âë óãúåëøá úëñîì äçéúôóãä ìò

¯ÙÒ

scd lr sc

zekxa zkqn lr

úåëøá úëñîì äçéúô

áúëïéðòä øàáì úåëøá 'ñîì î"äéôì åúîã÷äá í"áîøá:ì"æå òîù úàéø÷ éðéãá äìéçúî úåëøá úëñîù

ïéàå"òîù úàéø÷ àìà íåé ìëá äá áééç íãàù äåöî êìíãå÷ òîù úàéø÷ úëøáá øáãì ïåëð ïéàå ,ãáìá

ïéøå÷ éúîéàî ìéçúä êëéôì ,äîöò òîù úàéø÷ ìò øáãéù

ë"ùî ç"ìöá äàøå .ì"ëò "åéìà øáçúðù äî ìëå òîù úà

.åéøáãá

éùåãçáåí"éøäíòèä) ì"é ãåò :áúåë ïàë åéùåãçáäðåùàø äåöî åæã (ù"÷ éðéãá úëñîä úçúåôù

àåäù 'à íåéå íéðù â"é ïá äùòðùë íãàä äá áééçúîù

íù ì"ëò ã"é úðùî äìéìä úìéçú(*.

ñãøôáå,áúëå ,åéøáã úà àéáä (åë ,æé úéùàøá) óñåéíéîé éôì ãéîú íéðåî ïè÷ éáâìã çëåî æ"éôìã

óåñá ãìåðùë ë"à ,úåòù éôì íéðåî íà éë ,úåòù éôì àìå

,ù"÷ ìù àúééøåàã áåéç øáë ã"éä úðùì øåàá éåä àì ,íåéä

.ã"ëò íåéä éôì ãéîú íéðåîã ë"òå

æ"éòëåéàø øàá øôñá àéáäòùåäé 'ø ÷"äâäî (öù ãåîò)ïé÷ñéã áéìàëéä àðú :'îâ] .à ,á úåëøá :ì"æå ì"öæ

åæã ,ïéúìéëî ùéø ñ"ù 'å÷à íìåòä 'éú ,[éúîéàî éðú÷ã éà÷

äæå .ë"ò 'åëå â"é ïá äùòðù íãà ìò äìçù äðåùàø äåöî

'îâäã ,úåèùôá åúðååëå .ì"ðä ì"öæ í"éøä éùåãçä éøáãë

ú"äî äðåùàøä äåöîä íà êà ,àùéøá úéøçùã éðúéì :äù÷î

,úååöîì åòéâä ìéìá ,úéáøòã ù"÷ àéä äåöî øáä øåçáä ìù

.÷"åãå úéáøòã ù"÷á àðúä ìéçúä øéôù ë"à

ïëàéåìä úéá ìòá ïåàâäàéáäù åîëå ïë ì"ñ àì ì"æñçðô éøáã øôñá(á 'éñ) ì"öæ íéåáèîéö ñçðô ø"âäì

:ì"æåíìåò ïåàâ éàä áøäî àðîøåä éúìá÷ùë ç"ðøú úðùá

éåìä øòá áåã óñåé ä"åîæà åúåéäá ,÷ñéøá ã"áà ì"öæ

ùéøá 'ñåúä ã"éôò ïåëð øáã éðîî éúòîù ,õéðòø÷ õçøîá

úåìéâøã" :åáúëù éàæçã àéä àúùä ä"ã (á ,á) äãð úëñî

úééùå÷ úà áùééì ùøôî äæáù øîàå ,"àøôöá àåáì úåøòù

,"úéáøòá òîù úà ïéøå÷ éúîéàî" äðùîá úåëøá ùéøá íìåòä

(*.ù"ò àúééøåàã 'éäéù íéáëåëä úàö øçà äåöî øáä ìéìá ù"÷ä àåø÷ì êéøö æ"éôìù íééñù ,úåéðùîä ìò íù éùðà úåôñåúá äæ ïéðòá ãåò äàøâøáøáìéæ á"àøäî ú"åùáå úáùá äåöî øá 'éäðùë ùåãé÷ ïéðòì (à"é 'éñ ç"åà à"ç) äðéá éøîà ú"åùá ò"òå ïàë úåéðùîä ìò íìåùî úéá øôñáå

('æ 'éñ à"ç) ì"æ

ãëóãúåëøá úëñîì äçéúôóãä ìò

éàî :íéù÷îå ?"àùéøá úéøçù éðúéìå" :àøîâá êéøô äæ ìòå

ïäå ù"÷á ïä àá íãà ìù åáåéç íìåòì àä ,àøîâä êéøô

,ìåãâ äùòð æàã ãçà íåéå â"é ìéìá ,äìéìá úåöî øàùá

?àùéøá úéáøò éðú êëì

íðîà,àøôöá àåáì úåìéâø úåìãâ ìù úåøòùä ,'ñåúä ã"ôìàåä úååöîá íãà ìù åáåéç ø÷éò êçøë ìò ïë-íà

ñ"ùä êéøô øéôùå (á ,âî) úåçðîá é"ùø áúë ïëå ,íåéá ÷ø

.ã"ëò "àùéøá úéøçù éðúéì"

äðäéùåãçäî ìéòì àáåäù åîë éåìä úéáä ïåàâäì ì"ñ àìã'éäð ,äåöî øáä ìéìáã ,ì"öæ ÷ñéøáî ïåàâäîå í"éøä

.àúééøåàãî ù"÷á áééç øòðä

àìàúéáä éøáãã à"èéìù øèìà ìåàù 'ø ïåàâä äæá øéòäã÷ñôð (âð 'éñ ç"åà) ò"åùá éøäã ,ãåàî íéäåîú éåìä

íåùîå ,äìéìá øáë äìéçúî íãàä ìù åúåøâáúä éë ,ùøåôîá

ïéàå .'åëå ïîæìå äáéúä éðôì úãøì æà øáë àåä øúåî êë

íùá (á"ò èò ïéùåã÷) 'ñåúá ïëå) ì"ðä 'ñåúä éøáãî 'éàø

åúðååë ïéàã ,ø÷åáá àåáì úåìéâø úåøâáä úåøòùã áúåëä é"ø

íðéä æàù ì"ø àìà ,íéðîéñä íéòéôåî ø÷åáá ÷øù øîåì

áøòá øáë ùçøúäì ìåëé íúòôåä åìéàå ,íéîéé÷ øáë éàãå

.÷"åãå

äàøå"øîåòä úçðî Y íéìùåøé úçðî" ïåøëæä øôñá ãåòî àéáîù (èò÷ 'ò)ñéâðòá ïáåàø âéìæ ø"âäì"öæ

.áèéä ù"ò ì"ðä ì"öæ éåìä úéáä ïåàâäë

��

ö"äâäòè÷ä úà éì äàøä à"èéìù éåìøòî øôåñ ïðçåé 'øì"öæ éåìøòî øôåñ ïåòîù 'ø ÷"äâä ,åðé÷æî ïìäìã

:åéøáã åìàå

ùééúîéàî ïðúã ,åúìéçúì íéòøæ øãñ ìù åôåñ êéîñäììåëàì íéñðëð íéðäëäù äòùî ïéáøòá òîù ïéøå÷

ìåëàì ñðëð éðòäù äòùî àúéà (á"ò á) àøîâáå ,ïúîåøúá

ù"÷ ïîæ àäã ìëàé éúî àôåâ éðò 'ñåúá íéù÷îå ,çìîá åúô

,ù"÷ íãå÷ ìåëàì øåñà æàå ìåëàì áñéîù äòùî ìéçúî

íéðäëäù 'éðúîä ìò ïë åù÷ä àì äîì à"ùøäîä äù÷äå

.ù"ééò åàø÷éå åìëàé éúî àôåâ íéðäë ,ïúîåøúá ìåëàì íéñðëð

ùéå,äîåøúá øîåì åì äéä ,ïúîåøúá éàî ÷ã÷ãì ùéã ,áùééì,éøëä ìë úøèåô úçà äèç äøåúä ïî òåãé éë éúøàáå

òåãéå ,ìåëàì äî ïäëì àäéù éãë øåòéù åð÷ú ïðáø ÷ø

äàåáúî úåøùòîå úåîåøú ùéøôäì íéáééç ïë íâ íéðäëäù

,(â"ä à"ô) øùòî 'ä í"áîøä ë"ùîëå íäìù äãùá úçîåöä

áëòîå ùéøôîù ïåéë úçà äèçá éã íäìùáù àøáúñî ìáà

øéòäå) ,åá íéîëç åðúðù øåòéùä éãë óéñåäì íòè ïéà åîöòì

ä"ãåñ á"ò àé úåøåëá é"ùøá 'éòå :à"èéìù øôåñ é"ø ö"äâä

'éñ) ò"åùá àúéàãë ù"÷ íãå÷ øúåî äîéòè äðäå ,(åúåàå

íäìùî íéùéøôî äáù íäìù ïúîåøúá øîà÷ ïëì ,(á"ñ ä"ìø

.ù"÷ íãå÷ ìåëàì øúåî äæå úçà äèçá éãã

äúòåíéøåëáä (á"éî â"ô) íéøåëá óåñ ïðú àä ã"òìðäàîè äîäáå úåò÷ø÷å íéãáò åðîî úåð÷ì ïäë éñëðë

åìù éø÷î ïë íà ,äúáåúëá äùàå åáåçá ïìèåð áåç ìòáå

äî øùòîå äîåøúá ùé éë (â äðùî á ÷øôá) ïðúå ,ùîî

äî øåòéù íäì ùé øùòîäå äîåøúäù ,íéøåëéáá ïë ïéàù

íéøåëéáì ïéàù íù äøåðèøáî ò"øá ïééòå ,íéøåëéáá ïë ïéàù

êéøö ïéàå äá àöåé øëéáù àåäù ìë éøô åìéôà ììë øåòéù

.(äàéôã à"ô ùéø) ù"øá ïééòå ,åéìò óéñåäì

äæååîë ,íéøåëéá ìò éà÷ã ,ïúîåøúá ìåëàì àðúä øîà÷ãíäì ïéàå ïäë éñëð íéøåëéáù ,àúëñî óåñá àúéàù

ïäëì ùéù íâä ,øîåì äàøðå .ù"÷ íãå÷ ìåëàì øúåîå øåòéù

äæå ,äòéáù éãë äðéàù äöéáëî úåçô äîåøúî ìåëàì úåùø

éø÷éîå äúìéëàá äåöîù ïåéë î"î ,ù"÷ íãå÷ ìåëàì øúåî

äöéáë àåäå åòáù éãë ìëàé äåöîä úåáéáç éðôî ,äãåáò

ìãøçáå éìö íéùã÷ ìåëàì äåöîù åîë ,äöéáëî øúåé åà

ïéàù äî ,(à"ò à"ö íéçáæ) íéìëåà íéëìîäù êøãë äçùîì

øåæçì êéøö ïéàå äæá éã øúåé åì ïúéð àìù ïåéë íéøåëéáá ïë

.ç"çôãå ã"úëò .ì"ðë äòáùì ìåëàì éãë åéøçà

��

øôñáíéøôåñ é÷åã÷ãúìéçúù é"úë ñ"ùá àöîù ,áúåëàéä úåëøá úëñîå ,äàô úëñîá àéä íéòøæ øãñ

éøéàîä àéáä ïëå ,ù"ò ãòåî øãñáìöàù (úéðòú ùéø)

î"äéôá ïëà ,ãòåî øãñ úìéçú úåëøá úëñî äúéä íéðåàâä

äðåùàøä àúëñîä àéä úåëøáã ì"ñã ùøåôî íéàåø í"áîøì

(åè ,âé äùøô ø"áãîá) ùøãîá íâ ùøåôî ïëå ,íéòøæ øãñî

ìù íéøôñ ã"ë áåùçå àö ,äì÷ùî äàîå íéùåìù :ô"äò

ñ"ù éùàøù à"ã 'åëå äðùîä ïî íéðåîùå ,áúëáù äøåú

'î ,áåùçå àö ,íéðåîù íéìåò ïäéúåéúåà éùàø ïåáùç äðùî

äë óãà"ò 'á óãóãä ìò

ùøåôîå øàåáî äðä .ë"ò 'åëå íéòøæ øãñ ìù éúîéàî ïî

,íéòøæ øãñ ìù äðåùàøä úëñîä àéä úåëøá úëñîã ïàë

íéðùé íâ íéùãç øôñá äàøåúåëøá ñ"îò ì"æ óééèù é"øâäì

.äæá (à ïîéñ äçéúô)

��

øôñáäãåäé åðéáø Y é úåà) íéàøåîàå íéàðú úåøåãä øãñáìòá íùá íäøáà øàá øôñ úîã÷äî àéáî (àéùðä

,ùåã÷ä åðéáø àø÷ðù àéùðä äãåäé åðéáø éë úå÷åîò äìâî

úáéú éë ,úåéðùîä úçéúôá åîù íúçéúîéàî:'éøèîéâá

êéà ,äåîú êà :úåøåãä øãñá äîúå ,ë"ò ùåã÷ äãåäé éðà

.ë"ò ùåã÷ äãåäé åîöò àø÷é åúåîë åéðò

úîã÷äáåíéìùåøéã àúî øôñáúåë (ãòåî éîìùåøé ìò)'åëå éúîéàî ïéúéðúîã àùéøä éë ,æîøì ì"éã

ïéøãäðñ) ì"æàù åîë ò"øë éà÷ äæå ,ïéúéðúîã àîúñ øãâá àéä

'ø øèôðù íåéáù (á"ò áò ïéùåã÷) ì"æç åøîàå .(à"ò åô

ù"÷ úøéîàá åúîùð äàöé ò"ø äðäå .ù"ò éáø ãìåð àáé÷ò

úãéìå ò"ø úøéèôù àöåé æ"éôìå .(á"ò àñ) úåëøáá øàåáîë

,ù"÷á úåéðùîä úà éáø çúô ïëìå ,ù"÷ êåúî åéä éáø

äæå ,äáé÷ò éáø àåä :(ë"äò) 'éâá ùåã÷ úáéúã íâ óéñåîå

.ç"çôãå ã"ëò ì"ðä íéøáãá æîøä

ãåòàéøåì ÷çöé éáøå :ì"æå ã"äñá íù áúë,áúë ì"æúîéàî ïéâäì ù"÷ ïéøå÷ éë ,ãçôå äîéà ïåùì éúîéàî

ì"ëò ïé÷éæîä(**.

à"ò 'á óã

:äðùîáäòùî Y ïéáøòá òîù úà ïéøå÷ éúîéàîïúîåøúá ìåëàì íéñðëð íéðäëäù.'åëå

,äù÷åúô ìåëàì ñðëð éðòäù äòùî ä"ãåúá á"òá ïî÷ìã,ììôúé éúî 'éôåâ éðò ,àîéú :'ñåúá åù÷ä 'åëå çìîá

àäã,ù"÷ ïîæ àáù ïåéëå ,ù"÷ ïîæ åðééä åúìéëà ïîæ úøîà

'åëå ïî÷ì àéðúãë àùéøá ììôúéù ãò äãåòñá ìéçúäì øåñà

,ìëàé éúî åôåâ ïäë ,ïéúéðúî ìò äù÷åé ð"äå .'ñåúá ë"ò

ììôúéù ãò ìåëàì ìéçúäì åì øåñà ù"÷ ïîæ òéâäùî éøä

.à"ùøäîá äù÷ä ïëå ,ì"ðëå

ç"ìöäåë"à ,äåöî àéä äîåøú úìéëàã ïåéëã ,ùãçì áúëäìéôúå ù"÷ íãå÷ íâ äîåøú ìåëàì íéðäëì øúåî

äåöî àëéàã è"åéå úáùá ë"â ë"àã ,äîú úîà úôùáå .ë"ò

ùøåôî (æñø 'éñ) é"ááå ù"÷ íãå÷ ìåëàì éøù 'éäé ïúìéëàá

.ù"ò øåñàã

íéðôáåúåôéìéçúäá ì"é÷ àäã ì"éã õøéú (øåîà 'øô)ìéçúä íéðäëäã ì"é ë"à ,÷éñôäì ö"à ,øúéäá

íéáëåëä úàö òéâäùëå ,ïéìåçä ïî åðééäã øúéäá íúãåòñ

.ù"àå íúîåøú íéìëåà

��

:äðùîáìåëàìïúîåøúá

'ñåúáè"åéäðäå ,äæá ì"ø äî ,ïúîåøúá ïåùìá ÷ã÷ãäîåøúá à÷åãã ,áúë (à ïîéñ) åðàôî ò"îøä ú"åùá

àåäù ô"òà ìåëàì ïäëä éàùøã àåä øäöéå ùåøéú ïâãã

åì øåñà ÷åùå äæçå äãåúî íøåîä ìáà ,íéøåôéë øñåçî

.ë"ò åðáø÷ àéáä àìù ïîæ ìë ìåëàì íéøåôë øñåçîì

úéááå,áúë úåéðùîä ìò áéùîå ìàåùä ìòá ïåàâäì ìåàùêà .è"åé 'ñåúä ÷åã÷ã áùééì ò"îøä ïååéë äàøðëã

úåðùá äàø ïëà .øå÷î íäì êéøöå íéùãç åéøáã éë íééñî

.ù"ò ïë ë"â áúëù à"øâäì åäéìà

úåäâäáåù"ùøäúîåøú é÷åôàì àá ïúîåøúá ïåùìäã áúë(àìù 'éñ) ã"åé øåèá àúéàã éàîã ìù øùòî

äç÷åìì êéøöù ïåéë ,ïúîåøú ììëá äðéà ë"àå ,ïäëì äøëåîã

à÷éôñ äåäã ù"îùäéá óà úìëàð ïðáøãî äåäã ïåéëå íéîãá

.ë"ò ïðáøã

��

(**ì"ðäìå ,á"öå "òîù ïééø÷å ïééëá ïåðéàå" áúëù ,íéèéùã äùòîá íéëåá äîäå (å ,äë øáãîá) ô"äò ïúðåé íåâøúä éøáã øàáì øùôà ÷"äã é"ôòäèåñ) 'îâáå (â ,ë íéøáã) "ìàøùé òîù" äîçìîì åàöéùë ïäëä øîàù äî ù"à ïë ,æà íäéìò åàáù ïé÷éæîäî ïéâäì äìåâñ àéä ù"÷ã ,ù"à

.áèéä ÷"åãå ïáåîëå ù"à ì"ðäìå ,úàæ à÷åã øîà òåãî äæá åãîò (á"ò á"î

åëóãà"ò 'á óãóãä ìò

:äðùîáìåëàì íéñðëð íéðäëù äòùî.'åëå

àøîâáúåçðî) 'ñåúáã .äù÷å .íéáëåëä úàö åðééäã ,ùøåôîàéä æ"äæá øîåòä úøéôñå ìéàåäã ,åáúë (à"ò åñ

ïéúîäì êéøö ïéàå äëøáá úåùîùä ïéáá øåôñì øúåî ,ïðáøãî

ò"åù) ì"é÷ù äî éôì ,äù÷ ë"àå .ù"ò íéáëåëä úàö ãò

ïäëì øúåî äéäé ë"à ,ïðáøãî æ"äæá î"åøúã (àìù 'éñ ã"åé

äøéôñ éáâì ì"ðä 'ñåúá åîëå î"åøú úåùîùä ïéáá ìåëàì

,ïàë éîìùåøéá ùøåôî éøä ,àúééøåàã ù"÷ éáâì êà .æ"äæá

÷ôñî àåø÷ìå øåæçì êéøö ,úåùîùä ïéáá ù"÷ àø÷ íàã

úìéëàå òîù úàéø÷ ïîæ ïéà ë"àå .ù"ééò íéáëåëä úàö øçàì

.äåù äîåøúá íéðäëä

áúëåäàøðã ,à"èéìù óñåé ò"øâäì ìàøùé øåàî øôñá(úåîåøú 'äî æ"ô) êìîì äðùîä ù"îì äéàø ïàëîù

ì"æç åøéîçä ,ïðáøãî ÷ø éåä æ"äæá î"åøúã ã"îì 'éôàù

úìéëàìã (à"ò äì) úáùá çëåî ïëå ,ù"ò äøåú ìùë í÷ôñá

ä"ëå .éñåé 'øã ù"äéá íéìùã ãò íéðäë éìëà àì äîåøú

éñåé 'ø øéîçî ïðáøã äîåøúá óàã ,(á"ò äì úáù) 'ñåúá

ïøî éøáãî íøá .äéãéã ù"äéá íéìùã ãò íéðäë éìëà àìã

àìã äàøð íé÷ñåôäå,éðàù àëäã ì"éù àìà ,ì"ðä î"ìîäë

úìéëàá øåñéà ú÷æçá åãîòå ,íéàîè åéä íéðäëäù ïåéëù

æ"äæá óà äîåøúá ìåëàì íéàùø ïðéà ù"äéáá íâ ,äîåøú

àëéä ïðáøã à÷éôñã (é÷ 'ñá) ê"ùä úòãì ,ïðáøãî àéäù

.ù"àå àøîåçì 'éìæà àøåñéà ÷æçúàã

��

:äðùîáòîù úà ïéøå÷.'åëå

à"øâäíéáø ïåùì ïàë éðú÷ã àäî ,÷ã÷ã åäéìà úåðùá,êøáî øçùá :(à"ò àé) ïìäì åîë àìå "ïéøå÷"

ìåëé ãçà ïéà ù"÷áã ,ãîìì àáã .á"åéë ãåòå ãéçé ïåùì

.ë"ò åøéáç úà àéöåäì

äøåàëìå:äìåë äøåúä ìëá àåä ìåãâ ììë àìä ,äù÷"òîåùúáåç éãé úàöì ïúéð àì ,ïë íà ,òåãî ."äðåòë

?øçà éôî äòéîù éãé ìò òîù úàéø÷

õøéúåíåé÷ùë ïëà ,à"èéìù é÷ñáééð÷ íééç éáø ïåàâä äæáòîåù ïéã ùãçúð äæá ,ãáìá äøéîàá éåìú äåöîä

áùçé òîùé íà íâ àìà ,ùîî åéôá øîåì êøåö ïéàù ,äðåòë

.äðòù éîë

äîäøéîàå äàéø÷ äúåäî ïéà ,òîù úàéø÷ úåöîá ïë ïéàù.úååöî ìåòå íéîù úåëìî ìåò úìá÷ àìà ,àãéøâ

,åæ äìá÷ ìù äúåäîî àéä ùîî åéôá äøéîàä ,äáøãàå

éîì ,íéëñîå íéøçàî êë ìò òîåù ÷øù éî äîåã åðéà éøäù

.íìåòä êìîì ãáò àåäù åéôá äãåîù

(åì 'ò àøâéà ïéñôøî øôñ)

��

:äðùîáòîù úà ïéøå÷.'åëå

úøàôúá,ìå÷ úîøä ïåùì àåä "ïéøå÷"ã ,áúë ìàøùéìù ïåùàøä ÷åñôä àåø÷ì äåöîã ,ïàëî çëåîå

é"ùøá äàøå .ìåãâ ùåãéç àåäå .ë"ò íø ìå÷á òîù úàéø÷

çëåî äæå ,ìå÷ úîøä åðééä äàéø÷ ïåùìã (á"ò ä äâéâç)

÷ìç) äîìù éøåëá ú"åùá äàø êà .ì"ðä ìàøùé úøàôúäë

÷ø àéä é"ùø úðååëã éúëåã äîëî çéëåîä (à ïîéñ ç"åà à

àìá àåä äàéø÷ ïåùì ,ì"æç ïåùìá ìáà ,äøåú ïåùì éáâì

.ïàë äëìäì ò"ö ë"àå ù"ééò ìå÷ úòîùä

��

:'îâáì"î÷ àçøåà áâà àúìéî.'åëå

ú"åùá÷çöé úçðî(ãô 'éñ å ÷ìç) íéìùåøé ã"áàâìïéá ìãáä ùéå ,äðéãîì äðéãîî òñåð éáâì ,àáåä

,íéëìåä äî øúá ,òéâäù íå÷îì òñðù íå÷îî äòé÷ùä úåòù

äòé÷ùä ïîæì ïéúîú íà ,'åãëå íéé÷ð 'æ úøéôñ éáâì ïåâë

ø÷éòäù åà ,øåôñì äìéçúä íù Y äàöé åðîî íå÷îä ìù

,ïàë àøîâäî çéëåîå ,úòë úàöîð åá íå÷îä ìò íéìëúñî

áâà àúìî :àúéà 'îâáã ,úòë àöîð åá íå÷îä øúá ïðéìæàã

úàö úòùî äîåøúá éìëà÷ úîéà íéðäë ,ì"î÷ àçøåà

óà éøééàã åðééäå ,àáëòî àì äøôëã ì"î÷ àäå ,íéáëåëä

íåéá åðáø÷ àéáîå 'æ øôåñ íäî 'à ìëã òøåöîå äáæå áæá

,íéé÷ð 'æ êéøöã ë"åçîã äîåøú úìéëàá ù"÷ éìúãîå ,éðéîùä

úòãä ìò äìòé àì éàãååáã ,ãîì àöîðå ãîìì àá äæ éøä

àìà ,íåéä úìçúäá 'éäù íå÷îá éåìú úéáøòã ù"÷ ïîæã

úìéëà ïîæá ïë ,åéùëò àöîð àåäù íå÷îä ìù ë"äàöá

÷ø éåìú øçà íå÷îá íéé÷ð 'æ øåôñì ìéçúäù óà ,äîåøú

.ç"çôãå ã"ëò åéùëò àöîðù íå÷îá ùîù áøòäá

æë óãá"ò 'á óãóãä ìò

á"ò 'á óã

:'îâáàåä åøåà úàéá àîìéã.'åëå

:é"ùøáåà"áùøäå .ë"ò 'åëå éðéîùä íåéá ùîùä øåàéùïòé ,ïåëð åðéàã ,áúëå é"ùø ìò äù÷ä åéùåãçá

ìò àìà äçéøæä ìò ùîù éáâì äàéá ïåùìä øëæð ïéàã

äéòùé) "êøåà àá éë éøåà éîå÷" ÷åñôä úà àéáäå .äòé÷ùä

ìò äàéá ïåùì ïçëùà àì åäéî ùîù éáâ :áúëå (à ,ñ

.ë"ò äçéøæä

êàúëøá åøôñá ì"öæ øåù á÷òé éáø ïåàâä øéòä ïåëðìáéúëã àø÷á éàðú éâéìô (á ,âì äèåñ) ñ"ùáã á÷òé

ïàë äðååëä íàä "ùîùä àåáî êøã éøçà" :(ì ,àé íéøáã)

ãåò .à"áùøä ë"ùî ò"ö ë"àå äòé÷ùä ìò åà äçéøæä ìò

ïéãä øúôéúã ïéðîéæ" (á"ä è"ô î"á) éîìùåøéä ïåùìî àéáä

ïéðîéæå ,àùîéù éåìò çðöú àì ,ùîùä åéìò àåáú àì" àø÷

úà åì áéùú áùä ,àùîéù åéìò éòîèéú àì äéì øúôéúã

ùøåôîã äðä .ì"ëò "àùîéù éìòî íò ùîùä àáë èåáòä

.ò"öå ùîùä úçéøæ ìò éà÷ ùîùá äàéá ïåùìäã

��

:'îâá.çìîá åúô ìåëàì ñðëð éðòäùî

:é"ùøá.ì"ëò åúãåòñá ÷éìãäì øð åì ïéàù Y éðòäùîàîåéá àúéàã é"ôò (äöìä ã"ò) øàéá à"øâä åðéáøå

íéàåø íðéàù ïåéë ,íéòáù íðéàå íéìëåà íéîåñäã (á"ò ãò)

íéã÷äì êéøö ,øð íäì ïéàù íééðòä ë"àå ,íéìëåàù äî

äðä .ã"ëò íéòáù åéäéå êùåçá åìëàé àìù éãë íúãåòñ

êéøö ïéàùë íåé ãåòáî íéìëåà íééðòäù à"øâä ãîìù øàåáî

é"ô) úåéðùîì åéúåôñåúá à"òøâä ãîì ïëå ,úåàøì éãë øð

(àá 'øô) íåìù úéøá øôñ íùá àéáä íù (à"î íéçñôã

ãò ìëàé àì ìàøùéáù éðò åìéôàå :äðùîá íù ë"ùîã

ììâá íåé ãåòáî ãéîú ìëåàù éðò åúåà 'éôà ì"ø ,êùçúù

àåäå ã"ëò äìéìá ÷ø ìëàé çñô áøòá êà ,øð åì ïéàù

.ì"ðäë

ïëààåäå ,ïäë ìùî øçåàî éðòã àøåòéù ïìäì 'îâä ã"éôìïéáäì ò"ö ë"àå .äìéì øáë àåäù íéáëåëä úàöá ë"â

.ïàë íéøáãä

øôñáå(å úåà è ÷øô) ì"æ ÷åøã íééç ø"âäì íééç úåøåàíéðåàâä úèéùë ì"ñã ,ì"ðä é"ùø éøáãî ÷ééãì áúë

úàö äåä ,êìéàå äîçä úòé÷ùî ìéî éòáø 'â íúåàáã ì"ñã

ïäëå éðò ìù øåòéùä 'îâä ìù ã"ñì éøäã ,åúééàøå .íéáëåëä

éàå ,íéáëåëä úàö àåä åúô ìëåà éðòäù ïîæä ë"àå ,äåù

úòé÷ùî ìéî 'ã àåä íéáëåëä úàöù ì"ñã ú"ø úèéùë àîéð

éðòä ùîúùé êéàå ,øåîâ êùåç øáë àåä æà àìä ,äîçä

úàöù íéðåàâä úèéùë ì"ñ é"ùøã ë"ò àìà ,íåéä øåàá

ùé äæ ïîæáå ,äîçä úòé÷ùî ìéî éòáø 'â àåä íéáëåëä

.ã"ëò .íåé øåàá ìåëàì éðòä ìåëéå øåà úö÷ ïééãò

àìàéðòã àøåòéù 'îâä úð÷ñîì éøäù ,ì"ðëå á"ö äæ íâùàåä çìîá åúô ìåëàì ñðëð àåäùëå ïäë ìùî øçåàî

'îâä úð÷ñîìã ,áúëù á"éöðì äãù éîåøîá äàøå .äìéì øáë

ìåëàì øð åì ïéàù ùîî éðòì äðååëä ïéà ,"éðò" ïàë ë"ùî

íéìëá äðùîá øàåáîëå] äëàìî ìòá åðééä "éðò" àìà ,åøåàá

éðò éë" ÷åñôä ïåùì êøã ìò íù à"øâä øåàéááå æ"î æ"èô

íéìëåà ë"çàå èòî íéúáåùù äëàìî éìòá êøãå .[ù"ò "àåä

úåøâàäî ïìäì ë"ùî äàøå) ,ïàë ì"é æ"éôìå .ã"ëò .ù"ééò

.(äùî

��

:'îâáúåúáù éáøòá ïúô ìåëàì ïéñðëð íãà éðáù äòùîøéàî 'ø éøáã.'åëå

äðäìëäù äãåòñì ïéøäîî Y úåúáù éáøòá :ùøéô é"ùøáøåòéùì íã÷åî î"øã øåòéùã ì"ñã äàøð .ì"ëò ïëåî

äð÷ñîì ïëà ,ïúîåøúá ìåëàì ïéàëæ íéðäëäù äòùî ,íéîëçã

øçåàî î"øã øåòéùã ('åëå àéù÷ ä"ã à"ò á ïìäì) é"ùøô

ïîæã é"ùø é"ôò (à ÷"ñ àòø 'éñ) à"âîá àéáä ïëå .íéîëçî

éîìùåøéáå .íéáëåëä úàö øçà àåä úåúáù éáøòá äìéëà

íúô ìåëàì íãà éðá êøãã é"ùø úòãë ùîî ùøåôî ïàë

.ù"ò äìéìá éúøúå äòùë àåä ù"òá

ú"åùáåáåø ìù ïâäðî åðãîì :áúë (à 'éñ) åðàôî ò"îøäìà íéôçãð úåéäì àìù ,úåéðåîã÷ íéðùî ìàøùé

éôú øçà óëéú äìéìä úãåòñì úáùá íúéá.ë"ò úéáøò úì

êàúáù ìéì úãåòñã åè÷ð ('åëå éúîéàî ä"ã) ìéòì 'ñåúáù"÷ ïîæã ì"ñã íéîëçì äù÷ ë"à ,íåé ãåòáî äúéä

çëóãà"ò 'â óãóãä ìò

éøäå ù"÷ íãå÷ åìëà êéà ë"à .íéáëåëä úàöá øúåé øçåàî

ïàë åù÷äù ïéòëå äìéôúå ù"÷ íãå÷ äãåòñ òåá÷ì øåñà

ìàåùá ò"òå .äæá ë"ùî é"ðôá äàøå ('åëå äòùá ä"ã) 'ñåúä

.äæá (àø 'éñ á"ç ,äàòéáø àøåãäî) áéùîå

��

:'îâáàéìéì àùîù àáøò éëî àîéú éëå øîåàå éàîéîã÷îå éëùçîã åäðéàå àåä.'åëå

áúëà"ô) äðùî óñëä ù"îôì éúìàùð :í"ùøäî úåäâäáùã÷îä úéá ïéðáá å÷ñò íúäã (á"éä äøéçáä úéáî

øùôà êéà ë"à [íù í"áîøá øàåáîë] äìéìá ïéðåá ïéàå

àìå ïéðá éëøöá å÷ñò äìéìáã áùééì ùéå .éëùçîã øîåì

å÷ñòù íúäã åîëã ,÷ø î"ñëä úðåëã ø"åù .åîöò ïéðáá

ïë íéáëåëä úàö ãòå øçùä úåìòî å÷ñò øéòä úîåç ïéðáá

.ã"ëò î"÷ìå ïë úåùòì ùé ÷"îäéá ïéðáá ð"ä

��

'îâäîøéäæî òé÷øä úåàøì ïëúé íéîòôìù óàã ,äàøð ïìéãàåäù] ç"äòé÷ù øçà ùîåçå äòùî øúåé äáøä

,ë"äö íãå÷ àåäù äçëåä åðéà î"î ,[èåðéî 72 øçàì øáë

åúô ìåëàì ñðëð éðòäù äòùî 'îâá 'éàã àäî äæì 'éàøå

é"ùøéôãë ë"äö àåäù àåä àøåòéù ãç ïäëå éðòå ,çìîá

ë"à ,÷éìãäì øð åì ïéàù íåùî àåäù éðò è÷ðù íù 'éôå

íù 'ñåúáå øð æà ö"àù øåà ùé ïééãò ë"äö øçàù ùøåôî

åúìéëà ïîæ àäã ììôúé éúî éðò åù÷äù øúåé ãåò ùøåôî

äãåòñá ìéçúäì øåñà ù"÷ ïîæ àáù ïåéëå ù"÷ ïîæ åðééä

òîù úåø÷ì ìåëéù øåòéùá ïëì íãå÷ ù"÷ ïîæã åöøéúå

ììôúéù øçà ãò øåà ïééãò ùé ë"äö øçàù àöîðå ,ììôúäìå

ùéù øùôàå çøëä ùé æ"òù èåðéî íéøùò êøò àåäù ìëàéå

ë"äö øçàù úåëøá ùéø éîìùåøéäî àéáä ïëå ,ïîæ øúåéì øåà

.òé÷øä òöîàá äðåúð äîç äæì àøå÷ã ìåãâ øåà ùé ïééãò

(âë 'éñ à"ç ç"åà äùî úåøâà)

��

:'îâáàåä àøåòéù ãç íãà éðáå éðòã ã"ñ÷.'åëå

:é"ùøáåúåäâäá .ë"ò 'åëå íééðò åðééä íãà éðá áåø Y ã"ñ÷íøë õáå÷á åñôãðù ì"öæ øìãà ïúð 'ø ÷"äâä

áéáñ ìåâéò éàöç 'á íùøð :'éà (è 'ò 'å 'å÷ àé äðù) äîìù

.ë"ò áåø úáéú

éùåãçáåã"ñ÷ ä"ã é"ùø :àúéà ïàë íòåð éøîà Y à"øâäáåø ì"öå àåä ñ"è ,íééðò åðééä íãà éðá áåø

éðáå éðò øîåì ïåùìä êøã ïéàù éôì .íééðò íðéàù íãà éðá

íãà éðáå é"ùøéô êëì (íãà éðá ììëá éðò íâ éøäù) íãà

ìò åéúåäâäá äéâä ïëå] .íééðò íðéàù íãà éðá áåø åùåøéô

íééðòå úåúáù éáøòá íãà éðá øîåìë é"ùøéô ë"çàå ,[ñ"ùä

÷éñîå 'åë íãà éðáå ã"ñ÷ øîà 'îâäã íåùî .ìåçä úåîéá

åùåøéô éîð éðòã ã"ñ éàå .àøåòéù ãç åàì íãà éðáå éðòã

úåúáùá àä àåä àøåòéù ãç åàìã øîåì éöî éëéä ù"òá

ìåçä úåîéá íééðòã ì"ö ë"ò ë"àå .úáù øðá áééåçî éðò íâ

.ë"ò àåä

ùéå)'åëå àøåòéù ãç ïäëå éðò ïìäì øàåáîã äîá óéñåäìàø÷ä ùéøãã (øáãîá 'øô) àîåçðúá øàåáîä é"ôò

(íéðäëä) éåì èáù ìò 'åâå ìã ìåæâú ìà (áë ,ãë éìùî)

àøåòéù ãç ïäëå éðòã ù"à æ"éôìå ù"ò äìçðá íéìã åéäù

.(÷"åãå àåä

à"ò 'â óã

:'îâáúéòáéàå àúéòöîàã úéòöîàå 'åëå áéùç àìààîéà.'åëå

éùåãçáéáâì àéä íéöåøéúä ïéá î"÷ôðäã ,áúë à"áùøäïéúéðúîá øàåáîëå úåöç ãò íúìéëà ïîæù íéùã÷

úåöçù éèðà÷øäî àéáä (ã ÷"ñ à 'éñ) à"øâä ïëà ,ìéòì

.äéðá ìòå ìàøùé úñðë ìò íéîçø úù÷á ïîæ àåä äìéìä

äæå .(íù) à"øâä øåàéáá ïëå ù"ò ÷"äåæäî íâ ïë àéáäå

.äìéìä úåöç Y àúéòöîàã úéòöîà ìù ïîéñá ïàë 'îâä ì"ø

øôñ åéðôì äéä àì à"áùøä äðä :íù ì÷ùä úéöçîá áúëå

éà÷ã øîåì êøöåä ïëì ,åéîéá äìâúð àì ïééãò éë ,øäåæä

úåöçã åá øàåáîå øäåæä äìâúðù äúò ìáà .íéùã÷ ïéðòì

úååùäì óéãò éôè ,ïáøåçä ìò ììôúäì ïåöø úò àåä äìéì

úéòöîàá Y à"ø éøáã íâ ùøôìå øäåæä íò ïãéã àøîâ

.ì"ëò úåöç úìéôú ïéðòì àúéòöîàã

ïëàúåöç éåä 'îâá ïåùàøä õåøéúä éôì ÷øã ,àöåé ì"ðäì.ììë ïåöø úò úåöç ïéà éðùä õåøéúä éôìå ïåöø úò

èë óãà"ò 'â óãóãä ìò

å÷ñô ('åëå ïàîë ä"ã) ïàë 'ñåúäã áúë íäøáà ìùàá íðîà

åáúëù øåèäå ò"åùä ïåùìá ÷ééãì ùé ïëå .ù"ò éðùä õåøéúë

àìå "úåøîùîä úåðúùä" ïîæá ïðçúäì íãàì ùéù (à 'éñá)

.÷"åãå ì"ðëå 'îâá 'áä õåøéúë åðééäå úåöçî ììë åøéëæä

ïëàç"ìöáå (ïàë åéùåãçá) øåù úåàåáúá åøéòä ïåëðìïåöø úò àåä úåöçã ùøåôîã (à"ò áò) úåîáé 'îâäî

.(ì"ðä à"øâäå à"âîä éøáãì) 'îâá 'àä õåøéúë ùøåôîå ù"ò

ïâîáå ,óñåé éëøáá .(âë ÷"ñ à 'éñ) íééçä úåöøàá äæá äàøå

.ù"ò (ã ÷"ñå â ÷"ñ íéøåáâä éèìùá à 'éñ) î"åùì íéøåáâ

��

:'îâáìôà úéáá éðâã ïàîì.'åëå

'ñåúáåãò (á"ò è ïî÷ì) éòá øæòéìà 'øã àäî åù÷ä.ë"ò úéøçù ìù ù"÷á éúøëì úìëú ïéá øéëéù

éðîæ øàù éáâìã â"òàã (à ÷"ñ çð 'éñ) à"âîä äæî çéëåäå

íåéä úà íéáéùçî íàä (âìø 'éñá ïìäì) àúâåìô ùé íåéä

úòé÷ù ãò äîçä õðäî åà íéáëåëä úàö ãò øçùä úåìòî

çä,òîù úàéø÷ ïîæ ìù úåòù 'â úìçúä éáâì ìáà .äî

úåòù éúøúã ,àøîâä úöøúî ïî÷ì éøäã ,øçùä úåìòî íéðåî

çëåî ë"àå ,úåøîùî éúù éåä äìéìã úéùå ,íéðùé íéëìîäù

ïéàå .øçùä úåìò øçà óëéú úåìéçúî úåòù éúù úìçúäù

úåöçîå øçùä úåìò øçà ïîæ ãò ïéòéâî úåøîùîä ïîæù øîåì

,éãéî 'ñåú äù÷î àì ë"àã ,úåòù 'å àëéì øçùä úåìò ãò

àìà ,ë"çà åà åøéëéù äòù ãò òéâî 'â øîùî óåñ àîìãã

,øçùä úåìò ãò àìà ïéòéâî úåøîùîä ïéàã éøáñ 'ñåú éàãå

,ãåîòì à"ðá êøãù úåòù 'âä ïéìéçúî êë øçà óëéú ë"àå

.ã"ëò

ïëà'éñ) ò"åùä ìò ì"öæ øôåñ íúçä åðéáø úåäâäá äàø'îâä úðååëã ì"éã áúëå ,à"âîä úééàø úà äçãù (çð

äìòá íò úøôñî äùà òîùùë ,ìôà úéáá éðâã ïàîã ,àéä

òãéå òéáøå äòù øåòéù íùî áùçéå øçùä ãåîò äìòã òãé

à"âîä úééàø ìéòì øàåáîä éôìå) .ã"ëò äîçä õð æàù

(ì"éå úãîåò äîå÷îá(*.

��

:'îâáéáø éìò íåìù åì éúøîàå ,éáø éìò íåìù éì øîàéøåîå.ë"ò

í"áîøááîø 'éñ) ã"åé ò"åùáå (ä äëìä ú"ú 'ìäî ä"ô)íåìù åì øéæçé àìå åáøì íåìù ïúé àì :(æè óéòñ

ãåáëáå äàøéá åì øîåàå åéðôì äçåù àìà íòä øàù êøãë

êéìò íåìù åì øîåà íåìù åáø åì ïúð íàå ,éáø êéìò íåìù

.ë"ò éøåîå éáø

úåäâäáåíéøáãä øå÷î ïééö (íù) ã"åé ò"åùá à"òøâä,àåä íòèäã ,áúë (ä ÷"ñ) æ"èáå ,åðéðôìù 'îâá

æ"èä ã"éôìå) ù"ò úö÷ óéñåäì åëøã ,íåìù áéùîù ìëã

í"áîøá ïåùìä éúëàå .(ì"éå ãéîìúå áøá à÷åã äæ ïéà

.ïàë åðéðôìù 'îâá åðéöî àì :"åéðôì äçåù" ò"åùáå

��

:'îâáäøö÷ äìéôú ììôúäì êì 'éä.'åëå

äðä'éøîàã â"òàã ùãçî í"áîøä ìò éåìä ç"øâä éùåãéçáìáà äìôúä ìëá åáì ïååëì êéøöã â"òàã :ãì úåëøáá

÷øã åðééäå ,úåáàá ïååëé úåëøáä ìëá ïååëì ìåëé åðéà íà

ìáà ,úåìîä 'éô ÷ø åäæ î"î ,àáåëéòì àéä äðååëä úåáàá

åæ äðååë ,åéðôì ììôúîå êìîä éðôì ãîåò àåäù áìä úðååë

,ììë äìôú éåä àìå ÷ñòúîë éåä ë"ìàã äìôúä ìëá áëòî

à"åæçä úåðåéìâá 'éòå ò"åùá øëæð àìù ìåãâ ùåãéç àåäå

.äæ ùåãçì íéëñî åðéàå äæ ìò âéùîù ç"øâä 'éç ìò

ùéåøåëæ åäéìà øîàã ïàëã 'îâäî ç"øâäì 'éàø àéáäìäù÷äå äøö÷ äìôú ììôúäì êì 'éä éñåé 'øì áåèì

äøö÷ äìôúã 'ñåúä úð÷ñîå é"ùø úèéù éôì úîà úôùä

úåðåøçà 'âå úåðåùàø 'â øîåì êéøö åððéáäá éøä ,åððéáä åðééä

íâã ïåéë ë"àå úåáàá àåä äðååëä ø÷éòå .ì ïî÷ì 'éàãë

úáëòî äðååëä éøä äæáå úåáà øîåì êéøö äøö÷ äìôúá

å÷éñôé êøã éøáåòäù ùùçî êøãá ììôúäì äöø àìù ïåéëå

,åöåøéú ù"ò ,åððéáä ììôúéù ìéòåî 'éä äî ë"à åúðååëî åúåà

'éä àì ãåçì úåáà úëøááã ì"é úîàáã áùåéî ç"øâä éôìå

äãéîòä úðååë 'éä ùùçä ø÷éò àìà ,ïååëì ìëåé àìù ùùåç

êì 'éä åì øîà äæìå úåëøá ç"éä ìëá áëòîù êìîä éðôì

(*âé 'éñ) ç"åà à"åæçá ò"òå (ïàë à"âîä éøáãá ì"öæ õéìãééà çøæ ø"âäî àìôð øåàéá (èò 'ò à"ç) âàøô éîëç ìù íúðùîî øôñá ãåò äàøå).à"âîä úééàø äçãù (à áúëî) ïìäì íùå (â ÷"ñãò äîçä õðäî íåéäì ïðéáùçã í"áîøäë ÷ñôù (ä ÷"ñ èðú 'éñ) ç"åà à"øâä øåàéáá äàøå

.(à 'éñ) ïùãä úîåøúå (è úåà è 'éñ úåëøáã à"ô) ù"àøä ìò è"åé éðãòîá ãåò äàøå ù"ò äîçä úòé÷ù

ìóãá"ò 'â óãóãä ìò

ç"éä ìë øåöé÷ àåäù åððéáä åðééäã äøö÷ äìôú ììôúäì

.äæá ïååëì øúåé ì÷å

(òùåäé ãé)

��

:'îâáéìëéä úà éúôøùå éúéá úà éúáøçä.ë"ò

éøåàéááä ,à äëéà) ùøãîá àúéàù éôì :àúéà à"øâäìúåë óåøùì åìëé àìù (ùàøì 'éøö åéä ô"äò

åôøù ìëéää ìáà .åúåà åáéøçä àìà úéáä øä ìù éáøòî

úà éúáøçä :ù"æå .åìåë úàéúéáúà éúôøùå ,úéáä øä äæ

éìëéä.ì"ëò åìåë óøùðù ìëéää äæ

éøåàááåúà éúáøçä :àúéà (øúñð ã"ò) à"øâäéúéáåðééä,ä) úéðòú 'ñîá åøîàù äî éô ìò ì"øå ,äìòîì

ìù íéìùåøéá àåáàù ãò äìòî ìù íéìùåøéá àåáà àì" (à

ïéáì íéúéìâäå" ,äèîì àåä "éìëéä úà éúôøùå" ."äèî

'ä" ,äâàù íéîòô 'â áéúë äæ ìòå .ìàøùéá àåä ,"úåîåàä

.(ì ,äë äéîøé) "åäåð ìò âàùé âåàù 'åâå âàùé íåøîî

íâ âàåù éøàä éë ,éøàë âàåùã ,àøîâá äìòîì íù àúéàãë

'á ãçéá íìåë êë-øçàå åîöòá âàåù ãçà ,íéîòô 'â ïë

.ã"ëò .úåâàù

äàøåñ"îòå (á 'éñ) äâéâç ñ"îò íééåìä øîùî øôñá.úåëéøàá äæá (é 'éñ) úåëøá

��

:'îâáêøåáî ìåãâä 'éîù àäé.'åëå

'ñåúá'éîù àäé :íéøîåàù äîã éøèéå øåæçî íùá åàéáäìù åîù äçîéù íéììôúî åðàù äìéôú åæ ,àáø

êë éøèéå øåæçîá ùøôî àì òåãî äøåàëìå .ë"ò 'åëå ÷ìîò

çéëåîå ,àáø 'éîù ùã÷úéå ìãâúé :ùéã÷ä ùéøáù úåáéúä úà

úåáéúäã ,äæî (âé ÷"ñ ò 'éñ ã"ç ç"åà) äùî úåøâàá

,àøá éã àîìòá íò úçà äìôú íä ùéã÷ä ìù úåðåùàøä

ïáåîã ïåéëã íåùî ,àåä àáø äéîù øçà ïîà ïéðåòù äîå

íâ ïîà øîåì êééù ,àøáù íìåòá ùã÷úéå ìãâúéù äðååëäã

àëéàù äéçéùî áø÷éå 'éð÷øåô çîöéå íéøîåàäì óàå ,ïàë

äùî úåøâàá ÷ñåô ïëìå ,ùîî øîâä äæ ïéà î"î ,øîâ äæéà

åøîà àìù úáù ìéìá áéø÷ ïîæáå àìâòá íãå÷ øëæðáã ,íù

,åìåëéå øîàéå óëéú ÷éñôé ,òáù ïéòî úëøáå åìåëéå ïééãò

åìåëéå øîàéå àîìòá ïðéøîàã ãò øåîâé ø"ùéà øîà øáë íàå

øçà øëæð íàå ,ìá÷úú ùéã÷ øîàé ë"çàå òáù ïéòî úëøáå

ùéã÷ íòôä ãåòå ù"òîå åìåëéå øîàé ùéã÷ä ìë øáë øîâù

äéîù øçà ïîà úåðòì ïéà éìåàã ããöîã íù ò"òå) ìá÷úú

.ç"çôãå ã"ëò (æ"ãñô òöîàá àáø

á"ò 'â óã

:'îâàëéì éîð ãùç Y éøúá éà.'åëå

ê"ùá,ìåãâ ãåñé ïàë 'îâäî àéöåä (æë ÷"ñ àî÷ 'éñ) ã"åéïðéùééç àì éøúá ,ãùç íåùî íéøåñàä íéðéðòáã

úåäùäì øúåî ,íéáø Y éøúìã ,íù æ"éôì ÷ñåôå ,àãùçì

.ù"ò æ"ò éãáåòã ãùç íåùî åäá àëéìå äðáìå äîç úøåö

ïéà :ê"ùä ìò äù÷ä ïàë á÷òé úëøáá ì"öæ øåù é"øâäå

äùåòù åäåãùçéù ,àãùç éøåñéà øàùáã ,äôé äìåò åðåéîã

åãùçéù àãùçì ïðéùééç éøúá íâã ì"é øéôù ë"à ,øåñéà

àì éøéùëå éøúáã àëä åøîàã äîå ,øåñéà ïéùåòù íúåà

úåàéöî ã"ðá àëéì éøéùëå éøúáã íåùî åðééä ,àãùçì ïðéùééç

.ãåàî ô"æå ,äæá ãùç ùùçä êééù äîá ë"àå ,ììë øåñéàä

.ã"ëò

äàøåéøáãî ê"ùä ã"ò øéòäù (ãîø 'éñ) úáù úôñåú øôñáíéðù êëìã éîìùåøéä íùá (úåîáéã á"ô) ó"éøä

ïééåöî íéðù ïéàù ,äðàùéì ãçàì øúåî äùàä úà åøéúäù

ìéáùá àèçé ãçàù ùåçì ïéàù åðééäã ,ãçà ìéáùá àåèçì

.ë"ò ,éøúá íâ àãùçì ïðéùééçã øåñà äæ àìåìã çëåîå ,éðùä

ú"åùáååà øåëîì éøù íà ïã (áë 'éñ â"ç) íééç äðçîíéã÷ù çéðî àìùë íéã÷ù áìçá øùá íéáøì úúì

àëéì íéáøáã øàåáîã ì"ðä ê"ùä é"ôòã íù áúåëå ,åìöà

øåîçä æ"òá íàå ,àãùç àëéì íéáøã ,â"äë éøù ë"à ,àãùç

,úåçãì ùéã íù áúë áåùå .áìçá øùáá ù"ë ê"ùä ïë ÷ñô

ç"áá ìáà íéáøá àãùçì ïðéùééç àì äøåîçã æ"òá à÷åãã

úåðìá÷á äéðá éáâì (ç ÷"ñ ãîø 'éñ) à"âîäî àéáîå ,ïë éìåà

.ù"ò íéáøá ãùç ïéà ë"âã ÷"ùá

��

:'îâáòùåäé 'øë äì øáñ ïúð 'øå.'åëå

'ñåúáá"é ùé íìåòìã ,çëåî ïééâåñîã ,áúë ïàë ù"àøäãò òùåäé 'ø øîàãî ,äìéìá úåòù á"éå íåéá úåòù

àì óãá"ò 'â óãóãä ìò

òéáø ãò øîåì åì äéä ,úåðúùî úåòùä åéä íàå ,úåòù ùìù

âéìô (æ ÷"ñ ãô÷ 'éñ ã"åé) ê"ùä åìéàå .ù"àøä ã"ëò íåéä

åðéöî ïëã áúëå úåéðîæä úåòùä éôì úåðúùî úåòùäã ì"ñå

äæ :øéòä åéúåäâäá ì"öæ à"òøâäå .ë"ò 'åëå ù"÷ ïéðòì

,òéáø ãò ïîæä ãéîúã ,íåéä øúá ïðéìæà íù ,äáøãà ,äåîú

.ì"ëò óøåçá ïéáå õé÷á ïéá

äàøðåîãïúð 'ø øîà÷ êéàã ,ù"àøä éøáãë çëåî ïééâåñúåòùì (íåéá) íéëìîä úðéù ìù úåòù 'á íéôøöîù

íåéä úåòù äðùä áåøá àäå ,úåøîùî 'á øåòéù íéìùäì äìéìá

àìå ,ïäî úåøö÷ åà ïä úåëåøà àìà äìéìä úåòùì úåîåã ïðéà

ìù úåòùäã ë"ò àìà .óøåçä úåîéá êìîä ãåãã àø÷ íéé÷úî

,äìéìä úåòùì ååùå ïä úå÷ã íéùéù úåðá íéëìî éðá úðéù

.íéëìîä úîé÷á ù"÷ éìú é"ø àäã ,ù"÷ì éîð ä"äã àìéîîå

(æ 'ò âî úøáåç ,äøåúä ìå÷ õáå÷)

��

:'îâáúåòù ùìùá ãåîòì íéëìî êøã ïëù.'åëå

ò"åùá'â óåñ ãò äðîæ êùîðå :(à óéòñ çð 'éñ) ç"åàùìù ãò :àúéà (á"ò è) ïìäì äðùîáå .ë"ò úåòù

'â óåñ åðééäå ììëá ãòå ãòã äðååëä ì"ö æ"éôìå .úåòù

ïë íù é"ùøôå (á"ò äë) úéðòúî çéëåä äáø äéìàáå .úåòù

íùá àéáî (à"ò æ) úåëøá ìò ïäë äàøî úåäâäá êà .ù"ò

.ììëá ãò àìå ãòã ì"ñã íøîò áø øåãéñ

ç"ááåúéù 'åëå êøã ïëù àúéàù ,ïãéã 'îâäî øéòä (ïàë)é"ùøá àéãäì øàåáîå .'åëå àîîéã éúøúå äìéìã

ïàë ù"àøä 'ñåúá ïëà .ë"ò úéùéìù äòù úìéçúá ì"øã

úåéäì íéëìî éðá êøã ïëù ,úåòù 'â ãò øîåà é"ø :áúåë

.ë"ò úéùéìù äòùá åàø÷éå úåòù 'â ãò íéðùé

î"ñëáåäòùä êùî ìëã ,øàåáî (à"éä ù"÷ã à"ô)íéî÷ í÷ìç ,íéëìîä úîé÷ ïîæ àåä úéùéìùä

úìéçú éðôì íéã÷äù çáúùä ãåãå ,äôåñá í÷ìçå äúìéçúá

.ù"ò íúîé÷

��

:'îâáéø÷ úåøîùî éîð àâìôå äøîùî ,øîà éùà áøåäì.ë"ò

øôñáäùàá ïã (ëù 'éñ) øôñä óåñáù ú"åùá á÷òé úçðîíãå÷ äìç ìåèéì äçëùå úáù ãåáëì íéîçì äúùòù

äôéì÷ éãë úç÷ì åëøöåä øåñéà úîçîù åà ë"çà äìèðå 'éôà

ë åàúàæä äìçä úç÷ì øúåî íà äìç åäæéàî äìéèð éã

íçìì úåîéìù úç÷ì áåéçä ø÷éò ìëã ïåéë ,äðùî íçìì

÷ø äìçäî øñç àìù àã ïåâëá ,ïðáøãî ÷ø ä"ì äðùî

úîçî äëéúçä åìèð àìù íâùá ,ãéô÷äì ïéà äðè÷ äëéúç

.çøëää ãöî ÷øå íäéìò 'éåæá äåöîäù

,óéñåäåY àâìôå äøîùîã àéâåñäá ïàë ïðéøîàã åîëãíçì Y àâìôå íçìã ì"é ð"ä .åäì éø÷ úåøîùî

.ë"ò 'éì ïðéø÷ äðùî

ïëà.ù"ò á÷òé úçðîä ìò ÷ìåç (åî 'éñ ç"åà) øôåñ íúçáúéöçîå (â ÷"ñ åñù 'éñ ç"åà) á÷òé úåòåùéá ãåò äàøå

úåëøá ñ"îò ïøäà úëøá øôñáå .äæá (à ÷"ñ øãò 'éñ) ì÷ùä

.(å 'éñ)

ùéå('åëå éúëàå ä"ã à"ò è) ïéëøòá é"ùø éøáãì ïééöìåäì åø÷ àîåé ãç ,éåä àâìôå àîåéã â"òàå :áúëù

.ò"öå á÷òé úçðîë àìã çëåîå ì"ëò

ø"âäåìéâðò óñåé'éòáéà (á"ò áñ÷ á"á) éøîâì ïééö ì"æíéãòä úà ÷éçøä ù"ú 'åëå åäî äöçîå äèéù ,åäì

øáãã øàåáî .ë"ò øùë äöçîå äèéù àä ,ìåñô ïéèéù éðù

.÷"åãå íéðù ììëá åðéà äöçîå

��

:'îâáúî ìù åéøáã àìà úîä éðôá íéøîåà ïéà.'åëå

áúëåðéáøùàâéî ïá é"øäî:ì"æå (æî 'éñ) åéúåáåùúá

úìàùùåìù åéøáã àìà úîä éðôá íéøîåà ïéà ïðéøîàã àäàäà ïì àéù÷å ,'åëå ú"ãì éìéî éðä àðîé÷åàã úî

÷"á) åøá÷ ìò äáéùé åáéùåäù åúåîá åì åùò ãåáëå ïðéøîàã

éðä åøá÷ ìò äáéùé åáéùåäù ïðéøîàã àäã àðéæç .(á"ò æè

åúáéùé éðá åéùëò íéðååëúîå åééçá äáéùé åì 'éäù íëçá éìéî

ïéà 'åëå åðîî åãîìù ú"ãá åéôî úåòåîù øîåìå 'åëå åãáëì

úîä éðôá íéøîåà ïéà ïðéøîàã àéääå .ùøì âòåì íåùî äæá

'éäù éîð éà .ïðé÷ñò äáéùé ìòá àìå íëç 'éä àìù úîá 'åëå

úåùòì íéðååëúî íðéà åéðôá ú"ãá íé÷ñåòä íúåàù àìà íëç

éà ,íéðååëúîù àåä ïîöò úàðäì ú"ãá ÷åñòì àìà ãåáë åì

'åë àìà åðéà ãåáëäù 'åëå íéðù åà 'àá àî÷åàì àëéà éîð

äáéùé íäì ïéøå÷ ïéà íéðù åà 'à ìáà ,ïéáåøî ç"ú úáéùé

ïåéëã åì àåä ïåéæá àìà ãåáë êøã åéðôá ú"ãá ïú÷éñòá ïéàå

.ì"ëò 'åëå éùôç íéúîá áéúëã

áìóãà"ò 'ã óãóãä ìò

äðäéðôá äøåú éøáã øáãì éøùã íéðôåà äîë åðì åøøáúäã.úî

äàøåïëéäã àéáäã (ãëø 'éñ à"ç) æ"áãøä ú"åùá íâäé÷æçã àéääëå éøù øèôðä ìù åãåáëì íéðååëúîã

.(èë 'éñ ã"åé ã ÷ìç) øîåà òéáé ú"åùá ãåò äàøå ,ì"ðä

��

:'îâáïàëî Y äøåú éøáãá ÷ñåò 'éä äìéì úåöç ãòúåçáùúå úåøéùá êìéàå.ë"ò

ú"åùáèòâéñî ÷"äøäì äùî áéùäáúë (á 'éñ) ì"öæåàì äøåúä úëøáã íéøáåñä úòãì 'éàø àéáäì

éøäã ,íåé ìëá êøáì êéøöù àìà àéìú ãåçì äðéùã ÷ñôäá

úðéù ìò àìà ïë åáúë àì ÷ñôä éåä äðéùã åáúëù íé÷ñåôä

'îâá åðéöî äðäå ,÷ñôä åðéà ò"åëì éàøò úðéù ìáà òá÷

íòè íåòèé àìù òá÷ úðéù íìåòì ïùé äéä àì êìîä ãåãã

åðéðåãà äùîù ìëù øá íåù úòã ìò äìòé àì ë"àå ,äúéî

éàãåã å"ç äæá øäæé àì íéàéáðä ìë ìù ïáø éùåðàä øçáéî

åäìåëã ïéììë äùî éàãå äéìò éðáî ãçàá åðéöîù äî ìë

íù éë" áéúëãî ïðéôìé äøåúä úëøáã àä äðäå ,øåøá äæå

äøéùá çúôù íãå÷ åðéáø äùîã ,"åðé÷ìàì ìãåâ åáä àø÷à 'ã

äøåúä úëøáã íéøáåñä úòãì äúòîå ,äøåúä úëøá øîà

úëøá êøéá øáë éàãå åðéáø äùî éøä ,àéìú äðéù ÷ñôäá

íìåòì ïùé àì éàãå åðéáø äùîå ,äøåúä úìá÷ úòùá äøåúä

äøåúä úëøá êøáì êéøö äéä äîì ë"àå ,ì"ðë òá÷ úðéù

ìëá äøåúä úëøá êøáì êéøöù éàãå àìà ,äøéù øîàù íãå÷

äøåøá äéàø åæã ,íù íééñå ,àéìú äðéù ÷ñôäá åàìå íåé

.'éìò áéùäì ïéàù äèåìçå ä÷åñô

��

áúëùé ïàëî :(æ øîàî) úåëøá ñ"îò ïøäà úëøá øôñáøîàì àìù âäðîä èùôúðù äîì ïéëåîñ úö÷ àéáäì

êìîä ãåã íâù íåùî è"äã ì"éå úåöç íãå÷ äìéìá íéìäú

ñ"ùá àúéàãë úåöç øçà ãò åéúåçáùúå åéúåøéù øîà àì

íéìäú øîåì øúåî éà øáãä óåâá íðîà :íù ãåò áúëå .ïàë

ïéàù áúëù (äìø 'éñ) ç"åà ìò íäøáà ìùàá éúéàø äìéìá

úøéîàù ïåéëã äìéìá íéìäú éøåîæî úøéîà ìò àãéô÷ íåù

úåéðùî ãåîéìë äåä ë"à úåìäàå íéòâðë áåùç íéìäú éøåîæî

÷ø àåä ïéãéô÷îä 'éôàã áúëù ù"ééòå äìéìä ìë åðîæù

.äá ïì úéì øåáéöá ìáà úåãéçéá øîåì

äàøåàìù '÷ä é"øàäî (á ÷"ñ çìø 'éñ) áèéä øàááøàåáî ïéâåñá øåîàë êà .ù"ò äìéìá àø÷î àåø÷ì

ãô 'éñ) ùôðäå óåâä úøéîù øôñá äàøå .éðàù íéìéäúáã

.äæá ãåò (á úåà

��

øôñáäîìù 'ø ïåàâä ìàùðù àéáî (æö÷ 'ò) éøâéà ïéñôøîêáøòéåà ïîìæúéá ú"åùá áúëù äî éôì ,ì"öæ

éãë äøåúä ãåîéìî ÷éñôîä íãàù (çñ 'éñ ç"åà) íéøôà

êéà ë"à .äøåú ìåèéá ìò øáåò ,íéáåúë åà íéàéáðá àåø÷ì

úåøéùì øáòå äøåúä ãåîéìî äìéìä úåöçá êìîä ãåã ÷éñôä

úòá åðéáà á÷òéù (àé ,çñ ø"á) ùøãîá àúéà ïëå .úåçáùúå

.ïë äùò êéàå .íéìéäú øôñ äìéì ìë íééñ ïáì úéáá åúåéä

õøéúå(ì"ðä íéøôà úéáä úòã éôì) íðîà :ì"öæ æ"ùøâäàøå÷å àøîâ åà äðùî ãåîéìî ÷ñåôäïëúé ,íéìäú

êìîä ãåãå åðéáà á÷òé êà ,úåëéàá äøåú ìèáîë áùçðù

åàø÷ àìå÷ñò àìà íéìäú,èùôá ,ìîòäå ïåéòä àåìîá åá

.ç"çôãå ã"ëò ãåñå ùøã ,æîø

à"ò 'ã óã

:'îâáøçîì ,ä"á÷ä øîà ,ìàøùéì äùî øîà÷ éëäåàðãéàä éë äìéìä úåöçë.'åëå

ïàëîøîàå Y äìéìä úåöçá äùî íò øáéã ä"á÷äã øàåáî.àðãéàä éë Y øçîì :åì

äðäåäùî íò øáéã ú"éùäã áúë (á ,áé úåîù) é"ùøáíù àúìéëîá íøå÷î åéøáãå ,ù"ò íåéá ÷ø åðéáø

ïáàä éøáã úà (á ,ç øáãîá) ï"áîøä äçã è"äîå .ù"ò

øåáéãä éë úåøåäì äùøôä úàæ äëîñðå :(íù) áúåëä àøæò

äîúå .ë"ò äáëé àìå ÷åìã øðä 'éäé íù éë äìéìá íâ äéäé

íéøîåàä åðéúåáø úòã é"ôò íéðåëð íðéà åéøáãã ï"áîøä åéìò

.ù"ò íåéá ÷ø äùî íò øáãð ä"á÷ä éë

ô"ëòú"éùäã àéãäì äøåàëì äàøð ïàë úåëøáá 'îâäîé"ùøì íâ ïééöì ùéå ,äùî íò äìéìä úåöçá øáéã

äìéìá íäéìà äìâð ä"á÷äã øàåáî äøåàëìã (ã ,áé øáãîá)

âì óãà"ò 'ã óãóãä ìò

äùî úàåáð éáâì (á ÷øô) ïúð 'øã úåáàá ùøåôî ïëå .ù"ò

éãåñéã æ"ô) í"áîøá ùøåôî ïëå .ù"ò äìéìáå íåéá äúéäã

ïãéã 'îâäî åøøåòúä äøåú ìèáå ç"ìöáå (å äëìä äøåúä

.ù"ò

��

:'îâáøòîå çøæî éëìî ìëù.'åëå

à"ùøäîáíåøã" àìå "áøòîå çøæî" è÷ðã àä ÷ã÷ãì áúë,íééðëåúä åáúëù äî é"ôò øàéáå ."ïåôöå

ãåã è÷ð ïëìå íåçäå øå÷ä éðôî áåùé ïéà íåøãáå ïåôöáù

äö÷ ãò çøæî äö÷î àåä íìåòä áåùéù ,áøòîå çøæî ÷ø

.ë"ò áøòî

õáå÷áå÷åñôä àéáä (èð 'ò á 'å÷ àë äðù) äîìù íøëíùã ,"íéîå ïåôöî áøòîîå çøæîî" (â ,æ÷ íéìäú)

éëìåäå íéä éãøåé ïåâë ,úåãåäì íéëéøöù òáøàä ìò éà÷

àìù óà ,íìåòä úåçåø 'ã ìëá øéôù íéëìåä íäå úåéøáãî

íéëìî êà ,áåùé íå÷îá.ç"çôãå áøòîå çøæîá ÷ø ùé

��

:'îâáàéìùáå øéôùáå íãá úåëìëåìî éãé éðàå.'åëå

ïåàâäì"öæ ïééèùðéô äùî éáøìåãâä åøôñì åúîã÷ä:äìåãâä åúåðúååðòá áúåë (à"ç ç"åà) äùî úåøâà

éøäù äùòîì áéùäìî òåðîì äøåàëì äéä éåàøä ïîù óàå

íúàøéî úåøåäìî åòðîð 'ä úàøéáå äøåúá íìåò éìåãâ äáøä

íéáø (áë óã äèåñá) áø øîà àðåä ø"à àáà 'ø øîàîî

ë"àå .'åëå äøåîå äàøåäì òéâä àìù ç"ú äæ äìéôä íéììç

äéäù éåàøë äîëçå äøåú éá ïéàù éðåîë êøò éðè÷ì ù"ë

àåäù ñåôãä ìò úåìòäìî ù"ëå éøîâì úåøåäìî òåðîì éì

.íìåòä ìëì äàøåäë

ìáàïéáééåçîå ïéàùø åéäù äæá ã"òì ïåëðäù íòèäî àåäïéáùçð åéä àìù óà úåøåäì íéðåøçàä úåøåã éîëç

àì éìåà ùåçì éàãå ùéù ,'îâä éîëç úåøåãá äàøåäì òéâä

úîàä ìáà ,àéîù éôìë úîàä àåäù éôë ïéãä úåúéîà åðååéë

íëçì äàøðù éôë àìà àéä íéîùá àì øîàð øáë äàøåäì

åçë éôë íé÷ñåôáå ñ"ùá äëìää øøáì éåàøë ïééòù éøçà

ïéãä ÷ñô àåä ïëù åì äàøðå ú"éùäî äàøéáå ùàø ãáåëá

.'åëå ïë úåøåäì áééåçîå äàøåäì úîàä àåä

àåäå:íééñîå ñ"ùäî úåéàøá äæ ìò êéøàî

æ"òåéøçà ã"òì äàøðù äî áéùäì íâå úåøåäì éúëîñ,éúòã òãéì íéöåøäì ìîò áåøá äëìää úà éúøøáù

éððä äæ ïôåàáù øøáðù äî ìëå íéîòèä éúáúëù äî èøôáå

,øåçáéå ÷åãáéå åîöòá ïééòé ìàåùäù äëìää ãîìîë ÷ø

òîùî íâå ,à"òøâä éøáãá àúéàãë äøåîå ÷ñåôë ììë åðéàù

úåëìëåìî éãé éðàå éðà ãéñç àì ãåã øîàù (ã óã) úåëøáî éì

äù÷ äøåàëìù ,äìòáì äùà øäèì éãë àéìùáå øéôùáå íãá

úåìàåùä íéùðä úà çìùì ì"åä êìîì ãåáë äæ ïéà íà àáåè

øîåì êéøö ïëìù ,íéìùåøéá äáøä åéäù íéøçà íéîëçì

úàáù ïåéëã ,øçà íëçì åðîî ìàåùä úà çìùì íëçì øåñàã

éîòè åäæå .úåøåäì éàùø àåä íà åìù äåöî àéä åìöà

éðøæò êà íà éúåà ìàåùä ìëì éúáùäå éúéøåäù é÷åîðå

.äëìää øøáì ú"éùä

úåøâàáåøéòäù ,àéáä (æè ÷"ñ ë 'éñ ä ÷ìç) ç"åà äùîáúëù (æ"î ã"ô) úåáàá äðåé åðéáøä éøáãî 'à åì

î åîöò êùåçä éáâïîæ ìëã 'åëå äáéà åðîî ÷øåô ïéãä ï

éøä ,íéøçà ìò åìåò êéìùäì åì áåè åîöò êåùçì ìëåéù

,íéøçàì íéìàåùä çåìùì äàøåä äøåîì äåöî óàå øúåîù

äæ ïéàù úåðåîî éðéãá à÷åã äæã ,íù ì"öæ î"øâä åì õøéúå

,ïéø÷ùîù øùôà éøäù øåøá øáã ìò äùòîì äëìä úìàù

,äæáå ,úîà ïéãéòîù øéëäì ïééãä êéøö íéãò ïéàéáîùë íâå

,åìá÷éù íéøçà ùéùë ìá÷ì àìù éàùø øéòáù ìåãâ àåäù óà

íëçúð àì àîùã ùåçì ùéã íåùî ,åðîî íéðè÷ íäù óà

ìò ìàùðùë ìáà ,äîøî éùðà ìù ø÷ù ïåùì ïéáäì ë"ë

øåñéàá ïåâë äîåøî ïéã ùùçå úå÷éôñ äæá ïéàù øåøá øáã

ã"ëò .íéøçàì çåìùì åì øåñàå áéùäì çøëåî æà ,øúéäå

ç"çôãå(*.

��

(*.äæá àìôð øáã (á"ò àöù 'ã) á ÷ìç øôåñ íúçä úåùøãá ãåò äàøå

ãìóãá"ò 'ã óãóãä ìò

:'îâáéúðã äôé ,éáø úùåáéôî :åì øîåàå 'åëå ãåã øîà.'åëå

úùøôáøîà êéà äù÷ä (åè ùåøã Y íéøúàä êøã) íéëøãåáøì àåø÷ì øåñàã ì"é÷ éøä ,"éáø úùåáéôî" ãåã

àø÷ù éæçéâ ùðòðã .(à ,÷ ïéøãäðñ) ì"æçà è"äîå åîùá

.ù"ò (å"èñ áîø 'éñ) ã"åé ò"åùá ÷ñôðå ù"ò åîùá åáøì

úùåáéôî" øîàù àëä éðàùã ,õøéú íéëøã úùøôáåéáø"

éáø éøåî øîåà íàã (íù) ïéøãäðñá é"ùøá ë"ë úîàáå .ë"ò

åòééñî àø÷îã áúë (ú"úã ä"ô) î"ñëáå .ù"ò éøù éðåìô

êà .ù"ò 'åâå äùî éðåãà :(çë ,àé øáãîá) áéúëã é"ùøì

øîåàùë éøùã àäã ,áúë (ãë ÷"ñ íù) ã"åé ê"ùáã ò"ö

.ù"ò øåñà åéðôá ìáà ,åáø ìù åéðôá àìù à÷åã àåä ,éáø

øîàù òùåäéá ÷åñôá íâå úåëøáá ïãéã 'îâá íâ äù÷ ë"àå

.'åâå äùî éðåãà

úùøôáåéðôì øàåúä øéëæî íà ïéá ÷ìçì äöø íéëøãøàåúä íà ë"àùî ,éøùã "äùî éðåãà" åîë íùä

åðéöî 'îâá êà .ù"ò øåñà "éáø úùåáéôî" åîë íùä éøçà

éðà (à"ò áé÷) íéçñôá åîë íùä éøçà øàåúä éúëåã äîëá

éàðéì ïúð éî (á"ò áé) ïéèéâá ïëå .'åëå àáà éàçåéì øîåà

:äùîì ìàìöá åì øîà (à"ò äð) úåëøááå .ò"öå 'åëå àáà

.'åëå åðéáø äùî

äàøå'åëå äùî åðéáø øîåì íëì 'éä (ãé ,à íéøáã) é"ùøá.÷"åãå ì"ðä ÷åìéçë äæå .éøù â"äëã çëåî

äàøå"éã áúëù ç"ìöá÷äáåî åáø 'éä àì úùåáéôîã ìéøù â"äëå øáç ãéîìú ìù ïéã ãåãì 'éäå ãåã ìù

.ù"ò

��

:'îâá'åëå àøæò éîéá ñð íäì úåùòéì ìàøùé åéä ïéåàø.àèçä íøâù àìà

î"àøäë"ùî ìò ïàëî äù÷ä (ç ,áì) çìùéå 'øô éçøæîáøáã ìëã (ã äëìä äøåúä éãåñéã é"ô) í"áîøä

à"àå åá øæåç åðéà íìåòì ,àéáð é"ò äáåèì ä"á÷ä çéèáäù

åàéáð é"ò ä"á÷ä çéèáäù ïåéë ë"àå .åæ äçèáä ìèáì àèçì

ë"à ,äðåùàø äàéáá åîë 'éðù äàéáá ñð úåùòì åðéáø äùî

.åæ äçèáä ìèáì àèçä íøâ êéà

øåâáåàìù àëä éðàùã ,áùééì áúë (íù) ì"øäîì 'éøàù÷éäá äæîøð ÷ø àìà úùøåôîå äøåøá äçèáä äúéä

.ë"ò "úéð÷ åæ íò øåáòé ãò" ìù

ç"ìöáåìèáúúù ïë úëééù äùî úàåáðáã ùãçì áúë ïàëä"ëù ïééö íéùãç íéãâîáå ,åîòè ù"ò àèçä éðôî

äîëç êùîá êà .(æ úåà) øòùä çúôá á"ç ÷çöé ïéò ú"åùá

ïàë íééåìä øîùîá äàøå .ù"ò ïë áúë àì (äîåøú ô"ø)

.úåëéøàá (áé 'éñ)

��

:'îâáì"ñ øæòéìà éáøë éà ,ì"ñ ïàîë íéîëç.'åëå

:é"ùøáåéðáù ïîæ ìë êáëùá 'éì úéàã ì"ñ øæòéìà éáøë.øçàî äæå íéã÷î äæ áëùìå êìéì íé÷ñåò íãà

÷åñéòä ïîæ àåä "êáëùá" äáéúä øåàéá à"øìã øàåáî .ë"ò

('åëå éàå ä"ã á"ò) é"ùøô ìàéìîâ ïáø éôì ë"àùî ,äáéëùá

ùéå íéáëåù íãà éðáù ïîæ ìë êáëùá 'éì òîùîã :ì"æå

äøåøá ú÷åìçî ïàë åðì ùé ë"àå .ë"ò äìéìä ìë äæä ììëá

."êáëùá" äáéúä úøãâäá

äæáåé÷ñáéð÷ íééç éáø ïåàâä õøéúåù÷äù äî à"èéìùúåöç éøçà úéáøò ìù ù"÷ àåø÷ì ì"æç åøñà êéà ,åì

"êáëùá" ùøåôî äøåúá éøä ,(à"ò á) ìéòì øàåáîë äìéìä

øáãáå .(á"ò é ïìäì) íéáëåù íãà éðáù ïîæ ìë åðééäå

ë"ùîë øéîçäìå øåæâì ì"æçì à"à ì÷äì äøåúá ùøåôîä

.(æé÷ 'éñ ã"åé) æ"èá

êàäæá éøäù ,äøåúá ùøåôî øáã ïàë ïéàã ,ù"à ì"ðäì.ç"çôãå "êáëùá" úáéú øåàéáá ,â"øå à"ø å÷ìçð àôåâ

.(æì 'ò àøâéà ïéñôøî)

á"ò 'ã óã

:'îâá,øîåàå áøòá äãùä ïî àá íãà àäé àìù éãëïùéàå àòîé÷ äúùàå àòîé÷ ìëåàå éúéáì êìà

àöîðå äðéù åúôèåçå ììôúàå ù"÷ àø÷à ë"çàå àòîé÷

äìéìä ìë ïùé.'åëå

à"áèéøäïéãîì ùé äëåñã àäîã ,áúë (à"ò åë) äëåñáäìéìä éöçá øáã úåùòì øãåðä åà òáùðäù

àìå äòù äúåàá íãøé àîù ,ïëì íãå÷ éàøò ïåùéì åì øåñà

äì óãá"ò 'ã óãóãä ìò

àåäù øáãá àìà ïë íéøîåà ïéàù ,àúéìå ,åúååöî äùòé

äøåñà äðéùä ïéàù äæë òáùðá ìáà ,'åëå äðéùä óåâá øåñà

äðéùî åòðåîì åðì ïéà æà ,åúååöî úåùòì êéøöù àìà ììë åì

.ã"ëò ,ïëì íãå÷

áúåëåú"øãàä ïåàâä:(ñø úåà) çøåà øáåò åøôñá ì"öæäîúù ì"öæ àðìéååî ïäëä äîìù ø"âä íùá éúéàøå

âééñ íéîëç åùòù (á ,ã) úåëøáá äëåøò àúééøáî ãåàî

àòîé÷ ìëåà øîåàå äãùä ïî àá íãà àäé àìù íäéøáãì

éøä ,'åëå äìéìä ìë ïùé àöîðå ,àòîé÷ ïùéàå àòîé÷ äúùàå

.íéîëç åøæâ àðååâ éàäëá íâù

úåéðòìåàðååâ éàäëá à÷åãã ,éãéî àéù÷ àìã äàøð éúòãàåä äìéìä éöçá øáã úåùòì òáùðù éèøô íãàá

åòðåîì äæá åéìò øéîçäì ùåçì åðì ïéàù à"áèéøä áúëù

ï÷úì íéîëç åàø íù òîù úàéø÷á ìáà ,ïëì íãå÷ äðéùî

øùôà éàù øáã àåäå ,íãà ìëáå ãéîú âäåð àåäù øáãá âééñ

äòùá äìéìä ìë ïùéé àìù èòî ïåùéìå úåúùìå ìåëàì ììë

ì"æ à"áèéøä ïåãéðá ë"àùî ,äãùä ïî åúëàìîî òâé àåäù

,åéìò åúåéøçàå äìéìä éöçá øáã úåùòì åúòùì ãçà òáùðù

.ììë åéìò øåñàì ùé íå÷î äæéà ,äãùä ïî òâé åðéàå

åäéîååìîòå åúòéâé øçà äúùéå ìëàé íàù éîð éëä ïéààåäù éîð éëä éà ,ïåùéì òùôéù øáãä áåø÷å åúëàìîî

.äùòé àìå åðîæ øåáòéù éàãåì áåø÷ àðååâ éàäëáã ,øåñà

��

ë"ùîá:'îâáàòîé÷ äúùàå àòîé÷ ìëåàåäàøð .'åëåàéáä ïëå ,äøåñà äîéòè íâã 'îâä ïåùì ÷åã÷ãî

.ù"ò (è÷ 'éñ) ïùãä úîåøú íùá (ã ÷"ñ äìø 'éñ) à"âîä

åè÷ðù ('åëå àøå÷å ä"ã) ïàë 'ñåúä éøáãî äîú (íù) à"âîäå

úåäâäá êà ù"ò éøù äîéòèã äàøðå øåñà äãåòñ êøã

úîåøú úèéùë 'ñåúä úòãá íâ øàéá úåéðùîäì à"òøâä

.ù"ò ì"ðä ïùãä

áúëåøåù á÷òé 'ø ïåàâä'ñåúä ù"îôì ì"é éúòãìå :ì"öæùéðéà ì"àã íù ïðéøîàã àäá (á ,áë óã) úåòåáùá

éàî åù÷äå ,åúùå åìëàå éìééòå éãéî íåòèðå àú äéøáçì

äìéëàì ïéøå÷ åéä íðåùìáã åöøéúå ,äîéòè ìöà äìéëà ïéðò

äúùàå àòîé÷ ìëåà øîà÷ã àä ïàë íâ ë"àå .ù"ò ,äîéòè Y

ë"â äáåøî äìéëàì ïéøå÷ åéäù íðåùì éôë åðééä ,àòîé÷

,øåñà òá÷ úãåòñ ÷øã 'ñåúä å÷ã÷ã øéôùå ,äîéòè ïåùìá

ìòá ïëà) .ì"ëò ì"ðë ,éøùã ì"é úîàá àîìòá äîéòè ìáà

ë"âã 'îâä ïåùìî øéôù ÷ã÷ãå ïë ì"ñ àì ïùãä úîåøú

.(ì"ðëå úåòåáùá íúèéùì 'ñåúäå øåñà äîéòè

��

áúëïééèùðéô äùî éáø ïåàâä÷ìç) äùî úåøâàá ì"öæåàåáéå ,äðåëîá íéòñåðä :(àé ÷"ñ æì 'éñ ä ÷ìç ç"åà

úåöç íãå÷ áø ïîæ äðéì íå÷îì åà úéáì äòéñðä êøã éôì

úéáì åàåáéùë åììôúé àìà ,êøãá ììôúäì íäì ïéà ,äìéìä

îàä óà ìò) äðåëîäá ïùéì ïéàùøå .äðéìä íå÷îìåúåëøáá øå

,('åëå äãùä ïî àá íãà àäé àìù éãë àúééøáá (á"ò ã)

,åäù ìë ïîæ óà íù ïùéìå øàùéäì åìëåé àìù øçàî

.ì"ëò .íùì åàåáéùë

��

:'îâá,úñðëä úéáì ñðëð ,áøòá äãùä ïî àá íãà ìáàäðåù úåðùì ìéâø íàå ,àøå÷ úåø÷ì ìéâø íà

êøáîå åúô ìëåàå ììôúîå ù"÷ àøå÷å.ë"ò

äðäúåø÷ì è÷ðùàøå÷ì"é÷ éøäå ,àø÷î ì"øã òîùîã ,í"ùøäîä ïåàâä äæá ãîòå ,äìéìá àø÷î àåø÷ì øåñàã

(íù) à"âîä ã"ôò áùééì áúëå (çìø 'éñ ç"åà) äøåú úòãá

ù"÷ ïîæ òéâä íàù ,ù"÷ ïîæ òéâäù íãå÷ éøééî ë"òáã

äìéìá àø÷î ïéðòì íâ ë"àå .'åëå êùîé àîù ãåîìì øåñà

àéùå÷ àéáä (è 'éñ ç"åàç) á÷òé éçéå ú"åùá íâ .ë"ò .î"÷ì

ïî àá íãà ù"îã ,áùééì åîöò éú÷çãå ,áúëå ,åðá íùá åæ

ïî àá àîúñî éøäù ,ùîî áøò à÷åã åàì ,áøòá äãùä

àöîðå ,é"åòáî äçðî ììôúäì ïééãò ìëåéù úòá äãùä

óà éøùã úö÷ íåé ïééãòù ïîæá àåä ë"â åãåîéìå åúàéø÷ù

íò úìåæ ,úåèéùôá øçà áåùéé éúòãé àìå .íéìáå÷îä 'ãì

ùåãéçå ,ãåçì øúñðä êøãå ãåçì äìâðä êøãù òåãéù äî

íéøôñá ù"îëå ,äàìôðä íúâùäî íéìáå÷îä åùãéçù àåä

ïéà åéøáã ìù àáåøã àáåø æ"ëá ÷"äåæä øáéçù é"áùø óàù

.ë"ò .åúåîë äëìä

ú"åùáóñåé 'éãáåò éáø ïåàâäì øîåà òéáé÷ìç) à"èéìùáùééì áúë ('åëå äøåàëìå (á) ä"ã ì 'éñ ç"åà å

òãåé åðéàù ä"òã íéðéò çúôá à"ãéçä åðéáø ã"éôò äæá

àáåäå .äìéìá úåø÷ì åì øúåî áúëáù äøåú ÷ø àìà úåø÷ì

åìóãá"ò 'ã óãóãä ìò

æ"éôìå ù"ò .(æ úåà éãå÷ô 'øô) éç ùéà ïá øôñá äëìäì

.ã"ëò äøåú ãåîìúî éøîâì ìèáúé àìù éãë éøù ò"åëì

��

ç"áäô 'ìäá å"éøäî ë"ùî àéáä (àìú 'éñ ç"åà)øåñàù çñ,úéáøò úìéôúå ù"÷ íãå÷ äøåú ãåîììå äëàìî úåùòì

àøå÷ úåø÷ì ìéâø íàã øàåáîã ïãéã 'îâäî ç"áä åéìò äù÷äå

ç"áä õøéúå .ììôúîå ù"÷ àøå÷ ë"çàå äðåù úåðùì ìéâø íàå

ù"÷ ïîæ òéâäù íãå÷ éøééî ïàëã ì"éã 'à ïôåà ,íéðôåà 'áá

à÷åãã ÷ìçì ç"áä áúë ãåòå ,éøù ïëìå äðåé åðéáøá ë"ùîëå

åãåîéìá ãøèé àîù ùçéîì àëéìã ,åøéúä ð"ëäáì êìåäùë

ìåëàì åúéáì àá àåä ë"ò éøäù ììôúäìå ù"÷ úåø÷ì çëùéå

.ë"ò .ø÷éò ì"ð ïëå 'åëå ãåîìì åì øåñà åúéáá ìáà ,ïùéìå

ìù éðùä õåøéúä úà úåçãì áúë (ç"÷ñ áìø 'éñ) à"âîäå

êåúá à÷åã åðééäã äðåé åðéáøë ì"ñ å"éøäîã íéëñäå ,ç"áä

øúåîå äìéëàá øåñà æàù íéáëåëä úàö éðôìù äòù éöç

øåñà ù"÷ ïîæ òéâäá ìáà ,ìèáå áùåé àäé àìù éãë ,ãåîéìá

.ù"ò .ãåîéìáå äëàìîá

ú"åùáåøúåîù ,ç"áä 'ã áùééì êéøàä (çé 'éñ) ïâîä óìàøñà àìå ,úéáøò úìôúå ù"÷ éðôì ð"ëäáá ãåîìì

,ð"ëäáá ãéîú ììôúäì ìéâøù ãéçéá àìà ãåîìì å"éøäî

àîù ãåîìì åì øåñà ïëì ,ð"ëäéáá ììôúä àì àéää íòôáå

øúåî ,åúéáá íìåòì ììôúîù ãéçé åà ð"ëäáá ìáà ,çëùé

ïâîá ãåò äàøå .ë"ò úéáøò úìôúå ù"÷ íãå÷ ãåîìì åì

÷"ñ íéøåáâä éèìùá áìø 'éñ) áéùîå ìàåùä ìòáì íéøåáâ

.å"éøäîä éøáãá øàáì ë"ùî (â

��

äðäå('åëå àøå÷å ä"ã) 'ñåúá åáúëù åîëå òîùî ïàë 'îâáìù ù"÷ ïîæ òéâäù äòùîù ,òîùî ïàëî :ì"æå

úéáøò ììôúéå ù"÷ àø÷éù ãò äãåòñ ìåëàì åì ïéàù äìéì

ìåëàì øåñà ù"÷ ïîæ òéâäùë ÷øã äàøðã ò"ö äøåàëìå .ë"ò

ìéçúäì øåñàã ùøåôî (á"ñ äìø 'éñ ç"åà) ò"åùáå .äãåòñ

(íù) àéáä é"ááå ,ù"÷ ïîæ íãå÷ äòù éöç øáë ìåëàì

éøáãî äæ ìò äù÷ù é"áä ùéâøäå ,äðåé åðéáø éãéîìú ë"ëù

åøôñá áéùîå ìàåù ìòá ïåàâä áúëå .ù"ò ïàë 'ñåúäå 'îâä

éöçã ì"éã (á ÷"ñ íéøåáâä éèìùá äìø 'éñ) íéøåáâ ïâî

òéâäù" 'ñåúä åáúëù äîå ,ù"÷ ïîæ òéâäù áéùç íãå÷ äòù

,øáãì 'éàøå .ë"â íãå÷ äòù éöç ìò äðååëä úîàá "ù"÷ ïîæ

ä"ôàå äøåñà íãå÷ äòù éöç ò"åëì äçðîä úìéôúá éøäù

áúëå 'åëå äðîæ òéâéùîå (ä"ä äìéôúã é"ô) í"áîøä áúë

.ù"àå ïàë ð"äå .ë"ò òéâéùî éø÷ éîð äçðîì êåîñìã î"ñëä

��

äðùîáïàë 'îâä ïåùìîã áúåë (æé ÷"ñ äìø 'éñ) äøåøáúéáøòá ù"÷ úøéîà éðôì ãåîìì äåöî ùéã ,çëåî

.ë"ò 'åëå "ù"÷ àøå÷å äðåù úåðùì ìéâø íà"

äøåàëìåàîù äøåú ãåîìì øåñà õîç ú÷éãá éðôì òåãîò"åùáå (à"ò ã) íéçñô 'îâá øàåáîë êùîé

éåàø ,äáøãà ù"÷ úøéîà éðôì ïàëå (á"ñ àìú 'éñ) ç"åà

.ãåîìì

ùéå.íéðôåà 'áá áùééì

.àúåöîå äøåúä ãåîéìù ïåéë ,òîù úàéø÷á ïéãä äðåùúåöî úà êéùîäì ïúéð éøäù ,íä ãçà ïéðò òîù úàéø÷

.åãåîéìì ìåèéá äæ ïéàå òîù úàéø÷ é"ò äøåúä ãåîéì

äîãåîéì úåöîì úåëééù äì ïéàù ,õîç ú÷éãáá ïë ïéàùêéùîäì óéãòéå êùîé àîù ïðéùééç àðååâ éàä éëá ,äøåú

.õîç ú÷éãá ìù úøçà äåöî íåé÷ì øåáòì àìå åãåîéì úà

.á,"úñðëä úéáì ñðëð"ù íãàá úøáãî úåëøá úëñîá àøîâäàåø÷ì çëùéå ãåîìì êéùîé àåä àîù ùåùçì ïéà ïëìå

óøèöé àåä ììôúäì åìéçúé øåáéöäùë éøäù ,òîù úàéø÷

éðôá àìù ,úéáá úòöáúîù õîç ú÷éãá ïë ïéàù äî .íäéìà

åäøéëæéù éî äéäé àìå çëùéå êùîé àîù ùåùçì ùé ,øåáéö

.ë"ò

(äYãî÷ 'ò éøâéà ïéñôøî)

��

:'îâáäìôúì äìåàâ êîåñä äæ àáä íìåòä ïá åäæéàúéáøò ìù.'åëå

áúëêáøòéåà ïîìæ äîìù 'ø ïåàâäúçðî åøôñá ì"öæð"ëäéáì ñðëðù éî ïéðòá (æì úåà ã 'éñ) 'á ÷ìç äîìù

âäðîäã ò"åîù ììôúäì íéãîåò øåáöä àöîå úéáøòá

óà ,'éúåëøáå ù"÷ íéøîåà ë"çàå ç"é øåáöä íò íéììôúîã

úåùø úéáøò úìôúã ïåéë î"î äìôúì äìåàâ êîåñ åðéàã

äìôú ë"àù"÷ øçàã äð÷ú ùéã àúéà é"øúáå óéãò øåáöá

æì óãà"ò 'ä óãóãä ìò

àôåâ äæù ,øáã äá ùãçì ö"àå äáãð úìôú ììôúé 'éúåëøáå

.ùåãéç éåä äìôúì äìåàâ êéîñî åæ äìôú é"òã

óàåò"åùá áúëãë äáãð úìôú ììôúäì ïéâäåð ïéà ïðàãàäéù êéøö äáãð úìôú ììôúäì äöåøäã (ã"ñ æ÷ 'éñ)

áúë éøä ìáà ,'åëå åúòãá ãéîàå øéäæå æéøæ åîöò úà øéëî

ç"é íå÷îá äåð÷úã åàøé úìôúã (á ÷"ñ åìø 'éñá) à"âîä

åøîåà øåáöä íò ììôúîá êëìå äìôúì äìåàâ úëéîñë éåä

ãîåòî åøîåàì ïéâäåð ïéàã é"àá óà æ"éôìå ,ãîåòî ë"çà

øçéàùë î"î ìáà ,øåèá àáåîä íéìåãâä ïî ùé úòãëå

êåîñéù êéøöã øùôà 'éúåëøáå ù"÷ íãå÷ øåáöä íò ììôúäå

.ò"öå ùåãéç äæå æ"ò íééñå ,åàøé ìù íé÷åñôä úøéîà äæì

à"ò 'ä óã

:'îâáêéøö ïéà àåä íëç ãéîìú íà.'åëå

øàåáîø"äöéäî äøéîù ìù äìåâñ äá ùé ù"÷ã ïàëé úëøòî) úåîã÷ øáãîá à"ãéçä åðéáø ë"ùîëå

ïúðåé íåâøúä éøáã äæá øàáì ë"ùî ù"òå) (ã ÷"ñ âé úåà

,åæ äøéîù êéøö åðéà åúøîùî åúøåúã ç"úå .(å ,äë øáãîá

ìéçúî "ìàøùé òîù" ÷åñôäã (ïðçúàå 'øô) àæø çðòôá äàøå

,íéãùä ÷ìñì äúìåâñ ù"÷ã æîøì ,'ã úåàá íééñîå 'ù úåàá

'å (æì ÷øô) ð"øã úåáàáå ,ïáåîëå äøåúä úìåâñ íâ éäåæå

÷åñôã úåáéú 'åã ù"à æ"éôìå .'åëå íéãùá åøîàð íéøáã

.ì"ðä íéøáã 'åä ÷ìñì äìåâñ íäá ùé "ìàøùé òîù"

ãâðëåèåì÷ì äøåúä çåë íäá ùé èì÷î éøò 'åã àúéà äæ'åã äøéîùä úà êéøö åðéà ç"úã ù"àå ,íãàä úà

.÷"äåúä ìù èì÷î øéòä åì ùéã ,ì"ðä úåáéú

øåàáåøàåáî (à"ò ãð) ïî÷ìã äù÷ä (â 'éñ) ìåãâä òåøæïëå ,äìéìá ç"ú óà à"éå Y øåîéù íéëéøö äùìùã

íéøáãä ì"ðäìå áùéì ë"ùî ù"òå ïàë äðåé åðéáøá äù÷ä

àéäå åúøîùî åúøåú êà ,øåîéù êéøö ç"ú ïëàã ,íéøåøá

.÷"åãå äèéîä ìò ù"÷ úàéø÷ ìù ãé÷ôú åúåàì úùîùî

��

:'îâá"íëááìá åøîà" øîàðù äøåúá ÷åñòé åàì íàå.'åëå

'åùúáïàë àøîâä éøáãî àéáä (èé 'éñ ç ÷ìç) í"ùøäîéø÷î áìá äáùçîá äøåúá ÷ñåòù éî íâã ,'éàø

ø"äöéä çöðì äöòä úà úãîåì ïàë àøîâä éøäã ,äøåúá ÷ñåò

áùçî ÷øã â"òàã òîùîå ,íëááìá åøîàã àø÷î äøåú é"ò

àäå ,æ"éò øöéä çöðì ìåëéå äøåúá ÷ñåò éø÷î î"î ,áìá

ïåùì êééù áìä úáùçîá íâã íåùî ,äøéîà ïåùìá è÷ðã

íò éðà éúøîà ïëå ,åáìá ïîä øîàéå àø÷á ë"ùîëå äøéîà

.éáì

ù"òåïåøãáù éëãøî íåìù éáø ïåàâä øáçîä ãëðî ä"âäáòáøà (ãé äðùî ä"ô) úåáàá é"ùøéô àéáîù ì"öæ

ãîåì åðéàù é"ùøô ,äùåò åðéàå êìåä ã"îäéá éëìåäá úåãî

åðéà àø÷ð íéøçàî òîåùù éøä ,íéøçàî òîåù àìà íåìë

úåöî íéé÷î åðéàù äùåò åðéà àø÷ðù éäðã íù ÷ìçîå ,äùåò

íéøçàî òîåùù äæá íéé÷î úéâäå úåöî ìáà ,íá úøáãå

.æ"ò äøåúä úëøá êøáì ö"àå äùåò àø÷ð àì äæå

��

:'îâáéúáúë øùà ,äðùî åæ äåöîäå ,àø÷î äæ äøåú'åëå íéáåúëå íéàéáð åìà

ïåàâäøåù á÷òé éáøíéàéáðã øàåáî ïàëî :ïàë áúåë ì"öæïéùåãé÷ ñ"ùáå .äøåú íúñ ììëá åììëð àì íéáåúëå

àáø øîàå ,äðùî åãîìî ïéà àø÷î åãîì ïðéøîà (à ,ì óã)

.ù"ò ,íéáåúëå íéàéáð àìå äøåú é"ùøôå ,äøåú äæ àø÷î

éùîåç ÷ø åðééä äøåú àåäã àø÷îã é"ùøôì äéàø ïàëîå

(ú"ú úåëìäî à"ô) í"áîøáå .íéáåúëå íéàéáð àìå äøåú

ç"áä íéëñä ïëå ,íéáåúëå íéàéáð íâ åãîìîã òîùî æ"ä

.ù"ò ,íéáåúëå íéàéáð èòîî åðéà äøåúã (äîø ïîéñ) ã"åéá

.ç"çôãå ã"ëò 'åëå é"ùøôë çëåî äæ ñ"ùî ìáà

��

ïåàâäóñåé 'éãáåò éáøøîåà òéáé ú"åù åøôñá à"èéìùàøîâî çéëåä ('åëå äðäå è ä"ã åë 'éñ ç"åà) à"ç

äåöî ,äøåúá àåø÷ì äåöîù ,àø÷î äæ äøåú é"ùøô é"ôò ,åæ

äàéø÷á éã äøåúáù åðééäå ,ë"ò ,äðùîá å÷ñòúéù ,äðùî åæ

åøôñá ééçá åðéáø íùá íù àéáîù åîëå ,ïéáî åðéàù ô"òà

ïðåáúé àìå äøåúä ïî äùøô íãà àø÷é íéîòôù çî÷ä ãë

äàéø÷å ,íéøçà íéøáãá ÷ùçî àåäù êåúî ììë àø÷ù åîöòá

àåäù äî ìë ïéáî åðéàù ô"òàå äàéø÷ úåöî ì"æç äåàø÷ åæ

ïåéòä ÷îåòáå äðáäá äá ÷ñòúäì êéøö" äðùî ë"àùî ,àøå÷

åðééä äøåúä "÷ñò"ù (à"÷ñ æî 'éñ) ç"åà æ"èä ù"îëå

,äøåúä úåëìäá ïúîå àùîå äòéâéå ìîò é"ò ìåôìôå ïåéòá

çìóãá"ò 'ä óãóãä ìò

ùéðéà ñøâéì (èé æ"ò) á÷òé ïéòä ìò óñåé õò 'éôî àéáîå

ùøôì òãåé åáø ïéàù é"ùø 'éôå ,øîà÷ éàî òãé àìã â"òà

èùôä úòãì êéøö ìáà ,øçà íå÷îî åì äù÷ù ì"ðå ,íåìë åì

àúëñî íåéñ éáâìã íù ÷éñîå .ë"ò à"øâä ùøéô ïë ,øåøáä

åðéà íà óà ïéáî åðéà íà ìéòåî åðéà úéðòúäî åîöò øåèôì

á"ô óåñ äøåú ãåîìú 'ìä áøä ò"åùá 'éòå ,ïéáäì ìåëé

äëìäì ë"ëù(*.

��

:'îâáéëä ,àáà øá àééç 'øã 'éøá àáà éáø åäì øîàïðçåé ø"à àáà øá àééç 'ø øîà.'åëå

ä"âäá'åëå ïðçåé ø"à àáà øîà :éëä úåéäì ïëúé :ãöá'øã 'éøá àáà 'ø øîà êéà åì äù÷åäã åðééä .ë"ò

íù øéëæä êéàå Y àáà øá àééç 'ø øîà éëä ,àáà øá àééç

à"àã ,ïàë åéúåäâäá ïúéà äôöîá øéòä ïåëðì ïëà .åéáà

íù õøéú ïëìå ,ïàë åîë 'îâá øëæðù úåîå÷î 'âá äéâäì

øàåúä åì íéã÷îå åéáà íù øéëæî íàãéáø.ã"ëò éîã øéôù

÷"ñ áîø 'éñ ã"åé) åéúåäâäá à"øâä äëìäì áúë êë ïëàå

äìåãâ úåëéøà (âì÷ 'éñ à"ç ã"åé) äùî úåøâàá äàøå .(åì

.äëìäì äæ ïéðòá

��

:'îâáïé÷øîîù ïéøåñé 'åëå åéøáàî ãçà ïäù ïéòå ïù äî.'åëå

áúëøôåñ íúçä åðéáøíéèôùî 'øô äùî úøåú åøôñáìéçúä íà ÷ôåñî ù"áéøä :ì"æå ('åëå äëé éëå ä"ã)

ãò åðåãà íò áéøä æ"éòå úãë àì øùà íéøáã úåùòì ãáòä

íà ,åðéò úà åà åãáò ïù úà ïåãàä úçéù åæ äáéøî çëîù

äîî äæ ÷ôñ èåùôì ùéå .åðçìùé éùôçì øîàð äæá íâ

íãà ìù åéúåðåò ïé÷øîî ïéøåñé [à"ò 'ä] úåëøá ì"æçàù

íãà ìù åéøáàî ãçà àéäù ïéòå ïù äîå ,ïéòå ïùî å"÷

àì íãà ìù åôåâ ìë ïé÷øîîù ïéøåñé ,úåøéçì ïäá àöåé

,ù"ëïéøåñé åðéìò àéáî ä"á÷äù åîøâ åðéðåòù òåãé øáãå

çëåî ë"à ,ïéòå ïùî å"÷ åãîì ë"éôòàå ,äæ åðì åðîøâ åðàå

åðåãà íò áéøäì ìéçúä ãáòä íàù êë ïéãä ïéòå ïùá íâù

.ã"ëò .éùôçì åðçìùéù åðù ìéôä åà åðéò úçéùù æ"éò àáå

ë"ùîåúëåðçáù ,åðééö ñ"úçá ä"âäá ,ù"áéøäî ñ"úçäïåàâ éàä áø íùá äæ ÷ôñ àéáä (àö÷ úåà) äøåúä

.ù"ò

á"ò 'ä óã

:'îâáïì àä 'åëå äáäà ìù ïéøåñé ïðéà íéðáå íéòâðåäì àäå.'åëå

ïåàâäé÷ñáéð÷ íééç 'øïàë øîà÷ êéà ,äù÷ä à"èéìùíéøåñé íðéà íéòâð Y ïì Y é"àáã (ïðçåé 'ø úòãì)

åîöò ïðçåé 'ø éøä ,úòøö úàîåè äá âäåðù ïåéë äáäà ìù

ïéà ÷"îäéá áøçðùîù (òéøæú 'øô) áåè ç÷ì ùøãîá øîà

ïðçåé 'ø ìù åîòèã ì"éã íù õøéúå .ë"ò íéòâð úàîåè

íéàøåîàå íéàðú øãñáå ,é÷á ïäë åðì ïéàù ïåéë íù ùøåôî

íãå÷ äáøä øàùð ë"à ,äðù úåàî ùìù éç ïðçåé 'øù àúéà

óéñåäå) ,íéòâð úåàøì ìåëé 'éä øéôùå ,é÷á 'éä àåäå ïáøåçäî

,ïáøåçä éðôìî åéä é"ø éçù äðù úåàî 'âä ïåáùç ë"òã ,íù

,ïëúé àì äæå ,éùà áø íò 'éä ë"ò ,ïáøåçä éøçàî 'éä íàù

éðôì äáøä åéäù íéãéîìú ãåòå ,åãéîìú 'éä åäáà 'ø éøäù

.(ã"ëò éùà áø

ùéå÷øîééð á÷òé íäøáà ø"âä äæá ãîòù ïééöìõáå÷á ì"æáúåëå (å 'ò æ úøáåç (ì) âé äðù) íéìùåøé Y äøåú ìå÷

,íéòâðä úà íéðäëä åàø àìù ïåéë ïáøåçä éøçàã ,áùééì

åéäå íøäèì åìëé àìù ïåéë ,øúåé íéòâåðîä áöî òøåä ë"à

ïéàã ,ïì àä :ùøôì äöåø æ"éôìå ,øåáéöä ìëî íé÷çåøî

áåù åì ïéà éë ,äáäà ìù íéøåñé äæ ïéà ,íéòâðä úà íéàåø

ìëéù úéáä éðôá 'éäù éîì Y åäì àäå ,øäèéäì øúåé äöò

õéáøåä î"àø ïåàâä íùá ïë àéáäå .øäèéäì÷ñðéôî ì"öæ

.ìëä ù"àå ñ"ùì åéúåäâäá

��

(*.äæá ë"ùî ä"âäá (àé 'éñ à"ç) éáö õøàáå ÷ñô ïëù (ãì ÷"ñ) ú"ú 'ìä áøä ò"åùá ãåò äàøåäàøå .ë"ò äøåúä ãåîéì úåöî íéé÷î ,ãîåìù äî ïéáî åðéà íà íâ ,ñ"ùä úåãâà ãåîéìáã (àø÷éå 'øô) äøåú éèå÷ìá áøä éøáãì ïàë ïééöì éåàøå

.úåëéøàá äæá (àð 'éñ) æ"îøâä éùåãçá

èì óãá"ò 'ä óãóãä ìò

äðùîáíéðúåð òâð åá äàøðù ïúçã àúéà (á"î â"ô íéòâð)éøäã ,íéùøôîä åù÷äå ,äúùîä éîé úòáù åì

ïúç ë"àå .(à"ò æè) ïéëøòá øàåáîë àèç ìò íéàá íéòâð

íéøåëáã â"ô) éîìùåøéá àúéàãë åéúåðååò ìë ìò åì íéìçåîù

äçîù áìä ìòá ø"åîãà ÷"ë õøéúå ,íéòâð åì ïéðî (â"ä

øåâîäáäà ìù íéòâð ùéã 'îâá ïàë øàåáîä é"ôò ì"öæ

.ïúç éáâì íù éøééà â"äëá