7/29/2019 Sirius 107

1/130

7/29/2019 Sirius 107

2/130

- 1 -

SAVJET REDAKCIJE: Jo-sip Adakovi, Ljudevit Bauer,prof. dr. Adolf Dragievi(predsjedavajui), VesnaGazdag, Igor Golik, AnaHrastovi, Marija Jurela, e-limir Koevi, Milivoj Pa-iek, Nada oljan, IsmetVoljevica. GLAVNI I ODGOVORNIUREDNIK: Milivoj Paiek. SIRIUS biblioteka znan-stvene fantastike, izlazi sva-kog petog u mjesecu Iz-dava: RO Novinsko-izda-vaka djelatnost SOUR-aVjesnik n.sol.o. OOURInformativno-revijalna izdanjan.sub.o. Redakcija Romani istripovi, 41000 Zagreb, Av-

enija bratstva i jedinstva 4 Struni savjet Siriusa: Klubprijatelja znanstvene fantasti-ke i fantastike Sfera Zavodaza kulturu i obrazovanje, Za-greb, Ivanigradska 42a Adresa urednitva: Sirius,Redakcija Romani i stripo-vi, 41000 Zagreb, Avenijabratstva i jedinstva 4, telefon:(041) 515-555 i 519-555 Tisak: RO tamparska djelat-

nost Vjesnik n.sol.o. OOUR-i Novinska rotacijan.sub.o. i TM n.sub. o., 410-00 Zagreb, Avenija bratstva ijedinstva 4. Cijena pojedi-nom primjerku 120 dinara.Pretplata: za godinu dana1296 dinara, za est mjeseci648 dinara (u cijenu je urau-nan popust). Pretplata se up-lauje opom uplatnicom ukorist rauna 30101-833-1216 SOUR-a Vjesnik,Interna banka, s oznakom:za Sirius. Cijena oglasa. crno-bijelastranica 10.000 dinara; pos-ljednja omotna stranica15.000 dinara UREDNIK: Borivoj Jur-kovi. Recenzenti domaihpria: Darije oki i (pisanihna slovenskome) iga Les-kovek. Grafika oprema:Ivica Bartoli (omotna stra-

nica) i Ljudevit Gaj Lektor:uro najder. Slika na nas-lovnoj stranici: BrankaBrmbota

SIRIUS broj 107,Svibanj 1985.

SADRAJ: str.

Bob Shaw:

OPSJENOMETAI 3

James E. Gunn:

ENOMRZAC 13

Kreimir Pui:HARMONIJA SAMOE 23

Isaac Asimov:

IZGOVARAJTE MOJE IME SA S 28

ivko Prodanovi:

STOGODINJAK 45

Vincent Ronovsky:STANICA POVIJESTI 57

John Taine:

KONANI KATALIZATOR 66

Neven Jovanovi:

BUENJE 89

James Tiptree Jr.:IZA MRTVOG GREBENA 94

Vladislav Petrovi:

OPSTANAK 112

7/29/2019 Sirius 107

3/130

- 2 -

Rije urednikaDragi itatelju! Ne mugu odoljeti da Vam ne

proitam pismo to sam ga primioovih dana: Drugi ika Borivoju! U broju103 SIRIUSA objavili ste da jemoja pria Junaci stoljea dobraza djeji ili omladinski asopis.Zbog toga se ne ljutim. Da budemiskren: do tada nisam proitao ni

jednu jedinu SF priu. Va mi seSIRIUS svidio im sam ga poeoitati, prije nekoliko brojeva, iobeavam da u ga kupovati svedok sam iv, odnosno dok on budeizlazio. Napisao sam i drugu SF

priu Preica, i ona je odbijena, nizbog nje se ne ljutim. Na grekamase ui, je li tako? Pria Junaci sto-ljea poslao sam u jo jedan list. alioni ni da kau da valja, ni da nevalja. Stoga se odriem toga lista,dugo sam ga itao, ali vie neu!Sigurno je da nisam najmlaiitatelj SIRIUSA, no moda sam

najmlai pisac SF-a u SFRJ: samomi je 14 godina! Molim Vas, ikaBorivoju, odgovorite mi: ima linade da postanem SF pisac? Moguli i dalje slati radove SIRIUSU? Ne mogu odoljeti ni da Vam

proitam svoj odgovor na to pismo:Dragi mladi itatelju-autore! Neodgovaram Vam na Vau adresu (uSrebrenici), nego ovako, javno, jersmatram da e odgovor, kao i Vae

pismo, biti poticaj Vaim vrnja-cima ( a i mlaima od Vas) da seohrabre i ponu pisati SF. Ponajpri-

je Vama osobno: ima nade da pos-tanete SF pisac, znate pisati! Odras-tite, pa e Vam odrasti i tekstovikoje piete! Ne odustajte, buditeustrajni poput svoga vrnjaka, koji

je poslije est odbijenih pria smo-gao snage da napie jo jednu, koja

je u ovom SIRIUSU, u rubrici Za,

svrstana meu najbolje (Rije je oprii PROSTORPLOV). Dakako,shvaate da u svojem uzrastu znan-

jem i iskustvom teko moetekonkurirati prokuanim piscima, noshvaale i to da su i oni morali

jedanput poeti da su i oni bilipoetnici poput Vas...Da te moje rijei nisu isprazne,evo dokaza upravo u ovome SIRI-USU: negdje na posljednjim stra-nicama nai ete tri prie triju dje-vojica od deset-jedanaest godina,nagraene u okviru nedavnoga Sfe-racona, a na posljednoj omotnojstranici zacijelo ste ve uoili idvije ilustracije nagraene, takoertim povodom. Razumije se da te

prie nisu dovoljno zrele za konku-renciju meu SIRIUSOVIM pria-

ma, niti su ilustracije dovoljno zreleda se pojave na SIRIUSOVOJ nas-lovnici, no njihove su autorice nanajboljom putu da za pet-est godi-na osvoje SIRIUSOVE stranice, pai naslovnu, ravnopravno sa svojimstarijim kolegicama i kolegama... To je, eto, SIRIUSOVA porukane samo mladome piscu iz Srebre-nice i jos mlaim spisateljicama islikaricama iz Zagreba, nego svima

mladima irom Jugoslavije: piite,crtajte, slikajte i usavravajte seu tome. uei na djelima starijih i ne sustajte! Svaki se uspjeh sastojiod grama darovitoti i tonemarljivosti i upornosti... Toliko o mladosti, i toliko mla-dosti, u ovome mjesecu mladosti. Na kraju, i jedna isprika jednojmladoj autorici: u prolomSIRIUSU sam, u rubrici nije zaSIRIUS omakom ustvrdio da jeRosario muko, a ne ensko ime.Ta moja tvrdnja nije bila presudnaza (djelomino) negativnu ocjenu

prie u kojoj se pojavilo imeRosario, no ipak se ispriavamautorici i Vama, dragi itatelju

za tu svoju greku. Uostalom,kod panjolskih imena, kakvo je iRosario, ovjek nikad nije siguran:Consuelo, Carmen, Ines, Soledad... Borivoj je samo muko ime, zarne? Va Borivoj Jurkovi

7/29/2019 Sirius 107

4/130

- 3 -

Bob Shaw:

Dream Fighter

Preveo Boidar Stani

Opsjenometai

Rowan i njegova ena morali su sami nositi svoju prtljagu dotreega kata, pa kroz jadni hodnik. Nekoliko zidnih svjetiljki bilo jerazbijeno, a preostale su bacale prljavo naranasto svjetlo na zidove.Jane se zaustavi pred sobom koju im je naznaio recepcionar i ogledase s grimasom prezira i umora.

Kakav hotel! primijetila je. Zato doputa Sammyju danam rezervira sobu na takvim mjestima?

Samo za jednu no odvrati Rowan. Uvijek samo za jednu no. Neu to moi jo dugo podnositi,

Victore. Uskoro emo na odmor. Ne vidim kako bismo mogli. Onim to ti sad dobiva jedva

moemo vezati kraj s krajem.

Bolje ita nego nita, kao to bi bilo kad bih ja... Iznenadamu je prtljaga postala preteka. Zar ne bi bilo bolje da nastavimorazgovor unutra? Kad ve plaamo sobu, da se njome i sluimo.

Jane kimne, okrene klju u bravi i otvori vrata. Odmah iza vrata,u pomrini, iznikla je neka nacerena nakaza, poluovjek, poluzmaj,podiui prijetei apu s pandama. Jane je suzdravala dah, ali nijeustuknula.

Victore, Victore! rekla je.

Oprosti ispriao se, blokirao svoj duh i stvorenja jenestalo.

7/29/2019 Sirius 107

5/130

- 4 -

Vie se ne zna kontrolirati. Jane je ula i bacila prtljaguna krevet. Zar to nije znak da bi bilo vrijeme da sve ostavi?

Kako da to ostavim? Rowan je zatvorio vrata udarcemnoge, stavio prtljagu na pod i legao na drugi krevet. Izraslina naglavi, velika poput oraha, trecnula ga je bolno i oneraspoloila ga.

Opipao ju je rukom i ustanovio da je toplija nego obino podkratkom kosom. Pokuao se opustiti.

Victore, ti nisi u stanju da se bori. Jane je govorila blagimglasom, kleknuvi kraj njega. Umiren zvukom njezina glasa, Rowanse okrene prema njoj. Godine su joj izborale lice, ali je ono uRowanovim oima jo bilo lijepo.

Sve e biti dobro umirivao ju je. Ako veeraspobijedim Grummana, lova e nam omoguiti... zautio je i Jane

je odmahnula glavom. Victore, dvanaest puta zaredom izgubio si protiv tree-razrednih boraca. A Grumman je jak.

Moda i nije ba toliko jak. Prejak je za tebe. U Janinu glasu nije bilo zloe ni

zamjeranja. Prije pet godina to bi bilo drukije, ali sad... zapravo ine znam zato je Sammy sklopio ugovor...

No, zna na koga se mora kladiti.

Rowan je pri tome mislio na obiaj svoje ene da se kladi, to jeiziskivalo prilinu materijalnu rtvu. Nikad! izjavila je ona. A sad se malo odmori. Rowan je

sklopio oi i pokuao zaspati, ali ivci su ga neprekidno podsjeali naborbu to se imala odigrati za nekoliko sati. Neuroni su mu bili podstrahovitim pritiskom, a njegov egzomozak, sredite natprirodnihosobina, inilo se da je uuren navrh glave kao ivotinjicaobdarena posebnim ivotom...

Taksi kojim se Sammy Kling vozio u grad bio je zacijelo star kadmu je zamijenjen motor na benzin ureajem na baterije. Zavaljen nastranjem sjedalu, Sammy je promatrao jadne ulice oima koje suizgubile svoj uobiajeni sjaj. Kako je mogue, mislio je, da sutolike lijepe ulice razorene u toku Velikog potresa, a ovako groznekao to je ova nisu bile pogoene?

Bio je nizak, vrst ovjek, obino neosjetljiv na ono to ga je

okruivalo, ali od maloprijanjeg telefonskog poziva poslao je ranjiv.U razgovoru od dvadeset sekundi Tucks Raphael, Grummanov

7/29/2019 Sirius 107

6/130

- 5 -

meneder, suho mu je naredio da doe k njemu u hotel, i spustioslualicu prije nego to mu je Sammy mogao odgovoriti.

injenica da je netko mogao ovako razgovarati s njime jasno muje pokazivala koliko je pao. Neko je zastupao interese etvoricedobrih boraca, ali je jedan od njih umro a dva su uzmaknula. VictorRowan, koji je ostao, iscrpio se i ve bi se morao povui. Kling je,dakako, regrutirao i druge borce, ali ga intuicija u tome nije vie slu-ila. Ili se vrijeme promijenilo, ili borci nisu postizali dobre rezultate.Sad je plaao greke, stanovao u bijednim hotelima, jeo sintetinuhranu i dojurio bi im bi ljudi poput Tucksa pucnuli prstom.

Kad se iskrcao pred Sheratonom, platio je bez cjenkanja golemusvotu koju je zatraio voza i uao. Tucksov je stan bio na etvrtomkatu, ali je Sammy bio previe demoraliziran da bi se uspeo pjeice,

pa je uao u dizalo. Dva ne ba ljubazna tipa uvela su ga u. skupo-cjeno namjeten stan, gdje je Tucks telefonirao zavaljen u naslonja.Bio se dobro ugojio otkako ga je Sammy posljednji put vidio. Panjumu je privukao mladi to je stajao kraj prozora. Ferdy Grumman jevie nalikovao na boksaa nego na borca opsjenara. Sive su mu oibile zasjenjene bijelim trepavicama. Suprotno snanom, miiavomtijelu, usta su mu bila mala i enskasta. Na obrijanoj glavi isticala muse nepravilna izraslina egzomozga.

Sammy Kling ga je promatrao nekoliko trenutaka, ali kad su imse pogledi sreli, osjetio je u tom pogledu ledenu prijetnju, divlji mlazmrnje. Zakljuio je da je Grumman na granici ludila, da e se boritida izmakne udovitima koji e mu derati duu. Odvratio je pogled.Nije mu promakla zadovoljna i prezirna Grummanova grimasa.

Jadni Rowan, pomislio je Kling. Jadni Rowan, tako blag, takoumoran. Nema nikakve anse. Veeras bi morao zbilja odustati.

Pri toj je pomisli Kling osjetio grinju savjesti, to mu se rijetkodogaalo. Mnogo se ljudi pojavilo poslije Velikog potresa, mnogorazliitih mutanata, svi s izraslinama nad tjemenom. Bilo je telepata,koji su bili ubijeni prije nego to su ih UN uspjeli zatititi, bilo jevidovnjaka i telekinezista. Svi su oni bili korisni drutvu na nekinain i nali su svoja plaena mjesta, ali postojali su i oni koji se nisumogli klasificirati, meu kojima i oni to su mogli u ljudi stvaratiprivienja neega to nije postojalo.

Djelovali su kontrolirajui nagonski radijacijsko polje oko sebe.Slike tako stvorene mogle su se fotografirati, ali je postojao itelepatski element, jer su iluzije bile realistinije golim okom nego

7/29/2019 Sirius 107

7/130

- 6 -

preko objektiva fotoaparata. I tako je u izmuenom i djelominorazruenom svijetu stvoren nov sport: borbe opsjenara. U nekim jezemljama taj sport bio zabranjen jer je bio opasan za duevnozdravlje boraca. Sad, oi u oi s Grummanom, Sammy Kling jeshvatio zato...

Zdravo, Sammy pozdravio ga je Raphael spustivislualicu. Kako je?

Ide, Tucks, ide.Raphael je rastegao usne u osmijeh nevjerice. Poznaje li moga malog Ferdyja? Ne. Zdravo! Kling je kimnuo Grummanu, a zatim odvratio

pogled, ne elei ga opet sresti. Grumman se nije udostojioodgovoriti.

Raphaelov se smijeak rairio. Moj e mali Ferdy biti budui ampion. Nainit u od njegaizazivaa do kraja godine.

Prilino brzo primijeti Kling, uvjeren da se takav odgovori oekuje od njega.

Moe se rei. Zato mora dobiti deset uzastopnih borbi u pettjedana. Takav sam program izradio i nita neu riskirati.

Kling kimne.

Zato si me zvao? Eh, pa... Ferdy e veeras slomiti Victora Rowana, ali kako jeto velika operacija, s mnogo uloenog novca, nudim ti dvije tisue daizbjegne rizik, ako kui to hou rei.

Kling je pokuao ublaiti naglo lupanje srca. eli da Victor odustane od borbe?Nee on odustati objasni Raphael strpljivo. Ja sam

velikoduan. Dajem vam po tisuu svakome da prihvatite poraz sa

smijekom. To je baen novac primijeti Grumman jednolinim gla-som. Smrvit u Rowanov mozak u kau...

Raphael mu dade znak da uti. to kae, Sammy?Sammyje analizirao stanje precizno poput kompjutera. Rowan e

svakako biti pobijeen. Ve su blijedjeli posljednji tragovi njegovaugleda, sad e ve teko dobiti borbe. Kling je bio toliko uvjeren dae izgubiti da se nije morao pogaati oko toga. A sa dvije tisuemonita u depu Sammy Kling e moi ostaviti taj posao i baciti se utrgovinu koja je unosnija i sigurnija. Nije bilo teko odluiti.

7/29/2019 Sirius 107

8/130

- 7 -

Slaem se, Tucks. Rekao si: dvije tisue. Evo ih. Tucks izvadi omotnicu iz depa i prui je Klingu. Hvala, Tucks. Kling se okrene i poe. Pred vratima ga

Tucks zausstavi. Sammy! Neko je Victor Rowan bio jak, zar ne?

Tako kau. Ne zaboravi. Primili ste moj novac, kupio sam vas. Ako

veeras neto ne bude u redu, propustit u vas kroz stroj zamljevenje. Kui?

Kling utei kmmne i brzo izie.

Rowan se paljivo eljao, pazei da ne dotakne vruu izraslinu,a zatim se okrene eni.

Dolazi li na me? Da pomogrnem maserima da te iznesu na kraju?

Otpuhnula je dim cigarete. Ne, hvala. Samo sam jedanput iziao na nosilima.Nije vano. Osim toga, ula sam kako se Grumman bori i ne

elim to gledati.Okretala je stranice nekog asopisa proraunato ravnoduna.

Uvijek je bila napeta i zatvorena prije borbe, ali je ovaj put njezino

ponaanje uznemiravalo. Bit e ovdje kad se vratim, ha? A kamo bih mogla otii? Ja... Odustao je od traenja prave rijei. Zatvorio je vrata i

siao dolje, gdje ga je ekao Sammy Kling kraj taksija. Mali je o -vjek djelovao sasvim normalno, ali je egzomozak upozoravaoRowana da se neto sprema.

Je li sve u redu. Sammy? pitao je dok su ulazili u auto.

U redu odgovorio je Kling umorno. Ali zabrinut samzbog tebe. Zato?Ne svia mi se ono to sam uo o Grummanu. uj, Vic, ako

osjea da djeluje na tebe, nemoj se spetljati i pokuavati da gaometa. Popusti. Ha?

Rowan je bio iznenaen. Zato da se tako dodvoravamo Ferdyju?

Mislim da ne bi smio riskirati da ti uniti mozak, samo zato odvrati Kling. Uostalom, to je tvoja stvar.

7/29/2019 Sirius 107

9/130

- 8 -

Znam.Rowan nije otvorio usta do kraja vonje. Znao je da e opet

izgubiti jer nema energije potrebne da pobijedi, ali neto se u njemubunilo protiv toga da tako lako odustane. Mislio je kako bi bilo lijepokad bi pobijedio Grummana, tek toliko da vidi kakvo e lice nainitiJane kad se on vrati.

Na stadionu, obasjanom utim svjetlom projektora, brzo jeispunio formulare i povukao se zadovoljno u sobu za pripreme. Borciopsjenari nisu se smjeli sastati prije mea sve do posljednjih minutakad im je antagonizam najjai. Leei na krevetu, ponekad bi uopljesak publike. Njegova borba s Grummanom bila je etvrta, to jebilo dobro jer je publika tada prijemljivija. Bio je nepokretan,briljivo je disao, pripremao se za borbu.

Kad je odjeknuo znak preko zvunika, ustao je i poao hodnikomdo rampe to je vodila u arenu. Iz drugoga je hodnika iziao krupanovjek, u kojem je Rowan prepoznao Grummana. U isto su vrijemestigli do rampe. Victor je odmah postao svjestan ledenoga psihikograspoloenja svoga protivnika ali je izdrao i pruio ruku.

uo sam o vama rekao je.Grumman je pogledao ruku i odmah se na njoj stvorila hrpa

toploga govna. Slika je bila preblizu podruju Rowanova utjecaja iVictor je uinio da ona odmah nestane. Uperena pogleda Grummanje priao rampi, a Rowan za njim, jedva svjestan glasa najavljivaa.Bio je bijesan to je dopustio Grummanu da stekne psiholokuprednost.

Na rubu rampe sa svake su strane bila postavljena postolja.Grumman se uputio prema lijevom, Rowan je krenuo prema desnomi trebalo mu je jo nekoliko koraka do postolja kad je u tiini jedna

ena kriknula. Okrenuo se i naao se pred demonom visokim devetmetara.Crveno je svjetlo sa sudakog stola pokazalo da je Grumman

pokuao podvaliti poevi prije znaka. Rowan je vidio bezbrojstranih stvari koje su bile stvorene da uspanie i oslabe protivnika,ali ovo je bila pria za sebe. Lice demona bilo je mjeavina ljudskih iivotinjskih elemenata, a drugi su dijelovi pripadali nepoznatim bi-ima. Tijelo demona bilo je strano izoblieno, ali ipak simetrino...crno, snano na nekim mjestima dlakavo, ponegdje sjajno. No,najstranije je od svega to je demon bio izrazito seksualnobesraman, s mnogo pojedinosti koje su morale zastraiti gledaoca.

7/29/2019 Sirius 107

10/130

- 9 -

Rowan je bio sasvim blizu opsjeni i to ga je pogodilo kao udaracbiem.

Nagonski je uzmaknuo i pipajui doao do postolja sve manjeraspoloen za borbu. Trebalo je da uspostavi tijesnu vezu sastvaraocem toga demona, a nije to elio. Pomiljao je na to daodustane, ali je shvatio da bi to ilo u raun protivniku, a to boracopsjenama ne smije uiniti. Takva vrst borbe temeljila se bitno nasnazi i teini strave, na obuzetosti duha, na strahu kao jedinomoruju.

Povodei se za navikom stjecanom godinama, analizirao jegolemoga demona nevidljivim ticalima i ustanovio da je vrst. To jeznailo da je Grumman igrao na jedan jedini i prvi udar, usre-dotoivi sve svoje moi na glavnoga junaka borbe. Taj zakljuak

iznenadi Rowana: to je znailo opasno pomanjkanje elastinosti.Skupio je snage i pokazao se ljuskavi dinosaur, visok kao demon, aglomazniji. U publici se zauo agor odobravanja.

Rowanov dinosaur pojuri, ali crni demon zamahne rukom premanjegovu grlu nevjerojatnom brzinom i udari tako prirodno ikoordiniranim pokretom da je Rowan zbog uvjerljivosti izgubiokontrolu nad svojom opsjenom. Siknuo je mlaz crne krvi i dinosaurje pao praktino obezglavljen. Rowan je odmah izbrisao sliku

drhtavoga stvorenja i oajniki se borio protiv svoga straha. Bio jeiznenaen kad je dinosaur pao, pa je jedan dio njegove svijesti biopogoen kao bodeom. Premda se trudio da odagna strah, nijesasvim uspio.

Demon je podigao ruku u znak pobjede, a Grumman, majuankraj njega, uinio je isto.

Rowan se trudio da se sabere. Egzomozak mu se zaario i bolnoje udarao, ali je on brzo uspostavio kontrolu i reagirajui protivdemonskog privida izbacio sliku golemoga srednjovjekovnog vitezau oklopu. Ratnik je bio naoruan dugim maem i mahao je njimedrei ga objema rukama prema demonu. No, nije ga pogodio jer jedemon bio bri i suroviji, Rowan je opet bio pobijeen i ponovo jegubio kontrolu. Demon je bio razderao oklop kao da je papir, iknulaje krv i opet je dio Rowana trpio bol.

Zatim je pokuao ubaciti u borbu dvoglavog udava, ali ga jedemon pretvorio u kau im mu se ovio oko vrata. I stvorenje nalikna imia bilo je pobijeeno nadmonom lakoom.

Svaki put Rowan nije bio dovoljno brz da uzmakne i mentalna bi

7/29/2019 Sirius 107

11/130

- 10 -

ga kazna obarala. Egzomozak mu je postao usijan poput vruegmetala i zabijao mu se u mozak. Uhvatio se za glavu, oiju napolsklopljenih, i ljuljao se amo-tamo.

Publika je shvatila da dolazi preokret, pa je uutjela.Sii s postolja, govorio je Rowan sam sebi. Ne mora

umrijeti. Sii i sve e biti svreno. Moi e se napokon odmoriti.No, tijelo se borilo protiv naloga duha.

Hajde... stari moj, odustani... prepusti se... Grummanovomrmljanje kao da je dolazilo izdaleka. Sad je vrijeme da pustisve.

Rowan ga je promatrao ne shvaajui. Svi su od njega oekivaliisto: i Jane, i Sammy, i Grumman. Svi su htjeli da podlegne. Bila je

to na neki nain, dobra ideja, ali ipak...Rowan je paljivo promatrao postolje na kojem je bio njegovprotivnik i otkrio iznenaujuu injenicu: Grumman je svu svojupanju usredotoio na Rowana ulivi u to sve neprijateljstvoprema njemu a ne na opsjenu to se dizala iznad njega. Rowan jepodigao glavu i opazio da obrisi golemoga demona nisu vie jasni, dasu neke zastraujue pojedinosti nestale. Nekoliko je trenutaka ostaotako nepomian, sjeajui se staroga prijatelja, koji mu je mnogo

puta pomogao da pobijedi.Valerius je bio vojnik po zanimanju, otvrdnuo i prekaljen borac,koji se borio u Siriji, Galiji i Velikoj Britaniji: Naizmjence su gaprekalile kie, snijeg i pustinja, izdrao je stoiki sva iskuenja,ubijao je neprijatelje Rima djelotvornou kojoj nije bilo premca, bilioni obueni u svilu ili kou... Bio je smiren i bez mate tvrd,djelotvoran i uporan kao i njegov ma. Ako bi se upleo u borbu, nijebilo stvorenja koje bi moglo preivjeti kad ga udari maem u trbuh.

Rowan je poznavao svaku pojedinost Valeriusove opreme iprikazao ga je u nekoliko mikrosekundi. Bio je mnogo manji oddemona, to je znailo da je Rowan pri kraju snaga, ali je ratnikovma bio otar i ratnik je odmah udario proraunatom brzinom.Otrica je prodrla duboko u okrugli trbuh demona i iknula jeukasta tekuina. Iznenaeni Grumman zamumljao je od bola iRowan je shvatio da mladi jo nikad nije doivio neuroloki stres.

Tako je to pomisli Rowan obasipajui demona bujicom

snanih udaraca, ija je estina pogaala tvorca demona, koji sepoeo griti pod okom. Grumman je podigao glavu i potjerao

7/29/2019 Sirius 107

12/130

- 11 -

demona u napad, ali ga je Valerius, branei se titom, udario u glavustrahovito i precizno.

Grumman je jauknuo i pao pod postolje. Njegov je demoniezao im je opsjenar pao.

Borba je bila zavrena. Premda je bio iscrpljen, Rowan je daoValeriusu vremena da odgovori na uzvike publike podiui ma.Zatim je ratnik polako nestajao. Nisu nas smjeli smatratipobijeenim, govorio je Rowan dotle Fatniku. Ne smiju nikadsmatrati nekoga pobijeenim.

Bilo je kasno i stadion je bio prazan kad je Rowan napokon uspioizmaknuti lokalnim novinarima. Neko vrijeme traio je SammyjaKlinga, a zatim je sam otiao u ured organizatora po svoju nagradu:ek na 500 monita. Bio je zabrinut to nema Sammyja, pa je nekolikominuta ekao na stubitu zgrade. Stadion je malo-pomalo uranjao umrak. Htio je pozvati taksi, a zatim zakljuio da bi bilo dobro maloproetati. Moda mu proe glavobolja. Naknadni okus pobjede nijebio tako ugodan kao nekad.

Pripalio je cigaretu i uputio se mranom ulicom. Auto sezaustavio sasvim tiho kraj njega. Na sjajnoj karoseriji kapljice kie.Izila su etiri ovjeka. utke su ga okruili. Rowan je shvatio toele, pa je uvukao glavu u ramena i pokuao pobjei, ali su gadvojica dostigla i udarila bokserom. Odvukli su ga u slijepu ulicu inekoliko stravinih trenutaka udarali su ga sistematski od glave dopete. Odjednom je s olakanjem osjetio da gubi svijest i estina bolije jenjavala.

Dosta je! rekao je neiji glas. Neka shvati to mu sedogodilo.

Prestali su ga udarati i udaljili se. No, u krtom ulinom svjetluopazio je da jedan od njih stoji kraj njega i dri u rukama lopaticu.

Rowan je shvatio to mu se sprema i pokuao se oduprijeti. Drite mu glavu!Jedna se silueta pribliila, golema kao Grummanov zmaj, i vrsto

zgrabila Rowanovu glavu. Nemojte! viknuo je Rowan. Nemojte! Hou, Rowane odvratio je glas. Nemoj rei da te nismo

upozorili!Lopatica je udarila po glavi i odsjekla izraslinu egzomozga. U

bolnom gru Rowan se opet rodio u svijetu normalnih ljudi.Tek je nakon dva sata smogao snage da ustane i da poe u hotel.

7/29/2019 Sirius 107

13/130

- 12 -

Ulice su bile neobino tihe. Nije mogao ustanoviti je li ta tiinastvarna ili subjektivna, posljedica tiine u njegovoj glavi. Kraj njegasu poput fantoma prolazili automobili, putnici u autima bili suravnoduni prema pijancu koji je teturao drei na glavi okrvavljenrupi.

Trijem hotela bio je prazan, pa je Rowan doao do treega kata ada ga nisu ni opazili. Kad je uspio otvoriti vrata, soba je bila mrana,ali mu je sitna tokica pripaljene cigarete kraj prozora govorila da jeJane budna i da ga eka.

Odakle dolazi, Victore? zapitala je blago. to ti sedogodilo?

Uznemireni glas njegove ene podsjetio ga je da se i ona zanosilaistim ugodnim iluzijama.

to da ti kaem prije? odvratio je suzdravajui se da se nesrui. Dobru ili lou vijest?

Objav1jeno prema dogovoru s G.P.A Mnchen

Za SIRIUS... Tko bi to rekao, dragi itatelju;

Najkrai mjesec u godini, a dosad

najdui popis pria u ovoj rubrici!Od 67 pria koje ste u veljaiposlali SIRIUSU, ak 17 (sedam-naest!) njih je za! Dakako, kao idosad, neke od tih Vaih pria

jednostavno vape da budu uvrteneu SIRIUS, dok e neke ekati,krae ili due vrijeme, sve dok uzalihi bude objavljivijih pria od

njih. Poet emo od onih prvih,vapeih. Dvije ravnopravnonajbolje prie u ovom mjesecusmatram da su SINDBADOVAPUTOVANJA i AFERONASTRAHOSTVOR. Prva je, kona-

no, jedna izvrsna space-opera, uovoj verziji prava SF, a stil 1001

noi daje joj posebnu dra priitanju. Budu li i ostale prie kojenamjeravate napisati tako kva-litetne, dobit emo zaista zanim-ljivu i svjeu seriju. Druga je mo-da najbolja autoriina pria dosad:atmosfera joj je izvrsna, pa se moe

podnijeti i lagana razvuenost napojedinim mjestima. PROSTOR-

PLOV je dokaz da vrijedi bitiuporan: ovako preraena, pria jeuspjela! SAM ima poznatu ideju, ai specifini stil i jezik nisunepoznati

Nastavak na 44. stranici

7/29/2019 Sirius 107

14/130

- 13 -

James E. Gunn:

The Misogynist

Prevela Jasenka Planinc

enomrzac

Harry je duhovit. Netko je jednom definirao duhovitog ovjekakao osobu koja moe ispriati neto smijeno, a da sepri tom uopene nasmije. Takav je Harry.

Zna to rekao mi je jedan dan Steve, kolega iz ureda kladim se da e Hary mirno doetati do vrata pakla, a da uope nepromijeni izraz lica, dok e se vjeag valjati od smijeha.

Eto takav je Harry. Divno je imati takvog tipa u uredu. Mora sesmijati im ga ugleda, jer se odmah sjeti vica koji ti je ispriao

proli put. Osim toga, inteligentan je. Polako razvija priu, gomila-jui injenice i podatke, sve dok slualac naposljetku iznenada neshvati poantu. Svi za njega kau da je uspjean.

Ali Harry od svega najvie voli duge prie. One poinju prilinosporo, razvijaju se s tu i tamo ponekom smijenom pojedinou , svedok se ne pone bespomono valjati od smijeha nakon svakenjegove reenice. To su prie koje kod kue pria eni, i kad doedo polovice, smijui se kao lud, najednom shvati da ona samo sjedi i

slua te strpljivo ili muenikoga izraza lica, mislei moda nasutranji ruak ili rasprodaju haljina. Onda se prestane smijati,uzdahne i veli: Sigurno je to zbog naina na koji Harry pria, ili:Nitko ne zna priati kao Harry.

No, zanimljivo je da ene uope ne smatraju Haryja duhovitim.Uzmimo, na primjer, ono to se dogodilo sino. Harry i ja smo

sjedili u njegovoj dnevnoj sobi dok su ene Lucille i Jane spremale u kuhinji neto za jelo nakon posljednje partije brida, ionda je Harry zapoeo svoju priu. Samo to ja u prvi mah nisamznao da je to pria.

7/29/2019 Sirius 107

15/130

- 14 -

Jesi li ikada razmiljao o tome upitao me je Harry kakosu ene zapravo udna stvorenja? O tome kako se promijene im senjima oeni? Zna na to mislim, vie te ne sluaju onako paljivokao prije, ne vode rauna o tome to voli, a to ne, ne smiju setvojim dosjetkama.

I ja sam poznat kao duhovit ovjek mislim, ne tako duhovitkao Harry, ali kao netko tko je u svakom trenutku spreman na igrurijei, znate to mislim. Nasmijao sam se.

Znai, medeni mjesec je proao? Harry i Lucille su bili ubraku svega oko mjesec dana.

Da odgovorio je Harry ozbiljno. Da, mislim da se takomoe rei. Medeni je mjesec proao.

U tome je problem rekao sam osjeajui saaljenje prema

Harryju. Djevojka kojom se oeni i ena kojom si oenjen dvijesu razliite osobe. O, ne usprotivio se Harry odmahnuvi glavom. Nisu. U

tome i jest stvar. Kako to misli? upitao sam ga, slutei da Harryjevo

zamiljeno lice skriva neto ne sasvim ozbiljno. Misli da postojineko objanjenje?

Naravno. Nije rije samo o povrnim razlikama. Radi se o

neem dubljem. ene drukije misle, njihove su metode drukije,ciljevi su im drukiji. Toliko drukiji da su zapravo potpunoneshvatljive.

Ja sam ve odavno odustao od pokuaja da ih shvatim. U tome i jest naa greka trijezno odgovori Harry. Mi

ih prihvaamo onakvima kakve jesu umjesto da ih pokuamorazumjeti. Moramo shvatiti zato. Kao to vele koti: Sve sudjevojke dobre, ali otkuda loe ene?

Zato? upitao sam ga pomalo zbunjeno. One imajudrukiju konstituciju, i to ne samo izvana. lijezde, raanje djece...kojekakve razlike.

To im je samo izlika naceri se Harry ali to nijedovoljno objanjenje. Razumljivo je da najbolje rade ono to imomoguavaju te razlike. No, udaja je njihova najvea karijera injihov najvei uspjeh. Mukarac je za njih samo nuno zlo s kojim semoraju pomiriti da bi se doepale onoga to ele.

Kao enka crne udovice i njezin mujak? upitao am. Da, u odreenom smislu, ali ne sasvim. Jer i mujaci i enke

pauka pripadaju bar istoj vrsti.

7/29/2019 Sirius 107

16/130

- 15 -

Kimnuo sam glavom nekoliko puta prije no to sam shvatio to tozapravo znai.

A zar mukarci i ene ne pripadaju? sinulo mi je. Pst!. upozorio me Harry i nervozno bacio pogled prema

kuhinjskim vratima.

Tada sam se poeo smijuljiti. Harry je trebao biti gluac. Moraosam se diviti tom tipu koji je okretao na alu neto to je kao toe vam rei svaki mu jedna od najveih i najskrivenijih tragedijau ivotu, koja je to vea zato to nitko ne moe o njoj priati. Nitkoosim Harrvja.

Moje je smijuljenje zacijelo bilo najbolji odgovor, jer je Harrykimnuo glavom, opustio se i prestao gledati prema vratima iz kutaoiju. A moda se to dogodilo poto je Lucille provirila iza ugla i

dobacila nam: Harry opet pria neki svoj vic? Recite nam kad zari, tako damoemo donijeti jelo.

Lucille je to rekla prilino olako, pa mi je bilo jasno da je rije ouobiajenoj ali. Nisam se mogao otrgnuti pomisli kako Harry imasreu hou rei, ako se ve morao eniti, kao veina nasmukaraca.

ene su druga vrsta proaptao je Harry i naslonio se.

Bila je to duhovita ideja i u njoj nije bilo nieg isforsiranog.Nasmijao sam se.Nema boljeg naina nastavio je Harry da se istisne neka

vrsta. Kinezi su to shvatili prije mnogo vremena, jedan osvaja zadrugim zauzimao je njihovu zemlju, i svakoga su prihvaali pasivno,doputali mu da se oeni... i naposljetku bi ga apsorbirali. Samo toje ovaj sluaj obrnut. Dobar naziv za njega bio bi osvajanje prekobraka. Raanje osvajaa, istiskivanje roba. Raanje tue vrste,

istiskivanje ljudske vrste.Paljivo sam kimnuo glavom. Zvui logino.A kako je sve to zapoelo? nastavio ja Harry. I kada? Kad

bih znao odgovore na to, razumio bih cijelu stvar. Jedino to imamjest teorija. Druga vrsta, ene, dola je na Zemlju kad je mukarac joivio u peini, ili moda na poetku povijesnog doba. Nagaam da suih tu spustili njihovi mukarci. Ostavili. Odbacili. Zato? Naravnozato da ih se oslobode.

A to su njihovi mukarci uinili nakon toga? morao sampostaviti to pitanje da bi Harry nastavio priu.

7/29/2019 Sirius 107

17/130

- 16 -

Odakle da znam? ljutnu se Harry. Ne zaboravi da suoni bili izvanzemaljci. Moda su imali nekakvo rjeenje, neki nado-mjestak za ene, koji im je sluio za odranje vrste. A moda su teene koje su ostavili bile najgore meu njihovim enama, moda suoni zadrali one bolje. A moda je mukarcima bilo svejedno, pa su

se radije odluili na samoubojstvo nego na predaju.Ljutito je odgurnuo stoli za kavu u stranu, mrmljajui neto o

tome kako ene sebi zamiljaju namjetanje stana, a onda privukaostolac neto blie.

Tako je, predaju. One nisu mogle istrijebiti mukarce, zar ne?Tko posjeduje oruje, vojnu tehnologiju? Osim toga, ene ne razmi-ljaju na taj nain. Njihov mozak ne misli logino. One do svog ciljadolaze lukavstvom i prevarom. Zbog toga su se udajom uvukle u

ljudsku vrstu.Gledao sam ga s nerazumijevanjem, to je uvijek dobar nain daga ovjek ponuka da nastavi, priu.

Gledaj nastavio je ozbiljno, ba kao to sam oekivao uzmi samo Amazonke! Jednom godinje one bi posjeivale susjednomuko pleme; ubijale bi svu muku djecu koja bi se rodila. Naravno,to nije moglo trajati dugo. Njihov cilj i njihova razliitost od ljudskevrste bili su vie nego oiti. A matrijarhati, koji su bili previe oiti,

mogli su razotkriti cijelu zavjeru. Osim toga, mukarci su korisni zaneke stvari za koje ene nisu. Mukarci su matoviti, umjetnikinadareni, kreativni... a ene ih svojim zanovijetanjem ili laskanjemmogu navesti da uine ono to one ele.

Zapalio sam cigaretu i potraio pepeljaru. Harry mi je primaknuoneki smijeni mali predmet koji bi ugasio cigaretu im bi je polegnuona njega. Naravno, nije bilo nikakvih udubina.

Eto, to ene kupuju kad kupuju same Harry je s gaenjem

pokazao na pepeljaru. Svjetiljke za koje misle da su lijepe, a odkojih ovjek oslijepi ili mu se ukoi ija kad uz njih pokuava itati.Kad nae kuu koja je okrenuta k jugu, tako da ima mnogo svjetla,one na prozore objese teke zavjese, zato da namjetaj ne biizblijedio. I to nije sve, pa na namjetaj stave presvlake koje seguvaju. Iza njih ostaju ukosnice kao prhut, one vjeaju arape prekorunika da se osue, nikada vrsto ne zalegnu zatvara na boci, takoda se boca uvijek prevrne ili razbije kad je podigne za grlo, onedovode kuu u red tako da sve strpaju u ladice, u kojima nikada nemoe nai ono to trai.

Izvadio sam jedan neudoban jastuk iza lea i bacio ga na drugu

7/29/2019 Sirius 107

18/130

- 17 -

stolicu. Zar sve? upitao sam ga. Jesu li sve iste? Razmiljao sam o tome namrgoeno je priznao Harry.

Mora da postoje neke ene koje pripadaju ljudskoj vrsti. Tu i tamoovjek uje za neki sretan brak, iako sve to moe biti samo enska

propaganda. Moda su to one ene koje vole itati i koje upotreb-ljavaju mozak. One koje nisu tako prokleto praktine da bi ustale sasamrtne postelje zato da bi ispravile koso objeenu sliku. ene kojemogu shvatiti apstraktne ideje. Mislim da druga vrsta to ne moe. Podigao je pogled i lice mu se ozarilo. To bi bila dobra provjerapripadnosti ljudskoj vrsti. To jest dodao je ponovo se namrtivi ako sam u pravu i ako zaista postoje ene koje pripadaju ljudskojvrsti.

A to je s onima upao sam mu u rije koje vie volemukarce, a ne vole druge ene?Harry je ozbiljno razmiljao o tom pitanju. Veinu drugih ena. Mogue je da one osjeaju bolje nego mi

da druge pripadaju drugoj vrsti, pa ne ele s njima imati posla. Da, tobi bilo ne, izvanzemaljci se vjerojatno dre zajedno, dakle takavnain provjeravanja ne dolazi u obzir.

Postoje ene koje se zadovoljavaju lagodnim ivotom

sugerirao sam. ene koje ne tjeraju mueve da se osiguraju na takovelik iznos da mrtvi vrijede vie nego ivi i koje ih onda tjeraju da seubiju od posla. To mi zvui dosta ovjeno.

Harry je nemono slegnuo ramenima. Vjerojatno, no nikada neemo znati pravi odgovor. Ili, ako ga

i saznamo, bit e prekasno. Prekasno? Pa da, naravno rekao je Harry i potapao me po koljenu.

Na tom sam mjestu jako kakljiv, pa sam jedva suspregao smijeh. Tek su u posljednjih nekoliko generatacija korak blie ostvarenjusvog cilja. Imaju pravo glasa, ravnopravne su, a da nisu izgubilenijednu od svojih povlastica. ive due nego mukarci, a mukarci suti koji im produuju ivotni vijek. Imaju pod kontrolom oko deve-deset posto svega bogatstva. Osim toga, mukarci rade jo neto zanjih. Poeo je aptati. Radimo eksperimente s oplodnjompomou slane vode, elektrinog impulsa, i tome slino. Kad jedanputto usavrimo...

Vie im neemo biti pitrebni zavrio sam. Tako je Harry je bio smrtno ozbiljan. Vie se nee

7/29/2019 Sirius 107

19/130

- 18 -

htjeti udavati, koristit e se mogunou odreivanja spola djetetatako da e se raati samo djevojice, i onda e postojati samo jedanspol, enski. To je ono to one ele.

Zvui uvjerljivo odgovorio sam pokuavajui ugasiticigaretu u onoj smijenoj pepeljari.

Harry je kimnuo. Nemoj misliti da su ovo samo nejasne slutnje. A cijela je

stvar prokleto komplicirana jer se u toku posljednjih pedeset godinaizgubila svijest o enskoj uroti. Vie nema ak ni one podsvjesnesigurnosti zbog koje su mukarci bili na oprezu prijanjih stoljea,nema one tradicije i usmene predaje koja je neka vrst naslijeeneljudske mudrosti. Nauili su nas da sve to preziremo kaopraznovjerje. Jer. naravno, veina uitelja su ene.

A zar su mukarci nekada znali? potakao sam Harryja. O da odgovorio je. Homer, Ovidije, Swift; Mrtva enapod stolom najvee je bogatstvo u mukarevoj kui, rekao je Swift.Antifan, Menandar. Katon... taj je bio pametan! Dopusti eni dajednom bude ravnopravna s tobom, i od toga e ti trenutkazapovijedati. Plaut, Klement Aleksandrijski, Tasso, Shakespeare,Dekker, Fletcher, Thomas Browne... popis je beskonaan. Biblija:Kako moe biti ist onaj koga je rodila ena?; Svaka je

pokvarenost mala prema pokvarenosti ene; Ne doputam eni danauava, da preuzme vlast nad mukarcem, ve da uti...Harry je nastavio priati petnaest minuta, osvrui se na Grke,

Rimljane. Renesansu, i jo mu nije ponestalo inspiracije. ak i zaHarryja to je bio dugotrajan uvod za alu. Ovo je Harryjev vrhunac,pomislio sam, pomalo osjeajui strahopotovanje. Nikada neeizmisliti nita bolje.

Onda se Harry poeo pribliavati modernom dobu.

ene su slinije jedna drugoj nego mukarci, rekao je LordChesterfield. A Nietzsche: Ide k enama? Ne zaboravi ponijetibi! A onda Strindberg, obuzet boanskim ludilom, koje mu jeomoguilo da sagleda skrivene istine. Shaw je sakrio svoje sumnjesmijehom, da ne bi bio razderan na komadie.

A Ibsen? ubacio sam, smijuljei se. To sam ime izvukaosjeajui se svojih kolskih dana, i da je on na neki nain imao veze stom temom.

Harry je pljunuo kao da u ustima ima neto ogavno. Ibsen! Izdajica! Ta slijepa budala! On je prvi dramatizirao

pokvarenu propagandu koja je naposljetku dovela do takozvane

7/29/2019 Sirius 107

20/130

- 19 -

emancipacije ene i olabavio lance koji su im spreavali da divljaju. Divljaju! guio sam se od smijeha. To je prava rije,

tako je da divljaju. Ako eli pravu istinu, sjeti se samo narodnih izreka

nastavio je Harry donekle smiren. Mukarac je sretan samo

dvaput u ivotu, vele Jugoslaveni, kad se eni i kad pokapa enu.Ili Rumunji: Kad mukarac uzme enu, prestane se bojati pakla. Ilipanjolci: Onaj tko ima enu, ima i neprijatelja. Nikada ne vjerujeni, ak ni mrtvoj, vele njemaki seljaci. Kineska mudrost:Nikada ne vjeruj eni, ak ni ako ti je dala deset sinova.

Zastao je, ne zato to je doao do kraja prie, ve da pone glasnorazmiljati.

Jesi li ikada neto traio upitao me dugmad za manete,

na primjer, ili odreeni par arapa, i kad ih nisi mogao pronai,zamolio si enu da ti pomogne? Kako to da ona doe i nae tu stvar,koja ti je sve vrijeme bila ispred nosa?

A o emu drugom one moraju razmiljati? Nakon toga se pone pitati Harry je bio uporan pone

se pitati da li je ta stvar zaista bila na istom mjestu kad si je ti traio.Sloio sam se s njim i pomislio: udno, to su male, neobine

istine koje Harry moe povezati u neto strano smijeno.

One uope nemaju osjeaja za logiku nastavio je Harry. Nikakvog potovanja prema svetosti mukareva duha, prema onomena emu se temelji njegov svijet. Raspravljaju onako kako im odgo-vara, odbacujui proturjenosti i nedosljednosti kao nebitne. Kolikonas mukaraca ima svoju Ksantipu, koja nas nastoji odvui odbavljenja boanskom istinom i uvui u razorni kaos svakodnevneborbe? To je da poludi, da poludi.

Neto mi je palo na pamet. Do sada je Harry razvijao priu na

nekoliko kolosijeka, od kojih je svaki bio vrlo zabavan, ali jo nijedoao do vrhunca koji bi sve njih povezao u neobuzdanom smijehu. A to bi uinile upitao sam ga smjekajui se kad bi

otkrile da netko zna njihovu tajnu? Ne bi dopustile da se to sazna!Harry se nasmijeio. Za trenutak sam pomislio da e odstupiti od

svog obiaja i nasmijati se prije nego to ispria alu. Sad si pogodio sr stvari! Ako su moja nagaanja tona, zato

to nitko drugi nije otkrio? A odgovor je da je netko to otkrio. Da je netko otkrio? ponovio sampomalo iznenaen. O, da odgovorio je Harry kimajui glavom. I u tome je

objanjenje. U tom bi sluaju ene morale ukloniti onog tko je otkrio.

7/29/2019 Sirius 107

21/130

- 20 -

Uutkati ga. A to bi se onda negdje moralo vidjeti, ako bismo samoznali gdje treba gledati.

Da? upitao sam bez daha. Recimo Harry je upro prstom u mene da li u ludnicama

ima vie mukaraca ili ena?

Hoe rei da...?Kimnuo je glavom.Poeo sam se valjati od smijeha. Kad su ene malo poslije ule u

sobu sa zdjelama punim prenih krumpiria i aama piva, jedva sammogao govoriti.

Bok, izvanzemalje! dobacio sam Jane. Nastavio sam sesmijati, a naroito kad sam pogledao Harryja i ugledao mu lice,prestraeno, zgranuto, upalo bolje, mnogo bolje nego to rade

profesionalni glumci na televiziji.Naposljetku sam se pribrao ugledavi izraz na licima ena izraz dosade. Pokuao sam im ispriati alu. Harry se takoer smijao,nekako slabano, emu sam se udio zato to on uvijek gleda nekakobez razumijevanja i pomalo znatieljno kad se nakon neke njegoveale svi ponu valjati od smijeha.

Dakle, poeo sam priati i kad sam doao dopola, no, ve znatekako to zavrava. Pogledao sam Harryja traei pomo, ali on uope

nije imao nikakve namjere da mi pomogne, pa sam se polako smirio. Vjerojatno je to zbog naina na koji on pria uzdahnuosam. Nitko ne zna priati viceve kao Harry.

Sada znate to mislim. ene ne smatraju Harryja duhovitim. Paipak, ta je veer protekla dobro. Na kraju je bilo malo dosadno, kaoto to obino biva.

Kad smo izlazili, uo sam Lucille kako prilino otro govoriHarryju:

Harry, neto nije u redu s toplom vodom. Ve mi danimaobeava da e to pogledati ali veeras stvarna mora, jer sutraperem rublje. Zatim sam uo blag i pokoran Harryjev glas:

Dobro, duo.Pomislio sam: Harry mora negdje dati sebi oduka. Oekivao

sam da u tu priu ponovo uti u uredu.A to samo pokazuje kako se ovjek moe prevariti.Drugog jutra Lucille je telefonirala u ured i rekla da Harryju nije

dobro, da je imao srani napad ili neto slino i da ne moe doi naposao. Otiao sam k njima nekoliko puta, no Lucille mi je rekla da se

7/29/2019 Sirius 107

22/130

- 21 -

Harry osjea tako loe da ne prima nikakve posjete. Znao sam daHarryju zaista nije dobro, zato to je Lucille pozvala doktoricuClarke, a Harry je uvijek govorio da njoj ne bi dopustio da lijei nibolesnog psa ako bi doista elio da pas ozdravi. Po tome sam znao daje Harryju isuvie zlo da bi o tome vodio rauna.

Nevjerojatno je kako ovjek moe brzo umrijeti. Poeo samrazmiljati o tome kako je prava teta to Harryjeva najbolja pria,vrhunac njegove duhovitosti, odlazi s njim, i kakva je teta to enjegovo veliko umijee prianja nestati zauvijek bez traga.

Zato sam se pokuao sjetiti prie, ali se nisam mogao sjetiti sve-ga, osim nekoliko njegovih citata, pa sam proveo malo istraivanje,tek toliko da mogu dati jedan isjeak prie. Naiao sam na neke citatekoje je Harry ispustio.

Jedan od njih je dobro poznat svima. Jedan citat iz Kiplinga kojipoinje ovako: enke te vrste.... Drugi sarm izmislio, jednostavnotako to sam sebi postavio pitanje: Zato ima vie udovica negoudovaca?

teta za Hariyja! Tako dobar ovjek, duhovit, ovjek koji nikadanije imao priliku da svoj talent podijeli sa svijetom i, ako menepitate, smjeniji nego bilo tko drugi na radiju ili televiziji ili ukazalitu, bilo gdje a sada se nalazi na samrti. Najmanje to mogu

uiniti za njega jest to da rekonstruiram tu najsmjeniju priu koju jeikada izmislio, da mu ona bude kao spomenik.Evo, gotovo je. Sutra ujutro ispriat u je dekima u uredu.

Umrijet e od smijeha. Nema smisla priati je enama, ak ni Jane.Kao to sam ve rekao, ene nikada nisu smatrale Harryja naroitoduhovitim.

Jo je neto izostavio, no vjerojatno samo zato to nije imaodovoljno vremena da razvije priu onako kako je obino inio. S

kojeg su planeta doli izvanzemaljci? Mora da taj planet ima mnogougljinog dioksida. Jeste li ikada opazili kako se ene uvijek ale kadotvorite prozor? Osim toga, mora da je to neki vru planet; njima jestalno hladno, a osobito su im hladne noge, koje rado stavljaju nanoge svome muu, nakon ega jadnik praktiki iskae iz kreveta. Jasam strunjak za to Jane ima tako hladne none prste da bi senjima ohladio svaki viski. Pa ipak, njihov svijet ne moe biti takovru, zato to ene mogu hodati naokolo po najveoj hladnoi, a da

ispod kaputa nemaju praktiki nita. A one cipele otvorenih prstiju?Stvar uope nije jasna. Mislim da bi Harry na to slegnuo

7/29/2019 Sirius 107

23/130

- 22 -

ramenima kao na jo jedan dokaz za to da one dolaze s nekog drugogplaneta. On bi vjerojatno rekao da je enama toplo samo vani, ahladno u kui.

Eto, to bi bilo to. Jane me zove da siem u podrum i popravimpe. A pe uope nije pokvarena. U stvari, znojan sam. No, ako ne

odem dolje i ne ponem izigravati majmuna oko reetke i dimnjaka,nee me prestati gnjaviti. A bolje je da odem i zato da spasim pe.Jane lupa po njoj araem i vie da e je ona popraviti sama ako neuja.

Jane sa araem! Smijeno! Ona ak ne zna navinuti sat, a da pritom ne slomi oprugu.

Objavijeno prema dogovoru s G.P.A. Mnchen

SCAN i OCR: SekundicaIspravka: MasterYodaPrelom: MasterYodawww.sftim.com

7/29/2019 Sirius 107

24/130

- 23 -

Kreimir Pui:

Harmonijasamoe

Mala arena kola zaustavila su se na rubu ume. Jaha koji jejahao ispred kola, ret King, pokaza rukom proplanak gdje bi semogao postaviti ator. Bilo je hladno te veeri i svi su jedva ekali dase stisnu oko vatre. elavi, jednooki koija natjera konja na jojedan mali manevar i zaustavi kola na mjestu koje je ret Kingodabrao za prenoite. Iz atora ulo se tiho prebiranje po icamagitare, dok je njeni enski glas pjevao zanosno i tiho. Kad su kola

stala, dvoje male djece iskoe na livadu i umorno se zavale u travu.Za njima se spusti gitarist i ena dugake plave kose to joj je visilaispod crvenog rupca. Dok je koija isprezao konja i tiho psovaosamou koju je teko podnosio, ret King je jo neko vrijemepromatrao zalaz sunca, a onda se i sam pridruio umornoj druini toje ve posjedala oko vatre. Neko su vrijeme utei promatraliplamen, zadubljeni svaki u svoje misli, a onda ena ree:

Djeca su gladna...

Pri samoj pomisli na hranu, dva petogodinja djeaia odjednomivnu i jednoglasno zavape, ba kao da su im misli spojeneneraskidivim lancima:

Zeca, ispecimo zeca...Koija ustane, uzme stari otrcani bi i nestane u tami ume. Za

nekoliko dugih minuta iz daljine se zau pucanj bia i golemi smeizec bio je spreman da poteno odradi svoju sudbinu. Dok je enaspremala veeru, da bi razbio tiinu to ih je uvijek pritiskala, retKing uze flautu i fluidni potok pjeva zaubori kroz metalnu cijev tomu je jedva virila iz ruku. Sva njegova snaga i nezgrapna veliina

7/29/2019 Sirius 107

25/130

- 24 -

nisu mu smetali da se soplo i iskreno zahvali prirodi to je njemu injegovoj druini podarila jo jedan sretno okonan dan.

Zvijezde su ve potpuno prekrile nebo kad je ena pozvala naveeru. Zec je bio peen, isjeen na komade i glazba je naasprestala. ret King uze komadi mesa i polako poe vakati. S drugestrane vatre, njegova dva sinia, koji nikada nee saznati to je toobitelj, majka, ljubav, halapljivo su jela, podsmjehujui se igurkajui.

Dobro je, pomisli ret King, to im nisam dao nikakva imena.Kada poodrastu neka sami izaberu ime koje im se najvie svia.

Njima zdesna sjedila je ena. Dok ju je gledao kako vae irukom trga meso sjetio se one noi kada je u ljubavnom gru odluioda je povede sa sobom. Bio je prokleto sam sa svojim blizancima itrebala mu je enska ruka. Njezino ljepukasto lice skrivalo jeupljinu u ustima, jer joj je neki peder jednim udarcem ruke razbiosve prednje zube samo zato to ga je pitala da li se eli maziti. Zbogtoga je vjerojatno bila tiha i povuena i ret King se ne sjea da seikada nasmijala otkako je s njim.

Gitarist, koji poslije svakog zalogaja paljivo brie ruke, uletio jejedne noi u Kingov ator i zamolio ga da ga sakrije od policije koja je za nekoliko minuta nezainteresirano produila dalje, smat-rajui da nije toliko naivan da se sakrije u ciganska kola. Uskoro,uvi kako King svira, odluio je da ostane i da svoje muziko znanjespoji s famoznom flautom, kako je sam, u nastupu oduevljenja,nazvao reta Kinga.

Dok je pogledom traio jedookog koijaa, kojega je vrlo jeftinokupio zajedno s konjem na nekom sajmu dotrajale robe, u umi Kingopazi slabano svjetlo. ustrim trzajem ruke odmah je dao do znanjada se zaustavi svaka kretnja, i u iduem trenutku do proplanka, kojije odjednom utonuo u tiinu, dopre melodija kakva jo nikada nijedodirnula ljudske ui.

Iznenaenje je bilo to vee to iskusno uho reta Kinga nijemoglo odgonetnuti na kojem se to instrumentu melodija svira. Zvukse kretao izmeu lepravosti flaute i njenosti violine, ali daleko odtoga da ju je stvaralo ijedno od ta dva glazbala. ret King, na velikoiznenaenje svoje druine, nervozno ustane razjaren znatieljom dato prije vidi fantastinog sviraa te odluno krene prema mjestuodakle je dopirala glazba i svjetlo. Probijao se kroz grmlje neobzirui se na trnje to mu je grebalo ruke i lice.

7/29/2019 Sirius 107

26/130

- 25 -

Kad je stigao dovoljno blizu da moe bez smetnje promotritiistinu i suprotni rub ume, prizor koji je ugledao samo to ga nijeoborio s nogu. Da u blizini nije bilo drveta za koje se u posljednji asuhvatio, vjerojatno bi pao na koljena, ba kao da se klanja golemimokruglim kolima prekrivenim metalnim atorom, to su lebdjela

iznad tla u svoj svojoj veliini i sjaju tridesetak metara ispred njega.Nedaleko od njih tinjala je golema vatra bez plamenih jezika, vatra uobliku lopte to je zraila njenom ljubiastom svjetlou.

ret King je mnogo toga vidio u svom ivotu, mnogo je togadoivio na svojim putovanjima, ali ovakvo neto jo nije iskusio.Istina, esto je sluao prie o nekim boanskim stvorenjima koja sudolazila ravno sa zvijezda, o njihovim tajanstvenim moima iudesima, susreo je dosta ljudi koji su mu se ivotom kleli da su

vidjeli boje svjetlo ili demonsku vatru...Smijao se ret King tim priama, odmahivao je rukom ili pak

nezainteresirano sluao samo kimajui glavom.Sada je doao u situaciju da se smije sam sebi, da se tipa za lice i

trlja oi ne bi li otjerao privienje. Ali nita nije nestalo! Golemakola su i dalje visila u zraku, ljubiasto svjetlo guilo je sve osimglazbe i boli to se pojavila na Kingovu licu.

Oko svijetlee lopte sjedila su etiri omanja stvora koji su vienalikovali na patuljaste klaune iz nekog loeg cirkusa nego na ljude.Meutim, nakon oka, ret King je potpuno zanemario njihov izgled,sav opijen glazbom to je izvirala iz njihovih ruku. Oni su glazbucijedili, zaprepasti se King, istiskali su je iz neega to je nalikovalona spuvu, iz nekakve smee rastezljive smjese koja je prije moglaizazvati gaenje nego divljenje... Ali glazba to je dopirala doKingovih uiju bila je velianstvena, uvlaila mu se u sve pore, u svutrulost ivota koju je uspio prevladati od ove prohladne veeri kad je

odjednom shvatio da je nitko i nita i da mu se ivot nepovratno topi.Sav se oznojio dok je sluao glazbu koju je traio cijeloga ivota,

koju je nasluivao samo u trenucima kad je beznadno zurio uzvijezde i vapio za onom golemom samoom to je zraila izsvemira. Odjednom ga u grudima probode snana bol, a glavom muprostruji misao, luda misao koja stvori gr na njegovu licu i s jecajemnapusti umorno tijelo: Svirai dolaze sa zvijezda!

Koliko je samo bilo patnje u toj spoznaji, koliko bijesa i zavisti,koliko nemoi... Pa da, kroz suze zajeca ret King, zato njihovaglazba i djeluje tako impresivno, bas kao da je stvarana na

7/29/2019 Sirius 107

27/130

- 26 -

bezbrojnim putovanjima od zvijezde do zvijezde, ba kao da eliizraziti svu onu teku samou koja se moe osjetiti samo u tamisvemira.

Oh! zavapi Kingovo srce, zato se nisam rodio u neko drugovrijeme, u svjetlu nekog drugog sunca, zato i ja ne mogu imatiovakva golema kola i ivjeti u tmini gluhog beskraja?

Padajui licem prema tlu, ponovo ugleda plamen koji je gutaonjihovu obiteljsku kuu, ponovo zau krik svoje ene to je umirala uvatri, i vidje sebe kako naputa zgarite i sa svoja dva nejaka sinaodlazi putem samoe, da u ciganskim kolima i s glazbom hladi rane inae zaborav...

I jo bi dugo sluao svirae sa zvijezda i zalijevao suzama svojuprolost, da iza lea ne zau slabane korake i neiji tihi apat.Polako se okrene i u grmlju iza sebe spazi zaplaena lica svoje maledruine. Najhrabrija je bila ena koja mu je polako prila, plaljivo seosvrui. Ruke koje su oajno drhtale prue mu flautu, ba kao daele rei: Evo sviraj i ti, neka i oni uju nau pjesmu!

Ali ret King kao da je slutio da od pjesme nee biti nita. Uruke je uzeo bljetavi komad cijevi, nasmijao se beznadno spogledom uprtim u zvijezde, nasmijao se oajniki poput ovjekakome e giljotina za nekoliko trenutaka odsjei glavu. Zatim jespustio pogled, usmjerio ga kroz enine oi i progovorio:

A to e mi ova hladna cijev, eno? Pa ona mi ne moeizmijeniti sudbinu! Ona ne moe uiniti nita za moj ivot! Moe misamo produiti patnje. Ali oni mogu...

Ne dovrivi reenicu, King se okrene zvjezdanim sviraima izakoraivi iz grma krene prema njima. Tek to je kretnjom rukeelio skrenuti panju na sebe, shvati da se vlada poput psa koji reina svog uvara. U iduem

trenutku vatra je bljesnula takvom snagomda je svjetlost postala prejaka za oko, iznenadni vihor podigao jezemlju i razbacao stabla, krik svih vjetica svijeta kao da se sabio najedne mjesto i ljudskj svijest vie nije bila dovoljno jaka da zaustaviprodiranje mtavila i mraka...

Kad je koija uspio otvriti svoje desno, jedino oko, sunce je ve

dobro grijalo zemlju. Prvih nekoliko sekundi, dok mu do svijesti nije

doprlo sjeanje na proteklu no i dok jo oi nisu osjeale svjetlostsunca, koija je nemono zurio pred sebe. Kad je postao svjestan

7/29/2019 Sirius 107

28/130

- 27 -

sebe i dogaaja koji su proli, naglo je poskoio proboden snanomboli u desnom ramenu. Ali jo ga je vie zaboljelo srce kad je okosebe ugledao poprite gnjeva. Stabla su bila razbacana, zemlja raz-rovana, a na mjestu gdje je stajo golem metlni ator plameni jezici sui dalje nicali iz tla. Sa svoje desne strane, kroz dim i vonj zgarita,

koija ugleda enu i gitarista kako klee pokraj nekog tijela. Priaviblie, ugleda nagoreno tijelo reta Kinga, ugleda lice koje unatoproivljenim mukama i dalje udie blaenstvo, ali ovaj put iz raljasmrti.

ena je jecajui ustala, potraila djecu i unijela ih u kola. Dok jepokuala privrstiti poderano platno kako bi zatvorila stranji diokola, jedan od djeaka upita tihim, planim glasom:

Hej, to je s ocem?

ena je naas zastala i sama iznenaena pitanjem koje je zapravooekivala, a ztim se blgo nasmijeila i rekla:

Va otac otiao je na neko vrijeme. On sada svira meuzvijezdama, s onim sviraima od noas.

Djeaci lagano obore glave kao da su svjesni obmane to jezraila iz njezinih rijei. Poueni upravo ocem da nikada ne pitajuprevie jer ih od suvinog znanja moe samo zaboljeti glava, pokorno

zaute i nastave sluati zvuk kopanja koji je dopirao izvana. Uskoro,kada su zamrli udarci lopata, koija je uz psovke upregao konja,bijesno zareao na gitarista da malo pouri ako ne eli nastavitipjeice i odmah natjerao konja u galop, hitro se udaljavajui odukletog mjesta.

Iza njih je ostao proplanak u dimu, proplanak za koji nitko ne znakako je zapaljen i zato, ostao je humak sa zakopanim tijelomovjeka i jedna stara flauta zaboravljena u nagorjeloj travi...

7/29/2019 Sirius 107

29/130

- 28 -

Isaac Asimov:

Spel My Name with an S

Preveo Damir ugec

Izgovarajtemoje ime sa S

Marshall Zebatinsky osjeao se glupavo. Imao je osjeaj danekakve oi bulje kroz zamusano staklo i preko oteenog drvenogparavana; oi koje gledaju njega. Nije imao povjerenja u staru odjeu

koju je odnekud izvukao, ni u nisko sputeni obod eira koji inaenikad nije nosio, ni u naoale koje je ostavio u navlaci.

Osjeao se glupavo, i to mu je produbilo bore na elu i njegovomladoliko lice postalo je malo blijedo.

Nikad ne bi bio u stanju ikome objasniti zato bi nuklearni fiziarpoput njega posjetio numerologa. (Nikad, pomislio je. Nikad.) Kvragu, nije to mogao objasniti ni samom sebi, osim da ga je enanagovorila na to.

Numerolog je sjedio iza starog pisaeg stola koji mora da je biove rabljen kad je kupljen. Nijedan pisai stol nije se mogao tolikopohabati uz samo jednog vlasnika. O njegovoj odjei moglo bi serei gotovo isto. Bio je nizak i tamnoput i zirkao je u Zebatinskogasitnim tamnim oima koje su bile jasne i ivahne.

Nikad prije ree nije mi doao neki fiziar kaomuterija, doktore Zebatinsky.

Zebatinsky je porumenio. Vi shvaate da je ovo povjerljivo.

7/29/2019 Sirius 107

30/130

- 29 -

Numerolog se nasmijeio tako da su mu se umnoile sitne boreoko usta, a koa oko brade mu se napela.

Svi su moji poslovi povjerljivi. Mislim ree Zebatinsky da bih vam trebao rei jednu

stvar. Ne vjerujem u numerologiju, i ne vjerujem da u ikad vjerovatiu nju. Ako to ima kakve veze, recite odmah.

Ali zato ste onda ovdje? Moja ena misli da biste neto mogli imati, to god to bilo.

Obeao sam joj, i ovdje sam slegnuo je ramenima, i osjeajgluposti jo je vie porastao.

A to to vi traite? Novac? Sigurnost? Dug ivot? to?Zebatinsky je ostao mirno sjediti jedan dugi trenutak dok ga je

numerolog hladnokrvno promatrao, ne poduzimajui nita ime bipourio svoga klijenta.Zebatinsky je razmiljao: to da uope velim? Da su mi trideset

etiri godine, i da preda mnom ne lei nikakva budunost? elim uspjeh rekao je. elim priznanja. Bolji posao? Drukiji posao. Drukiju vrst posla. U ovom sam trenutku dio

ekipe, i izvravam nareenja. Ekipe! To je sve na to se svodevladina istraivanja. Vi ste samo violinist izgubljen u simofnijskomorkestru.

A vi elite biti solist. elim izii iz ekipe i ui u... u sebe Zebatinsky se osjetio

zaneseno, gotovo oamueno, dok je to govorio nekome drugomeosim svojoj eni. Rekao je: Prije dvadeset pet godina, s obziromna moje obrazovanje i sposobnosti, dali bi mi da radim na prvimnuklearnim elektranama. Danas bih upravljao jednom od njih, ili bihvodio ekipu za isto istraivanje na nekom sveuilitu. Ali, uzovakav moj poetak ovih dana, gdje u biti za dvadeset pet godina?Nigdje. I dalje u ekipi. I dalje u nositi svojih dva posto projekta.Davim se u anonimnoj gomili nuklearnih fiziara, a ono to elim jemalo mjesta na vrstom tlu, ako shvaate to elim rei

Numerolog polako kimne. Vi razumijete, doktore Zebatinsky, da ja ne jamim uspjeh

Zebatinsky, usprkos svom svojem nedostatku povjerenja, osjetiotar ugriz razoaranja.

7/29/2019 Sirius 107

31/130

- 30 -

Ne jamite? A koga vraga onda jamite? Poboljanje vjerojatnosti. Moj je rad statistike prirode.

Budui da se bavite atomima, mislim da razumijete statistikezakone.

Razumijete li ih vi? upita fiziar zlovoljno. Razumijem ih, da ne bude nedoumice. Ja sam matematiar, i

radim matematiki. Ne priam vam ovo da bih povisio svoj honorar.On je uobiajen. Pedeset dolara. Ali kako ste vi znanstvenik, moiete ocijeniti prirodu mog posla bolje od ostalih klijenata. Bit e miak zadovoljstvo da vam to izloim.

Radije bih ree Zebatinsky da mi to ne izlaetenairoko, ako vam to ne smeta. Bit e nekorisno da mi govorite o

numerikim vrijednostima brojaka, njihovim mistinim znaajkama itakvim stvarima. Ja to ne smatram matematikom. Prijeimo nastvar...

Onda ree numerolog elite da vam pomognem poduvjetom da vas ne dovodim u neugodnost svojim priama o aavim,neznanstvenim osnovama naina na koji sam vam pomogao. Je litako?

U redu. Tako je.

Ali vi se i dalje drite pretpostavke da sam ja numerolog, a jato nisam. Nazivam se tako da me ne uznemirava policija i mali seovjek suho nasmije da me ne uznemiravaju ni psihijatri. Ja sammatematiar, i to poteni.

Zebatinsky se nasmijei. Ja izraujem kompjutere ree numerolog. Prouavam

vjerojatne mogunosti. to?

Zvui li vam ovo gore nego numeroiogija? Zato? Dajtedovoljno podataka, i kompjuter sposoban za dovoljan broj operacijau jedinici vremena, i budunost je mogue proreci bar u okvirimavjerojatnosti. Kad izraunavate pokrete projektila da biste ispaliliobrambeni proiektil ne proriete li time budunost? Projektil iobrambeni projektil nee se sudariti ako je budunost koju steprorekli pogrena. Ja radim istu stvar. Budui da radim s veimbrojem varijabli, rezultati su mi manje precizni

Hoete li rei da mi moete prorei budunost? Vrlo priblino. Jednom kad to uinim, izmijenit u podatke

7/29/2019 Sirius 107

32/130

- 31 -

time to u vam promijeniti ime i ni jedan drugi podatak o vama.Zatim pokuavam s drugim izmijenjenim imenima. Prouavam svakuizmijenjenu budunost i pronalazim onu koja sadri vei brojpriznanja za vas nego budunost koja je sad pred vama. Ili ne, da sedrukije izrazim. Pronai u vam budunost u kojoj je vjerojatnost

eljenog priznanja via nego u vaoj sadanjoj budunosti. Zato biste mi mijenjali ime? To je jedina promjena koju inim iz vie razloga. Kao prvo,

to je jednostavna promjena. Napokon, ako bih izmijenio mnogo toga.bilo bi toliko novih varijabli da vie ne bih mogao protumaitirezultat. Moja je sprava jo gruba. Kao drugo, to je razumna prom-jena. Ne mogu vam promijeniti visinu, je li, ili boju oiju, ak ni vaunarav. Kao tree, to je promjena koja ima nekog smisla. Imena

mnogo znae ljudima. Na kraju, kao evrto, to je uobiajenapromjena koju svakodnevno obavljaju razliiti ljudi.

A to ako ne naete bolju budunost? upita Zebatinsky. To je rizik koji morate prihvatiti. Nee vam biti gore nego

sad, moj prijatelju.Zebatinsky je uznemireno zurio u malog ovjeka. Ne vjerujem nita od toga. Prije bih povjerovao u

numerologiju.Numerolog uzdahne. Mislio sam da e se netko poput vas ugodnije osjeati ako zna

istinu. Ja vam elim pomoi, a ima jo mnogo toga to moeteuraditi. Da ste me smatrali numerologom, ne biste se do kraja dralimojih uputa. Mislio sam, ako vam velim istinu, da ete mi dopustitida vam pomognem.

Ako moete vidjeti budunost...ree Zebatinsky.

Zato nisam najbogatiji ovjek na svijetu? Na to ste mislili?Ali, ja jesam bogat... u svemu to elim. Vi elite da vas priznaju, aja elim da me puste na miru Radim svoj posao. Nitko me neuznemirava. To me ini milijarderom. Treba mi neto malo pravoganovca i dobivam ga od ljudi kao to ste vi. Pomagati ljudima jelijepo, a neki bi psihijatar vjerojatno rekao da mi to daje osjeai moii da mi hrani ego. Sad, elite li vi da vam pomognem?

Koliko ste rekli da to stoji?

Pedeset dolara. Trebat u mnogo biografskih podataka ovama, ali priredio sam formular koji ete ispuniti. Bojim se da je

7/29/2019 Sirius 107

33/130

- 32 -

malo dugaak. Ipak, ako ga moete predati na potu do kraja tjedna,imat u odgovor za vas do... isturio je donju usnu i namrtio seraunajui u sebidvadesetog u sljedeem mjesecu.

Pet tjedana? Tako dugo? Imam i drugih poslova, moj prijatelju, i druge klijente. Da

sam varalica, mogao bih to uiniti mnogo bre. Onda, dogovoreno?Zebatinsky ustane. Pa, dogovoreno. Sve je to, znate, u povjerenju. Savreno. Dobit ete sve svoje podatke natrag kad vam velim

to da izmijenite, i dajem vam rije da ih nikad neu iskoristitinizato drugo.

Nuklearni fiziar zastade kod vrata.

Ne bojite li se da bih mogao nekome rei da niste numerolog?Numerolog odmahne glavom. Tko bi vam povjerovao, moj prijatelju? ak i kad bismo

pretpostavili da biste priznali bilo kome da ste bili ovdje.

Dvadesetoga, Marshall Zebatinsky naao se kod vrata s kojih seljutila boja, gledajui postrance u izlog s malom kartom uz staklo,na kojoj je pisalo Numerologija, najasno i jedva itljivo krozprainu. Zavirio je unutra, gotovo s nadom da e netko drugi ve bititamo, tako da bi imao ispriku da se otrese valovite namjere u svomeumu i ode kui.

Nekoliko je puta pokuao zaboraviti cijelu stvar. Nikad nijemogao due vrijeme ispunjavati potrebne podatke. Bilo mu jeneugodno da to radi. Osjeao se nevjerojatno aavo dok je upisivanimena svojih prijatelja, cijenu svoje kue, je li mu ena imala kojispontani pobaaj. Ako jest, kada. Dizaoje ruke od toga.

Ali, takoer, nije mogao potpuno prestati. Vraao se tome svakeveeri.

Na to je valjda utjecala pomisao na kompjuter; pomisao nanezamislivu drskost malog ovjeka koji se pravio da ima kompjuter.Iskuenje da se priini nevjet, da vidi to e se dogoditi, pokazalo seipak kao neodoljivo.

Konano je poslao podatke obinom potom, nalijepivi marke u

vrijednosti od devet centi, bez vaganja pisma. Ako se vrati, pomislioje, mogu sve otpisati.

7/29/2019 Sirius 107

34/130

- 33 -

Nije se vratilo.Pogledao je sad u lokal koji je bio prazan. Zebatinsky nije imao

drugog izbora nego da ue. Zazvonilo je zvonce. Stari numerologpromolio se kroz zavjesu na vratima.

Da? Ah, doktore Zebatinsky. Sjeate me se? Zebatinsky se pokuao nasmijeiti. Oh, svakako. Kakva je presuda?Numerolog je pomaknuo jednu zgrbljenu aku preko druge. Prije toga postoji jedna mala... Mala okolnost oko honorara? Ve sam obavio posao! Zasluio sam novac.Zebatinsky nije prigovorio. Bio je spreman platiti. Ako je ve

doao tako daleko, bilo bi blesavo da okrene lea svemu samo zbognovca.

Izbrojio je pet novanica po deset dolara i gurnuo ih preko kase. Dakle?Numerolog je polako prebrojio novanice, te ih ugurao u ladicu u

pisaem stolu.

Va je sluaj vrlo zanimljiv ree. Savjetovao bih vamda promijenite svoje ime u Sebatinsky. Seba... Kako se to pie? S-E-B-A-T-I-N-S-K-Y.Zebatinsky je ogoreno gledao. Mislite da promijenim inicijal? Da promijenim Z u S? To je

sve?

To je dovoljno. Sve dok promjena pomae, mala promjena jesigurnija od vee. Ali kako se takvom promjenom moe ita postii? Kako? upita blago numerolog. Ja to ne znam. Mogla bi,

na neki nain, i to je sve to vam mogu rei. Sjetite se, ja ne jamimrezultate. Naravno, ako ne elite promjenu, ostavite stvari takvekakve su sad. Ali, ja vam ne mogu vratiti novac.

to da uradim? upita Zebatinsky. Da samo velim svima

neka piu moje ime sa S? Ako elite moj savjet, konzultirajte se s nekim pravnikom.

7/29/2019 Sirius 107

35/130

- 34 -

Promijenite ime slubeno. On vas moe posavjetovati u vezi sasitnicama.

Koliko vremena treba proi? Mislim da se stvari za menepoboljaju?

Otkud ja to znam? Moda nikad. Moda sutra. Ali vi vidite budunost. Vi tvrdite da je vidite. Ne kao u kristalnoj kugli. Ne, ne, doktore Zebatinsky. Sve to

dobijem iz svog kompjutera samo je niz ifriranih brojeva. Moguvam recitirati vjerojatnosti, ali nisam vidio nikakve slike.

Zebatinsky se okrenuo i brzo udaljio s tog mjesta. Pedeset dolaraza promjenu jednog slova! Pedeset dolara za Sebatinsky! Gospode,kakvo ime! Gore nego Zebatinsky.

Proao je jo jedan mjesec prije nego se uspio prisiliti da posjetipravnika, a zatim je ipak otiao.

Uvjeravao je samog sebe da uvijek moe uzeti staro prezime.Vrijedi pokuati, govorio je sebi. K vragu, nema zakona protiv

toga.

Henry Brand pregledao je dosje stranicu po stranicu izvjebanimokom ovjeka koji etrnaest godina radi u Slubi sigurnosti. Nijetrebao proitati svaku rije. Svaka neobinost skoila bi s papira iodalamila ga po oku.

Meni taj ovjek izgleda ist rekao je.I Henry Brand doimao se isto; s mekim, zaobljenim trbuhom i

ruiastim, svjee izribanim tenom, inilo se da ga je neprekidnidodir sa svim vrstama ljudskih pogreaka, od eventualnoga nemara

do mogue izdaje, prisilio da se esto pere.Porunik Albert Quincy, koji mu je donio dosje, bio je mlad iispunjen odgovornou zato to je bio slubenik za sigurnost uStanici Hanford.

Ali, zato ba Sebatinsky? htio je znati. Zato ne? Zato to je to besmisleno. Zebatinsky je strano ime, i ja bih ga

promijenio da ga sam imam, ali promijenio bih ga u neto

anglosaksonsko. Da je Zebatinsky to uradio, to bi imalo smisla i ja nebih dva put razmislio o tome. Ali zato promijeniti Z u S? Mislim da

7/29/2019 Sirius 107

36/130

- 35 -

moramo otkriti kakve je razloge imao. Je li ga itko izravno upitao?Naravno. U obinom razgovoru, dakako. Bio sam dovoljno

oprezan da to uredim. Sve to eli rei jest da ga ve umara to to jeposljednji po abecedi.

To bi moglo biti, zar ne, porunie? Moglo bi, ali zato ne promijeni ime u Sands i Smith, ako

Ve eli S? Ili, ako je ve tako umoran od slova Z, zato ne ode nadrugi kraj abecede i promijeni ime u ... hm... Aarons?

Nije dovoljno anglosaksonsko promrmlja Brand. Ali ne moemo nita prikaiti tom ovjeku. Bez obzira na to

koliko ta promjena prezimena moe biti udna, sama se po sebi ne

moe iskoristiti ni protiv koga.Porunik Quincy izgledao je vidljivo nesretan. Kaite mi, porunice ree Brand tu mora da je neto

posebno to vam ne da mira. Neto u vama; nekakva teorija; nekakavtos. to je to?

Porunik se namrgodi. Svijetle obrve su mu se skupile, a usnestisnule.

ujte, boga mu taj je ovjek Rus. Ma, nije ree Brand. On je Amerikanac tree

generacije. Hou rei, ime mu je rusko.Brandovo lice izgubilo je neto od svoje varljive blagosti.Ne, porunie, opet krivo. Poljsko.Porunik nestrpljivo isturi ruke s dlanovima nagore. Ista stvar.

Brand, ija je majka imala djevojako prezime Wiszewski,prasne:

Nemojte to govoriti Poljaku, porunie zatim, malopromiljenije: a ni Rusu, pretpostavljam.

Ono to pokuavam reiree porunikcrvenei jest toda su i Poljaci i Rusi s druge strane eljezne zavjese.

Svi mi to znamo.

A Zebatinsky, ili Sebatinsky, kako ga god elite zvati, mogaobi tamo imati roake.

7/29/2019 Sirius 107

37/130

- 36 -

On je trea generacija. Mogao bi tamo imati bratie iz treegkoljena, ini mi se. Pa to?

Nita samo po sebi. Mnogi ljudi mogu ondje imati dalekeroake. Ali Zebatinsky je promijenio ime.

Nastavite. Moda pokuava skrenuti panju. Moda neki brati postaje

ondje previe poznat, i na se Zebatinsky boji da bi mu to srodstvomoglo pokvariti anse za vlastito napredovanje.

Promjena prezimena ne bi mu nimalo koristila. I dalje bi biobrati.

Ma da, ali ne bi se osjeao kao da nam gura to srodstvo u lice. Jeste li vi ikad uli za nekog Zebatinskog s druge strane?

Nisam. Onda ne moe biti pretjerano poznat. Kako bi na Zebatinsky

douo za njega? Moda se jo dopisuje sa svojim roacima. To bi bilo

sumnjivo pod takvim okolnostima jer je nuklearni fiziar.Brand jo jednom metodino pregleda dosje. Ovo je strano tanko, porunice. Dovoljno je tanko da bude

potpuno nevidljivo. Moete li vi nekako drukije objasniti zato bi on promijenio

prezime ba na ovakav nain? Ne, ne mogu. To priznajem. Onda mislim da bismo trebali povesti istragu. Trebali bismo

na drugoj strani potraiti sve ljude s imenom Zebatinsky i vidjetimoemo li pronai vezu. Porunikov glas malo se podigao kadmu je na um pala nova misao. Moglo bi biti da mijenja svoje ime

kako bi skrenuo panju s njih; mislim, da ih zatiti. ini mi.se da postie upravo suprotno. On to moda ne shvaa, ali mogao bi biti motiviran time da ih

zatiti.Brand uzdahne. U redu, prihvatit emo se Zebatinskoga. Ali ako iz toga ne

ispadne nita, sve emo lijepo zaboraviti. Ostavite dosje meni.

Kad su obavjetenja konano stigla Brandu, ve je sasvim biozaboravio na porunika i njegove teorije. im je primio podatke

7/29/2019 Sirius 107

38/130

- 37 -

meu kojima se nalazio i popis od sedamnaest biografija ruskih ipoljskih graana, svih imenom Zebatinsky, prvo je pomislio: koji jesad ovo vrag?

Zatim se sjetio, blago opsovao i poeo itati.Poelo je na amerikoj strani. Marshall Zebatinsky (otisci

prstiju), roen je u Buffalu, drava New York (datum, bolnikipodaci). Otac mu je isto tako roen u Buffalu, a majka u Oswegu,drava New York. Djed i baka po oevoj strani roeni su uBialystoku, Poljska (datum ulaska u Sjedinjene Drave, datumistjecanja prava graanstva, fotografije).

Svih sedamnaestero ruskih i poljskih graana s prezimenomZebatinsky, potjecali su od ljudi koji su prije oko pola stoljea ivjeliu Bialystoku ili u njegovoj okolici. Vjerojatno bi mogli biti roaci,ali to nije bilo izriito ustanovljeno ni u jednom zasebnom sluaju.(Statistike od vitalnog znaenja slabo su se, (ako uope), vodile uistonoj Evropi nakon zavretka prvog svjetskog rata.)

Brand je pregledao pojedinane ivotopise trenutno postojeihZebatinskih, mukaraca i ena (zapanjujue je kako su temeljitoobavjetajci obavili svoj posao; ruski su bili po svoj prilici isto takotemeljiti). Zastao je kod jednog, i na njegovom glatkom elu niknulesu bore dok su mu se obrve naglo podigle. Stavio ga je na stranu inastavio. Konano, sloio je na hrpu sve osim tog jednog, i vratio ihu fascikl.

Zurei u taj jedan, lupio je dobro njegovanim noktom po stolu.S izvjesnom dozom protivljenja odluio je pozvati doktora Paula

Kristowa iz Komisije za atomsku energiju.Doktor Kristow sasluao je sluaj s okamenjenim izrazom.

Povremeno bi podigao mali prst da bi protrljao njime kvrgavi nos i

izbrisao neku nepostojeu mrlju. Kosa mu je bila eljezno siva,prorijeena i kratko podiana. Mogao je isto tako biti i elav. Ne rekao je nikad nisam uo ni za kakvog ruskog

Zebatinskoga. Ali opet, nikad nisam uo ni za jednog Amerikanca stim imenom.

Pa sad Brand poee rub kose iznad sljepooice i polakonastavi: Ne bih rekao da tu iega ima, ali ne elim sve preranoodbaciti. Imam za repom jednog mladog porunika, a znate kakvi su

oni. Ne elim uraditi nita to e ga uputiti Kongresnoj komisiji.Osim toga, injenica je da je jedan od ruskih Zebatinskih, Mihail

7/29/2019 Sirius 107

39/130

- 38 -

Andrejevi Zebatinski, stvarno nuklearni fiziar. Jeste li sigurni danikad nita uli za njega?

Mihail Andrejevi Zebatinsky? Ne... Ne, nikad nisam uo. Nemoe se, opet, rei da to neto dokazuje.

Mogao bih to smatrati koincidencijom, ali znate da bi toznailo popeti se malo previsoko. Jedan Zebatinsky ovdje i jedanZebatinsky ondje, obojica nuklearni fiziari, a ovaj koji je ovdjeodjednom mijenja svoje ime u Sebatinsky, i zduno inzistira na tome.Ne doputa pogreno izgovaranje. Uvijek upozorava: Izgovarajtemoje prezime sa S. Sve se te tako lijepo uklapa da moj savjesniporunik poinje gledati budnim okom. A jo je jedna neobinost toda je ruski Zebatinsky nestao iz vida prije otprilike godinu dana.

Pogubljen? ree dr Kristow ravnoduno. Moglo bi biti. U normalnoj bi situaciji ak i ja pretpostavio da

je tako, premda Rusi nisu nita gluplji od nas, i ne ubijaju ni jednognuklearnog fiziara ako to ne moraju. Stvar je u tome da postoji jojedan razlog zato bi nuklearni fiziar, od svih moguih ljudi, mogaoiznenada nestati. Ne trebam vam ga rei.

Ubrzano istraivanje; vrhunska tajna. Rekao bih da na tomislite. Vjerujete li da je o tome rije?

Stavite to pokraj svega ostalog, pribrojite porunikovuintuiciju, i poinjem se pitati. Dajte mi tu biografiju. Dr Kristow posegne za listom

papira, i dvaput ga proita od poetka do kraja. Odmahne glavom, azatim ree:

Provjerit u ovo u Nuklearnom pregledu.

Nuklearni pregled protezao se du jednog zida radne sobe dra

Kristowa u malim, urednim kutijama, od kojih je svaka bilaispunjena prikladnim etvorinama mikrofilma.

Slubenik Komisije za atomsku energiju upravljao je vlastitimprojektorom prema kazalu, dok je Brand promatrao sa svomstrpljivou koju je mogao skupiti.

Mihail Zebatinsky promrmlja dr Kristovi bio je autor ilikoautor pet-est lanaka u sovjetskim asopisima u posljednjih pet-est godina. Pogledat emo izvatke, i moda uspijemo iz svega toganeto izvui. Ja u to sumnjam.

Bira izbaci prikladne etvorine. Dr Kristow ih skupi na gomilu,

7/29/2019 Sirius 107

40/130

- 39 -

propusti kroz projektor, i postupno mu se na licu ukae izrazneobine usredotoenosti.

udna stvar ree to je udno? upita Brand.

Dr Kristow se zavali u stolici. Radije jo nita ne bih rekao. Moete u mi nabaviti popisostaiih nuklearnih fiziara koji su posljednju godinu u SovjetskomSavezu nestali iz javnosti?

Hoete rei da ste otkrili neto? Ne odista. Ne kad bih gledao samo jedan od ovih lanaka. Ali

kad ih vidim sve odjednom i znam da bi taj ovjek mogao biti u timuza ubrzano istraivanje i, osim svega, kad ste mi vi ubacili te sumnje

u glavu... Rado bih da mi velite to vam je na pameti ree Brandiskreno. Isto tako moemo zajedniki biti glupi kad je rije o tompitanju.

Ako tako mislite... Tek, moglo bi biti da je ovaj ovjeknapredovao prema refleksiji gama-zraka.

A to znai? Ako se moe nainiti odbojni tit protiv gama-zraka, mogla bi

se sagraditi pojedinana sklonita koja bi titila od popratnih efekataatomske eksplozije. Popratni efekti predstavljaju, znate, pravuopasnost. Hidrogenska bomba mogla bi unititi grad, ali popratniefekti ubili bi sporom smru stanovnitvo, uzdu pojasa dugakogtisue milja, i irokog stotine.

Radimo li mi na tome? upita Brand brzo. Ne radimo.

A ako oni to postignu, a mi ne, mogli bi unititi cjelokupneSjedinjene Drave uz cijenu od, recimo, desetak gradova, potodovre svoj program sklonita.

To je daleko u budunosti. I zbog ega se uope uzbuujemo?Sve je ovo izgraeno na tome to je jedan ovjek promijenio jednoslovo u svome prezimenu.

U redu, lud sam ree Brand.Ali neu napustiti stvar naovom stupnju. Ne na ovom stupnju. Dobavit u vam popis nestalih

nuklearnih fiziara ba kad bih morao otii i u Moskvu po njega.

7/29/2019 Sirius 107

41/130

- 40 -

Nabavio je popis. Prouili su sve lanke o istraivanjima, koje supotpisali svi znanstvenici s popisa. Sazvali su puni sastanak Komi-sije, zatim najveih nuklearnih mozgova u zemlji. Dr Kristowkonano je izaao poslije zavretka sastanka to je trajao cijelu no, ikojem je neko vrijeme prisustvovao i sam Predsjednik.

Brand mu prie. Obojica su izgledali oronulo i neispavano. Dakle? upita Brand. Kristow kimne. Veina se slae: Neki jo sumnjaju, ali veina prihvaa. A vi? Jeste li vi sigurni? Daleko sam od toga da bih bio siguran, ali da postavim to

ovako: lake je povjerovati da Sovjeti rade na titu od gama-zraka,nego da meu svim tim podacima koje smo otkrili nema nikakve

povezanosti. Je li odlueno da se i mi ponemo istraivati oko tog tita? Da Kristow proe rukom kroz kratku, ekinjastu kosu

proizvodei suh, ukav zvuk.Svim emo se snagama baciti na tajposao. Budui da su nam poznati lanci koje su napisali nestali ljudi,moemo ih pratiti u stopu. Mogli bismo ih ak i prestii. Naravno,oni e otkriti da radimo na tome.

Neka otkriju ree Brand. Neka otkriju. To e ih

sprijeiti da nas napadnu. Ne bih rekao da e nam biti od koristi akoprodamo deset naih gradova samo zato da dobijemo deset njihovih... ako smo i jedni i drugi zatieni, a oni preglupi da to ustanove.

Ali ne prebrzo. Ne elimo da to otkriju previe brzo. A to dauradimo s onim naim amerikim Zebatinskim-Sebatinskim?

Brand je ukoeno pogledao i odmahnuo glavom. Jo mu ne moemo prikaiti nita od ovoga. K vragu,

provjerili smo. Slaem se s vama, naravno. Sad je na osjetljivommjestu, i ne moemo sebi dopustiti da ga ondje ostavimo, ak i ako jeist.

Ne moemo ga, ipak, ni nogirati tek tako, jer bi to Rusimamoglo biti sumnjivo.

Imate li kakav prijedlog?Hodali su niz dugaak hodnik prema udaljenom liftu, u pustoi

etiri sata izjutra.

Pregledao sam njegov posao ree dr Kristow. On jedobar ovjek, bolji od veine, a nije ni zadovoljan svojim poslom.

7/29/2019 Sirius 107

42/130

- 41 -

Nema sklonosti za timski rad. Onda? Ali je pravi tip ovjeka za akademski posao. Kad bismo

mogli srediti da mu neko veliko sveuilite ponudi katedru iz fizike,mislim da bi je glatko prihvatio. Imao bi dovoljno netankoutnihpodruja s kojima bi se zaokupio; mogli bismo ga drati na oku; atakoer, bilo bi to normalno napredovanje. to vi mislite?

Dobra ideja. ak i zvui dobro. Dostavit u je efu.Uli su u lift i Brand je sebi dopustio malo divljenja nad svim

tkn. Kakav rasplet onoga to je poelo s jednim slovom jednogprezimena.

Marshall Sebatinsky jedva je mogao govoriti. Kunem se rekao je svojoj eni da ne shvaam kako seto dogodilo. Mislio sam da me ne bi raspoznali od mezonskogdetektora. Sophie, izvanredni profesor fizike na Princetonu! Zamislito!

Misli li ree Sophie da se to zbilo zbog tvog govora nasastanku Udruenja atomskih fiziara?

Ne znam kako bi to mogao biti razlog. Bilo je to sasvim

bezidejno predavanje. Pucnuo je prstima. Mora da je toPrinceton vodio istragu o meni. To je to. Sjea se svih onihformulara koje sam ispunjavao u posljednjih est mjeseci; svih onihrazgovora koje mi nisu htjeli objasniti. asna rije ve sam poeomisliti da sam osumnjien kao diverzant. To je Princeton istraivaosve o meni. Oni su savjesni

Moda se to dogodilo zbog tvoga prezimena ree Sophie. Mislim na promjenu.

Sluaj to u ti rei. Moj profesionalni ivot konano e bitimoj vlastiti. Ostavit u svoj trag, im dobijem priliku da netouradim bez... zastao je i zagledao se u svoju enu. Mojeprezime! Misli na s!

Nisi dobio ponudu sve dok nisi promijenio prezime, zar ne? Dosta dugo nakon toga. Ali ne, to je tek koincidencija. Ve

sam ti rekao, Sophie, da sam onda bacio onih pedeset dolara samozato da tebi udovoljim. Boe, kako sam se samo blesavo osjeao svihtih mjeseci dok sam inzistirao na tom glupom slovu S.

7/29/2019 Sirius 107

43/130

- 42 -

Sophie se odmah poela braniti. Nisam te ja natjerala na to, Marshalle. Predloila sam, ali ti

nisam zanovijetala zbog toga. Nemoj mi rei da jesam. Osim toga,sve je ispalo dobro. Sigurna sam da je ba zbog te promjene dolo doovoga.

Sebatinsky se zadovoljno nasmijeio. To je ve praznovjerje. Ba me briga to o tome misli, ali nee valjda ponovo uzeti

staro prezime?No, to vjerojatno neu. Toliko sam se izmuio tjerajui ih da

izgovaraju moje ime sa S, da ne bih mogao podpodnijeti ni pomisaoda sad postupnim obratno. Moda bi trebalo da promijenim ime u

Jones, ha? nasmijao se gotovo histerino.Ali Sophie se nije smijala. Ostavi ti to kako jest. No, dobro, samo se alim. Zna to, jednoga od ovih dana

odetat u se do onog starog momka i rei mu da je sve uspjelo, temu dati jo jednu desetau. Hoe li onda biti zadovoljna?

Imao je dovoljno stila da to i uradi ve slijedeeg tjedna. Ovaj putse nije zamaskirao. Nosio je svoje naoale i svakodnevno odijelo, i

nije imao eir.ak je i pjevuio pribliavajui se izlogu, dok je stao u stranu da

bi propustio umornu enu kiselog lica da se provue kraj njega sdvostrukim djejim kolicima.

Stavio je ruku na kvaku i palcem pritisnuo dugme. Dugme nijepopustilo na potisak palca. Vrata su bila zakljuana.

Pranjavog, izblijedjelog natpisa Numerolog nije vie bilo navratima. Na drugom natpisu, odtampanom i ve pomalo poutjelomi svinutom od sunca, pisalo je: Iznajmljuje se.

Sebatinsky slegne. to je, tu je. Pokuao je uiniti ispravnu stvar.

Haround, sretno osloboen tjelesnosti, radosno se prevrnuo injegova energetska plazma zasjala je priguenim grimizom prekogolemog hiperprostora.

Jesam li dobio? Jesam li dobio upitao je.

Mestack je bio utuen, dok mu se plazma svela gotovo na kuglusvjetlosti u hipersvemiru.

7/29/2019 Sirius 107

44/130

- 43 -

Nisam jo izraunao. Onda samo naprijed. Rezultati se nee promijeniti bude li

odugovlaio. Huj, pravo je olakanje vratiti se u oblik iste energije.Proao je cijeli mikrokrug vremena dok sam bio u materijalnomtijelu; i to gotovo istroenom. Ali vrijedilo je truda da ti pokaem.

U redu ree Mestack priznajem da si zaustavio atomskirat na onom planetu.

Je li to efekt Klase A, ili nije? To je efekt Klase A. Naravno da jest. U redu. Sad provjeri nisam li postigao efekt Klase A uz

poticaj klase F. Promijenio sam jedno slovo u jednom imenu. to?

Uostalom, nije vano. Sve je to tu. Sve sam ti priredio. Predajem se ree Mestack nevoljko. Poticaj Klase F. Onda sam dobio. Priznaj.Ni jedan od nas nee pobijediti kad Pozornik to opazi.Haround, koji je na Zemlji bio postariji numerolog, jo pomalo

nesreen od olakanja zbog toga to to nije vie bio, ree: To te nije brinulo kad si se okladio.

Nisam mislio da e biti dovoljno blesav da ide s tim dokraja. Traenje topline! Osim toga, zato bismo se brinuli? Pozornik

nikad nee opaziti poticaj Klase F. Moda nee, ali opazit e efekt Klase A. Ona e tijela jo

postojati nakon desetak mikrokrugova. Pozornik e to opaziti. Nevolja je s tobom. Mestack to ne eli platiti. Izvrdava

stvari.

Platit u. Ali priekaj da Pozornik otkrije da smo radili naneprijavljenom problemu i izveli nedoputenu promjenu. Naravno,kad bissmo...

Zastao je. U redu ree Haround. Vratit emo sve kako je i bilo.

Nikad nee saznati.Mestackova blistava energetska mrea podmuklo je zasjala.

Trebat e opet izvesti poticaj Klase F ako eli da ne opazi.Haround je oklijevao.

7/29/2019 Sirius 107

45/130

- 44 -

Mogu ja to. Sumnjam. Mogu. Jesi li se voljan kladiti i u to? u Mestackovo zraenje

uuljala se slavodobitnost. Pa sigurno ree Haround izazvano. Vratit u ona tijelagdje su i bila, i Pozornik nikad nee opaziti razliku.

Mestack je svoju zamku priveo kraju. Onda povucimo prvu okladu. Trostruki ulozi na drugoj. U redu, ja sam za. Trostruki ulozi. Znai, vrijedi? Vrijedi.

Objavljeno prema dogovoru s G.P.A. Mnchen

Nastavak sa 12. straniceitateljima SIRIUSA, no pria jedovoljno dobra za za. IGRA IGRAD je pomalo novovalovska

pria s poznatom idejom obra-

enom na nov i zanimljiv nain(ali, zaboga: Va asvalt je sasvimsigurno obini asfalt, a Vaehloroslike su najvjerojatnije holo-slike! Tako dobra pria, a takvegreke!). ISPIT je lagana pria otelepatiji, ne ba najsvjeije teme.EKAONICA SMRTI je dobra

pria o neprilagoenima, no ima i

jednu (zanemarivu?) logiku gre-ku: zar drutvo, toliko jako dadoputa nepoeljnima slobodu dvijegodine, osjea potrebu da ih nakontoga fiziki likvidira? ON MORABITI LUD ima slinu temu: pre-raena verzija je objavljiva. unato

pomalo neelegantno izvedenomzavretku. USUD je dobro napisana

pria pa ne smeta to to joj sesvretak moe naslutiti ve nasredini prie. NOVI NAROD je

ponovo jedna preraena verzija, uzdvije logike grekice: besmislena

je lakoa kojom Drugi unitavajuKupolae: ako Kupolai ionakoizumiru, nije potrebno ratovanje.

DEO PROLOSTI je postkata-strofina pria u stilu space-opere,koja bi bila mnogo bolja da je nekrasi nepoznavanje pravopisa(interpunkcija, velika slova). NO-VA GODINA 2000 je dobra psiho-logija alijenacije moda za nekinovogodinji mini-SIRIUS Za minisu i DALEKE VATRE. O POSU-

ENIM GRUDIMA (samo za onekoji su itali Raosa u SIRIUSU!).PRIJESTUPNIK (dobra, iako crnasatira na birokraciju, ne sasvimoriginalna, ali dovoljno kvalitetna)LETA i IVOT U RUPI UZEMLJI (verzija poboljana

preradom) Sedamnaest, kao to rekoh. SvakaVam ast dragi itatelju!

Nastavak na 65. stranici

7/29/2019 Sirius 107

46/130

- 45 -

ivko Prodanovi:

Stogodinjak

Joe Harab, oficir, zapovjednik specijalne jedinice komandosa ilan posade ratne krstarice Viktorija nije trebao otvoriti oi. Bio jetako vjeto i vrsto zavezan da je i bez onog to bi ugledao, znao daje zarobljen. Glava ga je silno boljela, ruke jedva da je i osjeao,noge nije mogao pomaknuti, a niti se rebra nisu osjeala banajugodnije u gustim vezovima tanke ice. Leao je kao oborenitrupac, a kroz mozak tutnjile su zbrkane misli.

Ipak je bio previe dobro uvjeban da bi to stanje trajalo predugo.

Vie nije bio u nesvijesti. Oslukivao je umove i glasove oko sebe ipripremao se za dalje djelovanje. Nitko nije obraao panju na njega.Zacijelo misle da je jo u nesvijesti. To je dobro. Ono to ti zna, aneprijatelj ne zna, velika je prednost, naroito ako si u loijempoloaju. Zato je odluio da mirno lei jo neko vrijeme. Neka samomisle da je u nesvijesti, ve e ih on iznenaditi.

Pokuao je malo pokrenuti sputane r