠ

@çòìóàa†ó@ðäbØóåî‹i@I@çbØóïØýbš@óÜ@Žð’ói@ói@oŽî‹Ùi@Žðiò†@ñü‚üi@óØ@H@çbn†ŠíØ@ðÙÜó‚@óØ@µäòìòìó÷@ñaì†@ói@ò‡äòìó÷@L@I@ìbïq@L@çˆ@L@Žßa‡åà@HçóÙi@bå’b÷@çbïäbØóÐbà@ói@“ óiN @

Šói@ òìó‚a†ói@’@ ì@ æm‹ Šòì@ ñìòŒ@ óšŠbq@ óÜ@ LÄû‹à@ Àbà@ ðäbØóàóèòìómû†‹Ø@ŒŠói@ñŠó@a†òŠüuìóÜ@I@A@bèòŠaŒóè@•óä†‹Ù’óia†@ñìòŒ@ãó÷óØ

@a‡mbå†ŠíØóÜ@ LÄû‹à@Àbà@ óÙäíš@ L@ òì†‹Ø@pìíÔ@ a‡îü‚óÜ@ðÄû‹à@Àbàfi@ñŠbØì@ ‘óØ@ LçbàòŠbÔ@ ì@ æî‹Žî†@ ñó Šóá“Žïq@ L@ ça‡ïèó’@ Àbà@ ómüi

@ñŠbØ@ì@‘óØ@L@ça‡ïèó’æî‹Žî†@ñó Šóá“ŽïqN@@Àbà@oŽî‹Øò†@òíŽïÜ@ðbi@ a‡äbn†ŠíØ@óÜ@ñóÄû‹à@ôÐbà@ãó÷BóïmóîbmŠbq@B

BóîŠó óšìbäB@Bóä†‹Ø@kóØ@ÚÜó‚NB@@Àbà@ @ Lòìbïq@ Àbà@ LoŽî‹Øò†@ òíŽïÜ@ ðbi@ çbn†ŠíØóÜ@ õóÄû‹à@ Àbà@ ãó÷

òìbïq@ðióèŒóà@ôÐbà@LóØóîòìómóä@ñìbïq@Nòìbïq@ðmóîˆüÜû‡îb÷@ÀbàN@ìbïq@ìó÷@óÜ@ñü‚@LóîóäbÐbà@ãó÷@ñŠóƒ“Žïq@oò†@ì@ŠóiaŠ@Lóïïbï@Lñò

@LpbØò†@ çbïÐbàfi@ ì@ òìónŽïåŽïìóšò†@ðäbØóÜa‡åà@ ì@ çˆ@ a‡îü‚@ñóØóÜbà@ ü‚ìbä@ ñŠó’@ ðmóbï@ ðäa‡äbè@ ì@ ç†‹Ø@ o“rÜbq@ I@ómŠbq@ çaíŽïäóÜ

a‡äbØóî†ŠíØ@Hóäła‡åà@ðä†‹Ø@Ûìbifi@ì@óäýìóäb‚fi@ì@´’íØ@ñü‚üi@NNN@q@Àbà@ì@oŽî‹åi@òìýòì@óàó÷@fiò†@L@LÄû‹à@Àbà@óÜ@óïnî‹i@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@ìbï

fi@çbØóî@ìbïq@L@çˆ@LŽßa‡åà@Àbà@íØòì@†ŠíØ@ðÄû‹à@ÀbàN@@

@çbîØóî@L†‹Øò†@ãbÈì@ŽÞmóÔ@çbîØóî@ðàþï÷@ì@ðmóïØóî@ì@ðmŠbq@ÚŽïmbØ@Žßbå’bäŠónåï÷@óåàó÷@ñìa‹ƒÙŽîŠ@‡äbmíò†@Lìõ‹iò†Šó@ì@o’íØò†

BômóÜìò†íŽïä@ðä†ŠíjŽïÜ@ B@ðäbØóäbÙ“ÙŽïm@ ŠóóÜ@ òìò†‹Ø@ ì⁄i@ðÙŽïmŠüqaŠ@ ñŠaìïÐ@ a‡Ôa‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ LÄû‹àôÐbà1995@ðbi@ ñò‡äòìó÷@

@Šóè@@òìa‹Øóä@çˆ@ì@Žßa‡åà@Àbà@ðbi@ïèŠóè@òìa‹Ø@çbØómŠbq@ì@çbØòìbïqóîóè@óîóÙŽïÜ@ìóÙŽïm@ìó÷@”ïmóÜìò†@íŽïïä@b÷@ŠóóÜ@óîüiN@

@

@oóÕäó÷@ ói@ Šó ó÷@ @ çbn†ŠíØ@ óÜ@ çbØóïbï@ ómŠbq@ ðäbØò†‹ØŠó@@@@ñìbš@ì@çbØóïÙî‹àó÷@ì@çbØóïqìŠìó÷@ñìbš@óååŽîˆ‹i@ÚŽïà‹Ð@oŽîìóäbïi@oóÕäó÷@ói@Šóè@ãłói@LçóØò†@Žßa‡åà@ì@çˆ@óÜ@‘bi@L@çóÙi‹ŽîíØ@”î†ŠíØ

@õŠó’@óÜ@@çóØò†@Ûìbifi@Žßa‡åà@bèòŠaŒóèBðmóîa‹i@Ba‡äbîü‚N@à@@@@@óÜ@ Ûóä@pbÙifq@oò†@ òìóÜa‡åà@ óÜ@ Žðiò†@ a‡äbn†ŠíØ@ óÜ@ LÄû‹à@ Àb

òìóäbàòŠbÔ@çbî@Lòìóåî‹Žî†@ñó Šóá“Žïq@N @

@ñìa‹ƒÙîŠ@ ãbØ@ @ _ðmóïìŠ†@ òìó÷@ †ŠíØ@ ðäła‡åà@ ñìa‹ƒÙîŠ@ ãbØ@ðmóîaˆ†@ ì@ çbØóàbÔó’@ Šó@ óäaˆŠ@ a†ü‚ìbä@ ñŠó’@ óÜ@ @ †ŠíØ@ ðäła‡åà

a‹ƒÙŽîŠ@ ãbØ@ _†‹Ø@ çbîü‚ìbä@ õŠó’@ì@ Žßóƒ’óà@ ói@ †ŠíØ@ðÄû‹à@ Àbà@ñì@çła‡åà@ñìa‹ƒÙŽîŠ@ãbØ@@_ü‚ìbä@ñŠó’@ðäbØòŠói@üi@ìíš@òìóïn“Ý÷@ñłb÷

_LÄû‹à@Àbà@ðìŠ†@ò†‹Ø@@ñ†ŠíØ@ðäła‡åà@ñóåŽîì@@

@@@@@@@@@@@@@@_üi@@@@LóäaìóÜ@ãbÙ›ïè@ñóØóàłòì@ñóbäóè@ a‡äbØóiïy@ ñŠójŽï@ ‹Žîˆ@ óÜ@ pbØò†ŠbØ@ ìóîóè@ õòìó÷@ óÙäíš@@

òìómòìbóy@ì@pa†ó÷@ñü‚N@@ÚŽïmbØ@ óÙäíš@ Lçìíi@ ŠóîŠbØfi@ æ“îìa‹Ø@ óØ@ ñóäaŠbØ@ ì@µìíä@ ìó÷@@@a†ŠóåŽïÙ“Ùïm@ LÄbà@ñŠójŽï@ ‹ŽîˆóÜ@ óØ@ LæîóÙi@ LÄû‹à@Àbà@ðbi@µäaímò†

æîò†óä@ìí“q@@N@@@I@óÜ@òìóîóäaìŠ@ìóÜ@ŠóèI1993@H@ñóàbäŠói@ðäbØóïäüîÐóÜóm@óÕÜó÷@óÜ@@a†B@ìbbî@ðäò†a‡îŠòìŠóq†a†@B@ãü‚ói@ŠóèóØI22@H@ì@ò†bàb÷@ŽðÜ@çbàóÕÜó÷

@óÜ@ LÄû‹à@ Àbà@ ðäbØbàóåi@ óØ@ L†‹Ø@ çbàòìó÷@ ñŠbïå“Žïq@ L†‹Ø@ •óÙ“ïq@ðØóîó’ü @bèòìŠóè@LŽñ‹åîí£@@çbØb“ïäa†@ì@óäbºóq@ì@çbØóäb£bmíÔ

@ŠóóÜ@çb¿aìò†ŠóiBa‡ïånaŠbq@ì@ç†‹ÙÝŽï“Žïq@çaíŽïäóÜ@LÄû‹à@Àbà@B@ì⁄i†‹Øò†òìò@ NNN@ ß9@ H@–@ñŠòìòi@ óÜ@ ôjŽïnØ@ fàŠí@ îŒóÈ@ ñŠaˆóè@

@ãóØóî@ðqbš@L@LÄû‹à@Àbà@ñóàbäŠbu@ðä‹ŽîŒ@ðÝïiüî1998N@@@

@ð“ï‚‹ä@ ói@ ðÙŽïjŽïnØ@ ì@ †‹Ø@ ð’bi@ ì@ Âåî‹ @ ŠûŒ@ ñŠbØ@ @ Šaˆóè@ ÛbØ@@@@óØ@ ãóØò†@ Àa‹ òŠóq@ ÚŽî‡äóè@ ói@ òˆbàb÷@ a†ò‹ŽïÜ@ æàóØ@ La‹Žï @ Šòì@ ìò†bàb÷

Àbà@ŠóóÜ@óÔpbØò†@LÄû‹à@@N@@_a‡äbn†ŠíØóÜ@LÄû‹à@Àbà@naŠbq@ŠóóÜ@ìíióä@õŠóîŠbØ@üi@ãłói@

@ ðÜbóÜ@ üi@ LÄû‹à@ Àbà@ ŠóóÜ@ óîóÔ@ ìíàóè@ ìó÷1994@õŠó’@ óØ@ @ a†@ó‚@I@‘óØ@Ûóî@a‡Üóè@ñŠó@ðàþï÷@ì@Û@Û@t@L@Û@ç@ñ@L@Û†@t

ñóØóàłòì@ †‹Øóä@ Šaˆóè@ ÛbØ@ ðäbØóåïìíä@ ì@ çìíšüi@ üi@ ðiby@@Àbà@ ðbi@ @ a‡äbïÙŽïäóîý@ ñ‹móš@ñŠójŽï@ ‹Žîˆ@ óÜ@ Šaˆóè@ ÛbØ@ Lóîa‹Ù’b÷

†‹Øò†@ðÄû‹à@NN@Žðibä@óàó÷@@A@çbï a‹iA@@

@ I@@óÜ@ L‹àóäôäaŒŠbi@ óØ@ Lò‹ óåÜóè@ b’by@ ììb¾ó@ a‡ÉÔaìóÜ@ ðÙŽïmóÕïÔóè@óÜ@ñò†ó@íïä@a††ŠíØ@ðäbåï÷@ðmóàaŠóØ@ì@póïïèbà@naŠbq@ñìbåŽïq

@ñü‚@ðäóàóm@NNN@ì@ß@†bm247@H@@

9

@Àbà@ óÜ@ óåî‹i@ Šò†@ ì@ ðbï@ ðÙŽïmŠbq@ ñŠòìbi@ ìi@ óÜ@ óåîŽ‹iŠò†@ óàó÷@çˆ@ì@ Žßa‡åà@Ûóä@õˆò†@ @ a†bïm@ñìbïq@ béäóm@ óØ@ @Ûóîòìómóä@ NN@ì@çbä@ óàó÷

a†ôbï@ðÙŽïiïy@ñŠójŽï@óÜ@òìóÄû‹à@Àbà@ói@óä†Šaí‚@Œbïq@@@N@@

òìóåî‰îím@ ñ‡äójÜóà@ ñŠbïå“ïq@ ðbi@ óÜ@ bè@ òì@ Šóè@óØ@ a‡Äû‹à@ Àbà@ ñ@òŠóqý@óÜ@@@@ñò‡äójÜóàìó÷@ñŒaìóäbi247@ðÜbnïqbØ@‹ŽîˆóÜ@òìì‡äbîó aŠ@a†@

@ ðä‡äaŠŒóàa†@ ìòŠóiI@ðäbØóÐbà@ üi@ ‹àóä@ ðïäaŒŠbi@ ñòìóåî‰Žîím@ ñ‡äójÜóàÄû‹à@H@fìíäò†@BNNN@ì@oò†@óÄû‹à@ìóÜ@LçóØò†@a‡Žïm@ñŠbØ@ñóäbóØìó÷

i@ óØ@ LæióäbåŽîìb‚@ ìì†‹iaŠ@ ì@ Žß†@ý@ çbî‹àóä@ ðïäaŒŠbi@ ñŒbjŽîŠ@ aŠ@ ó@Ûóä@Lòìíi@çbïäbîˆ@ñóàbäŠói@ñòŠìó @ðÙŽï’ói@ì@òìíi@‡äóóq@ì@ò‡äóóq

@BNNNNNN@ß249@@@

@íØòì@ÚŽïäóîý@Šó ó÷@BðmŠbq@B@fió÷@ LfiîŒóÈ@ÛbØ@ðÄû‹à@Àbà@ñóåŽîìb÷_oŽïi@ðš@ñbäbà@LÄû‹à@ÀbàA@

à@ ñìímbèa†@ üi@ @ îŒóÈ@ ÛbØ@ óØ@ õóîòˆû‹q@ ìó÷@@@LììŠ@ ómb‚ò†@ ðÄû‹à@ Àb@ðmó‚@ fiò†@ íÙÜói@ Le‹Ùi@ ó’óÔbäíà@ fibäŠóè@ Ûóä@ òìbäa†@ üi@ ðÙŽïuŠóà

oŽïi@a†Šóói@ðqóš@ì@oaŠN@@òìó÷@ ŠóóÜ@ fq@ ‹mbîŒ@ a†@ oåŽïàíØì†@ ì@ óàbäóÜói@ ð’ói@ óÜ@ ”î‹maì†@Àbà@ñbàóåi@ ónŽî‹Ùi@ðmŠbq@ ì@ ðäaŒŠbi@ ðmóÜa†óÈ@ ìŠìíqóÜóØ@ óØ@e‹ ò†a†

†ŠíØ@óÜ@LÄû‹à@ðäaŠŠürq@ì@çbØüÙäaŒ@ñòìóåî‰Žîím@ñòìbšŠó@ì@a‡äbnpłì@ñòìòŠò†@óÜ@ì@òìòìbä@óÜ@LÄû‹à@ÀbàN@

@@ÛbØ@ðäbØóäa‹Žï Šòì@LðäbØóåïìíä@LðäbØóàbäŠói@óØ@pbØò†@ aì@óàó÷@ï÷

@ óÜ@ ‹mbîŒ@ çóîýóÜ@ îŒóÈ70@ E@@ì@ òìónŽî‹Ùi@ pòŠ@ òìóäbn†ŠíØ@ ðÙÜó‚Šaíš@ óÜ@ðäbØýóÔóm@ ì@ Žßìóè@ ìíàóè@ì@oŽî‹Ùi@ b’bàóm@ a‡móïiïy@ñòíŽïš

@ðäbØóiïy@ çóîý@ óÜ@ µÄû‹à@ Àbà@ ðä†‹Ø@ ÞŽï“Žq@ ñ‡ïèb’@ çbìíàóè@•óäaìóÜ@ì@òìóäbn†ŠíØBðmŠbqNB@

@ôäíäbÔ@ ìôîbbî@ ñŠbØ‰ŽîìaŠ@ óØ@ óîôä@ òŠóàó@ ì‹îó@ óàó÷@ ï÷@ bu@ ói@ ü‚ìbä@ õŠó’@ òìóîôîìbšŠóióiBðäaŒŠbi@ ðmóÜa†óÈB@ñŒbjŽîŠ@ ì

…Šóšìbè@ B†fåia@ @ ANN@ñììŠóÜ@ @ îŒóÈ@ ÛbØ@ ðäbØóäaíu@ ón’@ óîüi@ Šóèòìóäbà@…óîbifi@òìóîôî†ŠíØ@ðäìíi@ðmóîłóàüØN@

@òìaŠ‡Žïq@ð‚óîbi@ò‡äòìó÷@Šóè@îŒóÈ@ÛbØ@ñý@Žßa‡åà@ì@pò‹Ðb÷@@N@

@ói@ fåŽîíäò†@ çbºŠaìò†ŠíØ@ ñóÜóàüØ@ ðØòŠó@ ðÙŽîŠòízïà@ pò‹Ðb÷@@@@@ì@ ó−óÙ’ó÷@ LŒaíŽï’@ì@ ŒaíŽï’@ça‡äóš@ðäbØóÐbà@ðÔòŒ@ ói@ ì@ òìa‹Ø@Úmó÷@

@ìóÜ@ óØbš@ aì@ Lòì†‹Ø@ çbaŠóè@ ðÜóàüØ@ ómbïjÝ@ ìó÷@ óØ@ Lòìa‹ÙÝŽï“Žïq@@LÄû‹à@ Àbà@ ñóàbäŠbu@ óÜ@ òìóäìíi†Šì@ ñaì†@ a†óØò‡äójÜóà@ ñó’ói

pò‹Ðb÷@Àbà@Šóà@óÜ@ðäbØóàbååmìóÙÙŽîŠ@ ~@pò‹Ðb÷@Àbà@ðäbØóån‚@fq‹Žîˆüi@ñŠóòŠbš@ì@oŽî‹Ùi@çb“ïä@oò†òìónŽîŠŒû‡i@@NNN@•óäaìó÷@ñaŠòŠó@ì@çła‡åà@ì@ÛûŠaŒ@üi@ÚŽï’ói@e‹Øò†@NNN@Žñ‹Ùi@çb‚Šóm@‡nè@@~@ß258@@@

@@@@ñŠóØóÔ@bî@fìíäò†@òìóÙŽîìbä@@ói@çbåï÷@óØ@óïäòìó÷@óØòŠbï‹q@ìó÷@ ðÜbi@ ‹đîˆ@ óåŽïi@ çbØóiïy@ ìíàóè@ çüš@ óØ@ óîòìó÷@ íÙÜói@ LóÙŽïiïy

Øò†@ ŠóóÜ@ ñóÔ@ óØ@ òìóÐbà@óØ@ ñóäbiïy@ ìó÷@ LñóäbóØ@ ìó÷@ Læîó@ìó÷@ôäbØbàóåi@ðä†‹ÙÝŽï“Žïq@ì@LÄû‹à@Àbà@ðä‡äbÙ“ÙŽïm@óÜ@òìíi@çbïnò†

òìóå“ŽïÙi@LÄû‹à@Àbà@ói@ç†‹Ø@óàó @óÜ@@oò†@fiò†@@óÐbà@@N@@

Û@ç@ñ@@ì@Û@†@t@åàó÷@ðmŠüqaŠ@ôŽïq@ói@@1995@òíŽï’@æîqa‹‚@ói@q@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@çbïÄû‹à@ðäbØóÐbà@óiïy@ìì†@ãó÷@óîüiŠóè@Lòìì†‹ÙÝŽï“Žï

@òìa‹ƒÙŽîŠ@ üi@ çiŠò†@ çbîü‚@ “rÜbq@ Âäò†@ Ûóîói@ ónîíŽïq@çbn†ŠíØ@óÜ@LÄû‹à@Àbà@ðäbØóäóîýfiN@

@@Žðq@oò†@òìóäbmò‹Ðb÷@ì@çła‡åà@Àbà@óÜ@fiò†@a†@çbn†ŠíØ@óÜ@LÄû‹à@Àbà

òíŽïÜ@ðbia†ìbïq@Àbà@ñòíŽïšŠaíšóÜ@Žßa‡åà@Àbà@ì@pbÙi@ñ‹Øóä@Àbà@òì@Lì@Ž@Úäó@ìbè@ì@@ìím@ìbm@a†ìbïq@Àbà@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@pò‹Ðb÷oŽî‹ØóäN@@

@@íÙÜói@ La‡äbn†ŠíØóÜ@ LÄû‹à@ ÀbàóÜ@ @ óîfä@ f’ói@ pò‹Ðb÷@ ì@ Žßa‡åà@ Àbà

óîó’aìóš@çbî@@óîôä@çbî@Šóè@@òìbäìói@ÚŽïn’@e‹míi@e‹äaímò†N @

@×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ@ñŠóäaŠó@óÜ@bnŽï÷@LÄû‹à@Àbà@ç@ñ@@çóîýóÜ@óØ@@a†@Àbà@LoŽî‹Øò†@òíŽïÜ@ðbi@òìò‹m@ðäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ì@lïy@ì@@Û@†@t@@ì@@@Û@ðmóïäbàòŠbÔ@ Àbà@ ì@ ó Šóá“Žïq@ Àbà@ LóäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ Àbà@ LóäbØóiïy

óäaìó÷@@N@ò†@ðÈói@ñòìbbq@ñììŒaŠóm@ì@Œó @ói@çaìó÷@ñýóÜ@LÄû‹à@ÀbàoŽîŠíŽïq@ò†@ì@oŽî‹“ŽïØ@@NaŠ@òìó÷@óîôä@o@@N@Lðîòìómóä@ñòìóä‡äbòíš

@ómb£@tì‹ @òì@LçaŽï‚@LÛbm@Ûòì@@LÄû‹à@Àbà@fibä@L†ŠíØ@ñòìómóä@íØòìòìòìímbèa†@ çbî@ ì†ŠíiaŠ@ ñŠbï‹q@ ‹Žîˆ@ N@a‡ÜóàüØ@ óÜ@ ÚŽïØbmíàóè@ fió÷

Ipójîbmói@Žßa‡åà@H@çbÙáï÷@ñóåŽîí’@ìó÷@bmóè@oŽî‹Ùi@Šóiónò†@ðäbØóÐbàíØ@ ñòìói@ ça†eí @ fi@ óîóè@@ ói@ Šó@ çbî@ óÙŽïäaŽï‚@ @ óÜ@ ì@ óïŽïØ@ õŠ

óïmóîłóàüØ@ðÙŽïmóbï@ì@ÚŽïmóîˆüÜû‡îb÷N @

@ñü‚@Žßa‡åà@LòìónŽî‹åŽîí£@LòìónŽî‹Ùi@ì⁄i@Lòìónî‹íåi@fiò†@Žßa‡åà@Àbà@Lòìónî‹míi@óäb£bmíÔ@óÜ@óäaì@Ûòì@@çóäbàbØ@ì@óïïš@ðäbØóÐbà@óØ@oŽî‹Ùi

à@Žði@ŠóóÜ@Úîa†ì@Ûìbi@LoŽî‹åŽîí£@bi@LòìónŽï‹ri@çbïŽïÜ@Žßbåà@ôä†‹Ø@Àb@ñóØóÜa‡åà@ Àbà@ ðàóØ@ ðäóîý@ óØ@ çói@ Žðm@ òìó÷@ fÙîa†@ ì@ Ûìbi@ ìíàóè

pa‡i@üi@ðÜìóè@ðäaíni@ñòìó÷@üi@LóîôšN@@pbió‚@ @ Lòìóîô‹móà@ ónŽîìóØò†@ñóØóäbán“ïä@ óØ@ ÚŽîŠòìŠóq@ çbán“ïä@

@ì@ðäbiŠíÔói@pbØò†@ñü‚@ì@pbØò†@òíŽïÜ@ñŠb ŽîŠbq@pbØò†@ð‹ri@@Šó ó÷ãóØóäbán“ïä@ üi@ fÜò†@ ñóØò†aì@ üi@ @ N@ói@ fióä@ bå’b÷@ fóØ@ Šó ó÷

eŽîŠbrïi@a†ô‹móà@ðmbØ@óÜ@ì@fåŽïi@ò†ói@ðäaímó÷@çüš@ðäbØóÐbàN@@òì@LçaŽï‚@LÛbm@íØòì@óïïš@çbïäbØóÐbà@æäaŒóä@Žßa‡åà@ì@Úîa†ì@Ûìbi@Šó ó÷@

ímó÷@ çüš@ @ òìóäóØóä@ bïu@ ÛóîóÜ@ çbØóÐbà@ ì@ @ çbØóØŠó÷@ìó÷@ óäói@ æäaa†óîòíŽïšŠaíš@ìóÜ@Žðióè@çbïä†‹ØŠbØ@ñbäaím@óØ@ñónb÷@@N

@@ñòíŽïšŠaíš@ óÜ@ ì@ a‡äbn†ŠíØ@ óÜ@ òìónŽî‹Ùi@ óbåŽïq@ LÄû‹à@ Àbà@ fió÷@ðmóîb Šóá“ïq@ìômóîbØûŠó@@ìômóîbiïy@ì@ðmóîaìómóä@@ñòìóäbìóš

10

@ìNNòìòŠò†@ónŽïi@‡nè@ @ NónŽï›i@ a‡äbn†ŠíØ@óÜ@ LÄû‹à@Àbà@fió÷@ðÙŽïnb÷@oŽî‹Ùi@òíŽïÜ@ðbi@ðmóîbóØ@@ì@ômóîbiïy@óÜ@@çóîþŽïi@óØ@òìóä‹Žî†üàN@

@òìa‹ÙnìŠ†@ìa‹ƒÙŽîŠ@L@òìa‹Øüi@ð“îŠbØ@òìa‹Ø@õŠóƒ“ïrnò†@çbàí fi@ðØóîŠóƒ“Žïrnò†@ói@ Lçìa‹i@ a‡ŽîŠý@ói@ òìóÌbåi@ óÜ@çbØòŠbØ@ãłói@óîóè@ì

òìóîbØ@ómóäímbè@ðmóîbiïy@çbî@ð‚ó’@ðÙómA@@

@îŠóqaŠ@ñaì†óÜ@ðmójîbmói@ì@a‡ïîaì†@ñóäłb@‡äóš@ãóÜ@óØ@@ñóäaŠbØìó÷@ñŠbèói1991@óÜ@ñü‚@‹mbîŒ@@L@òìa‹Ø@òìóäbØóî†ŠíØ@óiïy@çóîýóÜ@òìóØ@

@òìóäbØóiïy@ ðäbØòîŠ@ ñòìóånƒÙŽîŠ@ ì@ òìóä†‹ØüØ@ @ ì@ ça†ìbbqòìómòíî†N@

ïy@ðÜbòŠ@@‹ŽîˆóÜ@óØ@ñóäbóØìó÷@ñý@LÄû‹à@Àbà@ì@æìíäò†@òìóäbØóiçbîü‚@@ðäbØó Šóá“ïq@ì@ça‡ïèó’@Àbà@óÜ@óîônî‹i@LçóØò†@ðØýbš@N@õý

@ @ çbn†ŠíØ@ôØb‚@ ì@ †ŠíØ@ðÜó @ @ @ çaìó÷BŠbiŠaŒŠóÔB@ì@ çbïäbØóiïy@ñ@íŽïä@ñóàó @ì@ç†‹Ù’óia†@óÜ@æi@Ú“q@Šó@@Žðiò†@ì@æäbïäbØóïmóîa†‹ØŠó

pbÙi@bïm@ñóÔ@ÚŽïiïy@ì@póÜìò†@@LðmóÜìò†@ò†bïq@ a‡Žïm@ðmóbï@ì@pbÙi@N@LÄû‹à@Àbà@ŠóóÜ@ì@LÄû‹à@Àbà@üi@çbïäbØóåïìíä@çbïäbØòìa‹ƒÙŽîŠ

òím‹ @ñòìbš@ Šó@ òìóäóu@ ì@ ßbÑäó÷@ ì@ ðmóîaìómóä@ ñòìóäbìóš@ óÜ@@N@çbî@ðäaŽï‚@LŽðÄû‹à@óØbm@óØ@Lóîóäa†b@ì@ðîbmòŠó@óÐbà@ìó÷@LÄû‹à@Àbà

óÜbà@óÜ@@fi@çbïi@Žðiò†@fÜóàüØŠbØŠó@óÜ@çbî@fi@òì@N @

@ñòŠb“ï÷@íØòì@Šóè@”ïäbØóïàþï÷@óiïy@ì@ðàþï÷@ñòìóåmììi@@@@@@óÜóàbà@ @ ŠójàóÍŽïq@ ðäbØóî†óy@ ì@ çb÷ŠíÔ@ ðmóîb÷@ ñò‹Žîí @ ói@ @ La‹ÙŽïq@a‡îbïm@ðäüš@çüš@Óû‹à@Àbà@fió÷@pbÙi@ Žßa‡åà@ ì@ çˆ@ ì@ @ LÄû‹à@ Žßó óÜ

oŽïiìaŠŽîŠbq@ @ @ NæîÜbÙî†aŠ@ ì@ æî’bi@ðmóÜìò†@ æî‹m@ µÝrî†@ ói@ ì@@ ðäbnäbÍÐó÷@ ðmóÜìò†@ a†óîeíä@ óàò†Šó@ ãóÜ@ ðàþï÷I@æi@ ì@ çbi@ ðÜbm

ç†ý@ H@ñìa‡äóØ@ ðäbØómóÜìò†@ ì@ çb“ï’@ ì@ ça‹Žï÷@ ðàþï÷@ ñŠbàüØ@ ì@ ça†ìí@ ì@ ðiòŠóÈ@ NN@ì@ ì@ òíióä@ Šóè@ åïÝrî†@ ói@ ì@ ÜbÙî†aŠ@ óäbàóÜ

óïä@AAAðàþï÷@óiïyMÙî†aŠ@óïbï@@bn“Žïè@óØ@@”ïäbØòìòŠ‡äím@ì@Žßba†óäbmóÜìò†@ ãói@ òíïaíÜóè@ çbîü‚@ @ óïä@ çbïmłóò†@ N@çbïåîÜbÙî†aŠ@ óØ

IãþýaŠbäó÷@ ì@ †béïu@ L@ ò‡ïÈbÕÜa@ NNN@@ñŠóÙn‚óiü‚@ ì@ ‹äóîý@ óØIçbnäbÍÐó÷H@ç@NNNæäbnØbq@ì@óîŠìí@ì@ça‹Žï÷@ói@Šó@”î‹m@ðäbàó÷@@@@@@@@@@N@@

ñòìó÷@ðàb−òŠói@ðàóØ@ðäóîýíØòì@óîóè@ðŽïq@ãaì‹i@óØ@N@Z@@

@ãóØó÷@O@LÄû‹à@Àbà@óÜ@Žßa‡åà@Àbà@ðiò†@NN@eíä@ñóbåŽïq@ì@@òìónŽî‹Ùibïu@ðÙïnØa‹q@õfq@ ói@ óîóè@ ìa‹ìíä@ ói@ñòìó÷@ ì@ @ òìónŽî‹Ùi@ LÄû‹à@Àbà@üi

æŽî‹Ùi@ò†bïq@@ðmóîbÄû‹à@ì@ç‹Žî†üà@Lðma‹Øíº†N@@

@ãòìì†@@O@Šó@fiò†@Žßa‡åà@Àbà@ñbäbà@ói@@LoŽî‹Ùi@Žßó óÜ@ñóÜóàbà@ü‚ói@çìíi@ðäbåï÷@ñóäaíŽïq@ómüi@ a‡äbn†ŠíØ@óÜ@ñóäbn’@ìó÷@ìíàóè@óÜ@ bïu

Bçìíi@ LÄû‹à@ B@ óÜ@ óïnî‹i@ óØBçìíi@ ðiïy@ B@ L@ BçüØ@ ðäbàòŠbÔ@ B@ L@Bæî‹Žî†@ ñó Šóá“ïq@ B@ ì@ NNNNðîaì†@ bmóè@ NN@@Lñü‚@ Àbà@ ðŽïq@ ói@‘óØŠóè

à@Àbà@@õfq@ói@ßa‡åà@ãłóiŽßa‡åN@

@ãóèf@OæŽî‹åŽîí£@Žßa‡åà@ðäbØóÐbà@fiò†@N@‹ŽïÐ@äaŒ@óÜ@f’ói@óåŽî‹Ùi

çbåŽïèŠbi@ì@ç†‹Ø@N@ì@Ûìbi@Šó ó÷@Lµš@ðäbØóÐbà@oŽïäai@ì@pbjŽïm@ßa‡åàçóÙi@fuóifu@çbîüi@ðäaím@ çbîóä@ Úîa†@ NNN@fäai@ ì@fi‹ŽïÐ@ Žßa‡åà@fiò†

‹rŽïÜ@óØ@æäbØòŠa‡młónò†óïbï@ì@póÜìò†@òìó÷óïÐbàfi@ìóÜ@çìa‹N@çbïäbØóÜa‡åà@Àbàfi@óÜ@óïä@ìa‹‹rŽïÜ@çaŽï‚@ì@Úîa†ì@Ûìbi@ñŠaˆóè@@NN@óàó÷

òìa‹‹rŽïÜ@óØ@óîõŠìíib÷@ì@ðbï@ðÙŽïàónïN@@

ãòŠaíš@@O@ðØŠó÷@ðmóîłóàüØ@ì@ñŠìíib÷@ì@ðbï@ðàónï@ì@póÜìò†@õaŠ@ì@òìóä†‹ÙäììŠ@ì@fäóîói@aŠ@óäbÐbà@ìó÷@ðmóïïäb’Šó@ì@pa‡i@ñü‚

@Žßa‡åà@ Àbà@ fäaímbä@ üi@ @ @ pbÙi@ ñŒaŠ@ Žßa‡åà@ pójîbm@ ói@ ì@ çbïmłì@ ìbèpbÙi@fuóifu@@N@

@ãóvåŽïq@O@ói@ôiò†@ì@æ‹q@Šói@çbØòŠa‡młóò†@óïbï@ì@póÜìò†

çóÙi@a†ómóibi@ãó÷@Žßó óÜ@óÜóàbà@óäbäŽ‹î†üà@ðØóîòíŽï’N@@

ãó’ó’@@Oi@ŽðÜ@çbîŽîŠ@fiò†@pò‹Ðb÷@ì@Žßa‡åà@òìóäbîü‚@õìbä@ói@ì@@oŽîì@óØóäˆ@Líïmó›Ø@Lf›Ø@L@óÙ› @ðäbØó’ì@fiò†@ì@oŽî‹Ùi@ðÜ@çbïäbi@NNN

@ Líïmóè@ LòŠíØ@ @”ïÜa‡åà@ üi@ NNNN@ì@ çaŽï‚@ ðäóèŠóÐ@ óÜ@ LòŠümbä@ ì@ ìbä@oŽîíÜóè@ñóäìí¹@óîòíŽï’@ìó÷@óÙäíš@LòìóåŽîŽ‹i@ì@æŽî‹åiýòì@a‡ÜóàüØ

@ ì@ ðmóîóÝîüØ@ ðäaŠìò†@ ôäóèŠóÐ@ ì@ŽðÜ@ ì@ ñŠýbØìbi@ ì@ ðmóîb óiòŠò†@ðmóîbóØ@ ñìbäói@ çˆ@ ì@ Žßa‡åà@ fiò†@ Lóäbåï÷@ ñóàbåbä@ ñòìóä‡äó

æŽî‹Ùi@Âäbi@òìóäbîü‚N@@ñóØóäüØ@ òíŽïšŠaíš@ óÜ@ óäìíšüi@ ì@ ç†‹Ø@ Âäbi@ òŠüu@ ãó÷@ ò‡äóš@ Šóè@ãłói@ òìóîfmóîłóàüØ@ ðmóåäí@ ñòíŽïšŠaíš@ ómüš@ ì@ òìíšŠò†

óîbØìí@ ì@ óqa‹‚@ ðØóîò†Šbî†@Lòìóäła‡åà@ ðmóîbóØ@ ói@ óä†‹Ø@ ðm@ììbä@ ói@ ðmóîbØìí@ óØ@ @ æiõŒaŠ@ òìói@ fibä@ çbîü‚@ ”ïäbmò‹Ðb÷

oŽî‹Ùi@çbîômóîbóØN@@

@òŠaíi@ ãó÷@ ñaŒòŠb’@ ðäbóØ@ ì@ LÄû‹à@ Àbà@ ðäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ @ a†ôîbmüØ@ óÜ@óÜ@ òìbnòì@ a‡ÙŽïnb÷@@óÜ@ Žßa‡åà@Àbà@óØ@æib b÷@ ói@ì@æäai@ òìó÷@fiò†

a‡äbn†ŠíØ@N@ð’bi@ðàóèŠói@çbØóóØ@LçbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ì@póÜìò†@ñŠbØìbèfiò†NNN@

@óØ@ ì@oŽî‹Ùi@‘bi@ @ bïu@ ói@ @ Žßa‡åà@Àbà@fiò†@ óäb−bàb÷@ ìói@´“îó @ üiÿa‡åà@òìóäbîìíàóè@õòìòŠóóÜ@@ì@óØóîý@ìíàóè@ð−aŒbÔ@ói@•óàó÷@@@@@@@N@

@@ @

11

Üí÷Ðì‹m@ì@óó îi^â…í‰íeûí<ææ<<=

@ïìíä@Šóåï@ïÅï’bi@×bzï÷

Issac Bashivis Singer@üi@òìóî‡Žîí@óÜ@ça‹Žï @Šòì@ðÜb@ñ†ŠíØ1995@

@yó÷@ãýóióä@†óá†Šó@@

@ðäbà@ LŠüuóàóè@‚òŠ†@ óÜ@ ìíi@ ‹q@ òì@ @ Lìíi@ ‹š@ ìòŠìó @ óØóäbnŠa†Lìíi@ãòìì†@î‹“m@”î‹Ðói@póäbäóm@ìò†Šb@ŽßbóÜ@ómbÙàó÷@óîa‹Ù’b÷@

@Lìíi@ ãŠó @ Ûóîò†aŠbm@ óàòìì†@ î‹“m@ ðäbà@ ãó÷@ ãłói@ LoŽîŠbiò†@ãŠó @ bïä†@ aˆûŠ@mìóØŠò†@ Žßó óÜ@ ãłói@ Lìíi†Šb@ ìbió’òŠ@ ðäbØòìó’

ìíiò†@ NòíîŠòìłó @ Šó ó÷ìíšò†@ üi@ ñaì@ ìbïq@ óîaíióä@ çbØ@pbÙiaì‹i@óåîìbèóØ@ Nłó @ ìbäóÜ@çbïÙŽî‡äóè@ La‹åïiò†@ ÚŽïäòŠ@ ìíàóè@ a‡äbØòíîŠòì@

@Ûòì@çbî‹môÙŽî‡äóè@laŠó’@ðäòŠ@Ûòì@çbïÙŽî‡äóè@LòíŽïšò†ŠòŒ@Ûòì@†ŠòŒçìínÜb÷@N@a†ìó’óÜ@çbïÙŽî‡äóè@LçìíjîŠòì@a‡äaŠüiìbi@ðàˆìóm@‹ŽîˆóÜ@çbØłó

@çbîóØóäbnŠa†@ õìòŒ@ ÚŽï’ŠóÐ@ ñòíŽï’ói@ òì@ La†ˆûŠóÜ@ çbïÙŽî‡äóè@ ìï’üqa†ìíj@N@

@çbï’ü‚@ðÙŽïäüi@ãłói@Lìíibàóäa‡Žïm@çbïîaŠóm@çbØłó @óØ@a‡’òìó÷@Žßó óÜòìüi†‹Ø@ ì⁄i@ N@Šó@ ómìóØò†@ ˆûŠ@ ðÙ“ïm@ òìóäbØòì‡åîŒ@ óÕÜ@ çaíŽïä@ óÜ

@îbq@ ðäaŠüiìbi@ oò†óÜ@ ñóäaŒó óà@ ì@ ”Žïà@ ì@ ã‹Ø@ ìó÷@ ì@ çbØłó çìíšò†@ì@æmbèò†@a‡äbïäaíŽïäóÜ@@ìíiìíi@çbîŠb ŒŠ@N@çaíŽïä@òìíiìíi@@çbØłó

‹môäaŠóióÜ@çbï @ŠûŒ@ì@Ú“à@ì@óÙîÙîŒ@ñòìóä†Šb’@ü‚@ñbŽïu@N@òìóäìíjn“ïä@ çbØò‡åÝi@ óÝš@ ŠóóÜ@ çbØóïàìíi@ òŠòìóÜóq@@ N@a‡äbïäaíŽïä@ óÜ

ìíióè@ •óØóÜüš@ I@ì@ ðmóîaŒb÷@ ói@ òŠa‡Øóš@ ñóäbàŒónói@ ò‡åÜbi@ ìó÷“qìbn“q@ðäìíàŒó÷Haíî‹u@ çbîó÷@ ì@ a†ó÷@ çbîŒbi@ çaìó÷@ L@ñaì†ói@ ì@ ‡ä

fäa‡îò†@a‡Üb@ñómbØ@ãóÜ@çbnŠa†@óØ@çaŠó ò†@a†óä†Šaí‚ìó÷@N@ŠûŒ@@a†ìí“Žïq@ñóäbnÐóè@çóš@ìóÜ@ñóäaŒó óà@ì@”Žïà@ì@ã‹Ø@ìó÷@çìíiŠûŒ

çìíi†Šaí‚óä@ üi@ ðmóÐó‚@ ‘óØ@ ãłói@ çìíiìíš@ ìbäóÜ@ N@ðäbØóÔìíÝ‚óà†aí‚@Šó @ Žßó @ óÜ@ ãłói@ Lçbîˆ@ óÜ@ óÙŽï’ói@ béäóm@ ç†‹à@ óØ@ æäaŒò@ñòìóäa

Žßí @ì@Œìó@ñłó @ìbï @ì@‰ @óÜ@òìónŽïiò†@‹q@óØóäbnŠa†@a†Šbèói@N@ò‡åÜbi@ói@ òìóåiò†@ †b’@ ì@ òìóåŽîŠó ò†@ òìóäbØòŠìì†@ ómłì@ óÜ@”ïäbØòì†‹ÙšüØ

çìíjn“Žïè@ çbïŽïu@ ói@ ì†ŠíiaŠ@ ðÜb@ ñòì@ N@çaŠüi@ ìbi@ ðšŠó ó÷oŽïibä@ Šaìˆ†@ ñòìóä†‹ÙØbš@ aìó÷@ fia‡ÙŽïm@ ð“ïØóîóäþŽïè@ N@ñóqürïÝÔói

óØ@ òìóäbØón‚òŠ†@ óÜ@ ÚŽïØóî@ìíia†@ ‘ò†@ óÜ@ ðäbØłó @ o“ L@łó @ ìì†@òìóäìíibà@ NóÐì‹m@ ñìbä@ çbî‹m@ ñìó÷@ ìíi@ óÜí÷@ ñìbä@ çbØłó @ óÜ@ ÚŽïØóî@N

çìíiòìóÝš@Ûóîói@óÐì‹m@ì@óÜí÷@N@çìíiòìóÝš@æî‹mŒŠói@ŠóóÜ@ñòìó÷ŠóióÜ@çìíia†ôŽïÜ@ŠûŒ@ìbmóè@ðÙ“ïm@N÷@óä@óØ@Ûóîüè@ŠóióÜ@çbïîóq@óÐì‹m@óä@ì@óÜí

@ì@ çaŠüi@ ì@ ìbi@ ì@ óÜü@ ìbàŠó@ ìó÷@ o“ @ ðîa‰ŽîŠ†@ ói@ L†‹iò†óåŽïqòìóäìíibà@ òìóÝš@ æî‹mŒŠói@ Šóói@ bn“ïè@ çbØò†Šbòìó’@ N@fäaŒò†@ fØ

ñìòŒ@ üi@ òìòŠaí‚ónŽîìóØò†@ Ûóîłó @ ðšüiL@òìòŠa†ói@ ”ïÙŽïØóî@ ì@òìóäbà@ ñüè@ óØ@ ìíiaì@ çbïŽïq@ óÐì‹m@ ìóÜí÷@ _òìónŽïåŽïàò†@òìónŽîŠó ò†@ çbî

Žíiìíióè@ çbîØóîüi@ ñóÜìíÔ@ óïnîìó’ü‚@ ìó÷@ N@óÐì‹m@ óÜ@ ÚŽîŒüm@ óÜí÷ìíi‹maìb@ì@äaíu@óÐì‹m@ãłói@Lìíi‹mòŠìó @N@ì@òŒŠóm@ì@bió’Š@ŠóiaŠói@óÜ

ïØóîłó @ üi@ pbÙi@ ÚŽïn’@ ðäaímbä@ Ûóîłó @ @ a†Ší‚ói@ ðäaŠbi@ N@póäbäóm‹ä‹i@ Ûóîłó @ a‡“ïåîìbèóÜ@ pa†ò†ììŠòìónŽî@ N@óîbïäaínïi@ ‡äóš@ óÜí÷@ ãłói

ñóÐì‹mñ‹ aŠü‚üi@çbè@@a†ò†@ N@•óäbmbØìó÷@ a†ŒŠòì@ æîn‚ó@ ðmbØóÜ@ðäŠò†a†@ðäbØłó @béäóm@Ûóä@bió’òŠ@La†ó÷@ñó‚b½óš@•óÙìì‹iòŠìóè

‡äbÙ’ò†@ÚŽïm@ð“ïäbØòŠìó @óÕÜ@@ìíÙÜói@Npìò†@õóÐì‹m@ói@óÜí÷Z MòìòŠóåŽï·@óÐì‹m@@A·@ðäaímò†@‡äóšòìòŠóåŽïA@

pì@ñò†@òìóïîóÝ @ãò†@ói@óÐì‹m@a‡äbØó’ìím@ì@†Šb@òìó’óÜ@Šbue‡äóèZ@Mòìíš@Šóói@bØ@æà@@NòìòŠóåŽï·@üm@óÜí÷@ãłói@N@MŽßó óÜ@”ïåà@ LŠaí‚@ ónîìóÙi@ üm@ Šó ó÷@ Lóîbäbàfi@ bîˆ@ ünŽïi@ _ôšüi@@

òìòŠaí‚@óàìóØò†@a†ümN@M·@ fäaíni@ Ûóîłó @ ò‡äóš@ LóØóàaì@ óÜí÷@ @ LbäLbä@@óïïä@ ñüi@ òìónŽïåŽï

ñìòŒ@Šó@üi@Šaí‚ónŽîìóÙiN@Mòìómòìaói@ òìüm@ ói@ ãòìóäbà@@ N@ì@ òìó·ò†@ †Šì@ oŽïÜ@ ˆûŠ@ ói

ãóØò†@oäüi@ói@oóè@”îìó’@ói@LpbØò†@âàbŠó@póØóïïäaíu@N@ãłóiï Šóè@óä@_òìón‚òŠ†ói@âØóîłó @óØbmA@

MØ@ðäaŒò†@•bi@üm@Lµä@oaŠ@ãłói@æäaíu@oäbØóÔ@óÜí÷@@çaíu@ï÷@óâš‹š@‡äóš@óØ‹îó@Lâïä@A@ãŠó’@Lòìbàóä@bïm@âïîaŠóm@ì@òìómóàìíi@Ú’ì

a‡äbØòŠa‡Übi@ãò†ŠóióÜ@e‹àò†@ NçóØò†@ã‹îó@òìóïîòŒói@ñìbšói@çaìó÷@NŠóióÜ@æäóØò‡Žïq@âŽïq@óØ@ãóÙiaì‹i@e‡ŽïÜ@ãaì@Šbue‡äóè@æî’bä@aì@ñòìó÷@

âš‹šì@NìíàóèàóØ@ÚŽïn’@óØbm@L‡äaŠû†@âÙŽïn’ümüi@óáïnîìó’ü‚@óàìbN@Móäbàóè@óØ@óÙŽïn’@æîä‹ @Læîäaíu@îìó’ü‚@_óïïä@‘ói@@N@óÜí÷

òìóîa†@ðàłòì@ N@LòìóåïåŽïàò†@ ò‹ŽïÜ@ @oŽîìò†@•ü‚@çbàØóî@ñómbØìó÷@ bmçóÙi@ŽðÜ@çbá›ïè@æäaímbä@çaŠüi@ìbi@ì@óÝŽïèòŠ@N@oÙŽïn’@óÐì‹m@eìóàó÷@òì

âŽïÝifqZ@@m@bnŽï÷@ñò‡äòìó÷@póÔòínîìóä@•ü‚@ãü@N@Mã†ŠòŒ@ðØóîłó @béäóm@æà@@_ôšüi@_óÜí÷@ôšüi@@N@M†ŠòŒ@ìóäaíuŒìó@fÜò†fØ@æäaíu@Ûóî@Ûòì@çbØóäòŠ@ìíàóè@_æî’bäN@

@ói@ óÐì‹m@ óØ@ a‡îììŠ@ òìó÷@ LìíióäbÔ@ ìó÷@ ðÜbÔŠó@ óÜí÷@ óØ@ a†ómbØ@ ìóÜb‹mò†@ðŽïÜ@óäbäbàìó÷@ðîa‰ŽîŠ†MóÜí÷@†‹ÙïÜóè@Žïèói@ðØóîbi@@óÝš@óÜ@ñ

òìóîôäŠ@ óØòŠa†@ N@ìíšò†@ òìóÜ@ òìóäaŠóÜ@ ì@ æîŒŠóÜ@ ò†‹Ø@ ò†@ óÐì‹m@ói@ âîbÔ@ ì@‘ŠíÔ@ ìó÷@ ãłói@ LòìónŽî‹ä‹i@ ñóØóÝš@ óÜ@ bnŽï÷@ Šóè@”îìó÷@ñòìóÜ@ Šói@ @ Šaí‚@ ómìóØó÷@ ïió÷@ ñóÜí÷@ óÐì‹m@ Lp‹ @ ñü‚@ òìóØóÝš

i@łó @ðäbàŒói@Lìíšò†@ì@pbèò†@a†aìóèóÜ@õìòŒ@Šó@ónŽîìóÙi†‹Ø@ðäbZ@MóÜí÷@@Aòìò‹ŽîŠói@AóÜí÷A@

@ìó÷@Lìíi@çì@ìbš@óÜ@óÜí÷@pbØìaìóm@ñóØòŠaìbè@fäaíni@ñòìó÷@”Žïq@ãłói@ói@ béäóm@ ói@ •óÐì‹m@ ìíi@ óØóîìòŒ@ Šó@ ðäbØòíîŠòì@ łó @ ói@ ì⁄Ùïm

ìíibàfuói@òìóØón‚òŠ†@N@ìó÷@ñó Šói@ðäaím@óÐì‹m@Lìíi@ˆûŠ@õómbØ@ìó÷bmŽïmbØ@@ãłói@Le‹i@óàó‚@ñòŠí‚@Žßó óÜ@†‹Ø@ñ†Šb@aìóè@ì@pbèa†@ìó’@Ú

òìóîŠìì†@ìóbm@ñbîŠò†@ìbäómìóØ@óÐì‹m@La†óàbý@ì@çaŠbi@N@óè@ìó÷óØóîôn‚ói†ói@ìíàóè@ñòìbšŠó@óØ@†‹Øò†@@†óÔ@õý@LóîòìóØón‚òŠ†@ñý@

12

óîòìóØón‚òŠ†@ðäbØòŽïèóióÕÜ@ìíàóè@ì@łbi@ìóîüi@@@ómóäìímìóØ@çbØłó @@ãłói@LòìòŠaí‚@q@õó“îŠ@ì@ÃòŠ@ì@òìómüi@‰ŽîŠ†@óØón‚òŠ†@ñłbi@ì@†óÔ

òìòŠaí‚ómüš@ a‡îìòŒ@ ói@ N@ðäaínäbîóä@ çaŠbi@ ñóÝŽïèòŠ@ óä@ ì@ bió’òŠ@ óäçŠói@ ñìbäóÜ@ ì@ æäóØôÜóè@ N@ óØ@ ÚŽïn‚òŠ†IòìóàóØõýói@ H@Šóbm@ ðäaíni

@ðØóîłói@ @Ûóîłó @ óØ@ òím‹Üóè@ òìó÷@ üi@ðÜüØ@ÚŽïn‚òŠ†@eíØóÜ@ Lõ‰iŠóóioŽî†a†@ Naí‚óÜ@ ìíi@ÛóîòíŽï’@óÐì‹m@üi@ óØón‚òŠ†@ Nłói@ ìó÷ã@‡äóš@

@ ãóØ@ ðÙŽïäbàói@ ðäbØłó @ñü‚óÜ@ ôäbïn“ @ çb’bq@ Lð’üqò†a†@ ñü‚äbØómò†‡@ N@ðäbØłó @ñü‚@ñŒbïä@üi@ì@ñü‚ô’óÜ@ìó“îŠ@ðîaŠóm@ói@ìó÷

@óÜ@çbåŽïèò†@ŽðÜ@ñŒaì@çb’bq@ç†‹Øò†@ñììŒòŠb÷@ñómbØ@ìó÷@bm@†‹Øò†@íŽï‚óiïäímç†‹àò†@ðmó@N@Lòìóma‡ifq@ñóÜí÷@óØ@†‹Øò†@óØón‚òŠ†@óÜ@ñaìa†@óÐì‹m

@ì@ oóè@ óîa†ò†@ óä@ ôŽîí @ óØón‚òŠ†@ ãłói@ LòìónŽïi@ æîìbè@ bm@ fåŽïiŒaìóÐì‹m@ ñòìóäaŠbq@ ì@ oaí‚N@@ðäóàóm@ óØ@ †‹Øò†óä@ ñŠòìbi@ póÔ@ ìó÷

óÙîŠbm@ì@†Šb@òìó’@ìó÷@Ûòì@oŽïi‰ŽîŠ†@ò‡äòìó÷@ðäaíni@ÚŽîìó’bïäóm@N@ìó÷i@ ì@ †‹Ø@ a†óÜí÷@ Žßó óÜ@ ñóÔãłói@ Le‹ Šòì@ ÚŽïàłòì@ ìíiaíïè@ ó@óÜí÷@

oŽïióä@ÛóîòíŽï’@ïè@ói@ï÷@ìíšò†@òìóÜ@Lìíi@Âäò†fi@@@@@@@@@@@N@pì@ñóØón‚òŠ†@ói@óÐì‹m@@@Z@

M@òìòŠói@”ïåà@ómaìóØ@L‡äa‹Ð@æàóÜ@póÜí÷@üm@bnŽï÷@II@òìò†‹i@póÜí÷@aìó÷@LòŠói@”ïåà@ómaì@óØóØón‚òŠ†@ãłóií‚a†@ói@ðŽîí @ïè@ñŒaa†óä@óÐì‹m@N@

@ñìó‚@ ìó÷@ a†ônaŠ@ óÜ@ @ LpìóÙŽïÜ@ õìó‚@ óÐì‹m@ @ ÛóîóØ‹š@ çóš@ ñaì†pìóØóåŽïÜ@òìò†‹i@ñìó÷@ìó‚@íÙÜói@N@

óïä@ òìóØón‚òŠ†@ ói@ ïš@ bàŠí@ ñŠó@ Lòìüi@ ñŠóió‚@ óÐì‹m@ ÚŽïmbØ@NòìòŠaí‚@ óîìíjn‚@ bi@ Lòìóîìíi†‹i@ ìó‚@ñómbØìó÷@ N@óØón’@ï÷@ bnŽï÷

@ òìóÜŠü‚@ óÜ@ çbïäbîói@ ÚŽïmbØ@ Lìíšò†óä@ñŠóió‚@ òìóØón‚òŠ†ói@ a‡åmłóèòìüiò†@ Nìíiìíš@ Šóói@ ñóØóîômóyòŠbä@ ì@ ‘‹m@ ìíàóè@ N@Šóió‚

ìíibåŽïè@ñü‚@Žßó óÜ@ð“î‹m@ðØóîŠbï’üè@ì@póáÙïy@ñòìóäìíi@N@ìó÷@óØìíi†‹Øóä@fq@óè@ï Šóè@‹mí“Žïq@N@ìó÷@óØ@o“îóŽïm@òìóÜ@bnŽï÷@ìó÷

Ûóîłó @ òìbi@ ðÙŽïä†‹i@ ì@ çbåŽïè@ ìíàóè@ çóîý@ óÜ@ óØ@ ìíióä@@@üi@ ðibïyfia‹ØH@ìíi@Ûìí›i@óä@ï÷@ìó÷@Lçìì†Šó @óÜ@ìíi@ÚŽï’ói@”îìó÷@íÙÜói@@L

póî¶òŒó÷@óÜ@ìíi@ÚŽï’ói@íÙÜói@Lìì†‹à@óä@ìíi@Œaìý@óäIðîó“ïàóèNH@@ðØóîônîìó’ü‚@ ói@ òìóØóî@ óäìíia‚@ ñìaìómói@ óÐì‹m@ ì@ óÜí÷@ bnŽï÷

ìaì@bnŽï÷@ ñòìó÷@ Lçìíióä@ bå’b÷@ ôŽïq@ ‹mìí“Žïq@ óØ@ L´“îó @ Ûóî@ ói@ ò@ñŠü íÜb÷@ ì@ pìóÙŽîŠ@ ói@ òìónŽïiaói@ óØ@ ìíióä@ Ûóîônîìó’ü‚@òì@ ðîó“ïàóè@ ì@ ‹mŽïè@ ói@ ðØóîônîìó’ü‚@ íÙÜói@ Lòìóäìíia†íu

@ ðäbØòˆûŠ@ ðîa‰ŽîŠ†@ ói@ çaìó÷@ ñòìó÷@ LçbéïuIãóØóî@î‹“m@ ì@ çbïä@Hçb‹mò†@ðŽïÜìíi@ ŠóØ@ Šb ŒŠ@íÙÜói@ ìíióä@ç†‹à@ LpìóØ@ Šò†òì@ @@ N@ðØóîbi

@ðÜüqó’@ ãò†@ ói@ çbb÷@ üi@ òìò†‹Ø@ ŒŠói@ õóÐì‹m@ ì@ óÜí÷@ pbè@ Ûí@óè@óäaìó÷@ béäóm@ Lñóäbïäbà†b’@òŠüu@ìóÜ@ Lòìóîôäbà†b’@æî‹mòŠìó @óÜ@ a‡móî¶òŒó÷@ óÜ@ òìómóäìíi@ Ûbq@ ì@ çìíi@ Šb ŒŠ@ óØ@ LçóØò‡Žïq

a†ôîó“ïàóè@HHN@@@ìíäŠóåï@ïÅï’bi@×bzï÷@ï@

Issac Bashivis Singer †Šóióä@†ó¼ó÷@ãýó@@ñ†ŠíØ@üi@òìóî‡Žîí@óÜ@ça‹Žï @Šòì@@@NðÜb1995@@@@

Šó@@òìóäìíša‡Žïq@ì@tbš@ì@sîbmçła‡åà@ôäbéïu@ñŠbÄü @ñŠóìíäN@

@ðÙîä3@@L†Šóióä@†ó¼ó÷@ãýó@ómaì@ÒîŠó’@üØb÷@”ŽïqìóàóÜ@@Žßb@ãó÷@÷@ñóØûšçb¹ła‡åà@ðäbéïu@ñŠbÄü @ñòŠbàˆ@µàóØóî@ñónaŠb@@bm@†‹Ø

òìóåîóÙi@ì⁄i@ñüi@Nóiói@Šóè@òìó‚a†Žïè@ói@ì@ŒŠói@óØóØûš@ñòŒa‡äó÷@ì@‡ïîbi@ ìŠaãüi@ ìíiL@”îòŒa‡äó÷@ ìói@ @òíŽï’mó‚ô@ì@•ü‚bä@ óØòìa‹ìíä@

ìíi@æî’bä@NÔaŠóàói@ìíi@â@ðäaínàóä@ì@òìóîa‹åîí‚óä@ãüi@@ì@üØb÷@ðmaìb÷ñ†@ óáåŽïi@ â“îü‚N@óèìóu@ òìóäa‹ @ ðÙŽîŠóóØ@ ì@ …a†@ ói@ bèòì@ ŠóèŠñ@

ñˆüÜí÷‡ï÷ì@ ðmóîbiïy@ ì@ ðbï@ ðî‹ä@ì@ ãü‚@ óÜ@ ñüØb÷@ bèòì@ @‡äaŠbm@çbàóØòŠbÄü @A@óÜ@‹mbîŒ@ñìbà@üi2÷@ Žßbb@Šó@òìóîa†óä@ñŠìb÷@üØ

÷@ ðàóèŠóiïðîbìíà@ óäüØ@ ðÔbLì@‚@çbáÜííàóäüØ@ ñü@ AbàíŽïi@÷@ óØ@ ñòìóÜ@ üØb@ ðäa‹Žï Šòìó÷@ ói@ ñóØûš@ ómŠíØ@ ãó÷@óäbÔbm@ ñòŒa‡ä

ý@ñóØò‡äòŒ‹Ðì@oîìó’ü‚@ãłói@òŠa‡ïîbi@Âåî‹ @üi@AAAANNN@@@@@

@ óØíäóèì†@ @ Žßó @ óÜ@ ×ò†ìbÔò†@ óØûš@ ãó÷@ðØûŠòìbä@ ì@ bäbà@@ðäbØòˆûŠaeŠìbè@ì@ãü‚@ðäóàómâåïi@ò†@a†@ãóØA@æîaì@óîłó @ìì†@ìó÷@Ûòì@”îóáï÷@@

óqürïÝÔ@óibè@@òìóÙîŠa†@ñ@@ñŒü@çbî@û‹áï÷@@bØòìòŠaí‚@óåîìóØNA @

ói@ŠóèìóØìbi@µÙ’íq@ñòŒa‡äó÷@ñòŠìó @mbïiò†ó÷@ô‘ìŠ@NN@ðäbØòˆìŽŠaì†@ÙŽî‹Éï’@ óàììäóà@ óÜ@ ñüÜóè@ ðäóàóm‡aüÜóè@ ñìbä@ ói@òìòín’Ša†@@ N@@ì

óØóÜìíu@ðÔbzï÷”îìì†@ðäóàóm@@ñàòŠ@ ómû†‹Ø@ñłó ðäbØòˆûŠaì†@@àómóäbu@ðäçaŠòìó@L@óØ@@ñóáŽï÷Žï’ói@”ïÄû‹àµÙŠòìóäbu@óÜ@çaZ@

ñüÜóè@µÙ’íq@ñüÜóè@ðäa‹Žï Šòì@ói@”îò†aïäbƒÝï÷@ñòŠaí@@‹mŽïè@ói@ì@óÜ@äaíu@Žïèa†óåóØ@ñóØòŠòìómû‡äaŒaŠ@LóåïÙ’íq@ìb÷@èòòìa‹Žï Šòì@ñbN@

@óÜ@‹Žî†@ìì†@@@@@@@@@@@@@@@@@ò†aŒ@ðäbƒÝï÷@ñòŠaí@ðäa‹Žï Šòì@†@òîbq@ó ŠójŽïi@çòìò†@ìŠa@ Šóà@ðÜbîó‚@ñìbØü’óq@Žß†@ó@

eŠòìò‡ŽîŠa†@óÜ@óØ@Ûóîłó @Šóè@ó Šóà@óšüØaì†@@@@@@@eŠóió‚@•ü‚bä@

13

!! بيدؤشة؟؟من دةلَيَم نيَرة ئةو دةلَيَnØì†ŠŽíó óm@

Ûûš@òmb@ì@‹ŽïmbÙîŠbØA@

łì‡ióÈ@Ša†Šó@ïìíä@Šb’@ìíà@óè@Žßaìóè@õ@ïäómòìómòíL @ýíØìóšíØäçbØó@@ôäbØóäb²bš@L

LŠb’@@LçbØóïbï@ómìó àì@ïÝuóà@@@çaìbïq@ì@çbäˆ@õó‹q@@L@@@@•óäbàó÷@ìíàóè@óÜ@LçbØóäb‚aìóäbä@[‹mòìaì@@@ôÜóàíØ@ìŠŽíØ

@“ïäaŠa†ó¸óbïô‹ @ümòìóm@A@@ì@‘ìíä@óàbäˆˆûŠ@pójîbmóiçbn†ŠíØ@ðäbØòìímìóØbïq@òŒbm@óÙŠü‚@ìôÜbàü‚@ò‹ŽïåàbîóqA@

@†@ôÜaìóèì@@@ŠŽínØ@æŽîŠìbLJ@@@@@@@@@@@@@ômóibi@óäýóàŽíØìŠíØ@ãóÜ@Ûóî@Šóè@Žíi@@@åŽïäóò‡Üóè@òìòŠŽìŒ@ôØóïä‹ @ói@ì@çˆŽìŠ‡oŽîŠN@@ì@Âä‹ @ó“ŽïØ@

@óäaìóÜ@LçbØòŒb@‘ìíäòŠbšZ@ô“ŽïØ‹Ù’óÜ@@ómóÜìò†@õa‡Èóm@ìçbÙŽïìaŠ†i@ì@Ží‚ìbä@õŠó’@Lôäìíióä@ì@õŠbÙŽï@biòŠbØ@ì@ìb÷@…@

‡nèNŠ@ìó÷@óäaˆì؛@@ì@æŽî‹Øò††bî@óÜ@@@Šó@ónŽî‹‚ò†@ôîbŠíÔ@õóÜóóà

ñŒbìíäòŠbš†@ì@ŠŽínØæŽîŠìbJJ@@]@JII@JJ@@@@@@@@ó óm@L@ñ‹Žïä@L@p‹‚@LæŽîŠìb

óšóy@L@N@@@ñìbåbä@ììbä@óäbàó÷@@@@@ðäbéïu@óÜ@@LóïäŒóà@‹Žïä@ìõŠýbØìbi

a‡ïmóîbäi@HH@@ðäiò‹Žïä@ói@LÄû‹àòíï“‚óiN@

@ó÷@ìÜó‚óÙ@L•çbïÔóèbä@@óØ@óïä@”îìó’@@@çóÙiòíŽïq@õóåîŠì@òìòìó‚@ãò†óiA@

bmòìó÷LÜbäóØ@óäŽíîïÄóÜóm@óŽí‚@bà@çbØóïÜ@çbØóàbäˆŽìŠ@ì@@i@ômójîbm@õóàbäŠóiŽí@

ŽîŠŽíØ@Lçó‚ò‡Ù@@@@@@@óÜ@ì@çóØò†@oìŠ†@Šó@óÜ@õ‰îŠ†@õŠbnåïàóÜaìóè@õ‹Žî†Šó@äbØóä‹ a‡òìóååŽîí²ò†@N‡äóè@õaŠói@@L”ŽïÙŽî@@@õóäaìó÷@pójîbmói@ò†@ôÙŽïšíýón@@óîòìónò†ói@çbïm@@[@@ç†‹Ùbi@@@@@õýbi@ói@ça‡Üóè@ìõŒûq@ôÙŽïØŠó÷@ói@[a†òŠŽínØì†@ìó÷@@ôäbán“ïä@@ì

oŽî‹Øò†@lby@ôîòìómóäA @@Žíu@ãói@Žßaìóè@@Šó@ómìóØ@òŠ@ŠaŒ@@@@@@ðmó‚Šó@ì@çüîïÄóÜóm@ñó’b’@ì@

æî‹î†@ñŠb’@‹ŽïÜìóè@óÜ@pójîbmói@çbØóïïÜbàü‚@óàbäˆûŠZ@@B@@@@ò‡äí @óÜ@ÚïØ@óî@óÜ@@@‹ŽïÜìóè@õóšìbä@ôäbØL@@õ’@@ŽîŠìb@ôå

ØóîÚŽï@ça†Šò†@ìíàóè@ôäbàŠò†@Žíi@çbØòŠbïmíuóÜ@†oŽï’òNB@@óÜaìóè@ãó÷L@@óšìbä@ôÙÜó‚@@@ì@òŠaìò‡Žïàí÷@@õìaìómói@óØ@ôäó‚ò†Øpb@L

@çbØòŠa†ò†Šò†@pójîbmóiL@ýb@óØ@õóäaìó÷@ŽïäŽìŒ@ðÙŠò@oò†ói@Žï÷@ôäbàŠò†@Žï’@ôÜb“ïÐì‹Ð@ì@ŠóîbrÙón’íä@ì@„äóìíòìóäbØ[@

iŽïò‡ì@a@çbàŠò†@ìòìómóäìbà@N@L•óÜaìóè@ãóiŠbu@µàóØóî@ŽíiòL@óÜ@

Žïà@ÚŽîŠóióÝäbï @a‡äýòˆb÷@õìì‰ôÐòŠó’ÄŽì‹à@ôáïØóy@ì@ŠŽínØ†@@ô@[oŽî‹“‚ójjŽïqçbn†ŠíØ@óÜ@”îìó÷A@

@@ñŠŽínØ†@@ó“ïq@ìó÷@óîóåî‹ @@@Ü@óØ@@@@@LÄû‹à@a†bÜóàüØ@o“ @çóîý@ó@@ói@ìbšôÙŽî@‹îó@òìòŽîŠ@î‡òçóØ@NN@çbäbàìóáŽï÷@ñŠbØ‡åŽîí‚@ôäýbåà@ìbšçbî@@@@@@@@@@@@@@@@@@b’òìó÷@Žßó @óÜ@ì@oŽïiò†@ôr@òìóäbïäbØójŽïnØ@Šbî†@ói@@@ói

@@@fióä@çóá ò†@@@æåŽïèbä@ônò†ói@@@@@@@@@@@óåji@æîóØò†@üi@çbïÐò‹óà@óáŽï÷@L@@æîò†ò†@a‡Üó óÜ@çbïÜìóè@õŠbîŒa‡äó÷@Žíi@L‡ïàòŒíà@óåiò†@LŠŽínØì†

‹Žïnò†@ì@Žßbjàóy@óåiò†@A@@@@÷óØŽìš@ãó@Lçi@ŠŽínØì†@õ@Šóè@óóØ@ììŒòŠb÷@ói@óäaìŠóÜ@@õ

í‚òìóîòìónî‹Žïîò†@L@@@oìŠ†@Šó@óÜ@ômójîbm@ôàŒói@Šbu@ŠŽìŒ@Øò†oŽî‹@‡äóè@óÜ@ì@ÚŽî”ïåŽîí’@@@@@@Šó@óÜ@õó‚óîìónò†@õŠó’

oŽî‹åŽïàìóÔò†N@@@@@@@@@@ì‡äbà@óÙÜó‚@ìó÷@ôäbØóbiìóÔ@óÜ@æm‹Žîí @ìò@@@@ŠóàóÜ@i@õóØób@†ìy@ì@ŠŽínØ@@çbn†ŠíØ@õóØóäbÔbm@óáïØó[@@ói@ÚŽïàó‚@oŽî‹Øò†@@

@@Žßbq@ónïŽïåi@ÚŽïàó‚@†í‚bî@oîò‡ibiôäbØóàó‚‹m@A@

@@@@@@@@@óäbØòìbš@óníäó÷@òìó’@óÜ@Úîìó’L@@@ìbšììŒŠóè@çbØóàbÔó’@ôqíÝ bïäbØò@@óÜ@ç

@òìbä@ìó‚@N@ôäò†õŠŽímaŠóåŽîˆ@@çbØbiòŠbØ@@@@@@çbîŠb’@ôäò‡Žïi@ôäbb÷@òì‡äaˆóÜó’L@

@@õŠóàŠíÑäa‹m@ì@ßóm@@@@@ï÷@”ïäbØbiòŠbØ@@åïØóÝšbäaŠ@çbïäbï @ììŒóm@çbîŽí‚@ì@oŽï

@@@@òìó’@ôîbÙîŠbm@ôîýíÔ@óÜòìa†Šb’óy@a†óØòìbšóníäó÷Nà@ýó@õ

pìó àLŽíØ@ôuby@@Ž¶bà@óÜ@@ônŽì†@óä@@@îa‡î’@ôÙŽïqŽíÝ @ôØbäìŠ@‹îˆ@óÜó@óØ@

@@ŽímaŠóåîˆ@óÜ@ììŒómñŠ@@òìóØòŠó @¶ó«@@oŽî‹ ò†Šòì@@N@q@bníàbà@@“Žï@à@@@õ‰îíä@óÜ@òìóbàóyói@õìì†‹Ùuóy@‡äóš@ôuby@ôÙ“Žï

@†@ômóibi@ói@a†óÉàíuì@†@ÂäbÔ@çi@ŠŽínØòìa@LbnŽï÷@‹mŽí‚Šó@óÜ@@õóØómóibi@Žíi’ïòìómbØóøfÜò†@Z@

@@@@@@@@@@ñ†ŠíØ@ðÜó @ñóáŽï÷@ói@ýbÈóm@ì@ÛòŠbióm@ñaí‚@óØóîòïvÈíà@óàó÷@@@üi@çbØóïïäbb÷@ójŽïnØ@o“ @óÜ@óä@bnŽï÷bm@bäò†@Lòíï“‚ói

q@@@@@@@@@@@@@@@a‡äbØóïåîìòŒ@óïÐóÜóÐì@ñŠbïäaŒ@ójŽïnØ@o“ @óÜ@óä@ì@çaŠójàóÍŽï@óØ@òìa‹mìóä@ì@òìa‹ìíäóäIõ‹Žïä@H@çbîIæŽîŠìb@H@‹Žïä@ðäi@ómaì

@óØ@ñò’@ìó÷@_ÚŽî’@@”îìó÷@LòìóïïäbØóäaí @ónïi@’_oŽïi@ÚŽî†Šò†@ìíàóè@ðäbàŠò†@µnïjîò†@ì@µåïiõò†A@

@@@@@ðuby@ì@ýóà@óØbnŽï÷@LfÜói@@@óbi@ì@póibi@ìó÷@ðàŠó Šó@õòŠì@@LçóÜóàüØ@ñóåî‹ òìòŠò†@õóØòŠímaŠóåîˆ@óÜaŒ@ói@@Šó@@@La†@óØòŠììˆ@ìbä@ôäò†óäò†@è@@@óîŽíi@Šó@@@q@•bníàbà@@ójŽïq@õòŠì@ôŽï

14

LóØòŠŽímaŠóåŽîˆ‹iò‡Üóè@ôäò†@oŽî@Nôåî†@õbníàbà@@óîaíïŽïq@ìó÷@@@õòïvÈíà@óäi@@óïèþï÷@@@òìaŠ†@ôÙÜó‚@ôäb“Žïq@ìL@@@a‡mbÙäbàóè@óÜ@

@ìó÷@ôäa‡ïä‹ @ì@@õŠbî†@ÚŽïmó¼òŠói@õ@bîü óØ@@ôÙÜó‚@ói@†ŠíØ@ôäbáÜííàòìaŠ†@@L@@@ôåîb÷@ðäbîaìó“Žïq@óáŽï÷@óØ@óïä@†íƒŽïi@

µÜò†@BZ@@@@@óäaìbàa†@ðÝïÜò†@aí‚NB@@@@@@@@@@@ÚŽïmó‹Ð@óÜ@óÙŽïàò†@óØ@”ïuby@Šó ò†oŽîpbÙi@ôÜ†@õóÔ@@L@ói@bníàbà@ôäìíjÙîŠó‚@õŽíèói

ôäaŠíÕÜóè@@@óØò‡nò†@õómó‹Ð@ìó÷@òìóîóØóàóÜ‰î†ìoŽîL@ói@Øóäaíïà@óÜ@ììŠ@‹mŒŠói@ôÙŽïäò†i@õóì@pbÙŠbuŠbu@”ïÙŽî@

óiõò‹Žïbšì@@@@bníàbà@õ‹îó@i@@@ma†ò‡Žïq@ò‰îŠ†@ôäbØóÔì@pbÙòìóN@bmíØ@@@@pbØò†íî†ìb÷@õóØóàóÜ‰î†@ôàíÔ@aì†@bníàbà@L@ôuby@@@@õòìó÷

@@@òìómŽì†Šaí‚@ôäóq@a‡ïÜ†@óÜ@@õŠóóØì@ãóØ@ói@Ž¶óèoŽîˆŠò†@N@@@@óÜ@çìíjmìóÙŽîŠ@õóØóäˆ@Žßó óÜ@ôuby@óØ@õòìó÷@õaŠòŠó@@@@ì@oò†@ói@ãýói@[çaíïà@óäò†óä@‹mbîŒ@bšìì†@óØ@õòìó÷Šó@@@@@@[òìómbÙiòŒbm@bnŽíàbà@õóØbš@óØ@oŽïåŽîó ò‡Žïm@õóØóäˆ@ça†bjÝà@@@ômóyaŠói@õŽí‚@ôäbØóÔ@ì@pbÙjÜbÔŠó@bnŽíàbà@oŽïäaíni@íØbm

pbÙi@N@q@@ôuby@óîaíïŽïL@@@@óîaí‚@ônîìó’í‚@†ŠíØ@óØ@L@@båï ó÷@@†@ôšŽíiŽî@@@@@@@@@@@@@@@óØ@oŽïibäa‡îóq@bÙî‹àó÷@†í‚bî@çbnÝåï÷@óÜ@ÚŽîŒaŠói@óÝ

@Šbš@õóØò’ò@@@@@@pbÙi@Ûóîó“Žï÷ìbš@óØí@õL@@@@@ôäìíia‡îóq@bèòìŠóè@@@@†@ì@âïØóy@ìó÷ì@@@@@@@@‹ŽïÜìóè@õóšìbä@óÜ@óïîaí‚@òŠŽínØ@ì@a†@@@@@ôàb−ó÷@óÜ@

ììŠõ@@í‚@ôÜbà@óÜ@†nò†@õaóaŠa‡mýŽîìó÷@ôäïóbäò†@[@õóšìbä@ŽïÝõŠa†ò†Šò†@ôäbá@óïä@ãóØ@A@ãýói@ãó÷@ôÙÜó‚@Lòìóïuby@õýóiòŠb’@ŠŽìŒ@çbîói@åî‡Žïi@æ@@@@í‚@óÜ@çbîìŠ@ì@†a@çbîŽí‚@õ@òìa‹Žï Šòì@L@@Šói@óÜ@òìó÷@óî@óÝïibióÈò‹îóm@õóäa†Šói@@ìó÷@õí‚@†aL@õŠím@†@Žíi@çò†ò

@õŠó[çbØóåî‡Žïi@”ïäbØaí‚óÜììŠ@ì@Ša‡åî†@ò† ‹nŽîóòìN@@@bîü ôubyL@@@@@@@@@@@@ôäbØóäb²bš@óÜ@ŽôØóî@óÜ@òìíjŽïÜ@ôŽîí @õŽí‚@ôŽŽîí @ói@

@óØ@Šb’@@@@@ïmbå íà@Ûòì@ó“ïàóè@@@@@ŠbÙŽïi@ôäb−ó @@@@@æb÷ò†Šì@Ûòì@õóÜ[òìò†‹Øò†ŽíØŽí‚@@çbîŠaŒ@óØ@ç†ŠóØóÜìbm@ômbØ@ómû†‹Øòì@ói@L

ì@ÂäóÐóui@óóäbîìímì@òìóä†ŠaíiaŠZ@†@õìbš@óÜ@ìŽïi@•ó’@ìì†@çi@ŠŽínØoN@

•òŠbu@bä@Šbu@Žì†@ói@@çbïäbØòìaŠòìì†ŠaíiaŠZ@òŠbq@ôš@Žì‹i@o‚ói†ói@Üíq@ì@@„ï’@õ’@ŽôÙšìóØ@ói@ò‡ïi@óîóè@o@

@æŽîŠìbbm@ì@ÖŠ@ôäíØ@òìónŽî‹Ùi@on‚ói@õb Šò†@A@@õóÔ@bèòìŠóè@@õ‹môå’óš@óÜZ@

@@@@Žï’@õ’@Šó óà@@„oåŽîŠìb@@@@@@ìói@óäaíu@ó‚Ží’@ó›Ø@ìó÷@òìì†Šaí‚@òìbšì‹šŽím@õójÜóÔ@@oŽïjîŒaŠA@

@@@@@ôäŽíš@çŽíš@Lôäaîóä@‘óØŽîŠ@óÜ@@aŠŒóàa†@óØóïäbïi@òìa‹ƒÙ_ç@òìóÜ†šò@ìíàóè@oŽï@õ’óî‹ŽïäŠŽíi@@çbîï’ìíÝÜóèjoŽïA@

@@ò‹Žïnò†@ó’Žì‹Ñnbà@bèòìŠóè@óØ@@@@õóØóïÈóîbi@ôäbØì†@ŠójàaŠói@õôubyL@@@@i†Šaí‚@õóØónbà@óÜ@õòìó÷@oŽï@@@@@òìì†‹Ø@õbnÜbà@õbm@ô’ím@

@@@@òìì†‹Ø@õìòŒ@ôn‚óm@ÚŽïäbà@ì@ì@@@@@@ô’ói@õóØóÜbà@ôØóîý@ôån’Žì‹Ð@@@@òìì†‹Øóä@ôäbàŠò†@ì@ìa†L@@@@@@@ýíÔbä@óäò†@ói@ôšóØ@@óØò‹ @@õ@@ó“ïàóè

Šaìbè†@õØò†‹Z@óàó÷@çŠòì@†@õ’@ônbà@ì@ŠŽínØóäiLóäa†Šò†@ìíàóè@ôäbàŠò†@A@

ò†@òìòŒaìb÷ói@çbî@píîZ@òŠómó‚@óŽîŠ@‹ŽïÜìóè@Žíi@çŽìŠóà@NNòŠŽìŒ@òŠónîó@NNçìbåïè@ãŽíi@æà@@@L

òŠŽínØì†@ìó÷@ônbàA@òìó’@ìó÷L†@õýbiói@ÂäòŠ†@bm@ì@ŠŽínØŽîŠìb@óØ@õò‰ïÜŽíØìó÷@ì@æ

ŽïÜïíšŠò‡@ìíi@@@@@õŠŽínØì†@a‡’óàó÷@Žßbq@óÜ@LoŽîŠ†ò‡ÜóèíŽïåu@çbØóäbƒ’Ží‚óä@oŽî‹Øò†@çaŠbi@N@@ôäbØóÜóîa‹Žîí @óäaíïà

@@@@@@ï÷@óØ@õòŠòìbi@ìó÷@óäó ò†@”ïuby@@@@@@@@ì@óäbƒ’í‚óä@ói@çóØóäŠó@@@@ì@òŠbq@La‡äbØòŠŽínØì†@õò†bïÈ@@@@@@ŠóÑŽïi@ôäbàŠò†@óäò†óä@çbï“ïäbØóÜíq@

óäò‡ïi@òìó÷@õ‹i@óÜ@[ŠóîbrÙŽï÷@ì†@õ’@ŽõŠŽíš@ìçi@ŠŽínØA@@õóà‹ @ì@òŠóäiòŠbØ@õŠŽímaŠóåŽîˆ@@óØb@çbØóqŽíÝ @ôåm‹ a†ìbš@ì@L

@@@@@oŽï“ŽïÙi@ò‰ŽîŠ†@‹mbîŒ@òìóÜ@óØóbi@o“Žïéîóä@ôïÝuóà@ìqŽïç†‹ØòìþjN@

J@J@J@J@J@J@J@J@@@@@@@@@@Šb’@ôäb−ó @ìóîòŠaíï÷@ìóàò†@pbØØ@Ží@à@ŽßóØŽí@à@@@õŠónäó@óÜ@Žßó

@òìómóäìb @Šb’L@@@@i@ça‡äbîòìóäaŠó @óÜ@”îŠb’@ôäb›Ø@ìòŠó@òìóÜbàL@@@@@@@@@@@@@@@@@@‰ïm@õìbš@‹Žîˆ@óÜ@•Ží‚bä@çbî@oŽïi@•Ží¯bïŽïq@@@@a‹ŽïàbØ@ñìbb÷@ÜŽìäŽíØ@ŠíØ@ôóäa†@óŽíi@ôäaŠa†æšbäŠò†@@N@@ôÙŽï“îbb÷@‡äóš

í @ôäò†óàì@æÙîŠó‚@çbîŽí‚@õbïä†@Žßó óÜ@L”ïØí@Žõ@ìóÔ@ôÙŽïmóibiòìómŽì†‹ØŽíØ@çbîóØòŠóÐó÷@Žíi@çbîóàbÔó’@ìó÷@õŠŽìŒ@Z@

@@@Š@çaíu@‡äóš@‡ŽîpbØòL@@@òŠa†Œbä@‡äóš@L@@@@oäbiŠíÔ@ónŽïi@âÙîa†@@NN@@Šóè††@õ’@ói@ôŽïÜòì@çi@ŠŽínØ òìa‹Ù’ŽíA@÷@õ‹îó@çóÙi@óïØbm@ò‹’@a†ý@ìóLaìŠó÷@õŠó@p@õí’bq@

aìŠbäpNN@Lòìbîa†@ôäb’@Šóq@ôåîŠó@ŠóóÜ@ðŽïÜò†@ônîíŽïq@”îìó÷†@ôØóîòŠó@óiìónîìó’Ží‚@õŠŽínØA@

@†@µÜòBZ@@@†@õòŠó@ì@@@ŠŽínØ@ŽîŠìb@@@@@@óäbà@Žô@Žíi@æL@@@@@o“îŠói@Šó ó÷@@ìóÙioŽîó’bi@NN@õŠíq@ãýóiNNNNè@õŠb ŽîŠbq@õónaì@ói@@ói@‹ŽïÜìóäbàŽðóîa†@çbîóØòŠó@BA@

@@ò†LæäaŒ@@@@ôjŽïyb@bnï÷@@ŽîŠìbóØóå•@@@òìíi@ônŽïšón‚b@õ‹ŽïÐ@L@Ù’ì@ò’ó@ŽßóÙŽïm@óØóïÈóîbi@õ†@óØóäi@õ’pbØò@Nší@óÙä

òìíi@ŠŽìŒ@õŠón’íàA@‹ŽîíióàaŠ@ójîóÈ@@LòŽîŠìbè@ôàbà@aí‚ói@õóäi@ìó÷@ôbi@óØ@@âØóï

oïiL@Šó @òìóäaŠò‡äóè@óÜ@@@@õòŠbš@Žíi@çbn†ŠíØ@Žíi@òìóîaõóØóï’í‚óäA@

15

@‹‚b÷@L@@@@@@@óîa†òìóÜ@pónîìó’Ží‚@ŽõŠìbè@ìó÷@ôàbà@ônŽîŠóØ@[@@@óÜ@óØ@@@@@@ŠóòŠbš@Žíi@çbn†ŠíØ@Žíi@òìónŽîŠó ò†@òìòaŠò‡äóèL@@òŠbî†@o‚ói†ói@

ìóäa‹ @õ†Šò†ðäaŒò†@ñü‚üi@a†Šbèói@õbï @ói@bä@oŽïåŽîŠíniA@_@Mó Œí‚@Líóà@ì‡äòìó÷@”ïäbØóÜòõ@ìó÷@óåŽîŠìb@@Žíi@çbïÙÜóØ@

@çbn†ŠíØ@ôÙÜó‚†ìíiòA@@òíŽï÷@†@@@@@@@ìó÷@õŽíè@ói@Ží‚ìbä@õŠó’@ôàòìì†@ôäóîý@_ôš@æŽïÜò

@Žíi@óØ@õòŠŽìŒ@ò‡äó bqì‹qçbïåŽîŠìbŠŽínØì†òìì†‹Ø@L@ça†ó@‹äóîýçbî@@Ží‚@Žíi@çbî@@òìì†‹Øa‡îóq@@@L@’bïåÜ†Læ@@@@@@@ÚŽîˆŽìŠ@ìímbè@Šó ó÷@

çaˆŽìŠ@óÜónaí‚óäaí‚@L@L@oŽî‹Ùi@ç†Ša‰jÜóè@õ†ó@a†ó@óÜæåŽïéi@oò†ói@çbØóäò†A@@@@

@íóà@ì@õòŠìó @ôÙïÜL@@@×ó’òŠó’@ŠaŒóè@ói@L@@ôîbmòŠó@õóäb£bmíÔ@õ‹iL@@@@@@@@bbî@õ‰ïÜŽíØ@bnŽï÷@çŽíš@aŒbä@ôšóØ@†ŽïåŽîí‚òoL@@oŽïšò‡Žïq@

@@@ŠŽíïÐŽì‹q@õ’@ónŽïia†@ôäbà@ìì†@õóšìíàLæŽîŠìb@bm@Ýq@õóîŒ‹‹Ñ@óÜ@ôØòòìónŽïi†‹Ø@ŒŠói@ŠaŒóè@Žíi@òìòA@

òìa†@óäbÔ@ãóÜ@çbnïš@LóåîŠíØ@@N@LâŽïÝi@Žðq@çbm’Ží‚@óäbàóÜ@çbàŒ@LòáïØóy@ì@Øò‹îŒ@æŽîŠìb@ŠŽínØ†@óÜ@òìíi@a‡îóq@ÚŽïƒŽï’

@@@òìónŽïiò‡’Ží‚@ãò†ìbàò†@ÚŽïåî‹i@Šóè@Šó@ómb£@N@ôÙŽîìa‹bä@@@@@@@@@@@ƒŽï’@ìó÷@ôîbäaím@ói@aì‹i@õŠŽìŒ@çbàŠa†ò†Šò†@@@@@õ‡äóšŠóè@Lìíióè@ó

@@õaìa†@ì@pa‡i@„Žï’@ômòŠbîŒ@õŠbî‹i@ôäaínîóä@L@õb’ŽíØ@ì@†‹Ø@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôŽïÜ@ììŒ@ììŒ@óØ@[õóØóåî‹i@Šó@ómb£@õŒŽìq@ôäbàŒ@óØ@pbÙjŽïÜ

òìóîa†ò‡Üóè@N@@@@Lìíi@o‚ó@ŠŽìŒ@òŠŽíu@ìói@ôØóîŠbØaìa†@ônaŠóiìíi@ñóîbà@ñóá ì†@ñìa‹åŽïmìí@ôåŽîí’@õóØóåî‹i@óÙäíšA@

@i@@@@@@@@@@@çb¹ˆ@çbóØ@paì‹iaì@Žßby@ì@ËŒòì@Lça†ŠíØ@õŠŽínØì†@õìbš@ó@@@@@@@oŽïiò†@ìíàóè@Lpóîbä@õóÔóm@òìóäbá“Žïq@óÜ@tbÕqbÔ@ì@póîbä@Žíi

oŽî‰Žïä@çb·@ôäaìòŠb’@A@@”îbb÷@õŠóÐó÷@@ìói@LbiìóÔòìómòìa‹ØŽíØ@õŽíi@óØ@õóäb@@q@nó@@LoŽïiò†òŠìím@ì@oŽïiò‡@@íŽïåu@ŒŠói@ôäò†@ói@@ì@Ú’í‚@ói@a†ðÙîpa†ò†@Šb’@ôÜbØ@ì@ŠíØ@@L@ìíàóè@Šb’@ôäbØó−ó @óîaíïŽïq@

@çìíi@õŠóŠóL@@@@@@@@@@ôÙŽïmìóÙò†@ì@pbò†óÔíà@ìíàóè@ói@çbîónÜb @móàíÙy@@@@@oŽî†@ìímbéÙŽïq@òŒbm@ôN@@@@@@@@@@óïä@Šb’@õŠónäó@òìó÷@òìóîýói@[@

@ômýónò†@ôä†‹ÙØí@õŠónäó@íÙÜóibbîóäbØónò†óiŠbØ@ì@@Lòìó÷ŠóióÜòì@óä‹ @ŠŽìŒ@@@@õŽïè@ì@oŽî‹ÙióÌò†óÔ@òìbäìó÷@ôäbn

ŽßìäŽíØ@‹mbîŒ@òŠónäó@ìó÷@”îbb÷pbÙi@…@J@J@J@J@J@J@J@J@J@

@@òìóïäbáïÝ@ ôäbØóšìbä@ óÜ@ ôØbm@ ì@ ŠónŽíØ@ ôÙŽïbq@ ‡äóš@@ ‹ŽïÜìóè@ñb ŽîŠbq@ ìòŠóiŽîŠóiìímìóÙçíØbm@æŽîŠòìbš@ ì@@ @ @@çbîóŽîŠ

Žïqòìò‹ŽïÜìóè@ õŠb’@ íŽïä@ óå›i@ çò‡j@ Nî@ Šó ŽïØó@oŽïióäaŒòŠb’@ ÚóîaíïŽïq@ómìóÙØóq@ ì@ Ša‡åî‹i@ òìó÷@@ôŽïqói@ æäóu@ ôäbØò‚óî

ŠŽîóàbååmìóÙÛóîòìóåŽî‹Øò†@ ŠójàaŠói@ õŽïè@ ôáïÝóm@@óÙäíš@ L

@ íŽïä@ ôäbØòŠóÐóä@ õóiŠŽìŒóäþŽïjàŽímí÷@ ìó÷@Ša†ò†Šò†L@ì@ •Ží‚óä@çómìóÙØóqNôbq@ ãóØóî@ ô“Žïq@ óÜ@ óØ@ óäaŠóÐóä@ ìóÜ@ ÚŽïØóî@@

ónŽíØòín“ïäa†@ a†Š[óïuby@L‘bàóy@ õŽíè@ ói@ óØ@L@òÔ@ ìŠaìbè@@ ŠŽínØ†@ ômóibi@ ŠóàóÜ@ õóäaˆìŠ@ õÔŽîŠìb@ôäýóíà@ Šói@ òìóå

ì@çaˆ@ómóîìa†ìbØbä@óÜ@@ÖnÐ@ô’ím@iòìí@@N@@@@@@@@@@uby@õóØóbq@ói@pbØò†Šó@çbØòŠa‡Øóš@óÜ@ÚŽïØóî@ï@@Šbï‹q@ì@a‡

ìŒ@óÜŽŠ@@båŽïq@õaìa†@ì@pbØò†@çbîŽïÜ@çbïpbØò‡Lói@@ìó÷@pójîbm@@@õóóØ@@@@@@@ôäbØóÝu@óÜ@ÛóîóšŠbq@†í‚bî@ônò†@õóØózïiŒóm@óÜ

@oŽï›i@ŠójàaŠói@ôiïy@õýb÷@ôäòŠ@N@‘båŽïq@õ‹i@óÜ@ÚŽî‡äóèóà@õìa‹›Žïq@sŽïmói@õìa‹Ø†óÔ@õŒóÌbØíoŽïåŽïèò†Šò†@ÚŽïÜìL@

@äaŒò†@óÙäíšæ@@@@ó“ïåm‹ŽïÜŽîŠ@õóŽïu@ì@ò‹mó“Žï÷ŠóŽïi@çbïàó÷@óØ@@Nuby@@L”ï@b÷@ìbmóÜ@@@@@@@@@@@@@õŽí‚@ì@òìbä@ôäbØóÔý@íŽïäóÜ@ônò†@ìì†Šóè@ŠaŒ

òìì†‹ØóÜŽíà‹ L@óØòŠa‡Øóš@äbàí @@a‡îŠóói@ì@pbØò‡ŽïÜ@ô‚b’ò‡ÜóèoŽïÜò†@ì@oŽïZ@

ôuby@bè@LòìómŽì†Šb’@bnäbØóÔý@íŽïä@óÜ@oïš@òìó÷@@L@ìíàŠóÐòŒóia†_@

òŠa‡Øóš@óØ@óÜ@ônò†@ìíšò†@òìóÜ@ôuby@óÙäíšLìíióä@ôÔóèbä@@@ŽïØŽí−Šbä@Šó@@@@@@@@@LòìónŽïåi@ÚŽïåmóØ@oŽîìóïi@ì@oŽïi@Ú@@@@@óØò‹ŽïÐŽí’@ãýói@

@@@@Ša†b b÷@•bi@ôuby@õ†Šò†@óÜ@óØò†@LìíiŽîóq‹šŽôå@@ôŽîí @ói@a†óØòŠa‡Øóš@@@ì@òìómbØò†@õbïåÜ†@ôuby@ôîòíŽïi@óÜ@L@@ìóÜ@ôuby@

pbØò†Šb ŒŠ@òìbmóäómN@@@@@@ôîón’íä@õŒóÌbØ@ì@‘båŽïq@ôäa‡äb“ïä@ì@ìaìóm@ôÜŽìäŽíØ@•bq

çbØóÜíóàLoŽïÜò†@óØòŠa‡Øóš@Z@@_æ›i@ça†ŠíØ@ôáïØóy@õý@Žíi@oŽï’bä@A@

òìóäò†ò†@ãýòì@Âäò†@Ûóîói@ìíàóèZ@@Šóieýòì…AAA@@èb÷@ôn“ @õó‹q@ôåš@óÜ@çìíiŠb ŒŠ@•bqÚŽï@ói@òìónŽî†@

a‡äbïÜ†@@çóØò†a‡îóq@aíïè@L@@@@@@@@@Šó Žíà@çbîóØóï’Ží‚óä@õòŠbš@ï÷@óØ@@@óÙîä@ì@@ó @ì@î@@@@@ôÜ†@ôàaŠóà@óäín“@@çbŽîŽí‚@@N@@@@@@@ì@æîŽîŠ@ÚŽïàóØ@ô’bq

@@Ló‹q@ô‹m@õòìóåîìòŠóè@ÛóîŠý@@òìóîŽí‚@õò‡nò†pbØ@ói@ŽßŽíióÜŽíiZ@

@@@‡äóÙÝ @õó›‚bi@õi@ì@æîìímbè@ô’Ží‚@Žíi@óáŽï÷@æäaŒò†@aìæîóØò†A@

òìóma†ò†@ãýòì@òìóÙŽïåïäóÙŽïq@ói@óØò‹ŽïÄŽí’Z@@KŽím@oïmŠí Œ@@@@ò’bi@L@@@óØóä@‡äóÙÝ @óÜ@i@@@@@@äóm@bnŽï÷@Žõìó÷@òìónîï@b@Žíiììb‚óäaŽï‚_›i@ç‹ió÷@ômŠí ìŒ@ôšbÔ@oŽïa‡ŽîŠò‡åŽîìói@A@

oŽïÜò†@òìóÙŽîäóm@ói@òìóïuby@ôn“q@óÜ@‹m@ôÙŽïØóîZ@

16

@@@@@@@@@óÜby@õóØ@óàó÷@bu@L@@@@@@@ôÐòŠó’@ôuby@óîaíióä@‹ŽïÐŽí’@ôØbØ@Šó @ìíi@íšL@@@@@õŠbÈ@ì@kîóÈ@ìíàóè@ìíi@o‚òì@a†óÙÜó‚@ìó÷@íŽïä@óÜ@óƒjŽïq@óäa‹yó@N@@ôuby@oŽîŠó ò‡ÜóèŠíìói@oŽïÜò†@òìóØóîŠaŽïi@Z@

@@@@†‹Øóäaìb÷@bnÜbà@L@@çò†þŽïÜ@çbàŠó’@L@@@@@@çbmŽí‚@ôàŒói@óÜ@Œaì@•ò‹ŽïÜ@æåŽïèbäN@N@@@çbnàò†@óØó‹q@ãò†Šói@óÜ@Žíi@ç‰ŽîŠ‡àò†@ò‡äòìó÷@Šó

LíïÔóm@õóÜóm@òìíji@@Žíi@Læîìímbè@çbàŽí‚@õ†Šò†@õòŠbš@Žíi@óáŽï÷@ŠŽíš’@ŽõL@pbÙïi@aí‚@Šó @ikïäóA@

oïÜò†@ôn“ïäóm@õóØónŽì†@ói@‹m@ôÙŽïØóîZ@õón‚ó@óŽîŠ@ãó÷@ôÝà@ì@ìóïä@ÂäòŠ@óÜ@ôóØ@õóóØ@ìói@@ìòŠói@

óåŽîŠìb@ ñb òŠbiæîìím‹Žïq@ õòŠŽíi@Ly@ó@óÜ@ ãaŒŠíq@ õ‰ŽîŠ‡àò†@ óà@ Žô@ bnï÷@ bm@ òìóï†bÔ@õŠó’@ôäbàòŒ@ Šaíš@óîòŠónîó@ ãóÜ@ Šbu

ai@ õŒónîóuòìì†‹Ø@ çbîL@ói@ ×ó’@ ãìíia‡ØómóÜ@ ôåà@ çbïÙŽîŠbu@@ôÔó’†òìòŠóÙáŽïu@pìò@L@‡åŽîí@æà@ãýói@oŽïi@ônîì@•òŠbªó÷

@†ŠaíƒŽïÜ@âÔýóm@ìŽïi@o“ŽïéàóäoLò†@•bi@óÙäíš@à@õóäŽíi@ói@óØ@ôäa@ õìaìóm@ íÙÜói@ æà@ Šóè@ Ûóä@ òìòìó÷@ ôäbØòŠóÐóä@•óäbbq@ ãó÷

Šòì@ çbîŽí‚@ ôÔó’@ ôäŽíqŽíØp‹ ò†Lìó÷@ õ‹ióÜ@ óîŽíi@ Šóè@@æà@ LãŽí‚@”Žïq@âîóØó›Ø@a†@LòìôäbØó’Ží‚óä@òìbš@õòŠbš@Žíi@@@@@@@N@

@@@@ÜŽíš@ì@Žßbš@ìóbm@‹q@õóîŠ@ôåî‹i@•bq@õŠb’@õòìòŠò†@ô‹ŽïÜìóèL@@@@†@õóØò‡äí @ómb ò†@óØóäaìŠbØ@ìŠŽínØ@æŽîŠìbL@@@@õòŒaìŠò†@óÜ@

@@@@@@ìŠ@ìòŠói@‹’@ÃŠói@ì@Þu@ôÙŽïÜa‡åà@‡äóš@a†óØò‡äí @æŽî†@çbîL@ióiŽï@@@@pbÙjŽïÜ@çbïÙŽîŠbï‹q@ïè@ÚŽïóØ@õòìóøL@Øóî@ÚŽï@@@@@çbØóÜa‡åà@óÜ@

@@@@@@@póîbåÜóè@Žíi@bàí‚aŠóm@ô’Ží‚óä@Šói@óÜ@ôäbØòìbš@óØL@@pbØò†Šó@uby@õóØóbq@óiïÜó÷@ì@a‡oŽïZ@

@@@@@@@çòìb‚@õib@ãbà@ôÜbà@üè@LóØóm‹‚@@@@@@çbmŠójàaŠói@óÜ@bmòìó÷@L@@@âŽïi@çbnÜó @óÜN@

@@‹m@ôäbØóÜa‡åà@@@@@çbîŽí‚@òìóäbïîŠìbè@õóØóÜa‡åà@õŠó@ôn“q@óÜ@@@õŠbu@‡äóš@ì@òìóäóØò†ŒŠói@@@@@@ìòìóäóØò†@òŠbiìì†@Šbï‹q@çbàóè@‹m

ç‹iŠòì@ÚŽïàýòì@õòìó÷@ŽôióiN@@Š@‹q@õìbšŠbï‹q@ónŽïiò†@çbïÙŽî‡äóè@Žíi@óØóÜa‡åà@ôÔŽírîL@ó’bi@†ì@@@@åi@õó’Ží‚óä@óÜa‡åà@ãói@ŠŽínØônò‡@@@@@@_òíïäaŒóä@õŽí‚@@@@Ží‚÷@@Šó ó

@Žíi@ômóîíïäaŒšŠbõ@_òìì†‹Øóä@@@ì@Úîa†@ôäòìb‚@LoŽïšò‡Žïqæi@Šòìbifiì@pìíqŠóq@ôÙŽïØìbiA@

@†@ôÜbà@ãò†ŠóiìŽínØŠL@@@oò†@ÛóîŠóè@ì@òìa @ôäbØó’Ží‚óä@ói@@@@ŽïåŽïÝióÔò†@õŽí‚@õŠó@ì@a‡ïäbÐ @ói@pbØò†oL@õónò†ìŠa†@

†ì@@@@@@@@Šòì@óØ@õóîòŠbqìó÷@æäóîó ò†aŠ@ôÙÜó‚@ói@”îŠŽínØ@@@@@Žíi@ç‹ ò†@õØò‡äí @ôäbiìóŽîŠ@ôä†‹ÙØbšóäbîóóàaŠóy@çaìóÜ@ì@A@@@

@”îŠóòŠbš@õŠìˆ@óÜL@@çìímìóÙÜbq@îŠói@çbØó’Ží‚óä@L@ÚŽî‡äóè@@õìbš@”ïÙŽî‡äóè@ì@òìómŽì†‹Ø@ôàò†L@@õîŠ@óÜ@”ïuby@

@@@@@@@@@òíî‹›ia†@‹mbîŒ@çbîìíàóè@óÜ@ôàò†@ì@óîa‡äbØòìa‹Ùàò†L@Žïq@ï@@@@bm@óîaí@@@’@òìómbÙi@äaìa‹Ð@ôàò†@@çóØò‡Žïm@Žíi@õ‹mbîŒ@õL@@òŠbî†@ãýói@

Üóèóió@@@@@@õò‡äòìó÷@óÙäíš@òìíš@a†@@@’@@@@@@ôäbØòŠbàò†@óØ@oŽîìóØbäŠóiîóïiäóôäbØóÔý@íŽïä@ôäbàŠò‡Žïi@õ†Šò†@óåA@

@†ì@@óïä@Šbî†@õŽí‚@ŠŽínØLäóm@ï@@@õŽí‚@ôäbØòŠò†ò‡îŠbî@óÜ@ÚŽïØóî@b@@@@@@@@@†@tŽíÜ†@tŽíÜ†@ìóîòìónò†@ói@ôØóîò‹móÔ@ì@a†Šììˆói@pbØò†@@ómbÙîò

@@@@@ói@ì@çbØó’Ží‚óä@õìbš@†í‚bî@ãò†@@ñaíïè@ðìíÝäbàŒ@@@@çbïäìíibÑ’@@pbØò†@çbŽïîŠói@ì@pbØò‡ŽïÜ@L@@ó’ói@ôåm‹ Šòì@•bq@”ïuby

@ôØóîìíÐ@ì@oŽïåŽîí‚ò†@ÚŽïmòŠí@‡äóš@òìóîŽí‚ŠóióÜ@õóØóäbàŠò†pbØò†@a‡îŽí‚@Šó@ói@‰ŽîŠ†N@

@J@J@J@J@J@J@J@J@J@@@óäòŠò†@pbØ@†@ôäbØó’Ží‚óä@ììŽínØ@çìíi@ÚîŠbm@”Žïq@oŽïiò†@Š

oŽïjî‹i@çbïäbØó ŒbiLbm@íØ@ói@ì@ç‹ óåŽïÜ@çbïäìíiŒbiŠò†@õóîŠ@@@ômóàýó@@@@a‡îŽí‚@ômbØ@óÜ@òìóÜbà@óäóiL@@@@óÜ@bnï÷@çbØómóš@óÙäíš@

@@@@@ì@çóØò‡Žïrnò†@çbîŠbØ@õóäaìó’@ônÐó’@‹mììŒ@çaŠbuçbïäbØóîŠón’íà@ômóà‚@óåŽî†@òìóåïàóÝŽïiN@@@ì@pbzïjóm@•bq

ôä‡åŽîí‚Lpbïyóm@ì@‡àó¨ó÷@šìbïq@‡äóš@ì@ôuby@bÚŽïØL@@@Šaìóè@òìóäó ò†@òìó‹m@ì@ŽôØìđaŠóÜ†@ói@óØóäaìŠbØ[@õòìó÷@Žôiói@

Ží‚óä@ôÜbyoŽïiìíš@çìíj’bi@ìòŠói@ôuby@pójîbm@ói@çbØó’L@ãýói@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@çóØò†@ôäììŠò†@ôàaŠb÷@óÜ@ÚŽîŠŽíu@ói@oóè@bn“ïè@çbïÙŽî‡äóè

@@@@@@@óØ@òìì†‹Ø@ÊïäbÔ@çbîí‚@@@@@@@@@@õŠbØ@a‡Ùîä@ôØóîìímbèa†@óÜ@óØóäbàŠò†@@@@@@@@@@òìómb‚ò†@ŽßŽíØ@óÜ@çbîŠaŒb÷@ì@†Šò†@ì@pbØò†@õŽí‚L@@@@@bn“Žïè@óîŽíiŠóè@

çóØò†@ôàaŠb÷@ì@æmìóØŠó@ói@oóè@ì@µä@çbáï’óqN@@J@J@J@J@J@J@J@J@J@

@@@ôubyL@@@@@š@Šó@óÜ@ì@óîòìóÜbà@óÜ@ó@@o‚óm@ÛóîbqŠ@óÙïŽïÜìmíìòN@pìó à@õbnŽíàbàLš@ì@ŠbØ@ì@‘óØ@ÜbØìŠíØ@‡äóôÙŽï@ôŽîŠìbè@

Žßaíyó÷@Žíi@çìímbè@õóØòŠíØ@‹qói@ì@ôçìín“ïäa†@òìóîŠbî†N@@ôuby@õŠíØL@@@@@@@@@ôbi@òìóï’Ží‚ói@ì@óïäi@óÜ@ôØìbi@õŠaŒb÷@@ôØŽìš

@@@@pbØò†@ôäbÙîŠìbè@Žíi@çbîóØónîýómó@ôåî‹ØL@@ìó÷@óÙäíš@@Ž @•bq@ónîýómó@@@@@òŠíØ@ì@ôuby@çaíïä@õòŠìó @ôØóîó“ŽïØìò

Œ@@@@Šó@óÜ@ôåî‹Ø@õŠbî‹i@õóØóïmŠí @@LaŠ†@@@@ìíióäò†bàb÷@ï Šóè@ôuby@ì@õŠbØbèò@@@@@õŠŽìŒ@óÙäíš@pbÙi@@@@@@@@@@óîb Œò†ìó÷@ôàŒói@ì@ôqa‹‚@ŠóóÜ

ìíjnïiL@@@í‚@çŽíš@óØ@ì@@çbØó−ó @õ†đ@ta‹‚pbØòL@@ô’òìó÷@çb’bq@@ôåïi@õŽí‚@õìbš@ói[Šbu@‡äóš@óÜ@@@ìó’@òíïä@@òìýìói@@@@ói@õóØòŠíØ@

óïÙŽï@óÜbäóØ@Šbî†ïi@òìóäbØL@†‹ØŠóØ@õŽí‚@Šbšbä@ãýói@@AbèòìŠóè@L@õóØòŠíØ@óäbàbäŠói@ìó÷@ôä†‹ÙŽïrnò†@”Žïq@óäaìó’

@@@Šóè@ôäbØóØí›i@a‹i@ì@Ú’í‚@ì@pb‚ò†a†@ôÙîa†@ói@óŽïu@ŠŽìŒói@@@@æšò†@çbïäbîói@çbØóÜbåà@õòìó÷@õíäbïi@ói@òìóŽïu@ómb‚ò†@ììŒ

@@@@çìó£@ììŒ@oŽïiò†@ì@óäb£bmíÔŽíi@@L@ìó÷@ãýói@äóm@ï@@ôuby@óØ@õóîŽíè@b

17

@@@@@@@@@@@@@oò†ói@a†@õŽí‚@ôäbb÷@ói@aìŠóè@ì@òìòŠaí‚@båŽïè@çbnîó’@¶óØ@óÜòìóîóØòŠíØ@õŠbØaìa†[@@ôÙŽïiïy@ôäbb÷@ôÙŽïÜbäóØ@õòìóä†‹Ø@@@ôuby@óØ@ìíi@õ†ŠíØ@òìóäbàòŒ‹Žî†óÜ´îìò†@ô’Ží‚L@òìòˆŽìŠ@ì@óÜ@

@@@çìíi@oîýómó@õŠóa†ìó@ì@Ö’b÷@õóØòŠíØ@ì@ôubyLói@@ãý@ÚîŠŽíuói@ÛóîŠóèA@@@ÜóàŽíØìŠŽíØ@ìíàóè@óÜ@@@@@@óØìbi@ôäbàŒ@ôåiìŠó@a‡ÙŽï

@@@@@@ìíi@oîýómó@ôäbØó’Ží‚@óàbäŠói@ôbi@òŠíØ@ìL@@ôuby@@@ðmbØ@óÜ@@@@@@äbØóïbï@ì@ŠŽíÝÙÜŽíÐ@óàbäŠóia‡@@ôäò†@@@@@@@@ô’óØòŠíØ@ì@†‹Øò†@ŒŠói@

@óq‹š@óiÚÐóÙÐ@ì@@@@óÜbäóØ@õìó’@òíïä@ôäbØóàbäŠói@ôbi@i@ôäbØóïqìŠìó÷†‹Øò†@ôäbÙŽîŠìbè@ŽíA@@@

@@@@@@õŽí‚@Šóè@óØ@ìíjmbèaŠ@aì@õóØòŠbØ@ôáØíy@ói@pìó à@õbnŽíàbà@‹Žîí @”ïÙÜó‚@ì@pbÙióÔ³îL@@Šbî†@ói@Âäò‡Žïi@bnï÷@aì@ãýói@

@@ôŽîíä@ôØóîŠbïäaŒ@ôuby@óïŽîŠòìbš@ì@òìín“ïäa†@òìóïuby@bm@Žôma‡i@ŠŽínØ†@ói@pòŠbióŽíi@óÉàíu@õ‰îíä@õaì†@õójmí‚@

ìíoŽî‹iŠòíŽïÜ@õ†N@@@bnŽíàbà@ôäò‡Žïi@óÜL@@@@ó’ŽíƒÜ†@ôuby@L@@š@í@@@@@@@òŠbu@µáØóî@òìó÷@óÙä

@@Žíàbà@ì@pbØò†óÔ@õ†aŒb÷@ói@óØ@ŽïÝïŽîí @@bn‡@ôäbØóÔì@oŽî‹ òŽïqoŽî‹ibå@N@@@ÜbäóØ@ôbi@ôubyóØ@@@@@@@@Žíi@ôäbØóàbäˆŽìŠ@ì@çíîïÄóÜóm@ôäb

@@@@†@ôäa†Šó@çŽíš@óØ@ç†‹Øò†ì@@@Ð@ì@†‹Øò†@çbîŠŽínØï@@@‡ŽïÜ@çbïáÝ@@ì@p‹ ò@†‹Øò†@çbØó’Ží‚óä@ì@ôÙÜó‚@Žßó @óÜ@çbïåmìóÙŽïqìbšN@@bèòŠóè

Ží‚ô“Žî‡äóš@æî@a‡Ìói@óÜ@ŠŽínØ†@óØ@ôåïi@ŽõìóÜ@ô’Ží‚óä@äï÷ï@@@@@@@@@@@@çbîŽí‚@õŠó Žíà@ì@Úîä@ô Šóà@ôäaìŠòìbš@ì@çìíia‡@Lçìíi@

@@@@ôä†‹Ù’Žíä@Žßó óÜ@ãýói@@@ÚŽïqŽíÜ†@‡äóš@@õ’@åŽîŠìb@@ì@ôàaŠb÷@ŠŽíió@aŠó @aíïèìóîò@çbïÜ†@A@@@@óÜ@ŽõìóÜ@Šóè@@ðÙŽïóØ@@@@õò‡äí @ìó÷@ôÙÜó‚@

@@@@@ìíi@a‡ ŠóàòŠó@óÜ@õòìó÷@•bq@ÚŽï’Ží‚óä@óØ@ìíjnïiL@äï÷@•óäbƒ’Ží‚óä†@ôìíiaL†@õý@Žíi@çbîbåŽïè@ŽßŽíØ@ói@ìŠŽínØL@ÚŽïmbØ@@@ñ’@ÚŽïqŽíÜ†@‡äóš@@@LõŠaŒ@ò†‹Ø@õŠŽínØì†@@@bnóè@ì@òìòìíi@ãaŠb÷@óî@

@@@ìóîaŠó @ì@õŽí‚@ôäbÙŽïq@Šó@@@‘óØ@•bnï÷íØbm@ì@‹ŽïÜìóè@ò@@@@@@@òŠbiìì†@õŠóòŠbš@Žíi@òìónŽîŠói@òíïåïjîóä@A@ôubyL@@’òìó÷@ô@@@ói@

@çbïÙÜó‚@ÚŽîŠa†òŠbq@ì@Ša†óîbàŠó@‡äóš@óØ@ôåïi@õŽí‚@õìbšíi†Šbäì@@@@ìó÷@óØ@åŽîŠìb@@@@@@@@@’Žì‹ÑjŽïq@ŠŽìŒ@ôØóîòŠbq@ŠójàaŠói@óÜ@çbîóLæ@

@†‹Øóä@õòŠbØ@ìó÷@õóØóäòìb‚@ãýói@óÙäíšôäaîò†@ @óØïî‹Žïä@@õóØó@@@@@ì@Šb’@Žíi@çóiò†@@ŽõìóÜäbƒ’Ží‚óäó@@@@òìóäóØò†Žíi@õòŠìó @ôÝèó÷@ôØóî

@Žßó óÜ@ŽôØŽïØ@óäó²ò†@ìóïïÜbàü‚@òŠŽínØì†@ôäbØŠb’a†@@N@õóàbäŠói@@@@ôäíîïÅïÜóm@@@@@@@@@@@oŽî‹iò†@ôuby@ói@óØóbi@ónÐóè@õìí“qL@

àbäŠóió@ôØóîò‹Ð@ôäb“ïäìbä@‹Žîˆ@óÜ@pójîbmIZ@@ìó÷@ò‹Žïä@âŽïÜò†@æà@ó’Žì‡ïi@oŽïÜò†HA@@Šó@óÜ@óåŽîŠìbìó÷@õ@ôuby@ñü‚@ñìbš@ói@

ðmóîíî†òìómbØò‡“‚óq@L@ì@æiò†@Âäò‡Žïi@ìíàóè@a†ómbØ@ìóÜ@@ï÷@•bnŽíàbàòìóÜ@‹mbîŒ@óïäò†bàb÷@ôuby@óÜ@Žõí iaŠoŽî‹L@ôØbš@

@@ÙŽîìbäóè@ói@ì@pbØò‡Üóè@õóØaìóØ‰ŽîŠ†@ô@@ãò†Šói@ónŽïäóîó ò†@õŽí‚@

@åŽîìïÄóÜóm@õó’b’@@@@@ŽïÜ@ôÕ“àŠaíš@ì@óØóï@@@@@pbØò†aìa†@ì@oŽï“ïäò†a‡Âäò‡Žïi@çbØóÜbåàóØ@æiN@

óØóàbäŠói@@óØ@òìómbØò†@ôäììŠóØòŠò†’@óî‹Žïä@õ‹m@õóšòì@òìómŽímìóÙŽïÜL@@@@@ãýói@pa†ò†@’@ì@ò‹Žïä@òŠbiìì†@”îìó÷@óØ@

@òìó‚a†ói@@çóØò‡Žïm@õììŠ@àóØ@ôÙÜó‚N@@@òìóïîòŠím@ói@LbnŽìbà@ìaì†@óÜ@ÚŽîŠìb÷oŽïÜò†@ì@pbØò†óØóïÝuóà@óÜ@ììŠ@ì@@òìóma†ò†@òZ@

çóÝr@Žôäóš@óÙÜó‚@ãó÷@Læäaì‹i@òíŽï÷@@A@@@@@@@@@@ãóØ@ŠŽìŒ@aì@ômóÜby@óØ@pbØò†@òìói@òˆbàb÷@óàbäŠói@õŠóÙ’óÙ“Žïq@

@@@@òìíióè@a†ìì‰Žïà@óÜL@@@@@@@@@@@íà@ìó÷@ôÙäý@óÜ@óÙŽïØóî@çbn†ŠíØ@È@óäaïvL@@@@@@ÜóÐ@óÜ@”ïÙŽîŠbu@óbi@ôäóîb’@õòìó÷@bèòìŠóè@@ôÙŽïäi@µnó

@@@çbàŽí‚@Šóà@óÜ@ôäbn†ŠíØ@õòìó÷@ÛòìŠóè@õŠò†’@õ‹Žïäìíia‡îóqòN@

bmíØómbØ@ìó÷@L@ôbi@ì†@ŠŽínØæŽîŠìb@@òíjm‹ @ôåî†@ôØóîòíŽï’@õŽí‚L‡äbäóò‡äbïÜóè@òìóïåî†@ôØóîóäaìŠ@óÜ@ìíàóè@L@ói@ãýói@

@@@@@@çbn†ŠíØ@õìbä@ÛómóÜ@ôä†‹Ùmíu@ì@µnóÜóÐ@õìbä@ôäbåŽïèmóibi@Žî‹ @ì@ôbï@ò†‹Ø@õóØóïa‡î@@ì@ômóîaìómóä@õó“ŽïØ@ói@òìó

ÝÝïà@õòìóä‡äbìóš@ì@âÜìŒòìóïïN@@ôÙŽîŠìb÷@bnŽíàbà@a†ómbØ@ìóÜ@õ‹mòìóîa†@òìaì†@Žíiì@ômìì@Z@

@@@@@@æäaì‹i@òíï÷L@@@ôîòŠìó @óÜ@@@@ô¼ìŠ@ì@@@aí‚@L@@@@@Ýïà@õóåŽîí’@ìóÜ@Ý@ómó@ÝíàòìóåŽïìóšò†@òìóäbïäbØóåàˆì†@oò†ói@çbØóäbá@aí‚@

@@@@@@@@@@@@ìó÷@ôå’óš@óÜ@õbÑ’@ì@pa†ò†@çbïmóàŠbî@@@òŠò†’@óîõ‹Žïä@@@Žíi@çbîoŽî‹Žïäò†âîŒóÈ@ßíèłóÔò†ó@L@@Aóäaìbàa†@ôÝïÜò†@aí‚@ônaŠóiA@

@ôuby@õŠíØ@ôØóîŠìbèL@@ìíi†Ša‰jÜóè@ôäò‡Žïi@ómbØ@ìó÷@bm@óØ@L@oŽïÜò†@ì@ãýòì@ónŽî†@Z@

@@óØbš@ôn’L@@’óiìbè@ôÜb‚@µnóÜóÐ@ì@çbn†ŠíØ@òŠŽìŒ@çbïL@óäaìóÜZôäi@ì@ômóîaìómóä@õó“ŽïØ@@Šò†’@õ‹ŽïäòA@

oïÜò†@ì@ôØìbi@ómbØò†ììŠ@ôuby@õŠíØZ@@óØìbi@@Aðä†Šaí¦óÐó‚@ì@ãó‚@@@ìó÷@çi@ŠŽínØ†@ì@òìómóä@Žíi@Žím@

†‹Ø@•ìím@õóï’Ží‚óäõ@@@@N@óØòŠíØ@ôŽîŠìbèLôma†ò‡Üóè@òŠbiìì†@ôuby@ì@bnŽíàbà@ómbØò†ììŠ@@Z@

@@óÜ@Ûóä@Læiò†Žì @çbn†ŠíØ@ôÙÜó‚@Ûòì@ôÙÜó‚@õóåŽîí’@ì@bïäóm@Šò†’@ðØóïî‹Žïä@çbîò†@íÙÜói@ïî‹Žïä@@Žíi@òìóäbb÷@óÜ@çbîŠŽíi@ó

†‹Žïäò@bm@ŽõŠaí‚@ónŽî@ŠünØì†@õ‹iåî‹iäbØópbÙiŠbáïm@õ‹ióÜ@çbïN@a†ómómbØ@ìóÜ@óØ@LóØóÜbäóØ@õóàbäŠóiçbn†ŠíØõTV@bn“Žïè@mbèóä@ôîbmŽíØjìí÷@[@õŠaŒb@õŠóq@ìó÷@ómb ò†@ôuby@ôäbØóÔýíŽïäL@

ôäbÙŽïìaŠ†@óÜbà@ómb ò†@õŠaìbè@ì@oŽïia‡îŠói@wäói@õòìó÷@ÛòìN@@Šói@óÜ@çbïØóïØbm@ãóØ@ôÙŽïmb@•bq@ôäbÙŽîŠìbè@ì@ôuby@õŠíØ@ìòŠói@ ì@ õìbä@ óäó‚ò†@ ŽßŽíØ@ ói@ ôuby@ ì@ òìì†‹Øò†bàb÷@ b Šò†

óäbƒ’Ží‚óäŠb’@õîò†@æåŽïÐ‹A@

18

@@ÚŽîŠóØيَــــــدالَيمp‹ Šòì@ @ ïìíä:@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@µóä@@îŒóÈ

ïäa‹Žï Šòì@ð@Zــمي رةحيـــــ @@@@@@ـــاني لوقمــ

@óÜ@ ðáÜöŒ@ óîaíi@ ‹mŠûŒ@ ðîbäaím@ ö@ pfióò†@ ‘óØŠóè@ ìíi@ ÚŽîŠb ˆûŠ@ òìóä‡äböó›îò†ö@ †‹Øò†õü‚@ ðäbnò†‹Žîˆ. @ðäbàb@ ì@ ÿbà@‘óØŠóè

ìíi@ ŽîŠói@ ì@ ÿìíÔbà@ ŠûŒ@ ÚÜó‚@ ñý@ L@ óîaíi@ ‹mŠûŒ. @ãó÷@ ðÙîó’ü @ óÜóÜ@ çbïÙŽïn’@ ìíàóè@ñóØóÙÜó‚@ óØ@ ìíi@ ÚŽïmfiì@ a†óäbéïu@‹m@ðäbmfiì@ ßó

@ìíi@Œaìbïu.@@ðÙîŠó‚@ãaìò†Šói@L@ñóØómfiö@ñŠbi@ì@ŠbØ@ðmbïu@óÜ@b’†bq@ ìíi@ ç†ŠaíiaŠ@ ì@ ðäaŠòŒí @ •ü‚.@@òíi†‹Ø@ ñŠó@ ‹îŒòö@ ÛûŠó

@ìíi@ a‡îü‚@ðäbØóóØ@ì@ã‚@ñ‡äòìòˆŠói@ñióÜ@bïäóm@ì@ñŠbØóqa‹‚. ‹i@ ì@ æîŒ†@ ðÙîŠó‚@ ãaìò†Šói@ ”ïäbàóÜŠbq@ ðäaŠóåŽîíä@ ì@ ça‹îŒòì@î

çìíi@ çbîü‚@ ñóØbnäbu@ ì@ çbÐ @ ðä†‹Ø‹q@ ì@ pfiì@ ñóäaŒó‚.@@†ŠíØómfiö@ öó÷@ ðäaŠó@ ðäómí " @‘óØ@ ì@ a†ò†@ ìbm@ ñü‚@ ðró÷@‘óØŠóè

ìíióä@‘óØ@óÜ@ñb b÷." @ì@ ŠûŒ@ ðàìíi@ ì@ Šóiì@ Ûbš@ ñóÝŽïØ@ ì@ Ûb‚@ ì@ ìb÷@ ómfiì@ ãó÷@ ‡äóšŠóè

bîˆ@ ÚŽî‹q@ óÜ@ ãfiói@ Lìíi@ a‡ï’ü‚@ ì@ ”îbb÷@ óÜ@ ñóØóÙÜó‚@ì@ aŠü @ ç@ pbèa†Šó@ ói@ ðÜbóÙ’ì. @a‡îìb÷@ Žði@ óÜ@ çb‚bi@ ì@ óÝŽïØ@ ì@ pbèa†

çìíš@ æîóióÜ@ ì@ çbØöö‹rÜóè.@@öíi@ Žßb@ ‰Žïà@ óÜ@ óØ@ ñóÙÜó‚@ öó÷@@Lìíi@ a‡äûŠómìíq@ óÜ@ çbïÙŽïnò†@ ì@ a‡åîíäóè@ ñóqìíØ@ óÜ@ çbïÙŽïnò†

@pöóØò†óä@ @çbïÔòŠ@óäbä@ï÷@ónŽï÷. óÔ@òìóïÜbóÙ’ì@ñüè@ói@ì@ça‹î@ ìíi@ ìaìóm@ ðäóàò†Šaí‚@ ì@ pìóØó’bq@ ì@ a‡Üóè@ñŠó@ðäa‹ . @óÜ@ ÚÜó‚

@ bnóè@ ŽðÜ@ çbîŠaìbè@ a‡ïnŽï‹i.@ñòŠóq@ ˆûŠ@ ói@ ˆûŠ@ÚÜó‚@ñóÜbä@ ì@ Šaìbè‡äbnò†. @ói@óè@ L@ òìò†Šói@ ì@ ò‹i@ ì@ pfióò†@ ìíàóè@ ìói@ b’†bq

òìò†‹Ø@ñŠbï’ì@pfiì@ñŒüÜb÷@ñŠbi@ ì@ †‹Ø@ Šómó‚.@ìó÷@ Šó@ ómbèñò"@bmòìaŒa‹móä@ ŠbØ@ óÜ@ ŠbØ" a‡i@ ñóØómfiì@ ói@ fäbàb@ öŠó.@@ì@ ðr@”îŠ

@ðäaq†‹Ø@ÿó óÜ@ñaŠì@‘‹q@ì@òìò†‹Ø@üØç@Nè@ón‚@çbï’üè@ì@i@ìíàóòìóäŒû‡i@ ÛóîòŠbš@ bm@ ŠbØ.@òìóîŒû†@ ñóØòŠbØ@ ðŽî‹ @ ‹îŒòì@ ÛûŠó.

a†@çbîŠbî‹i: iaŠ@ðÙÜó‚@ói@ì@çò‡i@Šbu@bmfiì@ìíàóè@ói@çbïšŠbu@æäóîó@b’†bq@ bmL@ ŠbiŠò†@ üi@ oŽïi@ òìì†‹Ø@ ð’bi@ ðÙŽîŠbØ@ ì@ póà‚@ ‘óØŠóè

@ bÙi@ ðmfió‚... . @ì@ •bi@ Žðq@ ñ‹îŒòö@ ÛûŠó@ ñó“‚óä@ ãó÷@ b’†bqìíi‡äóóq.@ãó÷@ö@æŽîŠói@pfiö@ñŠóbmŠó@çû‹i@çbïšŠbu@ a†@ðäbàŠóÐ

æäóîóiaŠ@ÚÜó‚ói@ó’ü‚óïåŽï à. @bmfiì@ñ‡äí @ö@Šb’@ìíàóè@ói@ðšŠbu çaŠó.@çbîŠbu@ ŒŠói@ ðäò†ói@ ìòìbqóia†@ çbïÙŽïäfiüØ@ ì@ óšìíØ@ ìíàóè

b“ŽïØ: "... @óåïÙÜó‚@ñb÷... @óåïÙÜó‚@ñb÷... @æi@Ša†b b÷... @æŽïÜóä@ðîaì†@ òínïjäbàóä! @ñü‚@ óÜóq@ ói@ òöì†‹Ø@ b’†bqói@ ðÙŽïmóà‚@ ‘óØŠóè

@ e‹ Šòì@ ñü‚@ ñóäb’ü‚@ oò†@ ì@ ŠbiŠò†@ ómóäóîói." @óØ@ ÚÜó‚

àó÷òöüš@i@óÜ@çbïmóï‹i@ì@ñŠaˆóè@L@oïi@çbîó. @ŒŠóÔ@ì@ðäa‹ @ì@ãón†‹Ø@•üàaŠóÐ@ çbïäbØóÜüÔ@ ì. @ìòŠói@ L@ b’†bq@ðmaŠói@ ì@pfió‚@üi@ ìíàóè

çaˆììŠíŽŽïm@ ŠbiŠò†. @‡äóš@ ÚÜó‚@ ñóäb’üƒnò†@ ì@ æm‹ @ ŽîŠ@ üi@ b’†bqì@póà‚@ñŠüu@ñò†aŠ@ óÜ@ÚŽïÜa‡ïà@ Šóè@ óØ@ Lìíi†‹Ø@oìŠ†@ðÙŽïÜa‡ïà@

ìíi@ a†óØóÙÜó‚@ ñŠbØ. ìíi@ ŠbîóÈ@ ìaìóm@ ñ‹ŽîŒ@ ãóØóî@ ðÜa‡ïà. @ðÜa‡ïà@LÞïn÷@ ãóvåŽïq@ Ló−‹i@ ãòŠaíšLíŽîŒ@ ãóéŽï@ L@ ŠbîóÈ@ ãóØ@ ñ‹ŽîŒ@ ãóèìì†

ìíia‹Ø@ oìŠ†@ óØóäóm@ óÜ@ ãómöóy@ ðÜa‡ïàö@ æb÷@ ãó’ó’.@‘óØŠóè‡äbîó ò†aŠ@b’†bq@ói@ñü‚@ðäbØómóà‚öŠbØ@ìíi†‹Ø@ðšLŠbiŠò†ómbèò†.

÷†‹Øò†@płó‚@ðmójîbm@ðÜa‡ïà@óäaŠbØöó÷@ñò†aŠóÜ@”îìó.@@ÚÜó‚@òŠüªóiòìò†‹i@ i@ óÜ@ çbîü‚@ ðäbØónÐ‹ @ ì@ @ ìíàóè. @ì@ Žßbà@ Šóè@ óÜ

ìíi@ æm‹ Šòì@ Žßa‡ïà@ ðbi@ ‘bi@ a‡ØóîòìóäìíiüØ. @ŽñˆûŠ@ ìíàóè@òíŽïq@ çbîïÐ@ ì@ ðaìò‡Üóè@ bäbîü‚@ ðØûŠói@ ì@ Âåï@ ói@ çbïäbØóÜa‡ïà

†‹Øò†.@ìbà@ óÜ@íÙÜói@ LóäaŒó‚@ ðma‹Žïèaìóu@ ì@ ‹ŽîŒ@ bïäómóä@ a‡àóØ@ ðØóîò@ì@Âåï@ói@ì@Žßa‡ïà@ói@a‹Ø@ñìíàóè@ìíi@pfiì@ñóØóäóm@ì@æb÷@ðšŠóè

ça‹aíÜóè@òìóÙÜó‚@ðØûŠói. òŠóió‚@ãó÷@ðäaŠóØ@ì@ßó b @@@ðŽîí @óïîó @ìłp.@@ ÿa‡ïà@ ñónîb’@ ñü‚@ óØ@ Ûóîb @óÜ@ ‡äóšŠóè@ LðäaŒò†@ æm‹ Šòì

‹iäb@ a‡ŠbÌóîa†@ŠbiŠò†@ìòŠói@ŠóØóî@L@òìóïn“q@ói@ìíi@ bÙÜ@ðÙ. @óipì@ðäaìb Šò†:

ðmóà‚@ónŽïi@eìóîò†@ì@òìímbè@Ûóîb @æŽïÝi@b’†bqói@ †‹Ø@çfiüÙ@ì@Šüib ói@ò†@b @ãfiói@çóÙi@ñŠò†@çbïnîì@çaìóØŠò†@:

âåŽïèbä@Œaì@âåïióä@üÙ’@çòìb‚@bmóè@. @çaŠbÙmóà‚@óÜ@ÚŽïØóî@Šbšbä@†‹Ø@ñŒŠóÈ@ì@b’†bq@ðmóà‚@òìíš:@çbiŠíÔ@

@çbnmóà‚@ónŽïi@eìóîò†@ì@òìímbè@Ûóîb . òìòŠììˆ@ónŽïi@bi@ó’bi@.

ò†@b @•üä‹Ø@ì@b’†bq@ðmóà‚@ónŽïšbiò†N @f‹qò†@ðŽïÜ@b’†bq:@_@ñìímbè@ðšüi@ai@fÝi@@

fi@ŠaŠóÔŠói@çbàb’†bq@. ‹Ø@‘óØ@ìíàóè@ðmfió‚@çbnÜa‡ïà@óàìínïi@òìì†. ã‹iŠòì@Žßa‡ïà@ãìímbè@”ïåà@

@ŽðÜò†@ðîòŠìím@ói@b’†bq:@ãbÐóä@ñóè@ û‹i@ ! @fq@ çbïmóà‚@ ìíàóè@ óäaìó÷@ _@ ãò†ó÷@ çüš@ b @ ói@ Žßa‡ïà

_òìö†‹Ø@æà@üi@oïš@üm@ó÷@Lãìì†‹Ø@@ŽðÜò†@ö@biò†@üi@ð’üä‹Ø@b :@

@çbán’ü @ _òìì†‹Ø@ ðmóà‚@ óáŽï÷@ ñŒó òŠ@ ìòm@ ìíØòì@ fØ@ çbiŠíÔ@ ò†@ çü‚... @ çü‚ò†@çbà’... ÃŠói@ ì@Þuì@•ìóØóäóØò†@çbánŽïq...

æåŽî†ŠbØ@ ói@ çbá“îóØóØbï’@ póäbäóm. @çbàómóà‚@ ìíàóè@ ãó÷@ bnŽï÷@b @ñóÔ@óÜ@b’@_@fäò‡i@ãóØóäóm@ðÙŽïÜa‡ïà@fibä@ãóØ@ðäý@_@fibä@ð’a†bq

e‹ÙÐ@ ò‡Žïm@ ì@ ŽŽïàò†aŠ. @ì@ ŽðäaŒò†@ ‹mónîb’@ çaíàóè@ óÜ@ b @aŠ@ óiÐçóÙi@pfió‚@ñó−‹i@ðÙŽïÜa‡ïà@a†ò†@çbàŠó.@æmìóØŠó@@ãó÷@ð’ü‚@óÜ@b

fiò†@ ŒbiŠò†@ ŠbiŠò†@ óÜ@ çfiüÙ@ì@ ŠbÌ@ ói@ñómfió‚@ì. @ð’ìím@ óŽîŠ@ óÜ

19

e†@‹mbÔ. biò†@fq@ðîò‹Žï÷@ì@ôšò†@ÚŽïm@ŠûŒ@b @ðÜa‡ïà@nî†@ói@‹mbÔ. @ŽðÜò†@ðŽïq@ì@òìómbØò†@ãaŠb÷@ñü‚@fi@çüšŠóè:@

ûq@ b @ ðibäóu_@ p‹ Šòì@ çüš@ póÜa‡ïà@ ìó÷@ Lfi@ pŒ@@ðÙŽîïÐ@ ói@ b òìónŽî‹Žï ò†@üi@ñóØóbi@òìòŠûŒ. @fi@‹mbÔ@L@fibä@ìaìóm@ðäbØóÔ@bn“Žïè

@ŠbÌ@óma†ò†@ŠbiŠò†@ìòŠói@ñïÐbya†í‚. @ð“Žïq@çbäaìóØŠò†@òŒaìŠò†@Šói@óÜç‹ ò†fq:@ónòìaŠ@ !ónŽï›i@ ŠóØóî@ ì@ oŽïi@ òíŽîŠ@ óÜ@ ÚŽî‹mbÔ@ Šóè@ Žðiò†@ çüš@ñý@

b’†bq. @fåïibä@ŒŠóÈ@ñìbš@b‚a†@óÜ@‹mbÔ. @ðmaà@óØ@òìóïÔó’@óÝÜóØ@öói´“Žîìbè@ ómìíu@ ói@ bØò†@ oò†@ ðmóïØìbi. @ìó÷@ bØò†@ Œb@ ÚŽïîóäómŠóÐ

fibä@ Šbî†@ ñŠó. @ñóŽîŠ@ ñòìóä†‹Ø@ ãaŠb÷@ üi@ æiò†@ Šbšbä@ çbäaìb Š†òìòŠööˆ@ ónŽï›i@ çò‡i@ ”îìó÷.@ñŠó@ ì@ b’†bq@ ðmóà‚@ ónŽïšò†@ ‹mbÔ@

@ŽŽîìóäò†@a†@•üä‹Ø:@ìíàŠóÑi@†b’@ì@ŒŠóiŠó@ÚŽïÜa‡ïà@ói@•òŠóØüä@ãó÷@ãòŠìó @.@

@Žð‹qò†@ðŽïÜ@b’†bq:@_@òìì†‹Ø@æà@ói@oÙŽïmóà‚@@üm@ó÷@@

@óÜ@_òìì†‹Ø@oibäóu@ói@ðmóà‚@æà@ñò‡äòìó÷@fØ@a†@ómfiì@ãóÜ@ãòŠìó @ ò†@æà@ðäb’@ói@oäbØòŒbiŠó@ðäóÑm@ì@tüm@a†@Šó’@ðmbØ@ðmbØ@óÜ@LŽñŠó

æÝŽïØò†@ Žðq@ âîìòŒ@”îŠbu@ Šbu@ LçóØò†@ ãŠbiLæiò†@ ãŠaí@ a‡“îbb÷... _@ Žðibä@ÚŽïÜa‡ïà@ñìbï’@ ãómóà‚@ ìíàóè@ ãó÷@ bnŽï÷@ @ói@”î‹mbÔ@ b’†bq

@e‹Ùi@pfió‚@ñíŽîŒ@ðÙŽïÜ‡ïà@ a†ò†@çbàŠóÐ@ ì@ ŽðäaŒò†@Óbà@çòìb‚.@@‹mbÔ†@óÜ@´‚@ómìíu@ì@ŠbÌ@ói@ì@ bØò†@Þà@óÜ@ Žßa‡ïàòìòŠò†@ónŽî†@ ŠbiŠò.@@óØ

@bi@ì@ñý@üi@Žðšò†@ŠóØóî@bÙi@ïÐ@a†ŠóØ@Šó@ói@ñòìó÷@üi@aŠŒóà@ómb ò†@ŽðÜò†@ŒŠói@ðäò†@ói@ì@ñü‚@ómbØò†:@

_@ãü‚@ñaŒa‹i@ðäüš@çbï @óàbà@ði@‹Žï‚@ói.@

@ðbi@ òìò‰Žïš@ì@ ãbm@ ói@ a‹Žï‚@ L@ bÙi@ ŽðÜ@ñŠbï‹q@ ŠóØ@ a†bä@póÐŠò†@ ‹mbÔ@üi@ñóØóåm‹ Šòì@Žßa‡ïàòìónŽî‹Žï ò†.@@ŽðäaŒbä@àóØ@ói@‹mbÔ@óÜ@ñü‚@óØ@ŠóØ

Žðiìaìóm@ðàbà@ñóØóÔ@ŽðÜóîbä@L. @ìòŠói@ñ‡äím@ì@ðîòŠìím@ói@ a‹Žï‚@ŠóèŠbÌ@óma†ò†@ ŠbiŠò†.@ç‹ ò†@ Žðq@ð“Žïq@çbäaìb Šò†. @òìŠò†@çíš@ãfiói

òìòŠììˆ@ ónŽï›i@ çò†ò†@ðŽîŠ@ Šbšbä@ çóîbä.@ì@ b’†bq@ ðmóà‚@ ónŽïšò†@ ŠóØüä‹Øbiò†@üi@ð’.@Žð‹qò†@ðŽïÜ@b’†bq:@@bè@! _@ñìímbè@ðšüi@üm@ŠóØ@ó’bu@

pfió‚@ÚŽïÜa‡ïà@”îa‡ïÐ@çbï @ñò‡äói@ói@ìíàŠóÑi@Šìínò†@LãòŠìó @Žñ‹Ùi.@

@ŽðÜò†@ðîòŠìím@ói@b’†bq:@æîì†‹Ø@fq@ðmóà‚@b @ñŒüè@. @òíióè@ðšŠóè@ì@oŽïq@ì@o’ü @ì@’

ðmóîíï“‚ói@bmfiì@ðŽîŠ@óÜ. ”î‹mbÔ@æî‹mòŠìó @a‡ïàaŠb÷@ì@Âäóu@ðmbØ@óÜ@æîìì†‹Ø@ fq@ ðmóà‚. @oïš@ ónŽï÷@ bm@ xìó @ ì@ ŠóØ@ ñüm@ ãfiói

_@ñóØò†@•a†bq@ñaìa†@aì@òìì†‹Ø@çbäbàóáŽï÷üi

@ŽðÜò†@ì@Žñ‹ ò†@üi@ðØóîòi@ì@biò†@ÚŽï’üä‹Ø@ŠóØ: ãòŠìó @ ! òìì†‹Ø@ òíŽï÷@ ói@ çbïmóà‚@ æî’bi@ çaŠóØ. @çaŠaŒóè@ Šó ó÷

óØ@ ñò‡äói@ñbèóÜb@ ðäaínäbîò†@ çüš@ çbØb’†bq@ L@ óîaíióä@ æà@ Ûòì@ ñŠóÜ@ŽßbmóÝÝïà@ñŠaí@ì@æ“ïäa†@o‚óm@Šó@_³@@ðäòìb‚@bmóè@o“ïibäóu

òŠa‡îbq@ì@ãaìò†Šói@Šóè@on‚ómì@xbm@Lði@ŠóØ@ñóáŽï÷. @ì@ŽðäaŒò†@çbn’@ŠûŒ@LòìbnòìaŠ@ñŠójäaŠói@ñòŠóØ@ãó÷@bØò†@oóè@b’†bq

fióò†@ðàaìò†@üi@ðäìíióèóÙÜóØói@ ì@Âä‹ @ ŠûŒ@ðmóîb’bq@ðm. @b ò‡ŽïmŽði@ ñŒaŠ@ óØóäóm@ ðÙŽïÜa‡ïà@ ói@ óïä@ óäaŠóØ@ ìóÜ@ óàó÷. ŽðÜò†@ ðŽïq:@ñó÷@

@æà@ñŠóØ@ñò‡äói! @ÚŽïÜa‡ïà@ ói@ ò‹mŒŠói@ òìóÜ@üm@ñóîbq@ì@ óÝq@aŠ@óiòìónŽî‹Ùi@ ìíiòŠóÔ. @Lði@ ìì‡åîŒ@ Šó@ ói@ ì@ Žï·@ bmóè@ ãò†ò†@ çbàŠóÐ@Ûóî@ ŽñˆûŠ@ìíàóè@omfió‚@ðîb’†bq@Žî†bØ@óÜ@•ýói@ñüu@ì@ bØ@ò†ŠóÐ

Žñ‹Ùi. @æà@ ðmóàìíÙy@ ðàaìò†Šói@ ì@ ðmóàbÝ@ üi@ ì@ òŠòìóÝi@ Šóè@ bu@óåŽîŠòi...

pbÙi@‹mbîŒ@ˆûŠ@ói@ˆûŠ@çbäbàóáŽï÷@üi@üm@ñòìómóä@ì@òìóä@a†í‚. @@@@ça‹Žï Šòì5O4O68Ôó@@

ÕöŞÞíâ…íÊ @

òìò‡äbìó›îò†: ÚÜó‚@óÜ@òìóäb“ŽïØ@ŠbØñŠûŒ@ói@. ãìíi@ì@Šói: ñìòŒ@ì@…bi@ðàóèŠói@ì@pbèa†.

‡äbnò†@ñòŠóq: oÐbî@ðà@• @@@@Lìíiò†@‹mŠûŒ ñò†aŠ@óÜ: Âäóìbè@ì@óîbqìbè@LñŠójäaŠói@

Óbà@Z×óy ŽßüÙ: @ì@b @ì@só÷@ðäa†@ñìòŒ@ói@â... óäómŠóÐ: ñíŽï’óq@ì@òìaˆb÷ ðîò‹Žï÷: ç†‹Ø@ñ†ìíóy ìbï’: ónîb’

oòìŠò†: biæmbè@póÔòŠò†@LŠb’ Âä‹ : âéà

ÚÜóØ@ói: †ìí@ói@ì@•bi ìíiòŠóÔ: òìóäa†@•a†bq ò†ŠóÐ: ïÜóm@LóïØ •ýói: ðîaŠü‚

ç†ŠaíiaŠ: ðäaŠòŒí @•ü‚ æŽî†bØ: ÒÜb÷@ñŠbjäó÷@LçóîbØ Šüib : b @ñŠüi@òŠüi

ñ‡äòìòˆŠói: ÊÐbåà@

@

20

نامة@

@ðÜóÈ@óØbØ@ãòŠìó @ña‹i@@

ómbØ@ìíàóè@ìómbØ@ìó÷@ðäbØómaìb÷@ói@ãŒaí‚@ómaìb÷@ @Lfi@•ü‚@oäbîˆ@ðäbØLñói@oäbîˆ@

@oïîòŠìó @ üi@•üä‹Ø@ ñŠó@ @ ìôîó @ @ póåiìŠbi@ @”Žïq@ ñòìóÜ@ @ Ûóîòìbà@ânäbØóàóèŠói@ñ†Šìói@bn“Žïè@óîa†@o†ŠóióÜ@ãóÙî†@ôØìímŠóq@@LâåŽîíäò†a†@póà‚@ üi@ @ óåà@õììŒòŠb÷@oÌb@ô’óÜ@ ì@ ‰ŽîŠ†@ðäóàóm@ @ Lòìómû‡åŽîí‚óä

Ø@ðîbïäóm@@ñbäbà@óØ@ôØóîòìómóä@L†ŠíØ@ñòìómóä@ðmbïiò†ó÷@ì@çbàŒ@ói@ç†‹òíî†óä@ÙîŠó’fi@ñü‚óÜ@ôóØ@ì@òì‡äbÕÜí‚@bïäómóiN@

@ó’@ @ ñbÔómŠói@ ónŽïibä@ ôØûŠòìbä@ ì@ óîónŠ@ ‡äóš@ ìó÷@ðäí¯@ ìó’@ ì@ ì

@ãaíïè@@LçbmŽîŠóiLðióä@‹îìŒ@âŽïÜ@óîòìó÷@@@

†@ìó÷@õìaìóm@ói@âïnîìó’ü‚@ìŽîŠL@æŽîìò†@o’ü‚@óØ@óäóîói@póäbnû@Lfi@tbš@ñìbï’@Šó ó÷@@ãóØò†@póØòŠbÄü @õónaŠb÷@”ïØóîó’ì@‡äóš@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@4O7O29@]@‡äþäóÐ@@

@@@@@@@@@ãóØómłì@óÜ@Èb’@ð Šóà@@

Lçbîˆ@ðäòŠ@ìôäaíu@ì@ó’ì@ónóu@ñŠbàò†b’@Žîí‚@óÜa†õ@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Lçbîˆò†@@æîìó÷@ì@îìó’ü‚@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Lçìíi@oŽîíÜóè@æîØìíš@õ‹Žïàˆ@pbØ@ñüq@ì@çbm@óÜ@óØ@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Lçaˆóèò†@@a†õóäaˆûŠ@ðäbšìfi@ñóbäóè@ðäbØóØ‹š@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@î@õaì†ói@ÛóîLa‡ ó@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L‡äb“‚óä@ò†@ñü‚@ðÜó @üi@

L@ì@pìóØŠò†òì@ôŽïÜ@õq@‹q@óÜ@LñŒaìý@ñónóu@õ‡äójÙŽï÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L@ì@ôqóm@ÚŽïm@La†õŠaˆóè@ìõÔóÐ@ñóîbóÜ@

@@@@@@@@@@@@@@@@@LôŽïq@ŠóóÜ@ì@oaŠ@ìónaŠ@‚@a†Šü @ìbäóÜõŠbvØóî@ñìó@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@†Ša‰jÜóè@E@@

@@@@@@@@@@@@@@ôºŠóØ@ŠóÑÈóuñŠòí“ïØ@óÜ@@‡äþäóÐ@04O@9O@3@ @

وةلآم @

هاورِيَى وشةو براي شيرينم@@@@†bibèóà@ðÙÜó‚@ðºŠóØ@ñŠóÑÈóu@bnüàbà@@ìŠómîñò‡ñŠòí“ïØ@‡äþäóÐ@@A@@

LãóØòìbš@ü‚bä@ðÙŽïmb@ì@pbØóÜ@ììó’@o“ @ìíi@ˆûŠ@wåïq@ñòìbà@óØ@a†@bîˆ@ð’

@ÚŽïmłì@ðäła‡åà@ìóòŠ†óà@ñóØóØbåàb@ómbŠbØ@ói@âÜbîó‚@ììó‚@ì@ˆûŽŠ@ñbáï@ ðäaímò†@ ãóä@ LìíibØŒüÜb÷@ òìóïïìŠ@ ðäbØòìím‹Øóî@ ómłì@ óÜ@Ûìbi@ì@Úîa†@ŠaŒóè@óÜ@‹mbîŒ@ñŒŠóÜ@ì@‘‹m@@ì@ãþ÷@ðäbïï÷a‡ïÐ@ðØbåàb

†óà@ì@çła‡åà@ói@ì@ðmóï‹i@ì@‘‹m@ˆûŽŠ@‡äóš@ì@ìa ónàŠbi@ói@ñóòŠ@ ì@ ñìa @ ónàŠbiII@ðÈŠó’@ ñaínÔ@ ðä‡äbîó @ ãb−ó÷ói@ ì@ ãb−òŠó

@ îb÷@ ðäbîaìó“ŽïqIñŒûq@ Hãþï÷@ HH@õòìóä‡äbÔóm@ ðäóº†@ ì@ðäła‡åà@ñó’ý@†óŠaíš@óÜ@‹mbîŒ@ñónóu@ñŠbq@ì@póÜ@ì@çbØóòŠ†óà

7@bm@10@ì@12Ùîa†@ì@óÜb@@ñq@õòqbi@ìòq@a†@Lì@çbØìbi@ì@çb50@ì@60@ñó’b’@ Šó@ óÜ@ òˆûŠ@ ì@ ìó’@ ‡äóš@ ðîa‰ŽîŠ†@ ói@ óØ@ @ óÜb@ @

@ôÜ†@ Lòìónî‹Øò†@ ì⁄i@ òìóäaŽïi@ a‡äbéïu@ ñŠóbm@ Šó@ ðäbØóäüîîíÜóm@ì@ ðyûŠ@ ðÙŽïäa‹îóÔ@ óš@ óÜ@ ai@ ãü‚üi@ Šóè@ Šó óà@ @ òì‡äaˆóè@ ôäbéïu

ói@pójîbmói@Lãìíi@a†ôäaìòŠ@òìóÜ@ãi@Lçbïä†Šbr@Ûb‚ói@ðäóº†@nî†@@bèò‡äóš@ói@ì@æŽîŠ†‹Žïri@Ûb‚@ói@@ˆûŠ@‡äóš@ói@Žðiò†@òìò†‹Øò†@ì@Žßb

çđđđŠóÔæŽîŠ†‹Žïrò†@ð’üàaŠóÐ@ói@AA__@@

@ pb†ŠíØ@ ñó’b’@ óÜ@ óØ@ a†ómb@ ímbØ@ ìóÜ@ b÷TV¸@ òìóî@b@@ñb’ó÷@ ðä†Šbr@ Ûb‚ói@ ì@ïàómbà@ çbî‹ @ ì@ çaŠbjÜí @ ðaŠóà@óÜìíqóq@ ì

@@Lã‡äaŽ‹›q@ð’ü‚bä@ôÜbîó‚@ì@i@ðmóq@çüÐóÜóm@ðäòŒ@L†‹Øò†@ãóäbäaìbnïiðmì@ìíi@ð¹óà@lbèó’@ÛbØ@Z@

@ì@ ñbåŽïè@ óØ@ @ LâåŽî†@ püi@ bnï÷@ òìímbè@ üi@ òìò‡äþäóÐ@ óÜ@ oØóîóàbä@âŽïÝi@bî‹Žïi@íäaímò†@aŠ@ói@@L@òìóà†‹ØZ@

ñóØóØûŠòìbä@ ãłói@ ìíi@ óÜüÙš@ óØóàbä@ ðšŠó @@ñóåîŒóè@ üi@ ìíióä@ ãóØ@@ðmìíÔ@ì@pìíÔ@ì@@çb¹bØóÜa‡åà@óÜ@Žßa‡åà@pìóy@ôÙŽïäbà@ãóÙïäý@ðäbîˆ@ãüi@óØ@a†ómb@ì@pbØ@ìóÜ@pójîbmói@ŠûŒ@ðØóîòìbà@üi@ãí‚@ðäaìòŠ@ì@ûŠ

Lõ†‹Ùbi@@ìóàbä@ ‘óØŠóè@ Lâìíåi@ ‹mô›ïè@ æà@ pbØbä@ oîíŽïq@ çbï @ bnüàbà

@óÜ@Ú“Žïi@LòìónïåŽîí£@póØ@ò‹Éï’@ómŠíØ@óÜ@ì@oïäììŠò†@ñŒü@ì@oóèpb ò‡Žïm@ð’bi@ói@póØò‰ŽîŠ†@@ãìíéÐóà@ìbäbàói@@ò‹Éï’@@N@

çbîˆ@ ñóîbà@ Šó@ ómóäìíi@ æäbØüm@ ì@ üm@ Ûòì@ ðÙŽïäaîŒb÷@ LãóØòìbšì@@æà@ñó“Žïq@ì@ó“ïq@ì@ó“Žî‡äó÷@ðmìíàóîý@ðmìíÔN@

@@@@@@@@7O9O2004@Ë@@@oäbØ@ó‚‹äói@ì@æî’@ó’ì@ôŽîŠìbè@@@@@]bnïØði

@

21

@Œü@ì@oóè@‹q@ðÙŽï’ŠaŒí @ì@@çóº†@ðàłòìA@@

ŽîŽŠìbè’ì@ð“Žî‡äó÷@ì@óãóA@@@

@ ómŠíØ@ ãó÷@ @ æîŠa†aíïèàłòìóñ@ æà@@ì@ pó¼òŒ@ ón“ @ ìó÷@ ñónîb’ØóåîŠó@ì@Šóìbè@ì@pü‚@ñóïîŒüÜ†Žïi@póoN@

aŠ@ìó÷@bïäóm@ðmŠíØ@ói@ò†@üi@póïïnâŽïÜò†@ì@âåŽïØŠ†Z@q@ìì†@ ãó÷@pójîbmói@ LÂäbàìì†@ óÜ@ ‹mbîŒ@ðØóïïäaìŠòìbš@ ì@ ŽðqómóÜ†@•b

ñóïîaìì†@ ñìímìóy@@çbnäb’üÙŽïm@ ì@ pó¼òŒ@ ð’ŠaŒí @ ðäaìŠòìbš@ óØbàˆ@ ñòìòŠò†@ òìòìbä@ ôØûŠòìbä@ ì@ @ ãìíéÐóà@ ìbäbà@ @ bm@ @ æîìíi@ òŠ11@õ

@ì@oïq@‹q@fq@ðäbàóØòŠbÄü æîóØ@ŽïqN@ñòìbàóÜ@Šbvåïàóèìì†@üi@@ãb−òŠó@ói@@lbèó’@ÛbØ@La‡ÙŽîímìóy@òíïä@@

óØóïÜó‚bi@óäüÐóÜóm@ðäòŒ@ñòŠŒ@ã@ñŠb ŒŽŠ@ðäaìŠòìbš@óÜ@ì@@ã‡äbØóÝšõaŠã†‹Ø@ N@ñŠóäíè@ì@ŠíÉ’@ì@oóè@ðäìíåàóà@fiò†@ bèòì@ŠóèãaŠb÷@@µji@

ðmóîìì‡äbÕÜí‚@ póÕî†@ ói@ @ ñóäbäaíu@ óäóº†@ ìó÷@ üi@ Z@ì@ Úîa†@ bi@ bu´Žîíi@òìłìóÜ@@ð“ïØìbiNNNNŽïÜbåŽïq@çbï›ïè@µN@

@Û@òì@oäbØóÜa‡åà@Àa‹ ìíïi@@a†óÜüÙš@ðØóîòíŽïšŠaíš@óÜ@üm@@Lçbï @óØbØ@ì@ âÜóÔ@ ì@ oò†@ Ûò†@ Læîìì‡äb“‚óä@ üi@ Lbb÷@ übÙŽïq@ LÛóîüÝibm

³’ü‚@oäbØòìbš@@@N@@1@–ŠûŒ@ãŠa†aíïè@@óÜ@‹mbîŒ@@Læi@ñ‡äój“Ôóä@ðàóî‹à@óiŠò†ói@@LçaŒü

îóØò†@ âØŠò†@ •bi@ pü‚@ ü‚@ì@ ñìóåÈóà@ ñŠbióÜ@ ãóØò†@ ŽðÜ@ pbÙm@ Lo@ì@pbØìbè@ómójÜó÷@çóÙi@ð“îìó÷@üi@çóØò†@ðäaŒü@üi@ñòìó÷@@òìóïî†bà

a‡äbmü‚@ñóØóÜbà@óÜN@2@M@La†üå’@ñüÜ@óäò‡i@”ïå’‹q@ @3@–@ÚŽîˆûŠ@ãóØ@ðäý@ a‡ÙŽîímìóy@óÜ@ @ñbäaím@ðŽïq@ói@ @ ãíÜíØ@óÙ’í‚@

míÔ@ómbÙi@@ñóØóÜbà@ì@Žß†@@ˆûŠ@ìì†@çbî@Âå’‹q@ì@üå’@ì@ãóî‹à@@üi@óäb£bçaŒü@ì@çaŒüè@ìN

@ñìóåÈóà@ì@æà@ñ†bà@ðmbäbÙáï÷@ðŽïq@ói@ ì@ @ñìaŠbq@ ì@‚íq@ói@ ŽñŠbuçbmü‚@LçóØò†ŠòìŠóq@óÜa‡åà@pìóy@ãó÷@N@@ 4@–@óvŽïi@ LoŽïiŠa‡’ói@ a†óØóä‰ïu@óÜ@íjïäaínîóä@ñóÜa‡åà@ìó÷@ì@ bnïäb÷@

@fäò‡äbîò†@óäbäbà@ñóäó¸ŠaŒóèò†@ìóÜ@ðuŠó‚@ñòŒa‡äó÷@ói@ÚŽï’ói@ðØóî@üi@ çbï“ïäaŒü@ ì@ çaŒüè@ ì@ Âå’‹q@ ì@ üå’@ ì@ ãóî‹à@ ðÉàóuónò†

ç‹i@ ìbšŠóióÜ@ N@òìóïŽïq@ ‹mŠûŒ@ LòìóïîìóåÈóà@ñŠbi@ óÜ@fiò†@ ãóî‹à@ bïäómµi@ìì‡äbà@@N@

ãŒbïä@ì@ó’ì@aì†@ì@ómì@aì†Z@ìómû†‹Ø@üi@ìaì@óáØòŠó @æà@ñóî¶òŒó÷@ì@çüØ@óäbéïu@ìó÷@ãŠa†aíïè@@Lò

@çb÷@ìíàóè@@”ïåà@ðäaìòŠ@ì@ûŠ@LæåŽïÕÜí£@ãüi@bäbmóØóÜüÙš@óÜbàóÜ@òíŽï÷@@òìbqìŠí÷@óÜ@a†bîŠòŒ@ìbîŠò†@ì@Žßüš@ì@bïš@çaŠaŒóè@Šóói@ÚŽïmb@ì@pbØ@ì@ói@ ì@ ðäaì‹i@ çbnŽïÜ@ ßóóm@ ì@ ‹Žïm@ òìòŠó−óq@ ìb Š†@ óÜ@ ì@ bïb÷@ Žíi@oŽïi

ãónó‚@õónóu@ìbä@òìónîòŽŠói@òìóïîbïåÜ†N@@pbÈó@@@@@@@@@ñìó’òíïä@•bq@ôŽï11@]@9@]@2004@Ë@@MðibnïØ@@@

@@@@@@@

@@@@@@@@

Üb@óÜ‹åà@ñˆû@ła‡! @

æà@ñ‡ŽîŒ@óÜ@@ła‡åà@ñˆû‹Üb@óÜ@ãó‚@ñó’òŠ@òìí“Žïè@@Úîa†@ñłbi@

e‹ ò†@ña†@bäbÙîa†@ñˆûŠ@óÜb@óÜ@

æà@ñ‡ŽîŒ@óÜ@bäbn‹ŽîŒ@ñaìbnÐóä@óÜ@Žßbåà@ðä‰ŽïuðàbÔó’@eí @óÜ@@ì@ômóïï‹i@

_e‹Øó÷@bqŠói@bîŠaˆóè@a†‹Ù’óÜ@ñˆûŠ@óÜb@óÜ@

åïäóÙŽïq@ì@çbÌüÝîb’@ñóà‹Ô@óÝÜí ïó@çaˆíÙÄû‹à@òìóäóÑm@‚ónŽïq@óÜ@

Žîí‚@ðÜí @óubmåï÷@çbïäb@_@Þà@ónŽî‹Ø@ò†@

a†bnüàbà@ñˆû‹Üb@óÜ@bmłóè@ˆûŠ@ðäbØóïï‹i@òìýóØ@óÜ@

‹ŽîŒ@@ñłóÔ@@ñŠa‡áØíyæî@ŽïàóÝŽï @ÚŽîŠb’Šóè@óÜ_óÙŽïäaŒóä@ì@‹@

çbbnüàbà@a†Šb’@ðäbØóäóm@óšìíØ@óÜ@

óÙŽïäb‚‹Žîˆ@@ì@Žßüš@òŠììˆ@ðäa†Šó @ŠóAN@ÙàóšŠ@ðäbØóåïìíä@ì@ómì@óÜ@@ÚŽïðäbáÔíÜ@âïyò

24

@@óØìíi

ó’ìí’@@

حوســـيَن @ـيدةربةنيخانـــــــــ

@@

†Šb@ðØóîûŠòíïä@•bq~@ñŠbØ@ôån’û‹Ð@ðäbØò‡äòìbäóÜ@ÚŽïØóîóÜçaŒŠóè ì @ a‡’òŠ~@Ûòì@ •òŠììbmìí@ ôäììŠò†ì@ ãŠó @ ôèb÷

@óØò‹Ðói@ ðr@ ðäììŠò†@ ì†Šb@ ðèb÷@ ói@ ÿóÙŽïm@ ãóØòŠbØìíiìíiN@ñóÝïä@ ðäaínîóä@ óØò‹Ðói@ ñbb÷@ ñŠóqì†Šb@ ôäóº†

óä@ ”ïåà@ ìòìónŽïåŽïØ‹àa†@ ììŠò†@ ðàŠó @óäóº†@ ìóÜ@ ôäaínàãìím‹ ‹ @ôäììŠò†ói@óïî‹Éï’~@ìbïäóm@ãò‡i@ÛóïîbåØí@ðäììŠò†

@ ŽîŠóibäóq@ Àbà@ m‹ Šòì@ üi@ ûŠŒóàbmN@ñbm@ ñòìóä‡äbÙ’@ üi@ñóØóäüÐóÜóm@üi@ãbäbè@@a†óïŽïäþáÝà@ìóÜ@a‡¹ììŠò†@õý@ói@ììŒaŠóm

†‹i@ânò†NNNN@@

aŠüu@ ìŠûŒ@ óïî‡äòíîóq@ ñbïäì†@ óÜ@ ómbòŠbØ@ @ ‹‚b÷@a‡äbØòŠüuìa†bîˆüÜóåØóm@mìóÙ“Žïq@ñbïäì†óÜ~@ói@ a‡nŽî‹ @ÛóîóÝïòì@ bïäómoŽïi@ çüÐóÜóm@ @ òìónäbnîìó’ü‚AA@ñóØóäüÐóÜóm@ ñò‰ïØ@ ìó÷

@ p‹ÜóèIfåŽï’Hìíi@ ãóØ@ ~@ìíjmbèaŠ@ Ûòì@ fåŽï’@ óÜí @a‡ïäbîˆ@óÜ@çìíi‹mbîŒ@ŠûŒ@óäb’ìì@ìó÷@ïÜ@óÜ@ôäbØóïîŒaí‚a†

µäaîò†@~ñŠbï‹q†‹Ø@Z-@@@M@òŠìó @ ôØóîó’ìí’@ óØìíi@ ñòìó÷@ üi@ òìò‹Žïåi@ üi@ ãòŠbq@ óibi

ã‹ÙiN@@M@ãóØóÜí @ìbšŠóói~_eìó÷@p‡äóš@@@M@ òìò‹Žïåi@ üi@ ãòŠbq@ ìì†@ aŒbä~@òìóü‚@ ñìbäói@ Šóè@ ãłói

òìò‹ŽïåïiA@Mòìóà‹Žïäò†@püi@õóÙi@â“îìbš@ììì†Šóè@ñaìa†@@N@M_ãóÙjŽïÝš@ pìbšìì†Šóè@ óibibu@ Aì†Šóè@ ü‚@a†ŠaŒbióÜ@ pìbš@ ì

pbØbä@ @ Ûóîó’ìí’óØìíi@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@AAMÜ@ †‹ÙŽïÜ@ ãŠbï‹q@ a‡äbàŠíŠó@ ìòìóä†‹Øi@ ÿó @ ó@ Z@fåŽï’

_‡äóš@ói@òìíi@oäóàóm@@AM@aŒbä@~@ÿó óÜ@õóÔ@óáÙîa†@òìó÷@bèóÙiN@

@ @M@pbèò†@ bm@ ì@ æîŠbióäbîa†@ òìóØóî@ ói@ ãòìóä†‹Øi@ ìóØò‹Ðói@ âÙ“Žïà@ Šó@óÜ@ìíiò†@‹mbîŒ@çbîünóqóÜbqNNNNN@@üm@ ãóØó›Ø‹‚b÷

@ óäbàüà@ ìó÷@ ñòŠbàˆ@òìómóäì‡äaˆíØ@ a‡näbîˆ@ óÜ@ óØ@ oïäaŒbäNNNNNNoïäaŒbä@ oäóàóm@ ðäbØòŠbèói@ õòŠbàˆ~@ìbè@ ìó÷@ @ òíŽîíØ@ óÜ

_oîìíi‹ŽïÐ@ óäa‹ @ @ ó“ŽïØ@ AóÜ@ óØòìóîa‡ÙŽïÜ@ çüš@ pòŒû†i@ ìó÷@@ ÚŽïmìíu@ a†û‹àó÷@ õbïäì†ìbš~@@ÚŽïmìíu@ çbî@ Ûóîó’í’óØìíi

_pbØbä@ì⁄ŽïqA@@@@Mîì@ çbïÜb@ æî‡äóš@ çbbåîŠìíib÷@ðäbØòŒüÜb÷@ e‹ @ óÜ@ bm@o

çójŽïm@ @ @ @ óïîŠíib÷@ ó“ŽïØìbè@ ìó÷@ ~@ìò†b@ ñi@ ói@ üm@ bnŽï÷@ì@ ÛüØbä@ @ @ ‡äóš@ bïäì†@ ãó÷@ óØ@ oîìín“îó @ òìóÜ@ pü‚@ ðÜbåà

a‡Äû‹à@ ÿó óÜ@ óîónîb’bä@ ~@ìbš@ ÚŽïmìíu@ Ûóîbïäì†@ ‹‚b÷@ôØóîbïäì†@oŽî‹Øbä@pbØóä@Ûóîó’í’óØìíi@çbî@ @ì⁄Žïq@ÚŽïmìíu

Žïi@ðäbåï÷o~@@bïäì†@ìó÷@bi@ñó›ÝÐ@ói@ñ†ŠíØ~ðiòŠóÈ~@@ñ‡îí@ oŽïia‹Ø@ …bîüi@ õ‡åè@ çbî~i@ bi@ ña‹ŽïàbØ@ óðiòŠóÈ~ñïÝåï÷@@~

oŽïia óåŽîì@ðÙî‹àó÷@çbî@ñ†ŠíØN@oŽî‹mìíi@ÚŽïäóàòŒ@ói@oŽî‹Øbäðäbåï÷@ ðÙŽïäóàòŒ@ @ ~@àä@ çbåï÷@ óÜ@ @ çbØbèói@ ìíàóè@ Šó ó÷

@ çìíióä~çaíŽïä@ ñŠìì†@ ñbŽîŠ@ Šó ó÷@ðäbØòììŒòŠb÷@ @ öçbåï÷@@Ûóîói@bÙîóä@ìòìómbØóä@pŠíØN@

@@@M@çbåï÷@ óØ@ ðäbåï÷@ ôÙŽïäóàòŒ@ ñaíïèói@ æà@ ãóØóÜí

@ìíjnîíŽïq@ ñ‡äóš@ öpbÙi@ @ ðuŠó‚@ ìíióè@ bäaím@ õ‡äóšbjïi~@@üi@ Ûóîbàóåi@ óàóØò†@ üm@ ñóÙbä@ ì†Šìì@ ónóè@ ãó÷

ãìímbèa†@õóÜìíu@ìòìóä†‹ØiN@@@@@@

@@M@ðš‹q@ ói@ ãbïä@ö‹q@ÚŽïmbØ@ ìíia‡Žî‹ @ òìóØò‹Ðói@ðr@ón‚@ ñŠójŽï@ ãŠbÙäòìb‚@ @ ñ‡åïè@ ña‹ibØ@ ð’òŠ@ ô“îŠ

@ã†‹Ùïq@ðäbàŠóÐ@‹iŒ@ðÙŽïäò†@ói@öãbïä@ŠóZ@@@MûŠóØ@Šbîóm@çbä@ðib−óq@ðäóm@ð−b÷@I@ðib−óq@f@ómaì

óÙi@oìŠ†@çbäNH@M@ìì@ ãìíia‡Übîó‚@ðîłíÔ@ óÜ@ óØ@”ïåà@ Z@f@ bnŽï÷@ Šóè

óØìíiãóØó÷@@@oìŠ†@ó’ìí’@N@@M@ãò†ói@o“îó óåŽïm@ïè@óÜ@ìbàŠí@ñŠó@ñ‡åïè@ña‹ibØ

ñü‚@õóØóŽïu@@@òìóîaŠó @òìóäa†biŠóANNNNNNNNNNN@@@@@ôÝÈ@µy@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@23O8O2004@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

25

óÜüÙš@ðÙŽïÙáš@ðäbàûŠ@óÜ ســــــارا

دةهةمين بةشي ðibnïØ@ðÜóÈ@ïìíä@@@@@@@@@@@@@@@@

@ì@@ì@tóm@ðÙŽîìó’@óÜ@ Lìa‹Øóä@çaìŠòìbš@ì@‹qímíØ@ðÙŽîìa†ììŠa‡îŠbèói@ ð’òŠbï @ ñìbšóníäó÷@ ì@ ÚîŠbm@ N@çbØóÝŽï‚@ o“

çb’ì‹ƒÙïm@N@óØ@‘óØ@ŠûŒ@pbØìbè@Lòìóäbåmìó‚@ŽÞŽï‚@ñbmòŠó@óÜ@a‡ïäbØóÜa‡åà@ðÙîa†@ßó @óÜ@òìó ójàónûŠ@ÀbÐòŒ@ñìó’@ñ†bîói@ì

çìíia‚fm@A@óäaˆŠ@@L‘ìbƒŽïq@ì@Šü’@ðÜóÔb’@ì@ðqŠò‡Žïi@ðåÜ@óiòìóäa‡îóà@NóàbàìóÔ@@óïšóïšA_

@ađ‹ÙŽïm@ ñŠbèói@ ð’òŠbï @ ì@ çaŠbi@ ñóáå¹@ ÚîŠbm@ ñìó’ò†@ ómòìa‡äbïnò†@ò‹i‹i@ ña‹i@ ì@ çaíïn“q@ ómóäìíi@ ì@ Ûóî@

çbäòŠ@ôÑîŠó’@“q@NA@@ñòŒóäóÈ@ ñóÐaŠómý@ ónŽïåŽî‹Ø@ ò‡Üóè@ ðäòŒìb÷@ óØ@ ÒîŠó’

òìóîŠþîí @ N@ñŠbài@ ì@ Žßbä@ pòŠóª@ ð@ ñóbØ@ ói@ •òŒóäóÈòìóîìa‹ÙnìŠ†@ óuŠóà@ ì@ ßóè@ ìó÷@ üi@pójîbmói@ðbáÜó÷@ N@Šóói

à@ì@Žßa‡åà@ììbïq@ì@çˆ@ðÙ@‘óÙäbîò†@ì@oŽïnóiò†@óÔòŠŒbi@a‡äŒóIòìò†H@‘óØ@ óØóîýóÜóy@ ì@ ‹’óy@ Lìa‹Ùmóq@ ì@ ßó’@ LìaŠ‡ Šì@ @ ì

fbäbä@ñü‚@àˆì†@ì@oû†I@NÒîŠó’H@LµÔ@ìóÜüm@óÜ@‹q@Žß†@ñ@ Šóè@ ðåïŠó@ ñóÔìb÷@ òŽïä@ ðØìíä@ðÙŽîìý@ ì@ Šaí@ òŠü’

Š@ðäbØòŒüèì@ðäb‚Šóm@ì@ðîa‚ì@NNNðürÜóØ@Šó@ói@pbØò†@æîŒ@òìóåiò†@†Šü’@@a†@N@ì@oû†@‘óØ@LçìaˆìŠì@ÚŽïm@bèòì@ça‹ŽîíØ‹ŽîíØ

òìónŽïbäbä@ ñü‚@àˆì†@ @ N@ì@ o“îó @ ñü‚@ ðmaìb÷@ ói@ ÒîŠó’†‹ØŒbiŠò†@ñü‚@æŽïàŠó @ìòŠóiN@

@ói@ ðäaìbïq@ Lòìóîa†@ ðÔìó’@ ×óió’@ ì@ ‡äbåî‹i@ ðÜóè@ Šìóè@ bmØóîóÜ@ çbïÙŽïàbÈ@ ì@ ŽÞmóÔ@ ça‡äbîü‚@ ói@ òìóåmbè@ óiò‹uóm@ìíi†‹Ø@

ìíjî†õóä@òìóîü‚@ói@Šb ˆûŠõìbšN@@ì@ ðîb’@ üi@ ñò‹Žï÷@ óØ@ Ãói@ ãónûŠ@ ñŠóØ@ j óm@ ñò‹Žïq@ óàbàbÝmóÔ@ ói@ ìíi@ çbïŽïÜ@ bïîb’@ ìbØbäóÜ@ Lìíi†‹Ø@ ‡äóóq@ ‡äòìbàòŒ@A

Ž¶ò†@òìóäbî‹ @ói@ì@òìónŽïiò†@Šü’@ŽðÜ@ðmìíÜ@çìíàóÜóÔ@òq@Ûòì@@@Z@“ @çbàó÷@aí‚@ðàýóØòì@@pò‹’óÈ@ì@ÚÝuòì@eìóm@@Lç‡Žïèó’@çbïn

óØòŠó @ÑØ@aíØ@‡ïèó’@æŽîŠ‰Žïåi@òìóäbîü‚@ðÜbrï@ìŠóN@@ì@óÙ›Žîí @ómû†‹Ø@çbïäbï @o“ @çbØóï›äaìŠbØ@@óÙŽïmbÈó@óÜ@q@@ì@†ó¼ó÷@ómbØò†@ììŠ@ð’ŽŠbØ@Lòì†‹ÙÝ’@çbîóåî‰ïà@òìa†ìŠ@ãó÷@üi

fÜò†Z@Ü@ çüš@ óåîŠói@ ì@ çbq@ ón’ò‡àó÷@“îóŽïm@ bnï÷@ììó’@ñòìbà@ ó

@ÃójàónûŠ@ôî‹ä@ñìbä@ìì‰Žïà@ì@óäbn‹ióÔ@ãó÷@ómüi@ a‡ÙŽîˆûŠ

@ òíï“‚óifq@ ó“ïàóè@ üi@ ñìaŠˆíØ@ @ @ @ ANŽðÜò†@ †ó¼ó÷@ @ Z@ñó÷_ÒîŠó’@

_@ðÙŽïäbna†@ðäbàòŠbÔ@ ì@ ÚÜó‚@îìó’ü‚@ ói@ ìíi@”ïÑîŠó’@@ðŽîí @óÜ@ŽÞóä@ói@ŽÞóä@ì@óåï@ói@óåï@ì@ðîóäbÐó÷@ì@µnaŠ

ìíäaíØ@ì@ò†a ói@ì@à@ðäb‚aíî†ìý@ì@‡äóàóÜìò†@óÜbà@ðäa†‹ b÷@ì@L@@ðÝÝïà@ðÙŽîŠìíq@óÜóØ@Ûòì@LóáŽï÷@ñbnï÷@Ûòì@ðäaìŠbØ@ì@ñŠóšüØ

“ @ ói@ †ŠíØ@ ðÜó @ üiì@@Óbu@ ðäbØóïîŠóšüØ@ ómò’bÈ@òìómòìbà@ðmójîbmói@N@

@ð’òŠ@ ãbà@ üi@ ãò†@ òŒbm@ ñìłíØóä@ ôÜí Šó@ ðØóîbš@ †ó¼ó÷bà@ LpbØò‡Žïmbïn“ï÷@ ói@ ð’òŠ@ ã@óØóïîbš@ a‡àíÔ@ ñaì†@ ói@ ãíÔ@ ì@

ò†òìómaí‚@ N@ìóÜ@ LÃói@ ãónûŠ@ñóäbna†@ ì@ çóº†@ ãó÷@ñòìó÷@ Žüi@a†ôäbØóîô›äaìŠbØ@eŠìbè@ ì@ †ó¼ó÷@ðÙ“ïàóÜ@ @ ’bi@ @ a†ón’ò†

fÜò†@LoŽî‹Ùi@ŠbàümZ@@Lòì‡äbÕÜí‚@ñbèòì@ïnaŽŠ@ðÙŽïäbna†@@òìómóàbèó’@ói@ÒîŠó’@@

Ü@ óÜb@ ça†ó@@ñb òŠbi@ ì@ b Š†Šói@ ðäbäaíƒ’ü‚@ ì@ ça‰Žîíi@ çóîý@ ó@a‡äbn†ŠíØ@îí’@ ŠûŒ@ @ ì@ çbØòŒüéØòŠó@ ðäb‚aíî†@ ì@ çaàó÷@óåï@ ói@ óåï@ ì@ ãò†@ ìbàò†@ LoŽî‹mìò‡Üóè@ a‡Žïq@ ñòŠüÜbi@ ì@ oîói@ñŠìò†óÜ@ì@@ŽßóàüØ@ì@ŠüØ@ìbä@ò†‹iò†@çbïåà@ðØìbi@ŠbuŠûŒ@Lòìímbè

@ ñòíŽï’@ ói@”îìó÷@ òìóäìíiò†@ üØIðbàóy@ H@ñŒü@ ì@ oóè@ ììa @ ðÙŽïäò†@ ói@ @ a†@ æŽîí’@ ÚŽî‹i@ óÜ@ ðäììŠò†ì@ìóåïàómbà@ò@üi@

òìóîa‹Žï ò†@ðÙÜó‚@ N@ðïÝuóà@ ìbä@ óÜ@ Šb−bîò†@ ãóäbna†@ ãó÷@ æà@ñbmüØ@ óÜ@ óØ@ Lòínïi@ âØìbi@ óÜ@ @ a†@ çòíï’@ ì@ ñ†b’@ ðäaìó’

píîò†@a†óØóäbna†Z@Måî‹ @òŠóè@òŠóqý@óÜ@óÙŽïØóî@óàó÷@@@†ŠíØ@ðmóÝÝïà@ñìì‰Žïà@ðäbØó

@óÜ@ðîbnï÷@bm@Ûòì@”îbèòìb÷@òìímbè@çüš@óåïói@óåï@ónîíŽïqoŽîŠŽîŠbri@ì@oŽî‹Ùi@Šbàüm@a‡äł†@ñòŠóqý@@@@AN@

@ñóØóäbmòŠbîŒ@ì@Lìbï“ïà@ñ‡äí @ñìaŠò†@óäó ò†@ò‹óÈ@Šóè@bn“Žïè

ìbäóÜ@LójîŠóÌ@òqà@ónŽïiò†@a†ôäaòŠbØ@ðÜbØìŠíØ@šò†fØ@üÕàüÕ@ónđï@ì@ßóè@ìóÜb÷@Lfäò‡Ýà@Šaí‚@ìòŠói@oađŠ@ìónaŠ@fØ@ìbï“ïà@ñ‡äí

ìì†@ a†óuŠóàà@ìòŠói@ a†‹Žîˆ@óÜ@Ša‡Øóš@ñŠaí@@óØ@@ LòìóåŽî†@ìbï“ïÜò†@ oŽîìóØò†@ ðîòŠí‚Ší‚@ ðäaìŠbØ@ ói@ çbîìbšµ@ Z@üi@ óåîa‹i

fÜò†@ð’òŽŠbØ@_æšò†@æŽîívåŽïqZ@è@ Ûòì@ òìó“Žïq@ ónŽî†@ çbnŒ@ óÙîŠó‚aì@ ðÜói@@‹Ðói@ bm@ ÚŽïÜbìíàó

@çbàóØóäbnŒ@ ñó‚ìŒb÷@ µ›i@ fiò†@ æîìím‹ óåŽïÜ@ ðäaí‚ìbä@ ðÜóØµåŽïi@NŽðÜò†@çbØòŠa‡ØóšZ@

@ñóäò†Šó @ ÚmŠóè@ óîûŠòíïäaì‡àó÷@ Lìbï“ïà@ üi@ òìóåŽîŠói@ óØbØ@I@ðäbØ@ òŠaíjŽîŽŠ@ ìôäaìŠbØ@o“ @ @ @ íia @ @ ðÜímóÙ’ì@ ì@ ðÜímòŠóm

26

û‹àó÷î@ bmóè@ òìómû†‹Ø@ pìŠ@ çb@çbï“ïäbØóÜümbq@ •⁄Øçìíi‡äóØa†fqóÜ@@N@çbïÙŽïØóîðmì@ìíi@Šü‚ŠóØ@ÒîŠó’óàóy@Z@

@ói@a‡äbàü‚@ðäbØóï›äóÑm@ì@ðäaìŠbØ@Žßó óÜ@ðäbîói@òìóåŽîŽŠói@łbîòìóåïåŽïéäbmò†@ ì@ æîójäbmò†@ póà⁄ói@ æîóØò†@ çbnŽîŽŠ@ N@ñòìó÷@ ü‚

b@ìíàóè@Ûòì@@òìóäóiò†@ðäbnÜa‡åà@ì@Žßbà@ðäbnŒ@üi@òíŽï÷@ói@ÚŽïÜæîü‚ò†@ðŽïÜ@”îóáŽï÷@pbŒ@ói@ì@æîìbè@N@ðäaŠü‚@ò‹’@æŽïÝŽî†@çüš

òìóäóØ@çbnmììŠ@ðäaíîŠóà@ì@ðîóäbi@N@bu@@òìóåîŠói@bäbáÜó @óÜ@òíï÷@æäai@bu@òíŽï÷@ñóŽîŠ@Šó@óåŽïi@ðäbîói@ðäaíîŠóà@ì@ðîóäbi@óÝŽî†@bi

æîóØò†@çbïäíÙäíØ@óÜí @ói@çüšN@@@

óïï›äaìŠbØ@òìó’@ìó÷@ðäaíïà@òìóäbïäbØò Šbi@ì@ŠóØ@çbîü‚@ói@çbØçìíi@ ìbï“ïà@ ðÙÜó‚@ N@ì@ ðäaìŠbØ@ ñŠìínó÷@ o“q@ ói@ ðäbîói

æmìóØ@ eŠòì@ æîívåŽïq@ ìòŠói@ ìbï“ïà@ ñ‡äí @ ðäbØòŠa‡Øóš@ N@óØ@ð’òŽŠ@ãbà@óÜ@ñïÐbyaí‚@†ó¼ó÷@æŽîívåïq@æŽîìa†@’ò†@óån“îó

ŠbØ@ o“ @ ìì@ ì@ òìóØóÝà@ ìòŠói@ ì@ †‹Ø@ çbØóïï›äaì@@ðäbØ@ ñ‡äí bäbà@Np‹ @ñóŽîŠ@ðÝà@@@N@

K@@@@@K@@@@@K@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Žßbàó÷@òŠbî†aì@@LóäaŽîŠłó @ðäbà@ñ‹‚ü÷@ì‹‚@b÷@ñîbq@ñóÜóq

óÜ@ ”ïq@ @ æŽïàŠó @ óÜ@ðmŠíØ@ ðÙŽîŠbèói@ òîbq@ ’Ší@ ñò†aìòì‡äbÕÜí‚N@

ón“îó @ ñŠórŽïm@ ŠìíóÜû†@ óÜ@ñŠbåi@ ì@‘üÜìóØ@ ñ‡äí @ ñìaŠò†@ŠììŒòŠb’@ Näbà@ ðäbØòˆûŠaì†@ ðŽïÜò†@ LòíïÝàó‚@ o’ò†@ ìŠò†@ð

óîòíŽïÜóØb‚@NñòŠò†@ì@o’ò†@ìó÷@ì@Žßbmbq@ì@Œóq@Libq@ì@æîìbè@óØ@@óäˆóƒŽï’@ ðÜò†@ bnï÷@ Lòìa†@ çbïŽïÜìbŽïÜ@ LÓb‚óÝŽï‚@ ðđÜòˆb÷

òìa‹“ŽïØ@ a†Šóói@ñŒìó@ñaŠbm@ì@òìímìó‚N @ßürÜüq@@ì@ðÜü“îŠ@ì@ íî‹u@ òíî‹u@ ói@ LŽðuómóäìín“îó @ òŒbm@ óØ@ ó’òŠ@ óÙÜìˆbÔ

òìóå“ïäò†@ çbîò†@ ì@ e‹Ðò‡Üóè@ ÚŽïÜüq@ L‰ïÔò‰ïÔ@ N@çbØóîôÜü“îŽŠ@ì@ Þï›Ýïš@ Lçbïn’Ší@ ðäa‹móÔ@ ð’ŽŠ@ ðäòŠ@ a‹ÙŽïm@ bnŽï÷

b‚†@ì@óÙšói@ìíŽïà@ì@‹Žïä@LóïÜbƒÜÙîaóòìóåŽî‹Øbä@bïu@ÚŽïÜ@@N@ói@a‹ÙŽïmò†@ ì@ ììŠó çbïØì‡ä@ N@ì@ Œb@ ì@ ðäüÑàó@ ñaìóä@ ì@ óáÌóä@ çbîò†

Šìínäóæäòˆò†@ Žßb“@ ì@@ N@óiòŠóÈ@ ðäbàŒ@ ói@ æŽïàŠó @ ðÙÜó‚@Lîbq@ñóÜóq@•bq@ómaì@Žßb@ñómb@ímbØ@ãói@òìóäbïäbØfìaŠ†@óØ

@æŽïÜò†@LŽôÝàó‚@ò†@bï @òŒìó@ói@µàŠó Ißòýa@ÊïiòŠ@Hi@ómaì@ñŠbèóbä@‹Ðói@póÔ@µàŠó óÜ@@LãóØóî@Šbèói@Ûòì@Šóè@”ïäbnŒ@eìóÜ@@eŠbi

Šbèói@aŠói@óîaìN@@ñ‡äì†@ ì@ ŠììŒòŠb’@ ’ò†@ ónŽîŠaíäò†@ óØ@ òìòŠìì†@ óÜ@ †ó¼ó÷@

@ ñŠói@ ìòŠójàó÷@ ñ‡åïÝi@ ñíŽïØìì†Iñóäóm@ H@óÜ@ Lçb²‡äóiŠò†@âîŠóÙàbà@ì@ó¾ó@ì@ŠbîŒa†ó÷@ð¹b‚@ŠójäaŠói@óÜ@ñü‚@òìóäììŠò†

fäaŒò†@ ŠaŒóàŠó’@ói@ NŒò†@ðšŠó @íïäaìb @ì@ðäaí’@ñ†Šò†@ óÜ@fäa

@òìóîü‚@ ñìbš@ óÜ@ ãłói@ Lòìíi@ çbîŠb ŒŠ@ ñíî‰jŽïi@ ì@ ðmóïï‹ipbØò†@çbïäaìŠòìbš@ñ†Šò†@ói@oóè@N@òìóäìíšóä@ðäòŠ†@ðäaŒò†

@ðäììŠò†@ ñóÌò‡Ìò†@ ì@ ŽðØìaŽŠ@ óÜ†@ îbi@ ómüi@ Lìó÷@ ñ‚bm@ ìâîŠóÙàbàì@ó¾ó@@ N@ónŽïäóîó ò†@ ñü‚@ ça†ìí“q@ Žði@ ì@ óÜóq@ ói

çb²‡äóiŠò†@ ñóÙîŠó’@ ðÙîä@ N@ì@ Žßb@•bq@ çb²‡äóiŠò†@ òŠbî†ìó÷@ì@bnï÷@ðäóº†@ÚŽîíïäòìaŠü @ñìaìómói@ñb@NäbåŽîí’@ìó÷@ñó

çìa‹ÙäíØ@ LæŽî‹ÙjäíØ@ ìíiŠbî‹içìa‹Ø@ ‰Žî‹äíni@ ì@@ N@ì@ ónòŠóØbàoŽïiò†@ ãbŠó@ LÄû‹à@ òì‡äb’ûŠíƒŽïm@ çbîaì@ ðmýbåŽï’@N

@ðäaŠbÙŽî‹ØIóÜóÐ@ HŽïr’òŠ@ì@ì@Þu@ì@òìaŠaŒ@ói@ LÄû‹à@Šü−bîò†@oóiíØ@ ñóäŠíÔ@ Šaíš@ óÜ@ Šüu@ ìaŠüu@ ð Š@ðäaŠbîŒa‡äó÷@ òìóäbn†Š

@@Lçìb’ûŠíƒÙŽïm@ oŽïr’òŠ@ ì@ oŽïq@ Šìí@ ì@ ŽßbØ‰Ô@ ì@ µ’ìbšòìímbè@ðîbmüØ@óØóÝŽïäím@ñŠbi@ìŠbØ@@@@@N@

@ò†@ìbš@‡äóš@Šóè@òìóïîûŠŒóàbm@ì@ŽðqómóÜ†@ì@óÜóq@ói@†ó¼ó÷@@@@@‹Žï @ŠbîŒa‡äó÷@ ð¹b‚@ ì@ ó¾ó@ ì@ âîŠóÙàbà@ óÜ@ ÚŽîŠómóè@ ïè@ e

@L‰Žî‹äìíni@ñŠbÙŽî‹Ø@ÚŽïÜüq@ómbØò†@ììŠ@çbaŠóè@ì@ãbŠó@LfåïibäpbØò†@ónaŠb÷@çbïÙîì⁄@N@ð“ŽïØò†@ñóØòŠbØ@óÜ@oò†@ÚŽîŠbÙŽî‹Ø

fÜò†@òìó“Žïq@ónŽî†@ìZ@Mó¼óØbØ@üm@eŠó÷@†_oïä@@MbØ@üm@ãłói@ã†ó¼ó÷@æà@fÜói@_ónóióà@p†ó¼ó÷@ã@M@ÛóîóÜü›Ø@ì@ÚŽîìbïq@ òq@ Žßó óÜ@ ò‹ŽïÜ@ óØòŠa‹Žïq@ñò†ó¼ó÷@ìó÷@ @

†‹Øò†@çbîŠbØN@Mãò†ó¼ó÷@ìó÷@æà@łòíŽîŠói@N@MÐŠbØ@òŠìíj·@çbï †ó¼óØbØ@ðŽïi@‹Žï‚ói@Ûò†@ó@óïä@ò‹ŽïÜ@ãóØbàŠ@

i@ ŠbØ@ óÜ@ oò†@ pa‡i@ ó‚ìŽŠòìónàò†ói@ âŽïi@ â“ŽïÙ@ N@üi@ ãłóiìòíïä@ðäbšµi@ÞïnÈóm@òìbà@çbáÙŽïmbÈó@ @ bïäóm@ LûŠ@ N@o’òìó÷@ bi

óåàõý@ üm@ðÙŽïmóïäbàb÷@ ‡äóš@ âŽïÝifq@ N@oåmbè@ðäaìŠòìbš@ óÙŽïàò†ãìíiN@

¼ó÷@ŽðÜ@ñómbÈóìó÷@ça‡ŽïÜ@ ì@tómóqóm@ ónŽîìóØò†@ðÜ†@†ó@ónŽïiò†@ÜbLÚŽïoŽî†@a‡Ü†ói@ðŽïÝiüm@Ûóî@ìŠaŒóè@@N@ñü‚ói@ñü‚@a‡îü‚@ðÜ†óÜ

fÜò†Z@MŽmìóØ@ ãïÙŽïüØ@ òìóäbî†@ðŽïÝi@ üm@A@òˆûŠ@ óºŠóØ@ ãbà@ ìó÷@ _

@Ûóîłói@ð’ìím@ òŠbÙŽî‹Ø@ðÙŽï›Ø@ bïäóm@ óØ@ òìb¾ó@ñüèói@ ó’òŠm@ _´Žïia‹Øüñbi@ ðŽïÝi@ìŠó’@@ïÙŽïmłì@ ìòŠói@ çbîˆ@ ñóàìí“îòì@

@ñaŠb@ Ûòì@ Lì@ µåïióä@ ñØóî@ óîbmóè@ bmóè@ üi@ ³n’a‡ïÜóèa‡î†@@ÃŠóàóäaíuŠìò_æîìóØ@póàbïÔ@

@aŠ‡ŽïÜ@ ðÝïnÈóm@ ðäòŒ@ LfÔóni@ ðÙ“Žïà@ ìíi@ o‚òì@ a‡ÙŽïmbØóÜ@@ ì@ òŽŠóáŽïq@ ì@bq@çbØòŠbÙŽî‹Ø@ NNNßürÜüq@ ì@çò†ò‡Üóè@Šìímóåšò†@@

çaì@ðàüš@ŠóN@

27

@ì@Âåš@LñìaŒüm@ìíqóm@LŠìínó÷@Ûóšóà@ñóäb’Šaíš@ðÙŽîŠbÙŽî‹Øìí@ünäóáïš@ói@ßóqˆ‹i@òbmóèôåïm@ói@póÜaìŠ@ìbmìa@Œüm@ói@çb’ìbä@

ìínói@óÝŽïÔòŠ@LóÔòŠb÷ôÐóØ@ì@N@L†ó¼ó÷@ónŽïäóîó ò†@ñü‚@óÜóq@óifÜò†@òìóîíŽïÜŠó@î’@ñóäó‚ò†ŠòŒ@óiZ@

Mi@ ñìbàa‡’û†aì@ üi@ òìó÷@ŽïÜ@ ŠóóÜ@ òíŽðiò†@ LòìaŠüm@ oäaÜ@ï@â@ìóÜ@ póØóÙ’í‚@ ì@ oØìbi@ Lóîbmíi@ ânŽïq@ ììŒ@ Šóè@ bï’óà@ ñŠìíji

ˆò†@ a‡îŠòìón‚ói@ ñŠóqçbîü‚@ ói@ ãó Œü‚@ Læî@ N@ìŠü’@ ói@ Šbªó÷fÜò†@òìóÙŽïÔìó’@@@@@Z@

M@üi@çbîŠa‡ïîbi@ðØóîŠbî†@ì@óàbä@´“îûŠ@ò‹ŽïÜ@óØ@ìì†ŠìíiaŠ@ñîbq@ñìbäa†N@

@ì@Ú’@ì@ð’ü‚@ì@ñ†b’@LaŠóÜóè@Šìí@ðäŽŠ@çbï’ü‚@óÜ@ó¼ó÷çíi@ ì⁄ÙŽïm@ ŽðÜ@ ðäbàí @ NðØŠò†@ Šói@ óån“îó @ óØBíióØòŠ‡àì@ B@óØ

†@ òŠí òìò†‹Ø@ ñb Š@bïäóm@ Ûìíåm@ ì@ ÚîŠbm@ ì@ óÜüÙš@ ðÙŽîíî†@@ ói@ óÜüÙš@ðØóîóÔýò†ó÷@ LóîòìóîóØóÙóm@ ì@pŠíØ@ b Š†@ ŠóŽð’@

òìónŽî‹Ùi@o“q@ñŒb @ŠóóÜ@b Š†@oŽî‹åïji@óØò†üè@ìbä@bm@@N@ŽÞšìì†@ì@ æmìó‚@‚óm@ ómòìa‹Ø@ÚŽîímóq@ óÔbm@ ì@ÚŽîìbÙ’óÔìì‡å@ ì@ Ša†

ìó’@ ðmóya‹ï÷@ ðŽïuˆûŠ@ ì@ NóÝibÔîŠìò†ì@ ãbu@ ì@ ÛóîóàÛó@ìì†@ LLÚšìóØñìbäòˆ@ñìbÙ’@ó’ìí’@ðÙŽïüäbÐ@ Žßó óÜ@L@ðÙŽîóy@óm@ì@×òŠæÜbàìbä@ñónòŠóØ@óäbàó÷@a†óØòŠììˆ@aŠòìbäóÜ@×N@

fÜò†@òìóïïnjîbm@ðÙŽïmójï«@ÚÜí‚@ói@Žßb¹òìb‚@ñŠbÙŽî‹Ø@òŽŠíØZ@M@ ìíàŠóÐ@ ôŽïi‹Žï‚ói@ aí‚bî@iïäa†@ óÙÝŽîìòŠóÔ@ Šó@ òŠü›ó“@ N‹Žï‚@a

óØòŽïàòŠóq@Šó@óîbä@ñóØóîØ@óÜóq@ói@ì@p‹Üóè@ðØóîóØóäóm@ì@óØòìb÷@ õóÈüÜói@ ìòŠói@ N†ó¼ó÷”îðØóîóØ‹š@ Šóè@@ÚŽïÜbói@

bè@óØòŠíØ@óØ@LeŠòŒí ò‡ŽïÜòìóma@fÜò†@†ó¼ó÷@Z@M_óïïš@oÑîŠó’@ñìbä@@oäbiŠíÔói@@Mäìì‡Èó@pŠóØüä@ ô@ N@ ãóå@ ñŠói@ ìŠìò†@ ðÙŽî‡äí @ ðÙÜó‚@óÜ

ça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ@ NãómóØ’@ ãó÷@ ñŠbÙŽî‹Ø@ óÜbŠaíš@ òìó÷@NfÜò†@†ó¼ó÷Z@

Mçìì‡Èó@óØbØ@@@âŽïq@çaìòŠ@ì@oaŽŠ@ì@ðÙŽïq@ì@ÚŽîŠ@ói@aí‚üm@çbï @çbïš@ ì@ æîíØ@ óÜ@ ŠbîŒa‡äó÷@ ð¹b‚@ ì@ ó¾ó@ ì@ âîŠóÙàbà@ fÝi

òìímbèŠóóiN@nìŠ†@ çüÜb óÜ@ ñłüÔbä@ ì@ óÜüÙš@ ðÙŽïÜòìbi@ çìì‡Èó@@æióÜ@ ìa‹Ù

@LòìómbØò†@ ñóØóÝÑÔ@ óÜüÙš@ ðÙŽïÝïÝØ@ ói@ ì@ Žî†Šò†@ ñóÙÝŽîìòŠóÔóØbqŽïÜ@ðÙŽïmfÜò†@ì@†ó¼ó÷@ò†@óma‡îò†@ìfåŽî†Šò‡Z@

MÝu@@ì@ o‚ói@ ói@ ãó Œü‚@ LóØóäbäaíu@ óåŽîì@ ìó÷@ ñb’b¸@ üm@ e‹póØóÙ’í‚@ ì@ Ûìbi@ ðìíäòŠbš@ N@çbä@ ÚŽîìŠbq@ æàbi@ óäòŠ†

óÜ@ óÙîŠó‚@ aí‚@ói@ LãóÙnìŠ†òìóáŽîŠìíiò†@ çb‹i@ N@óØ@ bìó÷@ buã‹Žïm@@ñòíïä@ì@Žßbàó÷@ñŠóió‚@o“ @Lòìóîbóy@ãìì‡äbà@ì@†Šaí‚

òìóà‹Žï ò†@üi@pû‹àó÷@bm@LñìíiŠi@póØóÙ’í‚@ì@Ûìbi@óÜ@ümN@

òìò†‹Ø@ñóØómóØbq@ óÜóq@ ói@ óØ@ †ó¼ó÷@@óÜ@ÚŽïØóî@ óÜ@ðóØŠaíš@ LäbØóåŽîì“äómói@ ó¾ó@ì@ŠbîŒa‡äó÷@ð¹b‚@ïi@ a‡@LòìóïîØóî@

@ìbä@ óÜ@ ì@ ñØóî@ ðäb’ójäb’@ ôr@ tüq@ ðÙŽïä‰Žîq@ ì@ âîŠóÙàbàçín“ïäa†@ a‡ÙŽîŽïà@ ñŠóiìòŠójàóÜ@ a‡åŽîìb‚@ ì@ Ûbq@ ðØóîò†üè@çbä@

çü‚ò†@ NôØóîóåŽîì@ óÜ@ bèòìŠóè@a‡ÙŽîŠaÜí @ ìó›‚bi@ ìbä@ óÜ@ ì@ a†‹mà@ð¹b‚@ì@ó¾óãbà@Læåïå›Üí @ì@Ša‰i@ðÙîŠó‚@î‡äóèí@@âîŠóØ

‡äü@ óie‹Žî†ò†@ çłí @ñìb÷@Ûóîò@ NôØóîóåîì@ óÜ@çbîŠaíšŠóè@ a†‹m@ì@pŠü’@bïäómói@a†ìa‹ÙnìŠ†@ŠóàŠóà@õ†Šói@óÜ@ðÙŽï ó÷@ìbäóÜ

ìóÙŽî‡äójäbnqæä†‹Ø@ óÜóà@ ðÙîŠó‚@ ò@ NôØóîóåŽîìóÜ@ðÙŽîìł@ a†‹m@oaŠ@ ì@ tóš@ L@ ŠbîŒa‡äó÷@ ð¹b‚@ ì@ æî’@ ì@ Úï’@ ï’ìbš

bïÙïÜa‡åà@ ò†@ òìóäbïØì†Šóèói@ñòŠa†@ òŠa†@ ì@ òìím‹ @ ççóØò‡Žïq@ N@ò†Šìò†Šì@ òìóäbîaì†@ óÜ@”ïä‰Žîq@ ì@ âîŠóÙàbà@ ì@ ó¾ó

çóØò†@ñóbïqN@òìòŠò†ónŽî†@ðÜ†@ìì†@ì@çbàí @ì@Ú’@ðäa‹îóÔ@ìbä@óÜ@†ó¼ó÷@ï÷@@N

@a‡äbï’ü‚@óÜ@fåïiò†@âîŠóÙàbà@ðÝà@ðmaìaŠóØ@ì@ŠaíÜó’@ì@püØ@óØòìónŽï’ó ò‡Üí @ÛòìN@

Üóq@ ói@ çìì‡Èó@ŒaíïqòŠóm@ Úqóš@ çóš@ ói@ óØòóy@ñŠaŒbi@ óÜ@ óŽïè@ìbä@‡äóš@ì@òïm@òŠóm@ì@ŠòìóØì@óÙÝ@@òìýüØôrïq@ó’ìí’@ìì†@

òìóîaŠó @NŠóóîbä@ñòìbm@ì@†‹ÙŽïm@ñbš@ì@p‹ a†@ñóØóîØ@N@óÙÝïè†‹Ø@ç†Šaí‚@çbäói@çbïnò†@ì@†‹ÙnìŠ†@ñŠìóš@ðÙŽïäûŠ@ìN@

ìŒ@ììŒ@òó“ïä†Šaí¯bä@ãò†ói@†ó¼ó÷@ì@†‹Øò†@ŠbiìòŠbi@ðäbØóåîì@ìç†‹Øò†@ñb’b¸N@

@óÜ@ ïè@pbØò†@ çbØóåŽîì@ñb’b¸Šóè@ †ó¼ó÷@ïi@ óØ@ çìì‡Èó@ðäaìŠbä@óØóàbä@NòŠaìò‡åîí‚óä@†ó¼ó÷óØ@o“îóŽïm@Lðmì@Z@

@@_óïïä@oîŠaìò‡åîí‚@òbî†aì@çbï @†ó¼óØbØ@@MóØbØ@üm@ñó÷@łòìbä@@_çbï @çìì‡Èó@M@ó‚@bÈŠíÔ@ æà@ ðèłòì@Žî‹i@ ì@ òì†‹Ø @ ÚÜí@ðäbnüi@ ì@ çbn

òì‡åîí‚@ çbàóØò‡äí @ñýóà@ óÙÜüØ@ñýóÜ@ âîŒa’@ñ‡Èó@„ï’@NòìóáåŽîí£@ì@âìíåi@ óàbä@aímò†@â’bi@ N@ãbà@ñómì@•óäbàbä@ìó÷

æàíïìíä@”ïåà@ ìóäbîìímì@çaìó÷óØ@ óîó¾ó@ì@ âîŠóØ@ N@bèòìŠóèŽßó óÜ@o“î‹m@ðØóîóàbäçóîýóÜ@òŠbq@ÚŽïÔóÜüà@¹b‚@@òìòŠbîŒa‡äó÷@ð

óïïÝåï÷@ ðÙŽïî‡äóèóà@ ñý@ óÜ@ Lòìímbèüi@ N@mbè@ ðäaìŠòìbšfma‡ni@ñü‚@ò†óibm@óîümN@

@ŽßìíÔ@ ðØóîóbäóè@ ðäò‡Žïi@ ÛóîóØ‹š@ çóš@ •bq@ çìì‡ÈófÜò†@ì@Žð“ŽïØò‡ÜóèZ@

M@ðÙŽïäa†‰îì@ ðäòìb‚@ a†óîbïä†@ ãóÜ@ ‘óØŠóè@ Lçbï @ †ó¼óØbØ@òŒ@ ì@ çaŠbÙŽî‹Ø@ ñŠü¬ó‚@ ìbîŠì@Žßí @ æÜóîbä@ LoŽïi@ çb“ŽïÙmó¼

pbÙi@ N@çabÙŽî‹Ø@ì@Šaˆóè@ðÙÜó‚@ñŠü¬ó‚@ì@ŒüÜ†@óØ@ó¹b‚ìó÷@ì@óïÉŽîí’@óäˆ@ìó÷@píäbîò†@LðäbàŒìì†@ì@ÚmìíÝq@Šói@óäbîa†@Lìíi

28

çfnŠóqbä@ ÚŽïåî†@ ïè@ñˆ†@ óØ@ ìíi†‹Ø@ çbîŠbjäaìbm@ òìói@pbØò†@çaŠbÙŽî‹Ø@óÜ@ñ‹äóîý@ìóäbØbàŠóÐŠbØ@Na†fnaŠóÜ@ŠóióÜ@Šóè@

@ói@ e‹Øfi@ ñŠbØóÐaï÷@ ì@ ñŠbŽïi@ ì@ ŠûŒ@ ì@ âÜìŒ@ ñˆ†@ ñòìó÷o’a‡äbïÜóè@ óîüi@ Lìíi@ çbØòŠbÙŽî‹Ø@ N@ôÜ†òìóä@ ì@ ðîaŒòŽŠbä@ ói

@ñü‚@ Žßó óÜ@ ð“îüm@ ñóØóÙ’í‚@ ì@ Ûìbi@ LbïäbnîŠói@ üi@ òìóîaŠó †‹i@Nçbîü‚ói@ãó Œü‚@Nômì@ì@ðäbØòìbš@óïîaŒ@ìb÷@†ó¼ó÷@@@@@@Z@

bï @çìì‡Èó@ÛbØ@ó@ç@ãłói@µä@âÙ’í‚@ì@Ûìbi@âîŠóØ@ãbà@ìó¾Œûq@ì@îŒb÷@æàüi@o’í‚@ì@ÛìbióÜç‹mN@

@@p‹îa†@ ñü‚@ ðîòŠaìb÷@ ì@ ðóÙŽïi@ ðàó‚@ ”ïäìì‡Èó@ óØðmì@†ó¼ó÷Z@

@ðmbèŠóói@bu@òìóåŽîí£@üi@bØóàbä@óØììŒ@Lçbï @çìì‡Èó@óØbØòìóà ò†@ üi@ oºŠóØ@ ãbà@ ì@ ãü‚@ N@ói†‹Ø@ ò†@ çìì‡Èó

åîí‚ñòìóä‡@ói@ ŠûŒ@ ñìíjïìíä@ ñü‚@ çbØóàbä@ óÙäíš@ LçbØóàbä@òìò‡åîí²ò†@ ðäaìòŠL@ð›ïè@ ðØó›Ø@ ì@ âîŠóÙàbà@ ñòŠbióÜ@ bìó÷@

ãłói@ ðäaŒò†óä@ómbòŠbØ@ ì@ çbØóïåŽïéä@ óÜ@ ŽðÜbÔŒüm@ bnï÷@mò‹óy@ì@ãó‚@óÜ@Žßbàłbà@ðÙŽïÜ†@ói@†‹Øò†@ÛŠò†@ñóØóåŽîŒónÜ†òìó@

çbØóàbä@ñòìóä‡åŽîí‚@ói@ò††‹Ø@N@@

.ئةحمةدي ئاغةجانمام كةريمةبؤ ئةمة دةقي نامةي @@@çbï @ †ó¼ó÷@ ãü²ŠíØA @ì@ ðîìímìóØ@ oüØói@ ðîbmüØ@ ñóîaíïè@ ìói

oŽïjmbè@âîìbmìí Šóu@âïióä@ ì@ âåïióä@o Šóà@eí @ óióä@ ììbš@ ói@ óä@ N@ŠóóÜ@ üm@ üi@aŒbä@ òìó‚a†ói

òìóïïmbèóä@ a†ìa‹ÙîŠbî†@ ñò†aì@ ì@ o‚òì@ Nì @ ãbïåÜ†@ñüè@ ómüi@ ÚŽïnÐ‹ @çbàýüi@ òìónïŽî†@ fji@ omóÐŠò†@ pbØŠóè@ bàíŽïi@ Lpòìóåmbèóä@ N@ñbi@ òìó‚a†ói

@ñbïäbnîŠói@ ìòŠói@ ì@ ðäóØò‡Üóè@ ò‹ŽïÜ@ ŠbîŒa‡äó÷@ ð¹b‚@ óäbàòŒ@ ñóàìí“îòìòìómbiò†@Npbiò†@ñü‚@Žßó óÜ@”îóáŽï÷@çbàíŽïi@N@pòìó÷@ðØŠò†@”îüm@óîaì@âŽïq

ÙŽïÄû‹à@ ó¹b‚@ ìó÷@ óØ@ òì‹ØóïäŠbØb@ ìò†b@ð@ N@ñŠb ŒŠ@ üi@o’ì‹@ ãaì‹i@ óiòì‡äbÕÜí‚@ñóáŽï÷@ Ûòì@ðäbmóåîóói@ N@ìó÷@ ’bi@ æàóÜ@”îüm@ ãbïåÜ†@ bèòìŠóè

òíïbä@ póäˆ@ ò‹Žï’@ N@ìq@ óÙîa†@ ì@ pü‚@ ðmóäbàb÷@ ãóØóåî’@ òŠíØpóØìòímìóÙØóq@N@

åîó ó÷@ òìómbÙi@ oaŠ@ çbàüi@ óäbàòŒ@ ðmìóš@ Šó óà@ óîaíáŽïq@ çbï óÜûŠ@óÜbyóà@ bòìóåïåïji@ñØóî@ïÙŽîŠbu@ N@@ÃŠóàóäaíu@ñaŠb@ðäb òìbšói@ çbïØ†ó¼ó÷@…b÷

@ð Šóà@ì@üm@ðáïàó@ìbÐó@‹q@ì@æî’@ñòíŽï’@ì@ŽÞÙ’@@póÔ@LñóØóÜüÙša‹i@ìe‹Øbä@•üàaŠóÐ@üi@ãaŠb@N@

ŠíÜóØ@âîŠóØ@@@@pbØbä@o’üàaŠóÐ@póÔ@ñóóØ@ìó÷@@@@@@N@ðäbnŒ1326@@

@ ŽðÜò†@çìì‡Èó@ðmüióØ@óîó¾ó@ñómì@ @•óäa‹Žî†@‡äóš@ãó÷@†ó¼óØbØòìóáåîí‚ò†N@

@çbï @†ó¼óØbØ@ãŒüÜ†@ì@ŽîŠói@ña‹iN@@óióØ@ ãìa‹Ø@ †Šaí¯bàŠò†@ñaŠb@ óÙ’í‚@ñììŠó @ óÜ@ñóÙÝîˆóÐóØ@ ìói@ ãóóÔ@@

ðØûŠói@ì@Âåï@ìbäóîaˆŽŠò†@ì@ðÜíÔò‡Üóè@ìbïäbØ@Ûòì@bn“Žïè@”ïîìì†‹à@N@ãóóÔóäaìbš@ ìì†@ ìói@óîîò†@ òìòŠaä@ ñ‡äí @ óÜ@ ×óiòŠ@ ðÜbìì†@ ñòìbà@ üi@ óØ@ ñ

ŠììŒòŠb’@ì@æîívåŽïq@üi@‹ŽïÝ’@ðŽîŠóäaìŠbØ@N@ç‡äbØì‹mò‡îóä@ñóäaìbš@ìójàóóÔìíi@ üm@mbè@ ðŽîŠòìbš@ Šóè@ N@ì@ ó’ì@ @ ˆûŠ@ ììó’@ ñóÙ“ïà@ ì@ Žß†@ ìói@ ãóóÔ

ŽïÜói@IIL@õüm@õbäò†@ð Šóà@Šó óà@HHóÙ’ó÷@óåŽîìb÷@ìbä@Ûòì@ðäòŽŠ@ì@Âäò†@Lpìòìóîa†ò†@ a‡Žïm@õüm@N@LãóØòìa‹Ø@†Šaí¯bàŠò†@óÙ’í‚@õòìbš@ómìíu@ìói@ãóóÔ

@óØ‹@ óióØ@ ñìím‹ @ Šbi@ ì@ Úbä@ ñíŽïÜ@ ói@ ãóóÔ@ @ LbØòìbš@ ìbä@ óîîò†@ óØpíîò†@ì@a‡áŽîíåi@ò‡äbr›îò†Z@

Mçbï ó¾ó@ãóØóÙîa†fi@óÝŽîìóäaí’@óÙ’í‚N@Mè@‚òì@ì@òîbq@ï÷@aìó÷@@Ûòì@óØ@óïïäbnŽîíØ@ðäaŠaˆóè@òŠíØ@ðäaìŠbØ@mb

@ñóŽîŠói@LæŽïàŠó @ìòŠói@ŠìíòŠóà@ì@ìóØ@ðÜüqIðÜìím@óÙ’ì@ì@ðÜìímòŠóm@H@ìçŽŠórŽïm@a†òŠaä@ñ‡äí @ãói@N@LóîbÐòì@ói@ì@‡äóibq@ñü‚@ŽïÜói@ói@†ó¼ó÷@ãbïåÜ†

ó÷@LŽðiò†@pòŠ@ì@oŽî†@a‡äbàbäóq@ói@µjÝÐb‚@óáŽï÷@Šó ó÷@Læîò‹ŽïÜ@óáŽï÷@ðäaŒìíš@ì@òŠóÙïi@ íîóè@pìbšìì†@ Šó ó÷@ LãóØò‹îˆ@ óÙ’í‚@oåîìa†@ ói@ ânò†@çbï ó¾ó@LoŽî†@ a†óäbà@i@ ìŠó@ ãóÜ@ ãbïåđÜ†@ LóÙiüi@ ã‹ŽïÝ’@ñóÙŽîŠb’@ñb’b¸@ L@ Šaíš

oŽïiò†@ pŽŠ@ µióäbîŠì@ Šó ó÷@ N@çbáŽïq@ oŽïjmòŠ@ ò‹ŽïÜ@ ìó’@ ói@ â‹mò†@ LŠaìbè@ ñó÷îbä@‹‚b÷@LðäaŒóäòìómóåîìb @òÜ@óáŽï÷@ŽðäaŒìíš@ðäa“@N@

@óÙîa†@ ñó Šóbq@ ðÜüÙšóàóy@ ðäbØòìbš@ ói@ ãóóÔ@ çbï @ †ó¼óØbØ@ìíi@ ãóØ@ òq@ óØìbi@ ñaíïè@ paìb÷@ ìíàóè@ óØ@ LãóØòíî†óåï’ü‚@ N@ñ†ó¼óØbØ

@ânóè@ì@•üè@ì@ióÜ@@Lðia†óîbïä†@ãó÷@ðÙŽîŠóióÜóØ@ì@çíØ@Šóè@óÜ@ânîìó’ü‚ña†@ Na†@ âÙ“ïà@ Ûò†@póØòq@ óÙîa†@ óØ@ LãóÙ’üàaŠóÐ@ òˆûŠ@ ìó÷@ Šó ó÷@ f’òì

@ì@æî‡äóØa†@ŠóióÜ@ðàa‹i@ðÜüÙš@óàóy@ì@âØìbi@ì@æà@ðäbØóåÙÝš@óbjïÜ@o“ ç‡äb’òì@ðŽïm@ì@o‚a†@ñŠìì‡äóm@ì@çbî†Šü’@b Šóàóäaíu@ñaŠb@Žßó óÜ@N@Ûò†

ãóÙ’üàaŠóÐ@oÙîa†@ì@üm@Šó ó÷@f’òìa†@âÙ“ïà@N@

خوشكت سةلمة@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òìò‡åîí‚@ñìaŠbq@ì@‚íq@ói@ñóØóàbä@óØ@çì‡Èó@ñÜóè@ñŠó@ì@

@ðÙ’ó÷@ói@”Žïq@bm@ôÐüÝ @ò‡Üóè@ðäbØòìbš@ì@a†ò†@ðÙäóè@Šóè@†ó¼ó÷oŽî‹i@ ðäbØò‡î†@ N@ðÜbm@ ðmłbîó‚@ ìbä@ ò†‹i@ ðäì‡Èó@ @ óäóº†@ ìó÷

óïïäììŠò†@ðäò†@ói@Lìíióä@ñóØòŠbØ@ðmb@ì@pbØ@ì@ñü‚@óÜ@ñb b÷@Lòìóäb‚ŠbØ@ôäòŒðØóÝša†@@@a†@Nðm@ìZ@@@

@

@ñóåŽîì@ì@óàbä@ðäai@•òìó÷@ bi@ãóØòŠbØŠó@òìóá›i@Žðiò†@æà@Lçbï @†ó¼óØbØ@óïïä@ò‹ŽïÜ@bnï÷@óÙŽï‡äóèíà@ñý@òìímbè@üi@o“ïØóïîŠbî†@ì@òŠbq@Úî‹i@ì@òŒbm

û‹àó÷@Šóè@@ãłóiòìónŽî†@ñój@çbî@@Nóîüm@ðäaìŠòìbš@óÙŽïàò†@@NfÜò†@†ó¼ó÷Z òìóà‡åîí‚@püi@ì@píjïìíä@òìóäaìó÷@ðäbàŒ@óÜ@üm@ñòìó÷@@L@çbï óØbØ@N@o“

òìò†‹Ø@ çììŠ@ æàüi@ oÙŽïn’@ N@ì@ ñŒüÜ†@ ðÜb¥óîb’@ ì@ óäìí¹@•óäbåŽîì@ ìó÷óäaìó÷@ ðŽîíä@ ì@•bi@ ðäbîˆ@ Nbi@ póØòŠbØ@ Šó@ òŠü›i@ âjnäbiŠíÔ@ ói@üi@omójîóÌ@

æìíäóäN@@ììŠìóqóÜ@ ì@ òìómłbîó‚ì@ óÍÜa†@ñ‹yói@ ìbä@ ómìóØ@ †ó¼ó÷@ðîûŠ@ @ çì‡Èó@ óØ@

pìóØ@ðŽïÜ@N•üè†óà@ì@‹àòŠó@òìómbè@çíÈó@òŠaíŽï÷@bm@@N@fÜò†@æî’@ðÙŽïäbàŒ@ói@Lïi@ò†@óÜby@ìói@†ó¼ó÷@òìómbè@çì‡ÈóóØZ@

MbîíŽï’@ aì@ óšüi@ oäaì‹Ô@ óàüi@ ónóè@ ónóè@@”ïî‡äóèíà@ ñaŠìbØ@ Lð @aìb÷@ bèóØ@ Lbmaì†ói@ †Šbä@ ôåà@ “ïq@ ÚŽïmbÈó@ LónäaìŠòìbš@ Šóè@ òìómümbè@@âåŽïÙđÝ›maŽŠ@ óïäbà@ ì@ płbîó‚@ ììó‚@ ìóÜ@ ìíióä@•üƒáŽïq@ ñìíjmìóØ@ ììŠìóqóÜ

29

aŠìbØ@ ñýüi@ ãójni@ N@ón‚@ çbàóØòŠa‡î†@ ì@ †‹Ø@ ãŠa†b b÷@ üm@ ðÈŒòì@ óÜ@ ÚŽî‹iðØòìó’@NüƒÜ†@ÚŽî‹iðmì@ì@òìa†@ð’Z@

@ì@ oò†@ ììbšìŽ‹š@ óÈüÜói@ ìó÷@ ŠóióÜ@ ü›i@ póÔóï@ òì@ ãüi@ ónóè@ ónóè@òìòŠóØ@ÚåŽïÐ@pü‚@ì@òŠü“i@póØóÝqN@

@òìíš@ü‚Šó@óîbnóè@ì@a†@ðÙŽïÙ’óîbi@ì@@oÐüÝÜóè@ðäbØòìbš@ÚŽî‹i@†ó¼ó÷òìómbè@LñŠü’a†@Lñìbš@ì@ãò†@óÜ@ñóÔòŠb÷@ì@Ú’ó÷@ñòìó÷@•bq@LeŠò†N@

ó@bnŽï÷@fÜò†@òì†‹Øò†bàb÷@ñbš@LóØòŽïàòŠóq@Šó@ómòìbä@ðÙŽîìbn’ü @çì‡ÈZ@M@oäbä@”îûŠòíïä@ü‚@LfÜíØò†@óØón“Žïš@bm@òìòŠü£@Ûóïîbš@ìíàŠóÐ@çbï óØbØ@

†Šaí‚óä@ N@”ïåà@ òìüm@ ð’ü‚ói@ bi@ LŽñŠò†@ ónŽïi@ óïØüàó‚@ ìóÜ@ ÚŽî‹i@ ãŠa†aíïèÜ†ói@ãóÙ’ói@La‡àŠb Œbbä@ðäììŠò†@óàóÙi@çbä@ÚŽîìŠbqfìíåi@òìóáN@

óïïä@ûŠòíïä@ñóØóäì‡Èó@ðŽïÜò†@çì‡Èó@A@Lòì†‹Ø@ŠóióÜ@ðäaíu@ðÝu@ÚŽïnò†òíï’bm@æîìb‚@ì@Ûbq@ð“îŽŠ@N@ðäbè@ðäüÐbÐ@ðØóîóÐó’óØ@ìíš@bnóè@ðîóåŽï’ói

òŠóóÜ@ ñìa‹åu@ ì@ ìaŠü’@ @ ñòŒìó@ Úò†@ ìì†@ ì@ N@“Žïš@ óàóÝibÔ@ bªó÷óØüä@ ì@o’ü @ LóÙÜüàbu@ìì†@ìbä@ òìò†‹ØŠaý@Šó@ @óî†‹Ø@ì@ †‹Ø@Šüšòìb÷@ñóØ

ômì@ì@ÛóîõŠìò†Z@@ñü‚ò†@pü‚@ðäbä@ çüš@ ómü‚@ðÑîóØ@”îüm@ Ló’üƒŽïq@ âåï’íÙŽïm@ æà@ ìíàŠóÐ

òìò†‹Øbïu@ÚŽïÜ@ãóØòìb÷@ì@ça†@ì@o’ü @óîüiN@a‡îaì†@ ói@ ò†‹Ø@ çbïÜü‚@ ì@ oó‚@ ðîbš@ çbÙïnï÷@ çóš@ ì@ aŠí‚@ ãb’@ óØ@N

fÜò†@çì‡ÈóZ@bi@ñ†Šì@ói@ ónŽï÷@ óîbÙm@ bu@‘bi@üi@òìb‚ìŒ@óÜ@ Žßbàłbà@ì@ÞîóØ@óÜ†@ìó÷@ð

óîóè@ pŒüÜb÷@ ì@ Žßbm@ ñìì†ŠíiaŠ@ @ æà@ Ûòì@ ”îüm@ çbàíŽïi@ LóÙi@ N@“Žïq@ æàðºŠóØ@ãbà@ñŠíØ@ðäaŒò‡äaìN@

@@ñóØóïîìaŠaˆ@ óàbåäbîˆ@ ì@ ðØa†@ ì@ Ûìbi@ ì@ ñü‚@ ðäbîˆ@ ðbi@ ñ†Šì@ ói@ †ó¼ó÷

òìóîa‹Žï @çì‡Èóüi@ðºŠóÙàbàN@Ø@ çì‡Èó@ bnï÷@ìòŠaˆóq@ óÜ@ ‹q@ ðÙŽïÜ†@ ói@ Lòím‹ a†@ ðäbï ‰ @ @ ãó‚@ ì@ ãóm@ ófÜò†@òìóm‹óyZ@

M@ñŠübä@ ð½òŒ@ ì@ ãó‚@ ì@ †Šò†@ð’ìím@ æà@ñò‡äòìó÷@‘óØ@ ìíiaì@ âŽïq@ æà@óïïä@ì@òìíióä@ôäììŠò†@ Nóîóè@’òŠ@òˆûŠ@”ïåàóÜ@ân“îóŽïm@ bnï÷@ãłói@ N@óØ

óºŠóÙàbà@ì@üm@ðÙîa†@ì@Ûìbi@Lçbîóäìí¹@N†ó¼ó÷fÜò†@@@Z@@@M@æàüi@pŠübä@ðàaŒ@ì@ça‹ @ñ†Šò†@ðbi@ñ†Šì@ói@æà@Ûòì@”îüm@łbî@ómaìóØ@

óÙäbîói@ Nòìóîbïä†@ ìbä@ óåŽî†@ ñóäbóØìó÷@ ñóiŠûŒ@ aŒò†@ óÙäíš@ N@ÛòìŠóè@çbîü‚@çbîü‚@“îíäŠó@ñŠ†båŽïq@çbï’óŽîŠ@LçìbÕÜí‚@óä@çbîü‚@aí‚ói

çóÙi@ñŠbî†@@N@÷@òìóä†Šaíƒ“ïq@•bq@çì‡ÈófÜò†@çb“ŽïÙÜóè@…bZ@

@”ïÙŽï“Žïà@ì@ðäbmóØò‡äí @ðÙÜó‚@îìó’ü‚@üm@Lpü‚ói@ãó Œü‚@ŠaŒóè@ñó÷óïïä@ oåàˆì†@ N@ðäbÙÜó‚@ ñŠaŒ@ Šó@ ñó’ü‚@ ón“Žïåi@ ììbä†ói@ à@ ãłói

@ŠbØíî‹Ð@ìŒbióÔíy@ðÜóÄû‹à@”ïÙŽî‹i@ì@oŠóqóäüØ@ì@Ú’ì@óÝÜóØ@ì@ìímìóØaì†Š†@ ìbÔóÜ@à@ LŠóm@ æîìa†@ ó“ïàóè@ ìŠa‡åàˆì†@ ì@ ìa@ N@âÔóèbä@ ðÙîŠbØ@ ñòìó÷ôi

òìóàóÙi@a‡¹aqbi@ì@lbi@ñaìbà@ì@‡ŽîŒ@ói@Šó@ã‹Žîìbä@oŽïi†‹ØN@@@âŽïÝi@ e‹Øò†@ Lð‹iŠûŒ@ óä@ ìíi‹Žïm@ ìaìóm@ óä@ æà@ ðØìbi@ Lçbï @ †ó¼óØbØ

póÑï@ŠóØüä@ì@ð‹iòíïä@Aìíš@òìóÜa‡åà@Šóói@âÙîa†@óàióÜ@A@ì@ðmójØóä@üiØóî@óÜ@ð’òŠ@òˆûŠ@ìíi@Ø@óØ@óØóÜa‡åà@ãłói@†‹à@ñü‚@La‡ïäìíjÜa‡åà@ñˆûŠ@ãó

@ói@Lòìóïäbîˆ@ñˆû‹àóØóî@óÜ@@LóáïØìbiíÙîa†@ðÙ’í‚@óÔbm@òìbà@”îbnï÷@L†‹àóä@ì@óäbnŠóqóäüØ@ñŠümbä@ì@ìbä@ òŠüu@ŠaŒóè@ì@ LòŠü‚òŠó@ì@æàíî@†ói@ñìíäbïi

ìbi@ñóÜbàóåi@ì@çaŽï‚@ìbä@îìó’ü‚@o“ óÜ@LóäaímìóØaì†@Ûóä@LçbáÙîa†@ì@Û@ðäaŽï‚@ ììb‚@ íÝäóÜ@ Lìa‹ÙŽïÜ@ pò‹Ðóä@ ðÙŽîŠòìóäìíjØòì@ ìíÙÜói@ Lìíj’ójŽïi@ Šóè

†‹Øò†@çbî‹îó@a‡áÙîa†@ì@âØìbi@õóÜbàóåiìì†@N@â“ïäbØòŠìíq@bmóè@ìíi@‹îó@ŠìŒõŽŠaíäò†@çbîóäbäŒ@ónói@óÝÑm@ìóÜ@óäbåàˆì†@ì@pò‹Ðóä@ñìbš@ói@N@ói@ìíiaì@‚òì

@ìbäóÜ@@ˆûŠìì†ñŠü’ò†@çbîa†@ìòŽïi@ì@ŽïÔ@ói@bu@òìóîbàò†@a‡îü‚@ñìí @ìïà@N_†‹àóä@çüš@ón‚óŠó@óÜa‡åà@ìó÷@aŒbäA@

@òìóÔó’@ ómìíÜ@ ãò†ói@ ò‡åŽïè@ ìíi@ óÙmüÜóà@ bn“Žïè@ Lòìóîbïä†@ óåmbè@ ñbmŠó@ óÜaàó’@ ÚŽïm@ a‡ïîaìb@ ì@ ÚÝ’@ ðmbØóÜ@ ðäbï ‰ @ L†‹ÙŽïq@ çbîŠbi@ ìòŠbi@ N@óiìíi

@Šý@ðÙŽîŠòìóäìíiŽï‚@ì@ÞŽï‚@ì@Šaí‚@ì@N@óäìí¹@LïÝq@ì@pbq@pìíÜ@ì@ÞŽï‚@ìbšð’ŠòˆûŠ@ì@‚ói†ói@ì@î’bä@A_üiA_@

@üi@óÜb@ò†Šaíš@ðØóîóÜü›Ø@ðäaím@ììŒ@ŠûŒ@LòìóîŠbØíî‹Ð@ì@ðìíÝäbàŒ@ói@âØìbiñü‚@ðÑŽïØŠ@‹Žîˆ@ónŽïåŽïéïi@ì@pbØòŠbà@@ñü‚@ðäaŠòŒí’ü‚@N@ŠûŒói@óÙîa†@ñbïu

@òìaŠ†ìí’ói‘ói@ì@ðäa‹òìóè@ŠóióÜ@bïäóm@Lòìò†‹Ø@‹qfq@ðá“îóØ@@@N@@

@óàóØóÙ’í‚@ðÜby@òìó÷@L@óîóè@ãòŠbšbï@óÙ’í‚@ìó÷@ì@Ûóîa‹i@bïäóm@a‡ÙŽïÜbyóÜçbàŒónói@ìóÙÝîìb@ì@ŠbØb@â’óØa‹i@ì@N@ìò†b@ì@Ú“ŽïáŽïi@ì@ŠóØŠbØ@ðŽïÝi@bm

óÙÝîìb@NŠbØ@ŠünØaŠóm@Ûòì@ñìóni@bm@Šüèò‡äóÜ@ðÙŽïàýòŒ@ñóÙŽïm@ñüibm@ì@pbØò†@paí‚ò†@Nóïä@òìóqa‹‚@ì@‘b‚@Šóói@ñ‹Ð@N@óÜ@òìóäb@ì@çbšíŽïi@âîa†@ìó“ïàóè

@ñŠbÙšbq@ ì@ Žßbàüu@ ì@ pìíu@ ðÙîŠó‚@ LpbØò†ŠbØ@ çbÙŽîŠbm@ bm@ òìóäbîóiòŠóióîŒŠòìb’óØ@ ñŠbØ@ ì@ õŠa‡‚bi@ ì@ ça‡ÙŽïm@ ÛóÜóØ@ ì@ ŽîŠóràìíi@ ì@ ó üuòŠbåi@N

Üò†@ òìómû‡äaŒaŠaì@ ñóØ@ óšìíàóàò÷@ ð‚bi@ Žð@ N@ôjbØ@ ìŠbØ@ ñbmòŠó@ óÜ@Lñîbq@ ñŠbiììŠbØ@ o“ @ ðäa‡àb−ó÷@ ì@ çbåŽïè@ ãóèŠói@ ðîbmüØ@ bm@ òìòŠbèói@Šó óà@LçbØò†Šòì@óÙ’ì@o“ @ì@bïäòìb÷@ðä‡äbša†@ì@ç⁄ïØ@ì@ìb’óØ@n’a†ìb÷@ÛbäììŠ@ ñˆûŠói@ ‘óØ@ bäò†@ La‡äbàü‚@ ðmb‚bi@ ì@ …bi@ ìaŠŒóà@ ì@ óšìíà@ ìbäóÜ

i@ìó÷@Šb‚ìŠïiò†óä@çbïåà@ñóîa‹@Nì@Ûòì@Z@†Šóè@óÜ@Šóè@ˆûŠ@ììó’@çbåîìbè@•bq@ LŠò†@ òìíšò†@ ‡äí @ óÜ@ a‡äbîóiòŠói@ ðÙîŠbmóÜ@ ”ïäaîbq@ ìŠbèói@ Lìíi@Žñ†@ óÜ@ ìíiò†@ òìóäbb÷ói@ ò‹Žïnó÷@ a‡ïnaŠóÜ@ Lòìómbèò†@ çìíjÙîŠbmaìóè

@òìómbèò†@æmbèò‡Üóè@ò‹Žïnó÷@ì@Âäbà@ìó÷@ŽñŠò†@òìíšò†N@@

‡äí @óÜ@ æØóîónŽîìb÷@ Lòìóïîòìómóä@ ì@î†@ ñŠbi@ óÜ@ LñóØòŠói@ ìŠìò†@ ì@ çbàóØòðîóå@ ì@ ðäa†óàóè@ ðØŠím@ ì@ †ŠíØ@ óÜ@ ómaì@ Lôåäí@ ìóÉŽï’@ N@•bq@ ˆòìbi

pbéŽïÜ@ðäaíÜbà@ñbäbà@Ûòì@ @Žßb‡äóš@N@óÑÜ@”îŠbiìŠbu@ÚŽïÜa‡åà@ÚŽïÜb@ìíàóèòìbïä†@ båŽî†@ ñóäaìì†@ NñŠüƒ’ü‚@ ŠóióÜ@ óäòŠ@ aŒbä@ì@ …bi@ ðàìíiììŠói@ ì@

@ð“ïäbØóÜa‡åà@ ì@ óîa’@ ñbäbà@ pímò†@ ó“ïàóè@ óîüi@ Lìíi@ âØbØ@ ðäbnŽïi@@LæäaŠói@ì@ðÜbi@ì@ŒûŠóØóä@ðäbnîíØ@ñŠü‚ò‹Žïm@Šó@ôŽîŒòŠbèói@ð‚Šói@pímò†

Šbnò†@Ûòì@çbï ìì†@LíïÔünÜóè@ÃŠbØ@Ûòì@@LŽßü‚@ì@‹‚@ì@óåq‹‚@ììóÜóÔ@@@@@N@a‡ÙŽïÜbäóš@ñòìbà@ óÜ@@ì@ßóÌŠói@pímò†@ a†ìì†@ñaì†ói@Ûóî@ @ˆòìbi@ðÜa‡åà@

çóÜûˆŠbØ@ N@üi@ LŒüØ@ Lóîaìíiò†@ bäò†@ †‹à@ ììŒ@ ÚŽîŽ‹i@ bi@ æî†‹ÙŽïq@ ð¼òŠ@ aí‚òìòLŒüØ@óåîóÙäbïi@ßóÌŠói@Ûòì@ì@æîóØ@oìŠ†@ˆòìbi@ðäbØóÜa‡åàN@

Žüi@âÙ’í‚@ð’òŠ@òˆûŠ@ì@†Šbóbäóè@ñó¸bÐ@bnï÷@@Lçbï @†ó¼óØbØ@fÜói@ómˆòìbi@’Š†@ì@†Šì@ðÜbåà@ÚŽîŒüØ@ðmóÑÝØ@N@ÚŽïmb@óÔbm@ìó’ói@óä@ì@ˆûŠói@óä

óïïä@ ñòìóäb@ NŽßa‡åà@ ÚŽï’üØ@ ð’aìòŠóÔ@ óÜ@ óvŽïi@ N@ì@ bäbà@ ñŠbiìŠbØ@ o“ @•óÜbyìói@ LpbØò†@”ïÜbàíŽïä@ ñŠbØ@ ì@ çb‚óÜó @ ìŽŠìó @ ì@ µ’û†@ Žßbmbq@ ìŒóq

@ñíŽïåu@ì@óÙnïäìbä@ì@×ó’@ì@çbä@ˆòìbipa†ò†@†Šaí‚Šò†@ñì⁄Ùïm@ói@N@łó’bà@‹mbîŒ@ ç†‹Ø@ ‰ŽîìbØ@ ì@ ç†Šaí‚@ ì@ ç†‹ØŠbØ@ óÜ@ òŠójàóÍŽïq@ ñŒóq@ ðŽïÜò†@ â“îóØbØ

oŽïàbÐbä@ ï›ïè@ N@ð›ŽïqŠóŽïi@ ñóÙjŽïq@ ñŠbØbm@ ì@ paí‚ò†@ ñóÙŽïm@ ñüi@ bmpbÙîò†@@@N@

‡äí @ ñýóà@ ñóäb£bmíÔ@ óäbïàbä@ ìíibà@ âÙîa†@ bn“Žïè@ ”ïåà@ N@ñóiŠûŒ@ bï’óàŠbØóîa†‹Ùi@çˆýóà@üi@âÜbà@ìbä@ñŠbiì@N@ì@ÒÜó÷@ðä†‹ÙŽïrò†@ñbmòŠó@óÜ@ómójÜó÷

30

@ ðìŠ†@ ì@ ŽðiIIò‡i@ âÔŒŠ@ ×aŒòŠbî@ ì@ ò‡i@ â¥óÐ@ bmóÐbî@ HH@ñûŠóq@ bï’óà@ L@ òì@ÚŽî‹i@ ðŽïÔóÐ@ ðmóà‚@ ómóîbàí›i@ bu@ Lóîa†Šü“i@ â“ïäˆýóà@ ðäbØóÜa‡åà@ ðïq

ãóîa‡ia†@ðŠò†@æîí‚łbi@ Nóè@ Žßü‚@ï÷@çbåŽïè@ óÜbqóm@ óÜüØ@ ì@ Šìíäóm@mŒaíÜ@a†@çˆýóà@ò†Šói@óÜ@ìíi@æà@ïmûŠ@ñŠbØ@óÜ@ÚŽï’óiN@

@ì@çˆýóà@ð’aìòŠóÔ@üi@ôáÙ’í‚@ð¸bÐ@ì@æà@@ýbÈóm@ì@ÛòŠbióm@ña†í‚@pímò†_òì‡äbÕÜí‚@ çˆòìbi@ A@bï’óà@ bn“Žïè@ ìíi‡åîí‚@ ð’biói@ bÈŠíÔ@ ñòíïä@ ðšŠó

ãýóà@ðÜbà@ñŠbiìŠbØ@o“ @póà‚@ óá›i@ óîa‡i@ âïq@ñòŒbvï÷@ çˆýóà@ bu@ bi†‹Ø@fÝifq@bnÜí @ì@çbÈŠíÔ@ðÙïŠò†@bm@@ýóà@N@

@ì@Úîa†@ üi@ˆýóà@ ìýóà@ñŠbØŠa†@ ì@ ŠûŒ@ ì@o‚òŒ@ ŠóióÜ@ Šbi@ ìŠbu@ @ æà@ðšŠó @L†‹Øò†óä@ Þ’@ ãóØ⁄ÜbÙ@ üi@ çbïŽîí @ âØìbi@ óä@ ì@ âÙîa†@ óä@ Lòìa‹Žï ò†@ âØìbi

píäbîò†Z@MâØóåî’òŽŠíØ@@Loïi@ çˆýóà@ ì@ bnüàbà@ ðäbØó“îbàŠóÐ@ ðÜóîa‹Žîí @ fiò†@ üm@

@bnï÷Lòìín“îó @ óîbq@ ì@ óÝq@ ãói@ bm@ òì†‹ÙŽïq@ çbîóäaŠbØìó÷@o“ @”îbnüàbàómóÈbàóu@ìóÉàíu@ðàbáï÷@N@”îüm@òìó“Žïq@ónŽî†@”ïÙîˆûŠ@Žði@omóÔbm@ì@‹ió

@çbî@ÚŽîŠb’@ðäbäbáÜííà@ðmóÈbàóu@ìóÉàíu@ðàbáï÷@ìýóà@óïiò†ÚŽî‡äíN@@óÜ@”îýóà@ LòìónŽïåŽïìóš@ ãò†@ òìóÜbàóÜ@ çˆýóà@ ân“îóŽïm@ ãìíi@ ŠØ@ ÚŽî‹i@ óØ

bmìó à@ ìò‹uíy@ N@Lòìóîü‚@ ñóØóäò†ìóØ@ òŠíØ@ ñünó÷@ ói@ ðàìíjnói@ ýóà@kîóÈ@ðŽïq@µia‡Šò†@ÛóîóÜ@óîaíiò†@ãìóÙ“ïq@ãü‚@ðîbäaím@ðŽïq@ói@oîìò‡îóä

†@óÜ@ãíi‹móÜüÙš@ìóÜ@çóàóm@ói@æà@ìíi@ñóØóäò†ìóØ@òŠíØ@”Žïq@óÜ@a‡ä‡åîí‚@‘Šò_oŽïi@çˆýóà@ñŠóØòŠbØ@fØ@ñó÷@LòìóáŽïÝifq@ðŠò†@æà@La†ìó÷@

@ì@óØbï’ómòìó@‹ŽîˆóÜ@”ïäbàŒ@ónói@ð¸bÐ@ìíi@âÜby@ìó÷@æà@Žßb‡äóš@ŽðÜói@La†õü‚ói†‹Øò†@ ñìí @ ˆòìbi@ ðÙŽïÜa‡åà@ ðmbØ@ L‡äaˆŠò†@ ñóÔòŠb÷@ a†óÜbqómóÜüØ

è@ˆòìbipíîò†@ì@†‹Øò†@âÙ’í‚@ð¸bÐ@ñóÔìb÷@ñóÙnïäìbä@ì@íŽïåu@çaŠaŒóZ@@póîbä@òì†‹Ùïq@ñü‚@Žßa‡åàìó÷@óïŽîíØ@óÜ@òŠaí‚@ì@ÞŽï‚@ìbš@ò‡åuóÈ@ìó÷@eŠó÷@

òìómbØ@ðØbq@N@@ñóØbï’@ómòìó@Lìíiò†Šói@ðŽïm@×ó’@ói@æà@ñìb›“ïq@óÜ@Šbu@ŠûŒŽï›i@ óîaíiò†@ bu@ Lòìò†‹Øò‡Øbqfq@ ñóØóÜa‡åà@ bäò†a‡Žïq@óØóØbï’@ ómòìó@ o

e‰Žî‹iN@@Ûòì@ L‡åîí‚@ bnüi@ çbnÜí @ †‹Ù¸ó‚@ bÈŠíÔ@ ãìíi@ òŠìó @ ÚŽî‹i@ æà@ óØ

†‹à@â“ïØìbi@òìóáåîí£@ì@âìíåi@ðäaínàò†@óØ@ÚŽîŠaìò‡åîí‚@N@ˆòìbi@Žðàón@â“ïØìbi@La‹Øò†óä@ßíàóyóm@üi@a‡áÙ’í‚@ð¸bÐ@ì@ãü‚@Šó@ói@ˆýóà@ìýóà@ì

Žïå·@ ŠûŒói@ ìíibàóä@ói@ ânóè@ òìónŽïq@ ì@ ÃòŠ@ ói@ Lpìó à@ ñò‹uíy@ òìónŽî‹†‹Øò†@ a‡áÙ’í‚@ ð¸bÐ@ ì@ ãü‚@ Šó@ ói@ ˆòìbi@ ì@ çˆýóàì@ ýóà@ ðàón@ N@ï÷

p‹Üóè@ ç‡åŽîí‚@ óÜ@ ânò†@ N@LòìóÜbà@ òìó¸bè@ ì@ o“ŽïéŽïuói@ ìó à@ æà@ óØóm@ì@×bm@ŠbiìŠbu@Lóîóè@ðÙŽïäaíïn“q@óØ@†‹Øò†@òìói@óè@âÙ’í‚@ðàóî‹à@aŠ

†‹Øò†@a‡äb¹ˆòìbi@ñììŽŠ@óÜ@@ñóÔ@N@òŠòì@çbï @bÐ@píàò†@†‹Øò†@âäbi@Žßó óÜòìó¿ò†ói@pbèò†@òìóÙŽïÔìó’@ìŠü’@ói@LóÙi@òŠbØìó÷@N@ì@‡Žïàí÷@ñbïu@óàìíi@æà

çbï @bÐ@ ìíjmí óä@ðŽïq@‘óØ@æàóÜ@ óu@ ‹‚b÷@ñbäóq@ ì@o“q@ N@ó›Ø@ @ñìbäói†‹Øò†@ çbïäbi@ ÞŽï‚ìbš@ N‡åŽïè@ â“ïäˆòìbi@ì@ •üå’í‚@ ì@ •üq@ Šóm@ ðÙŽïäˆ@ ò

@ì@ ýóà@ ì@ „Žï’@ òŽŠŒ@ pójîbmói@ Ša†ìbä@ ì@ ‡äóàóÜìò†@ ðäbóØ@ ŠûŒ@ Lìíi@ ÓaŠóy†‹Øò‡ŽïÜ@@çbïïåŽïiŒaí‚@çbØò‡äí @ñbƒŽîíØ@N@ìíi@òìóÜ@åîŠŒ@ì@çaŒ@ŠûŒ@ìó÷@ãłói

@a‡äaŠóÙïåŽïiŒaí‚@ ðàłòì@ óÜ@ @ Lpa‡jÙŽïm@ ñü‚óÜ@ óÜbà@ òà@ ì@ pýónò†@ ìó÷@ óØíîò†pZ@

@ŠíØí’@LãóØbä@ìí’@póÔ@LoŽïi@ðäbiŠíÔ@ói@âyûŠ@ÞïàbØ@óÌb÷@„Žï’@ðäbØòìbš@ói@…bi@ì@aŠŒóà@ì@óšìíà@Lµ‚bióÜí @ðqüm@ðŽïÜò†@óîóè@âåîìb‚@ì@Ûbq@ôÜa‡åà@ÚŽïÜüq

_óïïš@üi@ãìí’@Lóîóè@â’bi@ðmb‚bi@ìN@

íi@äí@ñóäaìó÷@ La†@ ça†óàóè@ ì@ Šbvïi@ ì@ óå@ L@ çaíŽïä@ñóáŽîŠóè@ ìó÷@ ìóÜ@Lçì@ðÜýóu@„Žï’@ì@lbèó’@„Žï’@ñ‡î‹à@ a‹ÙïmIóÜû‹àóè@Hçìíi@ @N@ì@óÑïÜó‚@ì@„Žï’

@ça†@ŽÞŽï @ì@o’ó @óÜ@a†òìbä@ìói@ó“ïàóè@çbØóƒŽï’@òŠŽŠíØN@@ ñóÙšûŠb’@ óÜ@ @ LŽßbìóÜb@ LçóÉŽï’@ ñóäaìó÷@ L@ ãłói@IòìŠíÔ@ H@óÙÜüØ@ Lòì

@ðòŠ@íŽîŠ@@oŽî†@La†@ãòŠóyíà@ðäbàóÜ@ÚŽî‡äí‚b÷Iòó’bÈbÈíbm@ì@aŠ@H@üi@çbîòìómóîbä@ ìímbèa†@ðÜbbm@ LaìŠò†@ì@ òìómbØò†ô’@ N@ì@ óÑïÜó‚@ì@„Žï’@òŠíØ@ ãłói

@ ñbÔóäb‚@ ðäbØó“ŽîìŠò†@ IóÜû‹àóè@ H@óÙ›Žï @ a†óäbmbéî†@ ìói@ âîa†@ ìó“ïàóèóäbïÙ›Žï @ N@çbîóiŠûŒ@ òìóååïàò†@ a‡Žî†@ìbä@ óÜ@àóØ@óåî‹Žïä@ óØ@çbåîìbè@pójîbmói

òìò†Šóè@ói@çbèN@@üi@ça‹ÙîŒ@ñŠüØ@ a‹Žï‚@Le†ìbä@ómbèò†@ÛóîóÑïÜó‚@@çbî@„Žï’òŠíØ@çbî@„Žï’@óØ@@ñò†ŠóqaŠó@L@òåîìb‚@ì@Ûbq@ì@åîì‰i@ì@’ü‚@Žßbà@ãbØ@Loóiò†a†@ðÙÜó‚

a‡mòíÜó‚@óÜ@ì@ðóØóØbm@ñŠbiìŠbØ@ói@´“îó aŠ@üi@„Žï’@@Aa‹åŽîŒóàò†a†@@N@òŠbî†Žïä@ bäò†@ aŠóm@ ì@Ûbm@ Šó óà@”ïÙÜó‚ìíióä@ a‡Žïm@ñóåî‹@ N@ñómòíÜó‚@ ì@ ò†Šóq@ óÜ

òìómòíÜó‚@ìbä@ónŽï›i@ðäaínîò†@óÑïÜó‚@bïäóm@La†óÑïÜó‚@N@ìbïq@@”îóÑïÜó‚@buçóØbŽïq@ñŠó@çaìb Š†@ðmó‚ìŠói@ðäaínäbîò†@Lçˆ@@ì@óîaíiA_@

@óÜ@ æäaímò†@ bïäóm@ Lòìóäaìbïq@ ñ‹ÙïÐ@ ì‹ÙîŒ@ ñŠüØ@ ìbä@ óå›i@ æäaímbä@ çbäˆ@ómòíÜó‚@çbî@ „ï’@ñ†í‚@ñ‹Žî†ìbš@ ‹îˆóÜ@ La†óÑïÜó‚@ çbî@ „Žï’@ñò†Šóq@ bä@ ì@

´óji@ ‹ÙîŒ@ ñŠüØ@ a‡äbäˆ@ ñóÑïÜó‚@ N@çbî@ „Žï’@ ðäìíi‡îŠaì@ Žßó óÜ@ óòŠ@çbîü‚@ÚŽïmbÈó@çbî@íïä@ñòìbà@üi@L@çò†ò†@a‡äbîü‚@ói@ÚŽïÜbàŠói@a‹Žï‚@LóÑïÜó‚

çóØó÷@oà@I@a‡móÕîŠóm@ðäaq@Žßó óÜ@bîü Ipbjïm÷@HqçóØò†@a‡îó@N@”îŠbi@ìŠbuæŽïÜò†@ì@æÐüÝ ò‡Üóè@ìbš@Úî‹iZ@

ŠójàóÍŽïq@ îìó’ü‚@ ìaí‚@ ðîòŠìóØ@ óÜ@ łó’bà@ N@ñŠ†bÔ@ „ï’@ bnŽï÷@ Šóè@paìóÜó@ ñŠbu@ ói@ ”ïÙÜó‚@ Lìíia‡áÜbÈ@ ñ‹‚óÐ@ póà‚@ óÜ@ ïi@ ãóå›i‹Ø

çò†ò‡ŽïÜ@N@ðÙÜó‚@óÜ@ÚŽïóØ@LeŽ‹Žï ò†@ìbš@„Žï’@@ a†‹ÙîŒ@ñŠüØ@ðmbØ@óÜ@ðàìíi@ñŠó óÑïÜó‚@ñò†bèó’@ì@òŒbvï÷@ñü‚@ðmó‚@ì@oò†@ói@ì@e‹Žî‰iò‡Üóè@L‡äí

fìíäò†@üiN@@

@ñò†bèó’@ ì@ òŒbvï÷@ ˆòìbi@ ñ‡ï’Ší‚ímb‚@ óÙŽïÜb@ óÜ@ ‹mbîŒ@ òìó÷@ bnŽï÷@ñóÑÜó‚@póÔ@çbàóØò‡äí @@bnŽï÷@bm@óÙäíš@LòìaŠ‡Žïq@@ðäaìbïq@ì@çbäˆ@ñóÑŽïÜó‚

òìímìóØóåÜóè@ ŽðÜ@ N‚@ óÑïÜó‚@L•üå’ü‚@ ì@•ürØbš@ ì@ æî’@ ì@ …ü’@ ð’Ší@ðmójîbm@ ðÜŒ@ ÚŽîŒüm@ Úäò†@ ðzŽïjóm@ LòìòŠóói@ ñóäbƒŽï’@ ðr@ ñíŽï’Šbš

a‡ÝàóÜ@ðîóÑïÜó‚@N@óÜû‹àóè@ñbÔóäb‚@ñŠóåîíä@ì@LÞïàbØbÌb÷@„Žï’@@ñóÑïÜó‚@ómüióäbàóØò‡äí @ ðäbØóiòŒóà@ äí@ ñòŠói@ ì@ N@ðäbØóiìíäóà@ ì@ ‡î‹à@ bnŽï÷

@Žßû‹àóè@ñbÔóäb‚çóØbäa†ìb÷@ói@ÚàbÔ@ˆòìbi@ñ‡ï’Ší‚ímb‚@ñaŠ@ì@‘‹q@fiN@fÜói@ Z@ñ‡Èó@„Žï’@ðäbnüi@ì@çbnÜí @ì@òì†‹Ø@ó‚@bÈŠíÔ@”ïåà@bnŽï÷

nò†@óîóè@âÙŽî†aìó@óÙÜüØ@L@òì‡åîí‚@âîŒa’òìím‹Üóè@ç‡åîí‚@óÜ@â@N@Žßó @óÜâîŠa‡‚bi@ì@ñŒŠòìb’óØ@ñŠbØ@ðÙîŠó‚@ a‡àóØòŠìó a‹iNñaì‹i@ ói@@óØbm@æà@ãü‚@

@La†ýóà@ôÜa‡åà@ ì@ Žßbà@ ìbä@ óÜ@ òìóïïÜa‡åà@ óÜ@ ìíi@ ì⁄ÙŽïm@ ñüè@ ói@ óØ@ âÙŽïóØì@ ñŠbØíî‹Ð@ ói@ ânóè@ òìónŽïq@ ì@ ÃòŠ@ ói@ æà@ @ âŽïÝi@ aímò†@ NNN@çˆýóà@ ýóà

@ì@„Žï’@ì@ˆòìbi@óäa‹îˆ@ì@†Šì@ðØóîìbÙ−íØ@ói@bèòì@Šóè@â’óØóÙ’í‚@Lòì†‹Ø†ìbš@ómün‚@ðäbØóÑïÜó‚@üi@ìíàói@ìíà@eŠòŒí ò†@a†óáŽï÷@ðÜbà@óÜ@ñòìó÷@Lñ‹Žî

òìónŽîŽ‹Žï ò†@à@NfåŽîìji@íŽïÜ@ð’Ší‚@óÑïÜó‚@ð‹m@óÜ@fäaímò†@fØ@ãłóiA@@ ñbÔóäb‚@ ôäbØóÑïÜó‚@ ì@ „ï’@ ðáØíy@ ì@ aínÐ@ ói@ ð’Ší‚@ óÑïÜó‚IóÜû‹àóè@@H@ì@Šónåîìa†@ðiìíäóà@ì@‡î‹à@ðäaìbïq@ì@çbäˆ@ñŠa†ŒaŠ@ì@aìòŽ‹äbàŠóÐ@ðÙ’ì@óÝÜóØ

óïîaìb÷@Nóîa†ô’Ší‚@ÒïÜó‚@ò†@‹Žîˆ@óÜ@çbïÙŽî‹m@ì@‹@o“ N@@@@@@@@@@@@@@@@

31

@ ì@ðàóu@ ‹mb‚@ üi@ð¸bÐ@ñŠbØìbè@ ói@ ÚîŠb−óš@ ãü‚@ñìbš@ ói@ïåïi@”îóÈ@ãü‚@ñìb›i@ì@Žïéäói@Lòìò†Šb’ò†@ãü‚@La‡äbàü‚@ðÜbàóÜ@âÙ’í‚

@âÝïàbØ@Ïb÷@„ï’@ì@ð’Ší‚@óÑïÜó‚@ð’óibè@ð’üä@ìïjàò†@N@æà@ãłói@ ðÙŽïÜa‡åà12@”ïq@ ì@ ç†Šaí‚@ ìb‚ìŒ@ óÜ@ óu@ płónò‡Žïi@ ñóÜb@

ìíióä@âØóîòŠbš@ïè@òìóä†Šaí‚N@@@

@ ðÙŽîìý@ ÞïàbØ@ bÌb÷@ „Žï’20@æî’@ ì@ Úï’@ ñónÜó@ ìaìóØ@ óÜb@@ói@ÂäòŠìbäòŠ@ñóäbƒŽï’@ðÙ“à@ÚŽïmìíu@ì@ðäò‡äóÜ@ð’bàíÔ@æî’bióÜ

ói@ðmójîbm@ðåÜí @ìŒ‹ òìòŠó@N@ð’Ší‚@óÑïÜó‚@mbè@óÜ@Šói@ˆìŠ@ìì†òìò‡äaŒaŠ@ò†@üi@ñò†Šóq@ìaŠó@N@Šó@üi@ôŽîŒòîbq@ó‚Šói@ì@Ú“î‹à@ì@ßóÔ

òìóäa‹Øò†@ üØ@ ñŠìò†@ óÜ@ ‡äí @ ðäb›Ø@ ì@ çbäˆ@ LaŠ‹iò†@ N@ ŽðØóî@ñbÈû†@ óiä@ ói@ ÚŽïØóî@ ì@ o‚óiŠŽíØ@ ðmaìb÷@ ìŒbïòóqŠüØ@@“q@ óîa‚ò†@ „Žï’üi@@

đòìò†ŠóqŽïØóî@Lça†a†@óiüm@ì@ç†‹Ø@ÛìŠóióm@ü‚@üi@ÚN@@

@ ðÙîóÜü›Ø@ çbaŠ@ ìaí‚çbáŽïìaŠ†@ ñóÜbò†Šaíš@ÂäbáŽïìì†@ •bq@ñaì†@@Òï’óm@ì@ðäa†a†@óiüm@bìb÷@ðÙ@ó›Ø@@„ï’@ñòìóäìíš@A@ÚÜó‚

@ò‡äbîó @ çbîŠóió‚@ ãò†@ ìbàò†@ L@ çbØóÉŽï’@ fìbè@ pójîbmói@ çbïäaŒ@õ‹à@Ša‡äaˆ@ñbbq@Içýí e†@@HìóÜ@Šói@„Žï’@@ðäbØóiìíóà@ì@‡î‹à@ñò

@aì@lìa†ììŠ@çbîò†@Ûòì@æäaíniIónîìaŠói@H@óÜ@ììŒ@çbî@LçóØ@ñŠóòŠbš@ì@ðàbáï÷@ ñaínÐ@ ðŽïq@ ói@ óÈì‹’óà@ ðÙŽïÜa‡åà@ µÝi@ çóØòŠbà@ ðÙŽï“ŽîìŠò†

òìa‹Ø@òŠbà@”ŽïqìóàóÜ@Žßbìì†@Àóäóy@ŠóØ@ñìaŠ†@ðäìíÔ@ðäómaì@†ŠíØ@L@ñòŠbš@µå‚b÷@ŽŽßb @óáÜói@óie‹ØbäN@

@ói@ óÑïÜó‚@ ì@ „Žï’@ õ‹m@ ì‹@ ŠóóÜ@ ò†Šóq@ ðäa†ý@ üi@ çbØóÉŽï’@ ñòŠói@Ið©íÔ@H@ói@çbîó›Ø@L†‹Ù’ü‚@aì@çbîóØ@òŠìb÷@b †a†@ì@ñ‹àŠa‡äaˆ@ói@ŠûŒ

òìŠíÔ@ ðäbnŠb’@ ñb †a†@ ò‡äbîó @ òŠìb÷@ ìó÷@ ðîbØbäììŠ@ A@ói@ ”îó›Ø@b †a†@ îòđŠ@ üi@ ò†Šóq@ “q@ ñóàó @ ì@ ça†a†@ óiüm@ ðbi@ ñ†Šì

òìónŽî‹Žï ò†N@@

@ñò‡îbÐ@ ãłói@ ‡äb“ÙÜóè@ñóØóüàbÐ@ñóÝïnÐ@ÚîŽ‹i@ †‹i@ò†@çì‡ÈóòìóîaˆíØ@ìíióä@†bîŒ@Ûóä@ôÔìó’@ìíióä@Nðmì@”î†ó¼ó÷Z@

@ãûŒ@ æà@ òìó’òíïä@ ñaì†@ fï@ pbÈó@ bnŽï÷@ çbïäìì‡Èó@ óØbØ@@óîaì@’bi@@@ãłói@pbèŠóói@çbïš@ð’Ší‚@óÑïÜó‚@ìó›Ø@ai@ó’üƒŽïq

£@ümìó’@ñŒü@óåîó£@óØómbèŠóói@ðÔbi@@ñìóN@@@

@ òŠbàˆ@ ðäaìŠ@ òìbš@ ”ïäła‡åà@ ðäbéïu@ ñŠbÄü @ ðäaŠóåîí‚@ bi12@ñ@³äbàóØòŠbÄü N@

@

2004 بؤ وةرزي ثايزي تايبةتة

@ تيَبيني

@ ñòìó÷@ ŠóióÜ@ ðäaïà@ o“ @ ñ†bà@ ì@ ñìóåÈóà@ ðØŠó÷ì@ çbàa‡äó÷@@ çbäaíïn“q@ ìŠbîbî@ ðäaŠò‡ïmóàła‡åà@ ðäbéïu@ ñŠbÄü @ ì@ aŠb@ ñóäói@ ç@

ŽŠîa‹Ù’b÷@ì@çììðLoŽïi@ìbšŠói@ì@Šbî†@nîíŽïq@ói@áçb@Šò†@ðmóàŠbî@ðäaŒ@@çb¹bØóäbî@@ñ‹ Šòì@ðmóàŠbî@ì@Ôó@óÜ@@ì@óå@óÜ@@ói@bèòìb÷@@ì@ÚŽîŠ@

@ ðÙŽïqômóàŠbî@ bm@ LâåŽïbåi@ ñØóî@ óióØóïïmóàŠbî@ fäai@ òŠ†@ñòìaŠ†fØói@ N@ Šóèbî@”îbèòìômóàŠ@ìó÷@ üi@ ñóïïmóàŠbî@ ìó÷@ ðäai@ ‹ Šòì

óîò‡äóš@òìa‹Ø@çb‚Šóm@ì@Lòì†‹Ø@çb‚Šóm@ñüi@fØN@@@@ômóàŠbî@ bïäóm@ a†ò‹ŽïÜäbî@ ðäa‹ Šòì@ ðmóàŠbî@ ì@ Šò†@ñìaŠŒóàa†@ òŒbm@ ñó

aŠb@ðäła‡åàµåŽïbäò†@ñØóîói@óå@ñŠb’@ñN@@

@@@@@

îŒóÈ@†aŒb÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@çaŒü@çaŒüè@@@@@@@@@@@@@

@@@@

îŒóÈ@aíïè@@@@@@@@@@@@@@@@ üå’@@@@@@@@@@@@@@@@Âå’‹q

@@

ðÙÝà@@@

@

bnïäb÷@

@@@@@

ñìò‹í‚@bèbm@

@

@ðàó’@@

@@@@

ðibnïØ@ðÜóÈ@@@@

@@

ãóî‹à@

@

sarbargi j 11

Documents