scenic manual (hu)

NU840-2 | HUN | Dos = 9 mm | 242 pages | C0 M100 J50 N40 | 1 de Couv

Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte



RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60

NU 840-2 99 91 056 51R 02/2009 Edition hongroise

KEZELSI TMUTAT

SCENICGRAND SCENIC

999105651R TJEGuide HUN

( www.e-guide.renault.com )

HU

N





Az ELF a RENAULT szmra a kenanyagok teljes temkcsaldjt knlja: motorolajok, sebessgvlt-olajok manulis s automata vltkhoz.

A Forma 1-ben megvalstott kutatsnak ksznheten ezen kenanyagok a legkivlbb technolgiai eljrsok eredmnyei.

A RENAULT technikai fejlesztseit kvetve ez a termkcsald tkletesen megfelel a gpjrmvek ignyeinek. Az ELF kenanyagok jelents mrtkben

hozzjrulnak gpjrmve teljestmnyhez.

A RENAULT a jvhagyott ELF kenanyagokat ajnlja az olajcserk s a feltltsek esetn.Tjkozdjon a RENAULT szakszervizben vagy a www.lubricants.elf.com honlapon.

Figyelmeztets: a motor optimlis mkdsnek rdekben az egyes kenanyagok hasznlata bizonyos gpjrmvekre korltozdhat. Krjk, tjkozdjon a karbantartsi dokumentumban.

ajnls ELF

The oil born in Formula One

Elf HUN

NGY EGYSZER MOZDULAT*AZ N BIZTONSGA RDEKBEN

* Figyelem: ez a tjkoztat nem tartalmaz minden szksges informcit! Tovbbi informci rdekben lsd a kezelsi tmutatt.

Kapcsolja be mindig a biztonsgi vet, akkor is, ha csak rvid

tvolsgot tesz meg akkor is, ha gpjrmve

lgzskokkal van felszerelve.

Gyzdjn meg arrl, hogy minden utas bekapcsolta-e az vet, mg a hts lsen utaz is.

Ksse be mindig a gyermekeket, hasznljon slyuknak s mretknek megfelel felszerelst (gyermekls,bbihordoz stb).

Figyelem! Ha a gpjrmrendelkezik utasoldali lgzsk(ok)kal ell, ami(k) kikapcsolhat(ak), kapcsolja ki az(oka)t mieltt ott gyermeklst helyez el menetirnynak httal.

Tegye a trgyakat vagy nehz csomagokat bellre a csomagtart als rszre.

Ossza el a terhet a jobb s a bal oldal kztt a raktrben, ha rt szllt.

Sajt mretre lltsa be a biztonsgi v magassgt.

gy lltsa be az lstmla dlsszgt, hogy a bekapcsolt biztonsgi v a lehet legkzelebb legyen a testhez.

lltsa be a fejtmla magassgt: a felsszintje a fej tetejvel legyen egy magassgban. A fejtmla legyen a lehetlegkzelebb a fejhez.

4 Gestes HUN

41 2 3

0.1

HUN_UD10501_1Bienvenue (X85 - B85 - C85 - S85 - K85 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_0

Francianyelvrlfordtva.ARENAULT,92100Billancourt2009rsosengedlyenlkltilosezentmutatteljesvagyrszlegessokszorostsasfordtsa.

Ez a kezelsi s karbantartsi tmutat tartalmazzamindazokatazinformcikat,amelyeksegtsgveln: alaposanmegismerhetigpjrmvtsgyidelishasznlatifelttelekkellvezhetiamegvalstottfejletttechnikamindenelnyt.

biztosthatjagpjrmveoptimlismkdstakarbantartsitancsokegyszer,dekvetkezetesmegtartsval.

idvesztesgnlklsajtmagaiselvgezhetiazokatabeavatkozsokat,amelyeknemignyelnekszakembert.

Aztmutatelolvassrafordtottidsokszorosanmegtrlazelsajttottismereteksatechnikaijdonsgokternvaltjkozottsgrvn. Habizonyospontoknemvilgosak,kiegsztinformcikkalkapcsolatbanforduljonbizalommalahlzattechnikusaihoz,akikrmmelllnak aznrendelkezsre.

Akezelsitmutatolvasstakvetkezjellseksegtik:

dvzljk gpjrmve fedlzetn

Ajelenkezelsitmutatbantrgyalttpusoklersaaszerkesztskorrendelkezsrellmszakiadatokalapjntrtnt.Az tmutat a feltn- tetett tpusok sszes (szribanvagyopcikntltez)felszereltsgt jelzi, amelynek meglte mindig a gpkocsi tpustl, a vlasztott opciktl s a forgalmaz orszgtl fgg.Az v sorn megjelen bizonyos felszereltsgekrl is tjkoztat ez a dokumentum.

Ateljesdokumentumrarvnyes,hogyamennyibenaztmutatamrkakpviseletrehivatkozik,ezalattaRENAULTmrkakpviseletetkell rteni.

Veszly, kockzat vagy biztonsgi elrs jelzse.

Jutatkvnunknnekgpjrmvevolnjnl.

0.2

HUN_UD9525_5FillerNU(X06-C06-S06-X35-L35-X44-C44-G44-X45-H45-X65-L65-S65-X73-B73-X74-B74-K74-X77-J77-F77-R77-X81-J81-X84-B84-C84HUN_NU_840-2_JR95_Renault_0

0.3

HUN_UD7342_6SommaireGnral(X06-C06-S06-X35-L35-X44-C44-G44-X45-H45-X65-L65-S65-X73-B73-X74-B74-K74-X77-J77-F77-R77-X81-J81-X84HUN_NU_840-2_JR95_Renault_0

Ismerkeds a gpjrmvel .........................................

A vezets ......................................................................

Knyelmi berendezsek .............................................

Karbantarts ................................................................

Hasznos tancsok .......................................................

Mszaki adatok ............................................................

Betrendes trgymutat .............................................

Fejezet

1

T A R T A L O M J E G Y Z K

2

3

4

5

6

7

0.4

HUN_UD9525_5FillerNU(X06-C06-S06-X35-L35-X44-C44-G44-X45-H45-X65-L65-S65-X73-B73-X74-B74-K74-X77-J77-F77-R77-X81-J81-X84-B84-C84HUN_NU_840-2_JR95_Renault_0

1.1

HUN_UD12923_2Sommaire 1 (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1

1. fejezet: Ismerkeds a gpkocsival

RENAULT krtya: ltalnossgok, hasznlat, biztonsgi kzpontizr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2Ajtk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.10Ajtk automatikus bezrsa menet kzben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14Biztonsgi vek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20Kiegszt biztonsgi berendezsek: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.24

els biztonsgi vekhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.24hts biztonsgi vekhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28oldals biztonsgi berendezsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.29

Gyermekek biztonsga: ltalnossgok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.31gyermekls rgztsnek kivlasztsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.33gyermekls beszerelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.35els utasoldali lgzsk ki- s bekapcsolsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.44

Kezelszervek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.46Kormnykerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50Szervokormny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50Ellenrz mszerek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.51

fedlzeti szmtgp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60gpjrm szemlyre szabott belltsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.69

Id s kls hmrsklet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.70Visszapillant tkrk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.71Hang- s fnyjelzsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.72Kls vilgts s kls jelzsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.73Fnyszrk belltsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.76Els ablaktrl, ablakmos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.77Hts ablaktrl, ablakmos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.79zemanyagtartly (tankols) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.80

verrouillage des portes ............................. (jusqu la fin de lUD)cl de secours .......................................... (jusqu la fin de lUD)scurit enfants .................................................. (page courante)enfants (scurit) ................................................ (page courante)carte RENAULT

utilisation ............................................. (jusqu la fin de lUD)

1.2

HUN_UD7407_1Cartes RENAULT : gnralits (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1

Jaune Noir Noir texte

Cartes RENAULT : gnralits, utilisation, supercondamnation

RENAULT kRTyk: ltalnossgok (1/2)

1 Az sszes nylszr nyitsa.2 Az sszes nylszr zrsa.3 Vilgts kapcsolsa tvolrl.4 Csomagtart zrsa s nyitsa.5 Beptett kulcs.klnlegessgA SERVICE" RENAULT krtyval rendelkez gpkocsik esetn, a SERVICE sz olvashat a krtyn. Tjkozdjon az 1. fejezet SERVICE RENAULT krtya cm r- szben.

A RENAULT krtya lehetv teszi a kvetkezket: a nylszrk (ajtk, csomagtrajt), illet-

ve az zemanyag-betltnyls fedelnek nyitst vagy zrst (lsd a kvetkez oldalakat);

a gpjrm vilgtsnak tvolrl trtn kapcsolsa (tjkozdjon a kvetkez oldalakon);

gpjrmtl fggen az ablakok s a nyithat tet tvolrl trtn automatikus zrst, tjkozdjon a 3. fejezet Elektromos ablakemelk / Elektromos nyithat tet cm rszben;

a motor beindtst (lsd a 2. fejezet A motor beindtsa cm rszt).

A kvetkez tankolsig megtehet tvolsgEllenrizze, hogy az elem j, a modellnek megfelel s helyesen van-e behelyezve. Az lettartama krlbell kt v: cserlje ki, ha a Low card battery zenet megjelenik a kijelzegysgen (tjkozdjon az 5. fejezet RENAULT krtya: elem" cm rszben).

A RENAULT krtya hattvolsgaA krnyezettl fgg: figyeljen a RENAULT krtyra, ha vletlenl megnyomja valamelyik gombot, a jrm nylszri kinylhatnak vagy bezrdhatnak.

Az elem lemerlse esetn tovbbra is bezrhatja / kinyithatja s elindthatja a gpkocsit. Tjkozdjon a 1. fejezet a Gpjrm zrsa s nyitsa s a 2. fejezet a Motor indtsa cm rszben.

A vezet felelssgeMg rvid idre se hagyja soha a RENAULT krtyt a jrmben, ha ott gyermek (vagy llat)

marad.A motor beindtsval vagy egyb kiegsztk mkdtetsvel (ablakemel, ajtzr) veszlyhelyzet llhat el.Slyos srlsek is elfordulhatnak.

1 2 3 4 5


1.3

HUN_UD7407_1Cartes RENAULT : gnralits (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1

RENAULT kRTyk: ltalnossgok (2/2)

Beptett kulcs 5A beptett kulcs a bal oldali els ajt zrsra s nyitsra szolgl, abban az esetben, ha a RENAULT krtya nem zemel: a RENAULT krtya elemnek kimer-

lse vagy az akkumultor lemerlse esetn;

a krtyval azonos frekvencin mkd berendezs hasznlata esetn;

ha a jrm ers elektromgneses mez- ben van.

Hozzfrs a kulcshoz 5

Nyomja meg a gombot 6 s hzza ki a kulcsot 5, majd engedje el a gombot.

kulcs hasznlataTjkozdjon az Ajtk zrsa s nyitsa rszben.Ha a krtyba beptett ptkulccsal nyi- totta ki az ajtt, a jrm indtshoz tegye vissza a kulcsot a RENAULT krtyba, majd helyezze a RENAULT krtyt a krtyaleolvasba.

Tancsvja a krtyt forrsgtl, hidegtl vagy nedvessgtl.

Ne tegye a RENAULT krtyt olyan helyre, ahol elgrblhet vagy vletlenl megsrlhet: Ez pldul akkor fordul- hat el, ha n gy l le, hogy a krtya a ruhja hts zsebben van.

Csere, vagy kiegszt RENAULT krtya irnti ignyHa elvesztette a RENAULT krtyt, vagy mg egyet akar ignyelni, forduljon a legkzelebbi mrkaszervizhez.RENAULT krtya cserje esetn el kell vinnie gpkocsijt s mindegyik RENAULT krtyt a mrkaszervizbe, az jrainicializls rdekben.

Egy jrmhz legfeljebb ngy RENAULT krtya hasznlhat.

5

6

verrouillage des portes ............................. (jusqu la fin de lUD)carte RENAULT


1.4

HUN_UD10937_2Cartes RENAULT tlcommande : utilisation (X95 - B95 - D95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1

TviRNyTs RENAULT kRTyA: hasznlat

A nylszrk nyitsaNyomja meg a gombot 1.A nyitst az irnyjelzk egy felvillansa jelzi.Amennyiben a vezetoldali ajt kizrla- gos nyitsa aktv (tjkozdjon az 1. fejezet gpjrm szemlyre szabott belltsnak menje cm rszben): a gomb 1 egyszeri megnyomsa kizr-

lag a vezetoldali ajtt s az zemanyag- betltnyls fedelt nyitja;

egyms utn ktszer megnyomva a gombot 1 az sszes nylszr zrja kinylik.

1

2

Nylszrk zrsaNyomja meg a zrgombot 2. A zrst az irnyjelzk kt felvillansa jelzi. Ha valamelyik ajt (vagy a csomagtrajt) nyitva van vagy rosszul van becsukva, illetve ha a RENAULT krtya a krtyaleolvasban van, az ajtzrak bezrdnak s azonnal kinylnak, a vszvillogk pedig nem villannak fel.

4

Csak a csomagtrajt nyitsa s zrsaNyomja meg a gombot 4 a csomagtrajt nyitsa/zrsa rdekben.

A RENAULT krtya rzkelsi hibjnak figyelmeztet jelzseHa jr motor mellett kinyit egy ajtt s a krtya nincs a leolvasban, a Keycard not detected zenet jelenik meg, s figyelmeztet hangjelzs hallhat. A figyelmeztets eltnik, ha a krtya visszakerl a leolvasba.

A Vilgts kapcsolsa tvolrl zemmdA gomb 3 megnyomsa bekapcsolja a gpjrm tomptott fnyszrjt, az oldals irnyjelz lmpkat s a bels vilgtst mintegy 30 msodpercre. Ez lehetv teszi pldul a parkolhelyen ll jrm azonos- tst tvolrl.Megjegyzs: a gomb 3 jbli megnyomsa kikapcsolja a vilgtst.

3

Jr motornl a krtya gombjai nem ak- tvak.A vszvillogk jelzik a gpjrm llapott: egy felvillans jelzi, hogy a gp-

jrm teljesen nyitva van;

kt felvillans jelzi, hogy a gpjrm teljesen zrva van.

A gpkocsi kzponti zrjnak nyitsa utn, ha egyik nylszr sem nylik ki, kt perc elteltvel a kzponti zr automatikusan bezrdik.



1.5

HUN_UD7409_1Carte RENAULT en mode mains libres (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1

SzAbAd kz RENAULT kRTyA: hasznlat (1/3)

HasznlatA gpkocsi felszereltsgtl fggen, lehetv teszi a tvirnyts RENAULT krtya funkciin fell a kzponti zrst s nyitst, a RENAULT krtya mkdtetse nlkl, ha a krtya a nyitsi znban 1 helyezkedik el.

A gpjrm nyitsaHa a RENAULT krtya a znban van 1, helyezze a kezt az egyik kilincs mg 2: a gpjrm kzponti zrja kinylik (bizonyos esetekben ktszer meg kell hzni a kilin- cset 2 a gpjrm s az ajt nyitshoz).A gomb 3 egyszeri megnyomsa szintn ki- nyitja a gpjrm sszes ajtajt.

A nyitst az irnyjelzk egy felvillansa jelzi.

2

31

scurit enfants .................................................. (page courante)enfants (scurit) ................................................ (page courante)

1.6




A gpjrm zrsaA gpjrm zrsra hrom lehetsge van: a gpjrmtl eltvolodva, a gombbal 4 s a RENAULT krtyval trtn zrs.

Tvolrl trtn zrsA RENAULT krtya nnl van, ajtk s csomagtart zrva, tvolodjon el a gpjrmtl: amint kilp a znbl 1 a gpkocsi automatikusan zrdik.

Megjegyzs: az ajtzrs hattvolsga fgg a krnyezettl.

A zrst a vszvillogk kt felvillansa s hangjelzs jelzi.Ez a hangjelzs kikapcsolhat. Forduljon a mrkakpviselethez.Ha egy nylszr (ajt vagy csomagtart) nyitva van vagy rosszul van bezrva, vagy ha egy krtya maradt az utastrben (vagy a krtyaleolvasban) nem jn ltre a zrs. Ebben az esetben nincs hangjelzs, s a vszvillogk sem villannak fel.

Zrs gombbal 4Ha be szeretn zrni a gpkocsit gy, hogy a krtya a gpkocsi kzelben marad (kzs garzs stb.), zrt ajtk s csomagtrajt esetn nyomja meg a vezetoldali ajt nyi- tfogantyjnak gombjt 4. A gpjrm z- rdik. Ha egy ajt vagy csomagtart nyitva van vagy rosszul van becsukva, az ajtzrak bezrdnak, majd gyorsan kinylnak.

Megjegyzs: a gombbal trtn zrshoz a gpkocsi RENAULT krtyjnak felttlenl a nyitsi znban (1 zna) kell lennie.klnlegessgAmennyiben ellenrizni kvnja a gombbal trtn 4 megfelel zrdst, mintegy hrom msodperc ll rendelkezsre a ki- lincsek mkdtetsre a nyits ltrejtte nlkl.Ezutn a szabad kz zemmd jra m- kdik, s a kilincs mkdtetse az ajtzrak kinylst eredmnyezi.

4

1


1.7


Jr motornl, ha egy ajtt kinyitott vagy bezrt, s a krtya nincs mr az utastrben a Keycard not detected zenet jelenik meg (hangjelzs ksretben egy bizonyos sebessgrtk tllpse utn) figyelmezte- tsl, hogy nincs krtya a gpjrmben. gy elkerlhet, hogy olyan utasnl maradjon a krtya, aki kiszllt a gpjrmbl.

A figyelmeztets eltnik, ha a krtya jra szlelhet.


zrs a RENAULT krtya segtsgvel

Ajtk s csomagtart csukva van, nyomja meg a gombot 5: a gpjrm zrdik.A zrst az irnyjelzk kt felvillansa jelzi.Megjegyzs: az ajtzrs maximlis tvol- sga fgg a krnyezettl.

klnlegessgek

A gpjrm zrsa nem jn ltre, ha:

egy nylszr (ajt vagy csomagtartajt) nyitva van vagy rosszul van bezrva;

egy krtya maradt a znban 6 (vagy a krtyaleolvasban) s nincs egy krtya sem a kls szlelsi znban.

A gpjrmnek s a csomagtartnak csak a RENAULT krtya gombjaival trtn zrst s nyitst kveten az el- tvolodssal trtn zrs s a "szabad kz" zemmd nyits kikapcsolt helyzetben van.A szabad kz zemmdhoz val vis- szatrshez indtsa jra a gpjrmvet.

5

6

condamnation des portes ......................... (jusqu la fin de lUD)portes/porte de coffre ............................... (jusqu la fin de lUD)verrouillage des portes ............................. (jusqu la fin de lUD)carte RENAULT

utilisation ............................................. (jusqu la fin de lUD)super condamnation des portes ......................... (page courante)

1.8

HUN_UD7410_1Cartes RENAULT : super-condamnation (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1

Biztonsgi kzpontizr kikapcsolsaNyissa ki a gpjrmvet a RENAULT krtya gombjval 1.A nyitst az irnyjelzk egy felvillansa jelzi.

RENAULT kRTyA: biztonsgi kzpontizr

Amennyiben a gpjrm ezzel felszerelt, ez lehetv teszi a nylszrk zrst s az ajtk bels nyitfogantykkal trtn nyitsnak megakadlyozst (az ablak betr- se az ajt bellrl trtn nyitsa rdekben).

Soha ne hasznlja a biztonsgi kzpontizrat, ha valaki a ko- csiban marad.

Biztonsgi kzpontizr aktivlsaVlaszthat a biztonsgi kzpontizr kt be- kapcsolsi mdja kzl:

nyomja meg gyors egymsutnban ktszer a gombot 2;

vagy nyomja meg gyorsan ktszer egyms utn a vezetoldali ajt kilincs- nek gombjt 3.

A bezrst az irnyjelzk t felvillansa jelzi.

A biztonsgi kzpontizr aktivlsa akti- vlja az ablakok s/vagy az elektromos nyithat tet tvolrl trtn zrst - amennyiben a gpjrm ezzel felszerelt.A biztonsgi kzpontizr a gomb 2 segtsgvel trtn aktivlsakor az eltvo- lodssal trtn zrs s a szabad kz zemmd nyits kikapcsolt llapotban van.A szabad kz zemmdhoz val vis- szatrshez indtsa jra a gpjrmvet.

12

3



1.9

HUN_UD7411_1Carte RENAULT en mode restreint (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1

Ha a gpjrm ezzel a krtyval felszerelt, a SERVICE sz van rnyomtatva a krtyra.Bizonyos helyzetekben szeretn gpjr- mvt msra bzni (hotelben, autments sorn stb.) a hozzfrs lehetsgnek a korltozsval.A SERVICE RENAULT krtya engedlyezi a gpjrm zrst, de csak a vezetoldali ajt nyitst s a gpjrm elindtst teszi lehetv.

A SERVICE zemmd bekapcsolsaHelyezze be a SERVICE RENAULT krtyt a krtyaleolvasba 3. A vezetoldali ajt kivtelvel mindegyik nylszr zrdik.

A SERVICE zemmd kikapcsolsaKt lehetsg van:

nyomja meg a RENAULT krtya egyik gombjt (ne a SERVICE RENAULT krtyt hasznlja);

indtsa be a motort a RENAULT krtyval (ne a SERVICE RENAULT krtyt hasznlja). Ha a krtya a leolvasban 2 van, nyomja meg a gombot 1.

A bels nyit- s zrkapcsol 2 a SERVICE RENAULT krtya hasznla- takor nem mkdik.

Egy gpjrmhz csak egy SERVICE" RENAULT krtya tartozhat.A SERVICE" RENAULT krtya hasznlata sorn a tbbi krtya is mkdk- pes.

A SERVICE RENAULT kRTyA

21

3

alarme sonore..................................................... (page courante)portes........................................................ (jusqu la fin de lUD)verrouillage des portes ............................. (jusqu la fin de lUD)ouverture des portes................................. (jusqu la fin de lUD)fermeture des portes ................................ (jusqu la fin de lUD)

1.10

HUN_UD7412_1Ouverture et fermeture des portes (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1


Portes

AZ AJTk NyiTsA s ZRsA (1/2)

Az ajtk nyitsa kvlrlHa az ajtk mr nyitva vannak vagy a szabad kz RENAULT krtya nnl van, hzza a fogantyt 1 maga fel.Bizonyos esetekben szksg van ktszer meghzni az ajt nyitshoz.

Nyits bellrlHzza meg a fogantyt 2.

Figyelmeztet hangjelzs arra az esetre, ha a vilgts gve maradtBrmelyik ajt kinyitsakor hangjelzs figyelmeztet, ha a motor lelltsa utn be- kapcsolva maradt a vilgts.

Figyelmeztet hangjelzs arra az esetre, ha a krtya a krtyaleolvasban maradtA vezetoldali ajt kinyitsakor, ha a krtya a krtyaleolvasban maradt, hangjelzs ksretben a Please remove keycard zenet jelenik meg a kijelzegysgen.

Figyelmeztet hangjelzs arra az esetre, ha az egyik nylszr nincs megfelelen bezrvaHa valamelyik ajt vagy a csomagtart ajtaja nyitva van vagy rosszul van becsukva, amikor a jrm elri a krlbell 10 km/h sebessget, a Boot open vagy Door open zenet jelenik meg a kijelzegysgen, s a megfelel visszajelzlmpa kigyullad.

klnlegessgA motor lelltsa utn a lmpk s az ppen mkd berendezsek (autrdi stb.) tovbb mkdnek.

Ezek a vezetoldali ajt kinylsakor kap- csoldnak ki.

12

scurit enfants .................................................. (page courante)enfants (scurit) ................................................ (page courante)


1.11

HUN_UD7412_1Ouverture et fermeture des portes (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1

AZ AJTk NyiTsA s ZRsA (2/2)

A gyermekek biztonsgrt

Gpjrm kapcsolval 3Nyomja meg a kapcsolt 3 a hts ajtk nyitsnak engedlyezshez. Amennyiben a gpjrm hts elektromos ablakemelvel felszerelt, ez a mvelet engedlyezi azok mkdst is.A kapcsol beptett visszajelzlmpjnak kigyulladsa jelzi a letiltst.

Megjegyzs: a rendszer meghibsodsa esetn a Check child safety device zenet jelenik meg a kijelzegysgen: vegye fel a kapcsolatot a mrkakpviselettel.

Hts utasok biztonsgaA vezet engedlyezheti a hts ablakemelk s - gpjrmtl fggen - a hts ajtk

hasznlatt a gomb 3 megnyomsval (a rajz felli oldalon).

Gpjrmtl fggen hiba esetn: hangjelzs hallatszik; z e n e t j e l e n i k m e g a

kijelzegysgen; a beptett visszajelzlmpa nem vi-

lgt.Az akkumultor lektse utn a hts ajtk zrshoz meg kell nyomnia a kapcsolt 3 a rajz felli oldalon.

A vezet felelssge

Mg rvid idre se hagyja soha a RENAULT krtyt a jrmben, ha ott gyermek (vagy llat) marad.

A motor beindtsval vagy egyb kiegsztk mkdtetsvel (ablakemel, ajtzr) veszlyhelyzet llhat el.

Slyos srlsek is elfordulhatnak.

kzi zrs ajtkkal felszerelt gpkocsiA hts ajtk bellrl trtn kinyithatsg- nak tiltshoz lltsa t a kart 4 az ajtkon, s ellenrizze bellrl, hogy azok valban nem nyithatk ki.

3

4

ouverture des portes................................. (jusqu la fin de lUD)fermeture des portes ................................ (jusqu la fin de lUD)dcondamnation des portes ..................... (jusqu la fin de lUD)condamnation des portes ......................... (jusqu la fin de lUD)

1.12

HUN_UD7413_1Verrouillage / Dverrouillage des portes (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1


NyLsZRk kiNyiTsA s BEZRsA (1/2)

Az ajtk kinyitsa s bezrsa kvlrlA bezrs s kinyits a RENAULT krtyval trtnik: tjkozdjon az 1. fejezet RENAULT krtyk cm rszben.bizonyos esetekben elfordulhat, hogy a RENAULT krtya nem mkdik:

a RENAULT krtya elemnek kimerlse vagy az akkumultor lemerlse esetn;

ha a krtyval azonos frekvencin ms berendezs mkdik (pl. mobiltelefon);

ha a jrm ers elektromgneses mez- ben van.

Ebben az esetben lehetsges: a krtya beptett kulcst hasznlni a bal

els ajt nyitshoz;

az ajtk kzzel, egyenknt trtn kinyitsa;

az ajtk zr- s nyitszerkezetnek hasznlata bellrl (tjkozdjon a k- vetkez oldalakon).

A RENAULT krtya beptett kulcsnak hasznlataIllessze be a RENAULT krtyba ptett kulcsot 1 a bal els ajt zrjba s nyissa ki vagy zrja be az ajtt.

Az ajtk kzi bezrsaNyitott ajtnl mozgassa el a csavart 2 (a kulcs vge segtsgvel), s zrja be az ajtt.Most az ajtzr kvlrl be van zrva.

Az ajtkat most csak bellrl, illetve a bal els ajtt kvlrl a kulcs segtsgvel lehet kinyitni.

2

1


1.13

HUN_UD7413_1Verrouillage / Dverrouillage des portes (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1

NyLsZRk kiNyiTsA s BEZRsA (2/2)

A kzpontizr bels nyit- s zrkapcsoljaA kapcsol 3 egyszerre mkdteti az ajtk, a csomagtartajt s - gpjrmtl fggen - az zemanyag-betlt nyls fedelnek zrjt.Ha egy nylszr (ajt vagy csomagtrajt) nyitva van vagy rosszul van becsukva, az ajtzrak bezrdnak, majd gyorsan kinylnak.Trgyak nyitott csomagtrrel trtn szll- tsakor lehetsge van a tbbi nylszr zrsra: ll motornl tartsa lenyomva a kapcsolt 3 t msodpercnl tovbb a z- rshoz.

A nylszrk zrsa a RENAULT krtya nlklHa pldul az egyik elem lemerlt, a RENAULT krtya ideiglenesen nem mkdik stb.

ll motorral, az egyik nylszr (ajt vagy csomagtr) nyitva, tartsa lenyomva t msodpercnl tovbb a kapcsolt 3.Az sszes nylszr zrja bezrdik.

A gpkocsi kvlrl trtn nyitsa csak a gpkocsi nyitsi znjban tallhat RENAULT krtyval vagy a RENAULT krtya beptett kulcsval lesz lehetsges.

A nylszrk zrt llapott jelz visszajelzlmpaBekapcsolt gyjtssal a kapcsolba p- tett visszajelzlmpa 3 a nylszrk zrt l- lapott jelzi. ha a visszajelzlmpa vilgt, a nylsz-

rk zrva vannak, ha a visszajelzlmpa nem vilgt, a ny-

lszrk nyitva vannak.Ha az ajtkat bezrja, a visszajelzlmpa vilgt, majd kialszik.

A kapcsol 3 segtsgvel trtn kzponti zrs esetn, a gpkocsi szabad kz zemmd nyitsa nem hasznlhat.

Ha reteszelt ajtkkal kvn kz- lekedni, gondoljon arra, hogy baleset esetn kvlrl nehz lesz a kocsiszekrnybe bejutni

segtsgnyjts cljbl.

Soha ne hagyja el a gpkocsit gy, hogy a RENAULT krtya benne maradt.

3

condamnation automatique des ouvrants en roulage (jusqu la fin de lUD)condamnation des portes ......................... (jusqu la fin de lUD)portes........................................................ (jusqu la fin de lUD)verrouillage des portes ............................. (jusqu la fin de lUD)

1.14

HUN_UD7414_1Condamnation automatique des ouvrants en roulage (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1

Condamnation automatique des ouvrants en roulage

A NyLsZRk AUToMATikUs BEZRsA MENET kZBEN

A berendezs mkdsi elveIndulsakor a rendszer automatikusan bezr minden nylszrt, amint a gpkocsi elri a 10 km/h sebessget.

A kinyits trtnhet: a kzponti ajtnyit gomb 1 megnyom-

sval;

ll helyzetben valamelyik els ajt kinyi- tsval.

Megjegyzs: Ha kinyitotta vagy bezrta valamelyik ajtt, az ajt automatikusan jraz- rdik, amikor a gpkocsi elri a krlbell 10 km/h sebessget.

A funkci be- s kikapcsolsaA bekapcsolshoz: a gpkocsi ll helyzetben s bekapcsolt gyjtsnl, nyomja meg a gombot 1 a hangjelzs megszlalsig.A kikapcsolshoz: a gpkocsi ll helyzetben s bekapcsolt gyjtsnl, nyomja meg a gombot 1 a kt hangjelzs megszlalsig.A TFT display kijelzegysggel felszerelt gpkocsik esetn is van lehetsg a funkci kikapcsolsra/bekapcsolsra.

Tjkozdjon az 1. fejezet Gpjrm szemlyre szabott belltsnak menje r- szben, az Auto door locking while driving funkciban:

= a funkci bekapcsolt helyzete.< funkci kikapcsolt helyzete.

Mkdsi rendellenessgHa mkdsi rendellenessget szlel, (az ajt nem zrdik automatikusan, a gomb 1 visszajelzje nem gyullad ki az ajtk zr- sakor stb.) ellenrizze elszr, hogy minden nylszr jl be van-e csukva. Ha jl be vannak csukva s mgsem zrdnak be, forduljon a legkzelebbi mrkaszervizhez.

Ha reteszelt ajtkkal kvn kz- lekedni, gondoljon arra, hogy baleset esetn kvlrl nehz lesz a kocsiszekrnybe bejutni

segtsgnyjts cljbl.

1

1.15

HUN_UD10781_1Appuis-tte avant (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1

A fejtmla felemelseHzza a fejtmlt felfel, a kvnt helyzetbe.

A fejtmla leengedseNyomja meg a gombot 2, s ksrje a fejtmlt kzzel a kvnt helyzet elrsig.

A fejtmla dlsi szgnek belltsaGpjrmtl fggen tvoltsa vagy kze- ltse a megfelel rszt A a kvnt llsig.

A fejtmla kiemelseEmelje a legfels helyzetbe, nyomja meg a gombot 1 mindkt tartrdon 3 s emelje fel az eltvoltsig.Megjegyzs: ha a fejtmla nincs a helyn, vigyzzon, hogy a rudak helyzete ne vltoz- zon meg 3.

A fejtmla visszahelyezseHa a rd 3 belltsa mdosult, hzza ki felfel teljesen azokat. A kt rudat egyszerre hzza, gyeljen a tisztasgukra, ellenrizze, hogy a fogazat elre lljon.Illessze a fejtmla rdjait a vezethvelybe (ha szksges, dntse htra a fejtmlt).Helyezze be a fejtmlt a blokkoldsig, majd nyomja meg a gombot 1 mindkt tartrdon 3 s nyomja be teljesen a fejtmlt.

Az oldals tartk B belltsaGpkocsitl fggen, a tartkat B egyms- tl fggetlenl llthatja be, a kvnt komfort elrsig.

ELS FEjTMLA

A fejtmla fontos biztonsgi eszkz. gyeljen arra, hogy megfelel helyzetben a helyn legyen, a fejtmla fels rsze a

fejtethz minl kzelebb essen, s a fej s a fejtmla kztti tvolsg A biztonsgi okokbl a lehet legkisebb legyen.

BA

2

3

B1

rglage des siges avant.......................... (jusqu la fin de lUD)siges avant

rglage ................................................ (jusqu la fin de lUD)siges avant

commandes manuelles .............................. (page courante)

1.16

HUN_UD7417_1Siges avant commandes manuelles (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1


kzI LLTS ELS LSEk (1/2)

Az ls elretolsa vagy htrahzsaEmelje fel a fogantyt 1 a rgzts nyitshoz. A kvnt helyzetben engedje vissza a fogantyt s gyzdjn meg arrl, hogy rendesen van-e rgztve.

Az ls llapjnak felemelse vagy lesllyesztseMozgassa a kart 2 addig, amg el nem ri a kvnt szintet.

Az lstmla dlsszgnek belltsaForgassa a szablyozkereket 3 a kvnt lls elrsig.

A vezetls derktmasznak belltsaSllyessze le a kart 4 a tmasz nvelshez s emelje fel a cskkentshez.

1

2

3

4

Biztonsgi okokbl ll helyzetben vgezze el ezeket a belltsokat.Nem tancsos az lstmlkat

tlsgosan htradnteni, mert ez rontja a biztonsgi v hatkonysgt.A vezet eltt a padln semmifle trgy nem lehet: ezek hirtelen fkezskor a pedlok al csszhatnak s akadlyoz- hatjk azok mkdst.


1.17

HUN_UD7417_1Siges avant commandes manuelles (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1

Fthet lsek(tpustl fggen)

Jr motornl forgassa a kapcsolt 6 az egyik llsba 1, 2 vagy 3 (a kvnt hmr- skletnek megfelelen). A kijelzegysgen kigyullad egy visszajelzlmpa, amint az egyik els ls ftse mkdni kezd.A hfokszablyzs rendszer a vlasztott pozci fggvnyben hatrozza meg a fts szksgessgt.

kzI LLTS ELS LSEk (2/2)

Asztalknt hasznlhat helyzetBizonyos jrmveken az utasls httmlja az lrszre hajthat, gy asztalknt hasznlhat.Ha szksges, engedje le a fejtmlt, bil- lentse t a fogantyt 5, s engedje le teljesen a httmlt.

65

Az els ls httmljnak asztal helyzetbe lltsa esetn felttlenl kapcsolja ki az els utasoldali lgzskot (tjko-

zdjon az 1. fejezet Els utasoldali lgzsk bekapcsolsa/kikapcsolsa cm rszben). A lgzsk kiolddsa esetn az asztal helyzetbe lltott httmln lv trgyak sztreplhetnek, s slyos srlseket okozhatnak.A cmke (a mszerfalon) s a jelzs (a szlvdn) ezekre az utastsokra fi- gyelmeztetnek.

Biztonsga rdekben rgztse a szlltott trgyakat, ha az ls asztal helyzetben van.

siges avant commandes lectriques ............................. (page courante)

1.18

HUN_UD7418_1Siges avant commandes lectriques (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1

ELEkTROMOS LLTS VEzETLS

A kapcsol 3 az lrsz belltst, a kapcsol 4 a httmla belltst szolglja. Az ezzel felszerelt gpjrmveknl a gombok 2 a vlasztott vezetsi pozci memorizlst szolgljk (tjkozdjon a kvetkez oldalon).

Az lrsz belltsaAz lrsz lltsa elre vagy htraMozgassa a kapcsolt 4 elre vagy htra.Az lrsz felemelshez vagy leenged- shezMozgassa a kapcsolt 4 felfel vagy lefel.

A vezetls derktmasznak belltsaEngedje le vagy emelje fel a kart 5, a tmasz nvelshez vagy cskkentshez.

Az lstmla belltsaAz lstmla dntshez mkdtesse a kapcsol fels rszt 3 elre vagy htra.

Fthet lsek(tpustl fggen)Jr motorral forgassa a kapcsolt 1 az egyik llsba 1, 2 vagy 3 (a kvnt hmrsklet fggvnyben). A kijelzegysgen kigyullad egy visszajelzlmpa, amint az egyik els ls ftse mkdni kezd.A hfokszablyzs rendszer a vlasztott pozci fggvnyben hatrozza meg a fts szksgessgt.

Nem tancsos az lstmlkat tlsgosan htradnteni, mert ez rontja a biztonsgi v hatkonysgt.

A vezet eltt a padln semmifle trgy nem lehet: ezek hirtelen fkezskor a pedlok al csszhatnak s akadlyoz- hatjk azok mkdst.

Biztonsgi okokbl a gpkocsi ll helyzetben vgezze el ezeket a belltsokat.

14

3

5

2

sige avantconducteur mmorisation .......................... (page courante)

1.19

HUN_UD7419_1Mmorisation du sige conducteur (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1

A VEzETLS bELLTSAINAk ELMENTSE

Hrom vezetsi pozcit lehet elmenteni.A vezetsi helyzet a vezetls lrsznek s httmljnak belltst foglalja magban.

MkdsLehetsg van a vezetsi helyzet memori- zlsra s visszalltsra a gombok megnyomsval: a szabad kz krtya rzkelse utn,

vagy bizonyos jrmveken akkor, ha a RENAULT krtya a krtyaleolvasban van;

a vezetoldali ajt nyitsakor.

vezetsi pozci elmentse lltsa be az lst a kapcsolkkal 4 s 5

(lsd az elz oldalt);

nyomja meg a gombok 1, 2 vagy 3 egyi- kt, amg hangjelzst nem hall: a vezetsi helyzet memorizlsa megtrtnt;

tovbbi vezetsi helyzetek memorizlsa rdekben, ismtelje meg a mveletet a tbbi gombbal.

Elmentett vezetsi pozci elhvsall gpjrmnl nyomja meg rviden a gombot 1, 2 vagy 3 a kvnt vezetsi pozci elmentsnek fggvnyben.Megjegyzs: az elmentett vezetsi pozci elhvsa lell, ha megnyomja az ls br- melyik szablyozgombjt az elhvsi fo- lyamat alatt.Menet kzben nem lehetsges a vezetsi pozci elhvsa.5 4

1

23

ceintures de scurit ................................ (jusqu la fin de lUD)rglage position de conduite............................... (page courante)position de conduite

rglages ........................................................ (page courante)

1.20

HUN_UD7420_1Ceintures de scurit (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1


Biztonsgi okokbl azt tancsoljuk, hogy a gpkocsi minden utasa mindig hasznlja a biztonsgi vet, mg rvidebb tvolsgra is. Ezenkvl tartsa be annak az orszgnak az erre vonatkoz elrsait, amelyikben ppen tartzkodik.

Ceintures de scurit

BiZToNsgi vEk (1/3)

A hts biztonsgi vek hatkonysg- nak biztostsa rdekben ellenrizze a hts lsek megfelel rgztst. Tjkozdjon a 3. fejezet hts lsek: mkds s a hts lsek belltsai cm rszben.

A rosszul belltott vagy ssze- csavarodott biztonsgi vek baleset esetn srlst okozhatnak.

Egy szemlyhez (felntt vagy gyermek) egy biztonsgi vet hasznljon.Mg a terhes nknek is hasznlniuk kell a biztonsgi vet. Ebben az esetben gyeljen arra, hogy a medenct rgz- t heveder ne nyomja tlsgosan a has aljt, de tlsgosan laza se legyen.

Induls eltt vgezze el a kezelszervek helyzetnek belltst, majd a biztonsgi vek belltst minden utas r- szre, a megfelel vdelem biztostsa rdekben.

A vezetls belltsa Jl ljn htra az lsben (miutn le-

vette kabtjt, dzsekijt stb.). Ez nagyon fontos a ht megfelel helyzetben tart- shoz;

lltsa be az ls pedlokhoz viszony- tott tvolsgt. A bellts akkor ide- lis, ha az ls a lehet legtvolabb van a kormnytl, de a tengelykapcsol pedlt mg teljesen be tudja nyomni. A httmlt gy lltsa be, hogy a karjai knykben enyhn behajltott helyzetben legyenek;

lltsa be a kormnykerk helyzett; lltsa be a fejtmla helyzett. A fej s a

fejtmla kztti tvolsg biztonsgi okokbl a lehet legkisebb legyen;

lltsa be az lrsz magassgt. Ez lehetv teszi a legjobb kilts kialakt- st.

A biztonsgi vek belltsaDljn jl htra az lsen gy, hogy a hta teljesen felfekdjn a tmlra.

A vllheveder 1 minl kzelebb hzd- jon a nyak als rszhez anlkl, hogy azt elrn.A medenct rgzt heveder 2 fekdjn fel a combokra s a medencre.

Az vek feszesen fekdjenek a testre. Pldul: kerlje a tl vastag ruhkat, a heveder al beszorul trgyakat stb.

1

2


1.21


BiZToNsgi vEk (2/3)

Az els biztonsgi vek magassgnak belltsaHasznlja a gombot 3 az v magassgnak belltshoz, s azt gy lltsa be, hogy a vllheveder 1 az elzkben ismertetettek szerint haladjon. Nyomja be a gombot 3 s engedje le vagy emelje fel a biztonsgi vet. A bellts utn gyzdjn meg arrl, hogy rendesen rgztve van-e.

NyitsNyomja meg a gombot 5, a hevedert az v- teker visszahzza. Ksrje a kezvel.

BecsatolsA hevedert lassan, rngats nlkl hzza ki mindaddig, amg az v fmnyelve 4 hall- hatan bekattan a rgzthzba 6 (a fm- nyelv 4 meghzsval gyzdjn meg rla, hogy a csat nem old ki).

Ha a heveder megakad, vgezzen egy szles mozdulatot htrafel, s hzza ki jra.Ha a biztonsgi ve teljesen elakadt, hzza lassan, de erteljesen mintegy 3 cm-t. Hagyja visszatekeredni, majd hzza ki jra.

Ha a hiba nem sznik meg, forduljon mrkaszervizhez.

A vezetoldali s - gpjrmtl fggen - az utasoldali els biztonsgi v bekapcsolsra figyelmeztet visszajelzlmpaHa a gpkocsivezet vagy az els utas biztonsgi ve (ha az lsen utas foglal helyet) nincs becsatolva, a motor beindtsakor kigyullad a kijelzegysgen, majd ha a gpkocsi elri a krlbell 20 km/h sebessget, villog s hangjelzs hallatszik mintegy 120 msodpercen keresztl.Megjegyzs: az utasoldali lsre helyezett trgy bizonyos esetekben bekapcsolhatja a figyelmeztet jelzst.

A nem becsatolt hts biztonsgi vre figyelmeztet jelzs (gpkocsitl fggen)

A visszajelzlmpa 30 msodpercen keresztl vilgt, a kijelzegysgen megjelen zenet ksretben (gpkocsitl fggen), a gpkocsi minden indtst kveten, valamelyik ajt nyitsa vagy egy hts biztonsgi v becsatolsa/kicsatolsa esetn. Gyzdjn meg arrl, hogy a hts utasok valban be vannak-e ktve, s a becsatolt vek kijelzett szma megegyezik-e a hts lsen utazk szmval.

3

1

4 5

66

1.22


BiZToNsgi vEk (3/3)Az albbi megjegyzsek mind az els, mind a hts biztonsgi vekre vonatkoznak.

Az eredeti biztonsgi rendszer elemein semmifle mdosts nem vgezhet: sem az lseken s veken, sem a rgztseiken.

Egyedi kvnsgokkal (pldul: gyermekls beszerelse) forduljon a mrkakpviselethez.

Ne hasznljon olyan trgyakat, amelyek az vhzagokba kerlhetnek (pl.: ruhacsipesz, kapocs stb.), mert a tl laza v baleset esetn srlst okozhat.

Figyeljen arra, hogy a vllheveder az ajt felli oldalon sose legyen a karja alatt vagy a hta mgtt.

Egy vet csak egy szemly bektsre hasznljon. lbe vett kisbabt vagy gyereket sose kssn be a sajt biztonsgi vvel.

gyeljen arra, hogy az v ne csavarodjon meg.

Baleset utn ellenriztesse s ha szksges, cserltesse ki az veket. Akkor is azonnal cserltesse ki az veket, ha azokon az elhaszn- lds vagy krosods jelei ltszanak.

A hts ls helyrettelnl gyeljen arra, hogy a biztonsgi v ne cspdjn be, s rendeltetsszeren hasznlhat legyen.

gyeljen arra, hogy az vnyelvet a megfelel rgzthzba csatolja.

1.23

HUN_UD10913_1Ceintures de scurit arrire (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1

A msodik lssor kzps lseHzza ki lassan a hevedert 2 a helyrl.A gpkocsi felszereltsgtl fggen, a k- nyelmes hasznlat rdekben tvezetheti az vet a hevedervezetn 3.Kapcsolja az vnyelvet 4 a fekete rgzthzba 5.Kapcsolja ezt a cssztathat vnyelvet 6 a piros hzba 7.

A msodik lssor oldals lseiHzza ki lassan a hevedert 1.Kattintsa a cssztathat vnyelvet 9 a megfelel piros rgzthzba 8.

A hts lsekkel vgzett m- veletek utn ellenrizze a hts biztonsgi vek helyzett s mkdst.

A hts lsek mkdse

Tjkozdjon a 3. fejezet Hts lsek: mkds cm rszben.

HTs BiZToNsgi vEk

1

9

84

2

5

3

67

A harmadik lssor lsei (7 szemlyes vltozatok)Hzza ki lassan a hevedert 10.Kapcsolja az vnyelvet 11 a megfelel fekete rgzthzba 12.

10

11

12

ceintures de scurit ................................ (jusqu la fin de lUD)dispositifs complmentaires de retenue ... (jusqu la fin de lUD)dispositifs de retenue complmentaires

aux ceintures arrire ........................... (jusqu la fin de lUD)prtensionneurs de ceintures de scurit (jusqu la fin de lUD)airbag........................................................ (jusqu la fin de lUD)

1.24

HUN_UD7421_1Dispositifs complmentaires aux ceintures avant (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1


Dispositifs de retenue complmentaires :aux ceintures avant

Az ELS bIzTONSGI V kIEGSzT bERENdEzSEI (1/4)

1 2

Gpjrmtl fggen a kvetkezket tartal- mazhatja: biztonsgiv-fesztk;

hasi biztonsgiv-fesztk;

mellkasi verhatrolk;

vezet- s utasoldali frontlis lgzskok.

A fenti berendezsek frontlis tkzs esetn egyszerre vagy kln lpnek mkdsbe.

Az tkzs nagysgtl fggen a rendszer mkdtetheti:

a biztonsgi v blokkolst;

biztonsgiv-feszt (amely mkds- vel az vet a testre feszti);

kis trfogat frontlis lgzskot;

hasi vfeszt, amely az utast az lsbe szortja;

a nagy trfogat frontlis lgzskot.

biztonsgiv-fesztkA biztonsgiv-fesztk azt a clt szolgljk, hogy az vet a testhez fesztve az utast az lshez rgztsk s gy nveljk az v hatkonysgt.Bekapcsolt gyjts mellett mkdsbe lphet frontlis tkzs esetn, az tkzs nagysgtl fggen:

a biztonsgiv-feszt 1, amely tkzsnl azonnal visszahzza a biztonsgi vet;

medence vfeszt 2 az els lseken.

tkzs utn ellenriztesse a biztonsgi berendezsek rendszert.

A rendszeren trtn br- mely beavatkozs (vfesztk, lgzskok, elektronikus egysg, kbel) vagy ms jrmvn val jrafelhasz- nls, mg azonos tpus esetn is szigoran tilos.

Az vfeszt vletlenszer kioldd- sbl szrmaz esetleges srlsek elkerlse rdekben az vfeszt rendszeren s a lgzskokon kizrlag a mrkaszerviz kpestett szakemberei vgezhetnek brminem beavatkozst.

A gyjtszerkezet jellemzinek ellen- rzst csak specilisan kpzett szemly vgezheti az erre a clra kifej- lesztett berendezsekkel.

A gpkocsi forgalombl val vgleges kivonsakor az vfesztk s lgzskok gzfejleszt egysgeinek hatstalantsa rdekben, forduljon mrkaszervizhez.


1.25



verhatrolEz a rendszer egy bizonyos tkzsi er fltt lp mkdsbe s elviselhet szintre cskkenti a biztonsgi vnek a testre gyako- rolt nyomst.

Vezetoldali s utasoldali lgzskA lgzsk az els lseknl van felszerelve az utasoldalon s vezetoldalon.

Az airbag felirat tallhat a kormnyon s a mszerfalon (lgzsk kinylsi terlete A), a szlvd als rszn pedig cmke jelzi ezt a felszereltsget.Minden lgzskrendszer a kvetkez elemekbl ll:

a kormnykerkbe s az utas eltti sze- relvnyfalba szerelt lgzsk s a hozz tartoz gzfejleszt egysg;

a rendszert ellenrz elektronikus egysg, amely vezrli a gzfejleszt egysg elektromos gyjtszerkezett;

klnll rzkelk;

a kijelzegysgen lv klnll

visszajelzlmpa . A lgzsk mkdse pirotech- nikai elven alapul, ezzel ma- gyarzhat, hogy a kioldds- kor h termeldik, fst szabadul

fel (ez nem jr tzzel) s robbansi zaj hallatszik. A lgzsk kiolddsa kisebb, knnyen gygyul felleti srlseket okozhat.

A

1.26




MkdsA rendszer csak bekapcsolt gyjts mellett mkdik.

Jelents frontlis tkzs esetn a lgzskok gyorsan felfvdnak, cskkentve ezzel a vezet feje, mellkasa s a kormnykerk, illetve az utas feje, mellkasa s a mszerfal kztti tkzs erejt; majd utna azonnal leengednek, hogy ne akadlyozzk a gpkocsi elhagyst.

A frontlis lgzsk klnlegessgeAz tkzs slyossgtl fggen a lgzsk kinylsnak kt mrete van, s ez magban foglal egy szellztetsi rendszert:

a lgzsk kis trfogatra nylik ki, ez a mkds els fokozata;

a lgzsk nagy trfogatra val kinylsakor a lgzsk varrsai elszakadnak, lehetv tve a nagyobb trfogat kialakulst (a legersebb tkzsek esetn).


1.27



Az albbi figyelmeztetsek azt a clt szolgljk, hogy a lgzsk zavartalanul mkdhessen, s hogy kiolddsa ne okozhasson kzvetlen slyos srlseket.

A vezetoldali lgzskkal kapcsolatos figyelmeztetsek Tilos mdostani a kormnyt vagy annak kzps prns rszt.

Tilos a kormnykerk prnzatt lefedni.

Ne rgztsen a kzps prns rszre semmifle trgyat (kitzt, feliratot, rt stb.).

Tilos leszerelni a kormnykereket (ezt csak a hlzat erre kikpzett szakemberei tehetik meg).

Ne ljn tl kzel a kormnyhoz, vezetskor a karja enyhn behajltott llapotban legyen (lsd az 1. fejezet A vezetls belltsa cm rszt). Ez biztostja a lgzsk kinylshoz s hatkony mkdshez szksges optimlis tvolsgot.

Az utasoldali lgzskkal kapcsolatos figyelmeztetsek Ne rgztsen a mszerfal lgzskot tartalmaz rszre semmifle trgyat (kitzt, feliratot, rt, telefontartt stb.).

A mszerfal s az utas kztt semmi ne legyen (llat, eserny, bot, csomag stb.).

Ne tegye a lbt a mszerfalra vagy az lsekre, mert ezek a helyzetek slyos srlseket okozhatnak. ltalban minden testrszt (trd, kz, fej stb.) tartsa tvol a mszerfaltl.

Kapcsolja vissza az els utasls biztonsgi vt kiegszt biztonsgi berendezseit amikor kiszereli a gyermeklst, hogy az tkzs elleni vdelem biztostva legyen.

AddIG, AMG Az UTASOLdALI ELS bIzTONSGI VHz TARTOz kIEGSzT bIzTONSGI bERENdEzSEkET kI NEM kAPCSOLTA, Az UTASOLdALI ELS LSRE TILOS A MENETIRNyNAk HTTAL GyERMEkLST SzERELNI.

(lsd az 1. fejezet Gyermekek biztonsga: az els utasoldali lgzsk kikapcsolsa/bekapcsolsa cm rszt).

dispositifs de retenue complmentairesaux ceintures arrire ........................... (jusqu la fin de lUD)

retenue complmentaire aux ceintures .... (jusqu la fin de lUD)airbag........................................................ (jusqu la fin de lUD)

1.28

HUN_UD7422_1Dispositifs complmentaires aux ceintures arrire (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1

aux ceintures arrire

A HTS bIzTONSGI VEk kIEGSzT bERENdEzSEI

A gpkocsitl s az lsek elhelyezkeds- tl fggen a kvetkez elemekbl llhat:

biztonsgiv-fesztk az vteker- csekbe ptve;

verhatrol.

A fenti berendezsek frontlis tkzs esetn egyszerre vagy kln lpnek mkdsbe.

Az tkzs nagysgtl fggen kt eset lehetsges: a vdelmet csak a biztonsgi v nyjtja;

a biztonsgi v jtknak belltshoz az vfeszt is mkdsbe lp.

A hts biztonsgiv-fesztkA rendszer csak a gyjts bekapcsolsa utn mkdik.

Jelents frontlis tkzs esetn egy berendezs feltekeri az vet, amely gy a testre feszl, ez nveli az v hatkonysgt.

verhatrolEz a rendszer egy bizonyos tkzsi er fltt lp mkdsbe s elviselhet szintre cskkenti a biztonsgi vnek a testre gyako- rolt nyomst.

tkzs utn ellenriztesse a biztonsgi berendezsek rendszert.

A rendszeren trtn br- mely beavatkozs (vfesztk, lgzskok, elektronikus egysg, kbel) vagy ms jrmvn val jrafelhasz- nls, mg azonos tpus esetn is szigoran tilos.

Az vfeszt vletlenszer kioldd- sbl szrmaz esetleges srlsek elkerlse rdekben az vfeszt rendszeren s a lgzskokon kizrlag a mrkaszerviz kpestett szakemberei vgezhetnek brminem beavatkozst.

A gyjtszerkezet jellemzinek ellen- rzst csak specilisan kpzett szemly vgezheti az erre a clra kifej- lesztett berendezsekkel.

A gpkocsi forgalombl val vgleges kivonsakor az vfesztk s lgzskok gzfejleszt egysgeinek hatstalantsa rdekben, forduljon mrkaszervizhez.

airbag........................................................ (jusqu la fin de lUD)dispositifs de retenue complmentaires

protection latrale ............................... (jusqu la fin de lUD)retenue complmentaire aux ceintures .... (jusqu la fin de lUD)

1.29

HUN_UD7423_1Dispositifs de protection latrale (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1

de protection latrale

oLdALs BiZToNsgi BERENdEZsEk

Az oldallgzskkal kapcsolatos figyelmeztets

lshuzat hasznlata: a lgzskkal felszerelt lsek klnleges lshuzatot ignyelnek. Ilyen specilis lshuzatok beszerzse rdekben forduljon a mrkakpviselethez. Ms tpus vagy msik jrmre val lshuzat hasznlata akad-

lyozza a lgzsk helyes mkdst s a biztonsgot is cskkenti.

Az els lseknl ne tegyen semmifle eszkzt, trgyat, llatot az lstmla, az ajt s a bels burkolatok kz. Ne takarja le a httmlt ruhanemvel vagy ms kellkekkel. Ez befolysolhatja a lgzsk megfelel mkdst s annak kinylsakor srlseket okozhat.

Az ls s a bels burkolat leszerelse s brmifle mdostsa csak a mrkaszerviz kpestett szakemberei szmra megengedett.

OldallgzskokAz els lsek vannak felszerelve oldals lgzskkal, amely az lsek mellett (az ajt felli oldalon) nylik ki, hogy megvdje az utasokat jelents oldals tkzs esetn.

Fggny-lgzskokA jrm oldals fels rsze fel van szerelve egy lgzskkal, amely az els s hts ol- dalablakok mentn nylik ki, hogy megvdje az ott lket az ers oldals tkzstl.

airbag........................................................ (jusqu la fin de lUD)retenue complmentaire aux ceintures .... (jusqu la fin de lUD)dispositifs de retenue complmentaires ... (jusqu la fin de lUD)

1.30

HUN_UD7424_1Dispositifs de retenue complmentaire (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1

kIEGSzT bIzTONSGI bERENdEzSEk

A lgzsk a biztonsgi vet egszti ki, az v s a lgzsk ugyanannak a biztonsgi rendszernek elvlaszthatatlan rszt kpezik. Ezrt a biztonsgi v hasznlata mindig ktelez. A biztonsgi v mellzse a baleset sorn a srlsek slyos- bodst okozhatja, s nvelheti azoknak a brn keletkez apr srlseknek a

kockzatt is, amiket a lgzsk mkdse okoz.

Az vfesztk s a lgzskok mkdse boruls vagy htulrl jv erteljes tkzs esetn sem biztostott. Az alulrl jv tdsek, amiket jrda, gdr, k stb. okoz, bekapcsolhatjk ezeket a berendezseket.

A mrkahlzat erre kikpzett szakembereit kivve, szigoran tilos brkinek brmilyen beavatkozst vagy mdostst vgezni a lgzskrendszeren (lgzskok, biztonsgiv- fesztk, szmtgp, vezetkek stb.).

A lgzsk megfelel mkdse s vletlenszer kiolddsnak elkerlse rdekben a lgzskrendszeren kizrlag a mrkahlzat kikpzett szakemberei vgezhetnek brminem beavatkozst.

A gpkocsi balesete, ellopsa vagy lopsi ksrlete utn biztonsgi okokbl ellenriztesse a lgzskrendszert.

A gpkocsi klcsnadsakor vagy eladsakor adja t az rintetteknek a jelen kezelsi s karbantartsi tmutatt s tjkoztassa ket a fenti informcikrl.

A gpkocsi forgalombl val vgleges kivonsakor a gzfejleszt egysg(ek) hatstalantsa rdekben forduljon mrkaszervizhez.

Az albbi figyelmeztetsek azt a clt szolgljk, hogy a lgzsk zavartalanul mkdhessen, s hogy kiolddsa ne okozhasson kzvetlen slyos srlseket.

Mkdsi rendellenessgek

Ez a visszajelzlmpa kigyullad a motor indtsakor, majd krlbell hrom msodperc utn kialszik.

Ha a visszajelzlmpa a gyjts bekapcso- lsakor nem gyullad ki vagy menet kzben vilgt, ez a rendszer valamilyen hibjra utal.Forduljon azonnal mrkaszervizhez.

Minden kslekeds a vdelem hatkonys- gnak cskkensvel jrhat.

scurit enfants ........................................ (jusqu la fin de lUD)dispositifs de retenue enfants ................... (jusqu la fin de lUD)retenue enfants......................................... (jusqu la fin de lUD)systme de retenue enfants ..................... (jusqu la fin de lUD)siges enfants .......................................... (jusqu la fin de lUD)transport denfants .................................... (jusqu la fin de lUD)enfants ...................................................... (jusqu la fin de lUD)

1.31

HUN_UD11394_2Scurit enfants : gnralits (X95 - B95 - D95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1

Scurit enfants : gnralits

gyERMEkEk BiZToNsgA: ltalnossgok

gyermekek szlltsaGyermeknek s felnttnek egyarnt a kz- lekedsi szablyoknak megfelelen kell a gpjrmben utaznia, fggetlenl a megte- end t hossztl. n a felels a szlltott gyermekekrt.A gyermek nem olyan, mint egy felntt ki- csiben. Mivel szervezete fejldsben van, esetleges srlseinek veszlye is eltr a felnttektl. nmagban a biztonsgi v nem elegend a szlltshoz. Hasznljon megfelel mret gyermeklst az elrsok szerint.

50 km/h sebessggel trtn tkzs 10 mter magasbl val zuhansnak felel meg. Rgzts nlkl utazni hagyni egy gyermeket annyi, mint jtszani hagyni egy negyedik emeleti, korlt nlkli erklyen!Soha ne tartson gyermeket kezben utazs kzben. Baleset sorn mg akkor

sem tudja megtartani, ha n be van ktve.Ha gpjrmve balesetet szenvedett, cserltesse ki a gyermeklst, ellenriztesse a biztonsgi veket s az ISOFIX rgztsi rendszert.

gyermekls hasznlataA gyermekls ltal biztostott vdelem szintje fgg attl, hogyan kpes tartani az a gyermeket s a felszerels mdjtl. A hely- telen felszerels veszlyezteti a gyermek biztonsgt erteljes fkezskor vagy tkzskor.Mieltt gyermeklst vsrol, ellenrizze, hogy az megfelel-e az adott orszg elrsa- inak, s hogy gpjrmvbe beszerelhet-e. Forduljon mrkaszervizhez a gpjrmv- hez javasolt gyermeklsekkel kapcsolato- san.A felszerels eltt tanulmnyozza az tmutatt, az elrsait tartsa be. Ha a felszerels nehzsgbe tkzik, krjen tancsot a gyrttl. Az tmutatt rizze meg az ls- sel egytt. Soha ne hagyjon gyermeket

felgyelet nlkl a gpjrmben.Ellenrizze, hogy gyermeke

mindig legyen bektve, s a biztonsgi ve legyen jl belltva. Kerlje a vastag ltzket, amely megakadlyozza, hogy a biztonsgi v a testre simuljon.Ne engedje, hogy a gyermek kihajoljon, vagy a keze kilgjon az ablakon.tkzben rendszeresen ellenrizze a gyermek testhelyzett, klnsen ha alszik.

Az ajtk nyitsnak megaka- dlyozshoz hasznlja a Gyermekzr biztonsgi be- rendezst (tjkozdjon az

1. fejezet Ajtk nyitsa s zrsa cm rszben).

Mutasson j pldt a biztonsgi ve be- csatolsval s tantsa meg a gyerme- kt: megfelelen hasznlni a biztonsgi

vet; be- s kiszllni a forgalommal ellent-

tes oldalon.

Ne hasznljon hasznlt, kezelsi tmu- tatval nem rendelkez gyermeklst.

gyeljen, hogy semmilyen trgy ne akadlyozza a gyermekls felszerelst.

anneaux darrimage .................................. (jusqu la fin de lUD)Isofix ......................................................... (jusqu la fin de lUD)

1.32

HUN_UD11394_2Scurit enfants : gnralits (X95 - B95 - D95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1

gyERMEkEk BiZToNsgA: a gyermekls kivlasztsa

A menetirnynak httal elhelyezett gyermeklsekA gyermek fejnek slya - az arnyokat te- kintve - nehezebb a felnttnl, s a nyak- csigolya rendkvl trkeny. Szlltsa a gyermeket minl tovbb ebben a helyzetben (legalbb 2 ves korig). Ez a helyzet tartja a fejet s a nyakat.Vlasszon burokszeren vd gyermeklst az optimlis oldalirny vdelem rdekben, s akkor cserlje le, ha a gyermek mrete miatt az mr kicsi.

A menetirnnyal szemben elhelyezett gyermeklsekElssorban a gyermek fejt s hast kell vni. Megfelelen rgztett menetirnnyal szemben felszerelt gyermekls cskkenti a fejsrls veszlyeit. A gyermeket szlltsa menetirnnyal szemben hevederrel vagy - mrettl fggen - rgztpnttal elltott gyermeklsben.Vlasszon burokszeren vd lst az oldals vdelem biztostsa rdekben.

Magastk15 kg vagy 4 v felett a gyermek utazhat ma- gastn, amely a biztonsgi v hasznlatt teszi lehetv szmra. A magast lr- sze rendelkezzen hevedervezetvel, hogy a biztonsgi v a gyermek combjn s ne a hasn haladjon. A magassgban llthat lstmla vterelvel felszerelt, a biztonsgi vet tancsos a vll kzepn elhelyezni. A nyakon vagy a karon soha nem haladhat.Vlasszon burokszeren vd lst az oldals vdelem biztostsa rdekben.

dispositifs de retenue enfants ................... (jusqu la fin de lUD)retenue enfants......................................... (jusqu la fin de lUD)systme de retenue enfants ..................... (jusqu la fin de lUD)scurit enfants ........................................ (jusqu la fin de lUD)siges enfants .......................................... (jusqu la fin de lUD)transport denfants .................................... (jusqu la fin de lUD)

1.33

HUN_UD11850_2Scurit enfants : choix de la fixation du sige enfant (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1

choix de la fixation du sige enfant

gyERMEkEk BiZToNsgA: gyermekls rgztsnek kivlasztsa (1/2)A gyermeklseknek kt rgztsi rendszere van: biztonsgi v vagy ISOFIX rgztsi rendszer.

Rgzts biztonsgi vvelA biztonsgi vet gy kell belltani, hogy ers fkezskor vagy tkzsnl kpes legyen betlteni funkcijt.Vegye figyelembe a heveder elhelyezsekor a gyermekls gyrtja ltal jelzetteket.Ellenrizze minden esetben fellrl meghz- va a biztonsgi v becsatolt llapott, majd fesztse meg teljesen a gyermeklst megnyomva.Ellenrizze az ls rgztettsgt jobbra- balra s elre-htra megmozgatva azt: az lsnek szilrdan kell llnia.

Ellenrizze, hogy a gyermekls ne legyen ferdn felszerelve, s ne rjen veghez.

Szigoran tilos az eredeti gyri szerels rendszer elemeit (biztonsgi veket, ISOFIX ele- meket s az lseket), valamint

azok rgztseit mdostani.

A biztonsgi v soha nem lehet laza vagy megtekeredett. A vllheveder ne a karok alatt, vagy a ht mgtt haladjon.

les trgytl ne srljn a biztonsgi v.Ha mkdsben zavar mutatkozik, nem alkalmas a gyermek megvsra. Forduljon a mrkakpviselethez. Amg a hiba nincs elhrtva, ne hasznlja ezt a helyet.Ne hasznljon olyan gyermek-

lst, amelynl fennll a tart biztonsgi v kiolddsnak a veszlye: az ls alja nem

lehet a zrnyelven vagy a biztonsgi v csatjn.

Rgzts ISOFIX rgztrendszerrelAz ISOFIX gyermeklseket az ECE-R44 rendelkezs az albbi kategrikba sorolja: univerzlis, hrompontos, menetirnyban

elhelyezend ISOFIX gyermekls ; fluniverzlis, ktpontos ISOFIX gyer-

mekls ; specilis ls.

Az utbbi kett esetben ellenrizze, hogy a gyermekls elhelyezhet-e a kompatibilis gpjrmvek listja alapjn.

Rgztse a gyermeklst ISOFIX gyrkkel, a felszereltsg fggvnyben. Az ISOFIX rgztsi rendszer egyszer, gyors s biztos felszerelst tesz lehetv.

Az ISOFIX rgztsi rendszer kett, illetve bizonyos esetekben hrom rgztgyrbl ll.

Mieltt ISOFIX gyermeklst szerel fel j gpjrmvben, ellenrizze, hogy ennek elhelyezse engedlyezett-e.

Tjkozdjon az ls elhelyezsre alkalmas gpjrmvek listja alapjn.

1.34

HUN_UD11850_2Scurit enfants : choix de la fixation du sige enfant (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1

gyERMEkEk BiZToNsgA: gyermekls rgztsnek kivlasztsa (2/2)

1

2

3 4

A harmadik gyr 3, 4 s 5 (a hossz karosszrij vltozatok esetn) vagy 6 (a rvid karosszrij vltozatok esetn) egyes ISOFIX gyermeklsek fels hevedernek rgztsre szolgl.

Az ISOFIX rgztsi pontokat kizrlag ISOFIX rendszerrel rendelkez gyermek- lsekhez alaktottk ki. Ezekhez ms gyermeklst, biztonsgi vet vagy trgyakat soha ne rgztsen. Gyzdjn meg arrl, hogy a rgztsi pontokon ne legyen semmi.

Ha gpjrmve balesetet szenvedett, ellenriztesse az ISOFIX rgztsi rendszert, s cserlje ki a gyermeklst.

Rgzts ISOFIX rgztrendszerrel (folytats)A kt gyr 1 az ls httmlja s lr- sze kztt helyezkedik el, jellssel vannak elltva.A gyrkhz 1 val beszerels s rgzts megknnytse rdekben hasznlja a gyermekls vezetelemt 2.

5

A gyrk a padllemezen helyezkednek el, helyket a padlsznyegen tallhat jells mutatja. A rgztsi pontok elrshez tolja elre a hts lst, s emelje fel a fedelet, ha szksges.Megjegyzs: a ht szemlyes gpkocsik esetn a gyrk a padllemezen helyezkednek el s lthatak.A heveder horgt minden esetben a megfelel gyrre rgztse (3 s 4 a hts oldals lsek esetn s 5 vagy 6 a hts kzps ls esetn) s lltsa a gpkocsi lst a megfelel helyzetbe.

Fesztse meg a hevedert, hogy a gyermekls httmlja felfekdjn a gpkocsi l- snek httmljra, s a tovbbiakban ne mdostsa az ls belltsait.

6

A gyermekls hevedert felttlenl a megfelel gyrbe rgztse.Ms rgztsi pont nem hasz-

nlhat.

dispositifs de retenue enfants ................... (jusqu la fin de lUD)retenue enfants......................................... (jusqu la fin de lUD)systme de retenue enfants ..................... (jusqu la fin de lUD)scurit enfants ........................................ (jusqu la fin de lUD)siges enfants .......................................... (jusqu la fin de lUD)transport denfants .................................... (jusqu la fin de lUD)

1.35

HUN_UD12996_2Scurit enfants : installation du sige enfant (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1

installation du sige enfant

gyERMEkEk BiZToNsgA: a gyermekls beszerelse (1/9)Els ls esetn

Gyermekek szlltsnak lehetsge az els utaslsen orszgonknt vltozhat. Tanulmnyozza a hatlyos jogszablyokat s a kvetkez oldalon olvashatakat vegye figyelembe.Mieltt gyermeklst helyezne el erre a helyre (amennyiben ez engedlyezett): sllyessze le teljesen a biztonsgi vet; hzza az lst teljesen htra; dntse meg kiss a httmlt (mintegy

25-ot); emelje fel teljesen az lrszt, ha erre

a gpjrm felszereltsge lehetsget nyjt.

A gyermekls elhelyezst kveten ezeken a belltsokon ne mdostson.

Bizonyos lsekre nem szabad gyermeklst szerelni. A kvetkez oldal vzlata jelzi a gyermekls rgztsi helyt.A felsorolt lstpusok nem minden esetben hozzfrhetk. Az ls hasznlata eltt ellenrizze a felszerels mdjt a gyrt t- mutatja alapjn.

Gyermeklst elssorban hts lsre szereljen fel.Ellenrizze, hogy a gyermekls elhelyezsekor ne llhas-

son fenn annak a veszlye, hogy az az aljzatrl leolddik.

Ha a fejtmlt el kell tvoltania, gy helyezze el azt, hogy erteljes fkezskor vagy tkzskor ne replhessen el.Rgztse mindig a gyermeklst a gpjrmben, mg akkor is, ha nincs hasz- nlatban, hogy erteljes fkezskor vagy tkzskor ne replhessen el.

HALLos vAgy sLyos SRLS VESzLyE: mieltt erre az lsre menetirnynak httal gyermeklst

szerelne, ellenrizze, hogy a lgzsk valban ki van-e kapcsolva (lsd az 1. fejezet Gyermekek biztonsga: Els utasoldali lgzsk ki- s bekapcsolsa cm rszt).

1.36



gyERMEkEk BiZToNsgA: a gyermekls beszerelse (2/9)A hts lsenA gyermekkosr keresztirnyban helyezhet el a gpjrmben s legalbb kett helyet foglal el. A gyermek fejt az ajtval tellenes oldalra helyezze.

Tolja elre teljesen az els lst a gyermekls menetirnynak httal trtn elhelyezse sorn, majd tolja vissza az eltte lv ls(eke)t a gyermekls tjkoztatja alapjn.A menetirnnyal szemben utaz gyermek biztonsga rdekben az rintett lst tolja teljesen htra, a gyermek eltt lv lst viszont ne tolja htra a csszsn felnl tovbb, ne dntse tlsgosan htra az ls- tmlt (legfeljebb 25).Ellenrizze, hogy a menetirnnyal szemben felszerelt gyermekls tmaszkodik-e a gpjrm lsnek httmljhoz, s a fej- tmasz ne legyen tban.A ht szemlyes gpkocsik esetn a msodik lssor hts lseit elre kell tolni, mieltt gyermeklst szerel a harmadik lssor hts lseire.

Hts kzps ls

Bizonyos gyermeklsek tl szlesek az v- csatokhoz. Ellenrizze a gyermeklst.

Ha erre az lsre ISOFIX gyermeklst szerel, a felszerels sorn gyeljen arra, hogy a kt v-zrszerkezetet lefektetve helyezze el a gyermekls alatt.

Ellenrizze, hogy a gyermekls vagy a gyermek lba ne akadlyozza az eltte elhe- lyezked ls megfelel rgz-

tst. Tjkozdjon az Els ls cm rszben az 1. fejezetben vagy a A hts lsek mkdse cm rszben a 3. fejezetben.

A gpkocsi padllemezn rako- dhelyek llnak rendelkezsre. Az als tartrsszel rendelkez gyermeklst felszerelse eltt

ellenrizze, hogy az ls felszerelhet-e a gpkocsira, tjkozdjon a gyermek- lshez mellkelt kompatibilis gpkocsik listjban.Hirtelen fkezs vagy baleset esetn slyos srls veszlye ll fenn.


1.37


gyERMEkEk BiZToNsgA: a gyermekls felszerelsnek ttekintse (3/9)isoFiX rgztrendszer segtsgvel rgztett gyermekls

ISOFIX gyermekls rgztsre alkalmas hely.

A hts lsek rgztelemmel ren- delkeznek, amelyek lehetv teszik, hogy univerzlis ISOFIX gyermeklst helyezze- nek el a menetirnnyal szemben. A rgztsi pontok az rintett ls mgtt, a padllemezen vagy a padlsznyeg alatt helyezkednek el, helyket jells mutatja.Az ISOFIX gyermekls mrett bet jelli: A, B s B1: 1. csoport, gyermekls me-

netirnnyal szemben (9 - 18 kg); C: menetirnynak httal elhelyezett ls,

1. csoport (9-18 kg). D s E: 0 vagy 0+ csoport, hordozhat

bbils vagy gyermekls menetirnynak httal (13 kg alatt);

F s G: 0 csoport, kosr (10 kg alatt).

Olyan, a gyermekek biztonsgt szolgl rendszer, amely nem alkalmazhat az adott gpjrmnl, a gyermekek biz-

tonsgt nem kpes szavatolni. Slyos vagy letveszlyes srls veszlye.

HALLOS VAGy SLyOS SRLS VESzLyE: mieltt az els utasoldali lsre menetirnynak httal gyermeklst szerelne, ellenrizze, hogy a lgzsk valban ki van-e kapcsolva (tjkozdjon az 1. fejezet Gyermekek biztonsga: els utasoldali lgzsk ki- s bekapcsolsa cm rszben).

5 szemlyes norml karosszrij vltozat

Gyermekls biztonsgi vvel rgztve

Biztonsgi vvel rgzthet, univerzlisknt jvhagyott ls elhelyezsre alkalmas hely.

Biztonsgi vvel rgzthet, kizrlag menetirnynak httal felszerelt, univerzlisknt jvhagyott ls elhelyezsre alkalmas hely.

Ellenrizze a lgzsk llapott, mieltt erre az lsre utas l vagy gyermekls kerl.

Az lsre tilos gyermeklst elhelyezni.

1.38



gyERMEkEk BiZToNsgA: a gyermekls beszerelse (4/9)

A gyermekls tpusa A gyermek tmegeAz ls mrete

ISOFIXEls utasoldali

ls (1) (5)Hts oldals

lsHts kzps

ls

keresztirny gyermekkosr0 csoport 10 kg alatt F, G X U - IL (2) X

Hordozhat bbils/gyermek-ls menetirnynak httal0, 0+ s 1. csoport

< 13 kg s9-18 kg

E, D U U - IL (3) IL (3)

C U U (3) X

ls a menetirnnyal szemben1. csoport 9 - 18 kg A, B, B1 X U - IUF - IL (4) IUF - IL (4)

lsmagast2. s 3. csoport

15-25 kg s22-36 kg X U (4) X

X = Az ls nem alkalmas gyermekls elhelyezsre.U = Erre az lsre univerzlisknt jvhagyott s biztonsgi vvel rgzthet gyermekls felszerelse lehetsges, ellenrizze a felszerelst.iUF/iL = Erre az lsre, felszereltsgtl fggen, fluniverzlisknt vagy univerzlisknt jvhagyott, ill. specilisan a gpjrmhz tartoz gyer-

mekls rgzthet ISOFIX rgztrendszerrel. Ellenrizze a felszerelst.(1) Erre a helyre csak a menetirnynak httal alkalmazhat gyermekls szerelhet fel: lltsa a gpjrm lst teljesen htratolt s felemelt

helyzetbe, majd dntse meg enyhn a httmlt (krlbell 25).(2) A gyermekkosr keresztirnyban helyezhet el a gpjrmben s kett helyet foglal el. A gyermek feje az ajtval tellenes oldalon legyen.(3) Tolja elre teljesen az els lst a gyermekls menetirnynak httal trtn elhelyezse sorn, majd tolja vissza az eltte lv ls(eke)t a

gyermekls tmutatjban lertaknak megfelelen.(4) Gyermekls menetirnnyal szemben, helyezze a gyermekls httmljt a gpjrm lsnek httmljhoz. lltsa be a fejtmla ma-

gassgt vagy vegye ki, ha szksges. A gyermek eltti lst a csszsn felnl ne tolja htrbb, s a httmlt ne dntse meg 25-nl jobban.

Az albbi tblzat tartalmazza az elz oldal informciit a hatlyos rendelkezsek betartsa rdekben.

(5) HALLOS VAGy SLyOS SRLS VESzLyE: mieltt az utasoldali els lsre menetirnynak httal gyermeklst szerel, ellenrizze, hogy a lgzsk ki van-e kapcsolva (OFF lls).


1.39




A hts lsek rgztelemmel ren- delkeznek, amelyek lehetv teszik, hogy univerzlis ISOFIX gyermeklst helyezze- nek el a menetirnnyal szemben. A rgztsi pontok az rintett ls mgtt, a padllemezen vagy a padlsznyeg alatt helyezkednek el, helyket jells mutatja.Az ISOFIX gyermekls mrett bet jelli: A, B s B1: 1. csoport, gyermekls me-






tonsgt nem kpes szavatolni. Slyos vagy letveszlyes srls veszlye.


5 szemlyes hossz karosszrij vltozat






1.40




A gyermekls tpusa A gyermek tmegeAz ls mrete

ISOFIXEls utasoldali

ls (1) (5)Hts oldals

lsHts kzps

ls

keresztirny gyermekkosr0 csoport 10 kg alatt F, G X U - IL (2) U (2)

Hordozhat bbils/gyermek-ls menetirnynak httal0, 0+ s 1. csoport

< 13 kg s9-18 kg

E, D U U - IL (3) U - IL (3)

C U U - IL (3) U - IL (3)

ls a menetirnnyal szemben1. csoport 9 - 18 kg A, B, B1 X U - IUF - IL (4) U- IUF - IL (4)


15-25 kg s22-36 kg X U (4) U (4)


mekls rgzthet ISOFIX rgztrendszerrel. Ellenrizze a felszerelst.(1) Erre a helyre csak a menetirnynak httal alkalmazhat gyermekls szerelhet fel: lltsa a gpjrm lst teljesen htratolt s felemelt

helyzetbe, majd dntse meg enyhn a httmlt (krlbell 25).(2) A gyermekkosr keresztirnyban helyezhet el a gpjrmben s kett helyet foglal el. A gyermek feje az ajtval tellenes oldalon legyen.(3) Tolja elre teljesen az els lst a gyermekls menetirnynak httal trtn elhelyezse sorn, majd tolja vissza az eltte lv ls(eke)t a

gyermekls tmutatjban lertaknak megfelelen.(4) Gyermekls menetirnnyal szemben, helyezze a gyermekls httmljt a gpjrm lsnek httmljhoz. lltsa be a fejtmla ma-

gassgt vagy vegye ki, ha szksges. A gyermek eltti lst a csszsn felnl ne tolja htrbb, s a httmlt ne dntse meg 25-nl jobban.




1.41




A hts lsek rgztelemmel ren- delkeznek, amelyek lehetv teszik, hogy univerzlis ISOFIX gyermeklst helyezze- nek el a menetirnnyal szemben. A rgztsi pontok az rintett ls mgtt, a padllemezen helyezkednek el, helyket jells mutatja.Az ISOFIX gyermekls mrett bet jelli: A, B s B1: 1. csoport, gyermekls me-






tonsgt nem kpes szavatolni. Slyos vagy letveszlyes srls veszlye.(5) HALLOS VAGy SLyOS SRLS VESzLyE: mieltt az utasoldali els

lsre menetirnynak httal gyermeklst szerel, ellenrizze, hogy a lgzsk ki van-e kapcsolva (OFF lls).

7 szemlyes vltozat






1.42




A gyermekls tpusa

A gyermek tmege

Az ls mreteISOFIX

Els utasoldali ls (1) (6)

2. lssor hts oldals lsei

2. lssor hts kzps lse

3. lssor hts lsei (5)

keresztirny gyer- mekkosr0 csoport

10 kg alatt F, G X U - IL (2) U (2) U

H o r d o z h a t bbils/gyermek-ls menetirnynak httal0, 0+ s 1. csoport

< 13 kg s9-18 kg

E, D U U - IL (3) U - IL (3) U

C U U - IL (3) U - IL (3) U

ls a menetirny-nyal szemben1. csoport

9 - 18 kg A, B, B1 X U - IUF - IL (4) U - IUF - IL (4) U


15 - 25 kg s 22 - 36 kg X U (4) U (4) U




1.43



mekls rgzthet ISOFIX rgztrendszerrel. Ellenrizze a felszerelst.

(1) Erre a helyre csak a menetirnynak httal alkalmazhat gyermekls szerelhet fel: lltsa a gpjrm lst teljesen htratolt s felemelt helyzetbe, majd dntse meg enyhn a httmlt (krlbell 25).

(2) A gyermekkosr keresztirnyban helyezhet el a gpjrmben s kett helyet foglal el. A gyermek feje az ajtval tellenes oldalon legyen.(3) Tolja elre teljesen az els lst a gyermekls menetirnynak httal trtn elhelyezse sorn, majd tolja vissza az eltte lv ls(eke)t a

gyermekls tmutatjban lertaknak megfelelen.

(4) Gyermekls menetirnnyal szemben, helyezze a gyermekls httmljt a gpjrm lsnek httmljhoz. lltsa be a fejtmla magassgt vagy vegye ki, ha szksges. A gyermek eltti lst a csszsn felnl ne tolja htrbb, s a httmlt ne dntse meg 25-nl jobban.

(5) Tolja elre teljesen a harmadik sorban elhelyezett gyermekls eltti ls(eke)t.



airbagdsactivation airbag passager avant ............ (page courante)

dsactivation airbag passager avant .................. (page courante)

1.44

HUN_UD12950_2Scurit enfants : dsactivation/activation airbag passager avant (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1


dsactivation-activation de lairbag passager avant

vEsZLyA lgzsk kinylsa s a gyermekls menetirnynak httal trtn elhelyezse nem s-

szeegyeztethet, ezrt a jobb els lsen menetirnynak httal csak akkor szabad gyermeklst elhelyezni, ha a gpkocsi rendelkezik a lgzsk kikapcsolsra szolgl rendszerrel. A lgzsk mkdsbe lpsekor slyos srlseket okozhat.A mszerfali s a napellenzn lv je- llsek emlkeztetik ezekre az instruk- cikra.

Els utasoldali lgzsk kikapcsolsaAhhoz, hogy az els utasoldali lsre gyermeklst helyezhessen el, felttlenl ki kell kapcsolnia az lshez tartoz biztonsgi v bizonyos kiegszt berendezseit.

Az els utasoldali lgzsk ki- - s bekapcsolst a gpkocsi ll helyzetben vgezze.Ha menet kzben beavatkozs

trtnik, a visszajelzlmpk s vilgtanak.Hogy a lgzsk llapota megfeleljen a kapcsol llsnak, kapcsolja ki a gyj- tst, majd kapcsolja vissza.

gyERMEkEk BiZToNsgA: els utasoldali lgzsk ki-/bekapcsolsa (1/2)

A lgzsk kikapcsolsa: a gpkocsi ll helyzetben nyomja meg s fordtsa el a reteszt 1 az OFF llsba.Bekapcsolt gyjtsnl felttlenl ellen-

rizze, hogy a visszajelzlmpa valban kigyulladt-e a kijelzegysgen A, s - gpkocsitl fggen - megjelent-e a Passenger airbag off zenet.Ez a visszajelzlmpa folyamatosan vilgt, jelezve, hogy a gyermekls elhelyezhet, a lgzsk ki van kapcsolva.

1A

airbagactivation airbags passager avant ................ (page courante)


1.45

HUN_UD12950_2Scurit enfants : dsactivation/activation airbag passager avant (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1

gyERMEkEk BiZToNsgA: els utasoldali lgzsk ki-/bekapcsolsa (2/2)

1

Mkdsi rendellenessgekHa az els utasoldali lgzskok ki- s be- kapcsol rendszere meghibsodott, az els lsre tilos a menetirnynak httal gyermeklst beszerelni.

A kt visszajelzlmpa s egyidej kigyulladsa esetn nem ajnlott, hogy az lsen utas foglaljon helyet.Forduljon azonnal mrkaszervizhez.

Az els utasoldali lgzsk bekapcsolsaHa kiveszi a gyermeklst az els utaslsbl, kapcsolja vissza a lgzskot, hogy az els utas tkzs elleni vdelme biztostva legyen.

A lgzsk visszakapcsolsa: a gpkocsi ll helyzetben nyomja meg s fordtsa el a reteszt 1 az ON llsba.Bekapcsolt gyjtsnl felttlenl ellen-

rizze, hogy a visszajelz-lmpa megfelelen kigyullad a kijelzegysgen A, majd nhny msodperc utn kialszik.

A

poste de conduite ..................................... (jusqu la fin de lUD)commandes .............................................. (jusqu la fin de lUD)planche de bord ........................................ (jusqu la fin de lUD)

1.46

HUN_UD7430_1Poste de conduite direction gauche (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1


Poste de conduite

bALkORMNyOS jRM kEzELSzERVEI (1/2)

1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 13 1514

1617

20

1918

21222324

26

27 25

129


1.47

HUN_UD7430_1Poste de conduite direction gauche (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1

bALkORMNyOS jRM kEzELSzERVEI (2/2)

1 Oldals levegadagol rostly.2 Az oldalablak pramentest nylsa.3 Kombinlt kapcsol:

irnyjelzlmpa ;

kls vilgts ;

els kdfnyszr;

hts kdlmpa.

4 A vezetoldali lgzsk, a hangkrt helye.5 Els s hts ablaktrl s ablak-

mos kombinlt kapcsolkarja.

A fedlzeti szmtgp kijelzseinek lptet kapcsolja s a gpjrm szemlyre szabott belltsa.

6 Kijelzegysg.7 Kzps szellznylsok.8 Vszvillog kapcsolja.

A kvetkezkben bemutatott felszerelsek jelenlte A GPkOCSI VLTOzATTL S Az AdOTT ORSzGTL FGG.

18 Rakodrekesz/segdberendezsek csatlakozja vagy szivargyjt/multimdia csatlakoz.

19 Sebessgvlt kar.20 RENAULT krtyaleolvas.21 Sebessgtart s sebessghatrol lta-

lnos kapcsolja.

22 Lgkondicionl berendezs kapcsoli.23 Motorindt s -lellt gomb.24 Kormnykerk magassg s mlysg l-

ltsa.25 Sebessgtart s sebessghatrol au-

tomatika kapcsolja.

26 A motorhztet nyitkarja.27 Kapcsolk:

fnyszrmagassg elektromos belltsa;

visszajelz mszerek fnyer-szab- lyozja;

kiprgsgtl rendszer ki- s bekapcsolsa.

9 Kijelzegysg egyni bellts menj- nek kapcsolja.

10 Nylszrk elektromos nyitsnak s zrsnak kapcsolja.

11 Rdi, navigcis rendszer stb. helye.12 Az id, hmrsklet, rdi, navig-

cis rendszer stb. kijelzje.

Vezet- s utasoldali biztonsgi v becsatolsra figyelmeztet visszajelzlmpa s az utasoldali lgzsk kikapcsolt llapotnak visszajelzlmpja.

13 Utasoldali lgzsk helye.14 Oldalablak pramentest nylsa.15 Oldals levegadagol rostly.16 Kesztytart.17 Automata vagy kzi parkolfk kapcso-

lja.

poste de conduite ..................................... (jusqu la fin de lUD)commandes .............................................. (jusqu la fin de lUD)planche de bord ........................................ (jusqu la fin de lUD)

1.48

HUN_UD12951_2Poste de conduite direction droite (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1


jObbkORMNyOS jRM kEzELSzERVEI (1/2)

1 2 3 4 6 7 98 1110 14 15

16

13

18 171920212223

24252627

5 12


1.49

HUN_UD12951_2Poste de conduite direction droite (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1

jObbkORMNyOS jRM kEzELSzERVEI (2/2)

A kvetkezkben bemutatott felszerelsek jelenlte A GPkOCSI VLTOzATTL S Az AdOTT ORSzGTL FGG.

1 Oldals levegadagol rostly.2 Az oldalablak pramentest nylsa.3 Utasoldali lgzsk helye.4 Kzps szellznylsok.5 Gpkocsitl fggen az id, hmr-

sklet, rdi, navigcis rendszer stb. kijelzje.

Vezet- s utasoldali biztonsgi v becsatolsra figyelmeztet visszajelzlmpa s az utasoldali lgzsk kikapcsolt llapotnak visszajelzlmpja.

6 Rdi, navigcis rendszer stb. helye.7 Elektromos kzpontizr nyitsnak s

zrsnak kapcsolja.

8 Elakadsjelz-lmpa kapcsolja.9 Kijelzegysg egyni bellts menj-

nek kapcsolja.

10 Kijelzegysg.

17 Sebessgtart s sebessghatrol au- tomatika kapcsolja.

18 Kormnykerk magassg s mlysg l- ltsa.

19 Motor indt- s lelltkapcsolja.20 A lgkondicionl berendezs kapcso-

lja.21 Automata parkolfk kapcsolja.22 RENAULT krtyaleolvas.23 Sebessgvlt kar.24 Rakodrekesz, segdberendezsek

csatlakozja vagy szivargyjt/multimdia csatlakoz.

25 Sebessgtart / sebessghatrol auto- matika ltalnos kapcsolja.

26 Kesztytart.27 Motorhztet nyitkarja.

11 Kombinlt kapcsol: irnyjelz-lmpa;

kls vilgts;

els kdfnyszr;

hts kdlmpa.

12 A vezetoldali lgzsk, a hangkrt helye.13 Els s hts ablaktrl s ablak-

mos kombinlt kapcsolkarja.

A fedlzeti szmtgp kijelzseinek lptet kapcsolja s a gpjrm szemlyre szabott belltsa.

14 Oldalablak pramentest nylsa.15 Oldals levegadagol rostly.16 Kapcsolk:

fnyszrmagassg elektromos belltsa;

visszajelz mszerek fnyer-szab- lyozja;

kiprgsgtl rendszer ki- s bekapcsolsa.

volant de directionrglage ................................................ (jusqu la fin de lUD)

direction assiste ...................................... (jusqu la fin de lUD)assistance de direction ............................. (jusqu la fin de lUD)

1.50

HUN_UD7429_1Volant de direction (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_NU_840-2_JR95_Renault_1

Volant de directionDirection assiste

koRMNykERk / sZERvokoRMNyMkdsi rendellenessgek

A kormnykerk menet kzben vagy ism- telt kormnyzsi mveletek esetn nehezen mozgathatv vlik. A szervoberendezs tlmelegedsnek kvetkezmnye. Ebben az esetben hagyja kihlni.

Szervokormny

Sebessgfgg szervokormny

A sebessgfgg szervokormny elektronikus egysge a rsegts mrtkt a sebes- sghez igaztja.A rsegts nagyobb mrtk teht parko- lsi mvelet kzben (a knyelem nvelse cljbl), a sebessg nvekedsvel pedig fokozatosan cskken (hogy biztonsgosab- ban haladhasson nagyobb sebessgen is).

A kormny magassgnak s mlysgnek belltsaHzza meg a kart 1, s lltsa a kormnykereket a kvnt helyzetbe.Ezutn a kormnykerk blokkolsa rdekben nyomja vissza teljesen a kart, az ellen- llsi ponton tl.gyeljen arra, hogy a kormny jl rgzljn a helyn.

Biztonsgi okokbl a gpkocsi ll helyzetben vgezze el ezt a belltst. Megllskor ne hagyja a kormnyt tk-

zsig elfordtott llsban.

Soha ne lltsa le a motort lejtn s ltalban mozgs kzben (ha a motor ll, a szervok nem mkdnek).

ll motorral vagy a rendszer meghib- sodsakor is el lehet forgatni a kormnyt. A mvelet elvgzshez nagyobb ert k

scenic manual (hu)

Documents