sgs33e32eu screen
TRANSCRIPT
si Priročnik z navodili
hr Uputstva za uporabu
sr Uputstvo za upotrebu
mk Упатства за употребаal Udhëzues përdorimi
Pomivalni strojPerilica za posuđeMašina za pranje posuđaMашина за миење садовиMakineri për larjen e enëve
SGS33E32EU SGS44E28EU SGS33E22EU
mk ������� � ���� ��
��������� ���� � � � � � � � � �
����������� �� ������ �� � � � �
���� �� ���������� �� � � � � � � � �
��������� �������� �� �� � �
��������� ������
����������� !� � � � � � � � � � � � � � � � �
"���� #$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
"������ �� %���� #&� � � � � � � �
'��(��� �� ���(����� #)� � � � � �
'������� ���� #�� � � � � � � � � � � �
*��������� +���� , #�� � � �
-��.����� ��(� #�� � � � � � � � � �
������ (��/� 0#� � � � � � � � � � � � � �
'�������� �� ��.����
�� ������% 0 � � � � � � � � � � � � � � � � �
"���� 0 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
1�������� 0)� � � � � � � � � � � � � � � �
1+������� �� ����� 0�� � � � � � �
sr �������
�������� ����� �� � � � � � � � � � �
������� ��� �� � � � � � � � � � � � � � �
����� � ����� ��� ��� �� � � �
�������� �������� ��� �� � � � � � � � �
�������� ���� ��������� �� � � �
����� !� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
����� � � ����� ���� "#� � � � � �
������� ������ "�� � � � � � � � � � � � �
����� ���� "$� � � � � � � � � � � � � � � � �
%����� &������� ' "�� � � � � � � � � � � � �
(��) ��� � ��� "�� � � � � � � � � � � � � �
*�)���� ������ "!� � � � � � � � � � � � � � �
���� �� ��� ��)+� ##� � � � � � � � � � �
����� ##� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
,������ #-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
(������ � ���� #�� � � � � � � � � � � �
hr �������
�������� ���� � � � � � � � � � � � � � �
�������� ���� �� � � � � � � � � � � � � � � � �
����� �� ��������� ��� �� � � �
������ �������� �� �� � � � � � � � � � � �
��������� ������� �� � � � � � � � � � � � � �
���� !� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
������ �� ����� "#� � � � � � � � � � � � �
����� �������� " � � � � � � � � � � � � �
����� ����� "$� � � � � � � � � � � � � � � � �
%����� &������ ' "�� � � � � � � � � � � �
(��)����� � ���� "�� � � � � � � � � � � � �
*��)�� ������ "!� � � � � � � � � � � � �
����� ��)+ ���)������ ##� � � � � � � � �
���� #,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
-��������� #,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
.+��������� #5� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
sl Vsebina��������� ������ � � � � � � � � � � � � � ��������� ����� �� � � � � � � � � � � � � � � � ������ �� �������� �� �� � � � � � ��������� ������� ���� �� � � � � � � � � � ��������� ������ ������������ �� � � ����� �!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �������� ������ �"� � � � � � � � � � � � ���#�� ���#���� � � � � � � � � � � � � �
�������� ����� �$� � � � � � � � � � � � � %����� &'�()��� * ��� � � � � � � � � � � � � ���+����� �� ��#� ��� � � � � � � � � � � � ,(������ ����( ��� � � � � � � � � � � � � � ��(������ ������� ��'+�� ""� � � � � � � � ������ ""� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �������� "-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,��#���� �� ��� " � � � � � � � � � � �
si5789
10111315
1617182023232425
3032333434353840
4142434548494951
5658596060616466
6768697173737576
81838485
86879092
93949598
101101102104
sq PërmbajtiaShënime sigurie 4. . . . . . . . . . . . . . . Njohja me pajisjen 6. . . . . . . . . . . . . Pajisje për zbutje 7. . . . . . . . . . . . . . Mbush kripë speciale 8. . . . . . . . . . . Mbush mjet për shpëlarje 8. . . . . . . Enë 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detergjent për pastrim 12. . . . . . . . . . Kontrolli i programeve 14. . . . . . . . . . Shpëlarja e enëve 16. . . . . . . . . . . . .
Funksione shtesë 17. . . . . . . . . . . . . . Mirëmbajtje dhe kujdesje 18. . . . . . . Kërkimi i gabimit 20. . . . . . . . . . . . . . . Thirrja e shërbimit të riparimit 23. . . . Shënime 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalimi 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hedhja në plehra epajisjeve të vjetra 26. . . . . . . . . . . . . .
al109111112113113114117119121
122123125128129129
131
5
si
Varnostna navodilaPri dobavi
��������� ��� �� ���� �� ������������� ��� ����� ��� ������� ������������� ������� ������� ������� ���� ������ ������ �� ���������� ����� � ������������ ���� ��������� �� ��� ��������������
��� �����
��������� �� ����������� ����� ��������� �������� �� ���������� �� �������������� ���� ��� ��� ��� �������������� �� ����������� ���������������� �� ������ �������������� ��������� ������� � ������������������������ ������� �� ����������������� ����� ��� ��������� ������� ����� ������� ���������� ������!� ���������� �������� �������� �����"��� ���� �� ����� �������������� �� �� ��� �������#������� � ��� ��� �������� �� ����������� ��� ��� ����������� � ����� ����������� �� ��� ������ ����� � �� ���������� ������� ������ � ������ �� � ������ ������ ��������� ����� ��� ����� ���� ������������� �������� ������$�������� ����� �� �������� �� ����� ��� ��������� ������� � ���� �� ������ � ��������� ���� %��� �� ��������������� �� ������ ����������� ������ ���
��� �����
!� ���� �� � ���� �� �� ������ ���� ��� �������� ������� ��� ���� ������� �������� ��� ���� &�������� ��� �'��������� ���� � �� ��� � ��������� � � �������� ���� � ��� � ����������������������
Pri vsakodnevnem delu
��� �����
#�� �� ����� ��� � � ������ ����� ��������������� � ��� �� ������� ��� � � ����������� ��� � ��� �� ��� � �����(��� �������
�������� ���� ���� ������ ����"����������� �� ��� � �����������$ �� �������� �����"������������#� ������ ��� ������ �� ����� ������)����� � �� ��� ���������*���������� �� �� ��� ������������������ �� � ���� ������������������� ��� ��������+�� � ������ �� �������� ������"������#� �������� ���� � ����� �� ������������� #������� ���������,�� ������� ��� ������ ��������� ��� �������� - ����� ���������� ���� ��� ������ �� �������������� ���� �� ��� ���� �� �������� ������ �������� �� ����������� �� ��� ������� ��� ��� � ���� ���������������- ����� ������ �� �������� ��������� �� ������� �� ���� �� �� ������������ �� �������� �� ��������� �� ������
6
si
�� �� ����� ��� ����������� � ������ ��� �� ��������� �� ���� ���� ����� �� ���������� �������� ������� ������� �� �� �� ������������� ��� �� �� ��������������� ����� �� �������� ��������� ������� �� ��������������������� �� �������� � ������������ � �� ��� ��������.�������� ����� �� ������������������ ����� �� �� � ����������� ������ �������� �������.!� � ��� ������ ����� ��� ���������"� ������ �� �� ���� ����������� �� �������� ��� ��������� ���������� ����� ��� ���� ���� �� ���������"�� �� �� ����� ��� ���.
� ������ �������#�������� �� ������ ����� ������ ������������ #�� �� ����� ��� �� �� ��������� $����"�� ������� �� %�� ���"���� ������ �� ����"��&' ��� ������������������ (����� ����� �����
Pri odlaganju��������� ������ ��� �������������� �� ����� ��� ������ ����������������������� ����� �� �� � ���������������
��������
���"� �� ����� ������ � ��� %����������������'� ��� ������ � ����� ������������� �����������) �������� ������� �� ��������� �� �������� ������ �� ����"��#������� ��������� ��������� ��� ������ ��� �� �� ���� � �������
Pred prvim pomivanjem posode#����� ������ ������ ��� ��� ������������ *� �� ��������� �������������� ���� �� ������������ �������������� ���� ������ �� �� ���������������� #�� �� ����� ������� ���������������� �������� � ������ ��������+�� � ���������� ������� �� ��������
7
si
Spoznajte stroj����� ������ � ������ � �� ������������ ������ ������� �������� �� �� �� � ������ ����������
���������� �����
1 ��� � ������
2 ���� � ���� �� ��
3 ���� � ����� ����
����� � ���� ���!"
4 #��� � $� �����!
5 %������� � �������� ����� ����
6 %������� ����� ����
7 %������� � �� �� ����
8 %������� ������ � ��� �� � ������
� ���� ��
9 %������� ������ � ��� �� � ����
! �� ������ �������
Notranjost stroja20 &�� � ��� � ������
21 #��� ��� � ����� �
���������� �� ���� *22 &�� � ����� ��� ��
23 '�(��� !
24 ���� � ����� ��� ��
25 %����� !!
26 ���� � ��� � ������
27 %���� � ����� � ���
28 )����
29 *�� � ����� � ����
30 ������ � ������� � ����
31 %���� � ������ � �������
32 ���� � ��� ��
33 +���� �������
! �� ������ �������!! %����� ���� � ��, � � �� ����� ����� �� ����� ����� -��� � ���(���, ��������� � ������ ��� ����� ���(��
Pred prvo uporabopomivalnega stroja sipriskrbite:– %���� � ��� ���� �� ����� � ������ ����, ���� ������"
. /����� � �������
. 0������� � �������1�������� ������� � �������,�� ������� ������ �� ������.
8
si
Naprava za mehèanje vode& ����� ���� �� ���� ����������� ��� ����� ���� ����� ��� ���� ���������� ���� �� � ����� �������������� ������ ��� ����� ���������� � ���������� � ������ � ������� �� ������� ������� ��� �� ���� ���� � �� ���� ������ � ��������� ���� �������� ������ � ������ ����� � ����� �� ������ ����� ��������� ������ ������� ��������� � �� ������� �� ������� ��� ������ ������ ������ ����� � ���� ���������
Nastavitev napraveza mehèanje vode
������ ��� � ��������� ������ ����� ���� ��������� !������ ������"���������� ������ �� ��������� �������� �� �������� � ����.���������� ������� ����� ���"������ � ����� �����
#����� �����$� � �� ���� ������ � 3 ����� ��������� ��� �� %&�''� � ������ � ������� ������� �� � ����� �(�����
������� ����� ������ 1 �� ������� � ) ����!��������� 9 ������ ����� ��
� ���� � �� �����*�������(������ ���� �� ����������������� � ������ &�+,� ����� ���� �� ��������-.����(�� � �� ���� ������ � 3 � /���� ������� ������� �������� ��' )� ����� �� ������ �����
,� ���� � ���������(������� ��� ��� ��������������� ������ ����� ,� ��������������� ������ ���� ����� �������������� ����� ���� �������������(�������� ������ ���� ��(��(������ � ������ ' *���� � ������ ���+.0������� ����� ������ 1 .���������� ������� �� ��������(�������
Razpredelnica trdote vode
�dh �Clarke mmol/l�fH
0–6
17–21
7–16
22–35
0
2
1
3
0–11
30–37
12–29
38–62
0–8
21–26
9–20
27–44
0–1,1
3,0–3,7
1,2–2,9
3,8–6,2
9
si
Polnjenje posebne soli��� ����� ����� � ��� ��������� ������� ������� ���� ��������� ���� �� ������ �� ��� ����� ��� ������ �� � � ����� � �� ������������ ����� �������
��� � ��� ��� ��������� 27 .�� ��� � �������� ��� ����������� ����� � ����� �� ���.���� ����� � ��� �� ��� ������������� � ���� � �� ����� �� �������� !���� ��������"���#� $� �� ������� � ��� ��� ��� � �����
��������� �������� ��� 9 ��� %����� � ����� %� �� ������ ������� � �������� ����� � ���� ���&����& ����� �' � ���������� ����� �� ()*�� �������� �� ��� ��� � �� � ��� � ������������� ��������� ��������� ��� � ������������� �� ���������
�� � ���
� ��� � ������ � ���� & ��+��������� � � �� ��� �� ��� ����� , �� �� ���� �� � � ������� �� �-���� ���
Pokazatelj kolièine polnjenjasoli' ��� ��������� �������� ��� 9��+���������� ���%� � ����� ����� � ���+�� ������ � ��� ����� ������� ��� � ��������� ��� ����� ���� � ��������� ������ ���� �� ����������-�� � � �� �� ��&�� ������������� ����� � ��� �� �����& ��.
10
si
Polnjenje sredstvaza izpiranje
������� � � ������ �� ������ �� �� ����
��� ��� �������� ����� � ��������� ��������� ��� ������� � � ������ �
������� ����� � �� ���������
�������� ��� ����� � �������
��� ������ 30 � � �� ������ ���������
��� �� ! �� ���� �� ���"��� ���������� ��� ���� �� ������
�� �#"�� �$ !�
������� � � ������ ������ ���������� ��� � ��� � ����� � ��������
%��� � ���� ���� �� �� ���#���&��&� �� .
'���� ������� � � ������ ������������� � �� �� �� �� ���������� � ������
��#� � "�������� ����������� ��.
Nastavitev dodatne kolièineizplakovalnega sredstva(���� ���"�� � ���������� ���������� ��"� ����� ����� ����������
'������� ���"��� � ���������� ���������� ������#� ���������� �� )�
%���� ���������� ���"��� � ������������������ � �������� ���� "� ������ ��
��� ���� � �������� � ����� *! ��� ���������� � �������� � ����� +!�
30
,��������� ��������
��� ������
Pokazatelj kolièine polnjenjasredstva za izpiranje-���� � ����� ������� ���"��� ������� �������� � � ������ ��
� ��������� �#"� 8 � ����� �����
������� � � �������
11
si
PosodaNi primerno
���� ������� ��� �� �� ����� ������
������ � � ���������� ����������������� ������� ������ � �������
������ �� ����� ���� �������� �������� ���������
�������� ����� �� �� � �������� � �����
�����
������ �� �� �� ����.���� ������� �� �� ����� � ��������������� ����� ����� �� ���.�������� �� ������� ����� ��� �� � ���!�����
"���� � ������� ���� �� ������� �� ��� �
�#�� ���������� ��� �� � �����������!������� ����� ����� $���� ��������
��������% �#�� �������� ����� ����������� ���������
�����������
& ����� ������� ��� ������� � �����
�� ����� � �� �#�� ��������!��������� �������
����� � �� ������ �� ������
������
������ ��:&��� ����� �� �������� ������� ������
������ ����� ������.��������� ���� ����� ��������
�����������
'��� ����� ������ �� ������� � �����
��������� ���� ���������(��������� �������
'��� ����� ������ � ������ � �����
������� ��������� �� ��� �����������������
)� ����� ������ � ��� ������ ������������
� � �� ������� ������ �� ���� ��������� ������ ������� ������ ��������� ��� �� �� ������
Razporeditev posode��������� ��� ������ ������ ������!����� ���
������ ���������� ���� �
� ���� ����� �� �� �� ���� ����������
� �� �� ����� ��������� � ���������������
� ���� � �� ������� �� � ������� ��������������� � �#�� ��� ������
� �� ���� ������ ���# ������
*��� ��� ���� ������ �� � ����� �������
� ������� ��� � �#�� ������ �� ������
Jemanje posode iz stroja� � ����������� � ���� ������� ���� ��
������ ����� � ������ � ������� ����������������� � ������ ���������
�������� ��� � �� ������ �����.
Skodelice in kozarc*���� ���� � ������ 20
* ��� �������# ������#
12
si
Lonci������ ���� � ����� 26
Jedilni pribor.������ ���+�� ���� �� ����� ���������/ �� �����/ �� �� ��� �� � �����*��0+� ����� �� +������� �)�� ������
������� �����
% +� � �������� ������+�/ ����)���
�����/ ���1�� ���� �� ��)� � ��)����2���0�������3 ������34 �� � ��)�� �������� ��)� 2�3�� � ��+���/ ���
���+��4�
�������� ����� ** ��� �������3 ������3
5���� � �3�� ����������/ � �3�� �����/����� �� ������ +���� �����������
� ������ ** ��� �������3 ������3
������� �� ���� ������ ����)��� �
��+0��)��� 2�� ��������� ��3 �+ ����������4�
���+�� � ������� ��)��/ �� ��� ���+�� ��
���+�� � ����/ ������� �� ��)� ����� ��)��� ��)�� ���/ � �� � ���� ������
������� ��+��� 6�)�� �3�� �����+��� ������ �� ������.
Nosilec malih posod ** ��� �������3 ������3
*� �3�� ��� 3�������� �3�� ����1������/ ��� � ���� ������/ ����� � ����
13
si
���������� ���� ��� � ** ��� ������� �� ���������� �������� ���� � ���� �� ������������� �� ������� � �� ��� ������� ����� ����� ���� � � ������� ��� � ��� ����������
�������� ������� ������.�������� ������� ������ �� �� ������������� �� �������� ��� ��� ��� ������
Pomivalna sredstva�� ��������� ���� ���� ���������� ������� �������� ��������� ��� ��� ������������������ ��� ����� ��� ��� ��� ������� ������������!�� ������� ��������� ��� ���� �� ����������� "��"���� �� �� �� �� � � �� ��� �� �� �� ���� �������� ���� ��� ���� ������ � �� ���� ���� �� !������� �����#���� � ��� ����� �������� �������������� ����
$�� �� ���� ������ �������� �� ������������������� ���� �������� �� ������%��������&� ���� �� ������ ��������������������� ���� � �� ������ ��������������� ������������� ������������ ����
� ������� �� ��������
� ������ � ������ ���� �
�����
'������ ����� � ��� ����� �� ������������ ��� ��� �� �������� ������������� ���������
��� ��� ���( )* ����� ��� ���( +* ������ �����( ,- ��
&� �� ��� ����� �� ��������� ��� ��� 31�� ����� �� � ���� � ������� ��������32 .
Polnjenje pomivalnega sredstva!�������� ��� ��� ��������#��� ����� 31 � '��������( �������� ��� ������������ �� ������%������������ ��� ���.
14
si
Navodilo������ ��������� ������������ �� �������������� ���� �������������������� �� ���� ����� �� �� ���������� ��������� �� ���� ������� ���������� ��������� �� �� �������� ������ ��������� �������
��� �������� ������������ ���� ���������������! �������� �������� ��� ���������� ������� ��������� �������� � ����� ������ ��"���� �� �� ������� ���������� ���������� �������� �� ������������ ���� ������
������� � �����
#� � ���� ������ ����� ��� ������� ������� �������� ����� ������� �������� ���������
������� ������ �������� �� ������ � ������� �$! ���������� ��������� ���������� �%! �� ������ ���������� ���� �� �� ������� �� �� �������.
#� ��������� ������ �� �������� ��������� ������� ������� �� �����"����������� ��� � �������� �������������� ����� � �������� �� ����� ������ �������� � ������� ����!����������� �� �� � ������ �������� �������� ����� ���� �� ��������� �������
Pozor !�� �� �������� ��� �������
������������ ������� �
��������� ������
������� ���������� ������ ������� ���������� ���� ���������� ����������������� �� ������� ���� �������� ������������ �� ��� �� �����������&
'������� ������ � �������� ����������� ���������� ����"�� ���� ������� ���� � �������� ����������
(� ������ �� �������� �� �������"������ ������ ��� �������)���������� ���������
������ �� ������� �� �� ������������� ���� �������� ���� ��� ���������������� �����
#� "���� ��������� �� ������������������ �������� ��� ������� �� ��������������� ������� �� ������� ����������� ��� ��������� ������� �������"�*
+ ������� �� ����� ������� ������� �� ������������ ��������� �������� ������&
�� � ������ �� �������� �������������.�� �� ������ ������ ��� ���.
+ ������� �������� �� �� ������������������ � ������� ��� �������� �������� ������������� �� ������ ��������*
15
si
Pregled programov������� ��������� ��� �� �� ����� ������ ����������
�� ������ ���� ������ ������� ����� �������� � �� ��� � � ���� ����� ��� ��
����
�������
�����
����� ������
������� ����
���� ����
�������
�� �
������ ������� � ������
����
�������
���� ��� ��
����� ���������
������ ��������
���������� ���� ������
������ ����
����� ��������
���������� ����
������ ������ ����
�� �� ������
����� �������
����� �������
�����
��������
����� �� ��
������ ���
�� ���
!���� �
��� ������" ���� #�� ������
��������
������� ����
����
�������!����#�� �������� ��� #��$���
"��������
�������
"���
��������
#��������
$%°��������
&'°(��
'%°)����
*%°+����
,'°"������-
���
�������� ����%&°
�������� ����
�������� ����
�������� ����
�������� ����
���� ����%&°
���� ����'&°
���� ����(%°
���� ����)&°
���� ����*%°
+������#�������
+������#�������
+������#�������
+������#�������
+������#�������
+������#�������
+������#�������
+������#�������
,#���� ����%%°,#���� ����
%%°,#���� ����
(%°
,#���� ����'&°
,#���� ����'&°
-������
-������
-������ -������
Izbira programa.��� �� ���� �� ������� ������� �#����������� ������� ���� ���� �# ���$���
���$���� ����� ������� �����������$���� �� $� �� �������� �#�����"
����������� ������� � ���$����
�����/���� ������� �� ����"
16
si
Pomivanje posode
������� � �����
.� �� ����� �� ���������� ��������������� � ���� �������
Podatki o programu������ � ������� ������� ����
�������� �� ����� ����� ��� � ������������� ����� �� ����� � ������
������� ���� �������� ��� ������� ����!
������ ������� ������
������� ���������� ����
������� � ��������� ������
���������� ����"�
�������� �������� ����#�
������ ��������� �����"
�����$��������� ������ ���� ����
���� ���� �� ��� � ��������
�������� � ������ ���� %�
Vklop naprave&����� ���.'������ ����� ���� �� ���".(��� � ������ ������ 3 ��������
� #����� �������
������� ���� ����� 1 .������� ����� ������ 6 �����
������ �� �������� �#����
Konec programa������ �� ����� �� �� �������������� ����� ������ 6 �������
����" ������ 7 � ������ ) ���"�
������ �� ��������� ������ ���� *���"��
+'������������+ �,�������� �������$������� �����-� ���� ��� ����������������
)��� ����� �� ������� �������!
'������ ��� �����.������� ������ �� ����� �� �� ��������
�� ������� ������� ��� �������������� ����� ������ ������� �#�����
����$� ���� ����� ������.
Izklop aparata)��� ����� �� ������� �������:
.������� ���� ����� 1 �
������� � ����" ������ 7������
&����� ����� ���� �������� /0��1�����(��� � ������ ������ �� ��������
���������
�� ������ ������� ������ �� ������
������� � �� ������� ������� ���� ����� ������ ��� ������� �������#� ��� ��� �� ��������� ����� ���
��2�������� �� �������� �� ������������ ��������� ������ �����.
17
si
Prekinitev programa������� ��� �� ������ 1 .�������� �����.
� � ���� ��������� �� �� �� ��� ����� � � ���� � ���� ��� ����� ���� ������ ���� ������ �� ��� �� ��� ������������ � ����� ��� ������ �������������� ������.
�� �� � ������� ������ ��� ��������� �� ��� �� ������.
Prekinitev programa (Reset)���� � ��������� ��� ��� ��������!��� �� ������ �������� ���� � "������� #��������� ���� ����� $"���.%������ ��� �� ������ 1 �� �������������
� ��� ���� �� ������ �������������"���� �� ������ �������� 3��"����� �������� &����� ��� �� ������
1 � ������� � �������� �����
Sprememba programa�� ����� ����� ����� ������� ��������� ����� � � ������ �� � ������ ������� ��������� �� ������ ������� ���� '����������� (���� ���� ���).
Navodilo� �� ��� ���� ����� ������������� ������� ����*������ ������� ��������� ����� ������� ������ ����� � ������� �������� ��� ���� �������� �������� ����� �� ����� �� ����� � ������� ������
Dodatne funkcije ** ��� ������ ������� ����� ���� ��"������� ��� �� ����� '���+�� 4 .
Namakanje *������ ������� �������� �� ������ ��� ���������� & � �������������� � ������ �� ������� ���� ���+������ ��� ������� ���� �������� ���*���� � ������� ���� � ������������ ���� �� ������ ��������� �������� � �������� ���,-�������.� ������������ �� ����� ���*���� ����� / � �������
������� �����
Prihranek èasa*� �������� �� ���� ,�������� ����.�*������� +����� ������ �� ��� ���� ���������� 0���� ���� ���� �� ������ ��*���������� ���� �������
Polovica kapacitete*� ���� ����� ���� ���� ����� (���������+�� ����+� ��������)� ����� ��������� ,���� �+� ����+�.� ��� ������'���+��� ,���� �+� ����+�.� � �������� ���� ������ �� ���� 1� ���� ��������� ��� �������� ���� ���� ������������ � ����� �� ������� ���� �� �� ����������� �� ����� ����+�� ������
Extra dry*� �������� ��� ,23�� ��4.� ��� ��������� �� ��������� ���� ����������������� �� � � ��� ������ ������������ (��� ���� ������� ��� ������� �������� ������� �� ����������)
18
si
��������� � �
����� ������ �� ���� ���� ���������� �� ��������� ������ �������������� �� ���� ���� �� �� �� �������������
Celotno stanje stroja�� ��� ��������� ��� �� �� �� ���������� ������� ��� ���� ��.
�� ���� ���� ����� ���������
!������� �������� �� ���� �������� � � ���� ����� ���� ���"������ ��� ��� ������ �������#��� ���� ������� ���� �����
"� �������� ���� ���������� ����������� ���� � �� ���� ���� ������$�� �������� ����� ������ �� ���� ���������
%������ �� ��� ���� ����� � ���������
"� �������� ����� ���� ������ ����������� �� ���������� ���� �� ���������#���� ���� ������ �� �� ���������#������� �������� �� ����������
&������ ��� ���� �� ������ ���� ������# ����� ���' ��� �� ���� ������������� � �� ������ ���� !� ������������� � ���� � �� ���� �� ������������������ ����� � ��� �� ���� ������� ���� �������� �� �����
Pozor!!����� �� ���������� ����� ������������� ���������� �� �� �������� ���(!� ��� �� ��� ��(
Posebna sol in sredstvoza izpiranje in lesk
)�������� ������ ����� �� ��������������� 9 8 � �� ����� ����������� ��$��� ���� � �� �������� �� �����
Filtri!�������� �� �� �� ������ �� *���� 28 � �������� �������
�� ����� ���� ���� �� �������� ���� ��� �� �� *���� ����� ���������+� ��� ������� �� �� ����� *����,��� �� ���������� ��� �� ����� ���� ��� �� �� ���� �� �� ��������������+������ ���� �������� �� *�������� ��� ����� ���.
-�� ������ *��� �-�� �� *��� �� �� ��� �������.
19
si
���� � � ����������� ������
������� �� ������� �� ��� �� ���� ��������� ��������� ���� �� ������� ������ 22�� 24 �
��� ���� ��� � ���� �� ���������������� � ����� �����.�� �� �������� ������� �� ���������� ������ 24 �� �� �� �����.�� ��� ������� ������ 22 .��� ������� ����� ��� ����� ���.������� ���� �� � ��� ������� �!��� ����
�������� � ����������� ������
Èrpalka za lug** ��� �������� �������
����� ����� ����� �� ��� �� ������������"��� #���� ��� ��������� ����� ���������������� �� �!�� ���� �� ��������� � ������ �� �������� �� �� �������� ��� #������"�� ������!$
%���!��� ��� �� ����� 1 .�� �� �������� �������� ���.&��������� #���� 28 .'����� ����� �
��� ����� ��� � �������� !��� ����"�� ��� ������������ �� ����� ����� .���� �� ����� #���� �� ��� �� ���.
20
si
Odkrivanje napak������ ����� ���
� �����������i�� ������ ��� � �� ���� � ��� ������� ��� ���� ��� �� ��� ����� �������� ����� � �� �� � ���� ����� � � ������� ������� ��� �� � ����� ���� �� ������ ��� �� � � � � ������ �� �������� � ����������������� �� ������ ��� � � �������� ������� �� � ������ ��� � �� � ������� ����
Motnje
Pozor�� � ������! � ������� ���� ����� ��� ��� � ���� "� �� � ��� � ����� � ������� ����� ��������� ������� ������� ��� ������� �� ���������� #�����$���� � ��� � ������ ����� ���� �� ������ ��� ����$�� $ �������� ���� �� ����� ����������� �� �� � ������.
... pri vklopu stroja����� �� ����� � ����������.
%����� ���� ��� ���������� � ������ ����� � �����& .����� ��� � �� � �� ������.'��� �� � � � � �� � �����.(����� � &��� �� � � � � �� �������� ���� ���� ��� � �����&��� ���� ��� ��#������ ��� �� � � � %������� )�������� �� ���� � ��������� � � ��&���� �� � &�� ���������� � � ����� � �������� � ������ ��� �� � � � ��� ���� ��� �
21
si
... na stroju������� ��� �� � ���� ������.
-����� �� �������� ���� ���������� ��� ������ ����.
������ ����� �� � �� �� �
����� ����� �
������� ���� �� �� ����������������� .��������� � ���� �� ��� � ������������������.
�������� ���� ���� ��� ���
����������
�� ������ ������.������� ���� �� �������
��� ���� � �������.������ ����� �� �� ���������������
� ����� � �� �������� � �� �� ��
�� ������� ��� ���� ������
� �� ���
������� �� ��������� �� ��� �� ������ �������� ���!��" �� � �� �������� � �� ��� �� � ��� �����
��������� ���� � �����
��! 5 �� �
#���� �� �� ��� �.����� ���� �� ������ ��������.$�� �� �� ������ ���� �� ��������������� ��� �� ���������.
�� ������� �������� � ���
������ �������
%�� �� ��� �� �������� ��� ��� �.&����� �� ��� �� ���������.$�� �� � ��������.������� �� �� �������������� �"'�� � �� ������������(���� � )������� *+�� ,.
�� ������ "# � �� ��� �� ��
���� � ���# � ������� ��� ����#
��� ��� �����
��� ����� ����� �� ��� �� ����������� �!�� -�� ���� � �!�"��'��'�������� � ����!������������ �� ��� �!�.������ �� �� ������� ��� � ���� � �� ��� ��� �� ��� ���'�'����� ������� $%
�'����!���� �������� �� ��� �!��
... pri pomivanju������� �����
# ������ �� ����������� ��� ���� ��� �� �� ����� ������������.+��� � ����������� ��� ������� �� ��������� ������������ ���� �����������������" ������ ��� ���� ����� � ����������� ��� ���� ���� � ����
����� � �� ��� ���� ���� �
��������� �� ����� ���� ����������������������� �� ����� �����(���� � )������� *+./.0».
&�������� ��� �� ��� ����
#� ����� � ����������� ������������ �� ����.
'���� �� ��� ����
����� �� ������� ���!���.&�������� ��� ���� �� " �� ��
#���� �� � ������� ����������������� �� �� ����� �� ��������� ����� -��� �� �����.
22
si
... na posodi�� ������ ������� ���� � ��� .
������ �� �� ��� ��� ����� ��������� ��� ���� ����� ���� ������������ �� ������ �� ������������������ ������ �� �� ������ �������� ��� ������ ������.����� ��� ������� ���� ����������������� �� � ���� ������ ��������������� ����� �� ������� ���������������� �� ��������.����� ���� ��� ��� ��� ����.!������� �� ������ �� �� ��������� ����
��� �� ������� �� ��� �� ���� ���������
����� ��� ������ ������.�� ������ ������ ��� ������������� �� ��� ��
����� ��� ������ ������.��������� ������ � �� ������ ������ ����� ���� �����������" ���� ������� ������ ��� ���������� ������ ����#���� � �� �������� �����$�������� ����� ����.%������ ����� �������� �� ���������� ������&� ��� "������ ������ ���'��'��� ( ����"���� ���� ���$�������( �� ��"�� '��'���������$�������� � .
������ � ������.%���� �� �����" ��� ����� ����������� ������ ��� �������� ��� �� ������������ ��� ������� ��� �"�����.��������� ������ � �� ������ ������ ����� ���� ��������.
������� �� ��� � ��� ����.��������� ������ � �� ������ ������ ����� ���� ���������
�� � ����� ��� ���� �� ��� � ��� ����� ������ ��
&����� ��� ������� ���� "����������� ��� �������� ��������"������ �����
!����� � � ��� � �������)����� ����� �� �������� ����������� ����� ������������ ���� ������ ��� �����$���� �����
#� ���� ����� �������� �� ���� ���� ��� ������ ��������" ���( ��� ���� ����������� �� �����".
������� ������� ��� � � ����� �� ������ ����" �� �����"�� ������ ����
*������ ��� ���������� ������.������� ���� �������� �� ���� ���� ���� ���� �����".
�� �������� � ��� � ������������� ���� ������� �� ����������� ��� ����
��������� ������ � �� ������ ������ ����� ���� ��� �����.
23
si
�������� ��� � �����
�� ��� �� ��� � �� ��� ��������� ��� � ��� ���� �� ��� �� �� � ��� ������� ��� ��������� ����� �������� ����� ��� � �� ����� � ������������ ���� ��� ��� �������� ������� �� �� ��! �� "#$������� �%!� �� ��� � �� ������� ����� �� ���&� �� ������ � �������'��� ���
FD
1
2
�����
�� �� � ��������� �����(� ������ � �������������'� ��������� ��� �������� �' ��� �������� ������������� �� ��� ���� �� �� ������ ������� ��� � ��'����&����'� � ���
Navodila�������� �� ������ �
�������� ��
� ' �� �� ��� ����� ����������� � ������� �� ���� ����� ��� )��� ��� ����� ����� �����������)� � ����� � ������� ������� �� '����� � �����(������� ��� ����
����� � ��
� ������� �� ��� �� �'������ ������'������ � � ��'��� ��������� �� (� �������� ������� � � � ������������ � � ��� ����� ���� �� ������������� ���� ����� ��� �� ��������� ����� ��� �'������ � � ��� �� � ����� ��� �� � ������ ��������� �� ���� ����&��*�� �� ���&��� �����& +������ ��� ���� �'������ � ������ ��� ��� ������� �� ���������� ��������� �� �� �� ���������� � ������� � �������������� ������ �� � ����� ��� � � �(� ��������� ��������� ������� , ����� �� ��� ���� ��������� ���� ���������� ��
24
si
Napeljava�� �� ������ � ��� ���� ������� ��������� �������� ������� � ������� � ������� ������� � � ������ �������� �������
������ ���� ���� ������ ��� ���� ��� � �������� � ���� � � �� ���� ����������
����� ������ �� �������
��� ������ ����� ���� ����� �� � ����
��������� ������ �� ������
� !�� ���� �� ��������� � � ����� ���
� ��������� � � ����� ��� � ��������� � � ������ ��� ��
Dobava"� ������� � ����� ��� #� ������ #�
������ � � � ���� �� ����� � � ���������������$�� ��� �� �������� � ������ ��
����� � ������ ����� ���� ��� ��� % &������ ��#��� �� ��� � �������� ����� .
Namestitev���� � ��� ��� �� �#����� ���� �� ��� �� ������ �� �������� ��'����(������� � ������� ������
�(������� �������� �� �#�$� ��� � ����� ����� ������ ����� � ��� ��������
��(���(�#����� ��� � ��� ������ ��������� ���� �������� �� � ��� �������(������� �������� �� �#�$.
Prikljuèitev na odvod vode���� �� � ��� ������ �� � ������ ���������� �� � � ���� ��� ��������� ��)�
��������� $ ��� ���������� *���������� � ����� $ �� ��������
����� � � ����� � �� �� ������ $ � ������������� � �� ��� � �� +����� � ��
����� ������ ��� ���� ����� ��� ,-.
Prikljuèitev na dovod vode. � �� ����� ��� ��������� ��������� ���� � ����� ��� � � �
������� � ����� ��� ������ �� ������������ � �� �� ������� � � �� �� ��������� ������� �� ��� � �
��� ��� ���� ������� ����� �� ������� �� �������� ��� �� � �� ���������
��� ������ $ � �� ����� ���� #� �� � � � �����������
����� �����:���� ���� ����� /�/0 1�� +/�0 ���- �
��� � 2(1�� +2/ �����-� ��� � �� ��������� ����� �#������ � �� ��
����� ��� ��� #� ���������
�� ����� ����:����� 2/ ����� � �����
���������� ����:����������� ��������� � � ���� �����
��� ����������� � ���� ���� �� ����� �� ������ ��� ��� � 3/ 0.�
� ������� ���� �����
'���� ���� ��������� ���� � ��� ����� ���� 45/ 6� �� �� �� �����
������� �����$ � �������� ������6���� ������ � ������� � ������ �����$�
33 �
6����$� ���� ���� � ����� ������ #�
������ � ���� ���� ���� ��������'�� � �� ��������� ���� ������ ����
�����������
��� ������� ������ #� ����� #� �������
���� �������� ���� ��� � ����� �'��� �� ������� ������ #��������������� � � ����� �� ������.
25
si
��������
���� �� �� �� �� ����� � ��� ���� ��� ��� � ��� � ������ ���� ������������������ ������������� ������ ���������� � � ���� ���� ���������� � ��� �� ��������������� � ������� ���� � ��������� � � ��� � �� �� � !�� ������� �� ���� � �� � �� �������"��� ��� � �� ���� "� ������ � �����
���� ���
��������� � ����� ��� �� ������ ������������� ����� #�� � �������� �� �� � ����� � � ����
$� ��� � �� ������� � � ������ � ���� �%� �� �� �� ��� ��� �������� �������� ������ ��� � ��� �� �� ������� ������� ��� ������ ����
������� ���� ����������
$� �� �&���� � ����� ��� � �� �� ������� �� ���� �� ���� �� '������ �������� %���(� � ��� � �� ��� �� ��� ��������� '���� � ���� ����� ��(�
������ ��� � � � ��� ������ �� "� �� �������� � � ������
Odlaganje na odpad�������� ����� ���������
����� ��
#��� ���� �� � ��� � ��� ��� ) � �� � �� ��������� ������������ �%� � � � ���� &�� � ��������� ����
���������� ��� � �������� �����������&�� �� ������� ���� �������� �����������&�� ����� � �������� ���� ��� �� �������" � ���% ���� � ��� � '�� ��(� �� & ��� ������������ &� �� �� "� ��� ���� ����� ��� � �� ���������������� ���� ���
*� � � ��� � �� ��� � �� � � �������� ��&�� � *�� �� �&����� ������� � � ��� ������� �� ��% �� � �� ���������# ������� ��� ��� ���&� � � ��� ����&�� �������� � � ��� ������������ *�� �������� ���� ��� � � ������������"�� � ����� ���% �������%'���� +,#- � ������ �(� � � � �� � ����� ������ � ��� ������� ������������� ��� � ���% ���������� �� � ��� ��"������, ������� �� ��� ��� �� ���"� ��� � ��� � ���� � ������ ����&�� ��� ����&����� �&������� � ��"�������� �������
26
si
�������� ����� �� ����
�������� ��� �� ���� �� � ������ � �� �������� ������
�� ��� ��� �������� �� �� ��� ������ �� ������ � � � ��� �������� �������� ������� �
���������� ��� �� � �� ����
� � ���� ����� �� ������
�������� �������� ������
� ����� ���� � � �� �������� �� �������
������������ �� �� ���������� ����!�� ������" �������
� �� ���� ���� �� �� #�$% �� � ��
������ �� ��������" ��������
� &����� ������� #'� ��% �� �����"
������� �� ����� ���
� (����� � ������� #'� ��% ��
������� �� �� ������ �� #��%�
�������� �������� ������ �
�� ����
�� ����� ���� ���� ������������� �� ��� ��'� � ������� �������"
�������
������� ��� � � �� ��������
������
�� � ���
����)� �� "�� ������ � ��� #��������
�������% � ������ � ����� ���������� ����)����*�� ���+ ��� �)��� ������� ���'� �������
������� ���� ��'�� ��� �� �� ���������, ��'���)� � ����" ���'��� ���� �� ���
�� ��' �������
( ���� �� ���'�� � �� � �
�������� ������)� � ���� � �����'�� ��� ��������� ������ #-��� � �)���) �
� �)�����) �.������� ! /$$$%�� ������ ������)� �� � �'�� ������� ����)�� ����� ����" ����� �� �� �� � )� ����
$������� ������
�������� �� ������ � ��������si
27
si
�� ������ � ���� ���� �� ����� �� � ���������� � ���� ���� �� ������� � ���� ����
�� �� �� ���� � � ��� ���� �� �������
������ �������
� ������� � ���! ��� !� �� � "�� ��� ����� ��� �� � ��#���� �� ���$��� � ����������� %�&'� (!��� ��� ���$��� ���$�� � ��� � �� � ���� ���$��)�� � ��� ����� ��� �!����� ��# �� � ���$� !� �� � ���! ���� �� �� ��� � �� � ����
* � '���� � ���! ��� � "�� ����!�� ��� ����� ���$� ��� ��� �� �� ��� � �� � ���(� ���� � ��� � � � ��#��)�
+��� �� ���� ����� ���� ��� �� � �!����� ��# �� � ��#��� !� �� ��� ���,
���� � ��� ���� ���������
�&�� ��� ��" �����"
9000 219 548 � ����� ��������� ��� � �������� ��� � ������� �
��� ����� �� ���
���� ��� �������� ��� �
���� ��� ������ ���
��
������ �� ��
� �
�������� ��� ������
������ ��������
�� �� ����
������ �� ������ ��������
����� �� ��
�����
������ ���
�� ��
���� �� �� � � ���� ���� ���� ���
��
�����
! �� ���� �
���� � ����� ���
������� ������ �������� ����� ������� ������
���
������ �������� �����
����� �� ���� �� � �� ���
�� ������
��� �� ���� �������� ����� ��������� �����
�������
������� ���� �����
"����� ��� ������
�� �
�#!���
��� $
!���� ������ �� ���
%� ������ �����
�������� �� ��� ��� �� "
�� ������� � ���� � �
��� �� ���
# ��� ���� ��� �
�� ����� ��� � �� ����
��������� ����� ���
������ �� �������� ������ ���
��� ����� �� ���
$ ��������� ����� �� ����%� � "�� � &'�((� ������ � ������ ����
"���� ����
��� �� � ����� � ��
���
$ �������� ����� ������ �
�� ����%��� � �
� )
��"���
��������� *������� ��� � � ��� "������ ��������� ��
����������
������ ���� � ��������� ������ �������� ������
+���������*',�
$ � ������ �� �"��� �� ������ ��������� �������� ������
�������� +(-),�
$ .�������� ����� ������� ������ �� ������ � /�� �� � ����"�
������ ��
������ �
��� "
��!
�0!
�1�����
����2�
''3)4
(35
63&5
&63'&
& ' ( )
(3&�&
&�'3'�7
)�(3)�6
)�835�'
73'(
(3&&
&'3'7
)(3)6
)835'
(38
'&3'5
'6399
:������ ����� +� �
������� �� � ����� �� ������ &;, ���
<��� ��
������
*�� ����
��� �
�� �����
�� ��� ��
� ' �
��� � �������
�� ���
���� �� �
���
&�4 ���
���
�� ��
+����� ������;,�
�������
�������
=���
������ ��
>� � ������� � � ���
>������� ����� ����� ���� ��������� ������ ��� � �;
��������
��
��� &�
�������
������ '�
��������
� �������
���������
<��� ��
������
�?.�;
@��� �������� �
��� ������/ ������ ���
@�������
������� ������
+�������� ���
,�
��
��
���������
��������� ��
������� �� ��
���������
"������� ��
�������
������� �����
+ �� �
�������
���������
<��� ��
������
����������
���������
�?<�;
!����� ����� ��� ������� ���
������� ��������� ���" � � ��� � �
�%
� �������
���������� �� "����� ��� �
����� �
��������� ������ ��������
� � ��� �
� ����� �
����" ��� ��
������� �
��������/ � ��
�������� ��
����� �� ������� �� ��������
������" A� 4('9'�
� ����� � �
�%
� ������ ��
������� ��
�����
120
2,00 21
140
1,05 17
70 1,00 17
30 0,80 13
15 0,10 5
35�
50�
70�
65�
40�
���� �
"��
��
,�
-���
������
��
����
����.
�� ����
110
1,75 21
=�� � � � �
�"��/
������ ��� ����� � � �B/
������ ���� � ������
/��� �
����� $$
<������ 0�������
�� �
"�������
��� ����� �
�*��� � �������
����� � �������
��������� ������
4* � ����������
������ ����
������ �����;
*����0��� !���
1�� #���� !���
��� ��� �� ������ ��
���"���� "�� ��
��� 2�
����2 ����
��� �� � �
��� ������
���/��� ����� ����� �
�*���
$$ �� ������ # �
��� #
,3��� ��4$
��� ��
�� �� ���"
���� "�� �
������� ��������"��
������ �� +<�����
����
��� � ���"�� ���
���� �����,
si
29
si
�
���
����
�� �
�
�� ������ ���
����� �����
�� ���
�� ���
����� � ��
*
������ ���
�����
�����
��������
��������
�
�������
���� <������
�����"
��� ������
<������ ���
� �����
��
����
�� ���� ���
�������� ���
������
<������
�������
=� %�=�6>
���&8>�
* �� ��
�����4 �
�����4
– &�������� #���
� ����
���
–+� �� �����
�� ���� ���� ����
–!��
�������� <�����
–���
��� �����
(⇒A
)–�����
����� �
�� ��
� ����
����� ���� � ��1��
� ��4
���������
–����
� ���,��� �����
(⇒B
)–����
� ���,��� <����� � ��4 ���
����
����
� ���,��� <����� � ��4 ���
����
�����"�
�#����
���
���
��� ���
���#���
� ����
�����"� � ����#
����
�$�
���
� ��
�#�� ���
%�������
�� ��
����
���� -�
�������
�? ������
�������� � ����
�����"� � ����#
����
�$�
���
� ���
���
� �������
����� ���
%��������
����$
�����
����#�
�������
�#����
�����"� � ����#
����
�$�
���
� ���
�? ������
��������
"�. ���
$����
� ���
���
� �������
�#���� �����"�
�?����#
����
� $����
�
AB
���� ��� �������� ��� ���
��� ���
� ���� ��
�� ����
�
����
���
� ������
� ���� � �����
����
��� ��
����
������ ��
����
�����
����
�� ��
���
���
���
!���
�� ������� � �
� ���
!���
�� "�
� �� �� �#���
!���
�� ������� ��
�������� ���
����$
�� � �
�
"��
%� ���� ����
�� ���
�����
&����
���� ����
�� "��
�
'� %
������
����
�������
��(� %
�������
����
� �����
�������
�
)� �
�� �� ����
����
� ����� �
���
������� ������
���� �
�� *
�����
+� �� ����� ��
�$�� ����
�����
����
�� ���
�����
�����
�����������
�� ���
��
� �������� �����
������� �������#
� ����
����
� �����
�� �����
�����
� ���� ,����
- ����
�,�����
����
�.
/ �$���
���� ��
����� ������
���"�
- �������#
� ����
����
.�
� �����
�� �����
�� ��
���0 ����
��#���� �
�� ��
������
�����
����
���
����� ��
�� � �����
+� ����
�� �� ��
� ����
��1��������
���#��� $� � ����
%�������
�� ����
�� �� ��
� ����
-#���1�#����.�
��
���� ������ #� ���� ���
� ���
�����
���"
��#���� - ���
������ 2 ���"
��#���� �����.� ��� �������
��#���
-#���
�������
� ��#����.�
����
���
� ������
�����
3��
�,� � ��#�
3��� ��
���
� � ���
��
-��4��
��4 �� ������.
5�� � �����
�� �����
!������� ��� ����
�� ������ ��������
�� �� ���
��
6���
�"� ��� ������ �� �����
���1 ��������
������
7����
� ����� � ������
�8��� ������ �,�
� ���� ����
���
8�� ���
+� ��
������� ��#�� ���
�$����
���������
+� ��
���� �
���,
� ��� �
�
�"�
���
�����
���������
/ ����������
����
�"�� �� �� ������
��1������ �����
���
/ ����������
���#� ����
����
��1 �����
�� ����
�"��
�
/ ����������
�����
� ������ �� �� ������
�� ������ �����
���
6���
�� �� ���
� ������� � ��
��� �����
������� � ��������
������
���� ��
���
����� ��� �
��
����
� ������
3��� ��
��#�� ����
��"
��1�
����
� ����
��
-�1�� ��
�� ������.
3�4
���� ���� �� �
��� ��
�������0
�
���
�� ��
��
������� ��
������ �
����
��1�
�4��
��1�����
!� �����
���
�� ����
����
�� � �����
���
�� ��� ����
�� �����
����� � ���
��
����
�� �� ���,�
� �
� ���# ��#��
��� �� ��
� ��#�
������� �������#
� ����
����
&���� �� �
������
��#���
9���#
��� $�
�� ��
���" �� ���
�$�
�
����
�� ����
�� ��� �������
9���#
��� $�
�� ��
��������
6���
���
�� ������ ���,����
�� �� � �����
����
/ �$���
���� ��
����� ������
���"�
- �������#
� ����
����
.�
&�������
���
��$� ��#����
%�������
����#
����
-#��� �#����.�
%�������
����
-#��� �#����.�
����
�� ��
�� ���,���� �
� ��
����#
����
��4��
����� ������
���
���
��������� ���
�� ���
��������� ���
�� ���
!������ ������ ���
: 3��
�����
� ��#����� ������
#�� �� ������ ��#���� � ���,�� 5
�����
: ���#��� ����� ����# '1�
��
: &���� ���
#���
� ����
��� � ����
��#�����
: &���� ���
#���
� ����
����
: +� ,�
���� ��
������
��� ��� ���� ������ ;
���
� ����
���
���
� ���� ���
�
����
��� �� �� ������ ��
�����
�� � ��������
����� -���� ����
���
�
���� ����
�� �
���� ��
���
���� �
����
� ���
�0 ������ ����
�� �
�������
������
�4 ������
��� � ���� #
���� ���������
. ���
�������
� ��
����
��1 ����� �
����
����� �
�� ��
����#
����
��4��
����� ������
���
30
hr
�������� ����
�� �����
%�������� ���. �������� �� ������� �
��/� �� �� ���� �#� � #��0���� �� ������� �#��0��� ���� �� ����������� ���� ��0 �� ���������� �� �����
#�����������
1������� ������ �� � �� �������
� ������
�� �����������
%���������� � ������"���� �������
������� � ��� � �����������&���� �����
-����� ���������� ������� � ��/���� ���� ������ � ������
�������� �� �� �� ������ ���������
��0�� �������"�� ����������� ������������� ���������
������ �������"�� ������"���� �� ������ �"��� � ���� �� � ������� � ��/� ����� �� ���������
1� �� ������� � ��/� ����� ��������� ����� ����� ��� �� �� �����
��� �"������� �� ����� �������
������� ��� �� ����/��� �� � �����.
��������� ��� �� ��� ����������� ����������� �� � �� ��������. �����. �"���� �� �� ��������� ������� � ����
������� ��� �� �� �������� ����������
,��� ���������� ����� �����" ������� ��� ���� ���
2� ����. �����3%�����"� ��0�#�� �� ������"�� � ���
������ �������"�� ������� � ����� ��������� ����� ������"�� ����� �������� �� ����������� �����"� ��0�#��
�� �� ���� � ����
��������
1� ���� �� ���� � ��#� �� �� ���� �����
�"�� ������� ��� ��0�� ���"�� ����� ������� ��� ���� �� ������ ������� ����� � �����!�
4�#����� �� �� ���� 0��� �� �0��& ���� � ������ ��������� ���
�&� ������������ ��������
� ���������� ����
��������
,���� � ����� ���� #���. ��.�� ������� ��� ������ ������ �#��� ����� � �����.� ���� ���� ��� � �������
������
2������� ������� � ��/� ���
����0������ � ��� � �������� ���.�3� ����� ��/� � ��0�������
,����� ������ ��� ����� �� ������ ���������� �� �� ��� ���������
2� ����0�. ������� ������� ������ � �� �� �� ��� ������� ����� ���#��� �� �������
��� � ����� � ����� ��/� ������� � �0��
� ���� � ����� ��/� �� ��������� ���� %���� ����� � ��� �����
-����� ������ ����� ��� ����������� %���� ����� � ������������ ��� � ������
%������� ��/� �� ����� ��� �������������� �� ������� � ����������
�� ������ ��� �0� � ������� ���� ���������
%����������� �� ���������. � ����
���� � ��� � � ���� ��� ������� �� �������� ����� � �����
��/� � ����� � �� ������ � �������������
31
hr
�� � ��������� �� ���
������ ����� �� ������ ������� ������������ �������� ��� ���� ���� ��
�������� ����� � ������
�� ���������� ����� ������ ���������
����� ���� ����������� ����
������ ����� �� ������ ���������� �������� �� ������ � ����� �� !�� ���
������� ��� �������� ������� � �������������� � � ��� ��� �� ������ ��
�������
"������� ����� �� �������� �������������� � ���� � ��� ��� ��������
����� ������ �� ������ ������
#�� ����� ������� ����� ��������
��������� ��� ��������� � ���������������� �� �� �� � ����� �� ��������� ��������� � ������ ����� ����� � �����
����� ��$����� ���������
��� �������� ���
%������� � ��$���� ���� ���������
����� ��� ��� �� ����� &� �� �������� ���� ����� �� �� ������� �� ������'����� ����� (�� ����� ��� �� ������� ��
�����)* ��� ����� ��� ����� � &������������� �� �����
��� ������������
!���$ ���������� �������� ��������
���� ���� ����� ��� ������� ��������� ������� �� ����
&������� ������ � ����� � ����������+� ������ ��������
�� � ���
����� �� � ���� ��������� � �����
(������ �� ������* ��� ������ ����$��������,���- ������ ������ ����� � ������ ��
�������� ������ ������ ,������ ����� ��������� �� �$ � ���� �� ���� ����������
���� ��� � ������ � ����
%���� ���������� �������� ��� ������ ���������� �� �� � �������� ����� ��������� �� ����������� ���� ��� ����� ��
� ���� � �� �������� ������������ %�������������� ��� ������ �� ������� ����
��.������ �� ������ ����� � �� ������������ ������ �� ���������
32
hr
������� ����
����� ����� �� ��� � � ��������������� �� ���� ������ � ����������������� ������ � �������� ��������
���� ������ �����
1 ����� �����
2 ��� ��
3 �� ���� ����� �� ���������!
4 "����� #���$����
5 "������ � ������ ����� ����
6 "������ ����� ����
7 "������ �� ����
8 %����� � ������� ����
9 %����� � ������� ����
���� ��������& �����
����������� �����
20 ���� ��� � ����'�
21 "���� ��� � ��(� �
�(�������� � ����� ���� �
22 ���� �����$
23 )���� �
24 "��� �����$
25 %���� ��
26 "��� ��� � ����'�
27 %���� � ���&� ���$����� ����
28 ���
29 *�� � ��(� � �(��������
30 %���� � ����
31 *��� � ������� � ����
����'
32 +��
33 %�� �$ � ������ ���
� ��� ����& �����
�� %���� ��(� � ���� � � ����������
���� �� �'� ������� ����� ����� ������� ������� �������� � ��������������( �������
�� �� ��� �����
, ���$����� ��� ���� ��� �������-�
����-� ����. ������� �����!, ������� � ���� ����'
, ������� � ����� ���
�����(������ ������ ��� ��������.��������������� � �����$� � ����'��
33
hr
������ �� ���� ����
��
�� ����� ��� ���� � �������� �� �����
���� ��� ���� ���� � � ���� ��� ���������� ��������� � �� ����� � �������� ��
������� ������ �� ��� ������ ������������� �� �������� ����� ��������� ���� �������� � �� ��� � �������� �� ����� ����
�������� � � ��������� ������������ � ������ � ������ ���� ���� ���
�!����� � �� ��������� � ����� "�� ����� � �� �������� ����#��� ��� ����
� ���� � ������� ���� � ����� ���������
���������� �������
������� ���� ��
$������� � ��� ������� ������� ����
� ����� ��������� %� �� �������������� �� ���������� ��� ������������� ��
��� ������ ��� ����� � ����� �� ������������� �����
��������� ����� ��� �
&���# �������� 3 �� ������ � '( ���
�������� ������� ������ � ����� ����)��� �� ���� ���� �� �� ����
$�� �#��� ������ �������# 1 � ��������
�� �� ��� � * �������+���� 9 ������ � ����� ��� �����
������ � �� �����,��� �����)������� ���� � � ��������
��� ������ �� ����� (�-
+� �� � ��� ����� � ����� �����.
�������� ����# �������� 3 �
/����� ������ ��� ����� ��� ����� �
������ 0 � *� ����� � ������� �����
1��� ����� ��� � � �� ������������� � ��������� ��� �����
��� ����� � ������� ����� 2�� � ��� ����� ��� ����� � ����������� ��� ������� ���������
����� ���)� ���� �� � ��� �������� ����� � ������� ���� �������)����� 0 ,����� ��� �� �� ����-�
3�� �#��� ������ �������# 1 �
4������� ��� ����� ����� ��� � � ��� ��
������ � ���� ��
�dh �Clarke mmol/l�fH
0–6
17–21
7–16
22–35
0
2
1
3
0–11
30–37
12–29
38–62
0–8
21–26
9–20
27–44
0–1,1
3,0–3,7
1,2–2,9
3,8–6,2
34
hr
������ ������� ���
#��� �� ���� ������ � �� ������� �� � ���� �������� � ����� +�� �������(� � ����� ���� ��� �� ������ �������� ��� � � ������� ������� ���� �����
2������ ���� ������ 27 �
%��� ��� ����� ������ ���343�3�����3���� �� � ����%���� �� ��� ������ ���� ��� ����������� ��� �� ����� � ��� � �� �������� � 4,5 ��"� *� �� ��� ���,��������� �� ��� �� � �������
#������ ������ � �� �� � ���� 9 ���������� ���� �� �� ��� ��� �� ������ ������ �� �� �������� ������ ��������� �� ���� �����*� �� ������ ����6 ���� 787, �3�� �� ����� ���, �� �� ��� � ����������� �, ������� ������ � �� �� � ������ �������� �
���������
������� � � �� ��� � �� ��� ������� � ������� � ���� +�� ����� � ��������9� � ������ �� �����
��������� �������� � ���� ����
/�� ������� ������ � �� �� � ���� 9 ��������� ����� ��������, ��� ��� ���� ��� ������ � ���� �������6�� � �����9�2��� � � ���������� � � � ������ ������6� ���� �����, ��(� ����6� � ����������� ���� � ��� 6��� �� �� � ���������� ��� ����� ��� ��
�������� ��������
0���� �� ������ � ����9� ��� ����3��� �������� ���������� ����� ���� �� �����������9 � ��6 �����
2�������� ������� ���� �� � �����30 � # ����� �� ��� ��� �������� �
����� ��� �� �� �4 " ���������3����� ��� � ��������� ���� ���
�: "�
%(����� ������ ����� ������ �� ������ � ������ ���
&������ ������� ��� � �� ��� �������
1 ������ � �� �� ����� �����,���� ���3� ���� ��� �� ������6���������� � � � �� ����� ��������� �� ��� � ��� ��
35
hr
���������� ���� �� ����
������� �� ����� �����
������� ��� � �� ����� �� ���������� ��� ���� ��� �������� ��������� ��� � � ����� �� ������������ � ����� � ������� �� ��
������� ��������� ��� � � ����� �������� ���� � ������ ��� ��� ������� ����� ������ �������� ������!" � ���� �� ��� �������������� #"�
30
�������� � ����
��������� �� ������
��������
$ � �� ������ 8 ��� ��� ����� �����%�������� � ����& ��'� ����� � ����
������
���� ���� ���
� ���� �� '��� �� �'������� ����� �� �����()���� � ����� ���& ����� ��� %��� ��� ����( )����� ���������� � � �� ������ �� ����� � �� � � �����(���� �� � ���� ����� � �� ���*� ����(���� �� '���� � ���(� ���� ����� ��� � ��� �*� �����& �����& ���*� �������� ���� � '�����+��� ��� ��� �� ���� ���� ��� ��� ����� ����
,� �� �����& � ���� �� ���� � �� � �'�� ���� ' � ���� ������ '�� % �'� ���� � -����� �� ��� ����������%����� �� �� ������ �����" ���� ���' � ��� ����� ���� �������
����������
,'���* ������ ��� ���� ��� �������� ��� ������� �� ����� � �� � � ������
�������� ���� � � ������
�������
.��� ����� � ������� ��� ������������/� �� ���� ����� �� ������-�������� ��� �������� �������
����������
,����'������ ��� �������� �������� ��� ������� �� � ������ �������� � ����� ���/�� � � ����� �� ����� ����� �������� �� ���� ����& �'�� �� � ��� ��� ������� ����� �� �����������0��'��� ������� � ��� � ����*���* � ���������1� �'�* ���*���& ����� � �� '�� ���'������� ����� �������� ����������� � �� � ����* ���� � � �� � � �������
36
hr
���������� � �����
��� � ���� ������� � � ����* �� � ��' ��+� ������� ��� ��� ����� �� � � �� �� � � �� �������,� ��� � ���� ���� ������ �� � �
����� � ��,� ���� �� �� ���������� ���
��������� ���� �� ���� ��� ��$� �� � ��� ��&����
� � ��*�� �� � � ������ ������&� �� �������
��� ���� ���� �� � ��+� � �� ����� ������ ��� � �� � �� ��� ������� �� � �����
���� � �����-� �� �� ������ �� ���� � �� �� � ��� ���� ����� � � ��+� � � � ��������� ���� �� ����� ��������� � � ��� � � � �� � �����
����� ����. �� � ���� �� � ��+� 20
� � � ���� � ����
����- � � ���� �� � ��+� 26
����� �� �� ������ �'��� � �� ��� ��� ���� ����� � �������� ����� � � ���� � � � �� ������������ ����� � ��� ��� *� ���� ���������&� � �� � ������ � ���� ���� ���-� �� �� ������� ������ ����� ���������� �� � ���� � � ���� � � ��&�/� ������ � ����0 ��� � ������ �� ������ ���� /� �� �� �� � ������ ����� �0�
��������� ���� � �1 � � ���� � ����
2 ��� �� � �� ���������� �� �� �� � &������� � ���� � ��� � �� ���� �������
37
hr
(���� )
1 ��� ����� ������ � � ������� ����� � ������ �� ��������� �� ����� ������� ��� �� ��������
������� �������� ������ !� ������������"������ !� ������ ������ �� ��������� ���� �� �� ������� �� �� �� �������������� ��������� #������ ����� ��������� ����$� � ���������
*���� �� ��� ����� )
% ��� ����� ����
&���� �� ��� ������� ������ ��� ��������������� ��� �� �� ���� �� �� ������� ����
����+���� � � ��+�� )
% ��� ����� ����'����� �� ��� !� ������ �� �� ���������� ���� ���� �� ������ �� �� �� ���"������� �� � ������ �� ��� ������� �� ������ !� �� � ������� �������
(!������ ������ �� ����(!������ ������ �� ��� �� �� �������!������� �� ������ ������� �����������
38
hr
������ �� �����
�� ������ ��� � ������ ��������������� ����� ��� ��������� ������������������ ������� ������� ���!"# ����
������ �������� �� ���� ������ ��� �$#
%�� �������� �������� �� ������ ����
����������� &��&��� ���� ����� ���������������� ������' ������� �� ��� ������������� ���������( %���� ������
����� �� �������� ���� �������� ���������� ������(
%������ � ���� �� �� �� ���� ����������������� ��������� �� ������ ���� ����
������)���� ��������(
*������ ����� ������� ������������������ �� �� �������� �������������
�������� ������� ��� �������� �� ������(
��������� � ����� ��
������� � � � ������
%�������� �� ��������� ������� �� ������
������ +�� �� ������ ��)������������ ������(
����� ������, -. ��
������� ������, /. �������� ��������, 01 ��
��� �� ���)����� �������� �� ��������� � 31 ��� ����� ��������� �����������
���� 32 �� ����� )� ��������(
������ �����
"������� �� ������ ��� � �����
����)����� 31 ( 2��������, �������
������� ������� ��� �� ��������
�������� �� ������(
����
���) ��������� ��������� ������� �� ��������� � ���������' ������� ��� ���� ��
��)����� �� �� ��� ������' ���)������3������� ��� ����� ������( �� ������)���� � ����� ��������� ��������
��3������ ��� �(
�� ”����������” ���)��� ���� ����' ������#
�������� �� ����� �������( ��� �� ���������������� ���������� ������� � ���������)����� ��������� ����������� ��
�������� �������� ����� �������(
39
hr
��� � �� �������
0�� �� ��� ����1� ���� ��� #��������
������ �� �� ���� ����� ����� ������������� � #� ������ �� �� �����"
2�� ����� ������� �� ������ #� ������ �
#� ������ ����1�" 3 �� � ��� 456 $������������� ������ � 476 �� ����� $� ������������� ���� �� �� ���� ���� ��
#�� ���� �� ����"
��� ������� ������ � #� ������ � �����
������ ����� �� ��������� �� �����������# �1��� $��� ����� ��� ��� ������4���" ������ #� ������ #� ������ �����
������ #� ������ � #� ������ ����1����"6"�������� ��#������ �� �� �� �� �������
������ #� ������ � #� ������ ����1�#�� ���� � ��� ������� ������"
"���� .
����� ����� �� �������
������������ ���������
��/���� ���0�
����� �� �� ��� ������� ����# ���������������� ����# ��� #� ������ ����1��
���� ���� �#����� ������� ���" ������� �#� �� ���� ����� �� ���� ������� ���
������8�� ����� �����9
���� ����# ��� � ����$������� ������ ��#� �� ���� ����� ��# ����� � ����������� ���� ���� ���� ���
����1���� ���$����"
��� ������ � � ����������� ���$��������� � ����# ��� ������8� �� ����#��������� ���� ����"
����# ��� ���� ���� �#����� ������� ���
#� ��$��������� ���� �� ��������� ���������� ����1���$ ����$� � ���8� ���"
0�� ����� ��������� ���� � ���������������# ���� ����� � ���������� ����� #�
������� � �� ����# ��� ���������$�8� ������� �� �������:
3 ������ � ���� �������� �� ����# �1��������� � #� ������ ����1�� �������9
��� �� ����1� �� #� ������ ���$�������� �����"
��� �� �� ���� ����$� �������"
3 ������ �������� ���� �� � �#�� ��� � �#�
�/�������� � �� ����# ��� �� ������������� ���$� �� ���� � ����� �:
40
hr
���� �� ����� ��� �������� �� ������� ���� ���� ���� ���� ������ ��
������������ ������ � ����� ������ ���� ���� �� ����� ����������� �����
���� ��������
�����
������ �
�����������
���
����
����� ������
��������� ��
��� ���� ������� ��
��� ����
����� ��������
����� ���� ������� ������������ �������
���������� ���� ����������� ����
����� ����������������� ��������� ������ ����
����� ������������� ��������
����� �����������
����������� ��
������ �������� � ����� �����!����� "�������#
���$� ������������
�������
�������� �����
!�����
�������� ��������� ������� ��"����� �������
"����� ������
#���� ������ �
$��������
%&°��� ����
'(°)��
(&°*����
+&°*��
,(°"���-
���������
%����������
&'°
%���(�������
%���(�������
%���(�������
%���(�������
) *����&'°
) *����+'°
) *����,&°
) *����-'°
) *����.&°
�����������
�����������
�����������
�����������
�����������
�����������
�����������
�����������
/�������&&°/�������
&&°/�������
,&°
/�������+'°
/�������+'°
0� ����
0� ����
0� ���� 0� ����
$��� ������ �
�� ������ ����� ������ ������ ������������� �������� ����� � ���$���� ���$���������� ��* ����� ��$�������* ���$������ ����� �������#%�������*� ������� � ���$���� ��* *���� ������� ����#
41
hr
����� ������
���� �� �������
���� �� ��� ��� ������� ���� �������� �� ��������� ������� ����
���� � � ��������
������ ���� ��������� �����
������� � ���� ���� ���� � ����� � ������� �� ���� �� ������ �������
���� ���� ���� ��� ����� ��� ��������
�!������ ������� ��"�
����� ��� ����� ���
����� � �����
��� ����� �����
�����#��� �� �� � ��$�
�� �����#��� ��� �������� ����� �%��� ������ ������� ���� &�
��������� ����� ��� ���� �� ������������ �������� ����� ��� '�
����������� �����
(������ ���� �����
�� �� ����� ��������
)��� ���� 3 ������ �� $������
����
*�������� ������ ������ 1 �
+�� ��� ������ ���� 6 ���������
�����, ���� �� ��������� �����
������� ��������
���� �� !����� ���� �� ������
��� ���-����� ���� 6 � � ��� ���-���
���� 7 ��������� .� !�������
���� �� ����� ���������� ���"��%/���#��� 0������ 1���0 �0�����
��"� � ���� ����0� ���� ������2%�������
3����� ������ ���� !�������
�����
������ ���� �����
3��� 2��"���� �!������ ��"��
3��� !������� ���� �$��� ���
���������� ��� ��� ��� ������ �������%���� ���� ����
��������� ����
3����� ������ ���� !������� �����
4��������� ������ ������ 1 �
+�� ��� !� ��� ���� 7 �� �����
(������ ������� !� ����� ��� �� ������ �� 56��7.� ���)��� ���� �� �� �� �������
3��� 2��"���� �!������ ��"��
� !������� ���� ����� �����
�������� ����� ���� ��� �� ���� ����#� ������ ������ � �� ������������� ����� �� �� ���������
���� ������� ��������� ���� ����
�������� ��������
��������
4��������� ������ ������ 1 �
.��������� ��� ��� �� �����
�� ���������� �� � �� ��� ��� ����%���� ���� ����� ���� �� ���
���%!������ ���� ��� ��� �� ������������ ������� �� �� �� !������� * ����� �� ���� ������� ������ ���
���� ������
+� �� �� ��� �������� ������������ ������ �������
�������� �������� !"�#
.�� � ��������� ������ ��������)��� ���� ������ �� �$��
8�����
9���� ���� ���� � :,�������
4��������� ������ ������ 1 ,������� �����
8��� ���� ������� ����
����, 3 ������ �� $������ ����
*�������� ������ ������ 1 �
���������, ���� ��������� !� ������
42
hr
������� �����
��� � �� �� ������� �� �� �� ������� '���� �� � '-� � � � % ������
.� �� �� '��� ������ ��������� ��� �� '�� ��- ��� ���� /��� �� '���������(������! � ��� -� � � ������
� �
.� � �� � ����� � ���� �� �� �(� � ������� ���� ���������� ��� ����� ������������ �� ����������� ��� ��������� ��� ����� 0�� � �� ����� �������� ���� � � � ���� � � �� � �����
�� ���� � ������ �
� � � ����� � ����� � �� � �������������� ����� �� � ����� /��&��� 4 �
������� �
# ����� �� '��� � ����� ��� ����� '���� '�� '����� 1 � � � ���� � �� '��� �� 2� �� ������� ���� � �&�� ������ ���� ������� ����� � �� �� �� � ������������� .� ������ � ������ � � ������ ����� �� '���� � �� �������� ������ ��� ���� )3��4��&���) �)5 �����)!����� ��� � � ���� �� ����� � 6 '������ �� ������ � 2��
�������� �������
�������������
������ � �� ���� )7�������8���')�)*���-���� �������)! ���-� � /�������� � ������� ������ � 2�� 1����������� � ����� � ���-����� ������� ��� ���
� ������ �� ���
1� ��� ����� �� ������ ��� � ������ 2� ����� ����� ����&�� ������! � ����������� 9������� � � ��9� : � � �����/��&��� ������� � ;� ��� ������� -���� �� ����'�� � �������� 1 ������� �������� ������ ���� ����� ��������;������ � �� � ������ � �� ������ ����� � � � ��� ��������������&��
������ � ������
������ � �� ���� 9� ����� �����9� ������ ��� �� '������ ������������ ��� ������� � ���� � ��� ����������� ���� ����� ������������ ��������; �������� ����� �� � 2�!�
43
hr
�������� � ���
������� ����� � �� ������ ����� �������� � �� �� �������� ������� �������� ����� � �����������
����� ���� �����
�������� �� �� �� ������� ������������� ������� � ��������
��� ������ ������ �������� ����!
������ ������� �� ���� ������������ �������� �� ����� ������������ ��� ����� � ����� � ����������������� �����
"� #������� ����� ����� ������#��� ������������� �� ����$#������� ���� ��������� �� ������ ������
%��� �� ������ ������� ������ ��� �������
&����� �� ����� �� #������� '��� ������
����� ���� ���� #���� ����� �����������# � ��� ���#��� �� ������� ��
���������� ������� ����������
������ ��� ����� � ������ ������� ����������� ��� �� ���� ������� �� �����
(����������� ���� �� �� � ������� ������ ���� ����� ����� ���� ���������
��������� �������
������
&����� �� ������������ ������ ���������)#������� � ��������� ���� ��� � ���*
����� � �������*
�������� ��� � �������
�������� �������#� �� ��������� 9�) 8 � �� ����� ������ ��� �$��� ����#�
����
&�#������ ���� �� ���� � �� �� ��� 28 �
�� � ��������� ��#��������
&���� ������ ���� ����� �������
��� �� � ������ ���������
������� ������� �� �������� �����
+��� �� ��������� #���� ������� ���, �� �� �� � �������� �� �������#�����������
-������� ���� ��#������� ���� �������� ������ ������ �����
.�� ������������!-������� ���� �� �������� ��������
44
hr
�������
6�� �$ � �����7� �� ��� �� ���� ����8� ��#� �������� ����$ � �����
������$� 22 � 24 �
����� ���� � � ���� �� ��� �� ��
������ ����$� ������$� ����$��� � ��
�� ���� �� ���� ������$� 24 ����7�
��#�� �
9���� ������$� 22 ��������
:������� ������$ ��� ����� � ��7
��� �
������$ ����� ��������� ��������� #����
������$
��� � �� �� ���� ���� �
� ��� ��� ��� �
����� ����$� ��� �� ��� �� ������� �
���� � ��� ������� � ������� ��#��������� ����� �� ������ �����
6���(��(������� � ���� ���������� (����� ���� ����� ; ��� �������
<�������� #��� �� ����� 1 �
�� ���� �� ��$����� �����
<������� ���� 28 �
'����� ������$�
45
hr
��������� �� � � ��� ����� ������� �� �� ��� ��� � �� �� ������ �������
������� ������ ����� ��
�� ������� ������ � � ������
�������� ���� �
���� ���� � � ����� ����
���� �������� ������ ������ � ���� ��� �� �� � �� ��������� � �� ����� � ��
������ � �� ��� � ���� � ��������� � �� � ��� �� � � � � ��� �������
������� � �������� � � � � � ���� ����������� ���� � � ��� � ���� ��������
������ � � ��� ������ � � ��������� � � �� ������ � �
�������
������
!� �� � ��� � ���� ��� ����� �� �� ������"��� ���"� ���� � #��� �
�������� � ���� �����$���� ���� �� ��� � ���� � �������� �����"��������� ��� ��������� ������� %����"��
�� ����� ���� ��� � ������� ��������������� ���� ���� ������ �� ���� ���
������� �� ��� �� � � � � �� ����� � �������� �
46
hr
��� ��� ��������
���� � � ������
������� � ��� �� � � �����
���� ���� � �� � ��������
����� �� ���� � ���� ���������������
������� �� ���� �� � ���������
���� �� �������� ��� ��� �� ����
����� ���� ��� ���� ���� �� ������ ���� ���� ����������� ������� �� ����� �����
������� ���� � � �� ������ ������ �� �������� ��� ���� ���� � ������� ����������� ������
���� ��! �������� ������� �� ���� ���� ���� ���� �
��� �� ������
����� ��������� � ���� �����
"������� �� �������� ���� �� ���������#� ��� ������ $�����
�������� �� ������ �� ������� ��
����� ������ � � ��� ����������
%����� �� �������� �� ���� �
����#� � ������ ����
&�$������ � ������� ����
��� ��� ���$ ������� ����������'���� � ����#��
�������� �������� ����� �����
����������
�� � ������� ��������
�������� �������� � �����
�������� ����������
(����� ������ � �) �� ����
������ ������� �� ����� ������
�� ����� ������ ������ ����������
���������
%����� � �� ��� ��� ��� �� � �������*��! �������� �� ���� � ����#������� ���� � ��$� ������
������ !������� ������ ���! 5��������
������� �� ���� ����������
+���� ���� ���������� ��������
���� �� ������ ���� ����� ����
+������ ��� ��� � ���� ����
�� �������� ���"���� ����
�#�������� � ��������
,�� ��� �� ������� ���� �-����� ��� ��� ���� ����
"���� �� ������� ���� �-���������
���� �� ����� ����
"������ �) �� � ����)���
������-�� ��������
������� .���� � /0����/�
��� ������� ��������$ ��
�"������ ����� � ���������
��������% ������� ����������
���)���� ������ ������ ������������ ��� ��*���� "����*��� ��
�� ���� ��*��� �-�����*��� �������-������� �� ��
���������� ����)��� ����������
������ �� �������� "������������� � ����� �� �����
1����2 &' ���������-�����*��� ����� �� ������� �� ��
��� ��� ������ ������
(��)����� ������ ���
� ������ �� ����$��� ��������
��'����� � � � � ����#� �� �������������� �� ���� ���� � ����#��
"������ �������� �� ������� � ��*��� ��� ��� ������ ���� � ����#�������� �� �� ��� ��������� � ���!
����� ������� �������� �� ����� �� � � ������� �����
47
hr
����� �� ����� �� �� ����� � ��� ��� �
������� ��� �����
������� ��� ����
������� �������� ��������
�� � ��� ��� �� ����� �� �� �����
�� ������ ���� � ������� �� ����
�� � ��� ��� � �� ������� �� �����
�������� �� ��� �� � ������ ���������
�� ������ ��� �� ����� � ���������
����� �� � ������ ���� � ����!���������� ������ � ��"� ��������� �������� ����� #�"� ��"�$��
��� � ��������� � ��� ��� �� ���������� �������� � �������
�� ��� �� ���� ��%��&��
�� ��������' "������ ����� �("�%�� � �%��� ����&����
)�&��� �� �� ��� �� ���������������
�������� �� ��� � ��!��� ����
��(��%�"�
#�������� �� ���"��� �� ��
��(������ �� ����
*����� �� ��� ��� ���%��"
������ �� ����
*"���� �� �������� �� ���������(��� � ���� �� �� ��� �������
��(����
������� �� �� ������ � ����������
� ���"� +�����
��� � �����������
��� ��%��&�� �"�����
��"�� �� ����� ��� ����������
� �� ����� ������� ��� ����������� �����
#�������� �� ���"��� �� ����(������ �� ����
��� �� ��������� ����� ������ �������� � �� ��� �� ������
#�������� �� ���"��� �� ��
��(������ �� ����
)������� �� �� �� ������ ����
��"��&��� �� ���"��� ������� �
, ���� ������ ���$� ��� ����
� �� ��������� ���
������ �� �"��&������ �����"��&�� �� ���"��� ������� �
-������ ��� �� �� �� �� ������� � �������
.�� �� ����&��� �� �� ��������(�� ��� ��� �� ���' ���
� ������ � ������ �� ����(������ ���� ��!� �� ����
������ �� �� ����-��� �� ���� ������� ��������(�� ��� ������� ���������
,������ ���%��" ��� �&�����
)������� �� �� �� ������ ����
��"��&��� �� ���"��� ������� �
! �� ���� �� � � �"��� ��� �� � �)������� �� �� �� ������ ������"��&��� �� ���"��� ������� �
��� � � � � ��# ��� ���������������
��� �� �� ������ �� ��� �"�
��� ��� ������ ���������
,������� ����� �� �"������������� �� ����
48
hr
������� � �� ��� ������� �������
������ �� ������ �������� � ��� ������ � ���������� ���� � ���� �� ��� ������ ��������
���� � �� ����� �� ��� �������� ���� �������� ���� ��� � ��������� ��� �����
��� ������� �������� ��������� ���� ������ � ������ �������
���� � ���� � ������������� ���������! ��� ����� �� ��� ��������
�� ������ � ��� ��� ��� ������� �������� �������������� ����� ������ ������
"����� � ������� �� ���� ���� ��!� � � ������������ ����
����� ���� ����������
#�� ��� �� ��!�� �� ����� ����� �������!��$ ������ �� � ������� ��!������� ������� �� ������� ������������� � �%� %� � ������ ������������� �� "�� ������ ����� ��� �����&'( � )*+��� &,($ �� %� �%� � �����-����� ���� ���� � ������� ������
FD
1
2
�����
� ��������� �� � ����������! �� ������ � ��� ��� ����� �. ��� � �����. ����� ����� ������� � � ������� ��� �� ��������� �� �����
49
hr
�����
���� �� ��� ����� ��������
. ��� �� �������� ����� ���� ��/� /���� ��������� ���� 0.��� �� ������������� ����0� ������ � ����� ������ ����/� ������ ����� �������1�1����� �����
��� �
&��� � ���2��� � �������� ���������� ��������� ���� �� ������������ ����� ��� ����/� ���� �� �������1������� ��� �� ����� ������ �/� ����� �� ��� ��� ������������� ��������� ���� ����� ���� �� ������ ������� �� ��������� �������&��� �� � ������ �� �����&�� �� ��� �������� ���� �������1��������� ���� ����2� � ���� ������������ ������� 3�� �� ��� ������������ ���� ������� ��� ���������� ��2�� �� �� ������ �� � ����� � � �������� � ��� ���������� 4 �� �� �� �� �������� ���/���������� �������
���������
. ����� ���� ��� ��� ������� �� ����2���� ��� ����� ����������� �������1�� ��� � �� ��� ��� � ����������������� �������� ����� ���� ������� ������ ��������� ��� �� ����*������ � �������/�� �� ���� �������� ���� �� �������
%������ ������ ����� ��� ������������ ����� ������5 �� ��� ��� ������5 ���� ������5 ��������� �� ������ ���5 ��������� �� � ���� ���5 6������� ���������
� �����
-��� ������� �� ����2� �� � ������������ �� ����� � ������ ������������� *�������� ���� �� ����������� ���� �� ���� +�� /� ����� ������ �� ������
� ����������
������ ��������� ������ ������ ����� � .��� �� ���� �������&��#���� �� � ���� �� �����������/�#������ �� ������� �� ��� ������� ������� �������� &��� � ���� �����2��� ����� ���� ����� ���� ������������� � ������ �� ���� ���������/� ������ �� �������
��������� �� ������ � ��
������ ���� ����� ������ �� � ������1������� �� ����� ������ ��*���1�� ����� ���� ��� ���� ���� +� �������� � ��������� �� �� ���� ���� ������ �� ��*��� � ����/� ��������������� �� ����� �� �� ���� ���� � �� ���� �� ���������������� ��� ��������� 7����� �������� �� ��� �� ����� � ��������������� ���(8
50
hr
��������� � ���� � ����
����� ��� �� �� ��� ��������� �������� ���� ������� � ���� � �� ����
�������� ������ � �������� ���� ����������� �� ������ ���� � ���� ���� ���� ���� � ������ �
������ ����� � ����� ���� �� ���������� �� � ������� � ����� �����
������� ��� ����� � ������ �� ����������� �� ������ �� ��� � ���� �����
���� �����
���� �� !�!" #�� $!�" ���%� ������� �
&'#�� $&! ����%� (�������� ����� ����)����� �� � ���� �� �� �����
������� ��������
� ��� � &! ����*� �
����������� �����
���� �� �� ���� � ����+ ��� �� �������� ������� � ,! �-�
��������� ���������
.���� ������� ���� � ���� � � ������� /0! 1 ����� ����� � ����� �
�� �� �� ��� � ����������� � ���� ���� � �����
���� ���� �� 33 �
(� �� �� ���� ���� ���� �������������2� � ���� � ���� ����� ���3���� � � ��������� ���� ������ ����
���� � ������
4�� ������� ��� � ���� � ������� ����
�� ���� ���� � � �� ���� � 5������ ��� � ������� ���� �� ��� �� ��
������ ��� ���� �������
������� �
3 ����� �� ���2�� ���� �����������������) .���� ���� � ���� ������
����� �� ������ � ������3���� ���� �����
6��� � ����� �����7���� ��������� �� ���� � ����
����������� �� ������ �����7��� � ���� �� ������� �� ���� ��� ������� 8��� �� �� � �������� ���
������3���� ����� �� �� ��� ������ �������
�� ���
��������
����� ������ �� ����2�� 7���������� � �������� 5��� ��� �� ����
������ ��
.�� �� ���� � ��� �� ������ ��
�������� ���� ���� ������ � ������� �������� �� ����� ����� ��� ��������������
������� �� ����
.�� �� ���� ���� � ������� ������ ���������� $ ��� ��� ���%� ���� �� ��
���� � ����� $���� ���� ��%�
6���� ���� � �� ����� ���� � ����� ������� ���� �����
51
hr
����������
��� ��� ��� � ���������
�� �����
����� ������� �� �� �������� �������������� ��������� ���������� ���
�������� ������ ��������
��� ��������� ������� � ����� ������
������ !������� ������ ����� � ������������ ������ ��������
������� ������� �� ������� �� ����� �����"��� ������#� $� ��� %��� ����� ��������� ��� ����� ���� ������ �� ���� �����
����������
&�� ���� ������ �� �� �� �� �� ����%��
���������� ��� ��������� ��������� ���������� ����������� � ���� � ������������������ '����� �� �� � �� ������
��������� � �� ������� �������� ����������������� ��� �������� �������� �����
���������� ��������� ���������������������� ���������� "���� ()�*���������#� +� ����%��� �� � ���
��������� �� ����� �������� ��������������� ������ ����� ������ ����
�������� ������� ����������
! �������� �������� ���������
��,��������� � ��� ����� ��������������� ��� ����� �������� ������
���������� ���������
'����� &�- ��������� ����������������.�� ����������
$� �� ������ ����� �� � ����� ��������� � ��� ���� �����������!����� �� ������ �� ���������
������� � ,������
� /������ �������� ������� ��
��������� �� ����� �������
� 0������� �� �������� ��������
������.���� �� ������� 12�3�
� )����������� ,����� ")�# ������������� ������� ���������� �������
� 0����� �������� "��� �� ���# ��������� ������ �� �����
����4������
� +���� � �� ������ "��� �� ���#
��������� �� ������������� "))#�
���������� ��������� �������
!���� ���������� �������� �������-���� ���� �������� ���%��� ����
������ �������� ������
5������� ������ ���� � ���������
�.������ ��������
52
hr
������ �
0��) �� �� ��� �������� � ���
#������� � ������% � � ����� � ��������� ����)����1���+ ����2� ������ ����'� �������
���������� ������ ��� � 3��� � ������������ � �� ����� �� ��� ���� ��
���� ���������
��� �� ���4� ���'�� � �� � �
��������� �������)�� 56657897$: ������� � �����'��� � � ����������
���4��� #���� � �)���) � � �)�����)�.������� ! /$$$%�1������) ���4��� ����� � ������ �
���������� �����" ���4� � �� �)��� �� $�������� ;�����
53
hr
�� -������ ��!�� � � ���'� �� ����� �� � ���������
��!�� ��� � ���'���� �������� ��!�� � � ���'�
+� ������� �� � ��!�� � � ���'���&���$ � #��
�������� � ������
����� ����� � ��#���� � � ����� ������� ��.�! �� %�&'� (!��� ��� ������ ����� ���� � ������� ���) ��$�� �� ����.� !� �� � ���� ��� ���� � ��������- � ���"� �� �� !����� ��# �� � ����� !� �� � ���� ��� � � �� � �� �� ��� � ��� '��$��
* � �� � � ���� �'� ��! � ����!�� ��� �������� ����� �� ����� � �� �� ��� � ��� &��' (� ��� �&�� � ������� �&��#���)�
+���' ����� ��� � � � !������ ��# ��� � !� ��� � ���� ��� ���� � �������,
���� � ������� ������ � ��������
�&��� ���" �����
hr9000 219 542 � ����� ����
������ �� �������� �� ������ � ��������
��� �� ���
� �������
��
�
����
� ���
��� � ��� ����� ���
��
������ ��� ��
������ �� � � �����
����� ������
��� �� �����
�������� ��
����
����� ���� ��� ���
�������� ������ �� ��� �
�� ����
� ���
!�
��� ���� ���� �����
���
����
���� ����� ������ �
��������� �����
� �������
� ������
�����
� ������ ���������
"��� ���� ���� !�� ��
����
���
���
� ������ "� ���� ������ ��������� ���
������� �����
��������
� ����
���� ��������
��������� � ������ �� ��������� �#
#�" ���
���� ���
$ ��
� �� � ���� ��� �
��� �� ��
� ��� �����$�
����
%������ ���������
��&�� �����$ ����
�%�� ���'���
������� ����� ��� ������ (((
� ����� �������
& ��������
� ����
�" �'��� () ����
����
��� ���
��� �
������� ��"�����
�� ��
�� "� �����
��"
���� �����
�
& *����
� �������
��������� � "��
�'��� ������
�� + ���
����� ,����� �������
������� ��� ���
��� ������ "� ������ ��
�� �
�� � ������ ������
������ ��������
-��
������ ).�
& /
������
��� �����
� ������ ��������� ��������� ���
������
�� -0
&+.�
& 1��������� �����
� �������
� 2��
������
� ��������� �� ��������� �
���
�����
2��
���3
����
���������
��%�
�����
��4
�54
�6�����
���7�
))&+8
0&9
:&(9
(:&)(
) * + ,
0&(�(
(�)&)�;
+�0&+�:
+�<&9�)
;&)0
0&((
()&);
+0&+:
+<&9)
0&<
)(&)9
):&==
>��
����� ��
���
��
-���� ����
� ���
� �� ���
������
� ��������� )?. ���
�����
��������
���� �� �
���� ��� �
���( * � ����
���
�� � ��� "�
���
2�
�����
���
������
(�8@�� ���� ����
���� -�
����
�����
���
"�
����� ��
�?.�
����
����
����
�4���
����
��
�����
A��� �������� �������
���
,����� ������ ��
�� �� ��
"����� ��"��� ������� �������?
����������
"�
��� (�
�������
����
)�
�������� ��
����� � � � �
��-
��
������
�����
"��������
�B1�?
C�� ���
�����
� ��� ��������
"� ����� ���
D��
������
������ ����
-��������� ����.�
�����.
���������
� ��"E
��� "� ����� E
�� � ���� ���
��
"� ���
�������
����'��
��� �� ��
�E
����
��"�
��
��
��������
�� ��� �
��-�
��
������
�����
�����
�����
����������
�B/
�?
#�"� ��������
��� �����"���
���
F �
� ������� �� ����
"�� �
�������� �
��� ���
������� /
����
������
������ ��
��� ����� ���
���
��@�� ��
�� �
��������
�
����
����
� �������
� ��
������������
�"������� ����������
���� ��
���
�
����
����� D2 80)=)�
F ����
� �� �
����
������
���
������� ��
�����
120
2,00 21
140
1,05 17
70 1,00 17
30 0,80 13
15 0,10 5
35�
50�
70�
65�
40�
G������� � �
�������
F����
� ������ � �HI
F����
� �
�� � ������
�"���������
/���
����
0��
1����
1���
������� �
110
1,75 21
%������ ��
����� ##
/�����
�� 5���
������
�� J
/������ �
��� ��
� � ����
���
��� ��������
���
��� �������
����� 8 �
����
����
"� �����
��
� �� ������
�����?
����$�� � �������2
����� �������
��� �����
��� ������
����
���� ����
���
�� �� � �� ���
��� �� �
��� �
������
��
�� ����� ����
��������
� ��������
## ��� � �����! �
�����
�� ����� ���� �#
��� ������
� ������
����
��� "�I
�����
����
����
�� ���
�������
��%������
��� -�������
"
���� �� ���������
�������
��
�.
��������
����
�
��
*
55
hr�������� � ���
�� ������
���� � ��� ���
�� ���
���� �� ������� ���� *
���� ���
��� ��� ����
���
�����
��������
��� ��� "���
��
���� �����
����
���
���
���
�� ��� ���
�����
� ��#�
����
�� ���
������� ���
��� ���
����
���
�6%�6:,;,8% �
<$�7,�,�
*#�� �#
�� �
�����
–%#������� 1���
� � �#����
–�� ��� �*
� �"
��� ����
–%���
���� ���
–�#���� ��#����"
(⇒A
)–� ���� ��� �� �� � ���� ��� � ��� � ��
� � ���
������ �� ��
�� ��� �*
� �#�����
–����
� ������� ��#����"
(⇒B
)–����
����
� ������� � ���
���
����
����
� ������� � ���
���
������� ���
=#�����
����
�������
���� � #�
��"�
����
�� � 1� � ���
������� ��� �
����
���#�
�� ����
-���
�����
������� ����
� #�
��"� ���
1� �� � #�
��"�
�� �� � ���1��� ���
����
�������
�
��1�
��� ��� 1� ��
� #�
��"� ���
-���
�����
������
���
#���"�. >
AB
���� ������� ���� �
��� ��
� �
������� �������
�����
������ ����
��
�� ��
� ����������
��� ��
� ���� ��� ����
� ����
������!�������
����
�� ���
�� ��� ���� ��
����
�� " �����
�� ��
����
����
�� ���
�� �� ����� ���
����
����� #�
��
"��
$��� ��� ���
�� �� ����
� �����
%� ��
��� �
���
�� " �����
�
&� $
�� ��� � �#�����
# �� ����
� �����
'� $
������ �
�(�"�
� � �#����#
� ��
�����
)� �
������ � ���#�
���� � � ���� ���
����
�� � �*
� ������ ����
�� + �����
,#�
�� � ���# ��
�� ��
��� ���
������
����
�� ������
����
$*���� �����#��
��������
���
��
� ����� �����
�� � ��� ���
��
$*����� �� �#�
��� *����� ��
��
� �"� -�# �� �
���"�.
$* ����� �
�(�� � �����#�
� �����
���
�-� �/�
#.�
$*����� � ��
���*�
�0 %�*�������
�������
��� �
�����
���
���� ��
�� � � ���
����� ��
�����
� ����
*��#� ��
� �1 �� ��
/ ��� ���
/�
$������ ����
�� " �#�
-��1������ 1
� �.�
�����
��� � �
#������� � ��� �
��#�
��� /���#
� �1 ��� -��#�
����
� � /��#�
� �1 ��� �������.� ���
� � �#����
� �1 �� -�
������ 2� �#���
��� �1 ���2.�
�����
������ ����
��
����
3 ��� � ���
3�����
� �
��1� � ���
��
-�#������.
4 �� � ���
��
� ���
��#��
� ����� #�
����� ��� ��
�
5�/
� �� ���� � ��
� ��� � � ����
� �*� ��
���� ��� ���� � � � ��
$��������
�/� �"�
�(�
��
6��
��� ������
��� �
����� #�������
��� �
��� �� ���� ��� #��
�"�
�����
���� #�
������
6�*
��� ��/
� � �#���
� ��
� ��� � ����
6�*
��� �����
� �#���
� �� � ��� ��/
��
6�*
��� � �*� ��
���� #��� �� � �#���
� ��
� ��� � �� ���"� ���
���
7�#��
� � ��� ��� �
� ��� � ���
���������
�
���� ���� ���
���� �� � ����� �� �������
3�����
� � ����
����1
�����
��
��� �
��/�
-� ��(�
� �#�����.
7��
����� ����/
�� ���#
/���
��0
7��
����� �
�
� ����� ����
��� ��
���
�� ���#
/���
���
������ ���
���
�� ��� ����
�����
# ��� ���"
� � ���
��
���# # ���"�
���
�� ��� ��* � ����1
���
���
� � �#���
� �
� ����� �����
�� � ��� ���
��
$��*
� �� ��
�#���
� � �1 ��
���
������ �
��"� � #�
��"�
3 �(�"�
� ���
����� �� ��* �
�������
� #�
��"� *��#� ��
6��
���
���� �
��
��� � �1
�������
�� 1��
$* ����� �
�(�� � �����#�
� �����
���
�-� �/�
#.�
$��*
��� ���� � �1 ���
$������ ���"�
�� � #�
�� -������� 1� �.�
$������ �
�(�"�
-������� 1� �.�
����1
��� �
��
�� ��#�
�� �
���"�
��
� #�
�� �
�1� ��*��� �# ������
������ ���
����� ���
������ ���
����� ���
������� ������ ������ ���
� 8���#�
� � �1 ��� �# �
��� *� ��
� �1 ��� � ����(�� 6
����
� 8���# � �1 ��� � ��� �#�
&!�
�����
� %
#������� 1���
� � �#����
�� � /�
�#� � �1 ����
� %
#������� 1���
� � �#����
�
� 6��
� �
���#� ��� ����� ��� � ����
9���
�!� �#����
!����
� �#��������
���
�� � �#���
� �� � ��� � ��� -*��
�����#
� ���
���� ��#
�� �
����
�� * �/�
��� *
����
������"�0 ���
� ����#�
�� �����
�� �
�����
�� � �����
��
�!���� �#�����.� ����1
��� �
#���
� ������� ��
��� �*� � � ���� ��� �� �� �
���"�
�� � #�
�� �
�1� ��*��� �# ������
56
sr
Sigurnosna uputstvaPrilikom dopreme
��������� ��� � ����� � �����
��������� ������ � ���� ��� ����� ��������� ��� ����������� �������������� ������ ������� � ��� ���
�������������� �� ����� ������������
� ����� ������� �� ���� � �!���
������������
Prilikom instalacije������������ � ���!�������� �������� ����
�������� �� ����������� � �������
�����!� ����������� ����� �� ������
������ ��� ��� ������� � �����
"������ �� � �� ����� ��������� !�������!������ ����������� ��������
���������
"����� ���!������# ���!�������� � �����
�� ������� � ����!� ���� �������������� ������ ����� �� ���������
�!� ����� �� ������ ������ ��� ����� �#��� � ����!� ����� �� �� �������� � �� ��������� �� �����
�������
������� !��� �� �#������ ���� ���
����#� ����#������ �#����� ��� ��������� ����� ����� !��� �� �� ������������ ������� ��������� !�!�
����� �� ���� ��� �������
����� ������������ ������� ���!�� ��� ��� ��!� ��������
$� ��!�� ����%��������� !������ �� ���!����!� �� ���
����� ���!������ ������� � ���������� �� ������ ���!������ ��������������� ������ �������� ���������
!������ �� ��������� � ����
�� � �����
�!� ������ �� ����� � ���� �� �� ���#�
���� ���� ��� ��� ������ ��������!��� �� ������ ��� ��� �� ��������!������ &�������� � ������'�
(������� ��!����� � ����� !�� ��������� �� � ��������� ���� � ���
������������������ ��#������
� ���� ����� � ����
�� � �����
)����� � ������ ��� �� � ����� ���������� �� ���������� � !���� �� ��� �������������� � ������� �� ��� ��� � !����
�� ������ � �������� ��������.$�������� ����� �� ������ ������ ���
� ��������� � ��� � ������������% �� ������ ������ � ����������
)����� ����� ��� ����� �� �������� ������������ � �� �#�� ���������.*���� ������ � ��� � �� !���������� �������� �!� �� !����������������� ������ ��� ���������.*�� � �������� �� ������ ������ ������� �� �����
)����� ������ ���������� � ��������� ������ ������� ������� �����������!���������
" ��!� ���#��� ����� ��� ���������������� ������� �������� � ����� ���
����� �� �������.+����� �� ������ ������ ��� � � ��
�������� ��� !���!� ���� ����������� � ���������� � � �� ��������������� !�� �� ��� ���� ����������.� ������ ������ �� ��#������� ����������� �� �������� �� ������ � ��
� ����� �������� �� ������ ���������������� �� ��������� � ������ �����.
57
sr
�� ��� ���� � � ���������
3 �������� �� � �� �� ������� � ��&������ ��� �*� *��� � ���� � � ������ �� � �� ���� ��&� �� �� ����� �������� � ��� �� �� ��������4������ ��&� � �������� �� ����� ��+� � �������� �� �������� %� � ��� ����� � � ��� ������� � ����������� � ���� ��� � �����.4������ ��&� � �� ��� �������$���� � ��+�� � �� � � ��������� ���&� �������� �� ����� ��+��5� � ������ ����+� � �� ���� �� � ����� ������ �� �� ������ � �������$�������� ����� ��&� � ������� ���������� ����+� ����� ������� � ����� ���� � � �� ����� ��� � ����
U ������ �������
' ������ � ������� ��� ������ ��� �������� '��� � �� ������ � �� �� ��� � ������ ����*� ����� ������ / � ��*��� �������� �����60 ��� ��������� ��������#������ ������ �� � ��.
��� �� ���� �� ����
I������ ������� ���� ��������� �������� �� �� �� ��������������$��� ���%������ ������ � �� ���� ����.
�� � ����
-�&� �� �� � ��� ���� ���� � �������/ ��� �� � �����0 ��� � ����� � ����� ���� �����&���7� ��! ����*� ����� ������� ������ � ��� �������� ������ 7� ���� ����� � ������� ��� �� ����� � � �� ���� �� �� ���� ���
��� ��� � ����� � ����
'�� ������� �� )������ ��� ������ � ��������-� �� �� ��� ��� � ��*� ���&� � ����$���������� ���� ��� ����� !�� � �����$� ���� ������������ '��� � ���&����� � ������� �� ������� � ������� ��$���� ������ � �� � ������+�� �� ���� �����
58
sr
Upoznati aparat����� ������� ����� � ������#������ ����� ����� �� �� ��� �� ����� ������ �� ������ �� ������ ������
�������� �����
1 5����� ������"
2 ������" �����
3 6���" ������ ���� �� � ������7!
4 (����� 8�������7
5 (�� ��� � ����� ���� ���
6 (�� ��� ��� ������
7 (�� ��� ���� ������
8 (�� ��� ���"��� ������� ��������
���� ������
9 (�� ��� ���"��� ������� ���
7 �� ����. �����
�� ��������� �������
20 5���� �� � � ��/�
21 (����� �� � � ���� � ��"������
� ����� �� � 7
22 5���� ��������
23 9������ 7
24 (��� ��������
25 %���� 77
26 (��� �� � � ��/�
27 '������ � � �������� �
28 ����
29 2� � � ���� � ��"������
30 '������ � ������� � �������
�����
31 2��� � ������� � �����
��/�
32 6���� � ���������
33 -������ � ���� �� �
7 �� ����. �����
77 %���� ����� ��� �� � ������#����� ����� �� �/� ����#� ���� ���
������������ ��� ������ � � ����/������ �������� �������
� ���� �� ��� ����
* � �������� � ���� �� ��������0�
����0� ���� ������ � �����!* ������� � ����� ��/�
* ������� � �� ������
� ������������ ������"�� ������� ������ ���� � ��#��� � ����� ������.
59
sr
������ �� ���� ���� vode�� ����� ������ ����� ������ � ����� ���� ����� ��� ��� ��� ��� ���������� �������� �� �� ���
����������� ������ ������ ����������� ��������
���� � �������� ���� ������������ ��� ������� �� � ��� �������� ����� ���� ���� ��������
�������������� ����������� �� �������� ���� � �������� ����
������ � ����������� ����� !���������� � ������� ����"��� ���� �����
�� ��� ��� ������� ���� �������������
����� ���� �������
������� ���� ��
# ����� �� � �������� ������� ���������� �������� $ �� ����� ������ � ����������� �����
������������ ������
��������� � ���������� ��� � ������������� �����
��������� ������
%���" ������� 3 � ������� &' ����
������� ��� ��� ������� ������������� � ����� ������� �����
#���"��� ������ ������" 1 � �������
�� ���� ( ����)�� ��� 9 ��� ��� � �������� ����
������� � ������� *��������������� ���� �� +����"�� ������������� �� '�,
)� �� �� ���������� ��������-
������� ����" ������� 3 �
.����� ������ �������� ����������
���� / � (� ������ �� ������� �����
0��� �������� � � ���������������� �� ���������� ��������
���������� ������� ����� 1�� ���������� ���������� ������� �������� ����� �������� �������� �� �����
� �������� ���������� ������� ���� ������� �� ��� �� / *�������� ���������,�
2����� ������" 1 �����"����
!������� �������� �� ����������
�� �����
������ � ���� ��
�dh �Clarke mmol/l�fH
0–6
17–21
7–16
22–35
0
2
1
3
0–11
30–37
12–29
38–62
0–8
21–26
9–20
27–44
0–1,1
3,0–3,7
1,2–2,9
3,8–6,2
60
sr
Punjenje specijalne soli�� � ���� ������� �� � � ���������� ������� ���� ������� 5��� � ������� � ���� �� ��� �� ���� ����� �����"�� � ��� �� ������ �������� �� �������� ����� ����6��
7 ��� �� ���� ��� ���� 27 .�� �� �� ������� � ��� �������"$"����" �� � ������ �� ���1��� ������ ����� ���� ��� ���������� �� ������ �� �� ��� ����(����������"$�/"��)� 8��� � ���� ���������� � ��� � ��� ����
������ ������� ������� ���� 9 � ���"���� � ���� � � ���� �� ���� �������� � ������ � �� ����� ��������+���+��� �����8��� � ������ ���9� �� :;:��"���� � ����� ��� �� � �� � �������� ����� ������ ������� �����������"�"���������
���������
���� � �� ����� ���� ������ ����� ������� ��"��+������ ��� 5��� ��� ���������6�� �� ����� ��� ���
Displej kolièine punjenja soli��� ������ ������� ������� ���� 9��"��������� ���� � ��� �� ��� ��������������� �� ���9� ������ ����6��1� ���� �� �������� ������ ����6��"�������� ���� ���9 �� ��������� ������� � �� ��+� �� �����"�"�� �� �����+��� ���� ��������
Punjenje sredstvaza ispiranje
���� � �� �������� � ������ ������6 ��� �� ������ � ��� ������0������� �� ���� ���� ���"��������"�� ����� �� ����� ����6��"����9��� ��
7������ �������+ ����� �� ���� ��� �������� 30 � 0 � � ��� �������
������ ($ ) �� ������+� � ��� ����������� �������+ ���9� �� �� �����+�
(< )�
���� � �� �������� ������ � ����� ������ ����� � �+ � ��� �� �������
1� ���� �������+ ��� �� � ��� ����� �� ����
����� �� ���� � �� �������� �� ������������ ����� �� �������� ���9���������� � �� ����� �� ���������� ������ ���
61
sr
��������� ������ �� ����
�������� �� �������
/������ ����#��� ������� �� ��������� � �� ����������� ����������
�������� ����#��� ������� �� ���������)0���#�� ������ �� 1�
���� �� �������� ����#��� ���������)������� �������� ���� ��� �� �����
������ ������ 2�������� � ���� 34 ��� ������ ���� 2�������� � ���� 54.
30
Regulator sredstvaza ispiranje
Displej kolièine punjenjasredstva za ispiranje6�� �������� ������ ����#��� �������������� �� ������� �� ���������
��#�) 8 � ���� ������ ������� ��
��������
������
Nije pogodno/����� ���� �� �#������ � �����
��)������
6��� �� ���������� ��������
������#��7�������� ������� � �������������� ��� ����� ���� ����� ���������� �����
������#�� ������ ��������� �� ���� ����.������ �� ���� � �����./����� ����� ���� �� ������� ������������� ����� �� ����������� ���
������
8�������� ���� ������ ���� ��� �����)������ � ���
-���� �� ������� ������ �� ����������� ������� ���� ���� ������ ����� ����
�)���������� ( ���� ���� ������ 2�� ������� �� �������4 ���� �������������� ���� ����� ����.Preporuka:-������ ������ ���� ����� ���� �������#��� ��� ����� �� ���� � ������
�� ���� �����.
������� ���� � � ������
�������
'��� ������ � ������ ����������������
9������� ������ ������� �� ����.:������� ���� ����� �����
Preporuka:-����������� #��� � ��������)������� �������#� �� �� �����
��)�������� �����
.������� ������� �� ���� �����
��)������� �� #��� ������ ��0��������� ��� �������#� ������� �� ����������
(������ ���� �� ��� ��������������
/� �� �� ������� ���������� �������)��� �� �#������ � ������������� ��� � �������� �� ������
��)���� ������
62
sr
������������� �����
Pretpranje pod mlazom tekuæe vodenije potrebno.����2� �������� ��� ��
� ���� � ��� �� � ���� �� ������� ��
� ��� ������ ���� � ������ � ������ ����� � ������ ��� �
������� ��� ���� ���� ���� � ��������� ����
� � ���� ���� �� ����� ���������
1���� ���� ������ ����2� � � ��������� � ��� ��� ���� ���� ���� � �����
������� �����
8� � �� ������ �� ��� ���� � ��� ������� ������ � ����2� � �� ��� �����
����������� �� �� �� ����� ����� �� ���� � �� ��� �� ������
�� �� � ����
9�� �� ����� �� ����2� 20
* kod nekih modela
Lonci8� �� ����� �� ����2� 26
������ �� ���������
����� �� ������ �� ���� ���� ����2� ������ � ����� �� ���� �� ����������� � ����� ���� �� ���� � ��������
����� ����� �� ����� � �������
8� � �� ������ �������� ����� �����
������ ����� ������ � ������$���� ��� ������% � � ������ �������� �� ����� $���� �� ���
���������%�
���� ���� ������ �
: ��� ��� ������
;����� �� ���� �������� �� � �� �� ��� �� ���� ���� ����� ��������i.
63
sr
$� #�� %: ��� ��� ��� �
=�� � ��#����� ������ � ����� ���
������ � ���$� ��� �� + � ����8 -
��#���� � ���� ������ �� ��������� �(������ �� ������ ����� �� �� �� �� �����
� � ��� � �� �� �� ��� ������ ������$�� >��� � ��� � �� ���� �� ����7�
� ���������
&�# � � � �� ������ %? ��� ��� ��� �
:�� � ��#� ��#��� ������ ��� �������� ��� ��� ��� �� � ��� ��� � �����$� ����
����� � ��� ���� ���� ** kod nekih modela9���� ����� �� ����8 � �� ���� ��
��� ��� ������ �� ����� �� �� � ���(#����� �� � ����� ����� ������� ��� � ��� �� ��� � �� ����8��
Izvucite gornju korpu.Izvadite gornju korpu pa je ponovozakaèite na gornje odn. donje valjke.
64
sr
������� � ����� ����
& ����� � ����� ����3 ��#������������ ���� �� ������ ������� ������ ������� �������3� ���� �����
��� ������� � ����� ����� ����34��
5�� �������� ������� � ����� ���
��2���#� *��*�� � �� �� ��� � ������������ ��#� ��� ��6� �� ����� ������� � ����3� � ������� ������
����6� 6� ������� ��6� �������������� � ������
7 � �� ���� �������� � ����� ����3������� � ������� �������� ��� ��
�2��#� ������� � ����� ����3�
/�� ���� ��� ����� ������������� ��� �� ������� ��������� � ���������
�������3� ������� � ������
� � �� � ������� � �����
���� �� � �� � ���� �
� � ������
1� � �������� � ������ � �������� �
����� ����3 ����6� 6� �� � ����������� ��������
���� ����! 89 �
������ ����! %9 ������ ��������! :; �
/�� �� ����� � �������� � ���������3 31 �� ��� ������� ���������
����� 32 � ����� �� ��������
�������� �������� � �����
����
1������� � ����� ����3 ������
�2������ 31 � 7�������! ���� �������
�������3� � ��#� ������� �
������
Uputstvo&��� ������� ������������� �����2����� ����3 �������� �������3�
��#� �� ������ � �� ��� ������ �������� ������ ���� �*��� ����� & ���������� �� ��� ������ ������� za����� ����3�
5�� ������ +.���������+ ���� �����
����� �� ������� �������� ����� ������5�� �������� ������� � ����� � ����������� ����6���� � �� ������ �������
�� ������� � ����� � ��� ����2��������� ������
65
sr
Savet za pokretanje0�� �� ��� ����1� ���� ��� #��������
������ �� �� ���� ����� ����� ������������� � #� ������ �� �� �����"
2�� ����� ������� �� ������ #� ������ �#� ������ ����1�" 3 �� � ��� 456 $������������� ������ � 476 �� ����� $� ���
���������� ���� �� �� ���� ������!#�� ���� �� ����"
��� �������� ������ � #� ������
�!����� ������ ����� �� �����������!������� ����# �1��� $�� �����
��� ��� ������ 4�� ��" ����� #� ������#�!���� ����� ������ #� ������ �#�!������ ����1� ���"6"
�������� ������ �� �� �� � ��� �������������� ���� #�� ���� ������� ������#� ������ � #� ������ ����1�"
������ �
���� �� �� �� �����
���������� �������
��������� � ��
����� �� �� ��� �������� ����# ����������� ���� ��������� #� ������ ����1��
���� ���� �#����� �������� �� ��" ������� �#� ��������� �� ���� ������� ��� ����8��
����� ������� �9
���� �������� � ����$������� ������ ��#� ��������� ��# ����� � ��� ����������� ���� ���� ��� ����1����
���$����"
��� ������� � ����������� ���$��������� � �������� ������8� �� ����#��������� ����� �.
�������� ���� ���� �#����� �������� ���
#� ��$��������� ��$� �� ��������� ���������� ����1���$ ����$� � ���8� ���"
0�� ����� �� ��������� ��� �������� ��� ��������� ����� �
���������� ������ � #� �������� � ����������� ���" � ������� ������ ���!�������:
3 ������ ��������� �������� ������# �1��� ������ � #� ������ ����1��
��������9
��� �� ����1� �� #� ������ ���$�������� �����"
��� �� �� ���� ������ ����$�"
3 ������ ���������� ���� �� � ���������
�#� � ��������� � �� �����������!������ ������� ���$� �� ���� �$��������:
66
sr
Pregled programa$� ��� �������� �� ������� ���� ���� ���� ���� ������ �� ������������ ������ �
����� ������� ���� ���� �� ����� �� ������ ������
�� �����������
�����
������ �
��������
���
����
����� ������
4���������� 5����� 6�������� 5�����
����� ��������
����� �� ���
"��� ��'����������� ������������������ ������������� ������ ����
"��� ������������������ ������������� ������ ����
7�&�� ������� �������������� '����������� ������
7����������� ��
��� � �������� �������� ���������������������� �(���)�
���������
�����������
��������
�����
!�����
��������.��������� ������� ���� �������
"�����
������
#�� ������ �
$��������
%&°��� ����
'(°)�������
(&°*����
+&°*��
,(°"���������
%���������.1°
%���������%��������� %��������� %���������
8�������.1°
8�������91°
8�������:.°
8�������01°
8�������;.°
5� ����<�����
5� ����<�����
5� ����<�����
5� ����<�����
5� ����<�����
5� ����<�����
5� ����<�����
5� ����<�����
=��������..°=��������
..°=��������
:.°
=��������91°
=��������91°
"�����
"�����
"����� "�����
Izbor programa4� ����� ����� ��� � � �������� ���(������ �������� '���� ���)��� ���)����
������ ���� ����� ��)�������� ���)������� ����� �������(
%��������� ������� � ���)��� ���� ���� ������� �����(
67
sr
��� ����#�
Savet za pokretanje���� �� ������ ��� ������+���( ����� ���� ���� ����+� ����� ��������
Podaci o programu������� � �������" ,��������( ����������������� � ���- ��+� +��� " �������"�"��� "� ��� �� ������ �� �������"�� �� %�+� ����"����� ���" ����"���� "���:
�������� ������� ���".�d� ���� ��������"�� ���pritiska u vodovodutemperature okoline���������� ������ " ����i� �������� "�� ����� ����������,��/���/��������"��( ������� ���( 0-
%�������� ��������� ��� ������ �� �� ������� ������ ���� �� � ���+" ��� 1�
Ukljuèivanje aparataZatvoriti vrata.Slavinu za vodu potpuno otvoriti.!���� �������� 3 �����"�� �� ��������������*��"���� �� �� �������� 1 �
������ ���� �������� 6 � ���(���/�������� �� �"�������� �����+�.
Kraj programa������� �� �� ���� ���� �� "�����������2��� �������� 6 � ������2������������ 7 � ���� 3� �� ��������������� �� � ���"��� ����"�"���/'"������ 4��������5��4 ,4������ ���".�" ������� �����4- ,���� ��� ����� �����-�#������ ���"�� ���� �� ������ ��������6
�� ����� ���� ������������ ��.���� �� ����� ���".��
���� �� ������ �������� ��������/����"���� ������ �� ���� � ������"�� ������/���� ��"�� ��������
Iskljuèiti aparat#������ ���"�� �� �� �����" ��������6
7� �� �������� 1 ����"����������� �� ���� ��������/ 7 �� �����
8� ��"�� �� ��" �� ��",������ ��� ������� �� 9:"�;3�����-�!���� �������� �� �� ���� ������������� ��.���� �� ����� ���".��
<���� �� �� �� �����" �������� ���� ������� ���"��� ���� ��� �� �� ����� � ���� �� ���� ��� ����������� %����� ���� ������ � ���"��� ��� ������ � ���� � �������������� � ����� �����
Privremeno prekidanjeprograma
Glavni prekidaè 1 iskljuèiti.Osvetljeni displej se gasi.
��� �����"����� �� ���" ��" �� �����$������ �+ �������� ���� �" ����������� �� �����( �� � �� ������� ���"����������� �� ���� ��� ������ ����� �� ����"��� ������� ���" ����$�� ������
Da bi se program nastavio, ponovoukljuèite glavni prekidaè.
68
sr
Prekid programa (Reset)Samo sa ukljuèenim glavnimprekidaèem:����� ������ ���� ��� � �������������
Program traje oko 1 min.Glavni prekidaè 1 iskljuèiti po istekuprograma.
���� �� �� � ������� �� ����� ������
3 ���� ��� � ����� � ������
������������� � �������� 1 �
������������������ �������.
Promena programa����� ��� ��������� ������� ���� �
������ �� ���� � ���� �� � � ����
!�� �� ����� ��� ���� ������ � ���� �������� ��� "������� #�"� ������
$ ����� ��� ��% �� �� ������� �� �����.
Uputstvo!�� �� ������ "� ���� ���� ������ �������� ������� �������������� �� ��� �����
���� �� ������� ��� �������� �� ������������ � � ������� ��� �� ���������
�������� �� ����� ��� ��������� ������������
Dodatne funkcije ** ��� ���& ������ ��� �� ����������
����� ����� "� ����� � #� �'��� 4 �
��������� *(���� � ����� ��� �� ��� ��� ��� �������� � ��� ����� � ������
�������)� "� ���� ��� � ��� �� '�� �� ������� � ����� ����� ������� � �������������� ��� !�� ������ ��� ��� � � �� ���
������� ������ ��� �"������ �������� � ����� *+� ,��'&� * $*-������ ��*%�
����������� �� �� �� ���" ����� ���� ���. �������� "� ��� �� ����)��
�������� ������ /� ����������
�������� � ����� */�������0�"� *$*1����� �� ���� �*% �������� �� #�"�
���� �� � ���� ��� �� ����)�� ��� ����� �� � ���� �� �� ������ �� ���� �
��������
Pola kapaciteta*!�� ���� �� ������ ��� ��� ����)�
$ � ��� ����� �����'�� �� ����%� �������������� � 2���� ����'�����2� 3�� ����� �
#� �'��� ���� ����'����� ����� �� ������ ����� � ����� /� ��� �� ����)���������� ���� � �� �������� "� ��� ��
������� "� �������� "� ��� �� �� ��� ����������� � "� �� ����'���� ��� �.
Extra dry*�������� � ����� 2+4��� ��52 ������������� ������� ���� ����������
�������� ��� �� ���� � ����� ��"����� ���� ���$3�� ���� ���������� �������� ��� �� �
��������� ������ ����)��%
69
sr
��������� � ����
&����� ����� � ���� � ��� � �� � ������� �� � �� ������� ������� ��� ������� � � ������ ���.
��� �� ������ ������
�������� ���� ��� � � � ���� ��
� � � � ����� � � ���� .'�� � ��� ��� � � ��� ��� (
)����� � ������� � �� ��� ����� � ����� �������� � �� ��� ����� ��������� � � ��� �����
�$����� �� � � ������ ����� ������ �� �
* "������� � � ������� � ��
������ � ������ � �� ��� ����� +� "������� � � ������ � � ���� �
�� ��� ����� �
* ��� " � �� �� ������� ���� �
� ���� ������
* "������� � �� � ���� � �� ��� ����� ������ ��� � ������� ���� � �
"�������$� ���� �������� " �� � � ����� ����� � ������� � ���������
������� ��� � � � ��"� ������� ���� �� ���� �����, ��� � � � ������ � $�� ��� ����� �� �������� !���� � ��
������� � �� � ��� ����������$ �� ���� ������ � "�������� � �����
�$����� �� ���� ������ �� ���� �� ������� �
������
%����� ��� � ������� ���� ������
� $"������� � ��� ������ ��� � ���� ���-�� ��� �� ��� ���!
Specijalna so i sredstvoza ispiranje i davanje sjaja
)������ � ������ � ������ ������� 9 8 � �� ������ ������� �� �+��
������� � ����� ��� � � � ��� �� � �
Sita%�"���� ��� �� � ��� � ���� 28���� ������ �� �������� � "������ �
���� �� ��� �� �� ����� ��������
� $� � ���� �� �� � �
������� ����� � � ��� ��� �� �
�� �� ��������� "���� ����� � �$��$���� �� � � ��� � ������� "��������
.����� ����� ��"������ �� ���������� � ��� ����� �����
)�� � � �� �� (.����� �� � �������� ����� ��
70
sr
Prskalice1������ � ���� �2� �� ���� �� �������3� ���� ������� � ����� 22 � 24��!����� �������
������� � �� �� �� ����� �� ������������������ ����� ������� � ����� ������� � ���� ����� ������� 24 ����2���'����������� ������� 22 ������ �.(�� � � ������� �� ������ ���2�������������� ����� ���� � � ������ ���� ��
��������
Pumpa za otpadnu vodu ** ��� ����� ������
1���� � ��� ����� �� ���� �� �������"���� � � ��� ����!���" ���� ������� ���� �� � ���� ����� #��� �� �������� ��� �� ������ � ��� ����� � ��-' �� ������4
Glavni prekidaè 1 iskljuèiti.�� � ���� ������ � ����.����� ��� � � � 28 ./���� � �������
������� � �� �� � ��� ������� �� ������ ����� ��� � � � ���� �� ������ �.Ponovo umetnuti poklopac./� � ����� ��� �� � � ������ �.
71
sr
������ ������
��� ������ ��������� ���
����� �������� ��.��� ������ ����"�������� � ��������� ���� ��������� �� ������ � �� ����� �� ������������� ���� �� -� .� ��� �������������� ����� � ���.��� �� ��������� �� ��� ���� �� ������������/����.� ������� ��� � �� ��� �������"��0��� ���� �������� �������
Smetnje
���
#� �� ������$ ������ ��� ���������� ��������� *��" �"�� ���������� � �� ������ ��� ������������� ����� ������ ��� �� �� �������� ��������� �������� ������ � ����������� ������ ��� ����� � �������������� �� ����"��������� ��� �������� ������� ����� ����� � �������
... kod ukljuèenjaAparat se ne pokreæe
-������� � �.� ���� � �����*���� ������� ���� �������.+���� �� ������� ���� � ����������/������ �� ��� ���� �������/�� �� ����� ����� �� ������������� 1�������� ������ � ����.� ������������� �������� ������� �� ��������� ������� ��� �� �� ��������"�������� ����� ������#�"���� ��� ������������������� ������� ������ ��������� ��� � �������� �������
... na aparatu���� ������� �� ����� ������
�������� �� ������ ���� ��������0� ��� ����� ������
������� � ������ ��������
������ ����! �� ���
����� ������
2��� �� ������� �� ���������0� �� �����������,�������� �� ����� � ����������� ������ ����������"������ ���0�.
"�������� ������� ������ �����
���������
#��� ��� ��� �������
"�������� ������� �� ����� ����
�� ������#����
3����� ������� �� �� �������.
72
sr
%�� � �������� � ����� ����
�� ��� ����� ����� ��������
��� � ���
������ �� ����� ������ ���������� �������� �� ����� �� ����� ���� � � ����� �
������ ��� ���� � � ��
� ���� 5 ��������
������ �� ��� ���������.����� ���� �������� ���� ��
��� �� ����� ���� ���������.������� ����� ���������.
� �������� � ����� � ��
���������� � �������
����� �� ����� ���
������������ � �������.� �� �� ����� ���
������������
��� � ����������
���!��� ��" ��� ����"��������������� ��!����
Izvesti funkciju “Reset”.� � ������ ����������
���������� ����� �� �����
������� ��� ��������
�����"#��� ���� �� ���������������� ���� � �����������
�� ����� ���� �� �������� ��������� ���� �� ������ �
��!��"�� ���"��� ����!� ������ !� �� ������� $���"�����"������ ����� �� �������
�� �������� ���� �������� �
... � � ����� ����Neuobièajena pojava pene
% ��������� �� ����������������� �� ����� ��������
���� ��� ����� �� ���
���� �� �������� �� ������ ������ ����� �����#�! ����� �� ��
������ �� ����� ������������� ���!� �������� �� ������
���� �� �� ��� ����� �����
!���� �� � ����� ����� ����
����������
Prekinut dovod struje.Prekinut dovod vode.Sprovedite funkciju “RESET”.
"��� � ���� ������ � �����
����� ����
�������� ���� � ������ �� ��."��� � ���� �� ������ � �����
����� ����
����� �� �� �� �����
����������
"��� ����� ������ �������
���������
%���� �� ���� ���� � �������
��������� ��� ���� ��������& ���� ��"��� '��� ���#�
73
sr
... � ����!������� ��� ������ �������
�������� �� �������
����,� � ��� ���������������,��� ������ ���� �������� �� ������� ��������.-���� �� ����,� � �������������.���� ����,� �� �"�� ������/�������0���� � ������ ��� ����������/����� ����,�.1������ � ������ ��� ������������ ����,��1������ � ������� �������� ��� �� ���� ��� ����,� ��������/�����.���� �� �������� �� ���������������� ������2��� �� ��������.2��� �������� ��������.����� �� ������� ���� ���������
�� ��������� ������ ���� �
������� �����
0���� � ������ ��� ����������/����� ����,�.
������ ������� ��� ���� ��
������� ���� ������ ������
U���� � ������ ��� ����������/����� ����,��1������ � ������ ��� ������������ ����,��� ����� ����� �����3� ���� �������� �������� ���0��,� �� ���������� ����������� �� ������ ��� ���������'����� ������� �� ��������/��/��� ������ ��������4�� � �����3��� �������� �� ���������,� ��� 5��5��� ���� ����,������������ �������� �� ����� �������"� 5��5���.
!����� �� �� �����
+���� �� ������� ������ ������������ � ����,� ������ ��������,����I������ ������� ��� �������1������ � ������ ��� ������������ ����,��
"��� ������� ��� ��#� ��� �����.1������ � ������ ��� ������������ ����,��
������ ���� �� ��$� ���� �������
��������
2������� �� ����� ����,� ��������� ��� ������ ������I������� ������ ����� ���������������� ����,�.
%��#��� ��� �� ������� �� ���������
������ �� �������� ��� � ���������� ������� �� �,�.2���"� ��� � ���� �� ���������,� ������ �����.
'����� ������� �� ��������/�� ��� ������ ��������������� ���������� ������/������ ����� ����
"��� ������� ���������� � �������
����� ����� �� ��$� � �� �������
0���� ��������� ����������/����� ����,�.#��� ���� ������� �� ��������������
N� ������ � ������� �� ���������
�������� ���#���� ���� �������
������ ��#� �
-������ �������� �� ���������������� �� ������ ���������������
74
sr
��� ������� ������
1�� ��� �� � �� �� "� ����� �� ��������$�� ��� ����� �� �� ������� �� ���������� �����# ������� ������� ��������* *��� � ����� ������� �����# %�������"�� ������� ���� ������� 234 56����274� ���� *��� ��* �� ����� � �"����� ����� ������ �������#
FD
1
2
����
/����� � ��� �� � ���������$�� ��$ ��������� � ������ ������ ������ �������������� ������� ������ ������������ � "� �����$�������$ ����#
UputstvaUputstva za uporednaispitivanja8����� "� �������� �������� ��* *�����!��������� ���� 98������� "� ����������������9# %���� � ����� ��"�!��$�������*� ���$���� ��������������!�!������� ��������#
����� ��
1����� �$����� ���$���� �������$� ���������� ��� �� ������������������� ��� �����* ������� ��������!��$���� ����� �������������!��#!����� *������ "� "� ��$������� ���� ���������� ���������� ���� �� "�������� ���������!������� �������#0��� "� ��������� "�����:1����� �� ��" �������$ ���� �$�����!�������� � � "���� ������ ��������� "����# 1�� �� ��������!���������� ����� ������� ������!�������� ������ "� ��������� "� ��������� � ��������� ���������!�������� . �� �� � �� ���������* �$������ �����i.
75
sr
23
� 2� � �� ���� ���� ������������ ��&� � � � � �� � �� � ������������������� ����� �� � ��� �' ������� ��������� ������������� �� �� ��;��/����� ����-�� ������� ���;���� �� � �����
������ � � ����� ������������ � ��� ���������� � ����+< �� ���� ������ � � �����< � ���������< ��������� �� ����� � �< ��������� �� ��� � �< 3��������� ���������
Doprema���� ������ �� ������ � 2� �� /����&�������� �������� �� ��;������ �� /��&��� ���� �;�� ���� ���� ����� � � ��� =��-�;������ � �� ��� ' �������
Postavljanje� ������ '������� ��������� ���������;����� �� � ����� .����� � ������;� ��� ������ � � ��� � � - � ��&� � ��� � ' � ��������� ���� � ������� ������� ������ �� : � ������� � �� � '��2��� � ����� �� �� ������ �� ��� ���������� �� ���� �� � � � - � ��&�� �� � � ' � ���������
Prikljuèak za otpadnu vodu� ������ ����� � ��&� ������ � ������ � ����� � � ����� � ������� �/ �; �� ���� &����� ������ �� =�� �� &��� ���������� �� �� ��� &���� ��������/ �� � � - ���� ����� ��� ���������;��; �� �� &��� �� ��� ������� ����'������ ��� �������� � ���������;������� �������� �� ������� ���&���� ������ � ��>!
� � - ���� ����� ��� ��� ��������;��������� �� ��� � � �� ��� �����������'������ ��� ���������
������ � ������ ������� � ���;��;����������� �� � � � �� ������� � ������� � � � � �� &��� ��;� �� � �������� &��� � �� �� ����� ��������
������� ����
�������� ?�?6 5�� �?�6 ���!� �������� �;5�� ��? ����!� 1;���� ��-�' �������+'������ ����&� �� �������
����� � ������ ��
�������� �? ������@����
��������� ����
����� � ��� ������ � ��A �� �� � ��� ��� ���� B? �C�
Elektrièni prikljuèak.����� ���������� �� �� ������������� � %,? � ���� �� ��� ���������������&� � ��������� � � ��� ����� ������ ���� �� �� ��&� ���� ����� 33 � 1�����&� � � �� �������� ���� ������ �������� � 2� � � �� ���� ��� ������������ ���� �� �������� �� ������ �� ��������
: � � ����� ������� ' ���� ' ���������
�� � � ������ �� ��� ���� � �*�� ��� �������� �������� '��������������� ��� ����-�� �� ����
76
sr
������� �
$ ���� � ����� �������� ��������)������� � �� ����� ����� ��������+������ �� ������$���,� ������ ���� �(������ ����� ����������� ������ �� �� ������ �����+������ �� �� ����� ������������ ������ �� � ���,��� ���������� ��� �� *�������� ���� �������"��� ������$���,� ������ ��� ��� �� "���� ����� �������� �� ���.
���������
$�������� ������ �� ����� ����-���������� ������� ������� .��������������� ���� ��������.
.�� �� ����� �� ��������� ����������������� ���� ���� ���������������� ����� ������ � ������������ � ����������.
������� �� ����
.�� �� ����� ������ � �������� ���������� ����� %�� ��� �������"�'� ����� �� ���������� ��������� %����� �������'�(������ ������� �� ����� ������� �������"���� � ������� �����
Odlaganje na otpad!������� � ��� �� ����"�����
�� �����
/��� ������ ���� ��������� ����&0������� ��������� �� ���� ��������������� ���� �� ��"������� �����"�����������
1�� ��������� ������ ����"�� ���������� � ������ ������ ����� � ����������������� �� ���� ���/����� ������ �� ������ � ����� ��"�%��� �����'� �� � �� �� ,�� ���� ������� ��"� � ���� ������ � �� �������������� ��������
2�� ���� ����� � �� ��� �� ��� ����,������������ /�� ���������� ������������������� ���������� � ���� �� �������������� 3����� ��� �� �������� � ������� �������� ������� �� ���� �� �� ����� � �������� ���������� /�� ����� �������� ������ ��������� �� ����,���"����� ������"�������� ����������%�������4#/5 ���������'� 6� �����,������� �������� �������� �� ���� ����������� ��� ����� ������� ����� ������� "��� �������� �������� ��"�������
� �������� �� ����� �������� ��7��������� ��� ����� ��� ��� ������"� ��� � ������������ �������
77
sr
!������� �� ���� �� �����'����� �� ��������� ���������������.�������� �� ������
$� �� ������ ���� �� � ����� ��������� �.������ ��������� )����������� ��.������ ,������� �
�������� ��������� �������.� &������� ������� � ����� ��������
��.����� �������
� )��,������ ������ �� ��������
�������� .����������� � �� �����,����6���������� �����������
� )����������� ,����� ")�# ����� �
������ ����� �� �����������������
� 0����� ������ "��� �� ���# �� �������������� ������4����
� +���� � ����������� "��� �� ���#����� � �� ������������� "))#�
!������� �� ������������"#�������
7����� ������� ����� ������
������������� �� �� � ��������������.�� �����
!������ ������ �� ������� �����.
$�������
0��� � ��� �������� ������
"������.�� ������# ��� ������.���.��� ���� ������������8 � �%� ������ �����- �������� ������
����� � ��������� ��� 9��� �� �������������� ������ �� ����� ���� �� ���
��.�. �������
!��� �� ������ � ����� ���� �
�������� �������� :;;:<=><�? � �������� ����������� � �����������
��������� "@��� ���������� ��� �����������A������ B 3���#��������� ����4�� ����� � �������� �
�������� �������� ������� ���� ���� ������������� C�����
�� �������� �� ���� ������
78
sr
�� -����� � #� ��'� �� ���� �� � ����������
� #�� ��'��� ������� � #� ��'�
/ � �� �� ������ � � # ��'� �� ���$ � #��
������� ������
+���.� ��� !� �� � ���� ��� ��$�� �� ����� ����� � ��#��� � � ���� ������ ��.�! �� %�&'� (!��� ��� ���� ��� � ��� �� �� � ���� ���)�- � ���"� �� �� !����� ����� ����� !� �� � ���� ��� � � #� �� ��� � �� � '��$��
* � �� � � ���� �'� ��! � ����� �� ��" ����� � ����0 �� ����� � � #� �� ��� � ��� ��' (� ��� ��� � �� � ������� � ��#���)�
1 #�� � �� ��� ����0 ���� ���� � !������ ������ � !� ��� � ���� ��� ���� � &�������,
���� � ������� ������ � ��������
�&��� ���" �����
""
sr9000 219 553 � ����� ��������� ���� ������ �� ���� �� ���
������ � �� ����
�� ��� � ������� ����
������ �� ���� �� ��� �
��� �� � ������ ����
��
������ ����
������� ������ � ������
������� ������ � �� ���������
������� ������ �
�� ������ ����
�������� ��
����
������� ���������� ���
�� ���� ��� �� �� � ���� ���� ���
��
!����� ���� ������� ������ ������ �
�������� ����� !
��� ���� "#���� �
�����$�
�� �#� ���� ��"��� ���#��
������� ���� ������� %�� � �� �
&��� �� �#� �� �� ��"��� ���#��
� �#�
$��� "#���� ������$�
�������� #����� �� �����
���"� ���� ������ �� ���"� ���� ��#
'�� ����#��� ���
$� ������ � ��%� ��
� ������(��� ������
��
��( ��������� �����
� ���� �� &
) ��� ��� �� � ������
���� �#�
�����
��
���� � ��%� ��
������� ���"�� ������ &
� �� �������
* !�"�� �� ����� �� ��#�+�� ,- ��� ������� �� ���� ������ ����#��
�� ��� �� ���� ����#�� �#����
* .#���� �
�����$ ��#�
$��� � ���+��� ���
��� / ������� 0
� �#� ��#�$���
������ �#� ������ �� �#� ��
����� ������ ���� � �� �#� ����
��"��� ���#� 12���$�� -
3�
* 4
������� ���$� ��"��� �������� ����� � ���������� 156/3�
* .#���� �
�����$ � �#�
$���� !������� ����� � � �$����� � �
������
!�������
����� �
��(������
��7
�27
�8#���
���#9#
--:/;
5:<
=:,<
,=:-,
' ( ) *
5:,�,
,�-:-�>
/�5:/�=
/�?:<�-
>:-5
5:,,
,-:->
/5:/=
/?:<-
5:?
-,:-<
-=:@@
+��� ��� �������
����� ������ ���� �� ���"��� ������ '�� ,,,���
4������
���#�����
-�� ���
�� � ������
� ( � ��
� ��� � ����
��( ��
� ��� �
�� � ,
�;(�"
���������� ���
1������ �� ���
��(���� �� ���A3�
��������
���#�����
7���� ����
�� ����
0�� �� ��#�� � ���
0������� ���� ���� �
�������� ����� ������ �����A
���������
���
��� ,�
������
���#���� -�
!���
������
������������
����
��������
���#�����
&BC&A
���"� ��$� ����� ���"� �� ��� �� ���� �� ��� ���
D������#��
������� ���#����
1���� ���� �#��
3�
��.���/
&����������
�������� �� �
��"���� �� ��
��"����
���+�����
�E���� ����
��������$��
��������
��������$��
!���
������
�� ������
����
.�����
���#����
���� �����
!B4!A
0��/ "������ ��� ������ � ,,,
� ���� ��"#��� � ������� �
�� ��
�#�� ��
��"���F ��"���� 4
�"������� ��"��� ����"
������ ���� ���� �� ���� �������� ���#��
!����� � ��"����
� � #������� �� ���
����
����� �� ���� ���� ��� ������� D� ;5-@-�
�(��� � � �
�"��� �� �������
!�"#�� ��"���
120
2,00 21
140
1,05 17
70 1,00 17
30 0,80 13
15 0,10 5
35�
50�
70�
65�
40�
G���� � �
�������
!������ ��� � �HF
!������ ���� � #������������ �
8��
���
5��"��
0���
0��
����������
110
1,75 21
1����� ��
����� ##
4��"���� 2#�� ���#�
� � �
2�����
��� �� ��� � ����
����� ������� ��
��$���� ��"����
������� ; " �� ���
��( ���� �� ��� ��
������� ����A
-���%���� ������3
"���� �����
��� ����� �����
������ ������
��� ����������
��� ��� �
�#� �� ��� �����
����� ���"��
� �����
## �� ����4 �
����
56��� ��7#
��� ����#���� ���
#���
����� ���������
���������� � � ������
14������ ���� ��
� ��#��� ��#��� �� ���3
80
sr�������� � ���
�� ������� ����
�� ����� ����
�� ���
���� �� ������� ���� *
���� ��
���� �����
���
�� �
�������
������ �� �
���
���� �����
�������
���
���
������ ���
� ���
� ���
����
�� ���
����� ���
���
��� �����
���
�����!"#"$� %
&'�(")"*
*��� ��
�+ �
��� �
–��� ����� , ��
� ��������
–�� ����-
� ��-
���� ����
–���
����� ���
–%���� ��� ����
(⇒A
)–�����
��� �� � � ����.
��� ������� ��
� ����+ �
� � �� ����-
� �+ �� ���
–�����
����� ��� ����
(⇒B
)–%��
�����
����� � ���
���
%��
�����
����� � ���
���
������� ���
/� ���
����
� ����0
��
�,�
���� �����
���
����
�� � ,��� ���
������ ��� �
���
����
�� ����
1���
�� �
������
���
�� ���2 ���
����� ����
�����
��� ���
,���� �����
���
����� ����,��
��
���
�,�
������ ,����
�����
��� ���
������
���
�� ���2 ���
AB
��� ���� ���� �������� �
��� ��� �
� ��
������� ��� ��*
�����
������ ����
��
"���� � ����0������
�� ��
�����
��� ����
� ���� ���� ��
��� �
����
�� ������� ��� ������
����
�� �����
�����
�����
����
�� ������� ����,�� � �
����
� ��� ��
��
���
'����� ����
�� ���
�����
����
�� �����
���������
3� '
����� ���� ����
� ��
�����
4� '
����� ���
� ���� ����
� �� ��
���
5� )
��� �� ����
� ���� ������
�� ���� ������
���� ������ ���
67 0���
"��
�� ����� ��
��� ���
���
����
��7���
�����
����
� �����0�� ��� ����
��
��
���� -���
%���.�
�� � �������
�� ����� ����
��
�����
� -��� �-�, -��� ��
�����
1���7�� �����
����2
�����8��
�� �� ������
� �������
���
�1�������
�� ����� ����
��2�
�����
� -��� �� -��
��
���9
��- ����
� ��� �� ��� ����� ����
���
���
�� � ��
�� � ������
����� ��
����
� ����
- ������
���,��� �� ��. ��� ���
�.��
'����� ����� �� ����
� ����
1����7,
���2�
"���� ����
���� �� ����� � ���
���� ����
���,���� 1���� ��:���� �
��,���� ��� �2
��� �
������ ���,��� 1���� �
�����
���,����2�
�����
������ ����
��
����
;� �� � ���,�
;�� ��
�,� � ����
��
1��8�
�� �� ���2
��� � ���-���
��7����
����
������� �����.�
0����� � �������
�� ������
��
<�.
� ��� ����� ��
��.
���
� ������
���-�� ��
����
���� ��� � ����
��� �
���
����� � ���
$���� �.����
�8� �� ��� �8
��� ���
%��
� ���
)�� ������
���,�� ���
��� �
��������
)�� �
� �� �� ���� � � ���
���
�����
��� ���������
)������ ��.
� ����� � ��.
���
�������
/����-
����
� - �,� ����
���
��7�����7��.
��
/����-
����
� ���-�� ��
����
���� ����
��7����� � ��.
���
� ������
�� ���
���� ����� ��
���
����
� ����
�7�������
������ �������� ���� �� � �������� �� �������
;�� ��
�,�� ��.
���
����
�0
��
������
1�7�� ��
�� ���2
'���
.���
�� ���� ��,��.
�����.
��9
��
����� ��
����� � ��
����� � �����
�� ������ �� ����
.���
��
�����
������ ����
��� � ���
����
�� ��� ����
���
�� � � �
���
� � �� � ,���
�7����
��
����
�� �8� ��
�� ����� ���,�, ���
���� �����
���,�,
%���.�
�� � �������
�� ����� ����
��
���-
�� ��
�,���
������ ���,���
���� �����
��� ��
��� ���
%��
���
� ���� ��� ����.��
�
�����
��� - ������
�� ���
����
�� ��������
� � �,���
��-�,
���� �
��� �������
�����8��
�� �� ������
� �������
���
�1�������
�� ����� ����
��2�
���-
��� ���� ���,����
'����� �����
��� 1���� ,���2�
'����� ���
1���� ,
���2�
����
�� ���
� �8�� �� �����
��� ��,�
� �-��� �� ��
�-����
������� ����� ���
����� ���
���� ���
����� ���
�������� �������� ���
! �� ����� ���,���� ����
�� -����
���,���� � �� �8�� �
����
! ���,��� ���� ���
37�
��
! =
��
� ��������
��� ����� �� �����
���,�����
! =
��
� ��������
��� ������
! �� -� �� ��� ��
����� ����
��� �����
= ��
�7��������
�����
�� ������
����
�� ����� � ����� � �
�.�� �� ����� ����
�� 1-��
�����
� ���
� ��
����
�� �
��� ��
���������
��� -
����
� ��
���9 �� ��� �����
����� ��
��� ��
�+ �������
�� � �� � ,��-� �� ���2 �������� �
���� ������
��7�����-
� � �����
��� �� � �����
��� ��,� � �-��� �� ��
�-����
81
мк
��������� ����
� ��������
������ ������ �� ���������� � �������� ������������� ����� ���������� ������� �� � �������������� �������� �������������� � ������������� �
� ��� ���� � ��� ������������ � �� ����������
� ����������
������� � ���������������� �������� ������������ �� ����� ��������������!��
�������� �� ����� ����� ���� � ����� � ��!��� ������� ������
"����� �� � � ���� ������ ��� ������� �� ��������� ������ � � �����������#�� ����� ������
�� �� �� �� �������� ��������� �� �� ����� ������� � ������������������ ����� �� ���������� ����� ������
$� �������� �� ����� ������� ����� � ���� � ���% ���� ���� � � �� ���� ���&��&������� ������
���������� �� ������ ������������ � � ������ �������������� ��� �� ��������� � �� �� ����������� � ��������� ������% �� �� �� ������������� � !���
"�� ���� �� �� ���� ���������� � ����������� �������
'�� ���� ��� �(" ������� ��#���� ����� ���� �� ��� �������� ������� ����� % � � ������ ��� �� ��)��� ��� ����������� �� � ������ �� ������� � ��������� � ���������#���� � ����
�������������
$� ���� �� ��� � ���������� �� ����� � ������� ������������ *��% � ���������������� �� ������� �� ��� !� ������� �� �� �������������� +������ � �����,�"� ��� �!� �� �������� ���������� �� ��� ��� � �!���� ���������� � � � ������� ���������������
� ������������ ������
�������������
�!����� � ����� ��� ���� ���� �� �� ������������ � ������ ��� � ������ �� ��� � � � ������� !�� � ����� �� ������
'������ �� �������� �� ���������� ��� � ���#�������&��� �� ���������� ������(" ������ �� ����� �����#������
�� ���������� � �� �� ���������� ����� ����� -��� �!��� �� ������
'�� ������ �������� �� ��������������� ���� �� �� �!� ���� ����� �� ��� ���� ����
����� � ���� �� � �������� � ��� �� ������
82
мк
�� �������� �������� � ��� �� �������� ���� ����� � ��� ������
������� �� ������ �� ���� ���������� �� ������ ������������� ���� ����������� �� ��� ���� ����
�������� �� ���� ��������� �� �� ��� ��� �������� ��� ������� ������� �� �� �� � ���� ������� ��� �� � �� �������
���������� �� ����������������� � ������� �� ��������� �������� � ����������������� � ��������
�� ���� �� ����� �����
!� ���� ������� ����������� �� ��"�� #��� ��$��������� ����� �� ��� ����������"�
�� �� ���������� �� ��"�������� ����� � ���� ������������� � ����
%�"��� ���� ����� ����������������� �� ������������ �������� #�� �&� �� �� ����� ������� ��� � ������� �� ���������� �����������
%�"��� ���� ����� ������������� ������ �� ����������� � ��� �� ���� �&������� ����"� � ��������� ��������
'�� ���� ������ ��� ������� � �������� �������� ���������� ��"��� ������� ������� ��� ����������(� ������ �� ������������ � ������ � ����
��� ������ �� ����������
� ������ � ��)����� ���� ���� ��� ��� ����� ��"��*����� "�� ���� �� �� ��������� � ��&���� +��������� ��&��� ������ ,�� �������� �������� �����-. ������������ � ��������*������ �� ������� �� ����
��� � ������������������
������ ��� ����� �� ���������� �� �� �� ����� �� ��� ����� �������� � �������
�������� � ���� � �������� ���
��������������
%�"��� �&� �� �� �������� ����� , ����� � ����������.��� �� ����� � ���� ���������"������� ��/ +�������� � ��&��� ������� ����� � ��&�������� � �������� �� 0������� �������� �� ������� �� �� ������ ��$� �� �&� �� �� ������
���� ������ ��������
����� ��� � ���� ������������� � )�������� *���1�� ������� �&���� ����"�� ��� ���� ��� �� ������� ��� ����� � ������������ ��� ������ *� ���"��� �� ����� � �"������ ��������� �� ������� � ��������1������� � ����� �� ������� �� �������� �� ���
83
мк
��������� �� �� ��
������� � ��� � �������� ��� ������ � � ���� ������ �� � ���� �� � �� ������� �� ������ ������� �� �������� �����������������
����� �� ������
1 ����� � �������
2 ���� � � � �
3 !� � � � �" #�� ������$
4 %����������� &�������
5 '������ � � ��� �
�(����� � ���
6 '������ � �������
�(� �"
7 '������ � �� �����
�(� �"
8 '������ � ���� ��
� ������ � �������
9 '������ � ���� �� ���
� �� ����� �����
���������� �� �� ��
20 �� � �� � � �����
21 %���������� �� � � � ���
� ����� � "� �� �� � )
22 �� � �� � � ����
23 *��� )
24 %��� �� � � ����
25 '���� ))
26 %��� �� � � �����
27 +��� �� � �������� ���
28 ����
29 ,� � � � ��� � �����
30 +��� �� � � ������ �
�������
31 ,�� � � ������ �
�������
32 ! �
33 -���� ����
) �� ����� �����
)) '����� �� ���� ����� ������ � � ���� � ������� ���"� ���� - ��� � ���� ���. ������� � �� ���� ���� �" ��� �� �� ������ ���������
�� ������ ����� �����
/ �������� ��� #�� � ��������� �� ���� � ����.��"������� �� ���������$
/ � ������ � �������/ � ������ � �������
,� ������ �� � ������� ��������"���� � ���� � ����������
84
мк
���� �� ���� ����� �� �� ������ �� �� ��������������� �� ���� ����� ������� ����� �� ���� ������������������� ���� �� ��������� ����� �� ����� ��������� ��� ��������������� ��������� �� ��������� ����� ���������� ��� ������� ����� ������� �� ����� ���� �� ��������� ������� �� �� ��������������� �� �� �� �� �������� ���� ������!�� �� ��� �� ����� ����������� ��� �� "���� �������"���� �� ������ �� ���������� #������� � �� �� ���� ����������� ���� ���� �� �������� ����� �� ����� �� �������������� ������
������� �� ������������� ���
$������� �� �������� �������� �� ����� �� ������������ $��� �� � �������������������� � ��"� ���� �"�"����$������ �� �������� �������� �� � ���� �� ������� ������������� �� �����
������ �� ���� ����������% 3 �� ����� ��
&'%��� �� ���� ����� � ������������� �� ��������%���������
���"��� �� �����������"���% 1 �����
��%����� ()*� +%���"���$����"���� 9 ����� %����
������� ��� ����� �,!������ � -� ��� ���������� ����� '�.�� �� �� ������ �������/������ �� ���� �� ����������% 3 �
#���� �� � ���� ����������" 0 +� ������ �� �������� ����� �����
1��� ���� ������� �% %
� ������� �%����������������� ��%������ 2�� ����������" ��%������"�� ����������%������� ���������%����� ������ �� ����� ����� 0 ,�� ��� �������.�3���"��� �� �����������"���% 1 � 4�������� ��������%��������� �� "�����
������ �� � ����� �� �����
�dh �Clarke mmol/l�fH
0–6
17–21
7–16
22–35
0
2
1
3
0–11
30–37
12–29
38–62
0–8
21–26
9–20
27–44
0–1,1
3,0–3,7
1,2–2,9
3,8–6,2
85
мк
�������� ���� ������
��������� �� �� �� ���� ������� ������� �������������� �� ������ �� ��������� �������� ��� ����������� ����� � � ��� ������������ �������� �� ��������������
������ � ������� � ������������ �� �� 27 �
��� ������ ������ �� ����������� ����� ! ����� ���� ������ �� ���
����� �������� �� ��� �� ������ ����� ������� ������ �� "#�$��!�%��&'(� )� ������� ��� ������ �������� �������
����������� �� ������� �� 9�� ������ ���� ��� � ������ �� ��� ���� ��� ����� ������� ��������*����*��� �� ���
)� � ��������� ������ �������� +,- � ���� �� �������� � ����.� ���� ��� ���������������� ��� ��������������������� �� �������
��������������
���� �� � ����� ����� ������ �� ���� �� �*��������� �� ��� ����� � �������������� �� ���������
��������� �� ������� ��
/ ����� ��� ����������� ��������� �� 9 �� �������
������� ��� ������ ���������� �� ������ ���
0� ������� �� 1����*����������� � ����� �� ������� ������� �� ����� ������������� � ���. �*���������������� � �� ��� ���*����
86
мк
�������� ��� ������������
�������� � � ������ � ������� ����� �� ����� � ����� ������������� ��� ������� �� ������ � ������ � ���������� � � �����������
������� � �� ���� �� ����� ������ � ������� �� ������ 30 � �� ��� ��
���������� �� ������ �� ���!�� ���� � ����������������� � �� ���� ����"
#����� �$ ��
%������ � ������� ��������� � � ������ ����!� �� �������� � ������!���� � ��"�����
������#�� � �� ����& �"#�'��� �� � �(������
) ������ ��������� ���������� ������� � � ������� ����& � �� �� �#�� �����"���� ������� �� �������!� ���� � �������
����� �� ������ ������� ��� ��� ������������
� ������� �� ��������������� � � ������ �� �������'�������� *��" ���� �������� � � ������ +��������'�������� �� ,�
-��"��#�� #� � (���� �����" ���� � ������� �� ������ ��� �� �� �����������"���� ���� �����"�����'����� .� � � ����� ����������"���� � ����� /��
30
*��" ��� � �������� � ������
������ �� �� ���������� � �� ��������
��� �� ������ ���("���� ���"���� �� ������� � � ������� ������� 8 ����� �� ��
��"��!������� � � �������
87
мк
������
� ������
������ � ���� � � � ��� ������� �� � ���
����������� �� �� ������������� � ������ ��������� �� � �� � ���� �� ����� � ����� �����
������� ������ �������������� �� ����
����� �� �� � �����
������ �� ���� ��� �������� � ������ ����� ��� ���������� ��� ����
!�� ���� ��� ����� ���������� ��"� � � � ���
#� ��� � ������������������� � �� ����������� ��$� � ������� ���������� � � ���������� % ����������� ���� &� � � � ������ ��� ����� ����' ��$� � ������� �� ���(� �������
������:)� ����� �������� �� ���������� ��� � ���� �� ����� � ����� �����
��������� �� ������������
������:)�� � ���� � ������*� ��������� � �����
+����� ��� � ��������*�������
,���� �� � ��� �� �( �� � ��������
������:-� ����� ���� � �� ���� ����� � ������������ � ���������� ���� �� � ���� ������ �����
-� ����� ����� � ��������� � ������� ��� (� ������������ � ���� ��� ������������� � �����*�������
%��� ��� � �( � � ������ ��� � ��� � � �( ���
. � � ����(�� ���������������� (� ������ � � ��� ��� ����� �� ����� � ��������� ��� � ��$�� ��� �� ���� ������� � � �( ���
���� �� �������
� ��+���� ������� ��� ������ �� � ��� �����
/������ (� ������ � �������� � ���� �(� �� � � ��
��$� � � � �� ���� ��� ���� � ���� �
���� �� ������� �������� � ������� ���
�������� � ���� ������ ���� � ��$� ��������
� � �� (� � ����� � ������� ����� ��� � � ����
!���� ������ ������ �� �������� � �� � � ����� ������� �����0� ��� ��$� ����� ���� �� �� �����
���� �� �������
. � � � ��� �������� ������*(� �� �� � � �"� � ������� �� ����� �� �� �� ��� ��� � �� � � �� ��������� ���� (� �� �� ��
88
мк
� � � ����
����� ����� � ���� 20
� ��� ���� �����
���
����� ����� � ���� 26
��� �� �� ������
�� ����� � ������ ������ ������� ��� ���� �� �� ������������� ����� � �� � ������ ������ ������� ���� ������ �� ���������� ��� �� �� ������ ������� �
�� �� � ������ ������ ��������� � ���� �� ��� ����� ����� �� ��������!���"���� ����� # � ������������ � ����� !�"��� ��"���� �� ���#�
����������� ������ �
$ ��� ���� �����
����� �� � ������������ �������� ������������ �� ���% ���� ��� �
89
мк
������ �
$ ��� ����� ����
�� ��� � �� ���� � �� ���������� � ������ � ���� �� ���� ���� ����� ��� ��� ����� ���
����� � ������ �� ���� ���������� �� ���� �� ������ � ���� ��!� ��� ����� � �� � ���� �� � ����� � �� � �� �� ������ ���� ���!� � �� ����� � �������!�� " ����� � ��� � ����� ���� � � �� ���� � �� ������
��� �� � �� ����� �
# ��� ����� ����
$��� ��� ������� � �� �� ��� ����� ���� ���� ����� ���� �� �������� �������� � ��
��������� �� � � �������������� �
# ��� ����� ����
�� �� ����� ����� � ����� ������� ��� � �� � ����� ��������� �� � �� ������� ����%��� � �� �������� ����� ������� � ��� ���� � ������
&������ � �� ����� � ������
' � ���� � �� ����� � ���������� ���� ������ � �� ������� �� ������ ���� ������!��
90
мк
������� � � �����
������ �� ��� ��� ������� ������ ��� ��� ��� ��� ���� �� ���� �� ���� ���� �� ������ ���� ��� �������� �� ��������� ���� �� ������� � ���� �� ��!�"#$
%� ��� ���� �� ���&� &��� ��� ��� �� � ���� ����� ������ ��������� ���� ���� �� �� � ������� ��� ����� �� ������'(����� �� ������$ )� ������ �������� ������� ������ ��� ��� �� � ����$
*�� ��� ����� �� � �����'�������� �� ������ �����+�'�������� �� ���������� �� ��� ����� �� � ����$
%� ���������� ������� ,������������� �� � ��������� �' ���������� ����� �������������� �� ��� �������'� ����$
���� � ������� �� ����� � ��� �� ����
%�������� �� ������� �� ���������� ��� ��� �� � ���� , ������� -� �������� ������� ������$
����� ��-�. /0 12
����� ��-�. 30 12����� � ���. 45 12
��� �������� �� ��� ��� ��� ���� 31 � ���� � ������������� ���� -� ������� �� ���������32 � �� �� -� �������$
������ ������� �� �����
6�������� ��� ��� �� � ������ �������� 31 $ *������.��������� ���� ����� �������������� �� ������������' ��� ����� �� � ����$
����
%���� ��������� �� �������� ���������� �� � ���� �� ����������������� ���������� ��-������� ������ ���� �� �� ��� ��� !����� ��+ �� � ����$%����� ��� ��� ��� �� � ���� � ������� �� ��� ������$
,� ��������� «789�8(:;» ���- ���������# � ������� ��������� ������ ���$ %� ��� ���� �������! �� �� ����� ������������ �� � ��� ����� ��� ��� �� � ���� ������������ �� �� ������� �� ������$
91
мк
����� �� �����
��� ���� ���� � � ���� ����������� ������ �� ���� ����������� �� �� ���� ������ ����� � �� �����
�� �� �� �������� ��������� �� ���� � �� ���������� ��! �����" �� ���������� ������� � �#! �� ���"������ ������ �� ������$��$��� �� ��"�� �� ��%����
��� ������ �� &�'(� �����������" �� ���� ���� ������ �� �� �� � )�'( �������� ����� �� ������ ��"���� ������ �� ���� ���$���� ���!������ �"� �������� ��������� �� ���� � �� ������ ��� �� ��� � ��������� �� )�'(�
� ��� �� �
���� ����� ��� ��������� � ����� ��� � ���������� �������
��� ������� �� �������������������� ����� ��� �� ������� ��� �� �� ����� �������� �������� �� �������� ���� � �� ������ ��� ��������� ���� �" �� ����� �%�� �� �*
+��� ����� ��� �� ������������� � �� ������ ��������� �� ��������� �"� ����� � ������ ���������
��� � ����� ��� ��"��� � ��������� �� ������� �"� � ��"���� �� � ������ ���������
����� ��� �� �� ��� �������� ������� ������������ ��� � ������� ����� � ������ ������" �� ���� �� �����
��� ���� �� �� ������ � ������������ ����� ���� ��������� ������" �� ���� ����$������ �� � � ����� ����������� ������ �� � ������ ���,
��� � ���� ���� �� � ������� ����� �� ���� �� ������� ������ ���*
���� � � ���� ��%�� ���� ��� ��� �� ����������
� ����� �� ����� �� ��� ����
��� ��������� �� �������������� �� �� ������� ��� � ����� ���� �� ��� � ��%��$� ������� ������� ������,
92
мк
������� � ����� ��
�� ���� ������ � � ��� ��� ��� �� ����� ���� � ����� ���� ������ ���� � � ��� ��� � ������ �������� �� ����� ���� �� �����
� ������������ � ��� � ������� ���
� � � ����
��� ���������
������ ��� ���������
������
� � ������� �������������
����������������
� ���� ���������� ��� ����� ������
��!��� "����
����� ���������� ��� ����������� ��!���
"����
#�$�� ������������ ���%� ��
��������������� �����
&�����������
������� � ����'�
��������� ������������ ����� ����� �������������(
���)����)������
�����!�� ������������ ������
"�������������� ������
���)� ��������� ��%� �����������
�������������
#���� �������
$����%
� ��� &'°(������
)*°+������
*'°(����
,'°-���
.*°����%
������
*������������
+,°
*������������
*������������
*������������
*������������
�� ����+,°
�� ����-,°
�� ����.+°
�� ����/,°
�� ����0+°
��1����������
��1����������
��1����������
��1����������
��1����������
��1����������
��1����������
��1����������
*�������++°*�������
++°*�������
.+°
*�������-,°
*�������-,°
������
������
������ ������
$���� � �����
2�� � ���� �� ����� �� ��������3����� ������ ���� �� � ���%���
�� � �������� �� "����� �����)����� �� ���)���� ��!�����3������� ���� ���������� ��
�����%���� ���)����(
����������� �������� ��
���)������ '� )� ���������3�������� ���� ���(
93
мк
�������� ���
����� �� ������
��� ����� ���� � ����� ��� �� � �������� ��� ����������������
������ �� ����������
���� ��� � �� ������� �� ����� �� � ��������� ���������� � ����� �� ��!�� ������ �� � �� � ��� "�� ���������� � ������ ������� #�$
������� ������� �� ������
����� ����� ��� � ���� �
�� ���� �� �������� � ���%�
����� ��� � ������ �
�������� � � ���%�� ��
� �� ����� � ������� � �������� �� �� ����� ����������� �� � ����� ����
��%� �� ����� �� �������� � �������
&����� � � �� � ��������� ����� �� �������� � ���� �������� ' �� ����� � ���� ��
���������� �� �����
(� ���� � �� ��� � ��
) ���� � �� ������ � �� ������*�����
(��� � � �� ������ ��������* 3 � ����� ���������
&����� � �� ������ ��������* 1 �
����%����� �� �������� ��������* 6 ��� �� �������� �
�*������� � ��������� ��� ����
���������� �� ����������
�������� � � ������� ���� +� �������� ���%����� �� �������� �� ������� � 6 � ��� �
���%����� �� ���������� � �������� � 7 � #� ���������� �
� ������� �� � � ���� ����������� ,������ �-).�/0�/.1�23�4- �-������� ����� � ����-� 5 ���� ��� �����������
6������ ��� � � ���������� ���������� �$
) ���� � �� ��� � � � ����� �
7����� � �� ������ � � ����+���� ������ �
�� ���������� � � ������� ���%� � �� �� ������� � ����� ����� ����� � �� ��� �� �� �� � ���� �� ����� ����� ��������
�������� �� �����
6������ ��� � � ���������� ��*������� �$
7������ � �� ������ ��������* 1 �
����%����� �� �����������*������� 7 �� �����
(� ���� � �� ����� � �� �������� ��� 89:�;<=����>����� � ������� � ������*�� ���� ����
7����� � �� ������ ��*������ ��
��� ������ � � ������ � ����������� � � ������� ������� � ���� � �� ��� � � �� ����� � �� �� ���� � � ����&���� � ���� � � ��%� �� �� ��� ������� �� ��%��� �� ���� � � ���� �� ��� � ���� ������
94
мк
��������� � �� ����
�������� � �� ��� ������� ��1 �
� ������� ������ �� �� �����
��� �������� ��� ���� ��� ������ ������� � ��� ���������� ����� � ���� �� �������� � ������ �� ���� ������������ � ���� �� ���� ����������� ��� ���� �� ��������� �� �������� ������ �������
!� �� � ��������� �� � ������ ��������� �� ���� ������� �� ��� ������� ���
������ � �� ��� �������
���� ��� ������ �� ��������� ��"!� ��� � #����� �� ������� � �����#� $�%�&�
'� � ���� �� �������� �������� ()������
�������� � �� ���������� ��) 1 �� ������
!� �� ��� �� ��� � #������� ������� 3 �� �������
�������� ������� � �� ���������� �� 1 � '� � ���� ��
�������� ������� � � �������
������ � �� ����
*��� ��� �� �������� �������� ���� �� + ����� �� ����� ������ ������
,�� ����-�� � ����#�� �� ��������� ��������� �� �� ��� �� ��� ��������� ���� � ���������� .�� ��� ������/�
� ��
,�� ����� �� �� �� �� ����������� �� ���� �����#������ ����� �� ������� ��� ��� ������������ ��� ������ ����� ����������� 0�#��� �������� �� ������ ��� �� ���� ����� ������ � ������� �����
� � �������� ������� �
� ��� ����� ������� ������������� �� ���� �����������1���-��) 4 �
�������� �
2����������� �������34567�5�8�63 .3'����� ���3/ ���� � � ���� �� ��� ������������ �� ����������� �������� ��� ��� � �� ���� �� �������� �� � ���9���� ���������� � �� � ���� �� ���������-�� ����� ��� :�� ����������� ���� ���� ���� ���������� �� ���� �� �� ��#����� ��������� �� ������34567�5�8�63 .3'����� ���3/������������� � ���� ��� ����� ; <����� � �� ������ �� �����
������� �
����� �!�����"� #$����
�� ��������� �� ������3=�5&>�?@A?BC6<3 .3����� ��� �� �����3/ �� ����� �� 1������������� � ����� �� ���������������� �� ��������� ����������� ���� ��� "������ ������ �
� ����#� �
:�� ���� �� �������� ��������� ���� � .�� ��� ����� �-��������/� ����� �� ������D����������E� �� ������������1���-��� ���������� �� ������ � ���� ������� � �����!�)�������� ������� ����������� ����� � �� ������ �������� �� ����� � �� ������������ �� �� ��������� � ��-������ ��������� �� ��������
95
мк
����� ���
�� ���������� ������ ��������� ������� ������ ���������� �� ��� �� ���� ������� � ���� ������ ������� �� ��������!"#�� ������ ���������� ���$�� ���������� ��������� �� �������!%
�� ����� � ����
&���� � ������ � ���'���� (�� ��� ���� � ������� � �������! )� ������������ � ������!
������� �������� ����������
#�������� ��� �� ����� ����� � ���� � �� ����������*�� ���!
+� ������� ��� ����� ����,
-��� ��� $ ����� ��������� � ������� �� ��������� �������! ������$�� �������� ��� ����� �� �������� $���� ��������� �� ���!
. ������� ������ ����������� ������� � �������/������� ����� ��� �� ���0�$� � �� ��� � ��� � � ����������!
.����� ���� ����� �������� $ �� ��' ��!
. ������� (�� ��� �*����� ����� ���� ��������� ��� �����!#������������� � �� ��� ���� ��� ��� �������� � �����!
&���� � ������� �� ��' ����� ��� ��� �� ������ � ���1����� � � ��� � ��� ��������� �� ���! 2���� ��$�� �� 3����� ���� ������ � ��������*������� ��� �����4 ����$5���'� � ��������� ������� *������ ���!
���������
-���� � �������� ������������ � ������� �����5� ������ ��� ����'�����6*�� ������� ����$���6
96
мк
�������� �� � � �������� ������
����������� �� ������������� ������� 9 � 8 ���� ����� �� ������ ��� ������������� � �������
����
������������ ��� �� ����� ����� 28 ���� � ���������
����� ��� �����
�� ����� ������ ����������� �� ������� �� �����
!������� �� ��������� ������� � ������� �� �����"��� �� ������ � ���� � ������ � �� ������ � �������������� �������
!�������� �� �����������������# �� ������ �� ���� �� ��� ����
$ ���������%�������� �� ���� � ���������� �� ��������� � �����
����� �� � �����
&�������� � ������������ ������ � ������ ���� � ��������� �������� � �������� ������ � ����� 22 � 24 �
���������� ��� ��������� ������ � ������ � ������� �������� �� ������� ���������
�� ����� ��������� �������� � ����� 24 ������
!������� ����� ��� � ����� 22 �
'�������� �� ������ � ����� �� ��� ����
�������� �������� �� ������� �����# ������� �������������
(��� � �����
97
мк
������� ��� �
� ��� ����� ����
� ����� �������� � � ��� ������ �� �������� ��� ������� ���� � ������ ��� ����������� ������� ���������������� �������� ����������������� � ���� �� ������������� ������!
��������� �� �������� � ��������1 �
�� ��� ��� ��� ���� �� ������
���� ����� �� ������ 28 �
���� ����� �� �����������
� ��� ��� ��� �� ���� �������� �� ���� ��������������� ��� ���� ����� ������ ������ �����
����� �� �������� �������������
����� �� �������� �� ���������������� ���
98
мк
������ ����
��� � � � ���� ������ � ����
�� ������� � � � �� ��� ��� ������� � ���� ��������� �� � ����� �� ���������� � � � ��� �� �� �������� �������� �� ��������� �������� �� � ��� ��� ������ � ��������� � �� ������������ � ��� �� ��������� ��� ���� �� �� � �� �� �� ������ �� �� ���� � �������� ��!��� ��� �� ����
����
������
"���� �� ���# ������ �� �� ��� ��� ������ ��� � $� ��� ��� ��� �� �� ��������� �� �� ������� �� � ���������� ��������� � � ��� � ���� � ������� ������ ��� ������ � ��%� ���������� � ��� � �� �� ������� ��� ������ ��� �� �� ������� �� ���������
��� �� ��������� �
����� �� ��������� ������ �
��������� ������ !� ����� ��
&�������� �� �� ��� ! !������� ��
������� �� �� �� � !������ ���� ���
' ����� �� �� � !�� ���
���� �� � �� ���� �� �������� "����� � � �� �� ���� � � � ��������� ���� ��� (��� � �� � ������� ��� &��� ������ � ����� �� � ��)� ����������� �� �� � ����� *� ������ ��������� � � �������������� � �� � ��� ����� �� �� � ���� � � �� ���
��� �� �����
����� � ���� �� ������ ��� �� �� �
+������ �� ������ !�������� � ������ ��!��� ������ �,�����
�������� �� ����� � ������� �� �� �� ��� �� ���� �����
-����� �� �� �����!���� � �� ��� ���
. ,������ ��������!�� � �� ������ ��� ���� �� ���� � �
99
мк
���������� ����� � �����������������
�� � ������ ����� ��
���������� ����� � ������� �� ���������
������� �������� �� ����� �������
����� �� �� �������������� ������� ���������� �� ����� ������ �� ���������
�� ����� ���� ����� ���������� ����� ���������� ������� �� � �� ������ ����
����������� ����������������� �� ����� 5����
��� ��� �� ���������������
������� � ���� � �������
!����� � ������� � �������������
�������� "���������������
�� ����!������ ������������ ������� �������������
#������� "���� � ��������� ��������
#������� � ������������
!����� �� �������
$����� ��� �� ���� ����������� $�����%�� �������������� � ����� ���
&������� %� '��"�%���()�*�+,�
��� ����� !�� ���������� ���������" ��������������" ������ �����������!��
$��"�������� ������������ %� � ��������� ������$�������%�� %� ������� ���� ������ �� ���������������� �� ������
$������ � ��������������� � ����������������� &���������� �������� ����� �����-�����. �� �� ���������������� �� ������
��� ��� ��������
#�$���� ������� ���
!������� �� ���� �������� ����������� �� ���������� �������
&�������� ����������/������ ��� ����������� ���� ������� �� �������������� ����� ������������ �� ����������������� �� ������ ������
%���� �������� �� ���������������
������� � ����%� �/�������
������� � ���� � �������
&������� %� '��"�%���()0102,�
%����� ��� � ��� ��������
3������ �� ������ �������/������ �� ���������
&����� ��� ��������
������ �� �������� ���/������ ����������
%����� ��� � �� ���������������
$��������� � ������������ � ����������/� ���%�� ��� ���������/ ������� $� �� ��/ ����
��� ��� ������#� ������ ������ ������� ����� � ���������
!������� ���� ���������������� ������� ������ � ����� ����/������ ���������
100
мк
������� �� ���� ��������������
������ � ������ ��������� ��� ��� ����
��������� � ������������� �� �������
�� ���� � ����� � ���������� ���������
�������� � ������������ ��������� �� ������� ������� � ������ �� ��������������
��������� �� ������� �������� � �������� ������!� � ��������
������ � ���������
������ � �����"�����������
#�������� � ������� ������
�� ��������� ��� �� ���������� � �����
��������� � ������������� �� �������
�� ��� ���� ����� �������� ������ ����� �������� ��������
��������� � ������������� �� �������
����������� �� ����������� �� ���������$�������� �� ��������������
� ������ ��� "�� ������$����� �� � �����������!������ ���
%���� �� �����������$������� �� ��������������
��������� ���� �� ��� ���� �� � �������� � �����
&�� � �������� ��'�'���� �������$������� �� ���� ����� ���� '�'��������� �� �������
��� ���� � �� �����
(������ �� ����� �$���������������� � ������ �������� ��������
�� ���� � �������� ���"����
����������� �� ����������� �� ���������$�������� �� ��������������
������ ��������� ��� �
����������� �� ����������� �� ���������$�������� �� ��������������
��� � ��� ���� ���� ������ � �� ��� � ���������
�������� �� ������ �������� � ����� �� ������
�� ���� � ������������������ �� ���������
����� �� � ��!� � ���� � ��� ����"�
��� ���� �� ����� ���$������ ������� �� )�*��
�������� � ��+����� ���� �� ����� �� ���������
��������� ���� �� ����� �� �� � �������� ������
��� ��������� ���$������� �������� ���
������ �� ����������� � ��������� � ����� ��� ���� �� #� �� �� ��������
��������� � �������������� �� �������
,�"��� �� � ������� ����"��� �� ����� �����
�� ����� � ���� � � ������"� �������� ���������� � ������ �������������
����������� �� ����������� �� ���������$�������� �� ���������������
101
мк
�������� �� � �������� ��������
��� �� ����� �� � ��������������� ������ ������ � �� ������� ������ �� ���������� ������� ������ �� ������� �� � �� ��� �� ������ �� ��������� �������� ��� ����� ��������� ��� � �� ����� �!" � #$ ��� ��%"� �� �� �� �� ��� �� ����������� �� ����� �� ������
FD
1
2
�������
������� � �� �� ��������� �� �&����� ��������� �� ������� ������� �� �������������'� ��� �� ������(������� ����� ���(������� ��� �� ������� �������� ����
�����
����� �� ���������������
)������ �� ��������� ������� ���� �� ��� �� ����������� ���*+���� �� ��������� �������*���������� �� ����������� ����������� ������� �� ���������� ������ ������
�����
)����� �� ���������'� �������������� ����� �� ������� �������� ���� ������������� ���� �� �� �������� ���������'�� �� �� �� �������� ,��� ��� �� ��������'� �������� ������ ���� ���(����� �� �������� ��������
+��� �� �������� �� -�� .��� �/)���� ���� �� �� ������ ���� ���� ������ ��0� �������(������� ,������ ������������� ������� ��� ������� � �������� ���� ����������� ��������'� �� ���������������������� ������ ��������.� �� ���� �� ������������ ���� �� ���� ��������� �� �� ����� 1 22�
102
мк
���������
�������� �� �� �� ��� ���������� � � �������� �� ������� ��������� �� ��������� ��� �� � � �� ��� ��������������� ��������� �� �������� � � �������� �� ���������������� ��� � ��������������� ��� ��������� � ������������������ �� �������
��� �������� �� � ��� ��� �� �� �������� ������! ������� ��� ����������! ����������! ����������� �� � �� ��! ����������� ���� �� �! ����������� �� ������
��� ���
"����� ����� �� �� �� ����#������� �������� ��� ���������������� ������ ������������� ���� $� ���������� �������� �������
� ��������
��������� �� �������� ������� ���� ���� �� ���������� ��������� %���� �� �� ������� �� ���� �� ����������������� ������ �������� ����������� ����� &�� �� � ����'���� ����� �� ������� ������� �� �� �������� ������� ������� ����� �� ��� ���������������
���������� �� �� � �
��������� �� �������� ������������ �� ���������� �� ��������� ������ �������� ��#�� �������� �� � �� � �������� ��� �� ���� ���� �� ������� ��� �� �� ��#���� �� ���� ����������� ����� ������ �������� � �� ���� ���� � � � ���������� �������� ��������� (������ �������� ���� �� � � �� �������� ������������ � �� ��)*
���������� ����� � ��
�������� �� ������ �� � � ����� �� �� � ��� ���� ������������ �� ������ �� ���������������� ����� �������������� ����������� �� ������ � � � � ���������� ����������� ������
��� ���� �� �� �� ������ ��� � � ������� ���� ���� �� ��� �� ����������� �� ����������� ���� �� � ���+� ���� ���� �� ��� � � � � ��������
����� � �� � ��:������� ,�,- ./� (,�- 0�1*��������� 2 ./� (2, 0�1*� ���������� �������� �� �� ��������� ����� �� ����������������������
� ������� �� � � �:������� 2, �����3�����
$������� �� �� �:��������� ��� �� �� �� �������� �� � �������� ��������4, �5�
103
мк
�������� ������ �
���������� �� �� ��� ��� ���� � ���� ���� ����� �� �������� �������� ������������� �� �������� ��������� ���� ����� ������� ���� �� � � ������ ���� 33 �
��������� ����� ��� � ����� � � ������ � ������ �� � ���� � � ��� � ��������������� �� � ����������� �� ����� ��� ������� ��! �
��� ������ � �� � ����� ��� ����� � ���� �� ����� �� � � ������� ��� ����� �� ���
� "�� ��� ����� � �� ����������� �������� � ��� ����# ���� ��������
��� ����
$ ��� # � � ���� ��� ������� % �� �����& ��� ����� �� �� ��� �� ������� �� #�$�� � � �� �� #���� �������������� � �� ������� � ���'��� � �� ��������!�� � ����� � � # ���'��� � �� ���!�������� ����� ��� ������ �����(��� ����� �& � �������� �������#�� ����$�� � � �� �� ���& ��������� ��� ��� ���)� �� !� ����
����� ��
$����� � � ����� � �� � ����� '������� �� ���� � ���� *����������� �� �� ������ � ���� � ����#��
(�� �� ��� � � ����������� ���� � ����#�&�� ������ �� ��# ��� � � ����������� �� �������� � � ��� ���� ��� ����� ���� ��� ���� ����������
������ �� � ����������
(�� �� ��� ���� � �������������� ��� ������ ������� ��������� +� ��� �� �� ��),&�� ��� ��� ! ����� � � ������� +���� �� � *�������,�
���� � � � ��� � ��&���� � �� !� ��� � ���������� � � ��� � �
104
мк
�������� �� � ��
���� ��� �������� �
������� ���� � �� �� ��������� �� �������� ����������� ������������ � �� ������ ������������
��� ������� ���� � ������� ��������� ���������� ������ ��������� ����� � ��������� �� ��� �� ������������������� �� ������� � ������������ ��������� � �!��� "���������#� $� ��� ��� �� ����������������� �!��� � �� ������� ������ � �������� � � ���� �������� ��������
%����� �� ���& � ����� � %��� ������ �� ����������� ������������ ���������� �� �������� � �������� ����� � ����������� � �� ����������� '������ %�� � ��������� � ��������� ��������� �� ����������� ������������ ����� � ����� ��� ���� �� ��(����� �������������� "� ��� )*+, -���������#�$� ��� ���& ��� ��.��������� ������ �� ��� ������ ���������� ���������� ���� � ����������!���������
/� �������� ��� ������������ ������ �.����������� ��� %����� ���!����� ���������� ��� �� %����� ���������������
�������� � ����� ��� � ��
'����� ��.����� �� ������������ ���� ����� ����������$� �� ��������� ������������������� � ��� � � ����������!���� -����� ��������� �������� � ����������.�������
� 0�������� ����� �� ������������� � ����� 1�������
� 2������� � �������� ��.������� �� .����1���������������
� -������������� .����� "-3#��4���� �� �� �������4������� ��������
� 2������ ����� "��� ���#�4���� ������!� ���4����������
� ���������� ���� "��� ���# ���������� � ����������� "--#�
�������� �� � ����� �� � �����
%��� ����������� �� �����������& � � ������������!��� � ����
5�.����� �� ����� �� ��������� ����������
105
мк
������������
������ ��� � �� �� ������������� ��������� � ������������� � ���� �� �� � ��������������������� ���� ��������� � ����������������! ��������� � ���������"�� � ���������� ��#�����������"������ �� ������������������� ����$� �� ����������������
%��� ������ � ������� ��������������� ������ &''&()*(+, ��������� � ����������� ��������-�./� �0��/12��0 �34 �0��/1�32��562�7�3/ 8 9+++�� �������� �� ���������� �� ���$��� � �������������� ������� �������! ������ �����+������
106
мк
�� �������� ������ � ����� ������ �� �� �����
����� � ����� ��������� ������ � ���
��� ����� �� ������ � ��� ����� ��� ������
������� �� ����
������ �� ��� ������� ��� � �� �� �� !��� �� !�"���� �� #� �$ %"��� ����� �� �� �� � !�� �� �� � �����& ��'� � �� ������� �� !���� �"� � !������( � ��� ����� ��� ) "�� � ���! � ������� ) !������ "� ��� �����!���' � ����'���
( � ��'� !�������� ��� � ��!�� �� ���� ����� ��!������� "� !��������� ����� %�*� � !���� � !����� � � �������&�
+�� � � ����� ���� ����"� ��������� ) �� "�� ���! ��� "���!����� !���� � !�����,
�� ����� ����� �� ����� �� �����
���) ���� ������
мк9000 219 545 � ����� ����
����� ����� ������ �� �� ��� ������� � ��� �����
� �� � ���� �� ������
������ �� �� ��� �� ���
���� �� � ��������
����� �
��������
������� � �
����� ��� �
�������
�������� ������
�����������
������ ������
����������
�������� �
������
�������� ���������� ��
!� ���� �� ��"���� �� �� ��� �� �� � ���� ���
#$
%������ � ���� � ����� ���
���� �� �� �������� �������� �
�!
���� � ����"
�����# � ��$���� � �� ����� �� �� ��
��� �����
�������� � ���� � ���� ���
� ��
� ��$���� � �� �������� �� �� ��
��� ����
���!��� �
�!
���� � ����������
���� �� �� �!������� �� � ���
&������ �� ��� �� ���� ����
� ���� ��� ���
���"���� �� �������
�� � ������� �
� � �� ������ �
�� ������ '''
� ��� ���� �� �
�������� �!� ���
�������� � �����
��� ��
(����� �� ����������� ������ '''
� ��������� �� � �����
� �� ��
���� � � �� � � ! $�� %& ��� ������ �
�� ���
� ! $�� ��!� ��� ���� � ���!��� �� ��� ���� ��
� ��!��� �
�!
���� � ��������� � ��$� �
���������
�����!�� ' ������� � ��$���� � �� � ���� � !
�����# �� ��� �
� � � � �� � ��# � ��$���� �
�(� ��$���� � �� ����� �� �� ��
����� �����
)*������� &
+�
� � �������� �� ����� � �� �� ��
��� �� ���
��(��������� ���� �� ),-'+�
� .��!��� �
�!
���� � ���������� ��������� ���� ��
(�� �������
�������
���� ��
�� �
�� �
�/�
�0�
��1�23
44 151
&&"'6
,"7
8"%7
%8"&%
) * + ,
,"%#%
%#&"	
'#,"'#8
'#:"7#&
9"&,
,"%%
%&"&9
',"'8
':"7&
,":
&%"&7
&8";;
<��� �� �
��� ���� �
)� � ���� ��� ������� ���� �� ) =+ ���
>����� �
� �! �? ��
-�� ����
�� � �
�������
������� ��
* . �� �
�� � � �� � !�
��� !��
�������!�
%#6 3@
����������
�� )�����
������ ��
����=+�
���� �� �
� �! �? ��
.��!����
� !��
A� ��� ���
A ������ �� ��
� ��� ��� ! � ��$���� �� ��� !�� ��=
�������� ��
������� %
#
� ����
� �
� �! �? � &
�
��������
������
��
�!����
���� �� �
� �! �? ��
�!��=
�� �� ����� ����# �� �� ������ �� ���� ���
B�����!�
�� �� �
� �! �? �
)��������
� C�!�� �+�
%�������/
� ���������� �� ��� ��
� � � �
��� �� ���
�� ��
���# ��������� �
���� ����� �
�� ��� ���! ��
��� !��
������ ��
�����
D����
�� �
� �! �? �#
���������
�! �=
0��/ "����� ��� ������� � '''
� � � ���!
� �����$�� �������!�� � � $�
�� � �� �� ��
���� � !�� �� ������ ��
�� ������
����� �� ������ � ������ �� ��
��� ��
���� � ����
� ��� ?�� �� �� ��
���� � !�� ��� �����
������ ���� ��� �� �� �� ������ � ���
BE(6,&;&� >��������� � �������� � � $���
������� �� ���������
120
2,00 21
140
1,05 17
70 1,00 17
30 0,80 13
15 0,10 5
35�
50�
70�
65�
40�
F�� � ������
� �� ������� ��
������ � 3GH
� �� ������� ��
� �� � !����
������� �
������
4��"��
��:�
0��
����5��
��������
110
1,75 21
1��������� ������� 22
�� ����� � �!�� �����
��� ���
��� ��� �� � � !����
� ���# ��� ������
����� �� �� ��
���#
6 @ ������ ��
���� �
� !��"
�!� �� �� �����
�����=
-���� ���
��� �����3
%��������
��"����
��� �
��������
����� # �
����!��� ���� �
�������
��� ��� ��!�� ��� ��#
�������� � ��#
����
�� � ����
22 ��� ���� �����
4567� 8792
��� �
� � ����� ���!"
��� � � ���� �
� ��� �� ���������
��� �!���� �
)��������� �
���������!���
�! ��( � ��� ����+
108
мк������� � � �
�� ������ �� ���� �� ������� ���
������� ����� *
���� ���
������ ���
�� ���
������� ��
�
������ ��
���������
���������
������� ��
������� ��
���� ���
�������
��� ����
���� ���
����� ���
������ ��
������� ��
����
����!�!"#$
�! %��!&�#$'
*��( ��� �����
–���� �� ��
��
����� ���� ���
–�� ����)� ������ (� ������
–������� ��
������
–������� ��
��������� (⇒
A)
–������ ���� ��� ������� ���
�� ��������� �*��*����)�
������� ��
�������� ���
–������� ����� ��
���������(⇒
B)
������� ����� ��
���������(⇒
B)
–������� ����� ��
������ �*
���
� ��
����� �
������ ���
%������ ��
�����
� (�
������ �
����
���
� ���
�������
�����
��������
+����� ��
����� (�
������ ����� ���
��������� (�
������ �
����
%������ ��
���� ������,
�������
������ (�
������ ����� ���
+ ������� ��
��)�-����
AB
���������� ���������� �� ����� ����� ���
��� � ������ �� ��� ����� �� �����
�'
�����
����� �
������
.����
�
�)���,�
�� ��
/����� ��
������� �
���� /���0 ����� ����
1������� ������ *������
1������� ���� ��������
1������� ������ ����
���
��� �����
%����� (� �������� �������
/������ ��
�������� ���� )�
�� � ������ ���
2� %����� ��
����� ����� �� �����
3� ������� ��
������ ��
����� ����� �� �����
4� &�������� � ������� ���� ��
��� �� 567� 8 9,567 ��� �����
����� � �����
/�� �����) ������ ���� (�
�������� �������
�����
/�������� �
����,
����� �� ������� �
��)���
/����� ������� �� �����
/���� � )�(� ������ )�� ��
��:��)� ��������� +��� ��
������-
������(�
� �
�������� �
�������������� +������� ��
���-�
/������ � )�(�
*��)�0����; ��)�� ��
���*����� �������
/�������� ���� ��
����
%������� �
���
*����
���
/�������� � ��
*������
������� (� �������� � ���
+����
�� ����
�-�
������� ��
����� ��� �� ��
� �����(� ��
����� ����� �
�����
����� +����0 ����� ��
����� ��� � �����
����� ����-
����� �
���� (� �
����
�����
+����
�� �
���
� �
����
���-�
�����
����� �
������
�����
1���� � �����
��
���������
�������� ������ �
��
������� +����������-
&�����(�
� �
��)����
��*(���
/�����,�����)� �
������
��������� �� �����
<���� � ������ � �����
�� ��� �������
/��)���� �� (��� �����
� ������(�
%����� ����� � �0��� �
��� ��������
&�����(� �
� �
� ��
������
/�� �����
�� ����������
����� ��
����������
/�� ���� ��� ����� �� ��������
���
��� �� �
���������
&������ ���� ��� � ����
�� ��
����� �� ��� �������
&������ ������� �� �����
��� ��
����� �� ������
&������ ���)�� �� (��� ���
*�����(� � ����� �� �������
�� ���� �����
� �����
����� ��� �����������
����������� ������� ! ����� �� ���������� �� �������
���� �������
������
�,)��� ����
+ � ������ ��-
/���
�� �����
��� ����� � ������;
������ �� ����(��� ���
/������ ����� ��
���� ��
��� ����
1����� ����(��� ����
=������ � �����
/��� ��� �������
�������� � �������
=������ � � �� �� ��
����� � ��� �� �
/����� ������� �� �����
��)���
������� �
����
���
������ � ������ �� ������
� �
����
=����� � ���������
���
���� �
�����
>����� �� ������ � ����
���
%���(� ��
�������� ��)�
��(�
�? �)� �
�������
������(�
� �
�������� �
�������������� +������� �� ���-�
��)�� �
����� �
����
����
������� ��
��������� �����
+����
��*����
�-�
������� ��
������ +����
�� ����
�-�
>������� ��
������� �� �� ���������
����� ��0�� ���)��� �� �*������
����� �� ��� ���� ���
����� �� ��� ���� ���
�������� ����
���
" �� ��� � �����
����� ������ ��
)������ � �����
��� �� ����0)� @AB�
" %�������� � �����
����� ��� ���� 2*�� ���
" ���� �� ��
��
����� ���� ��� �� �������
" ���� �� ��
��
����� ���� ����
" �� ������0 ��� ������� (� ��������
/������ ��� �� ��
��
����� ���� ����
=������ ��� � ������ � ����� �� ��� ������
+)�*�������� �� ���� ������ ���� �� ������� ����
)�(��*������; ��
���� �������� �� ��������� �����
��������� � :����� ������� ��
��
)�- �������� ��
�����* ��������� � ������ ���� ��������� ����� ��0
��*�*����� ���)����
109
al
Shënime sigurieGjatë dërgimit
Menjëherë kontrolloni nëse paketimidhe makineria për larjen e enëve janëdëmtuar gjatë transportit. Mos e ndizniaparatin nëse është i dëmtuar,por kontaktoni me shitësin Tuaj.Ju lutemi hiqeni paketimin sipasudhëzimeve.
Gjatë instalimitVendosjen dhe lidhjen bëjeni sipasudhëzimeve për instalim dhe montim.Gjatë instalimit makineria për larjene enëve duhet të jetë e hequr nga priza.Kontrolloni nëse sistemi mbrojtësi instalimit elektrik të shtëpisë ështësipas rregullave.Kushtet elektrike për lidhje duhet tëpërshtaten me të dhënat e shenjësnormative të makinerisë për larjene enëve.Në qoftë se makina për larjen e enëveduhet të fiksohet në dollap në lartësi,duhet të fiksohet në mënyrë të drejtëdhe me mbështetje plotësuse nga anae pasme.Pajisjet ose aparaturat që instalohenose integrohen nën pllakë instalojinivetëm nën pllakë pune të gjatë e cilaështë e lidhur me raftet fqinjë që tëgarantohet pozicion i sigurt.Mbas vendosjes të pajisjes, qasjaderi tek priza duhet të jetë e lirë.Tek disa modele:foleja plastike e lidhjes të ujit posedonventil elektrik, ndërsa në zorrën përfurnizimin me ujë gjenden tubat lidhës.Mos e prisni këtë zorrë dhe mos e lagnime ujë folenë plastike.
ParalajmërimNëse pajisja nuk është e mbyllur, zonamenteshave të derës për arsye sigurieduhet të vishet anash (rrezik nga lëndimi).Mbështjellëset mund t’i siguroni si pjesëspeciale tek shërbimi riparues ose nëdyqan të specializuar.Gjatë punës të përditëshme
ParalajmërimThikat dhe veglëzimin me majë të mprehtaduhet ti vendosni në kovën për paisje përngrënie me majë të kthyer poshtë osetë shrira në kovën për enë.
Përdoreni makinën për larjen e envëvevetëm në shtëpi dhe vetëm përdedikimin e theksuar. Për shpëlarjene enëve të shtëpisë.Mos u ulni dhe mos u mbështetninë derë të hapur të paisjes se mundtë përmbyset.Tek paisje të vetme kini kujdes senë kova të mbushura paisja mundtë përmbyset.Uji në ambjentin për shpëlarje nukështë ujë për pirje.Mos hidhmi tretës në ambjentet përshpëlarje. Ekziston mundësiae shpërthimit.Hapeni derën me kujdes në kohëne vazhdimit të programit. Ekziston rezikqë paisja të spërkas ujë të ngrohtë.Makina për larjen e enëve duhet vetëmshkurt të hapet për mbushje dhezbrazje që të shmangen dëmtimetsi për shëmbull nga pengimi.Kini kujdes shënimet e sigurisë,përkatësishtë shënimet për përdorimtë paketimit të solucioneve për pastrimdhe solucione për shpëlarje.
110
al
Kur keni fëmijë në shtëpiNë qoftë se ekziston përdorenimbrojtjen për fëmijë. Përshkrim mëtë detajuar do të gjeni mbrapa nëfaqen përmbyllëse.Mos i lejoni fëmijët të luajn me paisjenose ta kyçin.Fëmijët të mos kenë mundësi të kapinsolucionet për pastrim dhe solucionetpër shpëlarje. Ato mund të shkaktojnëgryerje të gojës, fytytit dhe sytë osetë shkaktojnë marrje frymë.Fëmijët të rinë mënjanë nga makinae hapur për larjen e enëve, në të kamundësi të ketë mbetje nga solucionetpër patrim.Tek paisjet i fiksuara lartë gjatë hapjesdhe mbylljes të derës kini kujdes fëmijëttë mos I shtypni ose shtypni ndërmjetderës së paisjes dhe derës së dollapitqë është nga poshtë.
Gjatë shfaqes të dëmtimeveRiparime dhe ndryshime mund të bëjvetëm person ekspert. Ndërkaqë paisjaduhet të jetë hequr nga korenti.Tërhiqeni lidhësin e korentit ( mos etërhiqni kabllon e korentit!) ose tërhiqenisiguresën. Mbylleni çezmën.
Gjatë hedhjes në mbeturinaPaisjet e vjerta menjëherë i hiqni ngapërdorimi që ti mënjanoni incidentete mëvonshme.Ju lusim hidheni pajisjen në plehrasi duhet.
ParalajmërimFëmijët mund të ngecin në pajisje(rrezik asfiksimi) ose t’u ndodh situatëtjetër e rrezikshme.Prandaj: tërhiqeni prizën, priteni kabllondhe largojeni. Shkatërrojeni bravëne derës, që dera të mos mbyllet përsëri.
Para shpëlarjes së parëAparati juaj është provuar para daljesnga fabrika. Për të përjashtuar mbetjete mundura nga ujit gjatë provimit, herëne parë duhet të shpëlahet pa enë nëtemperaturë të lartë. Duhet të mbushetkripë speciale, mjet për shpëlarje dhe mjetpër pastrim në vrimat për mbushje të cilatjanë paraparë për këtë gjë.
111
al
Njohja me pajisjenFotografitë e maskës për përdorimdhe të brendësisë të pajisjes ndodhenkapakun e udhëzuesit.Në tekst tregohen pozicione të veçanta.
Maskë për paketim1 Ndërprerës kryesor2 Hapës dere3 Zgjedhës i programit (kyçet*)4 Funksione shtesë*5 Tregues ”Provoni rrjedhjen e ujit”6 Treguesi i rrjedhjes së programit7 Tregues për fundin e programit8 Tregues për hedhjen e solucioneve
për shpëlarje9 Tregues për hedhjen e kripës
*tek disa modele
Brendësia e pajisjes20 Shporta e sipërme për enë21 Shportë shtesë për lugët, pirunët
dhe thikat për shportën e sipërme *22 Doreza e sipërme për spërkatje23 Ndarje (raft për enë) *24 Doreza e poshtme për spërkatje25 Tapë mbyllësi **26 Shporta e poshtme për enë27 Rezervuar për krip speciale28 Sitë29 Shporta për lugët, pirunët dhe thikat30 Rezervuar për solucione për pastrim31 Dhomëza për detergjent për pastrim32 Brava për kyçje33 Shenja e tipit të makinerisë
* tek disa modele** Tapë mbyllësi kujdes që të nuk hynshumë ujë brenda aparatit. Duhet tamirëmbajë vetëm shërbimin e servisit,gjegjësisht ta përjashtojë dhe ta montojë.
Për ndezjen e parë blini:– kripë speciale (vetëm për fortësi
përkatëse të ujit, shikoni në udhëzim)– detergjent për pastrim– detergjent për shpëlarjePërdorini vetëm prodhime që janëpër makineri për larjen e enëve.
112
al
Pajisje për zbutjePër rezultate të mira gjatë shpëlarjesmakinerisë për larjen e enëve i nevojitetujë I butë, përkatësisht ujë pa gur gëlqeror,në të kundërt tek enët dhe tek enëte brendshme sendimentohen mbetjetë gurit gëlqeror.Uji i rrjetit të ujësjellësit që është mbi njënivel të caktuar të fortësisë të ujit duhettë zbutet për përdorim në makinerinë përlarjen e enëve, përkatësisht të mënjanohetguri gëlqeror (bigorr).Ajo bëhet me ndihmën e kripës specialeqë futet në pajisjen për zbutje tëmakinerisë për larjen e enëve. Rregullimi dhe me atë dhe sasiae nevojshme e kripës varet nga shkallae fortësisë të ujit të rrjetit Tuaj tëujësjellësit.
Rregullimi i pajisjes për zbutjeInformohuni për vlerën e fortësisë tëujit nga ujësjellësi Juaj. Për atë gjëdo t’ju ndihmoj shërbimi riparues oseekonomia e ujit.Lexojeni vlerën për rregullim në tabelënpër fortësinë e ujit.Mbylleni derën
Në pozitën në 12 orë rrotullojenizgjedhësin e programit 3 përnjë shtart në të majtë në drejtimine akrepave të orës.
Kyçeni ndërprerësin kryesor 1 dhembajeni të shtypur së paku 3 sekonda.Treguesi 9 ndriçon dhe llambat mbisimbolin dhe ndriçojnë. (Vlerae fortësisë në fabrikë është rregulluarnë shkallën 2).Për të ndryshuar rregullimin:Rrotullojeni zgjedhësin e progra-mit 3 .Mund të zgjedhni vlerën për shtjellimndërmjet 0 dhe 3, në varësi nga fortësiae ujit tuaj.
Kur llambat ndriçojnë , dhe është arritur vlera maksimalee shtjellimit të fortësisë. Në qoftë setani përsëri rritet vlera e shtjellimittë fortësisë llamba e fikjes dhe vlerae shtjellimit kthehet në shkallë 0 (nukndriçon llamba).Fikeni butonin 1 .Vlera e rregulluar memorizohetnë pajisje.
Tabela për fortësinë e ujit
�dh �Clarke mmol/l�fH
0–6
17–21
7–16
22–35
0
2
1
3
0–11
30–37
12–29
38–62
0–8
21–26
9–20
27–44
0–1,1
3,0–3,7
1,2–2,9
3,8–6,2
113
al
Mbush kripë specialeHedhja e kripës gjithmonë duhet të bëhetpërpara kyçjes së paisjes. Në atë mënyrëarrihet që tretja e kripës të derdhurmenjëherë të shpëlahet dhe nuk mundettë shfaqet korozion në enën për shpëlarje.
Hapeni mbyllësin e rezervuarit 27 .Përpara kyçjes të pare derdhin rreth1 litër ujë në enën me kripë.Më pas hidhni kripë, (jo kripë gjelle)që të mbushet ena për kripë (maks.1,5 kg). Kur mbushni kripë derdhet uji.
Treguesi për futjen e kripës 9në maskën në fillim vazhdon të ndriçojdhe fiket mbas një farë kohe, pasi tëarrihet përqindja e nevojshme e kripës.Gjatë shtjellimit të vlerës së fotësisë ”0”nuk duhet të mbushet me kripë sepseedhe gjatë punës nuk harxhohet kripë,ndërsa treguesi për hedhje të kripës ështëfikur.
ParalajmërimAsnjëherë mos fusni detergjent përpastrim në enën për kripë speciale.Në atë mënyrë e dëmtoni pajisjen përzbutje.
Treguesi për futjen e kripësKur ndriçon treguesi për futjene kripës 9 në maskë duhet të futetkripë direkt para shpëlarjes të parë.Varet nga frekuenca e shpëlarjes dheniveli i rregulluar i fortësisë të paisjesqë mund të kalojnë disa muaj deri saduhet të hidhet kripë për rigjenerim.
Mbush mjet për shpëlarjeSolucionet për shpëlarje janë tënevojshme për enët që të mos kenëvula dhe gota të pastra.Përdorni vetëm solucione për shpëlarjene makinës për larjen e enëve për shtëpi.
Hapeni kapakun e rezervuarit përsolucione për shpëlarje 30 . Përatë qëllim shtypni në shënjën (1 )të kapakut dhe njëkohësishtë ngrijenikapakun me gjuhëzën (2 ).
Me kujdes mbusheni solucionin përshpëlarje deri në fund të hapjes përmbushje.
Mbylleni kapakun që të dëgjohet se hyrinë shtrat.
Sipas nevojës, mënjanoni solucionine derdhur për shpëlarje me leckë, që nëshpëlarjen tjetër të mos formohet shumëshkumë.
114
al
Rregullimi i sasisë të shtimittë detergjentit për shpëlarjeSasia e shtimit të detergjentit përshpëlarje rregullohet pa shkallë.Rregullatori i detergjentin për shpëlarjeështë vendosur në 4 që në fabrikë.
Ndryshojeni pozicionin e rregullatorit tëdetergjentit për shpëlarje vetëm në rastse tek enët mbeten gjurmë (rrotullohetnë drejtim – ) ose njolla uji (rrotullohetnë drejtim + ).
30
Regullator për solucione për shpëlarje
Tregues për derdhjen tësolucioneve për shpëlarje.Kur të ndizettreguesi për derdhje tësolucioneve për shpëlarje në maskën
8 , duhet të dirdhet solucioni përshpëlarje.
EnëNuk janë të përshtatshmë
Vegla për ngrënie dhe enë prej druriGota dekorative të ndjeshme, enëartistike dhe antikitete. Këto dekorimenuk janë rezistente në makinën përlarjen e enëve.Pjesët plastike që janë të ndjeshëmnë ujë të nxehtë.Enë prej bakri dhe zingu.Pjesë prej ene të janë bërë pis nga hiri,dylli, gjalp për lyerje ose bojë.Materiale që thithin kompletishtë, si përshëmbull sungjerë, lecka.
Dekorimet në qelq, pjesë alumini dhebronxi mund të zbardhen gjatë shpëlarjes.Dhe disa lloje qelqi (si për shëmbull sendeprej qelqi kristal) mund të bëhet të turbulltapas shumë shpëlarjeve.Rekomandime:Në të ardhme bleni vetëm enë që janëtë shënuara se janë rezistent në makinatpër larjen e enëve.
115
al
Dëmtimi i gotave dhe enëveArsye:
lloji i qelqit dhe procedura e prodhimittë qelqit.Përbërja kimike e detergjentit përpastrim.Temperatura e ujit në programine shpëlarjes.
Rekomandime:Përdorni vetëm gota dhe porcelan nëtë cilat prodhuesi ka shënuar se janëtë rezistueshëm ndaj shpëlarjes memakineriPërdorni detergjent për pastrim në tëcilin është shënuar se nuk i dëmtonenët, informohuni tek prodhuesite detergjenteve për pastrim.Zgjidhni program dhe kohëzgjatjesa më të shkurtër.Që të evitohet dëmtimi nxirrini ngamakineri për larjen e enëve gotat dheenët e tjera që dëmtohen sa më shpejtmbas përfundimit të programit.
Vendosjen e enëveMënjanoni mbetjet e mëdha prejushqimi.Përpara shpëlarjes nën ujë akulli nukështë e nevojshme.Vendosini enët në atë mënyrë që:� Të qendrojnë të sigurt dhe të mund
të rrotullohen� Të gjithë enët të jenë të kthyera
me hapjen poshtë.� Pjesët me ngritje ose thellime
të qëndrojnë pjerët, që uji të mundtë rrjedh.
� Të mos pengohet rrotullimii dy dorezave për spërkatje.
Enë shumë të vogla nuk duhet tëshpërlahen në makineri sepse fare lehtëmund të bijnë nga shportat mbajtëse.
Nxjerrja e enëveQë të evitohet pikat e ujit të shportës tësipërme të bijnë mbi enët e shportës tëposhtme rekomandohet në fillim të nxirretenët e shportës të poshtme e më pas atotë shportës të sipërme.
Filxhan dhe gotaShporta e sipërme për enë 20
* tek disa modele
TenxhereShporta e poshtme për enë 26
116
al
Lugët, pirunët dhe thikatLugët, pirunët dhe thikat asnjëherë nukduhet të selektohet dhe sipërfaqja përtë ngrënë duhet të jetë e kthyer poshtë.Ashtu rrymat e ujit arrijnë më lehtë tekpjesë të veçanta.Që të evitohen lëndimet, pjesët e gjatadhe të mprehta dhe thikat vendosini në raft(tek disa modele) ose në ndarjen për thika(sigurohet si pjesë shtesë).
Kufizimet ndarëse palosëse ** tek disa modeleKufizimet ndarëse palosen për sistemiminmë të mirë të tenxhereve, pjatave dhegotave.
Ndarje (raft për enë) ** tek disa modeleGotat e larta dhe ato me bisht mbështetininë skajin e ndarjes (jo mbi enët).
Enë të gjata kuzhine, për shërbim dhe përsallata, lugë gatimi ose thika vendosennë ndarje (në raftin për enë) që të mose pengojnë rrotullimin e dorezës përspërkatje. Rafti mund të hapet dhetë mbyllet sipas dëshirës.
Mbajtës i pjesëve të vogla ** tek disa modeleMe të mund të sigurohen pjesë plastiketë lehta, si p.sh. tasa, kapakë etj.
Rregullimi i lartësisë së kovës ** tek disa modeleKova e sipërme për enë mund sipasnevojës të zhvendoset në lartësi,që të bëhet më shumë vend për evëtë larta ose kovën e sipërme ose tëposhtme.
Tërhiqeni kovën e sipërme.Tërhiqeni kovën e sipërme dhevendoseni përsëri në furçet e sipërmepërkatësishtë të poshtme.
117
al
Detergjent për pastrimMund ti përdorni solucionet e rrjedhshmedhe pluhur për pastrim nga markate njohura për makina për enë përkatë-sishtë TABC (jo solucione për shpëlarjepër shtëpi!) që gjenden në shitje.Gjatë përdorimit të solucioneve pa fosforpër pastrim dhe ujë të forte nga rjetii ujsjellsave më lehtë vjenë në krijimine precipitateve të bardha të enëve dhetë mureve të enëve. Zgjidhja arrihet mevendosjen sasi të madhe për pastrim.Nëse disa solucione për pastrim janëtë përshtatshme për pjesë argjendi dotë lexoni në paketimin e solucionevepër pastrim.Për pyetje të mëtejshme Ju rekomandoj-më të paraqiteni në shërbimet informativetë prodhuesit të solucioneve për pastrim.
Oda për solucione për pastrimme ndihmë për dozim.Ndarja për dozimi në odën për solucionepër pastrim do t’ju ndihmoj të mbushnisasinë e duhur.Linja e poshtme: 15 mlLinja e mezit: 25 mlDeri në fund e mbushur: 40 mlNë qoftë se oda për pastrim 31 akomaështë e mbyllur, përdoreni digën 32 përta hapur.
Mbush mjet për pastrimMbushni solucione për pastrim 31 .Dozimi: shikojini shënimet e prodhuesitnë paketimin të solucioneve përpastrim.
ShënimPër shkak të shpërbërjes të ndryshmedetergjentit për pastrim në tabelate prodhuesve të ndryshëm ështëe mundur që me programet e shkurtratë mos arrihet efekti i plotë i pastrimit,si dhe të mbeten pa u shpërbërë mbetjetë detergjentit për pastrim. Detergjentetpër pastrim në gjendje pluhuri janë mëtë favorshëm për këto programe.Në programin Intensiv (tek disa modele)doza prej një TAB është e mjaftueshme.Gjatë përdorimit të detergjentit për pastrimpluhur ekziston mundësia të hidhet pakdetergjent për pastrim mbi brendësinëe derës të pajisjes.
118
al
Këshillë për kursimNëse enët e Juaja nuk janë shumë piszakonisht mjafton sasi më e vogëldetergjenti për pastrim sesa aiqë rekomandohet.
Mbylleni kapakun e dhomëzës përdetergjent për pastrim. Për atë qëllim(1) shtyjeni kapakun e dhomëzës dhenë fund shtypeni lehtë, që të dëgjonise ka zënë vendin e duhur.
Gjatë përdorimit të TABS ju lutemilexoni në paketim ku duhet të vendosenTABS (p.sh. shportë për lugë dhepirunë, dhomëza ose ndarja përdetergjent për pastrim etj).Bëni kujdes që kapaku i dhomëzës përdetergjent për pastrim të jetë i mbylluredhe gjatë përdorimit të TABS.
Vini re!Shënim i rëndësishëm gjatëpërdorimit të prodhimeve tëkombinuara të detergjentevepër pastrimJu lusim gjatë përdorimit të tëashtuquajturve prodhimeve tëkombinuara të detergjenteve përpastrim, me përdorimin e të cilëvepërdorimi i detergjentit për shpëlarjeose kripa nuk janë të nevojshme,bëni kujdes për vërejtjet e mëposhtme:
Disa prodhime me detergjenttë integruar për shpëlarje e arrijnëveprimin e tyre optimal vetëmnë programe të caktuara.
Tek pajisjet me programe automatikeprodhimet e atij lloji në të shumtëne rasteve nuk e arrijnë veprimine kërkuar.
Prodhimet që e bëjnë përdorimine kripës për regjenerim të panevojshëmpërdoren vetëm në kuadër të një sektortë caktuar të fortësisë të ujit.
Nëse dëshironi t’i përdorni këtoprodhime të kombinuara ju lusimlexojeni me vëmendje udhëzuesinpër përdorimin e këtyre prodhimevepërkatësisht vërejtjet eventuale tëshënuara në paketim!
Nëse jeni në mëdyshje drejtohuni tekprodhuesi i detergjentit për pastrim,ndërsa këtë bëheni veçanërisht nëse:
enët janë shumë të lagështa mbaspërfundimit të programit.krijohen sendimente guri gëlqeror(bigorr).
Gjatë reklamimeve që varet direkt ngapërdorimi i këtyre prodhimeve ne nukmund t’i realizojmë kushtet e garancisë!
119
al
Kontrolli i programeveMe këtë kontroll është shfaqur numri maksimal e mundur e programeve. Programet e përkatësetë aparatit tuaj ju lutemi lexojuni në maskë juaj për shfrytëzim.
Bëhet dushnëse enëtruhen më
shumëkohë për
shpëlarje nëmakinerinëpër larje të
enëve
Kafe, biskota,qumësht, suxhuk, pije
të ftohta, sallata
Çorba, haje tëfërguara, salca,patate, brumë,oriz, vezë e tj.
Endjeshme
Lloji i enëvep.sh. porcelan,
tenxheret,pajisje përhaje,gota e t.tj.
Lloji i mbetjeushqimeshp.sh. nga
Rrjedhëi programit
Tharje
Shpëlarje55�
Ndër-shpëlarje
Pastrim40�
Parashpëlarje
Shpëlarje55�
Ndër-shpëlarje
Pastrim35�
Çorba,patate,
brumë, oriz,vezë, hajetë fërguara
Programipërshpëlarje
ShumëSasia e mbetjesushqimeshGjendjae mbetjesushqimesh
Intensiv70�
Normal65�
Eko50�
të ndje-shëm40�
I shpejtë35�
Parashpëlarje
E kombinuarE kombinuarEpandjeshme
Lehtë për heqje
Tharje
Shpëlarje65�
Ndër-shpëlarje
Pastrim50�
Parashpëlarje
Tharje
Shpëlarje70�
Ndër-shpëlarje
Ndër-shpëlarje
Ndër-shpëlarje
Pastrim70�
Parashpëlarje
50�
Parashpëlarje
Shumë pakPak
Tharje
Shpëlarje70�
Ndër-shpëlarje
Ndër-shpëlarje
Pastrim65�
Parashpëlarje
E ngjitur
Zgjedhja e programitNë varësi të llojit të enëve dhe sasisë të tyre, përkatësisht gjendjes të mbeturinave tëushqimit në pjesën e programevemund të gjeni klasifikim të saktë të programit të nevojshëm.Të dhënat përkatëse përprogramin do t’i gjeni tek udhëzuesi i shkurtër.
120
al
Shpëlarja e enëve
Këshill për kursimKur makineria nuk është shumë plotshpesh herë mjafton programi i parëmë i dobët.
Të dhëna për programinTë dhëna për programin (kohëzgjatjà,harxhimi i energjisë elektrike dhe ujit)do t’i jeni në udhëzuesin e shkurtër.Ato janë për kushte normale. Me
Sasi të ndryshme enëshTemperaturën e ujitTrusninë në rrjetin ujësjellësTemperaturën në mesTolerancat në tensionTolerancat e kushtëzuara ngamakineria (p.sh. temperatura, sasiae ujit, ...)
mund të shfaqen përjashtime.Vlerat e ujit të konsumuar janë për vlerëne rregulluar të fortësisë të ujit 2.
Ndezja e pajisjesMbylleni derën.Hapeni çezmën deri në fund.Mbylleni zgjedhësin e programit 3në programin e dëshiruar.Ndizeni butonin 1 .
Treguesi i rrjedhjes së programit 6ndriçon, rrjedhja e programit nis auto-matikisht.
Përfundimi i programitProgrami ka mbaruar kur treguesi përrjedhjen e programit 6 është fikurdhe treguesi për fundin e programit 7ndriçon. Me fundin e programit sipasnevojës deaktivizohet funkcioni ”Shpëlarjenë kovën e sipërme” (vetëm tek disamodele).Disa minuta mbas përfundimit të pro-gramit:
Hapeni derën e paisjes.Nxirrini enët pasi të jenë ftohur.
Pas përfundimit të programit mund ose tafikni paisjen ose ta startoni përkatësishstëme të njejtin ose me ndonjë program tjetër.
Fikja e pajisjesDisa minuta mbas përfundimittë programit:
Fikeni butonin 1 .Treguesi për find të programit 7 fiket.Mbylleni çezmën(nuk vlen në rast të Aqua-Stop).Zgjedhësi i programit nuk duhettë zhvendoset.Nxirrini enët pasi të jenë ftohur.
Ju lutemi hapeni derën komlet për nxjerjene enëve deri në fund të programit dhe mose leni të ri e mbështetur. Avulli që mundtë dal mund ti dëmtojë plakat të ndjeshmetë punës.
Ndërprerja e programitFikeni butonin 1 .Treguesi fiket.
Në rast të lidhjeje me ujë të ngrohtë osekur makineria tashmë është nxehur dhehapet dera e pajisjes, në fillim mbajenitë mbështeturi derën disa minuta dhemë pas mbylleni.Në të kundërt dera e pajisjes mundtë hapet për shkak të ekspansionit.
Për ta vazhduar rrjedhën e programitpërsëri kyçeni ndërprerësin kryesor.
121
al
Ndërprerja e programit (Reset)Vetëm në rast se është i ndezur butonikryesor:Rrotullojeni ugjedhësin e programitnë pozitë Reset.Rrjedha e programit vazhdon 1 minutë.Fikeni butonin kryesor 1 mbaspërfundimit.
Për start të ri rrotullojeni zgjedhësine programit 3 në programin e dëshiruar.Ndizeni butonin 1 . Programi startonautomatikisht.
Ndryshimi i programitPasi të kyçet paisja mund të ndrohetprogrami në afat prej 2 minutash.Nëse më pas është e nevojshme tëndryshohet programi, pjesët e filluaratë programit do të vazhdojnë deri nëfund (p.sh. pastrimi).
ShënimNë qoftë se paisja ndahet nga rrjedhjae energjisë elektrike gjatë punës, përshëmbull me fikje ose me rënie tëenergjisë elektrike, të gjitha rregullimetmbeten të memoruara. Puna vazhdonautomatikisht kur përsëri të vendosetrrjedhja e energjisë elektrike.
Funksione shtesë* tek disa modele, funksionet shtesë 4 ,inkuadrohen nëpërmjet butonave.
Zbutje *Programi plotësues për zbutje zhvillohetpara programit kryesor. Në këtë programplotësues mund të zbuten dhe përpara tëshpëlahen enët për gatim, për shëmbulltenxheret etj. në kovën e poshtme. Kurdoni zbutje, duhet ta jepni këtë komandëpara startimit të programit me shtypjene butonit Zbutje. Rekomandohet tëderdhen rreth 5 gram solucion për pastrimmbi derë.
Shkurtimi i kohës/Kursim i kohës *Me shtypjen e butonit Shkurtimi i kohësshkurtohet koha e shpëlarjes dhe fazae tharjes. Efekti i shpëlarjes dhe tharjeszvogëlohet me shkurtimin e kohës.
Mbushje e gjysmë *Në qoftë se keni vetëm pak enë (p.sh.gota, filxhanë, pjata) mund të kyçni”Gjysëm e mbushur”. Gjatë funkcionitplotësues ”Gjysëm e mbushur” kursehetujë, energj dhe kohë. Për shpëlarje hidhnimë pak solucion për pastrim sesarekumandohet për makinë të mbushurnë odë për solucione për pastrim.
Extra dry *Me shtypjen e butonin Extra dry fitonitemperaturë më të lartë në të gjithëprograme gjatë shpëlarjes me rezultatemë të mira për tharjen. (Në temperaturamë të larta kini kujdes në ndjeshmërinëe pjesëve të enëve).
122
al
Mirëmbajtje dhe kujdesjeKontrolli i rregullt dhe mirmbajtja tëmakinës tuaj ndihmon të shmangengabimet. Ajo kursen kohe dhe nerva.
Gjendja e përgjithshmee makinës
Provoni nëse në proçedurën përshpëlarje ka precipitate nga yndyrnadhe gëlqere.
Në qoftë se ka precipitate të tilla atëhere:Mbusheni odën për solucione përpastrim me solucione për pastrim.Startojeni paisjen pa enë në programme temperature më të lartë nëshpëlarje.
Për pastrimin e paisjes përdorni vetëmsolucione për pastrim/solucione përpastrim të paisjeve që janë dedikuarpër makina për enë.
Rregillishtë fshijeni mbyllsin e derësme leckë të lagur
Për pastrimin e makinerisë Tuaj për larjene enëve asnjëherë mos përdorni pastruesme avull. Prodhuesi nuk përgjigjet përdëmtime që do të jenë rrjedhojë e asajgjëje.Fshijeni rregullishtë pjesën e përparmetë paisjes dhe maskën me leckë tëlagur; mjafton ujë dhe pak solucionpër shpëlarje. Shmangimi sungjerëtme sipërfaqe të valëzuar dhe solucionetpër pastrim që gryejnë, sepse mundtë shkaktojnë gryerje të sipërfaqes.
Vini re!Asnjëhere mos përdorni detergjente tëtjera për pastrim shtëpiak që përmbajnëklor! Rrizik për shëndetin!Kripë speciale dhe solucionepër shpëlarje
Kontrolloini treguesit për derdhje 9dhe 8 . Sipas nevojës hidhni kripëdhe/ose solucione për shpëlarje.
SitëPapastërtia e cila mbetet në sitat 28mund të shkaktojnë shtupim të tyre.
Mbas çdo shpëlarjeje kontrolloni nëseka mbeturina tek sitat.Zhvidhosni cilindrin e sitave dhetë njëjta i nxirrni jashtë.Sitat janë të lidhura fort dhe nuk mundtë pjesëtohen në pjesët e përbërësetë veçanta.Përjashtoni papastërtitë më të madha,shpëlani sitat me curril uji.
Për bashkimin:Vendosni përsërit sitat dhe i shtrëngonime cilindrin e sitave.
123
al
Dorezat për spërkatjeBigorri dhe papastërtitë nga uji i shpëlarjesmund t’i bllokojnë valvulet dhe shtratine dorezave për spërkatje 22 dhe 24 .
Kontrolloni nëse valvulet dalësetë dorezave për spërkatje janëtë bllokuara nga mbetje ushqimesh.Sipas nevojës tërhiqeni dorezëne poshtme për spërkatje 24 lart.Zbërthejeni dorezën e sipërme përspërkatje 22 .Pastrojini dorezat për spërkatjeme ujë të bollshëm.
Dorezat për spërkatje
Pompa për ujin e shkarkimit ** tek disa modeleMbeturinat e ushqimit prej ujit përshpëlarje që sitat nuk kanë arriturt’i mbajnë mund ta bllokojnë pompëne shkarkimit të ujit. Atëherë nukshkarkohet uji i shpëlarjes dhe ai qëndronmbi sitë. Në atë rast:
Fikeni butonin 1 .Nëse është e nevojshme nxirreni ujin.Hiqini sitat 28 .Përjashtoni kapakun.
124
al
Kontrolloni nëse ka trupa të jashtëm nëbrendësi dhe sipas nevojës hiqini trupate jashtëm.Ktheheni kapakun.Vendosni përsërit sitat dhe i fortoni.
Kërkimi i gabimitGabimet e vogla mënjanojinivetëSipas përvojës, shumica e gabimeveqë shfaqen gjatë punës të përditshmemund t’i mënjanoni vetë pa pasur nevojëta thërrisni shërbimin e servilit. Kuptohetse në atë mënyrë ju kursen shpenzimedhe ju garanton se makineria përsërido të riaftësohet. Me këtë rast, pasqyranë vijim duhet t’Ju ndihmoj t’i gjeni arsyete gabimeve që kanë ndodhur.
Pengesa
Vini re!Kini parasysh: Riparimet mund të bëhenvetëm nga person ekspert. Në qoftë seështë e nevojshme të bëhet zëvendësimi ndonjë pjese përbërse duhet të kinikujdes të përdorni vetëm pjesët rezerveorigjinale. Me riparimin jokompetent oseme përdorim të pjesëve për riparim joorigjinale mund të bëni dëmtime shumëtë mëdha dhe rezik për përdorusin.
125
al
... gjatë ndezjesPajisja nuk starton.
Siguresa në shtëpi është djegur.Pajisja nuk është vendosurnë prizë.Dera e pajisjes nuk është mbyllursi duhet.Çezma nuk është e hapur.Sita e zorrës të ujit ështëe bllokuar.Fikeni pajisjen dhe tërhiqenikordonin elektrik të pajisjes.Mbylleni çezmën. Më paspastrojeni sitën që ndodhetnë zorrë. Në fund përsërivendoseni kordonit elektriknë prizë, hapeni çezmën dhendizeni pajisjen.
... të pajisjesDoreza e poshtme për spërkatjerrotullohet me vështirësi.
Doreza për spërkatje ështëe bllokuar nga pjesë të voglaose nga mbetje ushqimi.
Kapaku i dhomëzës e detergjentitpër pastrim nuk mbyllet.
Dhomëza e për detergjent përpastrim është plot.Mekanizmi është i bllokuar ngambetje të ngjitura të detergjentitpër pastrim.
Llambat e kontrollit ndriçojnëpas startit.
Nuk është zgjedhur programi.Dritat kontrolluese nuk fiken mbasshpëlarjes.
Butoni kryesor ende ështëi ndezur.
Mbetjet e detergjentit për pastrimngjiten në dhomëzën për detergjentpër pastrim mbas shpëlarjes.
Dhomëza ka qenë e lagur gjatëmbushjes, fusni detergjent përpastrim vetëm në dhomës të thatë.
Treguesi ”Kontrollohuni sjelljene ujit” 5 ndriçon
Çeshma është e mbyllur.Furnizimi me ujë është ndërprerë.Sita e arrdhjes së ujit ështëmbyllur.Zorra sjellëse është e lakueshme.
Mbas përfundimit të programitnë pajisje mbetet ujë.
Tubi shkarkues është i bllokuarose i përdredhur.Pompa shkarkuese ështëe bllokuar.Sitat janë të bllokuara.Programi ende nuk ka përfunduar.Prisni fundin e programit.Ndizeni funksionin ”Reset”.
Dera hapet ose mbyllet me gabimtek aparatet e cilat janë paraparëpër instalim
Paneli i vendosur në derën nukka e peshën e mjaftueshme.Respektoni peshën e cila ështëe caktuar në udhëzimin përmontazh.Spirali i derës është vendosurme elasticitet të gabuar. Kryenivendosjen në mënyrë të përkatësme hapat e shfaqur në 26
udhëzimin për montazh.
126
al
... gjatë shpëlarjesKrijimi i pazakontë i shkumës
Detergjent për larje me dorënë enën për ruajtjen e detergjentitpër shpëlarje.Detergjent për shpëlarje i derdhurmund të shkaktoj krijimin e tepërttë shkumës gjatë shpëlarjes,prandaj mënjanoheni detergjente derdhur me leckë.
Pajisja nuk punon gjatë procesittë shpëlarjes.
Furnizimi me energji ështëndërprerë.Furnizimi me ujë është ndërprerë.Ndizeni funksionin ”RESET”.
Dëgjohen goditje gjatë shpëlarjesDoreza për spërkatje i godet enët.
Dëgjohet trokitje gjatë shpëlarjesEnët nuk janë vendosur si duhet.
Dëgjohet goditje nga rubineti përmbushje
Shkaktohet nga vendosjae zorrëve të ujit dhe nuk ndikonmbi punën e makinerisë. Për atënuk ekziston zgjidhje.
... tek enëtPjesërisht mbeten të ngjituranë enë mbetje ushqimi.
Enët janë të vendosura gabim,rrymat e uji nuk mund të arrijnëta prekin sipërfaqen.Shporta e enëve ështëe tejmbushur.Enët janë të vendosura njëra mbitjetrën.Është futur fare pak detergjent përpastrim.Është zgjedhur program i dobëtshpëlarjeje.Rrotullimi i dorezës për spërkatjeështë penguar nga ndonjë enë.Ventilet e dorezës për spërkatjejanë bllokuar nga mbeturinaushqimi.Sitat janë të bllokuara.Sitat janë vendosur gabim.Pompa e shkarkimit ështëe bllokuar.
Pjesëve plastike u ndryshon ngjyra.Është futur fare pak detergjent përpastrim.
Tek enët pjesërisht mbeten njollatë bardha, gotat duken si të bardha.
Është futur fare pak detergjent përpastrim.Sasia e derdhjes të detergjentit përshpëlarje është rregulluar në vlerëtepër të vogël.Edhe pse uji është i fortë nukështë futur kripë speciale.Pajisja për zbutje është rregulluarnë vlerë tepër të vogël.Kapaku i enës për kripë nuk ështëmbyllur mirë.Nëse është përdorur detergjentpër pastrim pa fosfat, për krahasimpërdorni detergjent për pastrim mefosfat.
127
al
Enët nuk janë të thata.Dera e pajisjes është hapur parakohe dhe enët janë nxjerrë parakohe.Është zgjedhur program pa tharje.Sasia e derdhjes të detergjentit përshpëlarje është rregulluar në vlerëtepër të vogël.
Gotat duken të mjegullta.Sasia e derdhjes të detergjentit përshpëlarje është rregulluar në vlerëtepër të vogël.
Çaji ose mbetjet e buzëkuqit nukjanë pastruar plotësisht.
Detergjenti për pastrim ka veprimtë dobët zbardhjeje.Është zgjedhur temperaturë tepëre ulët për shpëlarje.
Gjurmë korrozioni tek lugët dhepirunët
Lugët, pirunët dhe thikat nukjanë rezistentë ndaj korrozionit.Sasia e kripës në ujin përshpëlarje është tepër e madhesepse:
Kapaku i enës për kripë nukështë mbyllur mirë.Gjatë futjes të kripës ështëderdhur shumë kripë.
Gotat janë të mjegullta dhezbardhen, mbetjet nuk fshihen.
Nuk është përdorur detergjentpër pastrim.Gotat nuk janë rezistente ndajmakinerive për larjen e enëve.
Tek gotat dhe tek lugët e pirunëtmbesin gjurmë, gotat marrim pamjemetalike.
Sasia e derdhjes të detergjentit përshpëlarje është rregulluar në vlerëtepër të madhe.
Thirrja e shërbimittë riparimit
Nëse nuk arrini ta mënjanoni gabiminJu lutemi kërkoni ndihmë nga shërbimiJuaj riparues. Për shërbimin më të afërtriparues do të informoheni nga lista eservileve. Gjatë thirrjes telefonike tregojeninumrin e pajisjes (1) dhe FD–numrin (2),që gjenden në shenjën dalluese 33 nëderën e pajisjes.
FD
1
2
Vini re!Kini parasysh se vizita e teknikut ngashërbimi servisor në rast të përdorimittë gabuar ose të ndonjërit prej gabimevenga pengesat e përshkruara, nuk ështëfalas as gjatë kohës të periudhësgarantuese.
128
al
ShënimeShënime për kontrolle përkrahasimKushte e kontrollit për krahasim do t’i gjeninë fletën shtesë ”Shënime për kontrollepër krahasim”. Vlerat e konsumit përprograme të veçanta janë shënuar nëudhëzuesin e shkurtër.
Në përgjithësiPajisjet që instalohen nën pllakë dhenën pajisjet e integruara, që më pasvendosen si pajisje më vete duhettë nga përmbysja, p.sh. me fiksim nëmur ose me instalim nën pllakë të gjatëe cila është e bashkuar me raftet fqinjë.Vetëm për realizimin për Zvicrën:Pajisja mund të instalohet në elementtë kuzhinës duke mos lënë hapësirëmidis mureve plastike dhe atyre druri.Nëse pajisja nuk është lidhur nëpërmjetprizës, për plotësimin e rregullave tësigurisë duhet që në instalim të ekzistojpajisje ndarëse me hapje kontakti prejsë paku 3 mm me të gjitha polet.
InstalimiQë të punoj si duhet makineria për larjene enëve duhet të lidhet si duhet. Të dhënatpër furnizimit me energji si dhe vlerate lidhjes elektrike duhet të jenë sipaskritereve të kërkuara, ashtu siç pohohetnë pasuset në vijim, përkatësisht nëudhëzimin për montim.
Gjatë montimit respektojeni radhëne hapave punues:– Kontroll pas mbërritjes të makinerisë– Montimi– Lidhja e tubacioneve shkarkuese– Lidhja me ujë të freskët– Lidhja elektrike
DërgesaMakineria Juaj për larjen e enëveështë kontrolluar në mënyrë të detajuarnë fabrikë nëse punon si duhet. Gjatëatij kontrolli mbesin njolla të vogla uji.Ato zhduken mbas larjes të parë.
MontimiDimensionet e nevojshme për montimlexojini në udhëzuesin për montim.Vendoseni pajisjen në nivel me ndihmëne këmbëve për rregullim. Me atë rastbëni kujdes të që pajisja të jetë stabile.
Lidhja e tubacioneveshkarkueseLexojini hapat e nevojshëm të punësnë udhëzuesin për montim, sipas nevojësmontoni sifon me tub shkarkues. Lidhenizorrën e ujit me ndihmën e pjesëve të tubitshkarkues të sifonit. Bëni kujdes që zorra e ujit të mospërthyhet, shtypet apo të mos ngatërrohet.(Bëni kujdes që mbiujësja të mos e pengojrrjedhjes e ujit!)
129
al
Lidhje e ujit të freskëtLidheni zorrën e ujit të freskët nëçezmë sipas udhëzimeve për montimme ndihmën e pjesëve plotësuese.Bëni kujdes zorra e ujit të freskët tëmos përthyet, shtypet apo ngatërrohet.Në rast të ndërrimit të pajisjes gjithmonëduhet të përdoret zorrë e re për furniziminme ujë për lidhjen me rrjetin e ujësjellësit,ndërsa zorra e vjetër nuk duhet të përdoretpërsëri.Presioni i ujit:Minimum 0,05 MPa (0,5 bar), maksimum1 MPa (10 bar). Në rast të presionit më tëlartë të ujit: vendosni ventil për zvogëlimine presionit.Sasia e derdhjes të ujit:Minimum 10 litra/minutëTemperatura e ujit:Në fillim ujë të ftohtë, në rast uji të ngrohtë.Temp. maks. 60 �S.
Lidhja elektrikeLidheni pajisjen vetëm në korrentalternues me 230 V nëpërmjet kutisëlidhëse me përçues mbrojtës.Për siguresën e nevojshme vështrojenishenjën e tipit të makinerisë 33 .Kutia lidhëse duhet të jetë e vendosurnë afërsi të makinerisë për larjen e enëve.Ndryshime të lidhjes mund të kryej vetëmperson ekspert.Gjatë përdorimit të butonit mbrojtës përenergji të gabuar duhet të përdoret vetëmtip me shenjën . Vetëm ky llojgaranton përmbushjen e rregullavetë vlefshme momentale.
ÇmontimEdhe këtu është i rëndësishëm radhae hapave që duhet të ndiqen. Sipasrregullimit në fillim hiqeni pajisjennga korrenti.– Tërhiqeni kabllon.– Mbylleni rubinetin që e furnizon pajisjen
me ujë.– Hiqeni tubacionet për furnizim dhe
shkarkim të ujit.– Hiqini bulonat për shtrëngim që ndodhen
nën pllakën e punës.– Nëse ka, çmontojeni dërrasën
që ndodhet poshtë pajisjes.– Tërhiqeni pajisjen duke bërë kujdes
gjatë tërheqjes të zorrës.
TransportiZbrazeni makinerinë për larjen e enëve.Sigurojini pjesët e lira. Pajisjentransportojeni në pozicion të ngritur.
Nëse pajisja nuk transportohetnë pozicion të ngritur uji që kambetur mund të hyj në elektronikënkontrolluese të makinerisë dhe në atëmënyrë të shkaktoj zhvillim të gabuartë programeve.
Siguri nga ngrirjaNë rast pajisja ndodhet në zonë me rrezikngrirjeje (p.sh. në shtëpi pushimi) pajisjaduhet të zbrazet plotësisht (vështronitrenaport).Mbylleni çezmën, hiqeni zorrën përfurnizimin me ujë dhe zbrazeni.
130
al
Hedhja në plehra e pajisjevetë vjetra
Shënim për hedhjennë mbeturinaPajisjet e vjetra nuk janë mbeturinatë sigurta!Me hedhje ekologjinë në mbeturina përsërimund të përfitohen lëndë të para tëdobishme.Tek pajisjet e prishura, hiqeni nga priza.Priteni kabllon elektrik.Prisheni bravën e derës dhe mbrojtjenpër fëmijë (nëse ka). Në atë mënyrëevitoni që fëmijët në lojë e sipër tëngecin në të dhe ta venë jetën në rrezik.Pajisja Juaj e re rrugës për tek Juështë e mbrojtur me paketimin. Të gjithamaterialet e përdorura janë ekologjike dhemund të përdoren përsëri. Ju lusim edheJu kontribuoni dhe hidheni paketiminnë plehra në mënyrë ekologjike. Të gjithapjesët plastike të pajisjes janë të shënuarame shkurtime të normuara ndërkombëtare(p.sh. >PS< Polystirol). Gjatë hedhjes tëpajisjes është e mundur që t’i seleksiononipjesët plastike për riciklim ekologjik.Për mundësitë rrjedhëse për hedhjennë plehra, ju lusim informohuni tek shitësiJuaj i specializuar ose në drejtorinë Tuajkomunore.
Hedhja e paketimit në plehraJu lutemi hiqeni paketimin sipasudhëzimeve.Mos ua jepni fëmijëve paketimin dhepjesët e tij që të luajnë me to. Rrezikasfiksimi nga kartonët dhe letratmbështjellëse.� Kartoni i fortë kryesisht përbëhet
letër e vjetër.� Pjesët prej stiropori (shkumë deti)
janë punuar pa FCKË.
� Mbështjellja poliuretane (PE)në një pjesë të vogël përbëhetnga materiale sekondare.
� Kornizat e drurit (nëse ka) prejmbetjesh druri nuk janë të punuara.
� Shiritat mbështjellës (nëse ka) janëtë përbërë nga polipropilen (PP).
Hedhja në plehra e pajisjevetë vjetra
Menjëherë çaftësojini pajisjet e vjetra,që t’i evitoni aksidentet më vonë.Ju lusim hidheni pajisjen në plehrasi duhet.
ParalajmërimFëmijët mund të ngecin në pajisje(rrezik asfiksimi) ose t’u ndodhsituatë tjetër e rrezikshme.Prandaj: tërhiqeni prizën, priteni kabllondhe largojeni. Shkatërrojeni bravëne derës, që dera të mos mbyllet përsëri.
Kjo paisje është e klasifikuar përkatësishtëme direktiven Europiane 2002/96/EGpër paisjet e vjetra elekrtike dhe elektro-nike (waste electrical and electronicequipment – WEEE). Direktivën e jepkorniza e pranimit dhe reciklimit të paisjestë vjetër që është e vlefshme në tërë EU.
131
al
40 Ndezja e mbrojtjes për fëmijë41 Hapja e derës me mbrojtje të
ndezur për fëmijë42 Fikja e mbrojtjes për fëmijë
Mbrojte për fëmijët ** tek disa modele
Në rast se dera është e hapur mbrojtësjapër fëmijë nuk ofron mbrojtje.
Pllakat e mëdha ose zgavrat mund t’i pastroni me ndihmën e kokës për spërkatje pllakashpër pjekje.Për atë qëllim hiqeni shportën e sipërme dhe vendoseni kokën për spërkatje ashtu siçështë treguar në vizatim.Që rryma spërkatëse të arrij tek të gjitha pjesët, vendosini pllakat si në fotografi (maks.4 pllaka për pjekje dhe 2 zgavra).
Kokë për spërkatje tek pllakat për pjekje *
* tek disa modele
132
al
Internet:http://www.bosch-hausgeraete.de
���� ��� ��� �� ���� ���
AQUA-STOP garanci(nuk vlen për aparatet pa Aqua-Stop).
Në mënyrë të plotësueshme në garancinë e shitësit në Kontratën për shit-blerje dhe nëmënyrë të plotësueshme në garancinë tonë për aparatin, ofrojmë zëvendësim me këtokushte:
1. Nëse për shkak të gabim në sistemin tonë Aqua-Stop ndodhet dëm prej ujit, ne do t’idëmshpërblejmë shfrytëzuesit privat.
2. Kjo garanci vlen deri te fundi i jetës së aparatit.
3. Parakushti për realizim të të drejtës së garancisë është aparati me Aqua-Stop të jetëvendosur në mënyrë profesional dhe të jetë i kuçur sipas udhëzimit tonë.“Ajo e përfshirë edhe montimin e vazhduesit të Aqua-Stopit në mënyrë profesional(pajisje origjinale)”. Garancia jonë nuk sillet për gypat ose armaturat e dëmtuar parakyçjes së Aqua-Stopit në çezmën.
4. Aparatet me Aqua-Stop zakonisht nuk duhet të mbikëqyren gjatë punës, gjegjësishtnë fund të sigurohen me mbulimin e çezmës. Vetëm në rast kur nuk jeni në shtëpinndonjë periudhe më të gjatë, për shembull në rast të pushim shumëjavor, atëherëçezma duhet të mbulohet.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 3481739 MünchenPër kontakt direkt përdorni numrin telefonik,gjegjësisht faksi prej listës së parashtruar tëshërbimit të servisit.
Vd
jji
jë
btj
*
9000 224 159 � ����� ���Udhëzimi i shkurtër Makineri për larje të enëveE
shku
rtër d
he p
rakt
ikis
ht.
Gjiç
ka q
ë ne
vojit
et m
akin
eris
ësu
aj p
ër la
rje të
enë
ve...
Meg
jitha
të, l
exoj
uni u
dhëz
imin
për v
endo
sje
dhe
shfr
ytëz
im
para
për
dorim
it të
par
ë.
Mbu
sh m
jet p
ër s
hpël
arje
Mbu
sh m
jet p
ër p
astr
im
Zgjid
huni
pro
gram
Mbu
sh k
ripë
spec
iale
Hap
eni ç
eshm
ënle
të rr
jedh
ë uj
ë ...
sq
Vihu
ni n
ë ve
prim
apa
ratin
Fillo
n...
Fike
ni a
para
tin G
jiçka
ësh
të e
pas
tër..
.
Mbu
loju
ni d
erën
. Sht
ypen
i ndë
rpre
rësi
n kr
yeso
r,tre
gues
i për
rrje
dhën
e p
rogr
amit
ndriç
on.
Kur n
driç
on tr
egue
si p
ër fu
nd të
pro
gram
it,fik
eni n
dërp
rerë
sin
krye
sor.
Mby
lleni
çes
hmën
.
Vend
osja
e p
ajis
jes
për z
butje
*Ë
shtë
gat
i për
sek
ondë
...
Pyet
uni p
ër v
lera
e fo
rtësi
së s
ëuj
ësje
llësi
tdh
eve
ndos
ni...
* vet
ëm p
ara
shpë
larje
ssë
par
ë os
e ku
r ka
ndry
shim
të fo
rtës
isë
sëuj
it
Lexo
juni
vle
rën
për v
endo
sje.
..dh
e ve
ndos
uni n
ë kë
të m
ënyr
ë:–
Nga
poz
ita n
ë 12
orë
rrot
ullo
jeni
zgj
edhë
sin
e pr
ogra
mit
për n
jë s
htra
t në
tëm
ajtë
n në
dre
jtim
in e
akr
epav
e të
orë
s.
– Ky
çeni
ndë
rpre
rësi
n kr
yeso
r dhe
mba
jeni
të s
htyp
ur m
inim
um 3
sek
onda
.Tr
egue
si p
ër h
edhj
en e
krip
ës n
driç
on, t
regu
esi ”
Kon
trollo
jeni
hed
hjen
euj
it”
d
he tr
egue
si i
rrjed
hës
s
ë pr
ogra
mit
n
driç
ojnë
(n
ga g
rafik
un 1
).–
Ndr
ojen
i vle
rën
e rre
gullim
it m
e rro
tullim
të z
gjed
hësi
t të
prog
ram
it (0
–3).
– Fi
keni
but
onin
kry
esor
. Vle
ra e
sht
jellu
ar ë
shtë
e m
emor
uar.
Vler
a pë
rve
ndos
je të
pajis
jes
�dH
�fH
�C
lark
em
mol
/l
22–3
5
0–6
7–16
17–2
1
0 1 2 3
0–1,
1
1,2–
2,9
3,0–
3,7
3,8–
6,2
9–20
0–11
12–2
9
30–3
7
38–6
2
0–8
21–2
6
27–4
4
Për
jash
toje
ni g
uri g
ëlqe
ror (
bigo
rri)
nuk
ësht
ë e
nevo
jshm
e ku
r vle
ra ë
shtë
e rr
egul
luar
në
0!) .
..
Hap
uni
kapa
kun.
Vetë
m p
ara
shpë
larje
s së
parë
ven
dose
trr
eth
1 lit
ër u
jënë
hap
ësirë
npë
r krip
ë.
Mbu
shun
im
aksi
mal
isht
1,5
kg, k
ripë
spec
iale
(jo m
jetë
për p
astri
m!).
Mbu
lo k
apak
u.S
hpël
ahun
irre
th h
apës
irës.
Bëhe
t i p
astë
r si l
oti .
..Sh
toje
ni k
ur tr
egue
si p
ër p
lotë
sim
in e
mje
tet p
ër s
hpël
arje
ndr
içon
!
Shty
pni s
hëni
mi 1
,ng
rehu
ni k
apak
u 2.
Mbu
shun
i mje
tpë
r shp
ëlar
je.
Mbu
lo k
apak
u.K
LAK
!
Shum
ë pa
past
ërti,
shu
më
mje
t për
shp
ëlar
je ..
.
Eve
ntua
lisht
hapu
ni k
apak
un(s
htyp
uni
gjuh
ëzën
)
Vini
re,
Prod
him
e të
kom
binu
ara
nuk
janë
ade
kuat
epë
r çdo
pro
gram
e,ku
jdes
uni s
hëni
-m
eve
të p
rodh
uesi
t.
Mbu
shun
i mje
tpë
r pas
trim
.M
bulo
juni
kapa
kut,
shtu
poju
ni.
PLO
P!
Në
mën
yrë
të s
hpej
t, të
kur
sim
it, o
se in
tens
ive.
..
Me
këtë
kon
troll
ësht
ë sh
faqu
r num
ri m
aksi
mal
e m
undu
re
prog
ram
eve.
Pro
gram
et e
për
katë
se të
apa
ratit
tuaj
ju lu
tem
i lex
ojun
i në
mas
kë ju
aj p
ër s
hfry
tëzi
m.
Të d
hëna
t për
pro
gram
et ja
në v
lera
të m
atur
anë
labo
rato
rë s
ipas
nor
mës
evr
opia
ne E
N 5
0242
.Ës
htë
e m
undu
r për
jash
tim n
ë pr
aktik
ë.
Kon
trol
li i p
rogr
amev
e
Shp
enzi
me
të e
nerg
jisë
elek
trike
në
kWh
120
2,00 21
140
1,05 17
70 1,00 17
30 0,80 13
15 0,10 5
35�
50�
70�
65�
40�
Zgja
tje n
ë m
inut
a
Shp
enzi
me
të u
jit n
ë lit
ra
Inte
nsiv
Nor
mal
Eko
Të n
dje-
shëm
I shp
ejtë
Para
shpë
larje
110
1,75 21
Prog
ram
et e
plo
tësu
eshm
e **
Jep
fleks
ibilit
et ..
.
Zbut
je...
Të e
nëve
në
kovë
ne
posh
tme,
rrot
ullim
auto
mat
ik të
pro
gram
it,5
gram
sol
ucio
n pë
rpa
strim
in s
htes
ë m
ede
rë të
hap
ur!
Shku
rtim
i i k
ohës
/K
ursi
m i
kohë
s...
E sh
kurto
n pa
strim
in,
e zv
ogël
on th
arje
n.
Mbu
shje
e g
jysm
ë...
Me
më
pak
enët
,ku
rsen
ujë
, rry
më
dhe
kohë
.
** te
k di
sa m
odel
e
Extr
a dr
y...
e p
ërm
irëso
n re
zulta
tinng
a th
arje
n m
e te
mpe
ra-
turë
më
të la
rtë g
jatë
shpë
larje
s. (K
ujde
seni
për p
jesë
t e n
djes
hme
të e
nëve
)
al
134
alM
irëm
bajtj
e dh
e ku
jdes
jeP
ër re
zulta
tet e
shk
ëlqy
eshm
e ng
a sh
pëla
rja ..
.Po
mpa
për
ujin
e s
hkar
kim
it *
Sitë
...
Kon
trollo
huni
,ev
entu
alis
htpa
stro
huni
:
Rro
tullo
huni
sitë
n ci
lindr
ike,
përja
shto
huni
sist
emin
e si
tave
...
Shpë
lahu
ni m
e uj
ë ...
Vend
osun
i ...
Vend
osun
isi
stem
in e
sita
veTË
KU
JDES
ETS
HË
NIM
IN
*tek
dis
a m
odel
e–
Fike
ni b
uton
in–
Nës
e ës
htë
e ne
vojs
hme
nxirr
eni u
jin–
Hiq
ini s
itat
–Pë
rjash
toni
kap
akun
(⇒A
)–
Kont
rollo
ni n
ëse
ka tr
upa
të ja
shtë
m n
ë br
endë
si d
he s
ipas
nev
ojës
hiq
ini t
rupa
t e
jash
tëm
–kt
hehe
ni k
apak
un (⇒
B)
–ve
ndos
ni p
ërsë
rit s
itat d
he i
forto
ni–
vend
osni
për
sërit
sita
t dhe
i fo
rtoni
Dor
eza
për
spër
katje
...
Për
jash
tohu
ni/
Tërh
iqun
i dor
ezën
e po
shtë
më
sipë
r ...
I pas
troni
me
curri
l uji
(nës
e ka
nev
ojë
me
kleç
kë d
hëm
bësh
) ...
Vend
osun
i dor
ezën
e po
shtë
...
Shtrë
ngoj
eni d
orez
ëne
sipë
rP
ërja
shto
huni
peng
esat
/ku
llesa
tN
xjer
rin d
orez
ëne
sipë
r ...
ç)
AB
Gab
imet
e v
ogla
mën
jano
jini v
etë
......
sep
se v
len
njër
i të
ndih
moh
et v
et!
Peng
esë
Shka
qet e
mun
dshm
e
Apar
ati n
uk p
unon
/ pu
shon
Treg
uesi
”Kon
trollo
huni
sjel
ljen
e uj
it” n
driç
onG
ypi s
jellë
s ës
htë
i bllo
kuar
ose
ka b
igor
r
Hap
uni g
ypin
sje
llës.
Ndi
hmë
Plas
tika
/ pje
sa e
enë
veja
në të
zba
rdhu
ra
Shum
ë pa
k m
jet p
ër p
astri
mKu
jdes
uni v
ërej
tjeve
të p
rodh
uesi
t(m
jete
për
pas
trim
).
Uji
i mbe
tur n
ë ap
arat
inPo
mpa
e s
hkar
kim
it ës
htë
e bl
loku
arPa
stro
huni
pom
pën
për u
jëra
të z
eza
(shi
huni
më
lart)
.Pr
ogra
mi a
kom
a nu
k ës
htë
e m
baru
ar
Gyp
i sje
llës
nuk
ësht
ë i h
apur
Zorra
sje
llëse
ësh
të e
laku
eshm
e
Ngj
yros
je n
ga n
gjyr
at q
ë gj
ende
n në
prod
him
et u
shqi
mor
e (s
alcë
dom
ates
h)N
gjyr
osja
ësh
të p
arre
ziks
hme;
zba
rdhe
npa
s sh
pëla
rjeve
të a
rdhs
hme.
Mby
lleni
pai
sjen
, kyç
eni d
he p
risni
der
inë
fund
të p
rogr
amit
(treg
uesi
në
fund
tëpr
ogra
mit
ndriç
on)
përk
atës
isht
ë nd
ërpr
iteni
pro
gram
in(s
hiko
ni N
dërp
rerje
të p
rogr
amit)
.
Kthe
huni
zor
rën
sjel
lëse
në
pozi
tën
err
egul
lt.1.
Nxj
errin
kyç
ën p
ër u
jë.
2. P
astro
huni
sitë
n në
kyç
ën p
ër u
jë.
3. S
asia
e rr
jedh
jes
gjat
ë sj
ellë
s së
hapu
r të
ujit
duhe
t të
jetë
më
pak
9 l/m
in.
Nës
e rrj
edhj
a ës
htë
më
e vo
gël
zëve
ndës
ohun
i gyp
in s
jellë
s.
Peng
esë
Shka
qet e
mun
dshm
eN
dihm
ë
Loçk
a dh
e gj
urm
a
Kulle
sa e
bar
dhë
e en
ëve
(që
mun
d të
për
jash
tohe
t)
Korro
zi n
ë pa
jisje
n pë
r haj
e
Doz
imi i
mje
tit p
ër s
hpël
arje
s ës
htë
shum
ë të
lartë
/ të
ulë
t
Got
at n
uk ja
në re
zist
ente
nda
jm
akin
eriv
e pë
r lar
jen
e en
ëve.
Pajis
ja p
ër h
aje
nuk
ësht
ë e
rezi
stua
r në
korr
ozi.
Pjes
ët e
ash
pra
të th
ikav
e ja
në m
ë të
ndje
shm
e
Kur d
o të
par
aqite
t gju
rmë:
zvo
gëlo
jeni
dozë
n.
Përd
orun
i got
a që
janë
të re
zist
uar n
ëm
akin
erin
ë pë
r lar
je të
enë
ve.
Përd
orun
i paj
isje
për
haj
e që
ësh
tëe
rezi
stua
r në
mak
iner
inë
për l
arje
tëen
ëve.
Vëre
jtja
e m
ëtej
shm
e gj
ende
n në
Udh
ëzim
in p
ër p
ërdo
rim
Kulle
sa e
bar
dhë,
got
at ja
nëtë
bar
dha
/ të
turb
ullta
(nuk
mun
d të
për
jash
tohe
t)
Zbut
ja e
ujit
ësh
të e
ven
dosu
r me
gabi
m;
Vend
osun
i apa
ratin
për
zbu
tje n
ëm
ënyr
ë të
rreg
ullt.
Enët
nuk
janë
të p
astra
Enët
janë
të v
endo
sura
nje
ri pr
anë
tjetri
t, gj
egjë
sish
t nje
ri m
bi tj
etrin
Kujd
esun
i vër
ejtje
ve të
pro
dhue
sit
(mje
te p
ër p
astri
m).
Rër
ë os
e m
betje
si g
riz n
ë en
ëve
Shum
ë pa
k m
jet p
ër p
astri
mËs
htë
i zgj
edhu
r pro
gram
tëpa
përs
htat
shëm
Vent
ilet e
dor
ezës
për
spë
rkat
je ja
në të
bllo
kuar
aSi
tat j
anë
të p
apas
tra, n
uk ja
në të
vend
osur
mirë
Dor
eza
për s
përk
atje
janë
të b
lloku
ara
Sele
ktoh
uni e
nët,
nuk
lejo
huni
tëpr
eken
.
Zgjid
huni
pro
gram
më
të fo
rtë.
Past
rohu
ni d
orez
a pë
r spë
rkat
je(s
hihu
ni m
ë la
rt).
Past
rohu
ni s
itat (
shih
uni m
ë la
rt).
Vend
osun
i enë
t ash
tu q
ë do
reza
për
spër
katje
të m
und
të rr
otul
lohe
t lirë
.
Kur d
o të
par
aqite
t ujë
dhe
loçk
a pr
ejbi
gorri
t: zm
adho
jeni
doz
ën.
Shto
juni
krip
ë sp
ecia
le.
Korro
zi n
ga ja
shtë
Asnj
ëher
ë nu
k sh
pëla
huni
në
apar
atin
pjes
ët q
ë ja
në të
kor
rozu
ara.
mun
gon
krip
ë sp
ecia
le
Përd
orun
i mje
t për
pas
trim
që
i kur
sen
gota
t.
Ndë
rpre
rja e
pro
gram
it ...
Ndë
rpre
rja e
pro
gram
it ...
Mbu
shje
në
mën
yrë
të rr
egul
lt...
–Pë
r koh
ën e
pro
gram
it rro
tullo
jeni
zgj
edhë
sin
në p
rogr
am p
oz. R
eset
.–
Rrje
dha
e pr
ogra
mit
vazh
don
1 m
inut
ë.–
Fike
ni b
uton
in k
ryes
or m
bas
përfu
ndim
it.
–Fi
keni
but
onin
kry
esor
.
–Pë
r vaz
hdim
mby
lleni
der
ën, p
ërsë
ri ky
çeni
ndër
prer
ësin
kry
esor
.
Vend
osun
i enë
t që
janë
të re
zist
uara
të m
akin
eris
ë pë
r lar
je të
enë
ve(p
am
betje
të h
iut,
dyllit
, lub
rifik
antit
, ngj
yrës
, etik
etav
e të
ngj
itura
, mbe
tjeve
të m
ëdha
të m
arm
elat
ës, p
rodh
imev
e të
qum
ësht
it dh
e us
hqim
it, q
ë du
het
të p
ërja
shto
hen)
sip
as u
dhëz
imit
për p
ërdo
rim d
he p
rovo
ni n
ëse
dore
za p
ërsp
ërka
tje m
und
të rr
otul
lojn
ë në
mën
yrë
të li
rë.
135
al
siGarancijaGarancijski pogoji za to napravo so določeni s strani
našega predstavnika v državi, kjer se naprava prodaja. Podrobnosti o teh pogojih lahko izveste pri prodajalcu naprave.
Za uveljavljanje garancije morate predložiti račun.
Naprava je označena v skladu z evropskimi smernicami 2002/96/EG o ravnanju z odsluženimi električnimi in elektronskimi napravami (Waste electrical and electronic equipment WEEE). Te smernice določajo enotni evropski (EU) okvir za vrnitev in reciklažo rabljenih naprav.
Pridržujemo si pravico do sprememb.
hrGarancijaGarancijski su uvjeti za ovaj aparat definirani sa strane našega predstavnika u zemlji, u kojoj se aparat prodaje. Detalji u vezi tih uvjeta mogu se dobiti kod vašeg prodavača aparata.
Za uvažavanje garancije potrebno je predložiti račun.
Ovaj uređaj susreće Europsku smjernicu 2002/96/EG za odbačene električne i elektroničke uređaje WEEE). Smjernica pruža EU širok važeći djelokrug za recikliranje odbačenih uređaja.
Zadržavamo pravo na promjene.
srGarancijaGarantni uslovi za ovaj aparat su definisani sa strane našega predstavnika u zemlji, u kojoj se aparat prodaje. Detalji u vezi tih uslova mogu se dobiti kod vašeg prodavača aparata.
Za uvažavanje garancije potrebno je predložiti račun.
Ovaj uređaj susreće Evropsku smernicu 2002/96/EG za odbačene električne i elektronske uređaje WEEE). Smernica pruža EU široki važeći delokrug za recikliranje odbačenih uređaja.
Zadržavamo pravo na promene.
mkГаранцијаГаранциските услови за овој уред се одредени од страна на нашиот претставник во земјата каде што е продаден. Подетални информации за овие услови може да се добијат од продавачот од кого уредот бил купен.За било какви побарувања во рамките на оваа гаранција мора да се приложи фискална сметка или испратница.
Овој уред е означен во согласност со Европската Регулатива 2002/96/EG која се однесува на користени електрични и електронски уреди (waste electrical and electronic equipment WEEE).Упатството ја одредува постапката за враќање и рециклирање користени уреди според примената ширум ЕУ.
Го задржуваме правото до промени.
al
Garancia!Kushtet e garancisë për këtë pajisje janë të definuara nga përfaqësuesit tonë në vendin e shitjes. Detajet e këtyre kushteve mund të kuptohen nga shitësi, nga i cili jeni furnizuar me pajisjen. Në rast të çfarë do lloj reklamacioni të përfshirë me garancinë, është e nevojshme që ta tregoni edhe faturën.
E mbajmë të drejtën e ndërrimit të karakteristikave teknike pa paralajmërim.
Kjo pajisje është e shënuar në pajtim me direktivat europjane 2002/96/EG, që ka të bëjë me pajisjet e përdorura elektrike dhe elektronike (pajisje të papërdorshme elektrike dhe elektronike PPEE). Kjo direktivë përcakton kornizën për kthim dhe qarkullim të pajisjeve të përdorura, e cila
E mbajmë të drejtën e ndërrimit të karakteristikave teknike pa paralajmërim.
5090469801