s¹b uÐ√...

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wwwwKKKKzzzz««««uuuu��«««« ....dddd��

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍÍÍÍddddLLLLFFFF��«««« bbbbLLLL××××��

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …………uuuuÝÝÝÝuuuu��«««« wwwwKKKKŽŽŽŽ ””””UUUU³³³³ŽŽŽŽ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wwww��««««uuuu****«««« eeee¹¹¹¹eeeeFFFF��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ bbbbLLLL××××��

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍÍÍÍuuuu¹¹¹¹ddddJJJJ��«««« ffff¹¹¹¹————œœœœ≈≈≈≈

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wwwwýýýýddddIIII��«««« ÊÊÊÊUUUUŠŠŠŠddddÝÝÝÝ wwww��UUUUŽŽŽŽ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WWWWFFFFÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ———— vvvvÝÝÝÝuuuu��

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wwww��uuuuOOOO³³³³��«««« VVVVłłłł———— bbbbLLLL××××��

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VVVVOOOOÞÞÞÞuuuuÐÐÐÐ wwww��UUUUFFFF��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …………œœœœuuuuŽŽŽŽ rrrrþþþþUUUU½½½½

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ssss��ŠŠŠŠ ssssÐÐÐÐ ÍÍÍÍeeeežžžž bbbbOOOOLLLL((((««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qqqqOOOOKKKKšššš rrrrOOOO¼¼¼¼««««ddddÐÐÐÐ≈≈≈≈

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vvvvÝÝÝÝuuuu****«««« qqqqOOOOKKKKšššš

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pppp��UUUU�� ssssÐÐÐÐ bbbbOOOOýýýý————

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ◊◊◊◊ËËËËƒƒƒƒUUUU½½½½————√√√√ nnnnOOOODDDDKKKK��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WWWWFFFFLLLLłłłł ssssÐÐÐÐ WWWWýýýýuuuuýýýýuuuuÐÐÐÐ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pppp¹¹¹¹bbbb��«««« ÍÍÍÍ————UUUUÝÝÝÝ ÍÍÍÍœœœœUUUU½½½½

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊÊÊÊœœœœuuuu****«««« ssss��ŠŠŠŠ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wwww((((UUUU ‚‚‚‚««««““““dddd��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …………eeeeŽŽŽŽuuuuÐÐÐÐ bbbbLLLL××××��

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WWWWłłłłuuuušššš WWWWOOOO��UUUUžžžž

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wwwwKKKKOOOO−−−−FFFF��«««« ööööNNNNýýýý

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WWWW��««««eeeežžžž qqqqOOOOKKKK''''««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …………œœœœuuuuIIIIHHHH�� `̀̀̀��UUUU

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „„„„————UUUU³³³³�� UUUU{{{{———— bbbbLLLL××××��

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wwwwLLLLKKKKFFFF��«««« ————UUUU³³³³''''««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jjjj

««««————““““ bbbbOOOO::::««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ttttKKKK��«««« Ô ÔÔÔbbbb ��UUUUŠŠŠŠ rrrrOOOOŠŠŠŠdddd��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍÍÍÍœœœœuuuuFFFF��****«««« bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√ bbbbLLLL××××��

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nnnn¹¹¹¹ddddAAAA��«««« bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√ ddddOOOOLLLLÝÝÝÝ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WWWWOOOOHHHH√√√√ ssssÐÐÐÐ qqqqOOOOŽŽŽŽUUUULLLLÝÝÝÝ≈≈≈≈

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊÊÊÊuuuuMMMMŠŠŠŠ ————UUUU³³³³łłłł

Ê«uMF�«

14/0513 Ÿ«b¹ù« r—

œb‡‡‡‡‡‡‡F�«

7d‡‡¹d‡‡×²�« f‡‡Oz—

s¹b� uÐ√ ÕU²H�«b³Ž

d¹d×²�« W¾O¼

w??×?¹d??�?�« b??O?F??Ý ¿w½UD×I?�« s�;«b³Ž ¿—œU???�U???Ð d??J???Ð u???Ð√ ¿w??L???F??M??�« s???�??Š ¿w?½«d??¼e?�« V?−??F?� ¿

¿ ¿ ¿

…b??−?Ð w??�U??I?¦??�« w??Ðœ_« ÍœU?M??�«

©5919® »Æ’ …bł ≠ ¡vÞUA�« wŠ ∫…—«œù«

6066695 ∫wK?OL�?�U� ©21432® …bł

6066364-6066122 ∫n????ðU???¼

culture@gawab-com ∫w?½Ëd²?J?�ô« b?¹d³?�«

¿ ¿ ¿

458197117149167189205219247255287317329345359377389405421439455479405521537557574591611635

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ddddFFFFAAAA��«««« ÂÂÂÂuuuuNNNNHHHH�� wwww�� …………¡¡¡¡««««dddd

ÆÆÆÆÆÆÆÆ YYYY¹¹¹¹bbbb((((«««« ÍÍÍÍddddFFFFAAAA��«««« hhhhMMMM��«««« qqqqOOOOJJJJAAAAððððËËËË »»»»uuuu²²²²JJJJ****«««« WWWWžžžžööööÐÐÐÐ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊÊÊÊuuuuKKKKFFFFHHHH¹¹¹¹ ôôôô UUUU�� ÊÊÊÊuuuu��uuuuIIII¹¹¹¹ WWWWLLLLłłłł««««dddd²²²²��«««« ÊÊÊÊuuuuOOOO½½½½UUUU��KKKK��««««

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UUUU��ööööŽŽŽŽ ssss�� 5555FFFFÐÐÐÐ————____««««ËËËË llllÐÐÐÐUUUU��«««« œœœœbbbbFFFF��«««« √√√√dddd

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊÊÊÊuuuuMMMM�� ttttKKKK��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ bbbbMMMMŽŽŽŽ wwww

ööööšššš____«««« bbbbIIIIMMMM��««««

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ YYYY¹¹¹¹bbbb((((«««« ÍÍÍÍddddFFFFAAAA��«««« hhhhMMMM��«««« …………¡¡¡¡««««dddd

wwww�� WWWWÐÐÐÐdddd&&&&

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wwwwÐÐÐÐœœœœ____«««« hhhhMMMM��«««« …………¡¡¡¡««««dddd

ËËËË WWWWLLLLOOOOIIII��««««

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ llllHHHHIIII****«««« ssssÐÐÐÐ«««« UUUU¼¼¼¼««««dddd¹¹¹¹ UUUULLLL�� WWWW

««««bbbbBBBB��««««

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ————eeee¹¹¹¹≈≈≈≈ bbbbMMMMŽŽŽŽ wwww��UUUULLLL''''«««« llll

««««uuuu��«««« ÂÂÂÂuuuuNNNNHHHH��

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WWWW¦¦¦¦¹¹¹¹bbbb((((«««« WWWW¹¹¹¹bbbbIIIIMMMM��«««« WWWW¹¹¹¹ddddEEEEMMMM��«««« ôôôôuuuu%%%%

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5555OOOO1111œœœœUUUU��____«««« ¡¡¡¡UUUUÐÐÐÐœœœœ____«««« bbbbMMMMŽŽŽŽ ÍÍÍÍddddJJJJHHHH��«««« ‰‰‰‰UUUUBBBBððððôôôô«««« ÂÂÂÂUUUUEEEE½½½½

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ YYYY¹¹¹¹bbbb((((«««« wwwwÐÐÐÐœœœœ____«««« bbbbIIIIMMMM��««««ËËËË ddddFFFFýýýý llllÒ ÒÒÒLLLL&&&&ÆÆÆÆÆÆÆ YYYY¹¹¹¹bbbb((((«««« wwwwÐÐÐÐœœœœ____«««« bbbbIIIIMMMM��«««« wwww�� ÍÍÍÍuuuuCCCCFFFF��«««« qqqqJJJJAAAA��«««« WWWW¹¹¹¹ddddEEEE½½½½

ÆÆÆÆ WWWWOOOOÐÐÐÐddddFFFF��«««« WWWWOOOOzzzzUUUUOOOOLLLLOOOO��«««« ÀÀÀÀuuuu××××³³³³��«««« wwww�� `̀̀̀KKKKDDDDBBBB****«««« WWWWLLLLłłłłddddðððð WWWWOOOO��UUUUJJJJýýýý≈≈≈≈

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wwwwÐÐÐÐœœœœ____«««« bbbbIIIIMMMM��«««« llll�� wwww²²²²ÐÐÐÐdddd&&&&

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ————UUUUBBBB((((««««ËËËË ooooAAAAFFFF��«««« sssszzzz««««bbbb�� rrrrÝÝÝÝddddðððð ¡¡¡¡UUUU****«««« …………dddd��««««––––

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ååååÍÍÍÍddddFFFFAAAA��«««« WWWW{{{{UUUUHHHH²²²²½½½½ôôôô«««« »»»»œœœœ√√√√òòòò wwww�� WWWWÝÝÝÝ««««————œœœœ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WWWWOOOOÐÐÐÐddddFFFF��«««« WWWWžžžžöööö³³³³��««««

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ååååÈÈÈÈbbbb****«««« nnnn¹¹¹¹eeee½½½½òòòò ÊÊÊÊ««««uuuu¹¹¹¹œœœœ wwww�� vvvv��ËËËË√√√√ …………¡¡¡¡««««dddd

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ hhhhMMMM��«««« vvvv��≈≈≈≈ hhhhMMMM��«««« ssss��

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WWWWÐÐÐÐUUUU²²²²JJJJ��«««« ôôôôUUUULLLL²²²²ŠŠŠŠ««««

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WWWWOOOO��UUUUIIII¦¦¦¦��«««« WWWW¹¹¹¹uuuuNNNN��«««« ‰‰‰‰««««ËËËËœœœœËËËË wwwwzzzz««««ËËËËdddd��«««« hhhhMMMM��««««

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ————uuuuNNNNIIII****«««« qqqq��UUUU�� bbbbMMMMŽŽŽŽ wwwwzzzz««««ËËËËdddd��«««« »»»»UUUUDDDD))))«««« jjjjOOOOLLLLMMMMðððð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œœœœbbbbFFFF²²²²��««««ËËËË WWWWOOOOzzzzUUUUMMMM¦¦¦¦��«««« …………dddd¼¼¼¼UUUUþþþþËËËË WWWWOOOO��ôôôôbbbb��«««« ‚‚‚‚UUUU��½½½½____««««

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊÊÊÊUUUULLLLOOOOKKKKÝÝÝÝ qqqqOOOO³³³³½½½½ WWWW¹¹¹¹««««ËËËË———— wwww�� ÍÍÍÍœœœœdddd��«««« qqqqOOOO��²²²²****««««

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ååååWWWWKKKKLLLL²²²²××××�� UUUUMMMMzzzzUUUU��òòòò WWWWOOOOzzzz««««ËËËË———— wwww�� …………¡¡¡¡««««dddd

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ååååddddOOOOGGGG] ]]]BBBB��«««« ÍÍÍÍbbbb½½½½UUUUžžžž WWWWKKKKŠŠŠŠ————òòòò WWWW¹¹¹¹««««ËËËË———— wwww�� VVVV¹¹¹¹dddd−−−−]]]]²²²²��««««

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5555ÞÞÞÞuuuu²²²²��««««ËËËË …………œœœœôôôôuuuu��«««« 5555ÐÐÐÐ WWWW¹¹¹¹««««ËËËËdddd��«««« ssss��

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WWWWOOOOzzzz««««ËËËËdddd��«««« WWWWOOOOBBBB��AAAA��«««« qqqqOOOOJJJJAAAAðððð wwww�� ÁÁÁÁ————ËËËËœœœœËËËË »»»»UUUUDDDD))))««««

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wwwwKKKKFFFF��«««« nnnnÝÝÝÝuuuu¹¹¹¹ WWWWLLLLÞÞÞÞUUUU�� hhhhBBBB

wwww�� qqqqłłłłdddd��««««ËËËË …………√√√√dddd****««««

ÆÆÆÆÆÆÆ wwwwÐÐÐÐddddFFFF��«««« wwwwŠŠŠŠdddd��****«««« ÍÍÍÍbbbbIIIIMMMM��«««« »»»»UUUUDDDD))))«««« wwww�� XXXX��¹¹¹¹ddddÐÐÐÐ ddddŁŁŁŁ√√√√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WWWWOOOOKKKKOOOOJJJJAAAA²²²²��«««« ÊÊÊÊuuuuMMMMHHHH��«««« wwww�� uuuu��————UUUU�� tttt¹¹¹¹————bbbb½½½½√√√√ UUUUOOOO��UUUULLLLłłłł

ALAMAT

¿¿¿¿

¿¿¿¿

¿¿¿¿

¿¿¿¿

¿¿¿¿

¿¿¿¿

¿¿¿¿

¿¿¿¿

¿¿¿¿

¿¿¿¿

¿¿¿¿

¿¿¿¿

¿¿¿¿

¿¿¿¿

¿¿¿¿

U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹u‡²‡×�

U�ö�

Í—Ëb???�« —«b??ù« d???A??M???¹ ≠ 1

ÀU×Ð_« å U�ö�ò bI?MK�

W????¹b????I?????M????�« U????Ý«—b????�«Ë

Ë√ WO?ÐdF�« W?GK�U?Ð WÐu²?J*«

ô√ v?K?Ž UL?N?O?�≈ W?Lłd?²?*«

s?� Î«—uA?M?� Y×?³?�« ÊuJ?¹

v?�≈ dA?M?K?� ÎU�b?I?� Ë√ q³?

ÆÈdš√ WNł

å U�ö�ò —«bù« d?AM¹ ≠ 2

V?²J?�« UF?ł«d�Ë ÷Ëd?Ž

WB²?

WWWWOOOOÐÐÐÐddddGGGG��«««« bbbbOOOO��UUUUIIII²²²²��«««« wwww�� ÃÃÃÃUUUU−−−−((((«««« WWWW¹¹¹¹ddddEEEE½½½½ rrrr¼¼¼¼√√√√ÊÊÊÊœœœœuuuu****«««« ssss��ŠŠŠŠ ∫∫∫∫÷÷÷÷ddddŽŽŽŽ

2001 dddd????³³³³????????LLLL????��????????¹¹¹¹œœœœ ≠≠≠≠ ‡‡‡‡????¼¼¼¼1422 ‰‰‰‰««««uuuu????ýýýý ¨̈̈̈ 11 ÂÂÂÂ ¨̈̈̈ 42 ÃÃÃÃ UUUU????��öööö????ŽŽŽŽ 2

ÃU−?(«Ë Wžö?³�« w?� Y×³?�« o¹d?� —b√

·«d?ýSÐË ¨åf?½u?ð WÐu?M� »«œ¬ W?O?KJ?Ðò

w?� ÎU??H?]�R?� œu?L?? ÍœU?L?Š –U?²??Ý_« s?�

∫Ê«u?M?Ž X?% W×?H? W?¾?L?FÐ—√ s?� d?¦?√

bbbb????????OOOO????????��UUUU????IIII????????²²²²????????��«««« wwww????????�� ÃÃÃÃUUUU????−−−−????????((((«««« UUUU????????¹¹¹¹dddd????????EEEE????½½½½ rrrr????????¼¼¼¼√√√√ò

–U²Ýú?� W�bI� s?� ÊuJ²¹ n?]�R� u¼Ë Æ©¿®åÂÂÂÂuuuuOOOO��«««« vvvv????��≈≈≈≈ uuuuDDDDÝÝÝÝ————√√√√ ssss�� WWWWOOOO????ÐÐÐÐddddGGGG��««««

…—«œù« s� ÍœU� rŽbÐ ]b?Ž√ Àu×Ð w¼Ë ÆÀu×Ð W²ÝË ÍdON?*« —œUI�«b³Ž

Æf½u²Ð w�UF�« rOKF²�« …—«“uÐ w� wLKF�« Y×³K� W�UF�«

s� ÎUI?KDM� ¨wÐdG?�« À«d²�« w� ÃU−(« U?¹dE½ r¼√ ÂbI¹ n?]�R� t½≈

ÎU?O?N?²?M�Ë ü?D?Ý—√ U?H?�R?� W?U?šË ¨Êu?Þö?�√Ë ◊«dI?Ý ¡«—¬ l?� o?¹d?žù«

ÆŸu{u*« w� ÎU¦¹bŠ XH�√ w²�« UHMB*« r¼√ Èu²×� ÷dFÐ

UHMB*« Ác¼ Èu²×� ÷dF� ¨ÍdON*« –U²Ý_« W�bI� w� ¡Uł ULË

q¦9 bB� ÜN� W?O½Q²� …¡«d� s� ÁUC²�« U* ¨tð«– bŠ w� ÂU?¼ qLŽ W³FB�«

UN½_ W�UŽ wH�KH�« qÐ w½U½uO�« À«d²�« v�≈ ÎU½UOŠ√ Ÿułd�«Ë ÜNO� ¡Uł U�

vK?Ž bŽU�?ð ¨WOÝU?Ý√ UHM?B� Èdš√ W?Nł s� w?¼Ë ÆtMŽ ‰e?F0 l{u?ð r�

Æwžö³�« À«d²�« …¡«d� …œUŽ≈ w� vŽ«d¹ Ê√ wG³M¹ Íc�« —UÞù« rÝ—

Ê√ U?M�b?¼ q?Ë ¨“U?−¹S?Ð Y?×?Ð q U?M?¼ ÷d?F½ Ê√ ‰ËU?×?M?Ý U½—Ëb?ÐË

¨Á√d?� s� q? vK?Ž v?H�?¹ ô Íc�« q?LF?�« W?OL?¼√ v�≈ ∆—U?I?�« ÁU³?²½« X?HK?½

Æ©¿®rNŁu×³� WOLKF�« WLOI�«Ë o¹dH�« ¡UCŽ√ tÐ ÂU� Íc�« dO³J�« œuN:«

qLF�« «cN� ¨œuL ÍœULŠ åÍdON?*« ÆŸ ÁULÝ ULò WIK(« aOý ÂbI¹ ≠ 1

W??¹d??E?M??�« W??O??H?K??)« w??� W??�b??I?�ò Ê«u??M??Ž q??L??×?¹ Y??×??³??Ð w?ŽU??L??'«

o??O?�b??²??�« W?O??L?¼√ v??K??Ž b?O??Q??²?�« s??� o??K?D??M??¹ u?¼Ë Æå`??K?D??B??L?K??�


3 2001 dddd????³³³³????????LLLL????��????????¹¹¹¹œœœœ ≠≠≠≠ ‡‡‡‡????¼¼¼¼1422 ‰‰‰‰««««uuuu????ýýýý ¨̈̈̈ 11 ÂÂÂÂ ¨̈̈̈ 42 ÃÃÃÃ UUUU????��öööö????ŽŽŽŽ

b?O?�U?I?²?�«Ë W?O??Ðd?G?�« b?O?�U?I?²?�« 5?Ð ‚d?H?�« 5?³??²?¹ v?²?Š ¨w?Šö?D?ô«

ÆWOÐdF�«

q‡I×K� ¨r?Ž_« w� oÐUD� dOž Rhétorique WLKJ� Íu?MF*« qI(U�

vKŽ WL?ł«d²�« vIÐ√ «cN?�Ë ¨W‡OÐdF�« 4?‡��« w� åWWWW‡‡‡‡žžžžööööÐÐÐÐò W‡LK t?OM³ð Íc�«

s¹c?�« WHÝö?H�« U¼U?LÝË ¨åUUUUIIII????¹¹¹¹————uuuuDDDD¹¹¹¹————ò «u�U?I� WO?K_« t?²G� w?� `KD?B*«

ÆåWWWWÐÐÐÐUUUUDDDD))))««««ò ‡Ð uDÝ—√ »U² WLłd²Ð «uL²¼«

s� Î̈«d¼Uþ ÎU�ö²š« WODÝ—_« WÐUD?)« sŽ nK²�ð WOÐdF�« Wžö³�« Ê≈

U?N³?K w?� b?ł w²?�« ôu×?²?�«Ë ÜN?O?�≈ WłU?(«Ë ÜN?ðQ?A½ ·Ëd?þ YO?Š

W?OD?Ý—_« WÐU?D)U? QA?Mð r?� wN?� ÆUN?� s{U?(« w�?¹—U²?�« ‚UO?��« d?OG?²Ð

t?−?−?ŠË t²?O?C?�√ w?� »U?D?)UÐ r?²?N?ð s?J?ð r?�Ë ¨W?OI?D?M?� W?O?H?�K?� …Q?A?½

s� tO� d�«u²¹ U?�Ë ¨tKJýË tð—uBÐ ÂUL²¼ô« v�≈ l�bð X?½U qÐ ¨tIzUIŠË

ÊUCŠ√ w� U¼dOýU³ð dNþ WOÐdF�« Wžö³�U� ÆdO³F²�« VO�UÝ√Ë ‰uI�« ‚dÞ

Y?ŠU³?�Ë Æt?O?� ‰uI?�« W?¾?O¼ s?� t?K?C�Ë t?ŽU?I¹≈ s?� t?F?�Ë dF?A?�«Ë ¨d?FA?�«

r�Ë ¨t�ö n?¹—UBðË ¨tðQO¼Ë ¨Ê¬dI?�« qJAÐ Èdš_« w¼ XL?²¼« “U−Žù«

w?� UN?−N?²?M¹ w?²?�« WÝU?O�?�«Ë Z?−(« s?� wðQ?¹ b?� “U−?Žù« Ê√ v?�≈ t³?²M?ð

ÆÁbB� tF�UÝ s� hM�« mK³¹Ë …QON�«Ë qJA�« l� d�UC²²� ÜN³Oðdð

f?ÝR?*« hM?�« Ê√ W?U?š ≠ œu?L? ÍœUL?Š ‰u?I?¹ ≠ d?O?×� d?�√ t?½≈

UO�ü Ïr?¼U� Ïr=KJ?²�Ë ¨…dþUM?�Ë WłU×� åk?ŠU'«ò Ôqł— t³?² Wžö³?�« ÁcN�

fO¹UI*« ô≈ dJ?H�« «c¼ s� o³ð r� p�– l�Ë ÆtHzUþËË t?ð«¡UC�Ë ÃU−²Šô«

lKD� cML� ÆqJ?ýË WM¹“Ë WOKŠ s� tO� U� WKLł s� ¨hM�« W?žö³Ð WIKF²*«

¨—u?B�«Ë Áu?łu?�U?Ð Î«œd�?� W?OÐd?F?�« W?žö³?�« X?×³?√ Íd?−N?�« l?Ð«d?�« ÊdI?�«

ÍœUL?ŠË Æ”UÝ_U?Ð hM�« w?� WLzU?I�« v?MF*« ¡«œ√ V?O�UÝ√Ë l?¹b³?�« ◊U/√Ë

Æw½Ułd'« d¼UI�«b³Ž p�– s� wM¦²�¹ ô œuL

w?�öÝù« w?Ðd?F�« d?JH?�U?� ¨‰Ëc³?*« 5?N�U?Ð d?�_« «c¼ d?O�?H?ð fO?�Ë



ÎU�ö?š W�_« X�d?ŽË ¨ÂöJ�« r?KŽË ·ö)«Ë …dþU?M*«Ë ‰b'« s?� ÎU½uM?� ·dŽ

vMFL? ·ö)« ‰u³I� Wd?� ÊuJ¹ Ê√ sJL*« s� ÊU? ¨WDK��« ‰uŠ ÎU?IOLŽ

s?� ÃËd?)«Ë ¨d?O?³?F²?�« o?×?Ð d?šü« Í√d?K?� ·«d?²?Žô«Ë ¨œu?łu�« w?½U?F?� s?�

X×½d²� ¨nO��« b×Ð XL�Š WO�ö)« —u�_« sJ� ÆnMF�«Ë jK�²�« oDM�

‰uI?�« gL?J½U� ö?KD?*« –uHM?�« j�?ÐË ¡UB�ù« o?DM� w?� W³?�UG�« W?DK?��«

Ê√ «c¼ q? v�≈ ·U?C¹Ë ÆWM?¹e�«Ë W?OK(« b?L²?Ž«Ë Í√d�«Ë W−?(« sŽ l?ł«dðË

ÂU?�√Ë ¨hM?�« s� ô h?M�« Ã—U?š s� W?−(« d?�Q� ¨Z?−(« W?−Š ¡U?ł Ê¬dI?�«

W?�d?H?�« v?�≈ ¨·ö?²?zô«Ë ŸU?L?łù« v?�≈ u??Žb?¹ u?¼Ë ¨h?½ v?K?Ž W?−?Š ÎU?B?½

Æ·ö²šô«Ë

s� W?L²?N� WI?O{ …d�?×M?� ÜNðQ?A½ cM?� WO?ÐdF�« W?žö³�« X?½U b?I�

w� …d?B×?M� W?žöÐ wN?� Æ‰uI?�« ‚dÞË UM?�×?0Ë ÍuG?K�« ÁdN?E0 »U?D)«

w?¼ U?N?M?J?� ¨W?�U?Ž √b?Ð b?I?� W?O?D?Ý—_« W?ÐU?D?)« U?�√ Æq?J?A?�«Ë …—U?³?F?�«

U?N�U?�?�√ s?� XB?K?�ð b?I?� Æd?J³?� X?�Ë cM?� —U?�×?½ô« ·d?F?²Ý Èd?š_«

W?Łö¦?�« ”UM?ł_« v?�≈ —U�?×½ô« b?²?�« rŁ ¨…d?«c?�«Ë ‰uI?�« qO?¦?9 ∫W¹u?½U¦?�«

—u?BF?�« w?� oO?C?�« q«u?ðË Æw?²O?³¦?²?�«Ë ÍdłU?A?*«Ë Í—ËUA?*« ∫Èd?³J?�«

¨W?L�?{ …—U?F²?Ý« w?¼Ë ¨WL?L?F*« …—U?F²?Ýô« Âu?NH?� d?Nþ Ê√ v?�≈ ¨W?¦¹b?(«

Æ—uB�«Ë «“U:«Ë Áułu�« q XFK²Ð«

X?D??Ž√ «—U?O??ð åU?M??¼ œu?B??I?*« u?¼ s??¹d?A??F?�«ò U??M?½d??� w?� Ê√ ô≈

WÐU?D)« d?BŽ d?BF�U?� ¨tðU?¼U&« n?K²�?� w� ÃU?−(UÐ ÂU?L²?¼ö� ‚ö?D½ô«

ÆlÝ«u�« U¼UMF0

dO?¦J�« dO?¦ð œuL? ÍœULŠ Y×?Ð UNŠdÞ w?²�« U¹U?CI�«Ë WK?¦�_« Ê≈

∫‘UIM�« s�

U?L ¨k?ŠU?'« l?� W�U?Ž √b?Ð ¨W?OÐd?F?�« W?žö³?�« Ê≈ ‰u?I?�« sJ?1 ô√

k?ŠU?'« s?� Î«¡b?Ð …d�?×?M?� p?�– b?F?Ð —U? r?Ł ü?DÝ—√ l?� W?�U?Ž √b?Ð



s� å5O?³²�«Ë ÊUO?³�«ò t�H½ »U?²J�« w� d�?×M¹ t�U?L²¼« √bÐ Íc�« ¨t?�H½

‰u?I?�U� W?�U?Ž Íu?GK?�« ‰u?I?�U?Ð ÂUL?²?¼ô« v?�≈ wzU?O?L?O?��« ‰u?I?�U?Ð ÂUL?²?¼ô«

Æåøw³D)«

Ω Rhétorique W?L?K?J?� t?�?H?½ v?MF?*« s?Ž Àb?×?²?½ Ê√ `?B?¹ ö?�√

v?²?Š d?�?×?½« WO?I?¹d?žù« W?L?K?J?�U?� ¨o?¹d?žù« bM?ŽË »d?F?�« b?M?Ž ¨WWWW????žžžžööööÐÐÐÐ

Æ»dF?�« bM?Ž tO?MF?ð Wžö³?�« WL?K Ê√ ¨œu?L ÆÕ wŽb?¹ U� w?MF?ð X×?³√

w� UN?�UL²¼« d?B×½« WO?ÐdF�« Wžö?³�« Ê√ wŽb½ Ê√ V?FB¹ Èdš√ W?Nł s�Ë

–U²?Ý_« Âö s� œU?H²�?¹ Íc�« oO?C�« vMF?*UÐË ÍdF?A�«Ë wÐu?KÝ_« bF?³�«

„UM¼ Ê√ UL ÂUF�« ÁUMF� w� ÍdFA�« bF³�UÐ ÂUL²¼« „UM¼ ÊU bI� ¨œuL

Æø»dF�« 5Ožö³�« VKž√ bMŽ w�Ë«b²�« bF³�UÐ ÎU�UL²¼«

bbbbMMMMŽŽŽŽ ÃÃÃÃUUUU−−−−((((««««ò Ê«uMŽ X?% wH¹d�« ÂUA?¼ –U²Ýú� w?½U¦�« Y×³?�« wðQ¹Ë ≠ 2

s� Î«¡eł d³²F¹ ¨W×H w²¾� s� d¦√ w� q¹uÞ Y×Ð u¼Ë ¨åuuuuDDDDÝÝÝÝ————√√√√

ÆuDÝ—√ bMŽ ÃU−(« W¹dE½ w� YŠU³K� Y×Ð

5½d?I�« w?� ¨UM?OŁQ?Ð włU?−(« b?NA?*« bM?Ž W¹«b?³�« w?� YŠU?³�« n?I¹

åÊu?Þö�√ò ·u?�K?OH?�« 5Ð Ÿ«d?B?�« bM?Ž Í√ ¨œöO?*« q³?� lÐ«d?�«Ë f�U?)«

l?{Ë v�≈ 5?²H?K²?�� 5?²¹d?E½ Z?²?½√ Ÿ«dB?�« «c¼ Ê√ 5?³O?� ÆwzU?D�?H�?�«Ë

t½≈ Æw?½U�½ù« ŸUL?²łö� WM?U(« rOI?�«Ë W�dF*« w?²�Q�0 t?²�öŽ w� ‰u?I�«

q?¹ËU�_« ”U?Mł√Ë w?łU−?(« ‰uI?�« ”—œ v�≈ o?¹džù« W?HÝö?H�« l?�œ Ÿ«d

b$ ô ¨Î«dA½Ë ÎUÝ—œ UNM?� fMł q U¼dO¦¹ w²�« WOH�K?H�« UO�Q�*« dA½Ë

ÆWDOÝË Ë√ W1b� …—UCŠ W¹√ w� ÎUILŽ UNO¼UC¹ U�

5Ð ÊU U� —UÞ≈ w� X�eMð ¨WOI¹džù« WH�KH�« w� ÃU−(« WÝ«—œ Ê≈

u?D?Ý—√ t?O?� t?F?³?ðË Êu?Þö?�√ Á√b?Ð ¨Ÿ«d? s?� 5?O?zU?D?�?H?�?�«Ë W?H?Ýö?H?�«

Æ —UJ¹œ ¡U×½_« s� u×½ vKŽ tK«ËË

w� åWN�x� ‚Ëdð b?�ò WÐUDš WŽUM w� ÎUŽËdA?� ÊuÞö�√ Âb� bI�



r?O?� Ê«u??M?Ž Í√ ¨‰U?L?'«Ë d??O?)«Ë o?(« Ê«u?M?Ž w??¼ Áb?M?Ž W?N??�ü«Ë ÆÁ—u?B?ð

qF−?¹ t½_ Î̈UOzUD?�HÝ fO� t?ŽËdA�Ë ÆÊU�½ù« ¡UM?³� Á—uBð w� W?OÝUÝ√

s?Ž Î«—œU W?ÝU?O?��«Ë ŸU?L?²?łô« ÊËRý w?� ÊU?�½ù«Ë ÊU?�?½ù« 5?Ð ÃU−?(«

W?KO?CH?�« v�≈ Î«b?U?�Ë ¨å «—uN?A*« Ë√ò s?E�«Ë q?L?²;« s?Ž ô ¨WI?OI?(«

Æ‰uI�« WDK�Ð »—P*« oOI% v�≈ ô dO)«Ë

¨wzU?D�H?��« ÃU−?(« s� WM?¹b*«Ë ÊU�½ù« v?KŽ ÊuÞö?�√ wAš b?I�

¨ÊU?�?½ù« WO?½U?�?½≈ f?ÝR¹ U?� h?š√ u?¼ ‰u?I�«Ë ¨‰u?I?�« n?Ò¹e?¹ ÃU−?Š t?½_

ÆWOH�K� Í√ WO�bł WÐUDš U¼œ«—√ q¹bÐ WÐUDš fOÝQð …œUQÐ s�¬ p�c�Ë

q¼ ∫UN?L¼√ WK¾Ý√ wH?¹d�« ÂUA¼ bM?Ž —U¦²Ý« b� ÊuÞö?�√ ŸËdA� Ê≈

Ê√ t� U?N²?ze& w?� œułu?�« UŽu?{u� v?KŽ v�U?F²?¹ ‰u� u?¼Ë ‰b−?K� s?J1

w?�b'« ‰u?I�« 5?Ð ‚dH?�« U?�Ë ¨åørK?F�« s?� Î«bł ÎU?³?¹d�ò Ë√ åÎU?LK?Žò ÊuJ?¹

sJ1 q¼Ë ¨øULNM?OÐ ÊuÞö�√ U¼UÝ—√ w²�« W�öF�« —UÞ≈ w?� wLKF�« ‰uI�«Ë

U?N?O?K?Ž —Ëbð w?²?�« W?L?O?I?�« ÂU?J?Š√ ‰U−?� w?� W?I?O?I?(« ⁄u?KÐ w?� l?L?D?½ Ê√

w¼Ë sJL*« W‡N−Ð oKF‡²ð qzU‡�� w� W‡IOI(« mK³½ Ê√ sJ1 q¼Ë ¨øWÐUD)«

¡u{ w� W‡MJ2 WO�b'« W‡³D)« q‡¼Ë ¨øw³‡D)« ‰u‡I�« UNO� lI¹ w²�« W‡N'«

ÊuÞö�√ ’dŠ w� fO�√ ∫r¼_« ‰«R��«Ë ¨øÊUI?ÐU��« Êô«R��« ÁdO¦²�¹ U�

qÐ dA³K� ‚Ëdð UN½≈ ‰uI½ ô WÐUD) q²� åWN�x� ‚Ëdð b�ò W³Dš ¡UMÐ vKŽ

Æ°øUNO�≈ ÊułU²×¹ dA³�« Ê≈ ‰uI½

pKð ·UDŽ√ w�Ë ¨ÃU−(« w� W¹dE½ uDÝ—√ fÝROÝ ¨ÊuÞö�√ bFÐ

W?¹d?E?M?�« s??Ž ÃËd?šË ¨r?N?�u?� d?I?Ž w?� 5?O??zU?D?�?H?�?K?� W?Ð—U?×??� W?¹d?E?M?�«

ÆÃU−(« w� WO½uÞö�_«

u?DÝ—√ ”—œ åW?OzU?D�?H�?�« U²?OJ?³²?�«òË ål{«u?*«ò tO?ÐU²? w�

Êu½Už—_« w�Ë ”—b�« «c¼ U?NOKŽ ÂU� w²�« WOÝUÝ_« W?O{dH�«Ë Æ‰ôb²Ýô«

5K?JAÐ ÎUF?OLł ÊU�?½ù« q¹ËU�√ w� ‰ôb?²Ýô« oI×?²¹ ∫WO�U?²�« w¼ ÎU�u?LŽ



”UO?I�U� ∫åÁU?&ô«ò w� UL?NMO?Ð ‚dH�«Ë ¨¡«d?I²Ýô«Ë ”U?OI�« U?L¼ 5F?�Uł

Æ UOzeł s� wK Ã«dš≈ u¼ ¡«dI²Ýô«Ë ¨wK s� wzeł Ã«dš≈ u¼

w� n?K²?�� ¨å…—u?B�«ò w?� bŠ«Ë ÎUF?OL?ł ôU:« w?� ‰ôb²?ÝôU�

”U?OI?�« ÊU W?¹—Ëd{Ë W?�œU ”U?OI?�« w� U?�bI?*« X½U? «–S� Æå…œU?*«ò

5²�bI*« ÈbŠ≈ dL{√Ë å¡«—ü«ò Ë√ å öL²;«ò s� X½U «–≈Ë ¨ÎUO�bł

rŁ ¨ «—uNA*« »U?Ð w� WO³D)« U�bI?*« Ÿu�u� sJ� ÆÎUO³D?š ”UOI�« ÊU

U?L?¼ 5?F?�U?ł 5??Žu?½ ‰ôb?²?Ýô« ¡U?−?� ¨W?O?zU?M?Ł w?� Àu??�U?¦?�« «c?¼ ‰«e?²?š«

u?N� w?zUD?�H?��« ‰ôb?²Ýô« U?�√ Æw�b?'« ‰ôb²?Ýô«Ë w½U?¼d³?�« ‰ôb²?Ýô«

W?Ý«—œ —U??Þ≈ w?�Ë Æw??�b?'« ‰ôb??²?Ýö??� w?I?O??I?Š ô åÍd??¼U?þò ‰U??L?F??²?Ý«

ÊuJ?¹ b� ‰ôb?²ÝôU?� ÆoD?M*« w?� uD?Ý—√ W¹d?E½ X?�eM?ð ÎU�u?LŽ ‰ôb?²Ýô«

‰ôb²Ýô« U?NÐ ÊuJ¹ w²�« b?Ž«uI�« WÝ«—œ u¼ oD?M*«Ë ¨ÊuJ¹ ô b�Ë ÎU−?²M�

ÆÎU−²M�

W??Ý«—œ ŸËd??A???� w??� ¨u??D??Ý—√ b??M???Ž ÃU??−??(« W??Ý«—œ X??�e??M???ð b??I??�

w²�« ¨W?F�U'« q¹ËU?�_« ”UMł√ w� W?−²M*« Áb?Ž«u� ÷«dF²?Ý«Ë ¨‰ôb²Ýô«

wDÝ—_« ‰ËUM²�« ÊU p�cÐË ÆWHK²?



«c¼Ë ¨w½U¦?�« w� åqL²;«ò Ë√ åsJL*«ò …—u?Ë ¨‰Ë_« w� åÍ—ËdC�«ò

v?KŽ »c?J?�«Ë ‚b?B�« —U?O?²š« ¡«d?ł≈ —c?FðË Æw?łu?�u?D½√ Íu?G?� ·ö²?šô«

W??¹u?G??K?�« W??O??ŠU?M??�« s?� ‰u??I??�« «c?¼ l??{Ë v?�≈ l??łd?¹ U??/≈ Íd??F?A??�« ‰u?I??�«

ÆWOłu�uD½_«

“ËU?& v?�≈ v??F?ÝË ¨5?O?zU?D??�?H?�?�«Ë Êu??Þö?�√ u?D?Ý—√ g?�U??½ b?I?�

Ê√ ÊuÞö?�√ œ«—√ Íc�« ‰U−?LK� d?OOG?ð ål{«u?*«ò tÐU²? wH� ÆU?LNð«—u?Bð

w�Ë ÆW�dF?*« ¡UMÐ o�½ w� t� Áœ«—√ Íc�« l?{uK� dOOGðË ¨‰b'« t?O� qF−¹

ÃU−(« w?� ‰ôb²Ýô« —u s?Ž ÏnA ¨åWO?zUD�H?��« U²O?J³²�«ò t?ÐU²

WD�UG*« UO�¬ WÝ«—œ w� q¦L²¹ Y×³�« w� b¹bł »U³� Ï`²�Ë ¨wzUD�H��«

U?LŽ n?K?²?�ð W?ÐU?D?š WŽU?M?B?� ¡UÝ—≈ åW?ÐU?D?)«ò »U²? w?�Ë ÆÃU?−(« w?�

q?×¹Ë ¨ås?E?�«ò Âc¹ Êu?Þö?�√ ÊU «–S?� Æ5?IÐU?�?�« qË Êu?Þö?�√ Á—uB?ð

uD?Ý—√ dE½ w� ·u?�KOH?�« ÊS� ¨wH�?KH�« ÕdB?�« w� WFO?�d�« W�eM?*« ‰b'«

W¹—Ëd?{ UN½_ ¨å «—uN?A*«ò œUL?²Ž« v�≈ U¹u?²�*« i?FÐ w� ådD?C¹ò

ÆÍdJ?H�« Y×?³�« s� U?NzUB?�≈ Ë√ UNK?¼U−²?� vMF?� ôË ¨qFH?�«Ë W�dF?*« w�

q?Ð ”U?Ý_U?Ð W?I?OI?(« t?M?� V?K?D?*« f?O?� Áb?M?Ž ‰b'U?� ¨Êu?Þö?�_ ÎU?�ö?šË

‰u?I½ U?L? œU?I²?Žô« r?�«uŽ w?� Í√ ¨å «—u?NA?*«ò w?�ö?š u¼ U?� ÊU?×²?�«

ÎUł—b� ¨ÊuÞö�√ —uB?ð l� uDÝ—√ lD� «cNÐË ÆWIOI(« s?� »«d²�ö� ÂuO�«

ÊU¼d?³�« q?ÐUI?ð W¹d?J� W?O�u?� WÝ—U?2 u¼ U?0 ‰b'« ¨ÃU?−(« ‰U?−� w?� ‰b'«

ÆÁbMŽ

W?O?H�?K?� Í√ W?O�b?ł W?ÐU?D)« q?F?ł v?�≈ vF?Ý b?� Êu?Þö�√ ÊU? «–≈Ë

w� ÊU�½ù« d³²?Ž«Ë ¨‰b'« s� WÐUD)« eO� uDÝ—√ ÊS� ¨WI?OI(« UNŽu{u�

ÆWK s� ULNMOÐ U� l� w�b'« ‰uI�« v�≈ t²łUŠ ¨w³D)« ‰uI�« v�≈ WłUŠ

ÊS� ¨åWM²�Ë tOłuð Í√ò dOŁQð WÐUDš oÐU��« w� WÐUD)« X½U «–≈Ë

Ê_ ¨ŸU?M�ù« v?�≈ d?OŁQ?²?�« s� W?ŽU?M?B�« Ác?¼ w?� qI?¦?�« ed?� ‰u?Š uD?Ý—√



ÆlL²:« w?� ‰UF�_«Ë ÂUJŠ_« UNO?�≈ bM²�ð w²�« rO?I�« vKŽ dODš d?OŁQ²�«

‰Ë_« ÊuJ?¹ ÁUC²I?0 ¨ŸUM�ù«Ë dO?ŁQ²�« 5Ð ÎU?½“«uð rOI?¹ Ê√ œ«—√ t½√ `_«Ë

q¦1 u?N� Î̈ö¹uÞ bL?B¹ s� VF Ê“«u?ð t½√ l�Ë Æt� ÎUF?ÐUðË w½U¦K?� ÎU�œUš

ÂU?� tO?K?ŽË ¨uD?Ý—√ b?MŽ w?³?D)« ÃU?−?(« W¹d?E?½ w� ‰Ë_« w?ÝU?Ý_« √b³?*«

ÆåWÐUD)«ò »U² —ULF�

w� l�«u�« ‰uIK?� W�œUš WÐUD)« WŽUM uDÝ—√ qF?ł q¹u×²�« «cNÐË

p?¹d% t?Ð œu?BI?*« ‰u?I?K� W?F?½U X?½U? Ê√ bF?Ð ¨”U?Ý_U?Ð ‰uI?F?*« ‰U−?�

Æ ôUFH½ô«

¨w?�uI?�« qŽU?H²?�« w?� ÃU−?(« ‰UL?F²?Ý« ŸuO?ý v?�≈ uD?Ý—√ t³?½ bI?�

UL?¼ 5F?�Uł 5?OłU−?Š 5�?M−?Ð r²¼« t?MJ?� ¨q¹ËU�_« V?�Už v?�≈ tÐ«d?�½«Ë

s?¹c¼ b?Ž«u?I� w?DÝ—_« q?O?K×?²?�« ¡«—ËË ¨åW³?D?)«òË åWO?�b'« W?A?�UM?*«ò

‰Ë_« WO?L�?ð Õd²?I¹Ë ¨5?OłU?−Š 5?D/ vK?Ž wH?¹d�« ÂU?A¼ n?�Ë ¨5�?M'«

Áu?łËË ‚UH?ð« ÁułË U?L?NM?OÐ ¨åÎU?O?³D?š ÎUłU?−?Šò w½U?¦�«Ë åÎU?O?�bł ÎU?łU−?Šò

”U?Mł_« ŸU?ł—≈ sJ?1 ¨5M?JL?*« 5O?łU−?(« 5D?LM?�« s¹c?¼ v�≈Ë Æ·ö?²š«

W?O?Ðd??F?�« …—U?C?(«Ë W?O??Ðd?G?�« …—U?C??(« w?� ·d?F?½ U?2 W??H?K?²?



U�√ Æ»«u?'«Ë ‰«R��« ∫5?OÝUÝ√ 5?KF� v?KŽ ÂuI?ð WA�U?M*U� «c?N�Ë ÆqF?H�«

‰«R?�??�« w?K?F??� v?K?Ž Âu?I??ð ô w?N?� Î̈ô«R??Ý U?¼R?A??M?� ÊU? Ê≈Ë åW?³??D?)«ò

¨Èd?š√ W?N??ł s?�Ë Æ‰«R?�?K?� ¡U??B?�≈ W?d?Š U?N??łU?−?×?Ð U?N??½≈ q?Ð ¨»«u?'«Ë

WOC� h×H¹ Í√ r?J(« w� qL(« h×HÐ ÂuI¹ w�b'« ÃU?−(« w� qzUI�U�

¡UM?Ð w� q?¦L?²¹Ë ¨w?KL?Ž tK?GA?L� w³?D)« ÃU?−(« w?� qzU?I�« U?�√ ¨W¹d?J�

v?K?Ž Î«—œU� Êu?J?¹ t?Ð U� v?�≈ ÃU?²?×?¹ åw�b?'«ò ‡?� Æq?FH?�« t?O?łuðË r?J?(«

t²?ŽUM w?� ÃU²?×¹ VO?D)«Ë Î̈UO?ID?M� ÎUO?łu�uD?½√ ÎUB×?� U¹U?CI�« h?×�

ŸU?L?²?łô« ÊËR?ýË ÊU?�??½ù« W?�d?F?�Ë ¨f?O?¹U?I?*« ¡U?M?Ð b?Ž«u??I?Ð W?�d?F?� v?�≈

w?�b?'« ÃU−?(U?� ∫5?DL?M?�« 5?Ð ‚d� „U?M?N?� ¨ÁU&ô« w?� U?�√Ë ÆW?ÝUO?�?�«Ë

l�U�?�« 5Ð W�U�� rO?I¹ w�b'« ÃU−?(« ¨wŽUM�≈ w³?D)« ÃU−(«Ë w²O?J³ð

5?Ð W�U?�?*« l?�d¹ w?³?D)« ÃU?−?(«Ë ¨‰b'« W?¹«b?Ð w?� t� ÊU? Íc?�« rJ?(«Ë

w?� włU?−?(« ÁU&ôU?� Æt?Ð lM?²?I?¹ Ê√ VO?D?)« Áb¹d?¹ Íc?�« rJ?(«Ë l?�U�?�«

w½U¦�« w?� l�d¹Ë ¨ÎULJŠ wHM?¹Ë W�U�� UL¼bŠ√ w?� rOI¹ ∫nK²�� 5?DLM�«

w?�b'« ÃU?−(« Ê√ `?{«u?� l�U?M*« v?�≈ UM?K?I²?½« «–≈Ë ÆÎUL?J?Š wM?³¹Ë W?�U�?�

÷d?F¹ u?N� ¨œU?I?²Žô« d?OO?G?ð ‰U−?� w�Ë Íd?J?H�« Y?×³?�« ‰U?−� w?� l�U?½

b?N?ł WO?L?¼√ s?Ž nA?J?¹ ‰u?I�« u?¼ q?Ð ¨w?HM?�«Ë U?³?Łô« 5Ð d?J?H?�« Wd?Š

Àö¦?�« rO?IK?� s�U?C�« ‰u?I�« W?ŽUM? wN?� WÐU?D)« U?�√ ÆY×?³�« w?� wH?M�«

Æl?�UM?�«Ë dO?)«Ë ‰œUF?�« ∫WÝU?O�?�«Ë ŸUL?²łô« ÊËR?ý w� U?NðU?Ž«d� V?ł«u�«

ÁbL?²Ž« w�O?z— qšb� U?N½_ ¨WO?³D)« uD?Ý—√ W¹dE?½ w� W¹e?d� rO� Ác?N�

rOI�UÐ WO³D)« WÝ—UL*« jÐ— w�Ë ÆWŁö¦�« WO³D)« ”UMł_« 5Ð eOOL²�« w�

r?O�Ë ”U?Ý_U?Ð WO?ŽU?L²?ł« u?DÝ—√ r?O?� Ê√ dO?ž ¨Êu?Þö�Q?Ð u?DÝ—√ w?I?²K?¹

WÝ—U?L*« Ác?¼ lC?¹ ¨ÊuÞö?�_ ÎU�ö?š ¨uDÝ—Q?� Æ”UÝ_U?Ð W¹d?J� Êu?Þö�√

dŁR*« Ë√ sJ?L*« sŽ Y×³¹ Ê√ VOD?)« w� ÷d²H¹ tMJ� ¨r?KF�« …dz«œ Ã—Uš

Ê√ Áb¹d?¹Ë wL?O� o?�½ w� w?³D?)« ÃU−?(« uDÝ—√ ‰e?M¹ «c?NÐË Æ·d?A*« Ë√

ÆWLKJK� VŠd�« vMF*UÐ ÎUO�öš√ ÎöF� ÊuJ¹



W?O?³D?)« ”U?M?ł_U?� ÆW?OłU?−?Š ”U?M?ł√ 5?DL?M?�« s?¹c?¼ s?Ž ŸdH?²?ðË

Ë√ò w??²??O??³?¦??²??�« f??M??'«Ë Í—ËU??A?*« f??M??'«Ë Íd??łU??A??*« f?M??'« ∫W??Łö??Ł

Æ»dF�« W?HÝö� w� Õ«dA?�« UNKLF?²Ý« WOÐdŽ U×?KDB� Ác¼Ë ¨åÍd?šUM*«

Èu²�?*« w� b$ ∫5MŁ« 5¹u?²�� s� ‰eM²?ð nzUþË WŁö¦�« ”U?Mł_« ÁcN�Ë

∫w¼ WŁöŁ U×KDB� UNO� v�Ë√ W?ŽuL−� ∫nzUþu�« s� 5²ŽuL−� ‰Ë_«

∫WK?ÐUI?²� W²?Ý ‰UF�√ U?NO?� WO½U?Ł WŽuL?−�Ë ¨X?O³¦?²�« ¨…—ËUA?*« ¨…dłU?A*«

tO?� b−M?� w½U¦?�« Èu²�?*« U�√ ÆÂc¹ ØÕb?1 ¨vNM?¹ Øi×¹ Øl?�«b¹ ØrN?²¹

tK p�c?�Ë ÆWŁö¦�« ”UMł_« tO?�≈ bBIð Íc�« åŸUM�ù«ò w¼ …b?Š«Ë WHOþË

uDÝ—Q� p�– l�Ë ¨åŸUM�ù«ò oI×²¹ tÐ U* ÎU½UOÐ tK åWÐUD)«ò »U² ÊU

wÐ«—U?H�« ÁbŠË Æbý— s?Ð« ôË ¨UMOÝ s?Ð« ô t�ÒdF¹ r?�Ë ¨åŸUM�ù«ò ·ÒdF?¹ r�

ÆÂuNH*« bMŽ tŠdý w� n�Ë

qL?Ž oI×²?Ð ”UI¹ ‰u� t?½√ w³D)« ‰u?I�« w� WO?�Ozd�« W?OU)« Ê≈

W−?Š ‰uI*U?� ¨å UI¹bB?ðò WŁö¦?�« w³D?)« ‰uI�« ÊU?—Q� Æ‰uI�U?Ð dOŁQ?²�«

W�U�*« t?O� ÈuDð ÃU−Š w?³D)« ÃU−(«Ë ÆW−?Š tO�≈ ‰uI*«Ë W−?Š qzUI�«Ë

ŸU?M�ù« o?I% v?�≈ W?OŽU?��« W?d(« t?O?� ÂuI?ðË Î̈UF?O?Lł ‰ËU?I²?�« ÊU—√ 5?Ð

wL?O� U?NC?FÐË å‰ôb²?Ýô« ‰UJ?ý√ò Í—u U?NC?FÐ …œbF?²� V?½«uł v?KŽ

w?ŽUL?²ł« w?�H?½ åqzU?I�« ‚ö?š√ò wŽU?L²?ł« UN?CF?ÐË åWU?)« l{«u?*«ò

w� ¨uD?Ý—√ ÊU «–≈ ∫wH¹d�« ÂU?A¼ ‰¡U�²¹ UM?¼Ë ÆåtO�≈ ‰uI*« ôU?FH½«ò

¨w³?D)« ÃU?−(« ¡U?MÐ w?� …bŽU?I l?�U��« W?¹u�ËQ?Ð ‰uI?¹ åWÐU?D)«ò »U?²

w²�« ¨W¹u�Ë_« œbNð w²�« WDIM�« dOŁQ²�« v�≈ ŸUM�ù« oI% œUM²Ý« q¦1 ö�√

p?�– d�?J?M¹ r?�√ øW?O³?D?)« t²?¹dE?½ w?� ŸUM?�ù« v?�≈ U¼œU?M?Ý≈ uD?Ý—√ œ«—√

ÆøådOŁQ²�«ò `�UB� ¨ÁöŽ√ tMŽ UMŁb% Íc�« ¨Ê“«u²�«

oOI×²� qL?F²�¹ò WA�UM*« fMł Ê√ å U²OJ³?²�«ò »U² w� 5³²¹

¨WO?I‡D?M� WO?łu‡K?D½√ W�d?F� vŽ Âu?‡I¹ w�b?‡'« ÃU−?(U� ÆWH?K‡²?�� nzU?‡þË



X?OJ?³²?�U³?� ÆW?OŽU?L²?ł« WO?�?H½ Ë√ W?OŽU?L²?ł« UO?D?F* t?O� ‰ö?G²?Ý« ôË

t?�UO?IÐ w?�b'« Êu?J¹ –≈ ¨W?O�d?F� …b?zU� ÎU?C¹√ o?I×?²ð s?J� W?³K?G�« q?B%

w� qKš s� UNE?HŠ VO:« œ«—√ w²�« WOCI�« w� ULŽ nA? b� w²OJ³²�«

ÆåqL(«ò

W?¹dE?½ w?� ÊU?�d×?� ÊU?�uN?H?� åX?OJ?³?²�«òË åŸU?M?�ù«ò ‡?� ÎôUL?ł≈Ë

f??M?ł w??� d?³??_« ‰u?I??�U?Ð d??O?ŁQ??²?�« q??L?Ž u??¼ ‰Ë_U?� ¨w??D?Ý—_« ÃU??−?(«

Í√ ¨åWO�b'« WA�UM*«ò fMł w� ÃËœe?� d³√ qLŽ u¼ w½U¦�«Ë ¨åW³D)«ò

`K?DB?� uN?� åÃU−(«ò U?�√ ÆÊ¬ w� ‰u?I�UÐ d?OŁQ?ð qL?ŽË ‰uI�U?Ð qL?Ž u¼

w?� ÎU?¹—u?×?� ÊU? Ê≈Ë ¨W??O?D?Ý—_« U?×?K?D?B?*« W?J?³??ý w?� Í—u?×?� d?O?ž

¨qOK×²�« Ã—œ w� uD?Ý—√ tKLF²Ý« ¨WJ³A�« pKð UNOKŽ Âu?Ið w²�« W¹dEM�«

WLK Ê≈Ë Æq¹ËU�_« nO?MBð w� …bL²F*« WKÐUI²*« Ã«Ë“_« w� t?KLF²�¹ r�Ë

WO?�uI�« WO?KLF?�« vKŽ ‰b?ð ¨åXOJ³?ðòË åŸUM�≈ò w?²LK?J� ÎU�öš åÃU?−Šò

ÆWLKJ�« Ác¼ W�eM� v�≈ dOA¹ «c¼Ë ¨U¼UN²M� ô

w�b?'« ÃU−(« Ê√ p?ý ö� ¨WO?łU−(« «bŠu?�« v�≈ UM?KI²?½« «–≈ U�√

åqzUI?�«ò UN−²M?¹ w²�« WOŽUM?B�« UI¹bB?²�« vKŽ bL?²F¹ ¨WŽUMB?�« …dLŁ

dO?ž UI?¹bBðË W?OŽU?M U?I¹bB?ð bL?²FO?� w³?D)« ÃU?−(« U�√ ¨t?�H?MÐ

Î«d?�«u?²?� ÊuJ?¹ w?½U?¦?�«Ë ÁœU?N²?łU?Ð V?O?D?)« t¾?A?M?¹ ‰Ë_« Ÿu?M?�« ¨WO?ŽU?M?

ÆÎUOK³�

t?K?O?K?% b?M?Ž 5?²?O?łU?−?Š 5?ðb?ŠË v?K?Ž q?G?²?ý« u?D?Ý—√ Ê√ 5?³?²?¹Ë

XO?J³?²�«Ë ÆÈd³? WO?łU−Š …b?ŠËË UO?½œ WO?łU−Š …b?ŠË wŽU?MB�« ÃU?−×?K�

«b?ŠË w?¼ ¨åW??ÐU?D?)«ò ‰U?¦?*«Ë d?O??L?C?�«Ë å‰b?'«ò w?�b?'« ¡«d??I?²?Ýô«Ë

W?O?łU?−(« «b?Šu?�« ’u?B?�?Ð U�√ W?O?D?Ý—_« W?¹d?EM?�« w?� U?O?½œ W?OłU?−?Š

q¹ËU?�_« Ê√ wM?Fð w?¼Ë ¨‰uI?K� WL?þUM?�« …uI?�UÐ uD?Ý—√ r²?¼« bI?� ¨Èd³?J�«

—«Ëœ√ s� tO�≈ ‰u?I*«Ë qzUIK� U?� 5Ð UL ¨UNDÐd?¹ ◊UÐdÐ …bŠ«Ë dOB?ð UNK



‰uI�« ÃU?²½≈ w� WOÝU?Ý_« qŠ«d*« U�√ ÆwłU?−(« ‰uI�« WŽU?M w� WHK?²��

w?� ·d??F?ðË Euresis U?¼U??L?Ý v??�Ë_« W?K??Šd?*« ∫Àö?Ł w??N?� u??D?Ý—√ b??M?Ž

UN?Lłd?²¹ r?� ¨ÃU−?(« œ«u� s?Ž Y×?³�« W?KŠd?� w¼Ë Inventio ‡Ð W?OMO?ðö�«

ÆåWWWW????��œœœœ____«««« ————œœœœUUUU????BBBB????��ò …—U?³?Ž ÍËb??Ð q?L?F?²?Ý«Ë ¨»d??F?�« W?H?Ýö?� s??� Õ«d?A?�«

Dispositio ‡Ð WOMO?ðö�« w� ·dFðË Taxix uDÝ—√ U?¼ULÝ WO½U¦?�« WKŠd*«Ë

VVVV????OOOOððððdddd????ððððò q?LF?²?‡Ý« ÍËb?ÐË ¨åVVVV????‡‡‡‡OOOO????ððððddddðððð ò W?LK? v?�«bI?�« »d?‡F?�« qL?F?‡²?Ý«Ë

WOMO?ðö�« w� ·dFðË Lexis uDÝ—√ U¼U?L‡Ý W¦�U¦�« W?K‡Šd*«Ë å‰‰‰‰uuuuIIII��«««« ¡¡¡¡««««eeeełłłł√√√√

…—U?³??Ž U?M?O??Ý s?Ð«Ë ¨åWWWW????ŠŠŠŠUUUU????????BBBB????��ò W?L??K? b?ý— s??Ð« q?L?F??²?Ý«Ë Elocutio ‡?Ð

Æå»»»»uuuu????KKKK????ÝÝÝÝ√√√√ò W?L?K ÍËb?ÐË å ««««dddd????OOOO????³³³³????FFFF????²²²²????KKKK????�� ÿÿÿÿUUUU????HHHH????��____«««« ————UUUUOOOO????²²²²????šššš««««ËËËË UUUU????MMMM????OOOO????��????××××????²²²²????��««««ò

WOM?Oðö�« w� ·d?‡FðË ¨Hypocrisis U¼UL‡?Ý WFÐ«— WK‡Šd� u?DÝ—√ ·U‡{√Ë

ccccšššš____««««ò bý— sÐ«Ë ¨å‚‚‚‚UUUUHHHHMMMM��««««ËËËË ÁÁÁÁuuuu????łłłłuuuu��UUUUÐÐÐÐ ccccšššš____««««ò UM?OÝ sÐ« qL?F²Ý«Ë Actio ‡Ð

U?¼d?– W�?�U?š W?K?Šd?� 5ðö?�« ·U?{√Ë å¡¡¡¡UUUU????IIII��≈≈≈≈ò W?L?K ÍËb?ÐË ¨åÁÁÁÁuuuu????łłłłuuuu��UUUU????ÐÐÐÐ

W³D?�K� VOD)« —U?NE²Ý« w� q?¦L²ðË ÃU²½ùU?Ð UN� W�öŽ ô sJ?� ¨uDÝ—√

Æå————UUUUNNNNEEEE²²²²ÝÝÝÝôôôô««««ò Í√ Memoria U¼uLÝ UNzUI�ù Î«œ«bF²Ý«

WŽU?M w� W?O�O?zd�« WK?Šd*« w¼Ë ¨ UI?¹bB²?�« ·UAJ?²Ý« WK?Šd�Ë

¨W?d?(« u?¼ uD?Ý—√ d?E?½ w?� ‰u?I�« s?� w?ÝU?Ý_« Ê_ ¨u?D?Ý—√ bM?Ž ‰u?I?�«

s�?×¹ Íc?�« ÁU&ô« w� Y?×³?�« WdŠË ¨‰b?'« »UÐ w?� ‰uI�« h?×� W?dŠ

włU?−(« ‰uI�«Ë ¨W?ÐUD)« »UÐ w?� qFH�«Ë œU?I²ŽôU� Æ‰u?I�« tO� Êu?J¹ Ê√

Æe¼Uł ‰uI� …œUF²Ý« ô Y×Ð WdŠ u¼ uDÝ—√ bMŽ

W?L?K?? v?�≈ —U?Ð Áb?M?Ý√ Íc??�« v?M?F?*« w?H?¹d??�« ÂU?A?¼ g?�U?M??¹ U?M?¼Ë

ÆWLKJ�« ÁcN� tL−F� w� b?½ô ÁUDŽ√ Íc�« vMF*« v�≈ Î«bL²F� åEuresisò

—uB?²¹ uD?Ý—√ ’uB½ v?KŽ lK?D*« dO?ž ∆—UI�« q?F−¹ b?� ◊—UÐ Ád– U?L�

w� q?¦L?²¹ Ãd?�²�?¹ s� b?Nł Ê√Ë Î̈U?OK³?� qJ?A²� ¡w?ý u¼ Ãd?�²?�*« Ê√

iFÐ w?� WOH�?� UNMJ�Ë …e?¼Uł UI¹b?Bð sŽ De-couverte ånnnnAAAAJJJJ��««««ò



Euresis WL?K Ê_ ô wH¹d?�« ‰uI¹ ¨p�– d?Ož vKŽ Íd?−¹ d�_«Ë Æs�U?J*«

Âö? s� r?N?H?¹ U� u?¼Ë å¡¡¡¡UUUU????MMMM³³³³????��««««ò v?MF?� v?KŽ w?D?Ý—_« hM?�« w?� Íu²?%

v?KŽ ’d?(« wG?³?M¹ «c?N�Ë ÆåW?1bI?�« W?ÐUD?)« sŽ t?�U?I� w?�ò t�?H½ —U?Ð

bO?Hð WLK?J�U� ÆåÃ«d?�²Ý«ò WL?K ô ¨å····UUUUAAAA²²²²

«««« ò Ë√ å····UUUUAAAA????JJJJ²²²²ÝÝÝÝ««««ò WLK

Ê≈ ÆU?¼¡U??M?ÐË Z?−?(« p??�U?�?� s?Ž Y??×?³?�« ¨¡U??M?³?�«Ë Y?×??³?�« u?D?Ý—√ b??M?Ž

å U?I??¹b?B?²??�«ò Ë√ åZ?−?(«ò s??Ž Y?×??³?�« W?O??K?L?Ž u??¼ å·U?A?J??²?Ýô«ò

«–≈Ë Æw³D)« ÃU−?(« UNOKŽ ÂuI¹ WO?ŽUM UI¹bBð ∫ÊUŽu½ U?I¹bB²�«Ë

wH?¹d�« ÂU?A¼ ÊS?� ¨WO?ŽUM?B�« U?I¹bB?²�« ÊQ?ý s� v?KŽ√ b?� uD?Ý—√ ÊU

d?O?ž W?¹U?H? V?OD?)« s?� w?C?²?I?ð ¨W?O?ŽU?M?B?�« d?Ož U?I?¹b?B?²?�« Ê√ Èd?¹

VOD)« tÐ ÂuI¹ U� Ê_ ¨WOŽUMB�« UI¹bB?²�« ¡UMÐ UNOC²I¹ w²�« W¹UHJ�«

·d?Bð s?� åW?OŽU?M?B�« d?O?ž UI?¹b?B?²�«ò ÎU?O?K³?� …d?�«u²?*« q?¹ËU�_« ÁU?&

W?O?�Q?�??� w?¼ W?O?L?¼_« W?¹U??ž w?� W?O?�Q?�?� d??O?¦?¹ ¨“«d?Ð≈Ë r?O?²??F?ðË q?¹u?%Ë

ÆÎUłU−Š Á—U³²ŽUÐ åqqqq¹¹¹¹ËËËËQQQQ²²²²��««««ò

‰U?−?� r?N?ð ¨u?D?Ý—√ U?N?�ËU?M?ð w?²?�« W?O?ŽU?M?B?�« d?O?ž U?I?¹b?B?²?�«Ë

∫W�Lš ÁbMŽ w¼Ë ÆÎUC¹√ wÝUO��« ‰U?:« ÁdE½ w� rNð b� UNMJ� ¨¡UCI�«

c?šQ?¹ Ê√ V??O?D?)« v?K?ŽË ÆÊU??1ù«Ë »«c?F?�«Ë œu?I??F?�«Ë œu?N?A?�«Ë 5??½«u?I?�«

ÆÁbBI* rzö*« wŽUMB�« dOž o¹bB²�«

U� u¼ ¨W?OŽUMB�« d?Ož UI¹b?B²�« ‰öG²?Ý« œułuÐ uDÝ—√ ÂU?L²¼«Ë

uDÝ—√ W?FK� v�≈ »d�M?ð WOzUD�?H��« WÝ—UL?*« ≠ wH¹d�« dE½ w?� ≠ qFł

rK� »dF�« WHÝö?H�« s� Õ«dA�« U�√ ÆWÝ—UL*« Ác¼ s� UN?MOB% ‰ËUŠ w²�«

l{u?Ð ÁdE?½ w� ¨bý— s?Ð« r²¼« u?�Ë ÆW�d?H²�Ë W?KOK?� UE?Šö� ô≈ «u�b?I¹

UMzU³Dš ·dÞ s� UN�öG²Ý« ÁułËË UM²ÐUDš w� WOŽUMB�« dOž UI¹bB²�«

ÆUMŁ«dð w� Î«—uCŠ d¦√ wDÝ—_« hM�« qFł w� rNÝ√ b� ÊUJ�

Íc�« wÝUÝ_« ÂuNH*« u¼ ål{u*«ò ÊS� ¨WOŽUMB�« UI¹bB²�« U�√



öÐ w�?Ozd�« ÂuNH*« u?¼ qÐ ¨ UI¹bB²?�« Ác¼ ·UAJ²Ý« W?OKLŽ tOK?Ž ÂuIð

å·UA?J²Ýô«ò d?³²F?ð W¹dE?½ UN?½√ U0 ¨WO?łU−(« u?DÝ—√ W¹d?E½ w� Ÿ“U?M�

WOŽU?MB�« UI?¹bB²�« d?³²FðË ¨w?łU−(« ‰uI�« W?ŽUM w� W?OÝUÝ√ WO?KLŽ

ÆwłU−(« ‰uI�« «c¼ ¡UMÐ w� r¼_« ŸuM�«

W?½Ëb*« w?� b$ ô ¨W?O?½UJ?� …—U?F²?Ý« UN?K?√ w� w?¼ l?{u� W?LK?Ë

UM?MJ� ÆwłU?−(« ‰uI�« W?ŽUM nË w?� U¼U¹≈ t�U?LF²Ýô ÎU?¾Oý WO?DÝ—_«

t½_ ÎUF{u� wLÝ l{u*« Ê√ 5Ð –≈ ¨ÎUF¹bÐ Î«c?�U½ ÎöOKFð ÂbI¹ UMOÝ sÐ« b$

WN?ł s� u¼ ¨l?{«uLK?� uDÝ—√ ¡U?Ý—≈ Ê√ rNH?½ UM¼ s?�Ë ¨s¼cK?� bB� W?Nł

ås?J?L??*«ò ‰u?� ‰U?−?� w?� d??J?H?�« W?d?( …b?U??I?�« «—U?�?*« w?� Y??×?³?�«

tM¼– w�b'« ·dB¹ Ê√ wG³M¹ w²�« UN'« w¼ ål{«u*«ò ‡� ÆåqL²;«òË

q??¹ËU?�√ h??×??� b?M??Ž Ë√ ¨”—b??�« q?×??� W??O??C?I??�« t??½U?×??²??�« b?M??Ž U??N?O??�≈

ULŽ t¦×Ð w� VOD)« UNJK�¹ Ê√ w?G³M¹ w²�« UN'« w¼Ë ¨5OzUD�H��«

¨¡UOý_« d?c²M� wH?J¹ t½√ 5Ð b?I� —UÐ U�√ ÆWO?C� w� ŸUM�ù« t?Ð ÊuJ¹

w¼ q?Ð ¨UNð«– Z?−(« X?�O� l?{«u*U� ¨t?O� błu?ð Íc�« l?{u*« ·dF?²½ Ê√

dc?²�« dO�?Oð u¼ uD?Ý—√ bBI?� ÊU q¼ sJ?� ÆUNO� j?H% w²�« «d?−(«

ÆøUMOÝ sÐ« ‰U� UL ¨åtO�≈ s¼c�« UH²�« rN¹ U�ò u¼ ÁbBI� ÊU Â√

wG³?M¹ w²�« ¨p?�U�*« vK?Ž ‰bð uDÝ—√ b?MŽ ål{«u*«ò …—U?F²Ý« Ê≈

d?c²?�« U�√ Æ‰u?I�« œ«u?�Ë ¨Z?−(« s?Ž Y×?³�« b?MŽ s?¼c?�« UN?O�≈ b?BI?¹ Ê√

w� cš_« W−O²½ u?¼ qÐ ¨…—UF²Ýô« pKð ÁbOHð ULO� ‰Ë_« b?BI*« u¼ fOK�

Æp�U�*« pKð s� pK��

t?²??¹d?E?½ ¡U?M??Ð b?M?Ž t?d??Š …d?L?Ł l?{«u??L?K?� u?D??Ý—√ ¡U?M?Ð ÊU? b??I?�

—Ëc'« v�≈ …e?−M*« WO?łU−(« q¹ËU?�_« s� ‰UI²½ô« …—Ëd?{ vKŽ ¨WO?łU−(«

v?K?Ž td?Š Í√ ¨W?M?JL?*« W?O?łU−?(« q?¹ËU?�_« n?K²?�?� U?NM?� o?²?Að w?²?�«

s?J?L?*« Ë√ e−?M?*« U?N?O?�≈ bðd?¹ w?²?�« W?O?¼UM?²?*« ‰U?J?ý_« ¡U?BI?²?Ý« …—Ëd?{



ÎUOÝUÝ√ ÎU½uJ� q¦9 WODÝ—_« l?{«u*« W¹dE½ Ê√ wH¹d�« ÂUA¼ Èd¹Ë ÆÁ“U$≈

u?×??½ò t?O??L?�??½ Ê√ s?J?1 U??* u?D??Ý—√ ÁU?M??Ð Íc?�« åj?L??M?�«ò U??½u?J??� s?�

ÆåÃU−(«

X?�ËU?Mð w?²?�« U?Ý«—b?�« Ê√ ≠ w?H¹d?�« ÂU?A?¼ ‰u?I?¹ ≠ kŠö?*« s?�Ë

V?²? s?� j?I?� 5??ÐU?²? å5?³?ðò v?K?Ž b?L?²?F?ð W?O??D?Ý—_« l?{«u?*« W?�Q?�?�

Î«d?O³? ÎU?�U?L²?¼« d?OF?ð ôË ¨åW?ÐU?D)«ò »U?²?Ë ål{«u?*«ò »U?²? ∫uD?Ý—√

ÆWB�U½ UN³�Už w� UÝ«—b�« pKð ¡Uł «cN�Ë ¨å U²OJ³²�«ò »U²J�

u?DÝ—√ b?MŽ w?�b'« ÃU?−(« Ê√ b?−M?Ý ¨tF?{«u�Ë ‰b?'« U½c?š√ «–S�

o�√ w� ”UM�« 5Ð qBHð w²�« q¹ËU�_«ò UO�ö)« 5Ð åWÞUÝË ‰u�ò u¼

Æå”U?M?�« —u?NL?ł b?M?Ž W?d?²?A*« q?¹ËU?�_«ò «—u?N?A?*«Ë ¨å5?F� w?�U?I?Ł

¨å—u?N?A?*«ò ‡?Ð ZO?�?� ¨Êu?Þö?�_ ÎU?�ö?šË ¨u?D?Ý—√ b?MŽ w?�b?'« ÃU?−?(«Ë

ÆtÐ WOŽUM�ù« t²dŠ oI×�Ë

v?MF?*« w?� ∫5O?MF?� w?� åWO?�b?'« l{«u?*«ò w?H¹d?�« ÂUA?¼ ‰ËU?M²?¹Ë

ÆÎU¹uG?� UNCF?Ð ÊuJ¹Ë ¨ÎUO?IDM� ÎUO?łu�uD½√ l?{«u*« Ác¼ iF?Ð ÊuJ¹ ‰Ë_«

åW�?¹UI*« l?{«u�ò tOL?�¹ ‰Ë√ r�?� ∫5L�?� b−M?� w½U¦�« v?MF*« w?� U�√

l{«u� w?¼Ë ¨å «dŁR*« l{«u�ò tO?L�¹ ÊUŁ r�?�Ë ¨WOIDM� l?{«u� w¼Ë

Y?K?¦?*« Ã—U?š «c�« r?zU?� Ÿu?M?� W?K?¦?2Ë włu?�u?¹b?¹_« v?�≈ …b?M?²?�� W?O?L?O?�

ÆÍuGK�«Ë wIDM*«Ë włu�uD½_« Í√ ål{«u*«ò w� wÝUÝ_« w�b'«

‰Ë_« v?MF?*« w?� w¼ ∫ÊU?OM?F?� UN?K?� ¨åWO?zU?D�?H�?�« l?{«u*«ò U?�√

w� w¼Ë ¨·b¼ o?OI×²� Î«bL?Ž ÃU−(« w� qLF²?�ð w²�« ¨”UOI?�« jO�Už√

Æ‰uI¹ U0 ◊—u²¹ VO:« qF' WA�UM*« ¡UMŁ√ bL²Fð «—ËUM� w½U¦�« vMF*«

dO?ŁQ²?�«Ë ŸUM?�ù« w{d?ž oO?I% s?J1 U?N³?� åWO?³D?)« l{«u?*«ò U�√

ÁU?L?Ý ‰Ë√ n?M ∫Ê«d?O?³? ÊU?H?M? l{«u?*« Ác?¼Ë Æu?D?Ý—√ U?L?¼—uB?ð U?L?

v�≈ åŸŸŸŸUUUUMMMM��ùùùù«««« llll{{{{««««uuuu��ò Ë√ ¨åwwww³³³³DDDD))))«««« ‰‰‰‰ôôôôbbbb²²²²????ÝÝÝÝôôôô«««« ¡¡¡¡UUUUMMMMÐÐÐÐ llll{{{{««««uuuu��ò wH¹d�« ÂUA¼



WU)« U�bI*« ¡UMÐ WOF{u�ò wH¹d?�« Æ‡¼ UNOL�¹ v�Ë√ WOF{u� ∫5Žu½

uDÝ—√ U?¼ULÝ WO?½UŁ WOF?{u�Ë ¨åWŁö¦�« W?O³D)« ”U?Mł_« s� fM?ł qJ�

ÆådzULC�« l{«u�ò

ÆWOIÐ t� Ê≈ ‰uI�UÐ t¦×Ð wH¹d�« ÂUA¼ wNM¹Ë

¨n?¹d?Þ q?¹uÞ t?½Q?Ð w?H?¹d?�« ÂUA?¼ n?Ë b?M?Ž Íd?ON?*« »U?√ b?�Ë

U?ŠËdý g?�U?M?¹Ë ¨…c�U?½ W?¹ƒd?Ð wI?¹d?žù« À«d?²�« d?C?×?²�?¹Ë ÷d?F?²�?¹

UL?� ÆÎU¦¹b?ŠË ÎU1b� 5?OÐdG?�« 5Ý—«b�« UÝ«—œË »d?F�« WH?Ýö� s� Õ«d?A�«

¡«bÐ≈ vKŽ tð—b�Ë ¨bIM�«Ë W½—UI*«Ë ÷dF�« vKŽ tð—b� Y×³�« «c¼ w� dO¦¹

5??Ð ·ö?š Ÿu??{u?� w??¼ W?O??ÝU?Ý√ U??¹U??C?� w??� W?O??B?�??ý ö?¹ËQ??ðË ¡«—¬

Æ5Ý—«b�«

t� Y?¹bŠ n?�R* ÎU{d?Ž wŽUL?'« qL?F�« «c¼ w?� Y�U¦?�« ÂUN?Ýù« ¡UłË ≠ 3

wwww????�� nnnnMMMM????BBBB��ò ∫ÁU?JO?²?O?ðË ÊU*d?Ð »U?² u?¼Ë ÆÊU?ðdO?³? W?LO?�Ë W?½UJ?�

…bŽ tF³Þ bOŽ√Ë ¨1958 ÂUŽ dNþ Íc�« ¨å…………bbbb¹¹¹¹bbbb''''«««« WWWWÐÐÐÐUUUUDDDD))))«««« ≠≠≠≠ ÃÃÃÃUUUU−−−−((((««««

W?F?³?Þ v?K?Ž ÂU?N?Ýù« «c?¼ V?ŠU? W?�u t?K?�«b?³?Ž b?L?²?F?¹Ë Æ U?F?³?Þ

t?ðU?I?K?D?M?�Ë Ád?Þ√Ë ÃU?−?(« v?K?Ž »U?²?J?K?� t?{d?Ž w?� Î«e?d?� Â1992

ÆtðUOMIðË

Ã«dš≈ w¼ ¨W?�u tK�«b?³Ž dE½ w?� ¨»U²J�« UN?O�≈ w�d¹ W?¹Už r¼√Ë

vK?Ž v�Ë√ WO?ŠU½ s� ÊU¦?ŠU³�« q?LŽ bI?� Æ‰b'«Ë WÐUD?)« …dz«œ s� ÃU?−(«

WD�U?G*« WLNð åWÐU?D)«ò W³�½ qQ?Ð WIö�« WLN?²�« s� ÃU−(« hO?K�ð

v?K?Ž W?O?½U?Ł W??O?ŠU?½ s?� ö?L?ŽË Æ‰u?I?F?�«Ë n?Þ«u?F?�U??Ð V?Žö?²?�«Ë …—ËU?M?*«Ë

l{Ë w?� tÐ V?ÞU



Î«—«uŠ ÃU?−(« Êu?J¹ t?Ð U� ¨w½U?¦�«Ë ‰Ë_« t?L�� w?� ¨»U²?J�« 5?³¹

‰ö?š s?� p?�–Ë ¨ŸU?M?�ù« v?K?Ž q?LŠ ÊËœ ŸU?M?²?�ô« v?�≈ ‰u?u?�« q?ł√ s?�

w�Ë ÆÈd?š√ WOŠU?½ s� tðU?IKD?M� s?ŽË ¨WOŠU?½ s� ÃU−?(« dÞ√ sŽ Y?¹b(«

Á«œbŠ Íc�« ÂuNH*UÐ ÃU−(« UNOKŽ ÂuI¹ w²�« UOMI²K� ÷dŽ Y�U¦�« tL��

Æt�

Í√ ¨tŽu{u�Ë rKF�« vKŽ oKDð ¨»U²J�« «c¼ w� ¨ÃU−(« …—U³Ž Ê≈

ŸUM²�ô« oOI% Ê√ »U²J�« s� rNH¹ U�Ë ÆÎUC¹√ WłU;« vKŽË W¹dEM�« vKŽ

ÆŸU?M?�ù«Ë ‰ôb?²Ýô« 5?Ð v?D?ÝË W?I?D?M� w?� l?I?¹ ¨ÃU?−?(« W¹U?ž u?¼ Íc?�«

t�U?−� ‰ôb?²Ýô« Ê√ 5?Š w� UN?O�≈ »d?�√ u¼ Ë√ ¨W?ÐUD)« t?�U−?� ÃU−?(U�

vMF?0 ¨ÎUC¹√ ÎUC?×� ÎUOð«– f?O�Ë ÎUC×� ÎU?OŽu{u� f?O� ÃU−(«Ë Æo?DM*«

¨WHÞU?F�«Ë ‰UO)« W³?ÞU�0 ÊuJ¹ ŸU?M�ù« Ê√ —U³²Ž« vK?Ž ¨ÎUOŽUM�≈ f?O� t½√

¨w?K??I?Ž ”U?Ý√ v??K?Ž —U?O?²??šô« W?¹d?(Ë q??I?F?�« ‰U??L?Žù ÎôU?−?� Ÿb??¹ ô U?2

U?�√ ¨t?�?H?½ ¡d?*« l?M?I?¹ Ê√ ŸU?M?²??�ô«Ë ¨ŸU?M?²?�ô« W?D?Ý«u?Ð Êu?J?¹ ÊU?Ž–ùU?�

Ÿu?½ V?�?×??Ð ÊU?L?�?� ÃU?−?(«Ë Æ¡d??*« «c?¼ l?M?I?¹ Íc?�« u?¼ d??šüU?� ŸU?M?�ù«

wŽUM²�« ÃU−?ŠË ¨’U)« —uNL'« ŸUM�≈ v�≈ w�d¹ wŽUM?�≈ ÃU−Š ∫—uNL'«

u¼Ë ŸUM?²�ô« Ê√ wMF?¹ «c¼Ë ÆÂUŽ uN?� qIŽ Í– q t?Ð rK�¹ Ê√ v?�≈ w�d¹

¨o?O{Ë ’U?šË wð«– ŸU?M�ù« s?J� ÃU?−(« ”U?Ý√Ë ¨ÊUŽ–ù« ”U?Ý√ wK?IŽ

ÆÃU−(« w� tÐ b²F¹ ôË

s¼c�« w� dO?ŁQ²�« 5Ð ÍbOKI²?�« eOOL²�« Ê√ »U²J�« «c?¼ UH�R� Èd¹Ë

ÆåÎU?OK?L?Ž Í√ò …œ«—ù« w� d?O?ŁQ²?�« 5ÐË ‰b?'« Ÿu?{u� «c?¼Ë åÎU?¹dE?½ Í√ò

tłË U�√ Æ‚“Q� v�≈ ÍœR?¹ Ê√ t½Qý s�Ë ◊uKG� eOO9 W?ÐUD)« Ÿu{u� «c¼Ë

w� q¦L²O� ‚“Q?*« U�√Ë ¨WKBHM� UJK� s� ÎU³d� ÊU?�½ù« —uB²� jKG�«

À«bŠ≈ t²¹Už ÃU−(U� Æ—UO²šô« vKŽ wM³*« qL(« sŽ wKIŽ d¹d³ð q Ÿe½

uD?Ý—√ ‰bł 5?Ð lL?ł «c¼Ë ÆwM?¼c�« d?OŁQ?²�« t� b?N1 Íc?�« wKL?F�« d?OŁQ?²�«

ÆÎUF� t²ÐUDšË



Ÿb?B?ð Íc?�« W?ÐU?D??)« ÊU?O? U?²?ý U?L?K?¹ Ê√ 5?H?�R?L??K?� s?J?�√ b?I?�

¨ÎôË√ ŸU?M²?�ô« vK?Ž q?LŠ U?L¼b?M?Ž u¼ Y?O?Š s� ÃU?−(« ö?F?−� ¨X?²A?ðË

ÁU?M?F�Ëò w?I?O?D�œu?�_« 5?Ð ÎU?F?�Uł Î̈U?O?½U?Ł ŸU?M²?�ô« «c?¼ ¡u?{ w� q?L?ŽË

w� U?NLO?�— s� W?ÐUD)« Y?FÐ p�c?Ð r²� ¨Íd?łUA?*«Ë Í—ËUA*«Ë åÕU?C¹ù«

v�≈ UNM� WÐUD)« v�≈ »d�√ UL¼bMŽ ÃU−(« W¹dEM� ÆÃU−(« u¼ b¹bł »uŁ

¨—uC(« Ÿu½ W?Nł s� ¨5²Nł s� WÐU?D)« sŽ nK²�¹ ÃU−?(« sJ� Æ‰b'«

5?B�?ý 5Ð Ë√ Î̈U?³zU?ž Ë√ Î«d{U?Š ¨ÎU�U?Ž ÊuJ?¹ Ê√ sJ?1 ÃU−?(« —uN?L−?�

włU−?(« »UD)U� ¨»U?D)« Ÿu½ WN?ł s�Ë ¨t�H?½Ë ¡d*« 5Ð Ë√ s¹—ËU?×²�

ÆÎUÐu²J� Ë√ ÎU�uDM� ÊuJ¹ Ê√ sJ1

vK?Ž U¼—«b� ¨W?OłU?−Š UI?KDM?� t� ÊS� ¨»U?D)« Íu?²�¹ Ê√ q?³�Ë

U�bI*U?Ð œuBI*«Ë Æ—uNL'« U?NÐ q³I¹ ULK?�� UN½√ vKŽ cšR?ð U�bI�

‚ö?D½« W?D?I½ w?N?� ¨‚öD?½ô« ÊuJ?¹ U?NM?� w?²�« Ü?¹U?CI?�U?Ð WI?KF?²?*« pK?ð

r?O?I??�«Ë U?{«d?²?�ô«Ë o?zU??I?(«Ë l?zU?�u??�« U?�b?I?*« Ác?¼ s??�Ë Æ‰ôb?²?Ýô«

U�b?I� VO?D�K?� ÊuJð Ê√ w?HJ¹ ôË Æl?{«u*« Ë√ w½U?F*«Ë rO?I�« WO?�d¼Ë

s� ÎU�öD½« WOłU−Š WOKŽU� «– UNKFłË ÜNMOÐ —UO²šô« ŸUI¹≈ s� bÐô qÐ

ÆUN{dŽ WI¹dDÐ ÂUL²¼ô«

Ë√ W?O?łU?−?Š l?{«u?� U?¼—U?³?²??Ž« s?J?1 w?²?�« W?O?łU?−?(« ‰U?J?ý_« Ê≈

‰U?B?ðô« Ë√ q?u?�« o?z«d?Þ ∫o?z«d?D?�« s?� 5??Žu?½ v?K?Ž ¨W?O?łU?−?Š w?½U?F?�

‰UJý√Ë ¨W?O�UBð« WOłU?−Š ‰UJý√ „UM?¼ Í√ Æ‰UBH½ô« Ë√ qBH?�« oz«dÞË

d?U?M?F�« 5?Ð »d?I?ð w?²?�« p?Kð o?z«d?D?�U?Ð œu?BI?*«Ë ÆW?O?�U?B?H?½« WO?łU?−?Š

U?N²?KJ?O?¼ W¹U?G� U?N?MO?Ð s�U?C?²�« s?� »d{ W?�U?�≈ Ò?²ðË Î̈ö?√ W?M¹U?³²?*«

dšü« WD?Ý«uÐ dUM?F�« Ác¼ bŠ√ .uI?ð W¹UG� Ë√ ¨W×?{«Ë WOMÐ w?� U¼“«dÐ≈Ë

t?³ý W?�œ_« Ë√ Z?−(« W?O?�UB?ðô« ‰U?Jý_« s?�Ë ÆÎUO?³?KÝ Ë√ ÎU?O?ÐU−?¹≈ ÎU?1uI?ð

œuBI*«Ë Æl�«u�« WOM³� W�ÝR*«Ë l�«u�« W?OMÐ vKŽ W�ÝR*« Z−(«Ë WOIDM*«



œU��≈Ë W?FODI?�« À«bŠ≈ ÷dG� W?�b�²�?*« UOMI?²�« WO�U?BH½ô« oz«d?D�UÐ

WM?�UC?²� Îö? Ë√ ¨√e−²?¹ ô Îö …œU?Ž qJA?ð dU?MŽ 5?Ð …œułu*« W?L×?K�«

ÆbŠ«Ë ÍdJ� ÂUE½ ‚UD½ w� Áƒ«eł√

dB?Š v�≈ å…b¹b?'« WÐUD?)« ÆÆÃU−(« w?� nMB?�ò UH�R?� bLŽ b?I�

b?�Ë ¨‰UB?ðô«Ë qu?�« vK?Ž ÂuI?¹ »d{ ∫5?Ðd{ w?� WO?łU−?(« UO?MI?²�«

v?K?Ž Âu?I?¹ »d?{Ë ¨w?½U?¦?�« r?�?I??�« s?� v?�Ë_« W?Łö?¦?�« ‰u?B?H?�« t?� «b?I?Ž

ÆlÐ«d�« qBH�« t� «bIŽ b�Ë ¨‰UBH½ô«Ë qBH�«

‰ËU?Š t?½√ ¨W�u? t?K?�«b?³Ž ‰u?I?¹ ¨»U?²?J�« «c?¼ q?C?� ÊS?� Î̈U�U?²?šË

¨WG?K�« Â«b�?²Ý« ôU?−� s� ÁU?¹≈ ÎUÐdI?� ¨oDM?*« WIÐ— s?� ÃU−?(« hOK?�ð

”U³²�ô« s?� UNEH×¹ ÎUO?KIŽ Î«bFÐ WÐUD?�K� qF−¹ Ê√ Èdš√ W?Nł s� ‰ËUŠË

v�≈ ·b?Nð ¨å…………bbbb¹¹¹¹bbbb????łłłł WWWWÐÐÐÐUUUU????DDDDššššò ŸËd?A� t?½≈ ÆWD?�UG?*«Ë …—ËUM?*«Ë WD?�H?��U?Ð

W�u?IF� fÝ√ v?KŽ sJ� ¨W?OM¼c?�« UNŽU{Ë√ d?OOG?ðË ¨dO¼UL?'« w� dOŁQ?²�«

W?ÐUD?š ¡UM?Ð qO?³Ý w?� 5O?DÝ—_« ‰b?'«Ë WÐU?D)« 5?Ð Ãe� «c?¼Ë ÆW�u?³I?�Ë

œuBI?*«Ë ¨t�H½ X�u?�« w� nFC�«Ë …u?I�« sLJ� w¼ r?O¼UH� vK?Ž …b¹bł

vK?Ž ed?ð W¹dE?½ UN?½≈ ÆŸUM�ù« W?OK?LŽ w� —d?³*«Ë ‰uI?F*«Ë W?IOI?(« ÂuN?H�

ÍuGK�« ÷dF�« WO�UL−Ð r²Nð U2 d¦√ W�œ_« —œUB� Ë√ W−(UÐ dHE�« V½Uł

¨ÃU?−?×?K?� ÎU?L?N?� ÎU?H?¹d?F?ð Âb?� »U?²?J?�« «c?¼ Ê√ v?I?³?¹ s?J?� Æ»u?K?Ý_« Í√

ÆÎ«bł rN� «c¼Ë ¨‚UHð« ¡UC�Ë Î«—«uŠ Ád³²Ž«Ë

—UO²�« u−?M*« ÍdJý Âb� ¨åWWWWGGGGKKKK��«««« wwww�� ÃÃÃÃUUUU????−−−−((((«««« WWWW¹¹¹¹ddddEEEE½½½½ò ∫Ê«uMŽ X%Ë ≠ 4

¨u³?�uJ�?½√ œuK Êu?łË Ëdœ b?�«Ë“√ t�ÝR?¹ Íc�« dU?F*« w�Ë«b?²�«

vKŽ rzUI�« —uB?²�« i�d¹ WNł s� t½_ Î«eOL²� —UO²?�« «c¼ d³²F¹ u¼Ë

UN?Žu{u�Ë WO?�Ë«b²�«Ë ¨W?KL'« v?MF� UN?Žu{u�Ë W?�ôb�« 5Ð qB?H�«

t� U� q? d³Ý v�≈ Èdš√ WN?ł s� vF�¹Ë ¨ÂUI?*« w� WKL'« ‰UL?F²Ý«

Êu?J¹ «c?N?ÐË Æq?L²?;« w?žö³?�« ‰U?L?F²?ÝôU?Ð WG?K?�« WO?M?Ð q?š«œ WK?



Ÿu{u?� ÊuJ?¹Ë ¨W�ôb?�« w� Z?�b*« w?�Ë«b²?�« ¡e'« u?¼ Y×?³�« ‰U?−�

åW?O?H?u?�« W?¹d?³?)« W?�ôb?�« ôò ¨W?O�Ë«b?²?�« W?�ôb?�« ÊU?O?Ð u?¼ Y?×?³?�«

ÆsJL*« UN�ULF²Ý« ◊Ëdý Ò{uðË ¨WGK�« WOMÐ√ w� WK−�*«

sŽ —U?³š√ ‰œU?³²Ð r?²¹ ô ÍœU?F�« VÞU?�²?�« Ê√ n�u*« «c?¼ ÷d²?H¹Ë

p?�c�Ë ¨W?¹uG?K�« ‰U?LŽ_« ‰œU?³²?Ð r?²¹ U?� —bI?Ð ¨ÊuJ?�« w� ¡U?Oý_« ôU?Š

vMF� ÊuJ¹ YO×Ð UN�u� WOKLŽ fJFð w¼ –≈ ÜNð«– vKŽ qO% WGK�« ÊS�

Æ‰uI�« p�– ‰u� WOKLF� qO¦9Ë nË s� tKIM¹ U� u¼ ‰uI�«

¨Î«b?O� W?G?K�« —U?³?²?Ž« u¼ w?�Ë«b?²�« —U?O?²�« «c?¼ q?ž«u?ý ÎUI?Š e?O1 U?�Ë

w� ôUL²Š« UN?½u v�≈ W�U{≈ ¨’uBM�« w� ‰«u�_« VOðd?ð o�½ j³C¹

¨wID?M*« ‰ôb²Ýô« bŽ«u?� v�≈ bM²?�¹ ô ‰«u�_« jÐ«d²?� ÆrEM�«Ë VO?d²�«

tłu?ð U�öŽ t?²HBÐ W?GK�« W?OMÐ√ w?� q−�?� t½_ włU−?Š jÐ«dð u?¼ U/≈Ë

w� ÃU−(« Ÿu{u?L� Ædš¬ ÊËœ ‰uIÐ tDÐ— ÷dHðË ¨Èd?š√ ÊËœ WNłË ‰uI�«

ô ÎUO?ÝUÝ√ ÎU½u?J� q¦?9 ¨WOłU?−Š …u� s?� ‰uI�« tM?LC²?¹ U� ÊUO?Ð u¼ WG?K�«

t�u� tłu¹ ÜN?O� rKJ²¹ w²�« WE×K?�« w� ¨rKJ²*« qF−¹ ÁUMF?� sŽ qBHM¹

ÆU� WOłU−Š WNłË

W?O?łU?−?(« U?D?Ð«d?²?�« w?� Y?×??³?K?� Ÿd?A?¹ Íc?�« u?¼ t?O?łu?²?�« «c?¼Ë

X?�O?�Ë ¨‰«u?�ú� W?¹u?G?K�« W?O?M³?�« w?� …œułu?� U?NðU?žu?�?� Ê√ U0 ¨W?M?JL?*«

s� W?OŽU?M WO?�ôb²Ý« W?OM?Ð W¹√ WM?O¼— ôË ¨‰u?IK� Íd?³)« Èu²?;« WM?O¼—

5½«u?� Ád�?Oð Íc?�« ¨t�?H½ »U?D)« u?¼ ÃU−?(« ‰U−?L� ÆW?GK?�« ÂUE?½ Ã—Uš

«c?¼ v?KŽË Æ„«– Ë√ t?łu?�« «c?¼ vK?Ž t?O?� ‰uI?�« ·U?M?¾²?Ý« ÷d?H?ð ¨WO?K?š«œ

ÎUO?Kš«œ »UD?)« rJ% w²?�« 5½«uI?�« w� Y×?Ð W−�b?*« WO�Ë«b²?�« ÊS� u×?M�«

ÆWGK�« oDM� ·UA²ô

W?O?�Ë«b²?�« V?½«u?'« w?� Y×?Ð w?¼ W?�ôb?�« w� W?−?�b?*« W?O�Ë«b?²?�« Ê≈

«– W?¹uG?K?�« ‰U?Jý_« Ã«d?�?²Ýô ¨W?K?L?'« W�ôœË W?G?K�« W?O?MÐ w?� W?K?−�?*«



WGK�« Ê√ u¼ UM¼ wzb³*« n�u*U� ÆUN�ULF²Ý« ◊Ëdý j³C� WO�Ë«b²�« WLOI�«

ÂeK²?�¹ «c¼Ë ÆÊuJ�« w?� ¡UOý_« W�U?( ÎUHË X�O?�Ë ¨W¹uG� ÎôUL?Š√ oI%

ÆÊuJ�« sŽ ô ‰uI�« WOKLŽ sŽ …—u ‰uI�« vMF� ÊuJ¹ Ê√

WKLł 5?Ð jÐd�« vKŽ Î«œUL?²Ž« W−�b*« WO?�Ë«b²�« V�Š ‰uI?�« qK×¹Ë

s?� W?K?L??łË ¨åÍu?G?K?�« Êu?J?*«ò v?�≈ œu?F??ð w?²?�« W?¹u?G?K?�« U?O??D?F?*« s?�

5?Ð W�ö?F?�« ”U?Ý√Ë Æwžö?³?�« Êu?J*« v?�≈ œu?F?ð w²?�« W?¹u?GK?�« U?O?DF?*«

w?� ôU?L?F?²?Ýô« œb?F?ð v?K?Ž …d?D?O�?�« u?¼ ¨w?žö?³?�«Ë Íu?G?K?�« 5?½u?J?*«

s?NJ?²?�« vK?Ž …—b?� ÍuG?K?�« ÊuJ?L?K?� ÊuJ?¹ ÊQ?Ð p�–Ë ¨W?H?K²?



Ád�«u?ð U� vKŽ Âu?I¹ »U�?×Ð t�UI?� w� ‰uI?�« qOK% s?Ž Z²M?¹ uN� vM?F*«

v?M?F?*« ÍËU?�?ð ô W?K?L?'« W?�ôœ Ê√ v?K?Ž Ád– t?³?M?¹Ë ÆW?O?�U?I?*« U?O?D?F?*«

W�ôœ 5Ð WŠË«d?*« Ác¼ ÊUJ�≈ ÊUO³�Ë Æw?�d(« ÂuNH� i�d¹ u?¼ qÐ ¨w�d(«

U?N�b?I?ð ¨ U?NO?łu?ðË U?LO?K?F?ð ‰uI?K?� Ê√ ÷d?²H?¹ ¨‰u?I?�« vM?F?�Ë W?KL?'«

WO�UI*« U�uK?F*« v�≈ ‰uu�« s� sJL²¹ v²Š ¨‰ËRLK?� W¹uGK�« U½uJ*«

ÆqzUI�« tO�≈ bB� Íc�« vMF*« ¡UMÐ …œUŽ≈ WOHO ÊUO³Ð WKOHJ�«

»U?D??)« W?�ôœ ¡U?M?Ð u??¼ W?−?�b??*« W?O?�Ë«b?²??K?� w?ÝU?Ý_« ŸËd??A?*« Ê≈

W?K?ÐU?I?�« W?¹u?GK?�« d?¼U?E?*« s?� ÎU?�ö?D?½« »U?D?)« W?�ôœ WžU?O? Í√ ¨w?�U?¦?*«

WG?K�« WO?MÐ√ U?¼d�«uð w?²�« UL?OK?F²�«Ë U?NOłu?²�« ”UÝ√ v?KŽ ¨W?žUOB?K�

WŽu?L−� ÃU²?½ t½_ w�U¦?� »UDš u¼Ë ÆU?� WNłË tÐU?Dš tłu¹ v?²Š qzUI?K�

WO?�U¦*« Ác?¼Ë ÆW�ôb�« s?¹uJð W?�¬ UNO?KŽ bL²?Fð w²?�« ¨bŽ«uI?�«Ë ULK?�*«

sŽ U?N²O�ö?I²Ý« ”U?Ý√ vKŽ ”—b?ð W�ôb�« Ê√ U0 ¨W?¹uOM?³�UÐ W?KB�« WI?OŁË

w?� q??Ð ¨w?�U?Šù« U?¼b??F?Ð w?� ô s?L??J?ð W?¹u?G??K?�« …b?Šu?�« W??L?O?I?� ¨l??�«u?�«

ÆÍuGK�« ÂUEM�« qš«œ UN²O�öš

s??¹u?J??ð r?J??% w?²??�« b?Ž«u??I?�« ÊU??O?Ð v??�≈ v?F??�?¹ ŸËd??A?*« «c??¼ Ê≈

l?�u� W?O?C� Õd?D?ð UM?¼Ë Æt?DÐ«d?ðË t?JÝU?9 ¨WM?J?L*« t?ðU?DÐ«d?ðË ¨w?ÐUD?)«

v�≈ ÎU?Nłu� Îôu� r?KJ²*« Âb?I¹ Ê√ u¼ ÃU−?(« Ê≈ Ω ŸËdA*« «c¼ s?� ÃU−(«

ÆÎUOML{ Ë√ ÎU×¹d dšü« ‰uI�« «c¼ ÊU ¡«uÝ dš¬ Îôu� q³I¹ VÞU



U�öF�UÐ qB²?¹ ÃU−(U� ÆÂUI*« w� ‰ULF²ÝôUÐ WD?³ðd� …d¼Uþ ô ¨WO�ôœ

5?Ð U?�ö?F?�U?Ð q?B?²?¹ Íc?�« ‰ôb?²?Ýô« f?J?Ž ¨»U?D?)« w?� ‰«u?�_« 5?Ð

Æ»cJ�«Ë ‚bB�UÐ UNOKŽ rJ×¹ w²�« U¹UCI�«

v?KŽ e?J?ðd?¹Ë ¨W¹u?G?K�« W?O?M?³�« U?½u?J� s?� ÎU?½uJ?� U?−?(« ÊU U?*Ë

WI?¹dÞ X½U? U*Ë ¨WO?M³�« Ác?¼ w� WK?−�*« U?NOłu?²�«Ë UL?OKF?²�« ÂuN?H�

ÊS� ¨WO?�ö)« UN²LÝË W?O�ôb�« d¼«uE�« W?O�öI²ÝUÐ d?Ið ¨bOKI²?�«Ë ¡«c²Šô«

5M?J2 ÊU×?³B¹ ¨ÎU?O�ôœ U?NÐU�?²Š«Ë WO?łU−(« U?DÐ«d²?�UÐ ÎU?¹uOM?Ð sJL?²�«

ô≈ wžö³�« ÊuJ*« v�≈ ¡u−K�« ÊËœ ¨tð«– ÍuGK�« ÊuJ*« qOK% Èu²�� w�

Æ¡UC²�ô« bMŽ

q?LŽ w?� Â“ö²?�« —«d?�≈ s� o?KD?M?²� ¨W?O?łU−?(« r�ö?�?�« W¹d?E½ U?�√

ÊuJð ô W−(« Ê√ u¼ UM¼ Â“ö²�« vMF�Ë Æt²−O²½Ë W−(« ‰uI�« 5Ð WłU;«

Ê√ v�≈ …—U?ýù« l� ¨W−O?²M�« v�≈ U?N²�U?{SÐ ô≈ ¨rKJ?²*« v�≈ W³?�M�UÐ W?−Š

ÆWOML{ ÊuJð b�Ë UNÐ ÕdB¹ b� W−O²M�«

‰uI�« WLO� Ã«dš≈ w?� ÎUÝUÝ√ sLJð WOłU−(« r�ö��« W?¹dE½ WOL¼Q�

ô WOłU−(« WLOI�« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨‰u?IK� Íd³)« Èu²;« eOŠ s� włU−(«

‚b?B�« ◊Ëd?A?� lC?�ð ô U?N?½_ ¨»cJ?�« Ë√ ‚b?B�U?Ð U?NO?KŽ r?J?(« sJ?1

UNO� WK−�� w¼ q?Ð ¨W¹uGK�« WOM³�« v�≈ W�UC� WLO� X?�O� wN� ÆwIDM*«

ÆWGK� wKš«b�« rOEM²�« UNÐ sNJ²¹

‰‰‰‰öööö????šššš ssss�� ÃÃÃÃUUUU????−−−−????((((««««ËËËË WWWW????žžžžöööö³³³³????��««««ò ‰ËU?M?ð b?I� ¨w?{—U?I?�« w?K?Ž bL?×?� U?�√ ≠ 5

œu?F¹ d?Oš_« «c?NÐ t?�UL?²¼« Ê√ ÎU?MO?³� ¨å————UUUUOOOO????�� ‰‰‰‰UUUUAAAA????OOOO**** WWWW????��¡¡¡¡UUUU��????****«««« WWWW¹¹¹¹dddd????EEEE½½½½

‚U?�¬ rÝ—Ë W?H?�?KH?�« ¡U?MÐ …œU?Ž≈ w?� ¨V?Bš b?N?ł s� t?�c?³?¹ U� v?�≈

W¹dE½ ‰uŠ ÎUIOLŽ ÎUOH�K� Î«dE?½ fÝR¹ uN� ÆdUF*« n�KH²K� …b¹bł

u¼ ”UÝ√ r¼√Ë Æd?UF� wI¹eO�U?²O� ŸËdA� fÝ√ wÝd?¹Ë ¨W�¡U�*«

ÆWO�OÝQ²�« W�¡U�*« Í√ v�Ë_« UN²HOþË v�≈ WH�KH�UÐ …œuF�«



s?Ž V?& r� U?N?½_ W?¹u?G?K�« ”—«b?*«Ë ôËU?;« q? w?G?K¹ —U?O?� Ê≈

…bO?Šu�« W?O½UJ?�ù« u¼ Ád?E½ w� ‰«R?��«Ë ÆørK?J²?½ Ê√ wMF?¹ «–U� ∫‰«R?��«

wN� WO�öJ�« À«b?Š_« WOIÐ U�√ ¨ÂöJ�« d¼uł sŽ ‰«R��« U?NÐ `L�¹ w²�«

WFO³ÞË W�¡U�*« ‰uŠ —UO� W¹dE½ ŸdH²ð W−O²M�« Ác¼ s�Ë Æ‰«R��« sŽ Ÿd�

W??O?�U??N??H?²??Ýô« Âö??J?�« W??F??O?³??ÞË »«u?'«Ë ‰«R??�??�« 5?Ð ‚d??H??�«Ë ¨‰«R?�??�«

ÆWOłU−(«Ë

t²?HO?þËË ÂöJ?�« WF?O³?Þ Áb¹b?×²?Ð WK?B²?� ÃU−?(« w� —U?O� ¡«—¬ Ê≈

sŽ b�u?²¹ Ê√ Âe� ¨t� ¡UŽb²?Ý« Ë√ ‰«R�K� …—Uý≈ Âö?J�« ÊU U* ∫WO�ƒU?�²�«

Ê_ Âö?J?�« ‰UL?F?²?Ýô Y?¹U×?� ÃU?−?(U?� ÆÎU?łU−?Š Á—Ëb?Ð b?�u?¹ ‘UI?½ p?�–

»dCÐ q?B²¹ ô ÃU−(«Ë Æt?²�ôœ tM� bL?²�¹ Îô«RÝ …uI?�UÐ sLC²?¹ ÂöJ�«

Íu??H??A??�« »U??D??)« »Ëd??{ q?? q??L??A?¹ q??Ð ¨’u??B??�??� U??ÐU??D??)« s??�

ÆÁdOžË wÐœ_« ¨»u²J*«Ë

qL×½ ÎUH�u� Ë√ ¨W−O²½ v�≈ ÍœR?ð …—Ëd{ Á—U³²ŽUÐ qG²A¹ ÃU−(U�

œ«u� 5?³ÞU�?²LK?� d�«u¹ ‚U?OÝ w� ÕËdD?� qJA?� ¡«“≈ Á–U�ð« v?KŽ U½d?Ož

Æ»«uł Ø‰«RÝ ∫ÃËe�UÐ qB²*« ÃU²M²Ýô« WOKLFÐ ÂUOIK� W¹—Ëd{ W¹—U³š≈

∫U?L?¼ ÃU??−?(« W?O?K?L?Ž w??� 5?O?ÝU?Ý√ 5?�u??N?H?� —U?O?� n?þu??¹ U?M?¼Ë

u?¼ U?� U?�√ ¨‰«R?�?�« d?¼Uþ u?¼ t?Ð Õd?B?*U?� Æåtttt????ÐÐÐÐ ÕÕÕÕddddBBBB????****««««òË ¨åwwww????MMMM????LLLLCCCC????��«««« ò

«c¼ w�Ë ÆbŠ«u�« ‰«R�?�« sŽ WÐUłû� WHK²



uN� ¨‰U:« «c¼ w� ÎUO?�Oz— Î«—Ëœ “U:« VFK¹ ∫WWWWOOOOžžžžöööö³³³³��«««« ————uuuu????BBBB��«««« WWWWOOOOMMMMÐÐÐÐ ≠ √

u?¼Ë ¨ÁdE?½ WN?łË rK?J²?*« dÞU?A?¹ ô s� q? ÂbB?¹Ë ¨vM?F*« o?K�?¹ò

w¼ w²?�« ¨dŽUA*«Ë ôU?FH½ô«Ë ¡«u¼_« s?Ž dO³F?²�« WI¹d?Þ p�– v�≈

—U?O?� å»u?K?Ý_« s?� …—u? “U?:« Êu?J¹ U?L?K?¦?� ¨ÊU?�?½ù« s?� —u?

Æ98 ’ ≠ 1993

ÆW?�¡U?�?*« W?¹d?E?M?Ð q?B?²?ð W??O?�U?J?ý≈ …¡«d?� “U?:« …¡«d?I?Ð —U?O?� Âu?I?¹

bOeð tKK�²?¹ ¨WOžö³�« Áułu�« WOM³Ð WKB²*« W�¡U?�*« …d¼UE� tKOK%Ë

ÆÊU*dÐ vDš vKŽ —UO� dO�¹ UM¼Ë ¨włU−Š —Ëœ s� t³FKð U� vKŽ

r?K?J²?*« W?�ö?Ž ∫WO?zU?M?¦�« W?�ö?F?�« —UO?� d?³?²F?¹ ∫WWWW????OOOOÐÐÐÐUUUU????DDDD????))))«««« UUUU????��ööööFFFF????��« ≠ »

—Ëb?ð w?²?�« ¨W?O??D?Ý—_« W?ÐU?D?�?K?� Î«“ËU?& U?� W?�Q??�?� ‰u?Š V?ÞU?



dAŽ lÝU²�« ÊdI?�« cM� år�Ołu�«d³�«ò WÝ«—œ vKŽ X?KLŽ U�UNÝ≈ —UÞ≈

W?Lłd?²�« W?¹«b³?�« w� Íd?¹uM?�« bL?×� ‰ËU?Mð ÆW?O½u?�U?ÝuK?$_« W�U?I¦?�« w�

s?� w¼ W?O?�½d?H�« W?L?KJ?�« Ê√ k?Šö� ¨Íe?OK?$ù« `?KD?B?LK?� WO?�?½dH?�«

s?�Ë ¨¡v?ÞU?š ≠ V?½U??−?� ∫w?M?F?ðË s?� Êu?J?²?ð w?²??�« W?O?½U?½u?O?�«

qF−¹ U2 ¨WOM�« s?�Š …dJ� W¦¹b(« rłUF*« nOCðË ÆÎU¾?ÞUš ÎUłU−Š wMFðË

Êu?J¹ «c?NÐ u?¼Ë ÆWO?½ s�?Š sŽ ÎU?¾ÞU?š ÎU?łU−?Š ∫r�?Ołu?�«d³?�« n¹d?Fð s?�

Ë√ ¨W?OM?�« ¡u?Ý vK?Ž ÎU?LzU?� W?−?(« ·öš« Ëb?³?¹ YO?Š Âu?NH?* Îö?ÐUI?�

q¼ ∫Íu?¹uM�« ‰¡U�?²¹ UM¼Ë ÆW?−×K� W?OIDM?*« WOM³?�« WOM�« ¡u?Ý rJ×¹ Y?OŠ

ørOłu�« d³�« ÂuNH� b¹b% w� ÎULN?� Îö�UŽ ¨ÎU¾OÝ Â√ ÊU ÎUM�Š bBI�« q¦1

5??Ð e?O??1 d?O??š_« «c?¼ Ê√ k??Šö?O??� u?D??Ý—√ v?�≈ Y??ŠU?³??�« «c?¼ œu??F?¹ U??M?¼Ë

p�– `?C²¹ U?L 5³?¹Ë ¨WOzU?D��u?��« U?²OJ?³²�«Ë ¨W?OIO?I(« U²?OJ³?²�«

t½Q?Ð r¼u¹ Íc?�« ”UOI?�« u¼ ¨wzU?D��u?��« XO?J³²?�« Ê√ bý— sÐ« Õd?ý w�

v?�≈ dI?²?H?¹ ÃU−?(« s?� j?/ Ê–≈ uN?� ¨p?�c f?O?� t?½√ l� ¨X?J?³?� ”UO?�

Æ`O× t½√ r¼u¹Ë W−(«

v�≈ åÃU?−(« bI½ò U?³ŠU p�– v?�≈ —Uý√ UL n?¹dF²�« «c?¼ U�

s¹b uÐ√...

Documents