TRADOS’TA ÇEVİRİ BELLEĞİ (TM) NASIL EKLENİR?

Trados’ta Çeviri Belleği (TM) nasıl eklenir?

* Eğitim amaçlı hazırlanmıştır ve herhangi bir ücret karşılığında ticareti yapılamaz.

Çeviri Belleği (TM) ayarlarına girmek için:

Solda gösterildiği gibi proje aktif olarak seçiliyken(Proje üzerine çift tıklayarak seçebilirsiniz) Projects görünümünden

veya

Editor görünümden öğesine tıklıyoruz.

Trados’ta Çeviri Belleği (TM) nasıl eklenir?

* Eğitim amaçlı hazırlanmıştır ve herhangi bir ücret karşılığında ticareti yapılamaz.

Trados’ta varsayılan olarak tek dil çifti bulunan projelerde TM, All Language Pairs altına eklenir.

Proje içerisinde birden fazla dil çifti varsa bunlar hemen alt kısmında tek tek listelenir ve dil çiftine özel TM eklenebilir.

Sağ kısımdan ise TM’le ilgili işlemleri yapıyoruz.

Trados’ta Çeviri Belleği (TM) nasıl eklenir?

* Eğitim amaçlı hazırlanmıştır ve herhangi bir ücret karşılığında ticareti yapılamaz.

Sol kısımda istediğimiz dil çiftini seçtikten sonra;

Add > File Based Translation Memory ile bilgisayarımızda bulunan TM’i projeye ekleyebiliriz.

Add öğesine tıkladığımızda okla gösterilen menü açılır. Buradan farklı yöntemlerle TM eklenebilir, örn. sunucu üzerinden veya Google makine çevirisi gibi.

Ancak bunları eklemek için özel ayarlar gerekir.

En yaygın kullanılan seçenek File Based seçeneğidir.

Trados’ta Çeviri Belleği (TM) nasıl eklenir?

* Eğitim amaçlı hazırlanmıştır ve herhangi bir ücret karşılığında ticareti yapılamaz.

Sol kısımda istediğimiz dil çiftini seçtikten sonra;

Settings seçeneği ile TM’e özel ayarları değiştirebiliriz.

Remove seçeneği ile de TM’i projeden tamamen kaldırabiliriz.

Ancak, TM’i projeden kaldırmadan devre dışı bırakmak için alt kısımda Enabled kutusunun onay işaretini kaldırmamız gerekir.

Update seçeneği yaptığımız çevirilerin TM’e işlenip işlenmeyeceğini gösterir. Bunu da tercihe göre değiştirebiliriz.

Değişiklikleri onaylamak için OK öğesine tıklıyoruz.

BİZİMLE İLETİŞİME GEÇİNDAHA FAZLA BİLGİ ALIN.

Merkez

Yeşilköy Mah. Atatürk Cad. EGS

Business Park B2 Blok 12/1

Bakırköy/İstanbul/TÜRKİYE

Telefon+90 (212) 970 23 76

+90 (530) 977 33 29

E-posta / Web sitesiinfo@nestceviri.com