CBD

Distr.GENERAL

CBD/SBI/2/124 April 2018

ARABICORIGINAL: ENGLISH

للتنفيذالهيئة الفرعيةالاجتماع الثاني

2018/تموز ه يولي13-9، كندا، مونتريال* من جدول الأعمال المؤقت13البند

الإبلاغ الوطني بموجب الاتفاقية وبروتوكوليهامذكرة من الأمين التنفيذي

مقدمة ،13/27 من المق0رر8طلب مؤتمر الأط0راف في اتفاقي0ة التن0وع ال0بيولوجي، في الفق0رة .1

إلى الأمين التنفيذي، بالتشاور مع مكتب م00ؤتمر الأط00راف، أن يض00ع، بالتش00اور م00ع مكتب م00ؤتمر الأطراف، رهنا بتأیید لاحق من مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في بروتوكول قرطاجن00ة للسلامة الأحيائية وبروتوكول ناغویا بش00أن الحص00ول وتقاس00م المن00افع، مقترح00ات لمواءم00ة الإبلاغ الوطني بموجب الاتفاقیة وبروتوكولیها، والإبلاغ عن التقدم المحرز إلى الهیئة الفرعیة للتنفی00ذ في

اجتماعها الثاني. من نفس المق00رر، إلى الأمين التنفي00ذي،9وطلب م00ؤتمر الأط00راف أيض00ا، في الفق00رة .2

بالتعاون مع أمانات الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي واتفاقيات ريو، والمركز الع00المي لرص00د ، أن يستكشف خيارات لتعزيز أوجه الت00آزر بش0أن لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة التابعحفظ الطبيعة

الإبلاغ الوطني بين هذه الاتفاقيات وتقديم تقرير إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثاني. بالتش00اور م00ع مكتب م00ؤتمر الأط00راف وبالتع00اون م00ع أمان00ات1تم إع00داد ه00ذه الوثيقةو.3

الت00ابعوالمركز العالمي لرصد حفظ الطبيعةالاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي واتفاقيات ريو، . وت00رد لمح00ة عام00ة م00وجزة عن العملي00ات الجاري00ة لمواص00لة دمجلبرن00امج الأمم المتح00دة للبيئة

الاتفاقية وبروتوكولیه00ا، في الس00ياق، في القس00م الث00اني. وين00اقش القس00م الث00الث مواءم00ة الإبلاغ الوطني بموجب الاتفاقية وبروتوكولیها، في حين يستكش00ف القس00م الراب00ع خي00ارات لتعزي00ز أوج00ه التآزر بش0أن الإبلاغ الوط0ني م00ع الاتفاقي00ات المتعلق0ة ب0التنوع ال0بيولوجي واتفاقي0ات ري0و. وينظ00ر القسم الخامس بإيجاز في آثار التمويل على المواءمة والت0آزر في عملي0ة الإبلاغ. وت0رد التوص0يات المقترحة في القسم الس00ادس. ولتس00هيل اتخ00اذ ق00رارات متس00قة ع00بر الأجه00زة الرئاس0ية الثلاث00ة

بموجب الاتفاقية، فإن مشاريع التوصيات ذات الصلة موجهة إلى جميع الأجهزة الثلاثة.

التكامل بين الاتفاقية وبروتوكوليهاأولاً. تجري عملية تدريجية للجمع والتق00ريب بين الاتفاقي00ة وال00بروتوكولين مع00اً من أج00ل تيس00ير.4

التنفيذ المتكام0ل من ج0انب الأط0راف ولتحقي00ق أقص00ى ق0در من الت0آزر بين الص0كوك الثلاث0ة م0ع* CBD/SBI/2/1.uتيحت نس00خة س00ابقة من ه00ذه الوثيق00ة لاس00تعراض النظ00راء من 1 ، وتم النظ00ر في2018 م00ارس/آذار 30 إلى 5أ

التعليقات عند وضع الصيغة النهائية لهذه الوثيقة.

CBD/SBI/2/12Page 2

احترام مكانتها المتميزة مع التزامات محددة للأطراف المتعاقدة لكل منها. ولمواص00لة تعزي00ز ه00ذا ، إلى الأمين التنفيذي أن يواصل13/26 من المقرر2التكامل، طلب مؤتمر الأطراف، في الفقرة

uهج متكاملة اقتراح بنود جداول الأعم00ال وعملي00ات تنظيم العم00ل،عنداستخدام، حسب الاقتضاء، ن في إعداد الوثائق، وفي تخطيط وتنفيذ الأنشطة بين الدورات، وخاصة في تناول المجالات العام00ة الش00املة لع00دة القطاع00ات، مث00ل بن00اء الق00درات، والإبلاغ الوط00ني، وإدارة آلي00ات غرف00ة تب00ادل المعلومات، والاتصال، والتثقيف والتوعية العامة، وحشد الموارد والآلي00ات المالي00ة، به00دف تحقي00ق أوجه التآزر لدى النظ00ر في المس00ائل والكف00اءة في العملي00ات المتعلق00ة به00ذه المج00الات بم00وجب

الاتفاقية والبروتوكولين.uظ00ر فيه0ا في ه00ذه الوثيق0ة، يج00ري النظ00ر أيض0ا في.5 وإلى جانب دمج عمليات الإبلاغ التي ن

من جدول الأعم00ال )حش00د8التقدم المحرز في التكامل بين الاتفاقية وبروتوكولیها في إطار البند )تعزي00ز14 )بناء القدرات والتعاون التق0ني والعلمي ونق0ل التكنولوجي00ا( والبن0د 10الموارد( والبند

التكامل بموجب الاتفاقية وبروتوكوليها فيما يتعلق بالأحكام المتص00لة بالحص00ول وتقاس00م المن00افع، )اس00تعراض15)ي( والأحكام المتص00لة به00ا( والبن00د 8والأحكام المتصلة بالسلامة الأحيائية والمادة

فعالية العمليات الجارية في إطار الاتفاقية وبروتوكوليها(. ، إلى الأمين التنفي00ذي أن يع00د،13/1وعلاوة على ذلك، طلب مؤتمر الأطراف، في المقرر .6

بالتشاور مع المكتب، مقترحا لإجراء عملية تحضيرية وجدول زمني ش00املين وتش00اركيين من أج00ل ، م0ع الأخ0ذ في الاعتب0ار أن العم0ل 2020 - 2011 الخطة الاستراتيجية للتن0وع ال0بيولوجي متابعة

يجب أن يشمل الاتفاقية وبروتوكولیها، حسب الاقتضاء. وسيتم النظر في هذه المس00ألة في إط00ار(2020-2011 من جدول الأعمال )الإعداد لمتابعة الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي 16البند

مواءمة الإبلاغ الوطني بموجب الاتفاقیة وبروتوكولیهاثانيا. ، إلى الأمين التنفي00ذي أن يأخ00ذ13/27 من المق00رر 8طلب مؤتمر الأط00راف، في الفق00رة .7

العناص00ر التالي00ة بعين الاعتب00ار عن00د إع00داد مقترح00ات لمواءم00ة الإبلاغ الوط00ني بم00وجب الاتفاقي00ةوبروتوكوليها:

دورات الإبلاغ المنسقة للاتفاقية، وبروتوكول قرطاجنة وبروتوكول ناغوي00ا، بمواعي00د)أ(؛2020نهائية مشتركة لتقديم التقارير بعد عام

نهج مشترك لنموذج التقارير الوطنية في إطار الاتفاقية وبروتوكوليها؛)ب( وغرف0ة، آلي0ة غرف0ة تب0ادل المعلوم0اتالدمج التدريجي لمرافق الإبلاغ المتاح0ة في )ج(

؛ غرفة تبادل المعلومات بشأن الحصول وتقاسم المنافع و تبادل معلومات السلامة الأحيائية روابط ملائمة بين الخطط الاستراتيجية للاتفاقية وبروتوكوليها في المستقبل بهدف)د(

تيسير المواءمة في الإبلاغ إلى الاتفاقية وبروتوكوليها؛ ويتم تناول كل من هذه العناصر، بدورها، في هذا القسم، الذي يركز على الفرص لمواءمة.8

تدريجية لعمليات الإبلاغ الوطنية واستكشاف الخيارات الناشئة عن العناصر المدرج00ة في المق00رر،مع مراعاة الاعتبارات التالية:

تعتبر الاتفاقية وبروتوكوليها صكوك قانونية متميزة مع التزام00ات مح00ددة للأط00رافا()المتعاقدة؛

توفر التقارير الوطنية معلومات أساس00ية عن نقط00ة مح00ددة في ال00وقت المناس00بب() لتمكين الأجهزة الرئاسية المعنية من مواصلة تنفيذ الصك قيد الاستعراض واتخاذ القرارات بش00أن

الاتجاه المستقبلي؛ تعتم00د متطلب00ات المعلوم00ات في نم00وذج الإبلاغ على الترك00يز على اس00تراتيجياتج()

التنفيذ وأهدافها المعتمدة بموجب كل صك في وقت معين؛ وبناء على ذلك، تم وضع نماذج متميزة لإع00داد التق00ارير في إط00ار ك00ل ص00ك لتلبي00ةد()

الحاجة إلى متطلبات محددة من المعلومات؛ وبالإضافة إلى ذلك، تم أخذ الاعتبارات التالية في الحسبان فيما يتعلق ب00أدوات الإبلاغ ع00بر.9

الإنترنت وآليات غرفة تبادل المعلومات. أدوات إعداد التقارير عبر الإنترنت هي أدوات: لديها القدرة على تبسيط تقديم المعلومات إلى الأمانة م00ع ض00مان ملكي00ة الط00رفا()

للمعلومات والتقارير المقدمة في نفس الوقت؛

CBD/SBI/2/12Page 3

uيسّر تبادل المعلومات من خلال آلي00ات غرف00ة تب00ادل المعلوم00ات التابع00ة للاتفاقي00ةب() توإتاحة الفرصة لإبقاء هذه المعلومات محدثة؛وبروتوكوليها

uمكن الاستكمال المسبق لأجزاء التقرير الذي تتوفر بش00أنه معلوم00ات بالفع00ل فيج() ت؛وبروتوكوليهامكان آخر، ولا سيما في التقارير السابقة المقدمة بموجب الاتفاقية

uمكن حص00اد المعلوم00ات المقدم00ة من البل00دان من خلال تقاريره00ا لملء الأقس00امد() تالأخرى ذات الصلة لآليات غرفة تبادل المعلومات؛

uسهل المشاركة الأوسع للمعلومات التي تم الإبلاغ عنها مع الاتفاقي00ات والعملي00اته() تالأخرى، حيثما كان ذلك ملائمًا ومناسباً.

دورات الإبلاغ المنسقة بمواعيد نهائية مشتركة لتقديم التقارير بعدألف.2020عام

حتى تاريخه، تمت جدولة التق00ارير الوطني00ة بم00وجب الاتفاقي00ة وبروتوك00ول قرطاجن00ة على.10 فترات زمنية تقارب أربع سنوات، مما مكنّ الأجهزة الرئاسية المعنية من إجراء استعراض في كل ثاني اجتماع للتق00دم المح00رز في التنفي00ذ على أس00اس المعلوم00ات المقدم00ة من الأط00راف. وك00ان

و2009 و2005 و2001 و1997للتقارير الوطنية بم00وجب الاتفاقي00ة مواعي00د نهائي00ة في الأع00وام . وكان للتقارير الوطني00ة بم0وجب بروتوك0ول قرطاجن00ة مواعي00د نهائي0ة في الأع0وام2018 و20142005ً )م00ع تقري00ر م00ؤقت في ع0ام 2015 و2011 و2007 قب00ل التقري00ر الوط0ني الأول(. ووفق0ا

CPللمق00رر VIII/10فمن المتوق00ع أن ينظ00ر م00ؤتمر الأط00راف العام00ل كاجتم00اع للأط00راف في ، بروتوك00ول قرطاجن00ة في اجتماع00ه التاس00ع في نم00وذج إبلاغ التقري00ر الوط0ني الراب00ع على أس0اس

وك0ان للتقري0ر الوط0ني الم0ؤقت بم0وجب2الوثائق المعدة للاجتماع الثاني الهيئة الفرعي0ة للتنفي0ذ. ، ومن المتوق00ع أيض00اً أن ينظ00ر2017بروتوكول ناغوي00ا موع00د نه00ائي في نوفم00بر/ تش00رين الث00اني

مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأط0راف في بروتوك00ول ناغوي00ا في الف0ترات الزمني00ة للإبلاغ فيuعقد في نوفمبر/ تشرين الثاني .2018اجتماعه الثالث، الذي سي

وستشمل دورات الإبلاغ المنسقة للاتفاقية وبروتوكول قرطاجنة وبروتوكول ناغويا الإع00داد.11 بالتوازي مع هذه التقارير من جانب البلدان، مما يسهل تنسيق عملية الإعداد واحتمالية الجمع بين أي أنشطة دعم مثل بناء القدرات وحشد الموارد المالي00ة. وعلى المس00توى الوط00ني، يمكن للإبلاغ المنس00ق أن يس00هل تنفي00ذ أك00ثر تك00املاً للص00كوك الثلاث00ة، على س00بيل المث00ال من خلال عملي00ات التخطيط والاستعراض المشتركة وإجراء المزيد من الدراسات الشاملة للمسائل ذات الصلة. كما يمكن أن يسهم في الاستخدام الفعال للموارد لإعداد هذه التق00ارير، على س00بيل المث00ال من خلال المشاورات المشتركة م00ع أص00حاب المص00لحة. وعلى مس00توى الأجه00زة الرئاس0ية، ف00إن من ش0أن المواعيد النهائي00ة المش00تركة لتق00ديم التق00ارير أن تكف00ل إج00راء اس00تعراض تنفي00ذ الص00كوك الثلاث00ة

، و، حسبوبروتوكوليهابطريقة أكثر تكاملاً خلال الاجتماعات المتزامنة للأجهزة الرئاسية للاتفاقية الاقتضاء، من قبل الهيئة الفرعية للتنفيذ عند التحضير لهذه الاجتماعات.

وينبغي تحديد الموعد النهائي للتق00ارير الثلاث00ة بطريق00ة تس00اعد على إج00راء اس00تعراض في.12 الوقت المناسب للتنفيذ، ربما في منتصف المدة، لإطار التن0وع ال0بيولوجي الع0المي لم0ا بع0د ع0ام

مع توفير الوقت الكافي للتحليل الكامل للمعلومات الواردة في التقارير. وتتمث00ل الطريق00ة2020 2020 لما بعد ع00ام وبروتوكوليهاالممكنة للمضي قدماً في تنسيق دورات الإبلاغ بموجب الاتفاقية

، م0ع ف00ترات إبلاغ2023بتحديد موعد نهائي لتقديم التقارير الوطنية، على سبيل المث0ال في ع0ام تق00ارب أرب00ع س00نوات فيم00ا بع00د. ومن ش0أن ه00ذا الموع00د النه00ائي أن يمكنّ م00ؤتمر الأط00راف في الاتفاقية في اجتماعه السابع عشر، وم00ؤتمر الأط0راف العام0ل كاجتم00اع للأط0راف في بروتوك0ول قرطاجنة في اجتماعه الثاني عشر، ومؤتمر الأط00راف العام00ل كاجتم00اع للأط00راف في بروتوك00ول ناغويا في اجتماعه السادس، من الاعتم0اد على التق0ارير الوطني0ة من أج0ل توف00ير التوجي0ه بش0أن

.2020مواصلة تنفيذ الصكوك الثلاثة في سياق إطار التنوع البيولوجي العالمي لما بعد عام سيتناس00ب بش00كل جي00د م00ع دورة2023وعلاوة على ذلك، فإن الموع00د النه00ائي في ع00ام .13

الإبلاغ بموجب الاتفاقية وبروتوك00ول قرطاجن00ة. وم00ع ذل00ك، فإن00ه يمث00ل فج00وة طويل00ة من التقري00ر بش00أن بروتوك00ول ناغوي00ا. وإذا تم الاتف00اق على موع00د نه00ائي للإبلاغ2017الوطني المؤقت لع00ام

من جانب جميع الأجهزة الرئاسية الثلاثة، فقد يرغب مؤتمر الأطراف العام00ل2023المنسق لعام كاجتماع للأطراف في بروتوكول ناغويا في اجتماعه الثالث في النظر في السبل الممكنة لمعالجة هذه الفجوة، بما في ذلك إمكانية دعوة الأطراف لتحديث المعلومات الواردة في تقاريرها الوطنية

2 CBD/SBI/2/13

CBD/SBI/2/12Page 4

، حسب الاقتضاء، والطلب إلى أي أطراف جديدة )وك00ذلك أي أط00راف لم2019المؤقتة في عام 2019.3تقدم بالفعل تقاريرها الوطنية المؤقتة( لتقديم تقرير وطني بحلول عام

النهج المشترك لنموذج التقاريرباء. يلزم تصميم نماذج التقارير الوطنية بموجب الاتفاقية والبروتوكولين بطريقة تسهل إرسال.14

المعلومات وتحليلها وفقاً لمتطلبات الصك المعني في الوقت المحدد. وإلى حد كبير، ونتيج00ة له00ذا الأمر، تطورت النماذج الواردة في الاتفاقية وبروتوكول قرطاجنة مع مرور الوقت. ومن بين أشياء أخرى، كان لذلك آثار على اس00تخدام أدوات التحلي00ل الآلي والق00درة على تجمي00ع المعلوم00ات ع00بر

التقارير الفردية.وقد يركز النظر في النهج المشتركة لصيغ تقديم التقارير على ما يلي:.15

تفضيل الأسئلة ذات الإجاب00ات الثنائي00ة أو العددي00ة أو متع00ددة الاختي00ارات أو القابل00ةا() للقياس الكمي لتسهيل تحليل البيانات المصنفة )على س00بيل المث00ال، حس00ب الجنس أو المنطق00ة الجغرافية أو منطقة التكامل الاقتصادي(، وتحديد الاتجاهات م00ع م00رور ال00وقت، واس00تخدام أدوات

الرسم البياني لعرض النتائج؛ توف00ير مس00احة مناس00بة للإدخ00الات في ش00كل س00ردي يمكن أن يفس00ر المعلوم00اتب()

الكمية؛ الاستكمال المسبق للحقول بأحدث المعلومات المتاح00ة في مك00ان آخ00ر في آلي00اتج()

غرف00ة تب00ادل المعلوم00ات التابع00ة للاتفاقي00ة وبروتوكوليه00ا و/ أو المعلوم00ات المقدم00ة في التق00اريرالسابقة، حسب الاقتضاء، والسماح للمستخدمين بالتحقق من هذه المدخلات أو مراجعتها؛

تفض00يل اس00تخدام الإح00الات المرجعي00ة من خلال، - من بين أم00ور أخ00رى- رواب00طد() المواقع الإلكترونية وتحميل المستندات - للمعلوم00ات ذات الص00لة المخزن00ة في مك00ان آخ00ر، مث00ل

المواقع الإلكترونية الوطنية، والمنشورات والتقارير المقدمة بموجب صكوك أخرى؛ أسئلة منسقة عبر الاتفاقية وبروتوكوليه0ا المتعلق0ة بتنفي0ذ إط0ار التن0وع ال0بيولوجيه()

، مع الاعتراف بأنه من المتوقع أن يتناول الاتفاقية وبروتوكوليها.2020العالمي لما بعد عام وفي الوقت نفسه، يمكن ملاحظة أن ال00بروتوكولين، على النقيض من الاتفاقي00ة، يتض00منان.16

أحكاماً تنطوي على التزامات إجرائية محددة، ولهذا الس00بب، هن00اك حاج00ة إلى الحف0اظ على بعضالاختلافات في نماذج الإبلاغ.

الدمج التدريجي لمرافق الإبلاغجيم. تمثل آلية غرفة تبادل المعلومات التابعة للاتفاقية وغرفة تبادل معلومات السلامة الأحيائي00ة.17

وغرفة تبادل المعلومات بشأن الحصول وتقاسم المنافع أدوات أساس00ية للتع00اون التق00ني والعلمي وتبادل المعلوم00ات وك00ذلك تمكين اس00تعراض تنفي00ذ الاتفاقي00ة وبروتوكوليه00ا، والامتث00ال لالتزاماته00ا بم00وجب ال00بروتوكولات. ويج00ري ب00ذل جه00ود كب00يرة لتط00وير بني00ة تحتي00ة مش00تركة لغ00رف تب00ادل المعلومات الثلاثة كجزء من تنفيذ استراتيجية الويب للاتفاقية وبروتوكوليها بما يتماش00ى م00ع إط00ار

.13/23 )ط( من المقرر 15استراتيجية الاتصال، على النحو المطلوب في الفقرة وأدوات الإبلاغ على الإن00ترنت للتقري00ر الوط0ني الس0ادس بم00وجب الاتفاقي00ة، وإط0ار الإبلاغ.18

المالي، والتقرير المرحلي عن تنفيذ بروتوكول ناغويا هي بالفعل أجزاء من خدمة تقديم معلومات آلية تبادل المعلومات التي تستخدم البنية التحتي00ة الجدي00دة، في حين يتم ترحي00ل الأج00زاء الأخ00رى لآلية غرفة تبادل المعلومات، وموقع الاتفاقية على شبكة الإنترنت وغرفة تبادل معلومات السلامة الأحيائية بأكملها إلى هذه البنية التحتية الجديدة بصورة تدريجية. وتتوافر التفاصيل التقنية، بم00ا في 4ذل00ك حس00ابات البواب00ة المش00تركة وتص00ميمها والوص00ول إليه00ا، في اس00تراتيجية ال00ويب المحدثة

ودعم الوثائق التقنية بشأن تنفيذها.13/23 )ي( من المقرر 15المطلوبة في الفقرة ويجري بذل الجه00ود لتط00بيق أك00ثر الأدوات التحليلي00ة تط00وراً وملاءم00ة في جمي00ع الص00كوك.19

ولعرض المعلومات بطرق أكثر ملاءمة وسهلة الاستخدام وتفاعلية ومناسبة للتواصل عبر مختل00ف الصفحات الش00بكية للاتفاقي00ة وبروتوكوليه00ا فض00لاً عن غيره00ا من ص00فحات ال00ويب والبواب00ات ذات

الصلة. وحتى تاريخه، وكجزء من هذا الدمج: (( من جدول الأعمال المؤقت للاجتماع29 )الرصد والإبلاغ )المادة 11ستتم مناقشة هذه الاعتبارات في إطار البند 3

الثالث لمؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في بروتوكول ناغويا.CBD/SBI/2/9انظر الوثيقة 4

CBD/SBI/2/12Page 5

تب00ادل المعلوم00ات بش00أنت00وفر غرف00ة تب00ادل معلوم00ات الس00لامة الأحيائي00ة وغرف00ة أ() أداة لتحلي00ل التق00ارير تس00مح للمس00تخدمين باختي00ار الأقس00ام أو الأس00ئلةالحصول وتقاسم المنافع

محل الاهتم0ام، ومقارن00ة النت0ائج حس0ب المنطق0ة أو البل0د، وتص00ور ع0دد ال0ردود والمع0دلات. وتم استخدم التحليل في التقييم الثالث واستعراض بروتوكول قرطاجنة لمقارنة المعلومات بين أحدث التقارير الوطنية مقابل معلومات خ00ط الأس00اس المقدم00ة قب00ل أرب00ع س00نوات. وسيس00مح التحلي00ل كذلك بتق00ديم تق00ارير وطني00ة مس00تقبلية بش00أن تنفي00ذ بروتوك00ول ناغوي00ا مقارن00ة ب00التقرير الوط00ني المؤقت من أجل قياس التقدم وتص00وره.. ويمكن تط00بيق أداة التحلي00ل على المعلوم00ات ال00تي يتم توفيره00ا في أش00كال ثنائي00ة أو عددي00ة أو متع00ددة الاختي00ارات أو قابل00ة للقي00اس الكمي في جمي00ع

عمليات الإبلاغ بموجب الاتفاقية؛ تم تنفي00ذ الع00رض الجغ00رافي للمعلوم00ات لإط00ار الإبلاغ الم00الي وللتقري00ر الوط00نيب()

السادس بموجب الاتفاقية. وتعد عملية دمج مرافق التقارير عملية مستمرة وتدريجية. وتهدف في نهاية المط00اف إلى.20

توفير الوصول السلس إلى جميع مرافق المعلوم00ات المتعلق00ة بعملي00ات الإبلاغ بم00وجب الاتفاقي00ة وبروتوكوليها ولتوفير الاتساق التشغيلي لتقديم المعلومات واسترجاعها وتحليلها ونقلها المس00تمدة من التقارير الوطنية. وفي الوقت نفسه، ستوفر نهجًا متسقًا لتقييد الوصول بينم00ا تك00ون التق00ارير و/ أو التقديمات قيد التطوير ومستمرة بصورة سرية حسب الاقتضاء. كم00ا س00يتم النظ00ر في دمج

مع مرافق التقارير.5أداة تتبع القرار ولمراع00اة التوجيه00ات المقدم00ة من اللج00ان الاستش00ارية غ00ير الرس00مية لك00ل غرف00ة تب00ادل.21

من جدول أعم00ال10معلومات، يجري النظر في مسودة طرائق العمل المشتركة في إطار البند الهيئة الفرعية للتنفيذ. وفي الوقت نفس00ه، اتخ00ذت خط00وات بالفع00ل لزي00ادة التفاع00ل بين اللج00ان

الاستشارية غير الرسمية، بما في ذلك من خلال جلسات مشتركة. روابط ملائمة بين الخطط الاستراتيجية للاتفاقية وبروتوكوليها فيدال.

المستقبل والخط00ة الاس00تراتيجية2020-2011ستنتهي مدة الخطة الاس00تراتيجية للتن00وع ال00بيولوجي .22

في نهاي0ة العق0د. (BS-V/16 )المق0رر 2020-2011لبروتوكول قرطاجنة للسلامة الأحيائية للف0ترة وتجري مناقشة الاعتبارات المتعلقة بعملية متابعة الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي في إط00ار

من جدول الأعمال، وتجدر الإشارة إلى أن المناقش00ة ينبغي أن تش00مل الاتفاقي00ة والنظ00ر16البند (.13/1 من المقرر 34في بروتوكوليها حسب الاقتضاء )الفقرة

وأي2020ومن المتوقع أن تكون لطريقة ترابط إطار التنوع البيولوجي الع0المي لم0ا بع0د .23 أدوات توجه تنفيذ الاتفاقية وبروتوكوليها، آثار فيما يتعل00ق باختي00ار الحل00ول لمواءم00ة نم00وذج الإبلاغ

بموجب الاتفاقية وبروتوكوليها. ول00ذلك س00يكون من الض00روري توض00يح كي00ف س00يقوم أي إط00ار ع00المي مس00تقبلي للتن00وع.24

البيولوجي وما يرتبط به من أدوات بتوجيه تنفي00ذ الاتفاقي00ة وبروتوكوليه00ا. ويمكن أن يس00اعد الفهم المنطقي والمفصل للروابط المتبادلة وما يرتبط بها من تنفيذ الصكوك المعنية في تس00هيل إج00راء استعراض أكثر تكاملاً لتنفيذ الاتفاقية وبروتوكوليها من خلال، جملة أمور من بينها، تحسين تنس00يق

نماذج الإبلاغ وأدوات الإبلاغ المرتبطة بها، مثل المؤشرات. خيارات لتعزيز أوجه التآزر بشأن الإبلاغ الوطني فيما بين الاتفاقياتثالثاً.

المتعلقة بالتنوع البيولوجي واتفاقيات ريو ، إلى الأمين التنفي00ذي13/27كما لوحظ في المقدمة، طلب مؤتمر الأطراف، في المق00رر .25

أن يستكشف خي00ارات لتعزي00ز أوج00ه الت00آزر بش00أن الإبلاغ الوط00ني فيم00ا بين الاتفاقي00ات المتعلق00ة بالتنوع البيولوجي واتفاقيات ريو. وفي هذا الصدد، طلب م00ؤتمر الأط00راف النظ00ر في الاحتم00الات

التالية:مجموعات مشتركة من المؤشرات، عند الاقتضاء؛ا()

نماذج الإبلاغ المشترك حول المسائل المشتركة؛ب()قابلية التشغيل البيني لنظم إدارة المعلومات والإبلاغ؛ج()

التنسيق بين الأدوات للإبلاغ الوطني.د() من جدول الأعمال(.12 )التي تم تناولها في إطار البند CBD/SBI/2/11انظر الوثيقة 5

CBD/SBI/2/12Page 6

، الأجهزة الرئاسية للاتفاقيات13/24وبالإضافة إلى ذلك، دعا مؤتمر الأطراف، في المقرر .26 المتعلقة بالتنوع البيولوجي إلى مواصلة تعزيز التعاون والتنسيق على المستوى العالمي في إط00ار ولاية كل منها وتعزيز أوجه التآزر فيما بينها لتشجيع اتخاذ الق00رارات الداعم00ة المتبادل00ة، ومواص00لة

2020-2011جهودها لمواءمة استراتيجياتها الخاصة م00ع الخط00ة الاس00تراتيجية للتن00وع ال00بيولوجي وأهداف أيشي للتنوع البيولوجي ودعم تنفيذ خيارات الإجراءات التي تتخذها الأطراف ال00واردة في المرفق الأول للمقرر وخريط00ة الطري00ق ال0واردة في المرف00ق الث00اني. وتتض00من خريط00ة الطري00ق قسماً مخصصاً من أجل "تعزيز إدارة وتجنب الازدواجية المتعلق00ة بالمعلوم00ات والمعرف00ة، والإبلاغ

الفريق الاستشاري غير الرس00مي المع00نيالوطني، والرصد والمؤشرات" )القسم جيم(. وقد نظر ، في الإبلاغ13/24، المنش0أ عملاً ب0المقرر بأوجه التآزر بين الاتفاقيات المتعلقة ب0التنوع ال0بيولوجي

ديس00مبر/ك00انون18 و17الوطني، في استعراض خارط00ة الطري00ق في اجتماع00ه الأول في ي00ومي من ج00دول11. وسوف تنظر الهيئة الفرعية للتنفيذ في تقرير الفريق في إطار البن00د 2017الأول

6الأعمال.

مجموعات مشتركة من المؤشراتألف. ، على مزايا مواءمة مؤشرات الخطة الاستراتيجية13/28أكد مؤتمر الأطراف، في المقرر .27

وتلك الخاص00ة بأه00داف التنمي00ة المس00تدامة والعملي00ات الأخ00رى2020-2011للتنوع البيولوجي ذات الصلة، وأشار إلى أن00ه يجب مراجع00ة المؤش00رات المش00تركة لتحدي00د الدرج00ة المناس00بة لك00ل

استخدام، وأكد المؤتمر على دور شراكة مؤشرات التنوع البيولوجي في هذا الصدد. وكانت شراكة مؤشرات التن00وع ال00بيولوجي وموقعه00ا الإلك00تروني مفي00دةً في تعزي00ز ت00وافر.28

المؤشرات واس00تخداماتها المتع00ددة المحتمل00ة للاتفاقي00ات المتعلق00ة ب00التنوع ال00بيولوجي، وأه00داف التنمية المستدامة، واتفاقيات ريو الأخرى المحتملة. وق00د ش00مل ذل00ك اس00تخدام المؤش00رات على المستوى العالمي والوطني. كما عززت شراكة مؤش00رات التن00وع ال00بيولوجي تص00نيف المؤش00رات الموضوعية والجغرافية، فضلا عن تطوير مؤشرات جديدة، مم00ا أض00اف قيم00ة للبيان00ات المت00وافرة

وتوليد أدلة جديدة. المرفق00ة2020-2011وتحتوي قائم00ة مؤش00رات الخط00ة الاس00تراتيجية للتن00وع ال00بيولوجي .29

مؤشرًا تم استخدامه أو يجري تطويره لتقييم التقدم المحرز40 على ما مجموعه 13/28بالمقرر هدفًا من أهداف التنمية المس00تدامة. ويعكس الاس00تخدام الكب00ير للمؤش00رات المش00تركة169نحو

تمثيل العناصر ذات الصلة بالتنوع البيولوجي في العديد من أهداف التنمية المس00تدامة ويش00ير إلى الروابط المتعددة ومجالات العلاقة بين التن0وع ال0بيولوجي والمس0ائل الأخ0رى ال0تي تم تناوله0ا في

وسييس00ر ه00ذا اس00تخدام المؤش00رات نفس00ها من قب00ل2030.7خط00ة التنمي00ة المس00تدامة لع00ام المؤسسات والعملي00ات المتع00ددة ويش00ير إلى قيم00ة تص00نيف مجموع00ات البيان00ات العالمي00ة )مث00ل المؤشرات المستندة إلى القائمة الحمراء للأنواع المهددة بالانقراض الصادرة عن الاتح00اد ال00دولي

لحماية الطبيعة( لتوفير معلومات مستهدفة لعمليات سياساتية متعددة. وهناك عدة مؤشرات لأهداف التنمية المستدامة قيد التطوير النشط تش00مل مجموع00ة من.30

الشركاء، بما في ذلك أمانات الاتفاقيات المتعلق0ة ب0التنوع ال0بيولوجي، واتفاقي0ات ري00و، والش0ركاء من جانب مبادرة الأمم المتحدة المعني00ة ب00الموارد6-6الآخرين. وهذا يشمل تطوير مؤشر الهدف

)اليونس00كو( ال00ذي ينص علىمنظم00ة الأمم المتح00دة للتربي00ة والعلم والثقافةالمائي00ة تحت قي00ادة )"حماية وت00رميم النظم الإيكولوجي00ة المتص00لة بالمي00اه، بم00ا في ذل00ك الجب00ال والغاب00ات والأراض00ي

(. ويشمل أيضاً تط00وير2020الرطبة، والأنهار ومستودعات المياه الجوفية والبحيرات، بحلول عام منظم0ة الأمم من جانب أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات تحت قيادة 2-15مؤشر الهدف

)الفاو(، الذي ينص على )"تعزي0ز تنفي0ذ الإدارة المس0تدامة لجمي0ع أن0واعالمتحدة للأغذية والزراعة الغابات ووقف إزالة الغابات وترميم الغابات المتدهورة وتحقيق زي00ادة كب00يرة في نس00بة التش00جير

(. ولمزي00د من التفاص00يل ح00ول2020وإعادة غ0رس الغاب00ات على الص00عيد الع00المي، بحل0ول ع0ام النظ00ر )تم CBD/SBI/2/10/Add.2التعاون بين أعضاء الشراكة التعاونية بشأن الغابات، انظ00ر الوثيقة

من جدول الأعمال(.11فيها في إطار البند ال0ذي ينص على )"مكافح00ة التص0حر وت00رميم الأراض0ي والترب00ة3-15وفيما يتعلق بالهدف .31

المتدهورة، بما في ذلك الأراضي المتأثرة بالتص00حر والجف00اف والفيض00انات، والس00عي إلى تحقي00قCBD/SBI/2/10/Add.1انظر الوثيقة 6 ، المعنون ”تحويل عالمنا:2015 سبتمبر/أيلول 25 المؤرخ 70/1انظر قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة رقم 7

“.2030خطة التنمية المستدامة لعام

CBD/SBI/2/12Page 7

(، طلب مؤتمر الأط00راف، في مق00رره2030عالم خالٍ من ظاهرة تحييد أثر الأراضي، بحلول عام ، إلى الأمين التنفيذي، بالتع0اون م0ع أمان0ة اتفاقي0ة الأمم المتح0دة لمكافح0ة التص0حر، وإلى10/35

أبعد حد ممكن، أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، وكذلك الش00ركاء الآخ00رين ذوي الصلة، في جملة أمور، أن يح00دد المؤش00رات المش00تركة بين الخط00ة الاس00تراتيجية للس00نوات

وه0دف التن0وع ال0بيولوجيالمرف0ق( ، A/C.2/62/7العشر لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافح0ة التص0حر ).2020-2011 والخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي 2010 لعام

من التوص00ية10ودعت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية، في الفقرة .32 مؤش0راتبفري0ق الخ0براء المش0ترك بين الوك0الات المع0ني ، إلى أن يواصل التعاون م0ع )أ(19/4

الروابط لكي يعكساللجن000ة الإحص000ائية للأمم المتح000دة، في إط000ار المس000تدامة أه000داف التنمية ،ال00واردة فيهاأه00داف أيش00ي و 2020-2011للتنوع ال00بيولوجي الخطة الاستراتيجية المتعددة بين

المزيد تفعيل بش00أن التص00حر المتحدة لمكافحة مع اتفاقية الأمم ()بالمستدامة؛ أهداف التنميةو في بني00ة الغط00اء الأرض0ي، مؤشرات التقدم الثلاثة القائمة على الأراضي )الاتجاه0ات الس00ائدة من

ف00وق الأرض مخزونات الكربون في والاتجاهات، أدائها أو إنتاجية الأراضي فيالاتجاهات السائدة وCOP.12.8/9رقم اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر مقرر المنصوص عليها في وتحتها(

بالتع00اون م00ع منظم00ة الأغذي00ة والزراع00ة، التص00حر المتح00دة لمكافحة اتفاقية الأمموقامت .33 والشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، واتفاقية الأمم المتحدة الإطاري00ة بشأن تغير المناخ، واتفاقية التنوع البيولوجي، بوضع منهجي00ة لمؤش00ر "نس00بة الأراض00ي المت00دهورة

الأراضي وإنتاجية الأرضي،على مس00احة الأرض الكلي00ة" ومؤش00راتها الفرعي00ة الثلاث00ة )الغط00اء كمؤش00ر من المس00توى فري00ق الخ00براء المش00ترك بين الوك00الات قبلها التي ومخزونات الكربون(،

بلد مشترك في برن00امج وض00ع أه00داف تحيي00د أث00ر100ويستخدم هذا المؤشر الآن أكثر من الثاني فصاعداً، وكل أرب00ع2018تدهور الأراضي لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر. وبدءاً من عام

سنوات بعد ذلك، ستس00اهم عملي00ة الإبلاغ الخاص00ة باتفاقي00ة الأمم المتح00دة لمكافح00ة التص00حر في . وتمش0يا م00ع مق00رر اتفاقي00ة2030متابعة التقدم المحرز في تنفيذ خطة التنمية المس00تدامة لع0ام

، ستس0تخدم أمان0ة اتفاقي0ة الأمم المتح0دة لمكافح0ةCOP.139/15الأمم المتحدة لمكافح0ة التص0حر التصحر المعلومات المجمعة في التقارير الوطنية، بصفتها الوكالة الراعي00ة لمؤش00ر ه00دف التنمي00ة

، للمساهمة في المتابع00ة والمراجع00ة الش00املة من ج00انب المنت00دى السياس00ي1-3-15المستدامة uدرج المؤش00ر في قائم00ة مؤش00رات الخط00ة الرفي00ع المس00توى المع00ني بالتنمي00ة المس00تدامة. كم00ا أ

.13/28 الواردة في المقرر 2020-2011الاستراتيجية للتنوع البيولوجي وفي حين أن المب00ادئ التوجيهي00ة للتقري00ر الوط00ني الس00ادس، ال00واردة في القس00م الراب00ع،.34

تطلب إلى الأطراف أن تصف كيف تدعم مساهماتها في تحقيق أهداف أيش00ي للتن00وع ال00بيولوجي تنفيذ أهداف التنمية المستدامة، فإنه ينبغي النظ00ر في مواءم00ة أك00ثر وض00وحا للإبلاغ عن العناص00ر المشتركة في أهداف أيشي للتنوع البيولوجي وأهداف التنمية المستدامة في المستقبل. وينطب00ق ذلك أيضا على الاستعراضات الوطنية الطوعية المضطلع بها في سياق المنتدى السياس00ي الرفي00عالمس00توى، على نح00و م00ا ن00وقش في الوثيق00ة المتعلق00ة بآلي00ات تس00هيل اس00تعراض التنفي00ذ )

CBD/SBI/2/11.) وغالبية المؤشرات التي يستخدمها المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياس00ات في مج00ال.35

التن00وع ال00بيولوجي وخ00دمات النظم الإيكولوجي00ة للتقييم00ات الإقليمي00ة والعالمي00ة بش00أن التن00وع . وق00د13/28البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية هي من بين المؤشرات المدرجة في المق00رر

تكون المؤشرات الإضافية مفيدة أيضًا للاتفاقية، وستستمر شراكة مؤشرات التنوع البيولوجي فيجذب مقدمي المؤشرات إلى الشراكة.

، بعد تط00ويره، آث00ار2020ومن المتوقع أن يكون للإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد .36 على الاستخدام المستقبلي للمؤشرات وملاءمتها وك00ذلك أدواته00ا وعملياته00ا المتع00ددة. وبالإض00افة إلى ذلك، ستنشأ فرص أخرى لتطوير مؤش0رات مناس0بة من التق0دم المح00رز في مج0ال المعرف0ة

بشأن "تعزيز COP.12/9اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، مؤتمر الأطراف، الدورة الثانية عشرة، المقرر 8 أوج00ه الت00آزر بين اتفاقي00ات ري00و وتعزي00ز الش00راكات م00ع الوك00الات والهيئ00ات الدولي00ة الأخ00رى" )انظ00ر الوثيق00ة

ICCD/COP) 12(/20/Add.1 (. بشأن "تحسين إجراءات إبلاغ المعلومات وكذلك نوعية COP.13/15المرجع نفسه، الدورة الثالثة عشرة، المقرر 9

13(/21/Add.1.)(ICCD/COP الوثيقةوأشكال التقارير التي يتعين تقديمها إلى مؤتمر الأطراف" )انظر

CBD/SBI/2/12Page 8

وتوافر تدفقات البيانات الجديدة. ولذلك من المناسب أن تظل قائمة المؤشرات قي00د الاس00تعراض.13/28وفقاً للمقرر

نماذج الإبلاغ المشترك حول المسائل المشتركةباء. يتمثل الغرض من استكش00اف العناص00ر المش00تركة في التق00ارير الوطني00ة بم00وجب مختل0ف.37

الصكوك ذات الصلة بالتنوع البيولوجي في تجنب الإبلاغ المتعدد من جانب البلدان التي لديها نفس المعلومات. ويحدد المنشور الذي أع00ده برن00امج الأمم المتح00دة للبيئ00ة ب00دعم من الاتح00اد الأوروبي

الخيارات الممكن0ة لتعزي0ز أوج0ه الت0آزر في إع0داد التق0ارير، بم0ا في ذل0ك: )أ(10وسويسرا وفنلندا استكشاف المنافع المحتملة لاس00تخدام نهج مش00ترك للإبلاغ التجميعي وتط00وير واختب00ار مث00ل ه00ذا النهج من خلال معالجة الفوائد المحددة؛ )ب( استكشاف الاتساق في الإبلاغ من خلال دعم تطوير ورص00د المؤش00رات؛ )ج( مواص00لة تط00وير نظم إدارة المعلوم00ات والإبلاغ على الإن00ترنت ومواص00لة العمل لضمان قابليتها للتشغيل البيني؛ )د( الدعم المستمر لعمليات الإبلاغ من خلال أنش00طة بن00اء

القدرات المشتركة؛ )ه( الإبلاغ المتزايد عن تعزيز أوجه التآزر عبر الاتفاقيات. المرك00زوقد حظي الخيار الأول أعلاه ب00دعم إض00افي من دراس0ة تفص00يلية أجراه00ا ك00ل من .38

ب000دعم منNatureConsultو لبرن000امج الأمم المتح000دة للبيئة الت000ابعالع000المي لرص000د حف000ظ الطبيعة ووج000دت الدراس000ة أن اتب000اع نهج تجميعي للإبلاغ يمكن أن يع000زز أوج الت000آزر على11سويس000را.

المستويات الوطنية والإقليمية والعالمية من خلال تسليط الضوء على أوجه الترابط بين العملي00ات المختلفة، مع الاستفادة من أوج0ه التش0ابه والت00داخل في المعلوم0ات المقدم0ة من خلال عملي0ات الإبلاغ المنفصلة، وعن طريق تنظيم الأنشطة والمعلوم00ات المطلوب00ة، في سلس00لة من الوح00دات ذات الصلة بالعديد من العمليات، وذل00ك لتجنب الاض00طرار إلى إع00ادة إنت00اج نفس المعلوم00ات في عدة تقارير. وبعد استعراض تفصيلي لعمليات الإبلاغ والمبادئ التوجيهي00ة/ النم00اذج الخاص0ة بجمي00ع الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي، أشارت الدراسة إلى أن التقارير الوطنية لجميع الاتفاقي00ات المتعلقة بالتنوع البيولوجي ستسهم في تق0ييم التق00دم المح00رز نح00و تحقي00ق أه00داف أيتش0ي. على سبيل المثال، من المتوقع أن تساهم التقارير الوطنية بموجب اتفاقية حفظ أنواع الحيوانات البرية

اتفاقية رامسار بش00أن الأراض00ي الرطب00ة ذات الأهمي00ة الدولي00ة، خاص00ةً بوص00فها م00وئلاوالمهاجرة، للطيور المائية، في تقديم معلومات ذات ص00لة على نط00اق واس00ع بك00ل ه00دف من أه00داف أيش00ي للتنوع البيولوجي. ويمكن لعمليات الإبلاغ بموجب اتفاقية الاتجار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات

12البرية المهددة بالانقراض أن تساهم بمعلوم00ات جوهري00ة يمكن اس00تخدامها للإبلاغ عن اله00دف من أهداف أيش00ي للتن00وع ال00بيولوجي، على وج00ه الخص00وص؛ وم00ع ذل00ك، يتوق00ع من الأط00راف في اتفاقية الاتجار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البري00ة المه00ددة ب00الانقراض، من خلال تق00اريرهم

،12، و6، و4-1الخاصة بالتنفيذ، أن تنتج معلومات ذات صلة بأهداف أيشي للتنوع البيولوجي رقم المعاهدة الدولي0ة بش0أن الم0وارد الوراثي0ة. ويشير نموذج الإبلاغ للتقارير الوطنية في إطار 14-20

إلى أن الأط00راف المتعاق00دة في المعاه00دة س00وف تق00دم تقري00را عنالنباتي00ة للأغذي00ة والزراعة . وبم00وجب20-18 و14-11 و9 و2المس00ائل ذات الص00لة بأه00داف أيش00ي للتن00وع ال00بيولوجي رقم

اتفاقية التراث العالمي، ستقوم الدول الأطراف بإنتاج معلومات ذات ص00لة، في المق00ام الأول عن من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي، ولكن أيضا، من خلال تقاريره00ا الدوري00ة، للأه00داف11الهدف

(.37 )الصفحة 20-18، و14-8، و5-4، و1رقم وحددت ورشة العمل حول أوجه الت00آزر بين الاتفاقي00ات المتعلق00ة ب00التنوع ال00بيولوجي ال00تي.39

خيارات للإجراءات العالمي00ة للإبلاغ المش00ترك، وال00تي201612عقدت في جنيف في فبراير/شباط تضمنت تحديد عناصر مختلفة ومشتركة للتقارير لكل اتفاقية متعلقة بالتنوع ال00بيولوجي، بالاس00تناد

لبرن00امج الأمم المتح00دة للبيئة الت00ابعالمركز العالمي لرصد حف00ظ الطبيعةإلى العمل الذي قام به وغيره.

في اجتماع0ه الراب0ع عش0ر، المنعق0د فيفري0ق الاتص0ال المش0ترك لاتفاقي0ات ريوون0اقش .40 ، خيارات لزيادة أوج00ه الت00آزر في تق00ديم التق00ارير إلى اتفاقي00ات ري00و. واتف00ق2016أغسطس/آب

الفريق على أن هناك حاجة إلى إنشاء فريق فرعي عام00ل دائم لتن00اول المس00ائل المتعلق00ة بأوج00ه ،برنامج الأمم المتحدة للبيئة، استكشاف خيارات لتعزيز أوجه التآزر بين الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي 10

.2016مارس/آذار ، "عناصر الإبلاغNatureConsult و لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة التابعالمركز العالمي لرصد حفظ الطبيعة 11

)صدر للاجتماع الثالث عشر2016التجميعي عن أهداف أيشي للتنوع البيولوجي"، التقرير النهائي – أغسطس/آب (.UNEP/CBD/COP/13/INF/24لمؤتمر الأطراف في الوثيقة

https://www.cbd.int/meetings/BRCWS-2016-01: للاضطلاع على وثائق الاجتماع يرجى زيارة الموقع التالي 12

CBD/SBI/2/12Page 9

التآزر في الإبلاغ، من بين أمور أخرى، رغم أن الفري00ق أش00ار إلى الحاج00ة إلى مزي00د من التنس00يق لإنشاء مثل هذا الفريق الفرعي والشروع في مباشرة عمله. وكان ذلك في سياق اع00تراف فري00ق

، ب00أن وج00ود2013الاتصال المشترك في اجتماعه الثاني عشر، المعق00ود في ين00اير/ك00انون الث00اني نموذج واح00د للإبلاغ بم00وجب اتفاقي0ات ري00و الثلاث سيص0عب تحقيق0ه وفي النهاي00ة س0يكون ت00أثيره محدوداً بسبب المعلومات الخاصة بالاتفاقيات التي س00تقدمها البل00دان الأط00راف، والاختلاف00ات في الكيانات المبلغة والتزامات الإبلاغ ذات الصلة، والاختلافات في الأطر الزمنية للإبلاغ والاس00تعراض

بموجب الاتفاقيات الثلاث. وقد ركز العمل الرئيسي بشأن أوجه التآزر بين اتفاقيات ري00و في الع00امين الماض00يين على.41

تطوير المؤشرات كما هو موضح في القسم الفرعي ألف أعلاه. قابلية التشغيل البيني لنظم إدارة المعلومات والإبلاغجيم.

يتمث00ل الغ00رض من تعزي00ز قابلي00ة التش00غيل البي00ني لنظم مجموع00ات البيان00ات والإبلاغ في.42 تسهيل إعادة استخدام المعلومات التي تم إدخالها في مكان واحد وبالت00الي تف0ادي الإبلاغ المتع0دد من جانب البلدان التي لديها نفس المعلومات. كما يبرر الاستثمار في أدوات تحليلي00ة أك00ثر تعقي00داً

والتي تجمع بين المعلومات الواردة من منصات مختلفة. ، وهو بوابة معلومات الأمم المتحدة بشأن الاتفاقيات البيئة المتعددةInforMEAويجمع موقع .43

اتفاقية بيئي00ة متع0ددة الأط0راف من أج0ل20( معلومات من أكثر من www.informea.orgالأطراف ) تق00ديمها بطريق00ة متكامل00ة. وت00وفر البواب00ة وس00يلة للبحث عن نص00وص الاتفاق00ات البيئي00ة متع00ددة الأط00راف ومق00ررات مج00الس الإدارة، والأه00داف المتف00ق عليه00ا دولي00ا، والتش00ريعات الوطني00ة والاجتهادات القضائية، وتوفر معلومات مفصلة عن الأطراف ولمح0ات عام0ة عن المعاه0دة وحال0ة التصديق عليها، ومعلومات عن مراكز الاتصال، والتقارير الوطنية وخط00ط العم00ل. وييس00ر برن00امج

، المدعومة مالياً من قبل الاتح00اد الأوروبي وتوججه00اInforMEAالأمم المتحدة للبيئة بوابة معلومات اتفاقية بيئية متعددة الأطراف عالمية وإقليمية، وتس00تفيد30، التي تضم أكثر من InforMEAمبادرة

من إشراك خمسة كيانات تابعة للأمم المتحدة والاتحاد الدولي لحماية الطبيعة. عمله00ا ل00دمج المعلوم00ات منInforMEAوخلال الع00ام الماض00ي، واص00لت بواب00ة معلوم00ات .44

الاتفاق00ات البيئي00ة المتع00ددة الأط00راف والمص00ادر الأخ00رى في واجه00ة واح00دة. وكعض00و نش00ط فيInforMEAتقوم الاتفاقي00ة بمش00اركة التق00ارير الوطني00ة للأط00راف والاس00تراتيجيات وخط00ط العم00ل ،

uتاح أك00ثر من تقري00ر وط00ني وإس00تراتيجيات وخط00ط1000الوطنية للتنوع البيولوجي مع البوابة. وي عمل وطنية للتنوع البيولوجي عبر البوابة. وتس00مح ه00ذه المش00اركة التلقائي00ة بزي00ادة الوص00ول إلى المعلومات الخاصة بالتقارير الوطنية من جميع الاتفاقات البيئي00ة المتع00ددة الأط00راف ذات الص00لة،

للنظر في فرص لزيادة الوص00ول إلى محت00وى التق00ارير لتس00هيلInforMEAوتخطط بوابة معلومات الاستخدام المعزز للمعلومات المuبلغ عنها.

أيضا في مشروع أداة البيان00ات والإبلاغ، ال00ذي يه00دف إلى إنش00اءInforMEAوتشارك مبادرة .45 أم00اكن عم00ل وطني00ة جماعي00ة تس00اعد في تنظيم الوث00ائق ومش00اركتها والحف00اظ عليه00ا في س00ياق التقارير الوطنية. ومن المتوق0ع أن يع0زز اس0تخدام العدي0د من المراس0لين لأم0اكن العم0ل نفس00ها التواصل والتعاون على المستوى الوطني وتيسير إعادة استخدام المعلومات بروح "ال00دخول م00رة واحدة، وإعادة الاستخدام مرات عدة". وقد يكون دمج المعلومات الوطني0ة للتن00وع ال0بيولوجي في مكان واحد ذا قيمة في س00ياق تحلي00ل المعلوم00ات المتعلق00ة بالاتفاق00ات البيئي00ة متع00ددة الأط00راف مقابل أهداف التنمية المستدامة، وفي النهاية إظهار مساهمة الاتفاقات البيئية المتعددة الأط00راف

. ونظ00رًا لاستض00افة مش00روع أداة البيان00ات والإبلاغ على2030في خطة التنمية المس00تدامة لع00ام ال00ذي تدعم00ه العدي00د من،InforMEA، فإنه س0يعتمد على الهيكل00ة الأساس0ية لموق00ع InforMEAموقع

الاتفاقيات والمؤسسات البيئية المتعددة الأطراف المشاركة، ونهجه المس00تخدم في رب00ط مص00ادرالبيانات.

وحسبما اقترحت المفوضية الأوروبية، أصبحت أداة الإبلاغ على الإن00ترنت للتقري00ر الوط00ني.46 السادس بموجب الاتفاقية قابلة للتشغيل المتب00ادل م00ع أداة الرب00ط المش00ترك المس00تهدف للتن00وع البيولوجي في الاتحاد الأوروبي، مع الأخذ في الاعتبار أن كلتا الأداتين تخدمان العملية ذاته00ا وال00تي تتمثل في: تقديم معلوم00ات وطني00ة/ إقليمي00ة عن التق00دم المح00رز في تنفي00ذ الخط00ة الاس00تراتيجية

وأهداف أيشي للتن00وع ال00بيولوجي. وته00دف أداة الرب00ط المش00ترك2020-2011للتنوع البيولوجي المستهدف إلى دعم المستخدمين/ البلدان في الحفاظ على المكونات الرئيس00ية وتنظيمه00ا، مث00ل الربط المشترك بين الاستراتيجيات والمؤشرات الوطني00ة والأوروبي00ة والعالمي00ة للتن00وع ال0بيولوجي

CBD/SBI/2/12Page 10

اتفاقية التنوع البيولوجي فحسبالمستخدمة على المستوى الوطني، مما لا يسهل الإبلاغ بموجب بل أيضا الاتفاقيات الأخرى المتعلقة بالتنوع البيولوجي.

وتنظر الأمان00ة في خي00ارات لجع00ل أداة الإبلاغ ع00بر الإن00ترنت في الاتفاقي00ة قابل00ة للتش00غيل.47 المتبادل مع أدوات أو نظم الإبلاغ عبر الإنترنت التي تستخدمها الاتفاقيات الأخرى المتعلقة بالتنوع البيولوجي واتفاقيات ريو حتى يمكن تبادل البيانات والمعلومات ذات الصلة أو تبادلها بين الأنظم00ة

المختلفة.التنسيق بين الأدوات للإبلاغ الوطنيدال.

المتعلقة ب0التنوع ال0بيولوجي نفس نظ0ام الإبلاغ13اعتمدت العديد من الاتفاقيات والاتفاقات.48 . لبرنامج الأمم المتح00دة للبيئة التابعالمركز العالمي لرصد حفظ الطبيعةعبر الإنترنت الذي يديره

وهذا يسهل الوصول إلى البيانات المتعلقة بالتنوع البيولوجي وقابلية التشغيل البيني لها. وقررت أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي تطوير أداة الإبلاغ الخاصة بها على الإنترنت، وال00تي.49

. وفي12/29 من المق00رر 4، اس00تجابة لطلب ورد في الفق00رة 2017تم تفعيله00ا في م00ارس/آذار عملية تطوير الأداة، دuعيت أمانات الاتفاقيات المتعلقة ب00التنوع ال00بيولوجي واتفاقي00ات ري00و وك00ذلك منظمة الأغذية والزراعة، والمرك00ز الع00المي لرص00د حف00ظ الطبيع0ة الت00ابع لبرن00امج الأمم المتح00دة للبيئة، لاختبار الأداة وتقديم المدخلات والاقتراحات. وكان لأعضاء اللجنة الاستشارية غير الرسمية لآلية غرفة تبادل المعلومات دور أساسي في هذه العملي00ة. وبالإض00افة إلى ذل00ك، وفي أداة إع00داد التقارير عبر الإنترنت للتقرير الوطني السادس، يتم توف00ير رواب00ط للتق00ارير الوطني00ة ومجموع00ات البيانات ذات الصلة بالاتفاقيات المتعلق00ة ب00التنوع ال00بيولوجي واتفاقي00ات ري00و بحيث يمكن للبل00دان استخدام المعلومات أو الإش00ارة إلى المعلوم00ات ذات الص00لة ال0واردة في التق0ارير الوطني00ة ال0تي

قدمتها البلدان بموجب الاتفاقيات ذات الصلة. خيارات مقترحة لتعزيز أوجه التآزر في الإبلاغ بموجب الاتفاقيات المتعلقةهاء.

بالتنوع البيولوجي واتفاقيات ريوuماثل أكبر قدر من الق00وة والت00أثير في تعزي00ز أوج00ه الت00آزر في الإبلاغ بم00وجب الاتفاقي00ات.50 ي

المتعلقة ب00التنوع ال0بيولوجي مس0توى مواءم0ة الأه0داف والغاي0ات ال0تي من ش0أنها تس00هيل تحدي0د المؤشرات المشتركة لدعم تخطيط العمل والإبلاغ عن التقدم المحرز. ويوفر تطوير إط00ار التن00وع

فرص00ة لتعزي00ز المزي00د من الاتس00اق بين اتفاقي00ة التن00وع2020البيولوجي الع00المي لم00ا بع00د ع00ام ال00بيولوجي والاتفاقي00ات الأخ00رى المتعلق00ة ب00التنوع ال00بيولوجي واتفاقي00ات ري00و، وينبغي النظ00ر في

الخيارات المقترحة الموضحة أدناه في هذا السياق. وبالنظر إلى ما سبق، وعلى أساس العمل ذي الصلة الذي تم الاضطلاع ب00ه ح00تى الآن، ولا.51

سيما الدراسات التي أعدتها سويسرا، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، والمركز العالمي لرصد حفظ وك00ذلك الاقتراح00ات المقدم00ة منInforMEAالطبيعة التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئ00ة، ومب00ادرة

، وفري0ق الاتص0ال المش0ترك لاتفاقي0اتفريق الاتصال التابع للاتفاقيات المتعلقة بالتنوع ال0بيولوجي ري00و، والفري00ق الاستش00اري غ00ير الرس00مي بش00أن أوج00ه الت00آزر بين الاتفاقي00ات المتص00لة ب00التنوع

uقترح الخيارات التالية: البيولوجي، ي من الضروري مواصلة المشاورات الجارية بين أمانات الاتفاقيات المتعلق00ة ب00التنوعا()

البيولوجي من خلال، ضمن أمور أخرى، الآليات التي وافق عليها فريق الاتص00ال الت00ابع للاتفاقي00ات بحيث2020المتعلقة بالتنوع البيولوجي، مع تطوير الأطر الاستراتيجية للتنوع البيولوجي لم00ا بع00د

uطر استراتيجية مماثلة أو متوافقة حيثما أمكن، الأم00ر تعمل جميع الاتفاقيات ذات الصلة في إطار أ الذي سيكون بمثابة خطوة أساس00ية نح00و تعزي00ز أوج00ه الت00آزر في الإبلاغ بم00وجب الاتفاقي00ات ذات

الصلة؛ سيكون تطوير أو تحديد مجموعة مشتركة من المؤشرات للإبلاغ قيماً لتعزيز أوج00هب()

uهج والش00واغل المش00تركة وإظهاره00ا. وق00د وف00رت أنش00طة التنس00يق ذات الت00آزر في الإبلاغ عن الن الصلة المضطلع بها حتى الآن )بما في ذلك مؤشرات اتفاقية التنوع البيولوجي، ومؤشرات أهداف

( والعديد من اتفاقياتها )اتفاق بشأن حفظ الطيور المائية الأفريقية - الأوروبية -CMSاتفاقية الأنواع المهاجرة ) 13 ( ، اتفاق بشأن حفظ الحوتياتEUROBATS( ، اتفاق حفظ الخفافيش في أوروبا)AEWAالآسيوية المهاجرة)

( ومذكرةASCOBANSالصغيرة في بحر البلطيق وشمال شرق المحيط الأطلسي والبحر الآيرلندي وبحر الشمال ) التفاهم بشأن حفظ أسماك القرش المهاجرة، واتفاقية الاتجّار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المعرضة

ITPGRFA، والمعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة Ramsarللانقراض، واتفاقية رامسارواتفاقية برن.

CBD/SBI/2/12Page 11

ومؤش0رات ه0دف تحيي0د أث0ر ت0دهور14التنمية المستدامة، ومؤشرات قي0اس تنفي0ذ اتف0اق ب0اريس،الأراضي، وعمل شراكة مؤشرات التنوع البيولوجي( أساساً متيناً للعمل في هذا الصدد؛

uط00ر الإبلاغ المش00تركة، من خلال، جمل00ة أم00ور منج() سيستمر استكش00اف خي00ارات لأ بينها، التحليل ال00دقيق للخ00برات وال00دروس المس00تفادة من المش00اريع الرائ00دة الإقليمي00ة/ الوطني00ة المنفذة في هذا الصدد. وستكون الخيارات العملية التي سيتم تطويرها مفيدة لتيسير زي00ادة أوج0ه التآزر في الإبلاغ بموجب الاتفاقي00ات ذات الص00لة على المس00تويين الوط0ني والع00المي. وم00ع ذل0ك،

توجد تحديات حيث تقع مسؤولية الإبلاغ في مختلف الوزارات أو الوكالات الوطنية؛ ينبغي بذل الجهود لزي00ادة قابلي00ة التش00غيل البي00ني لأدوات الإبلاغ، والبيان00ات، ونظمد()

إدارة المعلومات والمعرفة في الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي، وس00تعزز ك00ل من اتفاقي00ات ريو والمنظمات الدولية ذات الصلة أوج00ه الت00آزر في الإبلاغ عن طري00ق تس00هيل الإحال0ة المرجعي00ة

وتبادل البيانات والمعلومات ذات الصلة. من المهم بشكل متزايد الالتزام بالتعاريف ومعايير البيانات الوصفية المتفق عليه00اه()

بصورة مش00تركة، مث00ل تص00نيفات الأن00واع، والأه00داف/ الغاي00ات/ المؤش00رات المتف00ق عليه00ا دولي00ا، والمؤسسات البيئية والمسميات الجغرافية، من أج00ل ض0مان أن المعلوم0ات ال0تي يتم جمعه0ا من

خلال أنظمة الإبلاغ المختلفة يمكن تحليلها بشكل مفيد على المستوى الإجمالي. وسيكون من المهم، عند مواصلة استكشاف الخيارات ومناقش00ة الط00رق العملي00ة للمض00ي.52

قدما، النظر في الخبرات التي تمت بالفعل في تطوير نماذج التقارير المشتركة: بين لبرن00امج الأمم المتح00دة للبيئة الت00ابعالمركز العالمي لرص00د حف0ظ الطبيعةنفذ ا()uهج والعملي00ات المتكامل00ة لتيس00ير2012 و2010عامي ، مشروعاً تجريبياً في ستة بلدان بش00أن الن

الإبلاغ الوطني بموجب اتفاقيات ريو. وأنتج المشروع تحليلات حالة، بما في ذلك التحلي00ل الع00المي ال00ذي استكش00ف ج00دوى الإبلاغ المش00ترك والأدل00ة الوطني00ة ال00تي ق00دمت إرش00ادات للإبلاغ في المستقبل، اس0تنادا إلى اس0تعراض التج00ارب وال0دروس المس0تفادة. وأنتج المش0روع أيض0ا نم00اذج للإبلاغ المشترك التي تم تجريبها في ستة بلدان. وتم اس00تعراض النت00ائج من قب00ل فري00ق الاتص00ال

المشترك؛ ، بناء على طلب من أمانة2010 و2007دعمت أستراليا، في الفترة ما بين عامي ب()

برنامج البيئة الإقليمي لجن00وب المحي00ط اله00ادئ، مش00روعاً بقي00ادة برن00امج البيئ00ة الإقليمي لجن00وب المحيط الهادئ، من أجل تبس00يط عملي00ة الإبلاغ من ج00انب البل00دان الجزري00ة في المحي00ط اله00ادئ بموجب الاتفاقات البيئية متعددة الأط00راف ذات الص00لة ب00التنوع ال00بيولوجي، بم00ا في ذل00ك اتفاقي00ة التنوع البيولوجي واتفاقية الاتجّار الدولي بأنواع الحيوان00ات والنبات00ات البري00ة المعرض00ة للانق00راض، واتفاقية الأنواع المهاجرة واتفاقية رامسار، واتفاقية التراث العالمي. وصuمم هذا المشروع لتقلي00ل ال00وقت والم00وارد اللازم00ة في إع00داد التق0ارير الوطني00ة بم00وجب ك00ل اتفاقي00ة من ه00ذه الاتفاقي00ات باستخدام نموذج إبلاغ موحد يغطي متطلب00ات الإبلاغ الأساس0ية بم00وجب ه00ذه الاتفاقي00ات. وق00د تم تطوير نموذج للإبلاغ الموحد وتم اختباره في ثمانية بلدان، والذي أشار إلى فوائد استخدام نم00وذج الإبلاغ الموحد من حيث تقليل مقدار الوقت والموارد والموظفين والتمويل اللازم لإع00داد التق00ارير

، 10/10 من المق0رر15 وقد رحب مؤتمر الأطراف في اتفاقية التن0وع ال0بيولوجي، في 15الوطنية.بهذا المشروع؛

، كجزء من مش00روع بن00اء2013-2011خلال الفترة ، قامت أمانة الجماعة الكاريبيةج() الق00درات المتعل00ق بالاتفاق00ات البيئي00ة المتع00ددة الأط00راف في بل00دان أفريقي00ا ومنطق00ة الك00اريبي ومنطق00ة المحي00ط اله00ادئ وب00دعم من الاتح00اد الأوروبي، بوض00ع نم00وذج إبلاغ موح00د يغطي قض00ايا الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف ذات الص00لة ب00التنوع ال00بيولوجي، بم00ا في ذل00ك اتفاقي00ة التن00وع البيولوجي، واتفاقية رامسار، واتفاقية الاتجّار الدولي بأنواع الحيوان00ات والنبات00ات البري0ة المعرض0ة للانق00راض، وال00بروتوكول المتعل00ق بالمن00اطق والأحي00اء البري00ة المتمتع00ة بحماي00ة خاص00ة لاتفاقي00ة قرطاجن00ة )ال00بروتوكول المتعل00ق بالمن00اطق والأحي00اء البري00ة المتمتع00ة بحماي00ة خاص00ة لاتفاقي00ة قرطاجنة(. وقد تم تطوير هذا النموذج بالشراكة م00ع برن00امج الأمم المتح00دة للبيئ00ة وبالتش00اور م00ع

54113 رقم التسجيل الأمم المتحدة، مجموعة معاهدات 14 أتيح تقرير موجز لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الاتجّار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المعرضة للانقراض 15

في اجتماعه الخامس عشر )انظر الوثائق التالية: https://cites.org/sites/default/files/common/cop/15/inf/E15i-44.pdf

https://cites.org/sites/default/files/common/cop/15/inf/E15i-44A.pdf.

CBD/SBI/2/12Page 12

الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية، وكوبا والجمهورية الدومينيكية وكذلك مع أمانات الاتفاقي00اتمم ه00ذا النم00وذج للس00ماح للبل00دان بتجمي00ع مص00ادر المعلوم00ات المختلف00ة في u0ذات الصلة. وقد ص نموذج واحد، مما يقلل من ازدواجية الجه00ود لجم00ع البيان00ات من مص00ادر مختلف00ة لإع00داد التق00ارير

الوطنية بموجب كل اتفاقية من الاتفاقيات.آثار التمويل على المواءمة والتآزر في عملية الإبلاغرابعاً.

قدمت الأمانة الدعم التقني لإعداد التق00ارير الوطني00ة في حين ق00ام مرف00ق البيئ00ة العالمي00ة.53 بتقديم الدعم المالي لإعداد التقارير الوطنية، كان معظمه من خلال المشاريع التي نف00ذها برن00امج الأمم المتحدة للبيئ00ة وبرن00امج الأمم المتح00دة الإنم00ائي. واعتم00اداً على احتياج00ات التموي00ل، ك00انت المشروعات المدعومة من جانب مرفق البيئة العالمية بشأن الإبلاغ الوطني أك00بر حجم00ا بم00وجب الاتفاقية مقارنة مع بروتوكوليه00ا. وك0انت الأنش00طة التمويلي0ة لمرف00ق البيئ0ة العالمي00ة فيم00ا يتعل00ق

، أصغر حجماً في إطار اتفاقية التنوع ال0بيولوجي مقارن00ة بم00ا ك00انتبالإبلاغ الوطني، في المتوسط عليه في إطار اتفاقية الأمم المتح00دة الإطاري00ة بش00أن تغ00ير المن00اخ. وس00تكون للمقترح00ات بش00أن الإبلاغ المتزامن بم00وجب الاتفاقي00ة وبروتوكوليه00ا وإط00ار مش00ترك للإبلاغ لاتفاقي00ات ري00و آث00ار علىبل التي يتم بها تقديم هذا الدعم المالي والتق00ني. فعلى uالحجم اللازم للدعم المالي والتقني، والس سبيل المثال، في حين أن استخدام الموارد والأدوات والبنية الأساسية المشتركة يمكن، من حيث المب00دأ، أن يقل00ل من الاحتياج00ات من الم00وارد لإع00داد التق00ارير الوطني00ة، ف00إن المواعي00د النهائي00ةً المشتركة للإبلاغ، من ناحية أخرى، تنطوي على استثمار أكبر خلال الفترة المشمولة بالتقرير ب00دلا من استخدام الموارد على فترات متداخلة للتقارير في أوقات مختلفة. ونتيجة ل00ذلك، يجب النظ00ر

بعناية في مستوى الدعم المطلوب.التوصيات المقترحةخامسا.

قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في أن توصي مؤتمر الأطراف بأن يعتمد مقررا على غرار.54ما يلي:

إن مؤتمر الأطرف، على أهمية تعزيز مواءمة التقارير الوطنية بموجب الاتفاقية وبروتوكوليها وتعزيزإذ يؤكد

التقدم المحرزوإذ يلاحظأوجه التآزر بين الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي واتفاقيات ريو، حتى الآن في هذا الصدد،

في2020بالدور المحتمل لإطار التنوع البيولوجي العالمي لما بعد عام وإذ يعترف التقارير الوطنية اللاحقة بموجب الاتفاقية وبروتوكوليها،

بأن الاتفاقية وكل من البروتوكولين هي صكوك قانونية متميزة لهاوإذ يعترف أيضا التزامات محددة تجاه الأطراف المتعاقدة معها، وأن المعلومات المقدمة في نماذج الإبلاغ

الوطنية تعتمد على التركيز على استراتيجيات التنفيذ وأهدافها المعتمدة بموجب كل صك فيوقت معين،

البدء بدورات الإبلاغ المنسقة للاتفاقي00ة وبروتوك00ول قرطاجن00ة وبروتوك00ول ناغوي00اوإذ يقرر.1 مؤتمر الأط00راف العام00ل كاجتم00اع للأط00راف في بروتوك00ول قرطاجن00ةوإذ يدعو،00 2023في عام

مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في بروتوكول ناغويا إلى النظر في التدابير التحضيريةوuهج والدورات المنسقة للإبلاغ؛ اللازمة والموافقة عليها واتخاذ التدابير اللازمة لتحقيق هذه الن

إلى الأمين التنفيذي:إذ يطلب .2 مواصلة بذل الجهود لتحسين وتنسيق واجهة المستخدم وتصميم التقارير الوطنية بموجب الاتفاقيةا()

وبروتوكوليها، وتقديم تقرير إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثالث عن التقدم المحرز؛ تحديد أي آثار وخيارات لتنسيق التقارير الوطنية بموجب الاتفاقية وبروتوكوليها، عند إعداد الوث0ائقب()

؛2020المتعلقة بإطار التنوع البيولوجي العالمي لما بعد عام مواص00لة استكش00اف، بالتش00اور م00ع أمان00ات الاتفاقي00ات ذات الص00لة، وفري00ق الاتص00ال المع00نيج()

بالاتفاقيات المتعلقة بالتنوع ال00بيولوجي، وفري00ق الاتص00ال المش00ترك لاتفاقي00ات ري00و، وعلى أس00اس الاقتراحات المقدمة من الفري00ق الاستش00اري غ00ير الرس00مي المع00ني بأوج00ه الت00آزر بين الاتفاقي00ات المتعلق00ة ب00التنوع ال00بيولوجي، خي00ارات لزي00ادة أوج00ه الت00آزر في التق00ارير الوطني00ة بين الاتفاقي00ات المتعلقة بالتنوع البيولوجي واتفاقيات ريو، وتقديم تقرير عن التقدم المحرز للهيئة الفرعي00ة للتنفي00ذ

في اجتماعها الثالث؛

CBD/SBI/2/12Page 13

،InforMEAالمساهمة في تطوير أداة البيان00ات والإبلاغ واختباره00ا وتعزيزه00ا، بالتع00اون م00ع مب00ادرةد() بهدف تسهيل استخدامها عبر الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي، حسب الاقتضاء.

تنفيذ أيضًا في أن توصي ب00أن يعتم00د م00ؤتمر الأط00راف العام00لوقد ترغب الهيئة الفرعية لل.55كاجتماع للأطراف في بروتوكول قرطاجنة مقرراً على غرار ما يلي:

إن مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في بروتوكول قرطاجنة للسلامة الإحيائية، بأهمية تعزيز مواءمة التقارير الوطنية بموجب الاتفاقية وبروتوكوليها وتعزيز أوجهإذ يعترف

التقدم المحرز حتىوإذ يلاحظالتآزر بين الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي واتفاقيات ريو، الآن في هذا الصدد،

على أن تكون هناك دورة إبلاغ وطنيوإذ يوافق دعوة مؤتمر الأطراف في الاتفاقية، وإذ يقبل.2023منسقة تبدأ في عام

وقد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ أيضاً في أن توصي ب00أن يعتم00د م00ؤتمر الأط00راف العام00ل.56كاجتماع للأطراف في بروتوكول ناغويا مقرراً على غرار ما يلي:

إن مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في بروتوكول ناغويا، بأهمية تعزيز مواءمة التقارير الوطنية بموجب الاتفاقية وبروتوكوليها وتعزيز أوجهإذ يعترف

التآزر بين الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي واتفاقيات ريو، وإذ يلاحظ التقدم المحرز حتىالآن في هذا الصدد،

على أن تكون هناك دورة إبلاغ وطنيوإذ يوافق دعوة مؤتمر الأطراف في الاتفاقية، وإذ يقبل.2023منسقة تبدأ في عام

__________