Sensor systems for turbomachinery

Sensor systems applications バイブロメーター社は、50年以上もの間、重要な施設及び設備を監視する優れた振動センサシステムを提供しています。 バイブロメーター社のセンサシステムは、多くの工業界の根幹となる回転機に使用されております。世界中の何千もの機械を保護し、監視しています。 　・ ガスタービン 　・ 航空機用ガスタービン 　・ スチームタービン 　・ 水力タービン 　・ 大型発電機 　・ 大型ポンプ、コンプレッサー、ファン 　・ 大型モーター、プロペラ 発電、石油およびガス生成、石油化学、船舶等においては機器の状態を診断することで、故障を防ぎまた最適な効率を維持することが重要となります。 バイブロメーター社は、顧客の資産を保護するため、測定とモニタリングの要求に対し、最良の解決策を提供します。 これにより機器を高信頼性及び高効率のものにすることができます。 過酷な環境の中でも使用できるバイブロメーター社の信頼性の高いセンサシステムは、数多くの機器に取り付けられ使用されております。

1

CA and CE accelerometer 2 - 5 　　　　　　　　　厳しい環境下で振動測定を行います。私たちは、　　　　標準で120℃、最大で700℃の幅広い温度範囲で、10から100pC/gまでの感度をもつ

　　　　　　　　　　　 様々なセンサがあります。　　　　　　　　　　 CAシリーズは厳しい環境で使用可能です。

　　　　　　　　　一方、CEシリーズはコンディショナーが組み込まれているため、より経済的で、　　　　　　　　　　　　　組み込みすることが簡単です。

Sensor systems overview　　　 バイブロメーター社は、動圧、加速度または変位の測定時に、最も正確で、信頼性のある、

費用対効果に優れた解決策を提供します。 バイブロメーター社は、多くの要求を満足する多種多様なセンサシステムを用意しております。

CP dynamic pressure sensors

ガスタービン燃焼器モニタリング用として主要なタービンメーカーにその性能は　　　　　　　　　広く認められております。ＣＰシリーズは、バイブロメーター社が特許を持つ加速度　　　　　　　　　補償技術を使用し、また750pC/bar以上の高感度なセンサです。最高777℃と高い　　　　　　　　　温度使用範囲で高応答周波数（最高15KHz）です。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　バイブロメーター社のＣＰセンサは低NOXを最適化するのに重要となります。　　　　　　　　　

TQ proximity probes

タービン、交流発電機、ターボ圧縮機、遠心力ポンプの振動あるいは軸変位 の非接触測定に使用される渦電流センサです。 最大12mmまでの計測ができ、API670に準拠、耐高圧、耐水です。

CV velocity sensors

全てのタイプの低速度ターボ機械、特に水力発電機に広く取付けられています。　　　　　　　　　ＣＶシリーズは、コンディショナーの低周波線形化機能により、低周波まで　　　　　　　　　絶対的な振動を測定します。　　　　　　　　　

EW ice detection system

ガスタービンのインレット部での氷結の始まりを検出するのに使用します。　　　　　　　　　ＥＣシステムは、氷と水を区別し、ガスタービンの除氷装置システムでの　　　　　　　　　抽気の使用を最適化します。　　　　　　　　　　

LS air gap monitoring system

静電容量の技術を使用し、ローターとステーターのエアギャップを測定します。　　　　　　　　　ＬＳシステムは、水力発電機の状態監視の重要な機能です。

Complete monitoring solutions

6 - 7

8 - 9

10 - 11

10 - 11

10 - 11

12

Our expertise 15

111

2

Accelerometers with external charge amplifiersC

A 2

02C

A 2

80C

A 3

03C

A 1

34C

A 9

01

100pC/g (400g)

-55 to 260oC

0.5 to 8’000 Hz

100pC/g (500g)

-55 to 260oC

0.5 to 10’000 Hz

50pC/g (40g)

-55 to 455oC

5 to 3’000 Hz

10pC/g (500g)

-196 to 500oC

0,5 to 6’000 Hz

10pC/g (500g)

-196 to 700oC

3 to 3’700 Hz

Transducer Cable

Softline, armored

EC 112 - MI

EC 069 - MI

MI, overbraided

EC 119 (390) - softline, armored

EC 222 - softline

MI

MI = Mineral integralCertified products versions for use in potentially explosive atmospheres are available.

EC 349 (350)

EC 119 (390)

ガスとスチームタービンに適しています。幅広い温度範囲で使用する圧電型の加速度計です。

航空機用ガスタービン、ギアボックス、圧縮器および船舶用途に適してしています。広い温度範囲で使用できる、多目的でコンパクトな加速度計です。

航空機用と発電用ガスタービンに適しています。

高温用圧電型の加速度計。多数のＯＥＭで標準化されています。

極低温アプリケーションとガスタービンに適しています。 広範囲の温度に対応している圧電型の加速度計です。

ガスタービンに適しています。極端な温度で使用される、圧電型の加速度計です。多数のＯＥＭで標準化されています。

3

GSI 124 galvanicseparation unit

Galvanic separationExt. cable Conditioner Cable

EC 153 - softline

K2xx (3xx)

2 or 3-wire transmission

GSI 124

IPC 704 in ABA 160

　・潜在的な爆発環境に 取り付けた2ワイヤー 電送装置のための電源

・長距離（1000ｍ）以上の ＡＣシグナル送信信号

・ガルバニックセパレーション 4 kVRMS

・高い絶縁耐圧

・DIN-レールマウンティング

・ Ex規格品

IPC 704 conditioner

・ＣＡとＣＰ用の シグナルコンディショナー

・設定可能な高・低域フィルター周波数0.5Ｈｚから20ＫＨｚまで。

　 ・速度出力信号への積分器 （選択可能）

・２wire電流または３wireの電圧出力

・Ex規格品

ABA 1xx industrial housings

・機械的なダメージ、水やごみから保護します(IP66)。

・１個から最大１０個の コンディショナーに適した、 様々なモデル及び構成が可能です。

EC 153 - softline

Softline, overbraided

Softline, armored

・ダイキャストポリエステル　またはアルミのケース。　絶縁及び耐腐食 ・Ex規格品

4

Accelerometers with built-in or attached electronicsC

E 13

4C

E 28

1C

E 31

1C

E 68

0SE

120

5µA/g (400g)

-55 to 350oC

5 to 10'000 Hz

10µA/g (200g)

-55 to 260oC

3 to 10'000 Hz

50µA/g (40g)

-55 to 125oC

2 to 8'000 Hz

100mV/g (80g)

-55 to 120oC

0.5 to 9'000 Hz

2 mA/g (4g)

0 to 75oC

0.2 to 750 Hz

Transducer Cable Ext. cable

EC 319 - softline

Softline, armored

Softline

EE 139

Softline, armored

Softline, armored

EE 143

EC 175

EC 175

Threaded

Bayonet

MI = Mineral integralCertified products versions for use in potentially explosive atmospheres are available.

航空機用ガスタービン、発電用ガスタービン、圧縮器に適しています。幅広い温度範囲で使用可能なアンプ付きの圧電型加速度計。

.

ギアボックス、圧縮器、ポンプ、ファンに適しています。幅広い温度範囲で使用可能なアンプ付きののコンパクトな圧電型加速度計。

発電用ガスタービンとスチームタービンに適しています。一般工業環境下で使用できるアンプ内蔵の圧電型加速度計。

補助装置用です。 一般工業環境下で使用できるアンプ内蔵の多目的でコンパクトな圧電型加速度計。

低速の回転機、水力タービン、ファンに適しています。高感度の抵抗型加速度計。

5

Galvanic separationJunction box Cable

K2xx

GSI 124

JB 116 (JB 105)

K2xx

JB 116 (JB 105)

Softline, armored

Softline

Softline

Softline, armored

JB 1xx junction boxes

・機械的なダメージ、 水やごみから保護します（IP65）

・様々のモデルが供給可能。

・ダイカストポリエステルや アルミニウムのケース。 絶縁、耐腐食。

・Ex規格品

GSI 124 galvanicseparation unit

　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

2-wire transmission

・潜在的な爆発環境に取り付けた　2ワイヤー 伝送装置のための電源 ・長距離（1000ｍ）以上の ＡＣシグナル送信信号 ・ガルバニックセパレーション 4 kVRMS ・高い絶縁耐圧 ・DIN-レールマウンティング ・Ex規格品

2－wire transmission

6

CP

103

CP

235

CP

211

CP

216

232pC/bar (20 bar)

Overload up to 250 bar

-196 to 700oC

2 to 10’000 Hz

750pC/bar (20 bar)

Overload up to 100 bar

-55 to 520oC

2 to 10’000 Hz

25pC/bar (250 bar)

Overload up to 350 bar

-196 to 777oC

2 to 15’000 Hz

200pC/bar (250 bar)

Overload up to 350 bar

-70 to 520oC

2 to 15’000 Hz

MI

MI

MI

MI, overbraided

EC 153

EC 119 (390)

Dynamic pressure sensors for combustion monitoring

Transducer Cable Ext. cable

MI = Mineral integralCertified products versions for use in potentially explosive atmospheres are available.

高温用動圧センサ。多数のＯＥＭで標準化されています。

高温で非常に高感度の動圧センサ。多数のＯＥＭで標準化されています。

高温でコンパクトな動圧センサ。 多数のＯＥＭで標準化されています。

高温でコンパクトな動圧センサ。厳しい環境下の研究用測定に使用されます。

7

Galvanic separationConditioner Cable

K2xx

GSI 124

3 x IPC 704 in ABA 151

Softline

Softline, armored

IPC 704 in ABA 150

6 x IPC 704 in ABA 153

GSI 124 galvanicseparation unit

・

IPC 704 conditioners

・ CAとCPシリーズ用の 　　シグナルコンディショナー

　・ 0.5Hz～20kHzの　　フィルターが設定可能

　 　　・ 速度信号用積分器（選択可）

　　　　　・ ２ワイヤーの電流または　　　 　　３ワイヤーの電圧出力（選択可）

　　　　 ・　Ex規格品

　　　　2-wire transmission

・潜在的な爆発環境に取り付けた　2ワイヤー 伝送装置のための電源 ・長距離（1000ｍ）以上の ＡＣシグナル送信信号 ・ガルバニックセパレーション 4 kVRMS ・高い絶縁耐圧 ・DIN-レールマウンティング ・Ex規格品

8

Proximity probes for all displacement measurements

8 mV/µm or 2,5 µA/µm (2 mm range)

-40 to 180oC

5mm Ø tip

8 mV/µm or 2,5 µA/µm (2 mm range)

4 mV/µm or 1,25 µA/µm (4 mm range)

-40 to 180oC

8.2mm Ø tip

4 mV/µm or 1,25 µA/µm (4 mm range)

-25 to 140oC

12.7mm Ø tip

Pressure proof, 100 bar (tip)

4 mV/µm or 1,25 µA/µm (4 mm range)

-25 to 140oC

12.7mm Ø tip

Pressure proof, 100 bar (tip)

Reverse mount

8 mV/µm or 2,5 µA/µm (2 mm range)

4 mV/µm or 1,25 µA/µm (4 mm range)

-40 to 180oC

8.2mm Ø tip

Reverse mount

1.33 mV/µm or 0,417 µA/µm (12 mm range)

-40 to 180oC

18mm Ø tip

1.33 mV/µm or 0,417 µA/µm (12 mm range)

-25 to 140oC

25 mm Ø tip

Pressure proof, 100 bar (tip)

Transducer Cable Junction box / protection

PA 151

Softline

KS 106

Softline

Softline

Probe adaptor

Softline

Softline

Softline

TQ 4

01TQ

402

TQ 4

22TQ

432

TQ 4

12TQ

403

TQ 4

23

JB 116 (JB 105)

SG 101 (102)

変位測定範囲は0.2～12ｍｍです。ターボ機械上の相対的な振動、軸方向トラスト、差膨張、位相基準を測定するのに使用します伝送距離は、1000ｍ以上です。

All “softline” cables can be delivered in armored version.

9

Galvanic separationConditioner Cable

K2xx (3xx)

GSI 124

GSV 14x

EA 401 (402, 403)

EA 401 (402, 403)

Protection tube

Movable, armored

IQS 45x in ABA 150

3 x IQS 45x in ABA 151

6 x IQS 45x in ABA 153

Softline

す。

様々な本体長さと先端径が標準であります。高圧用、リバースマウント、アーマード保護ケーブル、プローブアダプタがあります。これらの製品はAPI670に準拠しています。

IQS 45x conditioners

・TQ4xxプローブに適したシグナルコンディショナー

・２ワイヤー電流または3ワイヤーの電圧出力（選択可）。

・ダイカストアルミニウムケース

・Ex規格品

GSV 14x safety barriers

・潜在的な爆発環境に 　取り付けた3ワイヤーの 　伝送装置のための電源

　　・幅広い入力電圧範囲

　 ・Ex規格品

GSI 124 advantages:

• See p. 7

2 or 3-wire transmission

10

CV

210

EW 1

40LS

120

20 mV / mm/s

(1’000 mm/s)

-29 to 204oC

10 to 1’000 Hz

50 mV / mm/s

50 µA/ mm/s

(50 mm/s)

-40 to 100oC

1 to 400 Hz

20 mV / mm/s

(1’000 mm/s)

-29 to 121oC

10 to 1’000 Hz

0.2 to 2 mm ice

-55 to 120oC

2 to 33 mm

-15 to 125oC

EC 119 - softline, armored

ED 109 - softline (112 - armored)

Velocity sensorsVelocity sensors

Ice detection system

Air gap monitoring system

Transducer Ext. cable

ED 121 - softline

ED 120 - softline

CV

213

CV

214

水力発電機に適しています。湿気と腐食環境に対応したステンレス性の低速の速度センサ。

水力発電機とスチームタービンに適しています。ほこりと湿気（IP64）に強い低速の速度センサ。

大型水力発電機に適しています。ローターとステーターの間のエアギャップを監視します。

全てのガスタービンに適しています。ガスタービンの空気取り入れ口の氷結の始まりを検知します。 除氷装置により、ブリード空気の使用を最適化します。

Certified products versions for use in potentially explosive atmospheres are available.

11

ControllerJunction box Conditioner Cable

ILS 730 in ABA 151

JB 116 (105)

K2xx

DIC 143

K509 (709)

K2xx (3xx)

IVC 632 in ABA 150

ILS 730 conditioner

IVC 632 conditioner

・CV210の速度センサ用の シグナルコンディショナー

・低周波補正があり、 1Hz（-3ｄB）から動作します。

・２ワイヤー電流及び3ワイヤー 電圧伝送（選択可）

・２ワイヤー最大1000ｍ伝送。

・ダイカストアルミニウムのケース。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

・　LSエアギャップセンサ用の　シグナルコンディショナー ・　3つの電圧出力（Pole Profile,　Rotor Profile, Min. Gap ） 　一つ4～20ｍAの出力が選択可能。 （出荷時設定） ・　ダイカストアルミニウムのケース。

2 or 3-wire transmission

2-wire transmission

Complete monitoring solutions Sensors, protection,condition,and performance monitoring VM600シリーズは最先端の機械監視の機能を備えています。 機械診断、保護あるいは状態監視システムを提供します。 この機械監視システムは、過去50年間のセンサの設計と製造技術　　　 及び工業界及び航空宇宙業界の経験に基づいています。

柔軟で、多面的な小型のVM600は必要に応じた　　　　　　大きさと能力の拡張性を持っています。 機械の条件と性能監視の要求事項が全て備わって　　　　　　おります。

　

　　　　 ・ スタンドアローン型　機械保護モニタ ・ ネットワークまたはモデムによる通信 ・ リモートサポートと保守 ・ 機械状態のモニタとデータ収録 ・ 性能のモニタとデータ収録 ・ 簡単な記録とトレンドソフトウェア ・ 全ての状態をモニタするソフトウェア ・ 簡単で高度な性能監視

VM600

CA sensors, p. 2 - 3

CE sensors, p. 4 - 5

CP sensors, p. 6 - 7

TQ sensors, p. 8 - 9

CV, EW, LS sensors, p. 10 - 11

Client applicationsPC

Distributed Control Systemfor processing data

ElectronicShutdown System

Vibro-Meter’sremote support PC

12

Vibro-Meter SARoute de Moncor 4

PO BoxCH - 1701 Fribourg

Switzerland

Tel: +41 (0)26 407 11 11Fax: +41 (0)26 407 13 01

info@vibro-meter.com

www.vibro-meter.com

www.meggitt.com

1952年にスイスで設立されて以来バイブロメーター社は、 世界中の航空、造船分野、工業の顧客に、信頼性がある高性能なシステムを提供しています。 Meggittグループ中の企業として、陸、海及び空における回転機の完全な状態監視を提供し、 目的を追求する強い立場にいます。 私たちの品質方針は弊社が成功するひとつの主要な部分です。 顧客の要求と期待を優先し、常に技術向上に努力しております。 航空宇宙部門では、民需・軍事用の振動、スピード、圧力、氷結検知システムを主に 提供しています。 工業と海洋部門では、ターボ機械の完璧な監視をご提案します。 製品は広範囲のセンサ、関連するハードウェア、状態及び性能監視システムを含んでいます。 モニターされる主要なパラメータは以下の通りです。 ・ 振動 ・ 変位 ・ 動圧 ・ 速度 弊社の世界中の子会社および代理店は支援や技術サポートを提供していきます。 バイブロメーターはMeggittグループ会社です。 英国に本部を置き、Meggitt PLCは北アメリカ、ヨーロッパ、アジアで経営されている、 国際的な企業グループです。 厳しい環境工学の専門として知られるMeggittは、 航空宇宙、防御、及びエレクトロニクス産業で世界のリーダー的な存在です。

販売代理店

三協インタナショナル株式会社 Sankyo International Corporation

日本総代理店 三協インタナショナル株式会社

本 社 〒103-0003 東京都中央区日本橋横山町9-14 TEL(03)3662-8100 FAX(03)3662-8050 URL : http://www.sankyointernational.co.jp/ e-mail : sales@sankyointernational.co.jp

大阪営業所 〒531-0072 大阪市北区豊崎2-10-17 TEL(06)6372-5843 FAX(06)6371-7180 e-mail : osaka@sankyointernational.co.jp

名古屋営業所 〒465-0093 名古屋市名東区一社3-90-205 TEL(052)709-1781 FAX(052)709-1782 e-mail : nagoya@sankyointernational.co.jp