7/23/2019 Sirius 136

1/104

7/23/2019 Sirius 136

2/104

GODINE 1980. I 1984. SIRIUSJE PROGLAEN ZA NAJBOLJIEVROPSKIASOPISZNANSTVENEFANTASTIKE.1986. DOBITNIKJE NAGRADEEVROPSKOG SFUDRUENJA ANOSILAC JE IPOVELJESFERA ZAUNAPREENJEDO!A"EG SF

STVARALATVA.

VJESNIKOVA

PRESS

AGENCIJA

Glavni i odgovorniurednik MILIVOJ PAIEKIzdava: IP!O VJE"IK #v$d$Pred%&ednika Po%lovodnog od'oraV&eko%lav Ko(rivn&ak) * OO+!In,or-a.ivno/revi&alna izdan&a #v$d$direk.ora 0o1idar !ad-an)$Pred%&edava&u2i %av&e.a: dr$ Ivan Kr.ali2$Adre%a redak3i&e4 izdavaa i .i%kare:

56777 8agre'4 Aveni&a 'ra.%.va i&edin%.va 5$9ele,oni 756;>4 ;6;/;;; i ;6>/;;;9ele?

7/23/2019 Sirius 136

3/104

-nogo (oni&e.i na %vo& od-or izGorn&eg Milanov3a dolaze .rikn&ige do-a2i au.ora4 .u &e i drugokolo " %eri&e d1e(ni kn&igaarodne kn&ige4 (a Ken.aure4(a izdan&a nein%.i.u3ionaliziraniizdavaa4 (a ova& (ri-&erak&edin%.vene 'i'lio.eke (riaznan%.vene ,an.a%.ike$ A u n&e-u &ena (rvo-e -&e%.u -iniro-an kodna% (o(ularnog Larr&a ivena$ 9o&e zani-l&iv " kri-i2 %aznan%.veno- (o.ko- #iako &e(revodila3 Predrag !ao%4 kn&i1ev/nik (rirodo%lovne eduka3i&e4 (o'&e/%nio z'og znan%.veni ne(ri-&e/reno%.i)$ + .u 'i ka.egori&u -ogao%vr%.a.i i vrlo zani-l&ivu (riu VanVog.a$ Iz ,ran3u%ke koleznan%.vene ,an.a%.ike .u &e due.

au.ora % (rio- avan.uri%.ikog1anra$ O%o'no %u -i na&dra1eFrakeova (ria (ovi&e%nog "/a iduovi.a ali i vrlo anga1irana%.ori&i3a 0ranka Piaa #(ravo udoda &e u%(io na(i%a.i ovako kra.ku(riu4 &er &e o'ino -nogo du1i)$8el&ko Jungi2 &e de'i.an.4 ali-nogo o'e2ava$ O'e2ava&u iilu%.ra.ori4 a na&vie -e oduevio

Mario !o%anda iz Pule4 ko&e-u uovo- 'ro&u o'&avl&u&e-o ak .rirada$ Pre.(la.a i nagradna igraQ8ani-a va% .o %u nagrade de%e.ogodin&a (re.(la.a na na&'ol&i

evro(%ki " -agazin "iriu% #e.odokaza oni-a ko&i -i%le da 2e "(ro(a%.i4 da ne2e 'are- &o de%e.godina)4 ko-(&u.or4 kn&iga4 (loe$I-ena &o ne2e-o o'&avi.i4 &er &edolo do neke z'rke oko vai-nogo'ro&ni (re.(la.a$ ai-e4z'og +niverzi&ade gradio %e noviPre%% 3en.ar V&e%nika4 uvodila %enova ko-(&u.or%ka -re1a4 -i&en&a/la %e go.ovo ko-(le.na organiza/3i&a V&e%nika4 (a &e dolo i doz'rke oko (re.(la.a$ eki na- %e1ale da ni%u do'ili %vo&e (ri-&erke4neki da i- %e vra.ilo (i%-o i %lino$+(ravo z'og .oga4 da ne.ko ne 'i'io o.e2en4 -oli-o %ve ko&i i-a&uneke (ri-&ed'e ili rekla-a3i&e da%e od-a &ave4 ali E !EFAK/IJI4 nego "L+H0I P!E9PLA9E$

E.o od-a i ide&e neko- -lado-" (i%3u da o(ie dru.vo 'udu2/no%.i u ko&e- 2e 'irokra3i&a4ad-ini%.ra3i&a4 o.uNen&e OO+!/a i!J/a do2i do a(%urda$ 9o znai daredak3i&a ne-a 'a -nogo veze %a%lu1'o- (re.(la.e4 (a %e o'ra.i.eizravno n&i-a4 &er .o &edino(o-a1e$ Mi %-o ne-o2ni i -o1e/-o %e &edino u a,ek.u (o%vadi.i i

(o.u2i % kolega-a iz (re.(la.e aonda 'i.i (ro.&erani u alde'aran%kerudnike$

Va4 u .rku k le.e2e- .an&uru4urednik$

7/23/2019 Sirius 136

4/104

8grada !+KA/e 'ila &e ve2 -&e%e3i-a a'nor-alno .ia$9a& na- &e od-or 'io do'rodoao %(oe.ka$ Ali &e ovi (o%l&edn&i

nekoliko &u.ara .iina zado'ila nekakvo razdra1u&u2e %vo&%.vo$ a (u.u(re-a %vo&i- (i%a2i- %.olovi-a do-aivali %-o &edni drugi-a ali %u na--i%li 'ile negd&e drugd&e$ eki %u od na% d&elovali uzne-ireno$ Frugi %u'ili vidl&ivo4 odluno (re(o%leni$

i.ko ni&e i-ao vol&e da %ud&elu&e u a&3i na -a&ke$$Lani na- &e 'ilo u%(&elo du'oko za%&e2i u d&ela.no%. ver3era organa

na (odru&u 8a(adne o'ale$ a %ve %.rane .a(an&e (o ra-enu ali %u(o%l&edi3e 'ile (redvidl&ive: o%.ale 2e d&ela.no%.i (ora%.i$ Pri&e ili (o%li&enovine 2e %e uzvri.a.i kako &e (o.re'no %.ro1e (ri-&en&iva.i 8akon o(lodno%.i (a 2e-o %e %vi ra.rka.i da lovi-o nezakoni.e rodi.el&e %vi -iko&i ne 'ude-o 'ili za'avl&eni nei- drugi-$

0io &e zadn&i a% da %e za'avi- nei- drugi-$9ug %a- &u.ra o.iao do %vo&e %o'e kroz uo'ia&enu (rena(e.u .iinu$

a.oio %a- kavu iz au.o-a.a4 odnio &e do %vog %.ola (a kl&u3nuo (oraunar%ko- .er-inalu (i.a&u2i ga i-a li kakva (oruka$ Iz (roreza &ei%klizio .an&uni ,a%3ikl$ Predznak ko&i &e 'udio nadu$ Podigao %a- ga

&edno- ruko-4 kako 'i -ogao4 dok (rolazi- kroza n&4 (i&u3ka.i kavu (a (u%.io da %e %a- o.vori u %redini$a -ene %u i%koili kolor ologra-i$ Kroz dva %a- (rozora gledao na

dva kola u -r.vani3i$eludac, mozgu: TUC! Ba pravi trenutak da se gledaju ljudi

izgorjelih lica! vrni oi pa gledaj u neto drugo i niti ne pokuavajprogutati tu kavu" #ato ne pokua na$i neki drugi posao%

0ili %u u1a%ni$ &i dvo&e4 -ukara3 i 1ena$ e.o i- &e na(ro%.o

7/23/2019 Sirius 136

5/104

izgor&elo li3a4 %ve do lu'an&e i &o dal&e zu'i i ko%.i 'ili %u (ougl&en&eli4-o1dano .kivo %kuano$

Progu.ao %a- %linu i na%.avio gleda.i$ ViNao %a- -r.va3e i (ri&e$ Aliovo -i &e na(ro%.o 'ilo dolo u krivi a%$

i&e od la%er%kog oru1&a4 (o-i%lio %a-$$$ iako &e .a& zakl&uak 'io(o-alo klizak$ Po%.o&e .i%u2e (o%lova za la%ere i .i%u2e naina kako i %e-o1e o'avi.i$ Ali u %vako- %lua&u4 ne runi la%er$ Po(u. olovke .ankazraka runoga la%era (rogrizla 'i kanale u -e%u$ A ovo &e 'ila nekakvairoka4 ne(o-ina zraka$

8a-ao- %a- %e vra.io na (oe.ak (a (rele.io (ogledo-$

Po.anko%.i: ali %u i na (okre.no- (loniku Ril%irea u za(adno-Lo% Angele%u oko e.iri i (ol iz&u.ra$ L&udi %e (okre.ni- (loni3i-a ne%lu1e .ako ka%no$ 0o&e %e ver3era organi-a$ Mogu2e &e da %u .i&ela(ro(u.ovala ko&u -il&u (ri&e no .o i &e i.ko o(azio$

Preli-inarna au.o(%i&a: 0ili %u -r.vi ve2 .ri do e.iri dana$ e-a.ragova -edika-ena.a ni.i o.rova kao ni.i (ro%.ri&ela$ O(eko.ine %u4 kako %eini4 'ile &edini uzrok %-r.i$

Onda &e do n&i -oralo do2i 'rzo u &edno- &edino- 'l&e%kuenergi&e$ + %u(ro.no- 'i %e 'ili (okuali ukloni.i (a 'i o(eko.ina 'ilo idrugd&e$ Ali ni&e 'ilo ni&edne$ "a-o na li3i-a uz .ragove %(al&ivan&a u'lizini ovra.nika$

0io &e .u i -e-orandu- 0a.e%a4 -r.vozornika$ "ude2i (o izgledu4-ogu2e &e da %u 'ili u'i&eni neki- novi- oru1&e-$ I .ako &e do%&e (o%laona-a$ Mo1e-o li u nai- ariva-a na2i i.a .o i' -oglo i%(ali.i iz'o&.o(line ili %v&e.lo%.i irok i.avu %.o(uS

8avalio %a- %e u %&edali3u4 za(il&io u ologra-e i za-i%lio %e nad.i-e$

"v&e.lo%no oru1&e %a zrako- (ro-&era &edne %.o(eS La%eri %e .eveliine4 i%.ina4 (roizvode4 ali kao oru1&e za ra.ne %vre4 i (ri-&en&u&u %e uor'i.i$ A &edan 'i i- .akav i%(ario glave4 a ne i (ougl&enio$

Po%.o&ale %u i druge -ogu2no%.i$ "-r. kao (o%l&edi3a .or.ure4 %glava-a u kri(3u u -lazu -anevar%kog rake.nog -o.ora ko&eg i-a i u

%lo'odno& (roda&i$ Ili nekakva uvrnu.a ne%re2a na radu ek%(lozivni'l&e%ak ko&i i &e o'o&e zava.io dok %u gledali (reko %.ola ili .ako neega$Ili ak i la%er%ka zraka .o %e odrazila od konvek%nog zr3ala$

e-o& ni -i%li.i da 'i .o -ogao 'i.i ne%re.ni %lua&$ ain na ko&i %u .a.i&ela 'ila o%.avl&ena na(ro%.o &e zaudarao (o o%&e2a&u krivi3e4 (o nee-u.o &e .re'alo zakri.i$ Mo1da &e 0a.e% u (ravu$ ekakvo novo4 nezakoni.ooru1&e$

I &a 2u ve2 'i.i do grla u (o.razi za .i- kad o.(onu a&ke na -a&ke$!+KA4 (oli3i&%ki organ +&edin&eni naroda4 i-a .ri o%novne ,unk3i&e$

Mi lovi-o ver3ere organi-a .rgov3e (ro.uzakoni.i- .ran%(lan.i-a ko&ido %vo&i %irovina dolaze u-or%.vo-$ Mo.ri-o na %v&e.%ku .enologi&u

na nova (odru&a razvo&a ko&a 'i -ogia %.vori.i nova oru1&a ili (ak u.&e3a.ina glo'alnu (rivredu i ravno.e1u %ila -eNu narodi-a$ I (rovodi-o 8akon o(lodno%.i$

o da&4 a&de da 'ude-o i%kreni (re-a %e'i %a-i-a$ Od %vega .ogana&va1ni&e &e4 v&ero&a.no4 (rovoNen&e 8akona o (lodno%.i$

ver3eri organi-a ne o.e1ava&u (ro'le- vika %.anovni.va$Mo.ren&e na .enologi&u &e za3i&elo nu1no4 no -ogu2e &e da %e % .i-

o.(oelo (reka%no$ Po%vuda &e dovol&no ,uzi&%ki 3en.rala i ,uzi&%kirake.ni -o.ora i ,uzi&%ki kre-a.ori&a i ,uzi&%ki de%.ilana -or%ke vode da'i %vaki luNak ili %ku(ina %(o-enu.i -ogla razni&e.i 8e-l&u ili 'ilo ko&in&en oda'rani dio$

Ali ako 'i -nogo l&udi u &edno- (odru&u (oelo raNa.i nezakoni.ud&e3u4 o%.a.ak 'i %e %vi&e.a nadao u dreku$ eki- 'i dr1ava-a -ogao ak.oliko (uknu.i ,il- da 'i (o.(uno na(u%.ile kon.rolu raNan&a$ I .o .adaS "adna% &e na 8e-l&i o%a-nae%. -ili&ardi$ " vie od .oga ne 'i%-o ni -ogli iza2ina kra&$

I .ako %u a&ke na -a&ke nu1ne$ Ali &a i -rzi-$ i&e .o nikakvaza'ava lovi.i kakvu u'ogu4 u glavu 'ole%nu 1enu ko&a .ako oa&niki 1eli

7/23/2019 Sirius 136

6/104

i-a.i d&e3u da 'i (rola i kroz (akao %a-o da iz'&egne (olugodin&ekon.ra3e(.ivne in&ek3i&e$ Izvu2i 2u %e iz .oga ako %a-o ikako 'ude--ogao$

+inio %a- nekoliko oi.i %.vari$ Po%lao %a- (i%a-3e 0a.e%u4 u ured-r.vozornika: Poal&i -i %ve (reo%.ale (o.anko%.i au.o(%i&e4 i izvi&e%.i -e&e%u li leevi iden.i,i3irani$ "are -re1ni3e i o'li3i -o1dani valova 'ili %uoi.o izvan di%ku%i&e ali %u -o1da nali ne.o o gene.%ko& %.ruk.uri io.i%3i-a (r%.i&u$

Proveo %a- neko vri&e-e (i.a&u2i %e gd&e %u .a dva .i&ela 'ila uvana .a.ri ili e.iri dana a i za.o4 (ri&e nego .o %u i %e o.ara%ili na nain ko&i- %u

%e -ogli (o%lu1i.i i (ri&e .ri dana$ Ali .o &e 'io (ro'le- za de.ek.ivePoli3i&%ke %lu1'e grada Lo% Angele%a$ aa %e 'riga %vodila na oru1&e$I .ako %a- (oeo i%(i%iva.i za ko-(&u.er %e-u (o.rage: naNi -i

%(ravi3u ko&a i%(al&u&e zraku zadanog o(i%a$ Po nainu (rodiran&a u ko1u .eko.ano i -o1dano .kivo v&ero&a.no &e 'ilo -ogu2e izrazi.i ,rekven3i&u%v&e.lo%.i kao ,unk3i&u .ra&an&a iz'o&a ali %e % .i- ni%a- .io 'enavi.i$ "vo&u%a- li&eno%. (la.io ka%ni&e kad -i &e raunar izruio %.o(u de'eli %(i%ak-aineri&a ko&e e-i.ira&u %v&e.lo%. (a %a- %e kroz %ve .o -orao %a-(ro'i&a.i$

0a %a- 'io uku3ao za(ovi&edi da 'i %e o(u%.io uz kavu i 3igare.u4kad &e nazvao Ordaz$

Julio Ordaz 'io &e %uon&avi4 .a-no(u.i -ukara3 ravne 3rne ko%e i'lagi 3rni oi&u$ 0io &e de.ek.iv/in%(ek.or u od&elu za u-or%.va Poli3i&egrada Lo% Angele%a$ Kad %a- ga (rvi (u. ugledao na video,on%ko- ekranu4rekao -i &e kako &e u-oren &edan -o& do'ar (ri&a.el&$ I dvi&e godine (o.o-uvi&ek 'i %e .rznuo kad 'i ga ugledao$

0ok4 Julio$ Po%lo- ili onakoS Po%lo-4 Gil$ ".o &e 1al&en&a vri&edno$ Mo&i- ili .vo&i-S I &edno i drugo$ !i&e &e o u-or%.vu ali o %.ro&u$$$ Vidi4 -o1e li ga

vid&e.i -eni za leNi-aS Ordaz &e i%koraio iz vidnoga (ol&a4 a ondanevidl&ivo i%(ru1io ruku da 'i zaokrenuo ka-eru video,ona$

Gledao %a- u nei&u dnevnu %o'u$ Vidio %a- iroki o'ez'o&eni krugna zeleno- %o'no- .ravna.o- %agu$ + %redi.u kruga4 nekakav %.ro& il&ud%ko .i&elo$

Fa -i .o Julio ne %(u.aS 9i&elo &e 'ilo %.aro4 na(ola -u-i,i3irano$".ro& &e 'io velik4 zagone.an o'li&e- i 1ario %e (rigueni- %a'la%ni--odri- %v&e.lo-$

Ali &e Ordazov gla% zvuao (rilino oz'il&no$ Je%i li ikada vidio i.analik ovo-eS

e$ 9o &e nekakav %.ro&$ e%u-n&ivo nekakva ek%(eri-en.alna%(rava: 'ez urednog (la%.inog ku2i.a4 'ez ko-(ak.no%.i4 'ez varova%vo&%.veni -on.a1no& .ra3i$ I%uvie ko-(lek%na da 'i &e -ogao (regleda.i

(o%red%.vo- video,on%ke ka-ere4 zakl&uio %a-$ Aa4 ini %e kao ne.o za na%$ Mo1e na- &e (o%la.iSOrdaz %e vra.io u kadar$ "-&ekao %e4 -i%li-4 &edvi3e$ 0o&i- %e da

%e .o ne -o1e izve%.i$ Mo1da 'i -ogao ova-o (o%la.i nekoga da 'a3i(ogled$

Gd&e %i %adaS + %.anu !a-onda "in3laira na na&gorn&e- ka.u !odeald

0uildinga u "an.a Moni3i$ Fo2i 2u o%o'no reko$ Iznenada %a- o%&e.io kako -i &e ode'l&ao

&ezik$

Moli- .e %le.i na krov$ Li,. %-o zau%.avili radi i%(i.ivan&a$ Va1i$ Prekinuo %a- vezu$!a-ond "in3lairQikada ga ni%a- %reo$ On &e u neku ruku (u%.in&ak$ Ali &e !+KA %

n&i- ve2 &edno- i-ala (o%la4 a u vezi &ednog od n&egovi (ronalazaka4ureNa&a zvanog Va.ro'ran$ A %vi-a &e 'ilo (ozna.o da &e odnedavna radiona in.er%.elarno- (ogonu$ 0ile %u .o %a-o gla%ine4 razu-i&e %e4 ali ako &ene.ko u'io -ozak ko&i &e uvao .u .a&nu$$$

7/23/2019 Sirius 136

7/104

O.iao %a-$!odeald 0uilding 'io &e e.rde%e.eroka.na .ro'rida (riz-a ko&o- %e

%a %vake %.rane u%(in&ao red .roku.a%.i 'alkona$ Prekidali %u %e na .ride%e.o%-o- ka.u$

Krov &e 'io vr.$ +z &edan ru' 'ili %u ru1ini gr-ovi u ra%3va.u4 uz drugi%u %e u 'rl&anu gni&ezdili (o.(uno odra%li 'ri&e%.ovi dok &e du1 .re2ega 'ila-ini&a.urna u-a (a.ul&a%.og drve2a$ "le.na (loa i vra.a angara 'ili %u u%redi.u$ "lu1'ena %e le'd&eli3a %(u%.ila i%(red -og .ak%i&a$ Prize-l&ila &e aonda kliznula i%(od vra.a angara da 'i -i na(ravila -&e%.a za %li&e.an&e$

ekakav &e 3a&a3 u 1ivano& narand1a%.o& uni,or-i iziao da 'i -e

gledao kako %e %(u.a-$ "ve dok ni%a- i%koraio ni%a- -ogao raza'ra.i.o .o no%i$ 0io &e .o .a( za du'in%ki ri'olov4 &o za(akovan$+ ru3i -i &e 'ila kar.i3a !+KA/e$ Prov&erio &u &e na .er-inalu u

%lu1'eni- koli-a (a -i &e vra.io$ In%(ek.or va% eka dol&e$ A e-u .a& .a(SIznenada %e na%-i&eio go.ovo zav&ereniki$ Vid&e. 2e.e$a(u%.ili %-o vr.ne -iri%e (reko niza 'e.on%ki %.e(eni3a ko&e %u

vodile dol&e4 u (ro%.ori&i3u na(ola i%(un&enu vr.ni- ala.o-$ + dnu %u 'ila-a%ivna vra.a % ugraNeno- (i&unko-$ O.vorio na- i &e Ordaz$ Hu%.ro -i&e (re.re%ao ruku (a do'a3io (ogled -ur&aku$

ali %.e ne.oS 0ravo$ "e%. 'lokova odavde i-a nekakav du2an %a %(or.%ki- (ri'oro-$

Po%lovoNa -i ga &e (o%udio$ Po.rudio %e (rov&eri.i da %a- za(a-.io i-edu2ana$

Aa4 ovo-e 2e %e za3i&elo da.i veliki (u'li3i.e.$ Ide-o4 Gil$$$ Ordaz -e uva.i (od -iku$ 9re'ao 'i ga i%(i.a.i (ri&e nego .o gai%kl&ui-o$

Ovd&e ni&e 'ilo vr.ni -iri%a4 ali &e 'ilo neega daak neeg ve2odavno -r.vog .o kli-a ureNa&i ni%u 'a (o%ve ii%.ili$ Ordaz -e &e

odveo u dnevnu %o'u$Izgledalo &e kao nov nain na ko&i ne.ko za-il&a (%inu$"o'na &e .rava (okrivala (od "in3lairova %alona4 od zida do zida$ +

%avreno-4 e.iri -e.ra iroko- krugu iz-eNu %o,e i ogn&i.a4 %ag &e 'io%-ed i -r.av$ Frugd&e &e 'io zelen i u 'u&an&u$

+ %redi.u .og kruga le1ala &e -uka -u-i&a od&evena u za-rl&anelae i dolevi.u$ a (rvi (ogled4 -ogla &e 'i.i ve2 e%. -&e%e3i -r.va$o%ila &e veliki digi.alni runi %a. % doda.ni- 'ro&ani3i-a i narukvi3o- od,ine (la.in%ke -re1i3e4 .o &e %ada la'avo vi%io oko zglavka ko&i %e %a%.o&ao%a-o od ko%.i&u i %-eNe ko1e$ Po.il&ak -u &e 'io o.voren udar3e-4 zadani-v&ero&a.no kla%ini- .u(i- (red-e.o- .o &e le1ao do n&e$

Ako &e ogn&i.e i 'ilo la1no a go.ovo &e %igurno .akvo i -oralo 'i.i4&er .ko &o lo1i drve.o- n&egov %e (ri'or %a%.o&ao od ne(a.vorenian.ikvi.e.a iz deve.nae%.og i dvade%e.og %.ol&e2a$ a ree.3i &e nedo%.a&ao1ara$ A .a& &e le1ao u ono- krugu4 u -r.vo& .ravi kra& -u-i&e u ra%(adan&u$

ekakva 'ourekov%ki %(le.ena %(rava 1arila %e .ono u %redi.u-aginog kruga$

8akoraio %a-4 no .ada &e -uki gla% o.ro izrekao: e ulazi.e u .a& krug na %agu$ O(a%ni&e &e nego .o %e ini$0io &e .o ov&ek ko&eg %a- (oznavao (ozornik Val(redo4 vi%oki

-ukara3 -ali4 ravni u%.i&u i izdu1enog4 u%kog .ali&an%kog li3a$ Meni ve2 izgleda (o(rilino o(a%no reko$ I &e%.$ I %a- %a- i%(ru1io ruku unu.ra rekao -i &e Val(redo od-a nakon .o %-o uli ova-o$ Mi%lio %a- da -ogu okrenu.i (rekida$

i&ela -i &e ruka odrvenila$ 9renu.ano$ +o(2e nikakvog o%&e2a&a$ 0rzo%a- &e .rznuo4 ali (unu -inu.u iza .oga i.ava -i &e ruka 'ila %a-o -r.vo-e%o$ Mi%lio %a- da %a- o%.ao 'ez n&e$ A onda %a- o%&e.io kako %u &e %vui%(unile igli3e4 kao da %a- na n&o& za%(ao$

Mur&ak ko&i -e &e 'io uveo za-alo da &e ve2 'io go.ov %a %kla(an&e-

7/23/2019 Sirius 136

8/104

.a(a za du'in%ki ri'olov$Ordaz &e -anuo ruko- (re-a unu.ran&o%.i kruga$ FakleS Je%i li ikada vidio i.a %lina ovo-eSOd-anuo %a- glavo-4 zadu'l&en u (ro-a.ran&e -aineri&e .o %e

l&u'ia%.o 1arila$ .o god da 'ilo4 %a%vi- &e novo$ "in3lairu &e ova& (u. odi%.a

u%(&elo$a (la%.ini okvir 'io &e runo izgraNeni- %(o&evi-a uvr2en red

%olenoida$ Iz-r3varena -&e%.a na (la%.i3i (okazivala %u gd&e %u neko2 'ili(rivr2eni drugi di&elovi da 'i (o.o- 'ili uklon&eni$ Elek.ronika razvodna(loa no%ila &e na %e'i go-ile de'eli 1i3a$ e%. &e veliki 'a.eri&a 'ilo%(o&eno u (aralelu4 a 'io &e .u i nekakav neo'ian4 -a%ivni ki(a3 izveden unee-u .o &e nalikovalo i%.o-e %re'ru4 ko&e- %u za .ri zao'l&ena vra 'ile(rivr2ene 1i3e$ "re'ro &e 'ilo go.ovo (o3rn&elo od (a.ine4 a na ru'ovi-a%u 'ili %.ari .ragovi .ur(i&e$

+ 'lizini %redi.a .e ko-(ozi3i&e4 'a nekako i%(red %re'rnog ki(3a4%.a&ala %u dva kon3en.rina %olenoida uko(ana u 'lok (rozirne (la%.ike$Harili %u %e -odri- %&a&e- ko&i &e vukao (re-a l&u'ia%.o-$ I%.o &e 'ilo i %'a.eri&a-a$ Man&e uol&ivi l&u'ia%.i %&a& zraio &e i iz %vi drugi di&elova%.ro&a4 i .o -nogo in.enzivni&e iz unu.ran&i di&elova$

9a& -e &e %&a& 'rinuo vie od iega drugog$ 0io &e i%uvie .ea.ralan$

0ilo &e .o nalik nee-u .o 'i %.run&ak za %(e3i&alne e,ek.e -ogao doda.i&e,.ino- .rileru iz no2nog (rogra-a a da 'i %.vorio do&a- la'ora.ori&aludog uen&aka$

8akru1io %a- da 'i (a1l&ivi&e (ogledao -r.vaev %a.$ e %.avl&a&.e glavu u (ol&eQ rekao &e Val(redo o.ro$Ki-nuo %a- glavo-$ "&eo %a- na (e.e izvan grani3e -r.ve .rave$Mr.vaev &e %a. iao kao (olud&eo$ Velika 'i kazal&ka o'ila 'ro&anik

o.(rilike %vaki %eda- %ekundi$ "ekundnu kazal&ku ni%a- uo(2e ni -ogaona2i$

Od%.u(io %a- od luka -r.ve .rave i u%.ao$ MeNuzv&ezdani (ogon4doNavola$ 9o -odro za1areno udo nalikovalo &e vie vre-en%ko- %.ro&u uko&e- %e ne.o (okvarilo$

Po-no %a- razgledao &edinu %klo(ku4 (rivarenu za (la%.ini okvirod-a do 'a.eri&a$ " orizon.alne %e rui3e 'io o'&e%io (odu1i ko-adna&lon%ke uzi3e$ inilo %e kao da &e (o-o2u n&e ne.ko (ovlaen&e-uko(ao %klo(ku4 %.o&e2i (ri.o- izvan (ol&a: da 'i %e (ak na i%.i naini%kl&uila4 .a& 'i ne.ko -orao vi%i.i %a %.ro(a$

"ad vidi- za.o .o ni%i -ogao (o%la.i u 3en.ralu !+KA/e$ e-o1e &e ak ni dodirnu.i$ Gurne .u unu.ra na %ekundu ruku ili glavu (a %ide%e. -inu.a 'ez krvo.oka$

A Ordaz ree: +(ravo .ako$

ini %e kao da %e unu.ra -o1e (o%egnu.i .a(o- (a i%kl&ui.i%klo(ku$ Mo1da$ 0a %e %(re-a-o (okua.i$ Manuo &e (re-a ov&eku %

(e3aki- .a(o-$ + %o'i ni&e 'ilo niega dovol&no dugakog da 'ido%egnulo %klo(ku$ Morali %-o (o%la.i$$$

eka& a%$ I-a .u &edan (ro'le-$Pogledao -e &e$ I%.o .ako i -ur&ak % (e3aki- .a(o-$ 9a 'i %klo(ka -ogla 'i.i (ovezana % ureNa&e- za %a-ouni.en&e$ 8a

"in3laira %e %-a.ralo da &e (re,rigani &e'iv&e.ar$ Ili 'i$$$ (ol&e -oglo%adr1ava.i za-&e.nu (o.en3i&alnu energi&u$ e.o 'i -oglo zeznu.i$

Ordaz uzdanu$

Mora-o ri%kira.i$ Gil4 'ili %-o iz-&erili 'rzinu ro.a3i&e(oko&nikove ure$ Jedan %a. za %eda- %ekundi$ O.i%3i (r%.i&u i %.o(ala4oznake (erioni3e4 zao%.ali .&ele%ni -iri%i4 dolu.ale .re(avi3e: %ve .o ne%.a&e'rzino- od &ednog %a.a na %vaki %eda- %ekundi$ Fao &e -ur&aku znak iova& &e (riao i (oeo %e .rudi.i da zakai %klo(ku$

Mo1da ve2 i %ada nikada ne dozna-o kad &e za(ravo u'i&en rekao &e Ordaz$

7/23/2019 Sirius 136

9/104

Vrak %e .a(a kole'ao u iroki- krugovi-a4 %-irio %e i%(od %klo(ke4u%(o%.avio kon.ak.$ 8adr1ao %a- da$ ".a( %e izvio$ "klo(ka &e kl&o3nula il&u'ia%.i %e %&a& iznenada izgu'io$ Val(redo &e o(rezno (o%egnuo ruko- u(ol&e4 kao da 'i zrak -ogao 'i.i u%i&an do 3rvenog$ i.a %e ni&e dogodilo ion %e o(u%.io$

9ada &e Ordaz (oeo dava.i nareNen&a (a %e (rilino .oga dogodilo$Fvo&i3a %u u la'ara.ori&%ki- ogr.ai-a kredo- izvukla %ilue.u -u-i&e i1araa$ Pre'a3ili %u -u-i&u na no%il&ku4 %.avili 1ara u (la%.inu vre2u (aga %-&e%.ili do -u-i&e$

Je%.e li &e iden.i,i3iraliS u(i.a$

0o&i- %e da &e &a%no$ odvra.io &e Ordaz$ !a-ond "in3lair &ei-ao %vog vla%.i.og au.odoka$ 8ar zai%.aS 9akve %u %.var3e vrlo %ku(e$ I &e%u$ Ali &e !a-ond "in3lair 'io i-u2an$ Po%&edovao &e dva

na&gorn&a ka.a ove zgrade4 kao i krov$ "ude2i (o doku-en.a3i&i u n&egovo-dok.oru4 (ri&e dva -&e%e3a dao %i &e i-(lan.ira.i novi ko-(le. zu'niza-e.aka$ Ordaz &e u(ro (r%.o- (re-a -u-i&i4 na (ovuene %ue u%ne i-ladi3e novi zu'i .o %u u(ravo iz'i&ali$

I%.ina$ 9o &e 'io "in3lair$9a& &e -ozak %.varao uda4 a ne.ko ga &e zdruzgao i(ko- od kovana

1el&eza$ MeNuzv&ezdani (ogon .a 'ourekov%ki %(le.ena4 za1arena

%(ravaS Ili -u &e &o uvi&ek 'io u glaviSPa reko: Mora. 2e-o ga e(a.i4 (a -a .ko da .o 'io$ Mora. 2e-o$Pa kako 'ilo$$$ Pa kako 'ilo$ e-a vie uda$

Mo1da ga ve2 i-a-o do'a3i Julio$Pogledao %a- ga$ + au.odoku &e neka 3ura$ Mi%li-o da &e .o (rane2akin&a dok.ora

"in3laira$0io &e .o %.andardni au.odok za drag%.ore4 %.var3a nalik ori&ako-

li&e%u %.o(u de'eli %.i&enki i&a &e (redn&a (loa 'ila (rekrivena'ro&ani3i-a .e 3rveni- i zeleni- la-(i3a-a$ F&evo&ka &e le1ala naleNi-a4 %-irena li3a i (li.koga daa$ +%nula l&e(o.i3a$ !uke %u &o& 'ilezavuene u dok.orovu u.ro'u4 %krivene -a%ivni- gu-a%.i- rukavi-a$

0ila &e dovol&no l&u(ka da 'i -i zau%.avila da$ Meka %-eNa ko%a .o%e (okazivala ukrug elek.rodne ka(e4 %i.ni %avreni no% i u%.aT gla.ka 'li&edo(lava ko1a (ro.kana %re'rni- ni.i-a$

Ovo (o%l&edn&e &e 'ilo (o%l&edi3a %ino2n&eg (re'o&avan&a$ 0ez .oga 'in&eno %na1no d&elovan&e 'ilo zna.no o%la'l&eno$ 9a &e -odra ni&an%a laganovarirala da 'i nagla%ila o'lik n&enog .i&ela i o'linu lini ko%.i&u$ "re'rne %uni.i .akoNer varirale: u izv&e%ni- %u d&elovi-a 'ile gu2e i vodile %u oko uizv&e%ni- %-&erovi-a (re-a vr3i-a (r%.i&u ili (reko laganoguzdignu2a .r'unog -ii2a (re-a l&u(ko- ovalno- (u(ku$

8a .o &e 'o&adi%an&e (la.ila -a%no$ 0ila 'i4 -eNu.i-4 li&e(a i 'ez .oga$eke %u od u(al&eni la-(i3a na (loi do uzglavl&a 'ile 3rvene$Kl&u3nuo %a- (o .i(ka-a i za.ra1io i%(i% (a %e 1e%.oko .rgnuo$ Fok.or &e'io (ri%il&en da &o& a-(u.ira de%nu ruku$ Gangrena$

Kad %e (ro'udila4 'ila &e u Navol%ko- oku$ + redu reko$ O%.ala &e 'ez ruke$ Ali z'og .oga ni&e u'o&i3a$A Ordaz u(i.a: Fa &e neugledna4 'i li .o (o-ogloSa%-i&ao %a- %e$ Fovodi u (i.an&e -o&u ne(ri%.ra%nu (ro%ud'uS 8na- i ko&i %u i

za -an&e izgu'ili glavuQ Pa i(ak4 (o-i%lio %a- da 'i -ogao i-a.i (ravo$I-ao %a- val&anog razloga (o-i%li.i kako u'o&i3i %ada nedo%.a&e &ednaruka$

A .o .i -i%li4 Gil4 .o %e ovd&e dogodiloS Ova&$$$ % ko&e %.rane (one4 u'o&i3a &e za3i&elo -orao (o1el&e.i da

%o'o- (one%e "in3lairov$$$ ova&$$$ vre-en%ki %.ro&$ On &e ne(ro3&en&iv4 .okao (rvo$ Kao drugo4 ini %e da ga &e (okuao i%kori%.i.i za ali'i$ .o znaida &e za n& znao (ri&e nego .o &e doao ova-o$ +krao -i &e -i%ao$

7/23/2019 Sirius 136

10/104

!e3i-o da %e 'io (o'rinuo da (one.ko dozna gd&e %e nalazi nekoliko %a.i(ri&e nego .o &e doao ova-o$ "in3laira &e u'io u do%egu$$$ genera.ora4nazovi-o .o .ako$ Pa ga ukl&uio$ !aunao &e da 2e -u "in3lairov %a.(okaza.i koliko &e vre-ena do'io$ Po.o- 2e vra.i.i %a. i o.i2i za&edno %genera.oro-$ Poli3i&a ne2e -o2i ni na ko&i nain odredi.i da "in3lair ni&eu'i&en e%. ili koliko .e &e god %a.i vol&a rani&e$

Fa$ Ali .o i(ak ni&e uinio$ I-ali %-o onu uzi3u .o &e vi%ila %a %klo(ke$ On &u &e za3i&elo

uko(ao odnekud izvan (ol&a: v&ero&a.no za.o .o ni&e 1elio e%. %a.i %&edi.i %leino-$ Fa &e (okuao i%korai.i iz (ol&a nakon .o ga &e 'io ukl&uio4

lu(io 'i %e u no%$ 0ilo 'i .o kao da &e (okuao (ro2i kroza zid4 kad 'i (oaoiz vre-ena (ol&a u nor-alno vri&e-e$ I za.o ga &e i%kl&uio4 iziao izvandova.a i (o%lu1io %e na&lon%ko- uzi3o- da 'i ga (onovno ukl&uio$V&ero&a.no &e (oinio i%.u (ogreku kao i Val(redo: -i%lio &e da %e -o1evra.i.i (a ga i%kl&ui.i$

Ordaz &e zadovol&no ki-nuo$ +(ravo .ako$ &e-u &e #ili n&o&) 'ilovrlo va1no da .o uini$ + %u(ro.no- ne 'i 'ilo ni ali'i&a ni kori%.i$ Ako &ena%.avio % (okua&i-a da (o%egne u (ol&e$$$

Fa4 -ogao &e izgu'i.i ruku z'og gangrene$ 9o 'i za na% 'ilo 'azgodno4 zar neS 0ilo 'i ga lako na2i$ Ali vidi4 Julio4 3ura %e &e -ogla .ako%redi.i i za.o .o &e (okuavala (o-o2i "in3lairu$ Kad %e ona vra.ila ku2i

-o1da on i ni&e 'io .ako oi.o -r.av$ Mogao &e 'i.i ak i 1iv i%.aknu Ordaz$"legnuo %a- ra-eni-a$ Ako %e 'ude-o dr1ali in&eni3e4 dola &e ku2i u &edan i de%e.4

vla%.i.i- vozilo-4 ko&e &e &o u angaru$ Gore %u -on.irane ka-ere ko&e(okriva&u %le.nu (lou i vra.a angara$ O%iguran&e dok.ora "in3laira 'ilo &evrlo .e-el&i.o$ Ova &e 3ura %ino2 'ila &edini (ridoli3a$ A ni.ko ni&e o.iao$

" krova4 o2e re2i$ Gil4 ovd&e (o%.o&e %a-o dva naina da %e ode iz %.ana$ Jedan &e da

%e ode % krova a drugi dizalo-4 iz (redvor&a$ Li,. &e na ovo-e ka.u i o%i-.oga &e 'io i%kl&uen$ 9akav &e 'io kad %-o %.igli ova-o$ e (o%.o&i nain

da %e .a& kon.rolni -eaniza- nad&aa iz 'ilo ko&eg drugog -&e%.a zgrade$ Fakle %e ne.ko -ogao (ove%.i n&i-e %ve dovde i (o.o- gai%kl&ui.i$$$ ili ga &e -ogao i%kl&ui.i i "in3lair (ri&e nego .o &e u'i&en$$$"va2a- .o 1eli re2i$ Ovako ili onako4 u'o&i3a 'i &o -orao 'i.i ovd&e$ !az-i%lio %a- o .o-e$ i&e -i 'ilo (o 2e,u$ e4 .o %e ne %la1e$ Kako 'i-ogla 'i.i dovol&no 'i%.ra da izradi .akav ali'i a onda dovol&no .u(a%.a da%e zakl&ua % leo-S

Ordaz &e %legnuo ra-eni-a$ Fizalo &e 'lokirala (ri&e nego .o &eu'ila (ra%.ri3a$ i&e 1el&ela da &e ne.ko (rekine u (o%lu$ Ovo za3i&elo i-aveze % -ozgo-S A nakon .o &e zeznula ruku4 %igurno &o& %e vrlo 1urilo da.o (ri&e %.igne do dok.ora$

Jedna &e od 3rveni la-(i3a (ozelenila$ 0ilo -i &e drago z'og .oga$i&e izgledala kao u'o&i3a$ 8a.o reko4 na(ola %e'i u 'radu: i.ko dok %(ava ne izgledao kao u'o&i3a$ e$ Ali &e ona na -&e%.u na ko&e- 'i u'o&i3a -orao 'ili$

Qulstima$Vra.ili %-o %e u dnevnu %o'u$ azvao %a- 3en.ralu !+KA/e i za.ra1io

da (oal&e ,urgon$".ro& ni%-o ni dirnuli$ Fok %-o ekali4 uzeo %a- od Val(reda ka-eru

(a id situ %ni-io %i.ua3i&u$ !ela.ivni 'i (olo1a&i %a%.avnina -ogli 'i.i va1ni$8nan%.vena %e eki(a nala na %-eNo& .ravi (a %e (riva.ila aero%ol

%(re&eva da 'i o'i&elila o.i%ke (r%.i&u i izazvala 1ivano 1u.o 1aren&e%la'ani .ragova krvi$ "a %.ro&a %u (oku(ili -no.vo o.i%aka4 ali %a 1araa'a ni.i &edan$ Gd&e %e 'ila nalazila -u-i&ina glava %ad &e na .ravi 'ilalokvi3a 1u.og4 a 'io &e .u i dugaki 1u.i .rag kao od (u1a4 .rag .o &ezavravao na radno- kra&u 1araa$ Izgledalo &e kao da &e ne.ko (okuao1ara4 nakon .o &e (ao4 izvu2i iz (ol&a$

"in3lairove %u oda&e 'ile (ro%.rane i udo'ne i zauzi-ale %u i.avna&gorn&i ka.$ a don&e- &e ka.u 'io la'ara.ori& u ko&e- &e "in3lair

7/23/2019 Sirius 136

11/104

(roizvodio %vo&a ude%a$ Proao %a- ga za&edno % Val(redo-$ i&e 'io 'a&ako do&-l&iv$ F&elovao &e vie kao kakva %ku(a o'i%.i2ka radioni3a$ 9iala.i %u -ogli %lo1i.i ve2 izraNene ko-(onen.e ali ne 'i -ogli izradi.i ni.ako-(lek%no$

Jedini &e izuze.ak 'io ko-(&u.er%ki .er-inal$ 0io &e nalik na -alu-a.erni3u %a %vo&i- na%lon&ae- ko&i %e -ogao nagin&ali unu.ar B=7%.u(n&eva irokog olovizi&%kog ekrana ko&i- &e 'io u(ravo o'avi&en i %adovol&no nago-ilani ko-andi da 'i % .o- vra1&o- %.var3o- -ogaoodle.&e.i na Al,u en.auri$

9a&ne %u za3i&elo u .o- raunaluQ Ali %e &a ni%a- ni (okuao n&i-e

(o%lu1i.i$ Mora. 2e-o (o%la.i nekog (rogra-era !+KA/e da on razri&ei%ve i,re ko&i-a &e "in3lair 'io za.i.io 'anku -e-ori&e$".igao &e ,urgon$ "in3lairovu %-o o%.av.inu uz %.e(eni3e na krov

izvukli u &edno- ko-adu$ Fi&elovi %u 'ili ro'u%.no -on.irani na okvir a%.e(eni3e %u 'ile iroke i ne 'a %uvie %.r-e$

Odvezao %a- %e ku2i u %.ra1n&e- di&elu ,urgona$ Prouava&u2igenera.or$ Ona& &e -a%ivni ko-ad %re'ra i-ao &e u izgledu ne.o od Ptice uletu .roku. ko&i- %e %lu1i i%.ra1iva .o(logi&e4 %a 1i3a-a na ono-e .o %u&o uvi&ek 'ili uglovi$ Pi.ao %a- %e &e li .o %r3e %.ro&a ili na(ro%.o kakavko-ad na-i&en&en %kre.an&u (a1n&e$ Vozi- li %e ui%.inu % genera.oro--eNuzv&ezdanog (ogonaS 9e &e gla%ine -ogao (okrenu.i i %a- "in3lair da

'i (rikrio$$$ -a .o ovo 'ilo$ Ili$$ radi.i i%.ovre-eno na dva (ro&ek.a ne(ro.ivi %e ni&edno- zakonu$+na(ri&ed %a- %e radovao 0erovo& reak3i&iJa3k%on 0era &e na na% nale.io 'a kad %-o %(ravu vukli kroz (rolaze

3en.rale !+KA/e$ Vukao %e za na-a$ onalan.no$ +vukli %-o %.ro& uglavni la'ora.ori& i (oeli ga u%(oreNiva.i % ologra-i-a .o %a- i 'io%ni-io4 za %lua& da %-o ne.o raz-rdali$ 0era %e na%lonio na dovra.ak4(ro-a.ra&u2i na%4 (ri e-u %u -u oi (o%.u(no gu'ile zani-an&e da 'i %e nakon3u uinilo da %e %(re-a za%(a.i$

Ja3k%on 0era &e 'io kru(an4 3rno(u.i -ukara3 okrun&en 'ri1l&ivoodn&egovano- %,ero- nauurene 3rne ko%e$ +(oznao %a- ga i-a .o-e .ri

godine kad %a- %e 'io vra.io % a%.eroida i uao u !+KA/u$ Mo1da %e udioza.o -u %.alno (il&i- u ko%u Ali a%.eroidi&i ko&i 'i no%io ko%u u .o- %.ilu'io 'i (o.re'an %ka,ander%ki l&e- veliine l&udo1der%kog kazana$

9ada &e i-ao dvade%e. godina i 'io &e ve2 dvi&e godine u !+KA/i$ ali%u -u rukai 'ili i o.a3 i d&ed$ Mnogo %a- od onog .o %a- nauio4 nauiood n&ega$ I dok %a- uio kako %e love l&udi ko&i love druge l&ude4 (ro-a.rao%a- kako .o na n& d&elu&e$

!ukau &e (o.re'na %(o%o'no%. %u1ivl&avan&a$ Po.re'na -u &e%(o%o'no%. da %kr(i %liku %vi&e%.i %vo&e lovine$ Ali &e .oga u 0ere 'ilo i%uvie$ "&e2a- %e n&egove reak3i&e kad %e Kenne. Graa- %a- u'io(o-o2u 'a.eri&%kog druda &edni- u'i.ani- i-(ul%o- kroz (rikl&uni3una lu'an&i i 1i3u .o &e vodila dol&e %ve do 3en.ra u1i.ka u n&egovu -ozgu$0era %e &o .&edni-a .rzao$ I %lua& Anu'i%$ (oe.ko- (role godine$ Kad%-o %va.ili .o &e .a& uinio$ 0eri &e -alo nedo%.a&alo da ga na -&e%.uu'i&e$ Ja -u .o %a- ne 'i -ogao (ri(i%a.i u zlo$

Lani &e 0eri (o%.alo (o-alo do%.a$ Pre'a3io %e na .eniki dio (o%la$&egovi %u dani lova na ver3ere organi-a 'ili go.ovi$ "ad &e vodiola'ora.ori& !+KA/e$

On &e na(ro%.o morao(o1el&e.i dozna.i .o &e .a udna %(rava$ +(orno%a- ga ekao da u(i.a4 a on &e %a-o gledao4 lagano %e %-&eka&u2i$ I onda-i &e na(o%l&e.ku (ro%inulo$ On &e -i%lio da &e .o nekakva (%ina4 ne.o .o%a- %kr(ario da 'i ga (orazio$

Pa reko: 0era$$A on -e %a-o vedro (ogledao i u(i.ao: UO(a$ ov&ee4 .o -u ga .o doNeS Po%.avl&a kra&n&e neugodna (i.an&a$ + redu4 &a -ogu %va.i.i kako %e o%&e2a4 ali .o &e .o ui%.inuS 0a

-i &e drago4 %ve vrlo i%.o4 ali .o &e .o .o %i -i donioS!ekao %a- -u %ve .o %a- znao4 %ve kako &e 'ilo$ A kad %a- dovrio4

on ree:

7/23/2019 Sirius 136

12/104

0a ne %lii &ako na nekakav novi %ve-ir%ki (ogon$ Oo4 dakle %i i .i za .o uo4 aS e4 'a ne izgleda$ +koliko$$$ 9o

%a- %e (i.ao %ve o.kako %a- .u %(ravi3u (rvi (u. ugledao$ Mo1da 'i ovo.re'alo u'rza.i ,uzi&%ku ek%(lozi&u$ + ,uzi&%ko- 'i %e (ogonu do'ilo 'ol&ei%kori.en&e$

Joka3$ "ad ve2 (o%.i1u i vie od dvade%e. (o%.o.aka a .a (rdali3ad&elu&e masivno$ I%(ru1io &e ruku da 'i dodirnuo izvi&eni %re'rni .roku.4dodirnuo ga n&e1no %vo&i- dugaki-4 uil&eni- (r%.i-a$ a$ o do'ro4i%ko(a. 2e-o .e odgovore$

"re.no .i 'ilo$ A &a %e vra2a- u "in3lairovu ga&'u$

A za.oS en.ar z'ivan&a &e ovd&e$ Po(rilino -e &e ve2 e%.ouo kako eznu.l&ivo (ria- o %vo&o& 1el&i da %e (rikl&ui- kakvo&-eduzv&ezdano& koloni&i$ On &e za3i&elo znao kakvi -e o%&e2a&i -ore u vezi'ol&eg (ogona za in.er%.elarne (odr.ine$

Evo kako &e reko$ I-a-o genera.or4 ali o n&e-u ne zna-oni.a$ Mogli 'i%-o ga i zeznu.i$ i&e -i nego (l&unu.i u ake da naNe-nekoga .ko zna ne.o o "in3lairovu genera.oru$

.o znaiS Onoga ko&i ga &e (okuao ukra%.i$ "in3lairovog u'o&i3u$ Kako .i veli$ Ali &e d&elovao kao da -i 'a ne v&eru&e$ I%uvie

-e &e do'ro (oznavao$ Pa ree: Koliko %a- %va.io4 na vidiku %u a&kena -a&ke$ aS

a%-i&eio %e$ "a-o %e uka$ Feki4 vi i-a.e %re2e$ Kad &e -o& .a.a u(ao u

!+KA/+ n&egov %e (o%ao %a%.a&ao veinom iz a&ke na -a&ke$ ver3eriorgani-a &o %e ni%u 'ili organizirali u (ravo- %-i%lu .e ri&ei a 8akon o(lodno%.i &e 'io nov$ Fa ga -i ni%-o (roveli4 'a ni.ko ga ne 'i (o.ovao$

aravno4 a l&udi %u .vog o3a gaNali ka-en&e-$ 0erga4 .i dani %uprolost$

Mogli 'i %e i vra.i.i$ Hel&a za d&e3o- &e ne.o ele-en.arno$

0era4 ni%a- uao u !+KA/u da 'i lovio rodi.el&e 'ez dozvole$ Manuo %a- -u i iziao (ri&e nego .o &e i -ogao odgovori.i$ Mogao %a-(re1iv&e.i i 'ez .oga da -e 0era (oziva na du1no%.4 on ko&i &e 'io go.ov %lovo- i na l&ude i na -a&ke$

Val&ano %a- 'io (ogledao !odeald 0uilding4 &o &u.ro% dok %a- -u(ro(adao (re-a krovu$ Val&ano %a- ga (ogledao i %a- iz rekviriranog.ak%i&a$ Ova& (u. %a- .ra1io (u. ko&i- %e -oglo (o'&e2i$

a "in3lairovi- ka.ovi-a ni&e 'ilo 'alkona a (rozori %u 'ili u i%.o&ravnini % ,a%ado-$ Provalnik %(e3i&alizaran za veren&e (o zidovi-a % n&i-a'i %e (o.eno na-uio$ i%u 'a d&elovali kao da 'i %e dali o.vori.i$

Fok %e .ak%i %(u.ao (re-a krovu4 (okuavao %a- uoi.i ka-ere ko&e

&e Ordez 'io %(o-enuo$ i%a- i -ogao na2i$ Mo1da %u 'ile -on.iranenegd&e -eNu 'ri&e%.ovi-a$A .o %e grize-S i%a- uao u !+KA/u da 'i lovio -a&ke ili %.ro&eve

ili (ro%.e u'o&i3e$ +ao %a- za.o da 'i i%(la.io ruku %vo&u de%nu ruku4nakon .o -i &u &e 'ilo o.,ikarilo ravno do ra-ena u neko& indu%.ri&%ko&ne%re2i u Po&a%u$

i%a- i-ao nov3a da ku(i- novu iz 'anke organa u Po&a%u$ Vra.io%a- %e na 8e-l&u .o -i &u &e ovd&e -oglo (la.i.i -o&e graNan%kozdrav%.veno o%iguran&e$ Ka%ni&e %a- o.krio da -o&a nova ruka ni&e dionekakvog o%uNenog zlikov3a$ Ona &e do (odru1ni3e "v&e.%ke 'anke organa%.igla (reko za(li&en&enog .a&nog %krovi.a ver3era organi-a$ eki &e

(o.eni graNanin (ro.iv %vo&e vol&e u-ro na grad%ko- (okre.no- (lonikui %ada &e n&egova ruka 'ila dio -ene$+ao %a- u !+KA/u da 'i lovio ver3ere organi-a$!+KA %e ni&e 'avila u-or%.vi-a %a-i-a (o %e'i$ ".var vie ni&e u

-o&i- ruka-a$ I%.ra1ivan&e u-or%.va ne2e -e %(a%i.i od a&ke na -a&ke$ Inikad %e ne2u u(ozna.i % ono- 3uro-$ O n&o& ne zna- ni.a o%i- da &e 'ilaond&e gd&e &e .re'ao 'ili u'o&i3a$

Je li .o 'a za.o .o &e zgodnaS

7/23/2019 Sirius 136

13/104

"iro.a Jani3e$ Kada %e (ro'udi$$$ I &a %a- %e e%.i.i -&e%e3 danaraz'uNivao iz .og zgro-l&u&u2eg oka4 z'og %(ozna&e da -o&e de%ni3e viene-a$

9ak%i %e %-irio$ Fol&e -e &e ekao Val(redo$Ko-'inirao %a-$ Ove le'd&eli3e ni%u &edino .o le.i$ Ali ona& ko&i 'i na

ono- zeznu.o- aero3iklu le.io iznad grada ne 'i %e -orao 'rinu.i z'ogo(.u1'e za u-or%.vo$ I .ako 'i ga4 'ez o'zira na .o4 ukl&ukali u 'ankuorgana$ I 'ilo .o .o le.i -oralo 'i o%.avi.i .ragove (o%vuda o%i- na %a-o&%le.no& (loi$ Polo-io 'i ru1in gr- ili (a.ul&a%.o %.a'lo ili 'i (o n&e-u(ra%nuo 'ri&e%.$

9ak%i &e uzle.io uz a(u.an&e zraka$Val(redo -i %e iroko %-i&eio$ Mi%lioe$ .o .i &e na (a-e.iS Pi.ao %a- %e da li %e u'o&i3a -ogao %(u%.i.i na krov angara$Okrenuo %e da 'i (rouio %i.ua3i&u$ a ru'u %u krova (o%.avl&ene dvi&e karne.e$ Ako &e vozilo 'ilo

dovol&no lagano4 naravno4 onda &e -oglo ovd&e (rize-l&i.i a da ga ka-erene o(aze$ Krov4 -eNu.i-4 ne 'i -ogao (odni&e.i le'd&eli3u$ o u %vako-%lua&u4 ni.ko .o ni&e uinio$

Kako znaS

Pokaza. 2u .i$ Onako u%(u.4 (rov&erili %-o %u%.av ka-ere$ Prilino%-o %igurni da ni.ko (Uo n&i-a ni&e (rkao$ I ni.ko %e %ino24 o%i- one 3ure4 ni&e %(u%.io % krovaS i.ko$ ak %e ni.ko ni&e ovd&e ni %(u%.io (ri&e &u.ro% u %eda-$ Vidi

a-o$ Foli %-o do 'e.on%ki %.e(eni3a .o %u vodile dol&e u "in3lairoveoda&e$ Val(redo &e (okazao (i%.o- na od'l&e%ak %v&e.la na nagnu.o- %.ro(u4u vi%ini %r3a$

9o &e &edini (u. dol&e$ Ka-era 'i uva.ila %vakog .ko 'i ulazio iliizlazio$ Mo1da -u i ne 'i zava.ila li3e ali 'i (okazala &e li ne.ko (roao$Pravi ezde%e. %lii3a u -inu.i$

a%.avio %a- %e %(u.a.i$ Mur&ak -e (u%.io da uNe-$

Ordaz &e 'io za .ele,ono-$ Ekran &e (okazivao -ladog -ukar3aval&ano (o3rnilog4 no kroz .u %e 3rninu vidio ok$ Ordaz -i &e -anuo #'ila&e .o ge%.a uu.kivan&a) (a na%.avio govori.i:

Fakle 'i.i 2e.e ovd&e za (e.nae%. -inu.aS 9o 2e na- 'i.i od velike(o-o2i$ "le.i.e4 -oli-4 na krov$ Jo radi-o na li,.u$

Prekinuo &e (a %e okrenuo (re-a -eni$ 0io &e .o Andre Por.er4 l&u'avnik Jani3e "in3lair$ Veli na- da %u

on i Jani3e vee (roveli na nekakvo& za'avi$ Od'a3ila ga &e do ku2e negd&eoko &edan %a.$

I onda %e vra.ila ravno ku2i4 ako &e ona dok.oru 3ura$$ Mi%li- da 'i -orala 'i.i$ Mi%.er Por.er veli da &e na %e'i i-ala

-odro ko1no o'o&en&e$ Ordaz %e na-r.io$ Odglu-io &e kra&n&euv&erl&ivo4 ako &e .o .o$ Mi%li- da odi%.a ni&e oekivao nikakvu gu1vu$Iznenadio ga &e .o -u &e odgovorio nekakav neznana34 okiralo kad &edoznao za %-r. dok.ora "in3laira i u1a%nulo kad &e doznao da &e Jani3eozli&eNena$

"ad kad %u i -u-i&e i genera.or 'ili uklon&eni4 (o(ri.e %e u-or%.va(re.vorilo u (razan krug %-eNe .rave o'il&e1ene na%u-ini- (ruga-anekakve 1u.e ke-ikali&e i o'ri%i-a izvueni- 'i&elo- kredo-$

I-ali %-o zrn3e %re2e rekao &e Ordaz Fana% &e e.vr.i li(an&

7/23/2019 Sirius 136

14/104

e$ !a%.avili %-o -u -eaniza- na di&elove$ 0io &e na ovo- ka.u4i runo zakl&uan$ i.ko ni&e -ogao n&i-e o.i2i$$$

8a.o %i .ako za%.ao u (ola reeni3eSOrdaz &e %legnuo ra-eni-a4 oi.o z'un&en$ Ona& -e udni %.ro& zai%.a -ui4 Gil$ 8a.ekao %a- %a-oga %e'e

kako raz-il&a-: Pre.(o%.avi da on -o1e okrenu.i .ok vre-enaS Onda 'i %eu'o&i3a -ogao %(u%.i.i li,.o- ko&i %e (en&e$

a%-i&ao %e %ku(a %a -no-$ A &a reko: + (rvo- redu4 od %vega.oga ne v&eru&e- ni %lov3a$ + drugo- redu4 on ni&e ni i-ao %.ro& da 'i .on&i-e izveo$ +koliko$$$ ni&e (o'&egao (ri&e u-or%.va$ Fo Navola4 %ad %i -e

naveo da i &a (one- na i%.i nain$ Volio 'i o .o- %.ro&u dozna.i -alo vie$ 0era ga u(ravo i%.ra1u&e$ O'avi&e%.i. 2u .e i- ne.o dozna-o$ A &a

'i volio dozna.i -alo vie o .o-e za.o &e ne-ogu2e da &e u'o&i3a o.iao$ Fe.al&eS (ogledao -e &e$ Je li ne.ko -ogao o.vori.i (rozorS e$ Ova& &e %.an %.ar e.rde%e. godina$ Kad %u ga gradili %-og &e &o

'io o(ak$ Fok.oru "in3lairu &e oi.o 'ilo dra1e (ouzda.i %e u %vo&ekli-aureNa&e$

.o &e %a %.ano- i%(od na%S Pre.(o%.avl&a- da i-a neke druge

li,.ove$$$ Fa4 naravno$ I .a& (ri(ada oardu !odealdu4 vla%niku zgrade4za(ravo i.avog lan3a zgrada4 da 'ude-o (re3izni$ Ovoga a%a on &e uEvro(i$ A %.an &e (o%udio (ri&a.el&i-a$

e (o%.o&e %.e(eni3e (re-a dol&eS e$ 9e-el&i.o %-o (re.ra1ili %.an$ + redu$ 8na-o da &e u'o&i3a i-ao na&lon%ku uzi3u4 'udu2i da &e

&edan n&en %.ruk o%.avio na genera.oru$ Fa li %e -ogao % krova %(en.ra.i na!odealdov 'alkonS

Fe%e. -e.araS Fa4 -i%li- da &e -ogao$ Ordazove %u %e oi zai%krile$ 9o -ora-o (ogleda.i$ Ali &o o%.a&e (i.an&e kako &e -ogao (ro2i

kra& ka-ere i &e li -ogao uni2i kad %e &edno- naao na 'alkonu$ Je$ A vidi.e ovo4 -i%.er a-il.on$ Jedno drugo (i.an&e$ Kako &e on

namjeravao (o'&e2iS Vre'ao &e na -o&u reak3i&u ko&a ga &e za3i&elozadovol&ila4 &er &e .o ui%.inu 'ilo vraki do'ro (i.an&e$ Ako &e Jani3e"in3lair u'ila %vog (ra%.ri3a4 onda ni&edno (i.an&e ne-a %-i%la$ Ako.ra1i-o nekog drugog4 -ora-o (re.(o%.avi.i Na -u &e (lan zakazao$ Morao&e i-(rovizira.i$

A/a$ Mogao &e %ve&edno (lanira.i da %e (o%lu1i !odealdovi-'alkono-$ A .o 'i znailo da -u &e (u. vodio (okra& ka-ere$$$

aravno da &e%.$ Genera.or$9ako &e$ Ako &e doao ova-o ukra%.i genera.or$$$ a -orao ga &e ukra%.i(o.o (o.o4 &er da %-o ga za.ekli ovd&e4 .o 'i n&egov ali'i 'a3ilo u lagu-$ I

.ako 'i ga o%.avio ukl&uenog dok 'i ga val&ao uz %.e(eni3e$ !e3i-o da -u&e za .o 'ila (o.re'na -inu.aT .o 'i 'ila %a-o o%-ina %ekunde nor-alnogvre-ena$ Jedan na(ra-a o%a- da 2e ka-era kl&o3nu.i4 a i .ada ne 'iuva.ila ni.a do (ruge$$$ O/o$

.o 'i .o 'iloS 8a3i&elo &e na-&eravao ukra%.i .a& %.ro&$ 8ar ga &e zai%.a .io na

!odealdov 'alkon %(u%.i.i konopomS ini -i %e -alo v&ero&a.no rekao &e Ordaz$ 9e1io &e %koro

e.rde%e. kila$ Mogao ga &e odvu2i uz %.e(eni3e$ Okvir ga &e uinio(reno%ivi-$ Ali ga %(u%.i.i kono(o-$$$

9ra1i-o nekakvog Navol%kog a.le.u$ Ali ga 'ar ne2e .re'a.i .ra1i.i daleko$ Pre.(o%.avl&a-o da &e .a& .vo&

i(o.e.iki u'o&i3a doao li,.o-4 ni&e li .akoS Je$ i.ko o%i- Jani3e "in3lair ni&e %ino2 doao (reko krova$ Li,. &e 'io (rogra-iran da odreNeno- 'ro&u l&udi do(u%.i da u n&

uNe i da od'i&e %ve o%.ale$ Po(i% &e kra.ak$ Fok.or "in3lair ni&e 'io 'a &ako

7/23/2019 Sirius 136

15/104

dru1el&u'iv$ Prov&eri. 2e iS I.inerere4 ali'i&e i .o-e %linoS Fakako$ Po%.o&i &o ne.o .o 'i -ogao (rov&eri.i reko$ Ali &e .ada uao

Fre Por.er4 (a %a- .o -orao odlo1i.i$Por.er &e uao nonalan.no4 u do'rano iznoeno- &ednod&elno-

ko-'inezonu .o ga &e za3i&elo 'io navukao kad &e (o.rao za .ak%i&e-$I%(od la'ave .kanine -ii3e %u -u %e val&ale (o(u. gro-ada a .r'uni %u-u -ii2i d&elovali kao korn&aine oklo(ne (loe$ Mu%kula.ura %.eena%er,an&e-$ "un3e -u &e 'ilo go.ovo %a%vi- iz'li&edilo ko%u i o(alilo ga dok

ni&e (o%.ao 3rn kao Ja3k%on 0era$ ov&ek 'i (o-i%lio da .ako (o.a-n&elako1a -o1e (rikri.i izli&ev krvi iz li3a4 ali ni&e 'ilo .ako$ Gd&e &e onaS (o%.avio &e (i.an&e$ I ni&e %aekao odgovor$ 8nao &e

gd&e &e dok.or (a &e .a-o i o.iao$ Mi %-o za(lovili n&egovo- 'razdo-$Ordaz ni&e ,or%irao$ Poekao &e dok &e Por.er gledao Jani3e a onda

(ri.i%ko- na dug-ad za.ra1io i%(i% i de.al&no ga (roao$ Por.er &e (o.o-d&elovao %-ireni&e4 a vra.ila -u %e i 'o&a$ Okrenuo %e (re-a Ordazu iu(i.ao:

.o &e 'iloS Mi%.er Por.er4 zna.e li vi i.a o na&novi&e- (ro&ek.u dok.ora

"in3lairaS Ono- %a1i-au vre-enaS Aa$ Kad %a- &uer (odvee doao4 'ioga &e (o%.avio (o%red dnevne %o'e$ Po%ri&ed %ri&ede onog kruga -r.ve .rave$

I-a li .o kakve vezeS Kad %.e doliS Ova&4 oko$$$ e%.$ Malo %-o %i (o(ili4 a %.ri3 !a %e -alo (ravio

va1an %vo&i- %.ro&e-$ i&e na- 'a o n&e-u (uno (riao$ a(ro%.o na- &e(okazao .o %ve -o1e$ Por.er na- &e (okazao 'l&e.avo 'i&ele zu'e$ I.o &e radilo$ 9a %.var3a .o %a1i-a vri&e-eQ +nu.ra 'i ov&ek za dva -&e%e3a-ogao (ro1iv&e.i i.av 1ivo.Q Fok %a- ga (ro-a.rao kako %e kre2e u (ol&u'ilo -i &e kao da (okuava- %li&edi.i koli'ri&a$ Jo i gore$ Kre%nuo &ei'i3u$$$

Kad %.e o.iliS Oko o%a-$ Veerali %-o kod zillera i$$$ u&.e4 .o %e ovd&e

dogodiloS Po%.o&i (one.o .o 'i%-o (ri&e .oga -orali dozna.i4 -i%.er Por.er$

Je%.e li vi i Jani3e 'ili za&edno i.ave (role veeriS Je li &o .ko 'io % va-aS Fakako$ Veerali %-o %a-i ali %-o (o.o- o.ili na nekakvu

za'avu$ a (la1u4 kod "an.a Moni3e$ Jedan -o& (ri&a.el& .a-o i-a ku2u$Fa. 2u va- adre%u$ A onda %-o %e neki4 oko (ono2i4 nali u zillerovo&Ku2i ir%ke kave$ Po.o- -e &e od'a3ila ku2i$

!eko%.e da %.e Jani3in l&u'avnik$ 8ar ona ne 1ivi % va-aS

e$ Ja %a- n&en %.alni l&u'avnik4 -oglo 'i %e re2i4 ali &e ne dr1i-na uzdi$ F&elovao &e z'un&eno$ Ona 1ivi ovd&e4 %a %.ri3e- !ao-$Hiv&ela &e$ O4 k vragu$ 8irnuo &e u dok.ora$ Vidi.e4 i%(i% veli da 'i %e%vakog a%a -ogla (ro'udi.i$ Mogu li &o& doni&e.i da %e ogrneS

aravno$Poli %-o za Por.ero- do Jani3ine %(avaoni3e4 gd&e &e ova& za n&u

oda'rao %v&e.loru1ia%.i negli1e$ Mo-ak -i %e (oeo do(ada.i$ I-ao &edo're in%.ink.e$ Veern&e o'o&en&e ni&e ne.o .o 'i %e no%ilo u &u.rou-or%.va$ A oda'rao &e i &edan % dugi-4 la'avi- rukavi-a$ 9o da &o&nedo%.a&e ruka ne2e 'i.i %uvie u(adl&ivo$

Vi ga zove.e %.ri3 !a rekao &e Ordaz$

Fa4 za.o .o ga &e Jani3e .ako zvala$ i&e %e 'unioS Je li 'io dru.venS Fru.venS Ova&4 ne4 ali %-o %e do(adali &edan drugo-e$ O'o&i3a

%-o vol&eli enig-a.iku4 %va2a.e$ e%.o %-o .ra-(ili -i%.eriozna u-or%.vai zagone.ke$ u&.e4 ovo -o1e zazvua.i aavo4 no &e%.e li %igurni da &e-r.avS

Hao -i &e ali &e%.$ Mr.av &e4 i u'i&en$ Je li oekivao nekoga nakon

7/23/2019 Sirius 136

16/104

.o vi ode.eS Je$ 9o &e rekaoS e Ali &e 'io u laa-a i koul&i$ Kad &e 'io %a-o % na-a4 o'ino

'i %e e.ao gol$ AS ".ari&i l&udi .o 'a e%.o ne ine rekao &e Por.er ali &e %.ri3

!a 'io u do'ro- %.an&u$ 0rinuo %e o %e'i$ Pada li va- na u- koga &e .o -ogao oekiva.iS

e$ e nikakvu 1en%kuT nikakav %udar4 -i%li-$ Mo1da nekoga (onekakvu (o%lu$&e-u iza leNa4 Jani3e &e za&eala$Por.er %e u 'l&e%ku naao nadne%en nad n&o-$ ".avio &o& &e ruku na

ra-e i nagnao &e da %e vra.i u %.ari (olo1a&$ "a-o lezi -irno4 l&u'avi$Izvadi. 2e-o .e iz .oga dok veli kek%$

Poekala &e dok &e on odva&ao rukave i o%.ale (e.l&an3i&e$ I u(i.ala: .o %e dogodiloS

Jo -i ni%u rekli odgovorio &e Por.er 'l&e%nuvi gn&evo-$ Pazi kako %e u%(ravl&a$ Fo1iv&ela %i ne%re2u$

Kakvu .oS$$ OQ

"ve 2e 'i.i u redu$ Mo&a :-QPor.er &o& &e (o-ogao da iziNe iz dok.ora$ !uka &o& &e zavravala

ru1ia%.i- -e%o- .ri (r%.a i%(od ra-ena$ Pu%.ila &e Por.era da &e o-o.aku2ni- ogr.ae-$ Pokuala &e (ri.egnu.i (o&a%4 ali &e odu%.ala kad &e%va.ila da .o (okuava izve%.i %a-o &edno- ruko-$

Vidi.e4 i &a %a- &edno- o%.ao 'ez ruke reko$Ona -e &e (ogledala$ Pogledao -e &e i Por.er$ Ja %a- Gil a-il.on$ Iz Poli3i&e +$ 8ai%.a ne -ora.e ni z'og ega

'rinu.i$ Vidi.eS Podigao %a- de%nu ruku (a o.vorio i za.vorio aku$ +

'anka-a organa ruke %e 'a &ako ne .ra1e u u%(ored'i %4 (ri-&eri3e4'u'rezi-a$ V&ero&a.no ne2e.e -ora.i ak ni eka.i$ Ja ni%a- -orao$O%&e2a- &e kao ruku % ko&o- %a- %e rodio a i ,unk3ionira &ednako do'ro$

Kako %.e o%.ali 'ez n&eS u(i.ala &e$ O.kinuo &e -e.eor reko4 ne 'ez (ono%a$ Fok %a- radio na

rudaren&u a%.eroida u Po&a%u$ i%a- &o& rekao da %-o .a& -e.eor%ki ro&%a-i %.vorili &er %-o4 na a%.eroid ko&i %-o .&eli (re-&e%.i.i4 krivona-&e%.ili 'o-'u$

Ordaz &o& &e rekao: A da li %e vi %&e2a.e kako %.e o%.ali 'ez rukeS Fa$ ".re%la %e$ Fa ode-o neka-o gd&e 'i -ogla %&e%.iS

O%&e.2a- %e (o-alo %la'o$

Pre%elili %-o %e u dnevnu %o'u$ Jani3e %e 'a3ila na kau (o-alo1e%.oko$ Moglo &e .o 'i.i z'og oka ili &e z'og izgu'l&ene ruke izgu'ilane.o od ravno.e1e$

".ri3 !a &e -r.av4 zar neS Fa Fola %a- ku2i i za.ekla ga onako$ Kako le1i kra& .og %vog

vre-en%kog %.ro&a a (o.il&ak -u %av krvav$ Po-i%lila %a- da &e -o1da &o1iv4 ali %a- vid&ela da &e %.ro& u (ogonuT oko n&ega &e 'io ona& l&u'ia%.i%&a&$ Pokuala %a- dova.i.i 1ara$ .&ela %a- %e (o%lu1i.i n&i-e da 'ii%ko(ala %.ro& ali ga ni%a- -ogla uva.i.i$ !uka -i &e na(ro%.o odrven&ela:ni&e %e .&ela ni (o-aknu.i$ !azu-i&e.e4 kad va- noga za%(i4 onda

-o1e.e -rda.i (r%.i-a4 ali$$$ Mogla %a- (olo1i.i ruku na drku .og vra1&eg1araa4 ali kad 'i (okuala (ovu2i4 on 'i -i na(ro%.o i%klizio$ +(orno %.e (okuavaliS eko vri&e-e$ I .ada$$$ (ovukla %a- %e da o %ve-u raz-i%li-$ i&e

'io a% da %e gu'i vri&e-e4 dok &e %.ri3 !a unu.ra -o1da u-irao$ !uka -i&e 'ila -r.va kao da &e od ka-ena4 .ako %a- &e o%&e2ala$$$ Ali -i%li- da &e.akva i 'ila4 zar neS I .u %e %.re%la 9rulo -e%o$ 9ako &e i zaudarala$ Ionda %a- %e iznenada o% e.ila .ako %la'o i %-u2eno kao da i %a-a u-ire-$

7/23/2019 Sirius 136

17/104

Jedva -i &e u%(&elo da %e uvue- u dok.ora$ Fo'ro da &e%.e reko$ Iz Por.erova &e li3a4 kad &e %va.io kakva

&e dlaka nedo%.a&ala4 (onovno ne%.alo krvi$ Je li va %.ri3 %ino2 oekivao (o%&e.i.el&eS za(i.a Ordaz$ Mi%li- da &e%.$ 8a.o .ako -i%li.eS e 'i znala$ a(ro%.o %e$$$ .ako (onaao$ !eeno na- &e da %.e vi i neki (ri&a.el&i %.igli u zillerovu Ku2u

ir%ke kave negd&e oko (ono2i$ Je li .o i%.inaS

Fa$ Po(ili %-o ko&e (i2e a onda %a- odvezla Frea (a i %a-ao.ila ku2i$ !avno ku2iS Fa$ 8adr.ala &e$ "klonila %a- le'd&eli3u i %ila niza

%.e(eni3e$ 8nala %a- da ne.o ni&e u redu$ Vra.a %u 'ila o.vorena$ A onda4%.ri3 !a kako le1i kra& onog %.ro&aQ 0ila %a- dovol&no (a-e.na dana(ro%.o ne (o.ri- (re-a n&e-u$ !ekao na- &e da ne ulazi-o u (ol&e$

FaS Ali %.e onda .re'ali 'i.i i dovol&no (a-e.ni da ne (okuava.edo%egnu.i 1ara$

Ova&4 da$ 9re'ala %a- %e (o%lu1i.i -ai3a-a rekla &e kao da &o&&e .a -i%ao .ek %ada dola na u-$ 0ile %u i%.e du1ine$ Ali ni%a- na .o ni

(o-i%lila$ i&e 'ilo vre-ena$ Kako ne %va2a.e4 on &e unu.ra u-irao ili &eve2 'io -r.avQ Fa naravno$ Je%.e li na 'ilo ko&i nain i.a (ore-e.ili na (o(ri.u

zloinaSGorko %e na%-i&ala$ !ekla 'i da %a- (o-aknula 1ara za neka .ri (r%.a$ I .ada4 kad %a-

%va.ila .o %e %a -no- dogaNa4 na(ro%.o %a- od&urila do dok.ora$ 0ilo &eu1a%no$ Kao da u-ire-$

9renu.na gangrena rekao &e Por.er$A Ordaz: i%.e li4 (ri-&eri3e4 'lokirali li,.SFoNavolaQ 9re'ao %a- na .o (o-i%li.i$ e$ 9o o'ino na(ravi-o kad %e zakl&uava-o (reko no2i4 ali

ni%a- i-ala vre-ena$ 8a.oS u(i.a Por.er$ Kad %-o %.igli li,. &e 'io 'lokiran odgovorio -u &e Ordaz$Por.er %i &e uzeo vre-ena da .o (ro'avi$ Onda &e u'o&i3a -orao

o.i2i (reko krova$ Onda -o1e.e uze.i n&egove %like$Ordaz %e na%-i&eio kao da %e i%(riava$ + .o-e i &e%. na (ro'le-$ "ino2 ni&edna le'd&eli3a ni&e o.ila %

krova$ A %a-o &e &edna %.igla$ I .o &e 'ila vaa4 go%(oNi3e "in3lair$ Ali$$$ rekao &e Por.er i %.ao$ Ponovno &e o %ve-u (ro-i%lio$ Je

li (oli3i&a kad &e %.igla ova-o (onovno ukl&uila li,.S e$ +'o&i3a ni&e -ogao o.i2i nakon .o %-o -i %.igli$ O$ Evo .o %e dogodilo rekao &e Ordaz$ Ju.ro% oko (e. i (ol

%.anari iz$$$ 8a%.ao &e da %e (ri%&e.i$ $$$ iz B=A nazvali %u (aziku2u z'og%-rada neeg nalik gn&ilo-e -e%u .o &e dolazio kroz kli-a.iza3i&%ki%i%.e-$ Ova& &e neko vri&e-e .ra1io izvor4 ali kad &e na(o%l&e.ku %.igao dokrova4 (o%.alo &e oi.o$ On$$$

Por.er %e 'a3io na .o$ ".igao &e na krov4 a u kakvo- .o voziluS

Mi%.er ".eeve% veli da &e doao .ak%i&e- % uli3e$ Frugog naina da%e %.igne do (riva.ne %le.ne (loe dok.ora "in3laira za(ravo ni.i ne-a4 zarneS

e$ Ali za.o 'i .o uinioS Mo1da %e i (ri&e znalo dogodi.i da iz la'ora.ori&a dok.ora "in3laira

do(ru udni -iri%i$ Priu(i.a. 2e-o ga$ "a-o da&$ Mi%.er ".eeve% e oao za -iri%o- kroz dok.orova o.vorena vra.a$

7/23/2019 Sirius 136

18/104

Pa na% &e nazvao$ Foekao na% &e na krovu$ A .o &e % .ak%i&e-S Por.er %e zagri&ao na novi .rag$ Mo1da &e

u'o&i3a na(ro%.o (oekao da .ak%i %.igne ova-o (a %e n&i-e4 kad ".eeve%uvie ni&e 'io (o.re'an4 odvezao neka-o druga-o$

Ova& &e o.iao i%.og a%a kad &e ".eeve% iz n&ega iziao$ I-ao &e%o'o- (ozivalo za .ak%i4 ako 'i -u (onovno za.re'ao$ A ka-ere %u 'ileu%-&erene u n& za %ve vri&e-e dok &e 'io na krovu$ Ordaz &e za%.ao$ Vidi.e u e-u &e (ro'le-S

Por.er &e oi.o vidio$ Pro.&erao &e o'advi&e ruke kroz iz'li&ed&elu (lavuko%u$

Mi%li- da 'i%-o %e (ri&e nego .o vie dozna-o -orali kloni.idi%ku%i&e$.o %e odno%ilo na Jani3e$ Ona &e (ak d&elovala %-e.enoT ni&e 'a

va.ala$ Ali &e Ordaz na&edno- ki-nuo i u%.ao$ o do'ro$ e vidi- razloga za.o go%(oNi3a "in3lair ne 'i ovd&e

na%.avila 1iv&e.i$ Mo1da va- 'ude-o (ri%il&eni (onovno za%-e.a.i rekao&o& &e$ A za%ada4 nae %aue2e$

I .ako &e iziao$ Ja %a- -u (oao za (e.a-a$ A .ako &e4 neoekivano4uinio i Fre Por.er$ A na vru %.e(eni3a zau%.avio &e Ordaza ovivi -ukru(nu aku oko nadlak.i3e$ Mi%li.e da &e .o Jani3eino d&elo4 zar neS

Ordaz uzdanu$ A .o -i (reo%.a&eS Pri%il&en %a- raz-o.ri.i i .u -ogu2no%.$ i&e i-ala nikakvog razloga$ ".ri3a !aa &e vol&ela$ 0ila &e % n&i- i

kuana i (eena za ovi (ro.ekli dvanae%. godina$ i&e i-ala ni na&'la1egrazloga da ga u'i&e$

8ar ne-a 'a nikakvog razlogaSIzraz -u %e li3a %ki%elio$ + redu4 odgovor &e )-4 do(alo 'i &e .ogod (ara$ Ali Jani3e ni do

ega ne 'i 'ilo .oliko %.aloQ Fa/aa$ A i(ak4 .o -i (reo%.a&eS "ve .o na- &e do%ad (ozna.o

govori na- da u'o&i3a ni&e -ogao na(u%.i.i (o(ri.e zloina$ "-&e%.a %-o

(re.ra1ili i.avi %.an$ + n&e-u %u 'ili %a-o Jani3e "in3lair i n&en u-oreniu&ak$Por.er %e ugrizao za &ezik4 (ro1vakao odgovor$$$ 8a3i&elo &e doao u

na(a%.$ Fe.ek.iv/a-a.er4 %ve vri&e-e korak i%(red (oli3i&e$ Fa4 Ra.%one4 .i

7/23/2019 Sirius 136

19/104

Pogledali %u %e4 ali ni%u kazali ni.a$ Oke&$ Okrenuo %a- %e Ordazu$ Kad 'ude (rov&eravao l&ude

% vr(3e4 (ogleda& vidi li %e da &e ko-e (ovri&eNena ruka$ Mo1da &e u'o&i3anale.io na i%.u -inu na ko&u i Jani3e -o1da %i &e u(ro(a%.io ruku kad &e(okuavao i%kl&ui.i genera.or$$$ A volio 'i i 'a3i.i (ogled da vidi- .ko &e%ve na vr(3i$

Moli- li&e(o odgovorio &e Ordaz (a %-o krenuli (re-a(oli3i&%ko& le'd&eli3i (od nad%.reni3o- angara$ 0ili %-o ve2 izvando-e.a gla%a kad &e dodao: Kako .o da %e ruka .i-e 'avi4 -i%.era-il.onS 8a.o %e zani-a.e za u-or%.veni a%(ek. ovog %lua&aS

!eko -u .o %a- rekao i 0eri da 'i "in3lairov u'o&i3a -ogao 'i.i&edini 1ivi %.run&ak za "in3lairov vre-en%ki %.ro&$ Ordaz &e ki-nuoglavo-$ Ono .o ga &e ui%.inu zani-alo 'ilo &e: -ogu li &a odo'ri.iizdavan&e nareNen&a Poli3i&%ko& %lu1'i Lo% Angele%a u vezi lokalni(i.an&aS I &a %a- -u odgovorio: da$

Po(rilino .u(ou-ni %igurno%ni %i%.e- u "in3lairovu li,.u 'io &ekon%.ruiran .ako da %e (ri%&e2a o.i%aka (aleva i %.ruk.ure ko%.i li3a #ko&e 'i%kanirao du'in%ki- radaro- da 'i .ako iz'&egao (ro'le-e .o i izaziva&u(ro-&ene u %.ilu noen&a 'rade i (o%&e.i.el&i -a%ken'ala) %ve do %.o.inel&udi$ Ve2ina l&udi (ozna&e oko %.o.inu l&udi4 (lu% -inu% -o1da de%e.ak$"in3lair &e4 -eNu.i-4 i%(i%ao %a-o dvanae%.4 ukl&uu&u2i .u i %e'e:

!a-onda "in3laira4 Andrea Por.era4 Jani3e "in3lair4 Edarda "in3laira"r4 Edarda "in3laira III4 an%a Fru3kera4 Georgea ".eeve%a4 Pauline+r.iel4 0erna.a Pe.er,ia4 Laren3ea Mua--ada E3k%a4 0er.u ali iMuriel "andu%k$

Val(redo &e 'io %av u (o%lu$ Fok &e uvao krov4 iz %vo&i &e (oli3i&%kikola o(re-l&eni radio.ele,on%ki- ureNa&i-a nainio kan3elari&u$ 8aneke od n&i zna-o .ko %u rekao &e$ Edard "in3lair III4 (ri-&eri3e4on &e unuk Edarda %eniora4 Jani3einog 'ra.a$ On &e u Po&a%u4 na ere%u4 i%.vara %i nekakvu re(u.a3i&u kao indu%.ri&%ki diza&ner$ Edard %enior &e!a-ondov 'ra.$ 9a& 1ivi u Kan%a% i.u$ an% Fru3ker4 0er.a ali iMauriel "andu%k4 %vi oni 1ive na ire- (odru&u Lo% Angele%aT ne zna-okakve %u n&iove veze %a "in3lairo-$ Pauline +r.eil i 0erna. Pe.er,i %u uneku ruku .eniari$ E3k% &e "in3lairov (a.en.ni za%.u(nik$ Pre.(o%.avl&a- da 'i%.e % Edardo- III -ogli razgovara.i.ele,on%ki Ordaz &e na(ravio gri-a%u$ 9ele,on%ki razgovor % Po&a%o-ni&e 'io &e,.in$ A .i drugi$$$

Ja reko: Mogu li ne.o (redlo1i.iS !azu-i&e %e$ Poal&i -e % oni- .ko 'ude razgovarao % E3k%o-4 Pe.er,ie- i

+r.ielovo-$ Oni v&ero&a.no (ozna&u "in3laira u (o%lovno- %-i%lu4 a'ude.e li %a %o'o- i-ali &ednog rukaa4 i-a. 2e.e doda.ne -igove za(o%.avl&an&e doda.ni de.al&ni (i.an&a$

9o 'i &a -ogao (reuze.i do'rovol&no %e &avio Val(redo$ o do'ro$ Ordaz &e i dal&e d&elovao zlovol&no$ Ako &e .a&(o(i% i%3r(an4 'i. 2e -i &ako drago$ Ali na ne%re2u4 -ora. 2e-o uze.i uo'zir i zlu -ogu2no%. da %e (o%&e.i.el& dok.ora "in3laira na(ro%.o (o%lu1ioin.er,ono- u (redvor&u (a za-olio da ga (u%.i unu.ra$

0erna. Pe.er,i ni&e odgovorio na .ele,on%ki (oziv$Paulinu +r.iel do'ili %-o (reko n&enog d1e(nog .ele,ona$ O%orni

kon.raal.4 'ez %like$ Vol&eli 'i%-o % n&o- (orazgovori.i u vezi i%.rage okou-or%.vaT o2e li dana% (o(odne 'i.i kod ku2eS e$ Fana% (o(odne dr1i(redavan&e4 ali 2e 'i.i kod ku2e oko e%.

E3k% &3 odgovorio dok %e % n&ega 3i&edilo i 'ez %-i&eka$ ".rano -i &e

1ao .o %a- va% izvukao i%(od .ua4 -i%.er E3k%$ Vol&eli 'i%-o % va-a(orazgovori.i u vezi i%.rage oko u-or%.va$$$ aravno4 %a-o doNi.e$ 9ko &e u-roSVal(redo -u &e rekao$ "in3lairS R-="in3lairS "igurni %.eS0ili %-o$ O go%(ode$ u&.e4 radili %-o na nee-u va1no-$

7/23/2019 Sirius 136

20/104

MeNuzv&ezdano- (ogonu4 ako 'i .o ,unk3ioniralo$ Ako (o%.o&i ikakavnain da %e %(a%i li-ari&a$$$

+-irio %a- ga i (rekinuo vezu$ Ako "in3lairov (a.en.ni za%.u(nik-i%li da &e .o zv&ezdani (ogon4 onda -o1da i &e%.$

e zvui -i 'a kao da ga (okuava ukra%.i rekao &e Val(redo$ e$ A ak i da %e do-ogne .e %.var3e4 ne 'i -ogao .vrdi.i da &e

n&egova$ Ako &e on u'o&i3a4 .o ni&e ono za i- &e .e1io$Kre.ali %-o %e veliko- 'rzino-4 'rzino- (oli3i&%ki kola$ 0ila %u na

au.o-a.%ko- re1i-u4 .o %e razu-i&e4 ali %u %vakog .renu.ka -ogle za.re'a.irune ko-ande$ Val(redo %e kon3en.rirao na (rizore kra& ko&i %-o

(rolazili i govorio ne gleda&u2i -e$ 8na .o4 .i i de.ek.iv in%(ek.or ne .ra1i.e i%.u %.var$ 9o zna-$ Ja .ra1i- i(o.e.%kog u'o&i3u$ Julio .ra1i i(o.e.%kog

(o%&e.i.el&a$ Ja -o1da %vo&%ki za(ne- da doka1e- da ga ni&e ni 'ilo4 ali akoPor.er i 3ura govore i%.inu4 -o1da Juli&u u%(i&e dokaza.i da (o%&e.i.el& ni&eu&edno i (oini.el&$

akon ega 'i o%.ala %a-o 3ura rekao &e on$ a i&o& %i %.raniS i na i&o&$ "ve .o i-a-4 .o %u zani-l&iva (i.an&a$ Pogledao -e

&e i%ko%a$ Ali .i %i (rilino %iguran da .o ni&e (oinila .a 3ura$

Aa$ A za.oS e zna-$ Mo1da za.o .o ne -i%li- da 'a i-a %oli u glavi$

+'o&%.vo ni&e 'ilo &edno%.avno$ Ona &e "in3lairova ne2akin&a$ e -o1e 'i.i 'a (o.(uni idio.$ a%l&eNivan&e ne ide 'a .ako$$$ Mo1da %a-oga %e'e (o.e1e- za

no%$ Mo1da &e .o z'og ruke$ O%.ala &e 'ez n&eT %ad i-a dovol&no 'riga$ 9ozna-$ Po%lu1io %a- %e .ele,ono- le'd&eli3e da 'i (reko(ao (o ariviraunara !+KA/e$

PA+LIE +!9IEL !oNena Paul +r.iel$ Fok.ora. iz ,izike (laz-e4+niver%i. o, ali,ornia4 Ervine$ Pro-&ena %(ola i legalna (ro-&ena i-ena

7/23/2019 Sirius 136

21/104

ni%a- -ogao odredi.i ko&a -u &e ruka ko&a4 a ni%a- .o -ogao ni %ada$Pozvao na% &e unu.ra4 %&eo i %.ao eka.i (i.an&a$

Gd&e &e 'io %ino2S Mo1e li na- (redoi.i ali'iS 9i-e 'i na- 'i.no(o-ogao$

Hali-$ Proveo %a- no2 %&e3ka&u2i &edan (rilino zagul&eni %lua&$ +de.al&i-a 'a ne 'i%.e u1ivali$

!eko -u da 'i4 a on ree: +%.vari4 i-a veze % Edardo- "in3lairo-4 !aevi- (rane2ako-$

On &e i-igran. iz Po&a%a4 (a &e na(ravio nekakav (ro&ek. ko&i 'i %e -ogaoada(.ira.i i na 8e-l&i$ ".o1er za ke-i&%ki rake.ni -o.or$ evol&a &e u .o-e

.o %e 'a ne razliku&ejakood (o%.o&e2i kon%.ruk3i&a4 nego &e %a-o bolji$&egov &e (o&a%ki (a.en. val&an ali %u zakoni +/a druga (&e%-a$ e 'i%.e(ov&erovali kolike %u .u (ravne (e.l&an3i&e$

Je li v&ero&a.no da 2e izgu'i.iS e %a-o .o 'i -oglo (o%.a.i zeznu.o ako 'i .vr.ka zvana ire/

".or- odluila u2i u %(or$ Helio %a- na .o 'i.i %(re-an$ Ako zagu%.i4-ogao 'i ak -aloga (ozva.i da %e vra.i na 8e-l&u$ 9o 'i -i4 -eNu.i-4'ilo -r%ko$ e.o -u %a %r3e- ni&e u redu$

Je li nazivao koga4 raunar4 re3i-o4 za .e no2i (rovedene u i%.ra1ivan&u%lua&aS

E3k% %e u .renu.ku razvedrio$ O4 naravno$ e(re%.ano4 %vu no2$ Oke&4 dakle i-a- ali'i$i&e i-alo %vre da -u veli- da &e .ako nazva.i -ogao od kud -u &e

'ilo drago$ Val(redo &e u(i.ao: I-a.e li kakvu ide&u gd&e va- &e %ino2'ila 1enaS

e4 -i ne 1ivi-o za&edno$ Ona %.anu&e .ri%.o ka.ova iznad -ene$ 9o&e o.voreni 'rak$ Mo1da i%uvie o.voren dodao &e za-il&eno$

inilo %e do'rano v&ero&a.no da &e !a-ond "in3lair %ino2 oekivaonekakvog (o%&e.i.el&a$ I-a li E3k% ikakvu ide&uS

On &e (oznavao dvi&e 1ene odgovorio &e E3k%$ Mo1e.e (i.a.in&i$ 0er.a ali i-a oko o%a-de%e.4 dakle nekako !aeve godine$ i&e

'a %uvie 'i%.ra4 'ar ne (o !aevo- %.andardu4 ali &e kao i on iznu.a zado'ro- .&ele%no- kondi3i&o-$ "ki.a&u %e i ka-(ira&u4 igra&u .eni%4 -o1da i%(ava&u za&edno4 -o1da ne$ Mogu va- da.i n&enu adre%u$ A onda4 .u &e inekakva Muriel$ 0io %e na n&u na-eraio4 i-a .o-e nekoliko godina$ "ad'i -ogla i-a.i .ride%e.$ e zna- viNa&u li %e &o ili ne$

Je li "in3lair (oznavao &o ko&u 1enuSE3k% &e %legnuo ra-eni-a$Koga &e (oznavao (o (ro,e%ionalno& lini&iS 0o1e 'lagi4 .o &e 'e%konana li%.a$ 8na.e li i.a o !aevu nainu

radaS i&e (riekao na odgovor$ "lu1io %e uglavno- ko-(&u.er%ki--odeli-a$ 0ilo kakav ek%(eri-en. iz n&egova (odru&a v&ero&a.no 'i %.a&ao

-ili&une4 ako ne i vie$ E.o u e-u &e 'io odi%.a val&an: u %lagan&uko-(&u.er%ki analoga ek%(eri-ena.a ko&i 'i -u rekli ono .o &e odi%.a1elio dozna.i$ !e3i-o4 ova&$$$ "iguran %a- da %.e ve2 uli za "in3lairov-olekul%ki lana3$

K vragu4 &e%a-$ "lu1ili %-o %e n&i-e u Po&a%u za .egl&en&eT ni.a ni&e'ilo dovol&no lagano i dovol&no vr%.o$ Pe.l&a nain&ena iz .oga 'ila &ego.ovo nevidl&ivo .anka ali &e -ogla reza.i elik$

i&e (oeo radi.i % ke-ikali&a-a %ve dok ni&e 'io (rak.iki go.ov$!ekao -i &e da &e (roveo e.iri godine (ro&ek.ira&u2i -olekule (o-o2uko-(&u.er%ki analoga$ a&zeznu.i&i di&elovi %u 'ili kra&evi -olekul%koglan3a$ "ve dok %e .o ni&e ri&eilo4 lana3 'i %e (oeo ra%(ada.i od kra&eva

i%.og .renu.ka kad 'i ga ov&ek dovrio$ Kad &e na(okon do'io .o &e 1elio4una&-io &e indu%.ri&%ki ke-i&%ki la'ora.ori& da -u ga na(ravi$ E.o na .o 3il&a- na%.avio &e E3k%$ On 'i una&-io druge l&ude

da o'ave konkre.ni dio (o%la4 &edno- kad 'i %va.io .o -u .re'a$ A l&udiko&e 'i una&-io -orali %u zna.i .o on .o radi$ Poznavao &e vrun%ke,iziare i ke-iare i .eore.iare (ol&a (o%vuda na 8e-l&i i u Po&a%u$

Po(u. PaulineS Po(u. 0erna.a Pe.er,iaS Aa$ Pauline &e &edno- radila ne.o za n&ega$ e -i%li- da 'i .o

7/23/2019 Sirius 136

22/104

(onovno .&ela$ i&e &o& %e do(adalo .o -u &e -orala (re(u%.i.i %vu %lavu$!adi&e 'i radila za %e'e$ 8'og .oga &e ne krivi-$

Pada li -u na u- i.ko .ko 'i -ogao (o1el&e.i da u'i&e !a-onda"in3lairaS

E3k% &e %legnuo ra-eni-a$ !ekao 'i da &e .o va (o%ao$ !aanikad ni&e 'ilo drago % niki- di&eli.i %lavu$ Mo1da -u ne.ko % ki- &e radioni&e -ogao o(ro%.i.i$ Ili -u &e ne.ko .io ukra%.i .a& na&novi&i (ro&ek.$ I-a&.ena u-u4 &a ne zna- 'a -nogo o .o-e .o &e (okuavao izve%.i4 no ako 'i.o ,unk3ioniralo4 'ilo 'i .o ne.o ,an.a%.ino drago3&eno i .o ne %a-o unovano- %-i%lu$

Val(redo &e (roizvodio zvukove kao da &e (ri kra&u$ 8a.o reko: I-a.e li .ogod (ro.iv .oga da va- (o%.avi- &edno o%o'no (i.an&eS "a-o na(ri&ed$ Vaa ruka$ Kako %.e &e izgu'iliS 0ez n&e %a- %e i rodio$ i.a u geni-a4 na(ro%.o loa (rena.alna

%i.ua3i&a$ I%(ao %a- % &edno- ruko- i koko&i- (r%i-a$ Fok %a- odra%.aodovol&no za .ran%(lan.a3i&u4 %va.io %a- da &e ne 1eli-$ o2e.e li%.andardni govorS

e4 vala4 ali %e (i.a- koliko va- val&a .a u-&e.na ruka$ Ja %a-i-a- .ran%(lan.iranu$

E3k% &e (a1l&ivo (reao (ogledo- (reko -ene .ra1e2i znakove -oralnedegenera3i&e$ Pre.(o%.avl&a- da %.e u&edno i &edan od oni ko&ine(re%.ano gla%a&u da %e uvede %-r.na kazna za %ve .rivi&alni&e (rekra&eS

e4 &a$$$ a kon3u kon3a4 ako 'i 'anke organa o%.ale 'ez kri-inala3a4 nali

'i%.e %e u gu1vi$ Moglo 'i va- %e dogodi.i da na vla%.i.o& ko1i i%ku%i.e%vo&e za'lude$

e$ Ja %a- &edan od oni ko&i %u %(ri&eili donoen&e Frugogzakona o -r.vi- di&elovi-a .i&ela4 %(ri&eili .u gru(u da (rodre u 'ankeorgana$ I 1ivi- od .oga .o lovi- ver3ere organa$ Ali &a ne-a- u-&e.nuruku4 i rekao 'i da &e razlog .o-e gadl&ivo%.$

Gadl&ivo%. z'og .oga .o %.e d&elo-ino -eaniza-S O .o-e %a-ve2 %luao rekao &e E3k%$ Ali %e -o1e 'i.i gadl&iv i u %u(ro.no-%lua&u$ "ve ono od ega &e%a- %a%vi- &e -o&e a ne dio nekakvog -r.va3a$Prizna&e- da o%&e.ilo dodira ni&e 'a (o%ve i%.o4 ali ni&e ni.a loi&e$ I$$$vidi.e$

".avio -i &e aku na gorn&i dio (odlak.i3e i %.i%nuo$ O%&e.io %a- kakoko%.i-a -alo nedo%.a&e da (o(u%.e$ i%a- zavri.ao4 ali &e .o za.i&evalona(or$

9o ni&e 'ilo %vo- %nago- dodao &e$ I -ogu .o .ako dr1a.ii.avi dan$ Ova %e ruka ne u-ara$

I%(u%.io -e &e$

+(i.ao %a- ga 'i li i-ao .o (ro.iv da -u -alo (regleda- ruke$ i&ei-ao$ Ali -oli-4 E3k% ni&e znao ni.a o -o&o& i-aginarno& ru3i$Mo&a &e i-aginarna ruka 'ila (o(ra.ni e,ek. one ne%re2e ko&a -e &e

%.a&ala de%ni3e$ +%(o%.avilo %e da (o%&edu&e- la.en.ne (ara(%ioloke -o2i %(o%o'no%. (%iokinezi&e i izvano%&e.ilnog o(a1an&a$ Mo2i %u 'ile %la'e$a&.e1i (red-e. .o %a- ga -ogao (odi2i (ri ze-al&%ko& gravi.a3i&i 'ila &edo(ola (una raki&%ka ai3a$ A za.i- %u 'ile ograniene i -o&o- -a.o-$i%a- -ogao o%&e.i.i ni.a izvan do%ega izgu'l&ene de%ne ruke$

Ali kad %.varne ruke ni&e 'ilo4 razvio %a- ,an.o-%ku rukuT a kad %a-%.varnu ruku nado-&e%.io .ran%(lan.o-4 i-aginarna &e ruka o%.ala$ Mogao%a- &e i%(ru1i.i kroz vr%.u .var$

I%kuao %a- -odernu (la%.iku E3k%ove la1ne ruke4 kao i ko%.i i-ii2nu %.ruk.uru one druge$ Ono .o -e &e zani-alo 'ila &e ona (ravaruka$

Kad %-o %e vra.ili u le'd&eli3u4 Val(redo u(i.a: FakleS " n&egovo- (ravo- ruko- &e %ve u redu reko$ e-a

o1il&aka$

7/23/2019 Sirius 136

23/104

Val(redo &e ki-nuo$Ali -&eur u'rzanog vre-ena ne 'i ozli&edio (la%.iku i 'a.eri&e4

(o-i%lio %a-$ I ako &e na-&eravao %(u%.i.i e.rde%e. kila genera.ora dvaka.a na na&lon%ko& uzi3i4 n&egova &e u-&e.na ruka za .o i-ala dovol&no%nage$

Pe.er,i&a %-o nazvali iz kola$ 0io &e kod ku2e$ 0io &e %i.an4 3rno(u.$'lagoga li3a4 dok -u %e ravna 3rna ko%a %&a&ila oko 2ele u na(redovan&u$Oi %u -u .re(nule i za1-irkale kao da -u &e %v&e.lo (re&ako a d&elovao &ezgu1vano (o(u. ov&eka ko&i %(ava u od&e2i$ Pi.ao %a- %e ni%-o li ga(rekinuli u (o(odnevno- dre-u3kan&u$

Fa4 'ilo 'i -u drago da (o-ogne (oli3i&i u i%.razi oko u-or%.va$Pe.er,i&ev &e %.an u e.a1no- vla%ni.vu 'io %-&e.en u 'loku od %.akla i'e.ona .o %e na2ulio na neko& li.i3i kra& "an.a Moni3e$ Prozori %u -ugledali na -ore$ "ku(o4 ali vri&edi .oliko %a-o z'og (ogleda rekao &evode2i na% do na%lon&aa u dnevno& %o'i$ 8av&e%e %u 'ile navuene da 'i gaza.i.ile od (o(odnevnog %un3a$ Pe.er,i %e 'io (re%vukao$ a gorn&e-di&elu li&evog rukava o(azio %a- kvrgu na -&e%.u gd&e %u ka(%ula in%ulina iau.o-a.%ki in&ek.or 'ili u%idreni za ko%. ruke$

Fakle4 i-e va- -ogu (o-o2iS ini -i %e da ni%.e %(o-enuli .ko&e .o u'i&en$

Val(redo -u &e rekao$ 9o ga &e (o.re%lo$

O4 -a&ko4 !a "in3lair$ Ali .ko 'i -ogao re2i kako 2e .o u.&e3a.i$$$ I .u &e naglo %.ao$ Moli- va%4 na%.avi.e rekao &e Val(redo$ !adili %-o na nee-u za&edno$ a nee-u$$$ revolu3ionarno-$ a in.er%.elarno- (ogonuS9o ga (renerazi$ Prodi%ku.irao &e ne.o %a- %a %o'o- i (ro-u3ao: Fa$ Ali .o &e .re'ala 'i.i .a&na$Priznali %-o da %-o vid&eli .a& %.ro& u (ogonu$ Kako %a1i-an&e

vre-ena -o1e (o%lu1i.i za -eNuzv&ezdani (ogonS i&e .o 'a %a%vi- .o odgovorio &e Pe.er,i$ Ponovno &e

(rodi%ku.irao %a %a-i- %o'o-$ +vi&ek &e 'ilo -alo'ro&ni o(.i-i%.ako&i %u -i%lili da -a%a i iner3i&a4 za.o .o %u oduvi&ek 'ili dio l&ud%kogi%ku%.va4 ne -ora&u za.o 'i.i odreNene neki- univerzalni- zakono-$ Evo.o %-o !a i &a uinili: %.vorili %-o uv&e.e ni%ke iner3i&e$ "va2a.e$$$

Pogon 'ez iner3i&eQPe.er,i &e 1ivano zaki-ao (re-a -eni$ + %a-o& 'i.i4 da$ Je li %.ro& neo.e2enS Ako ni&e$$$ +-irio %a- ga

.o %e .oga .ie$ 9o &e do'ro$ +(ravo %a- %e %(re-ao re2i4 da &e4 ko&i- %lua&e- 'io

uni.en4 &a 'i ga -ogao (onovno %.vori.i$ Ja %a- o'avio ve2inu (o%la okon&egovog kon%.ruiran&a$ !au &e 'ilo dra1e radi.i u-o- negoli ruka-a$

Je li Pe.er,i %ino2 (o%&e.io "in3lairaS e$ Veerao %a- u neko- re%.oranu dol&e niz o'alu4 a onda %evra.io ku2i i gledao zidnu olovizi&u$ 8a ko&e -i &e razdo'l&e (o.re'anali'iS u(i.ao &e kao u vi3u$

Val(redo -u &e rekao$ Vi3a%.i %e izraz li3a (re.vorio u nervoznugri-a%u$ e4 on &e iz Hiane koul&e o.iao ne(o%redno iza deve.T nii- ni&e-ogao dokaza.i gd&e &e 'io (o%li&e .oga$

I-a li kakvu ide&u .ko &e -ogao (o1el&e.i da u'i&e !a-onda"in3lairaS

Pe.er,i &e okli&evao da izne%e o.vorenu o(.u1'u$ aravno da %-o garazu-&eli$ Mogao &e .o 'i.i ne.ko % ki-e &e neko2 radio ili ne.ko koga &euvri&edio$ !a &e -i%lio da %u ve2ina l&udi 'udale$ Ili$$$ -ogli 'i%-o -alo(ogleda.i kako %.vari %.o&e u vezi izuze2a !aeva 'ra.a$

Val(redo &e u(i.ao: Izuze2a Edarda "in3lairaS .o % .i-S 0ilo 'i -i zai%.a dra1e da %.e (riu uli od nekoga drugoga$ Mo1da

zna.e da &e Edardu "in3lairu z'og na%li&eNene %rane -ane 'ilo u%kra2eno(ravo da i-a d&e3u$ I-ao &u &e i n&egov unuk$ Po%.avl&ala %u %e (i.an&a &e li

7/23/2019 Sirius 136

24/104

on zai%.a au.or rada ko&i- &e za%lu1io .o izuze2e$ Ali .o &e za3i&elo 'ilo (ri&e e.rde%e. ili (ede%e. godina$ Kako 'i .o

%ada -oglo i-a.i veze % u-or%.vo-SPe.er,i na- &e %.r(l&ivo o'&a%nio$ Edard &e do'io di&e.e

zaval&u&u2i izuze2u od 8akona o (lodno%.i$ A %ad %u .u 'ila dva unue.a$Pre.(o%.avi-o da doNe do revizi&eS &egova 'i unuad izgu'ila (ravo dai-a&u d&e3u$ Po%.ala 'i nezakoni.a$ Mogla 'i ak izgu'i.i i (ravo nana%l&ed%.vo$

Val(redo &e ki-ao glavo-$ Aa$ Malo 2e-o .o (ogleda.i4 .o &e u redu$

Ja doda: I vi %.e %a-i za.ra1ili izuze2e4 i .o ne .ako davno$Pre.(o%.avl&a- da va$$$ ova&$$$ Fa4 -o& dia'e.e%$ On -i uo(2e ne %-e.a u 1ivo.u$ 8na.e li koliko

%e ve2 %lu1i-o in%ulino- da neu.ralizira-o dia'e.e%S Go.ovo dvi&e %.o.inegodinaQ 8'og ega &e .o va1no ako %a- dia'e.iarS Ako %u .o i -o&a d&e3aS

8a1ario &e na na% oi-a4 za.i&eva&u2i odgovor$ i&e ga do'io$ Ali 8akon o (lodno%.i u%kra2u&e -i da i-a- d&e3u$ 8na.e li da %a-

o%.ao 'ez 1ene za.o .o -i &e ko-i%i&a u%kra.ila Izuze2eS A .o %a- za%lu1io$Mo& rad na .okovi-a (laz-e u %unevo& ,o.o%,eri$$$ Mi%li-4 ne-a %-i%la dao .o-e %ada dr1i- (redavan&e4 zar neS Ali -o& rad -o1e (o%lu1i.i da %e(redvide znaa&ke (ro.on%ki olu&a u 'lizini %vake zvi&ezde kla%e G$ "vakikoloni&alni (lane. nekakav &e du1nik -oga radaQ9o &e -alo (re.&erano4 (o-i%lio %a-$ Pro.on%ke olu&e .e.ile %uuglavno- rudar%ki- o(era3i&a-a na a%.eroidi-a$ 8a.o %e ne (re%eli.e uPo&a%S u(i.ao %a-$ 8'og vaeg 'i va- rada ukazali dolino(o.ovan&e4 a o%i- .oga kod n&i ne (o%.o&i 8akon o (lodno%.i$

Pozli -i kad ode- %a 8e-l&e$ 9o &e z'og 'iori.-aT .o ne-anikakve veze % dia'e.e%o-$ "vaki drugi ov&ek (a.i z'og (ore-e2a&a'iori.-a$

Mo-ak -i %e %-ilio$ Ali 'i%.e &o uvi&ek -ogli do2i do izuze2a$ 8'og vaeg rada na

'eziner3i&%ko- (ogonu$ 0i li va- .o vra.ilo 1enuS Ja$$$ &a .o ne zna-$ + .o %u-n&a-$ Pro.ekle %u dvi&e godine$ +

%vako- %lua&u4 .ko -o1e zna.i kako 2e ko3ka (a%.i$ Mi%li- da %a- i ona&(o%l&edn&i (u. .re'ao do2i do izuze2a$

"-i&e- li va- (regleda.i rukeSPogledao -e &e$ Moli-S Volio 'i va- (ogleda.i ruke$ 8a.&ev %e ini kra&n&e neo'ini-$ 8a.oS ini %e vrlo v&ero&a.ni- da &e "in3lairov u'o&i3a %ino2 ozli&edio

ruku$ A %ada4 (od%&e2a- va% da d&elu&e- u i-e Poli3i&e +$ Ako %.eozli&eNeni (o(ra.ni- e,ek.i-a -ogu2eg %ve-ir%kog (ogona4 .akvoga ko&i'i -ogao (o%lu1i.i koloni%.i-a4 u .o- %lua&u (rikriva.e dokaze u vezi$$$ Pre%.ao %a- &er &e Pe.er,i u%.ao i (oeo %kida.i %vo&u .uniku$

9o -u 'a ni&e 'ilo &ako drago ali &e .o -irno (roao$ !uke %u -uizgledale %a%vi- u redu$ Preao %a- dlanovi-a du1 o'advi&e ruke4 (re%aviozglo'ove4 iz-a%irao (r%.e$ I%(od -e%a %a- za-il&eni- vr3i-a (r%.i&u(reao du1 ko%.i&u$

e.iri (r%.a i%(od ra-enog zglo'a ko%. &e i-ala kvrgu$ Prov&erio %a--ii2e i .e.ive$

Vaa &e de%na ruka .ran%(lan.a. reko$ 9o %e za3i&elodogodilo (ri&e e%. -&e%e3i$

On %e nadurio$ Mo1da .oga ni%.e %v&e%ni4 ali kirurka o(era3i&a ko&a'i -i (onovno (rikr(ila vla%.i.u ruku (okazala 'i i%.e o1il&ke$ 9ako &e4 dakle4 'iloSOd gn&eva &e n&egov govor (o%.ao (re3izni&i$ Fa4 izvodio %a- &edan

ek%(eri-en. i dolo &e do ek%(lozi&e$ !uka &e 'ila uredno odrezana$Pri.egao %a- (odvezu i %.igao do dok.ora (ri&e nego .o %a- %e %ruio$

I-a.e li za .o ikakvog dokazaS

7/23/2019 Sirius 136

25/104

i%.o %u-n&a-$ O .o& ne%re2i ni%a- nikada niko-e govorio adok.or ne vodi eviden3i&u$ + %vako- %lua&u4 -i%li- da .ere. dokaznog(o%.u(ka le1i na va-a$

Je&e$Pe.er,i &e (onovno navlaio .uniku$ Je%.e li ovd&e go.ovi % (o%lo-S Fu'oko 1ali- z'og %-r.i !aa

"in3laira4 ali ne vidi- kakve .o veze -o1e i-a.i % .i- .o %a- (ri&e e%.-&e%e3i na(ravio glu(o%.$

i &a ni%a- vidio$ I odo%-o$Ponovno u koli-a$ 0ilo &e (e. i dvade%e.T na (u.u (re-a logu Pauline

+r.iel -o1e-o .ogod ala'r3nu.i$ I reko Val(redu: Mi%li- da &e .o 'io .ran%(lan.a.$ A on .o ni&e .io (rizna.i$ 8a3i&elo&e 'io o.iao kakvo- ver3eru organi-a$

A za.o 'i .o izvodioS zaudio %e Val(redo$ Pa ni&e 'a .ako.eko iz &avne 'anke organa do'i.i ruku$

Malo %a- .o (ro'avio$ I-a (ravo$ o da &e .o nor-alna .ran%(lan.a3i&a4 o%.ao 'i za(i%$

o do'ro4 -oglo %e dogodi.i i onako kao .o &e 'io rekao$ Aa$ A vidi ovo$ Izvodio &e nekakav ek%(eri-en.4 no .a& &e 'io ilegalan$

e.o .o &e -oglo izazva.i (olu3i&u u gradu ili ak ne.o u vezi %radi&a3i&o-$ I .ako &e zaradio o(eko.ine od radi&a3i&e (o ru3i$ Fa &e o.iaodo &avne 'anke organa4 a(en&e -u ne 'i ginulo$

I .o 'i %e %lagalo$ 0i%-o li -u .o -ogli dokaza.i S e 'i znao$ Volio 'i da u%(i&e-o$ Mogao 'i na% u(u.i.i kako da

naNe-o onog % ko&i- &e i-ao (o%la$ Fa& da -alo (reko(a-o$ Mo1dau%(i&e-o o.kri.i i na e-u &e .o radio (ri&e e%. -&e%e3i$

Pauline +r.iel &e o.vorila vra.a i%.og a%a kad %-o zazvonili$ a&Q 9ek .o %a- dola$ Je%.e li za (i2eSO.klonili %-o ga$ +vela na% &e u -aleni %.ani2 % (odo%.a na-&e.a&a

.o %e -ogao (odi2i u %.ro($ "ad %u %e vid&eli %a-o %o,a i %.oli2 za kavuTo%.a.ak &e (o%.o&ao %a-o kao o'ri% na %.ro(u$ Pogled &e kroz (anora-%ki(rozor 'io .akav da -i &e za%.ao da$ Hiv&ela &e negd&e (ri vruLind%.e..erove igle4 ko&i .ri%.o ka.ova iznad %vog -u1a$

0ila &e vi%oka i vi.ka4 i %.ruk.ura &o& &e li3a 'ila .akva da 'i na-ukar3u d&elovala 1en%ka%.o$ Li&e(o o'likovane do&ke -ogle %u 'i.i i od-e%a i od (la%.ike4 ali %u u %vako- %lua&u 'ile i-(lan.irane kirurki-(u.e-$

Fovrila &e (rireNivan&e o'ila.og (i2a (a na- %e (ridru1ila na kauu$ I.ad %-o za(oeli % (i.an&i-a$

I-a li kakvu ide&u o .o-e .ko &e .o -ogao (o1eli.i %-r. !a-onda"in3lairaS

8a(ravo ne$ A kako &e u-roS e.ko -u &e 1arae- %-r%kao lu'an&u odgovorio &e Val(redo$

Ako on ni&e na-&eravao %(o-enu.i genera.or4 ni%a- ni &a$ Kako neo'ino$ &en %e kon.raal. naglo zaki%elio$ I .o

vla%.i.i- 1arae-4 (re.(o%.avl&a-$ " vla%.i.og ogn&i.a$ Ona& ko&eg .ra1i.eza3i&elo &e .radi3ionali%.$ 8irnula &e na na% (reko ru'a ae$ Oi %u &o&'ile kru(ne a ka(3i dekorirani (olu(rozirno- .e.oviran3i&o- ko&a &e(okazivala dvi&e za%.ave +/a kako le(ra&u na v&e.ru$ 9o va- 'a ne-o1e &ako (o-o2i4 zar neS Mo1e.e (oe.i % neki- .ko &e (o%l&edn&i radio %n&i- na .o- nekakvo- n&egovo- (o%l&edn&e- (ro&ek.u$

8vui kao da 'i .o -ogao 'i.i Pe.er,i4 (o-i%lio %a-$ Ali &e Val(redorekao:

8ar &e nu1no -orao i-a.i %uradnikaS On &e o(2eni.o u (oe.ku radio %a-$ Ali negd&e u .oku rada

u'a3ivao 'i l&ude ko&i 'i %-i%lili kako da %e na(ravi li-ari&a i onda &e ina(ravili$ On nikada ni&e %a- na(ravio ne.o o(i(l&ivo$ "ve &e .o 'ilona(ro%.o ne.o u ko-(&u.er%ko& 'an3i (oda.aka$ 0io -u &e (o.re'an ne.koda 'i iz .oga %.vorio ne.o %.varno$ I nikada niko- z'og .oga ni&e odao

7/23/2019 Sirius 136

26/104

(riznan&e$Onda &e n&egov i(o.e.iki %uradnik -ogao o.kri.i koliko -u %e -alo

(riznan&a oda&e za n&egov rad i$$$ Ali &e +r.iel od-anula glavo-$ Govori- o (%io.iaru4 a ne o neko-e koga &e ui%.inu na%a-ario$

"in3lair nikada ni&e niko-e nudio udio i u e-u .o &e radio$ +vi&ek %e.rudio da 'ude vraki &a%no .o %e dogaNa$ Ja %a- znala .o radi- kad %a-za n&ega %lo1ila ona& re".o(ov (ro.o.i( kao .o %a- znala i .o radi- kad%a- %e (oku(ila$ "ve &e 'ilo n&egovo$ On %e %lu1io -o&o- nao'raz'o-4 ne-o&i- -ozgo-$ A &a %a- 1el&ela uini.i ne.o originalno4 ne.o .o 2e 'i.i-o&e$

I-a li kakvu ide&u o .o-e u e-u %e %a%.o&ao "in3lairov .eku2i(ro&ek.S Mo& %u(rug 'i .o znao$ Larr E3k%4 1ivi u i%.o& zgradi$ Pravio &e

nekakve .a&novi.e aluzi&e4 a kad %a- (o1el&ela &o ko&i de.al&4 onda 'i %eovako na3erio$$$ I .u %e %a-a iznenada na3erila$ Ja%no va- &e da -e&e zani-alo$ Ali on ni&e 1elio re2i$

"ad &e 'io .renu.ak da &a (reuz-e- ili neka (i.an&a ne2e nikada 'i.i(o%.avl&ena$

Ja %a- iz !+KA/e$ Ono .o 2u va- %ada re2i za(ravo &e .a&na reko$ I onda %a- &o& i%(riao %ve .o zna-o o "in3lairovu genera.oru$Mo1da -e &e Val(redo gledao % neodo'ravan&e- a -o1da i ni&e$

8na-o da .o (ol&e -o1e za nekoliko %ekundi ozli&edi.i l&ud%kuruku$ Ali ono .o 'i%-o 1el&eli dozna.i reko &e%. .o da li %e u'o&i3a%ada e2e okolo % na(ola ra%(adnu.o- ako- ili ruko-$$$ ili nogo-4 kad%-o ve2 kod .oga$$$

+%.ala &e (a (ovukla dol&e gorn&u (olovi3u %vo&e ulau(ke za i.avo.i&elo .ako da &o& %e %-o.ala oko %.ruka$

Izgledala &e vrlo nalik na (ravu 1enu$ Fa ni%a- znao$$$ A za.o 'i .o'ilo va1noS + danan&e do'a o(era3i&e za (ro-&enu %(ola ra,inirane %u i%avrene$ FoNavola % .i-T 'io %a- na du1no%.i$ Val(redo &e d&elovaononalan.no eka&u2i na -ene$

Pre.ra1io %a- &o& o'advi&e ruke oi-a i %vo&i- .ri-a aka-a$ i&e 'ilo

niega$ ak ni ogre'o.ine$ I nogeS e ukoliko -o1e.e %.a&a.i na n&i-a$Idu2e (i.an&e$ Mo1e li u-&e.na ruka ,unk3ionira.i unu.ar (ol&aS LarrS Mi%li.e na LarraS "ili %.e %a %vog %i2unog u-a$ "va.i.e .o kao i(o.e.iko (i.an&e$"legnula &e ra-eni-a$ Mogu %a-o nagaNa.i 'a kao i vi$ 8a 'eziner3i&%ka (ol&a ne (o%.o&e

ek%(er.i$ Jedan &e (o%.o&ao$ I .a& &e -r.av (od%&e.io %a- &e$

"ve .o zna- nauila %a- gleda&u2i na olou4 dok %a- 'ila klinka4%o Graa Len%-ana$ Iznenada %e na%-i&eila$ 9a %.ara %(a3eo(era$$$

Val(redo %e na%-i&ao$ 8ar i viS Ja %a- ga e%.o gledao u uioni3i na -alo- d1e(no-

video,onu$ Jednog -e dana dia uva.io na d&elu$ Fakako$ A onda %-o .o (rera%li$ Preve glu(avo$ 9i 'eziner3i&%ki

'rodovi$$$ "igurna %a- da %e kakav 'eziner3i&%ki 'rod nikad ne 'i (onaaokao &edan od n&i$ V&ero&a.no %e ne 'i 'ilo -ogu2e o.ara%i.i e,ek.a%a1i-an&a vre-ena$ adugo &e (o.egla iz %vo&e ae4 %(u%.ila &e (a rekla: I da i ne$ Mogao &e (o%egnu.i unu.ra4 ali$$$ Vidi.e u e-u &e (ro'le-SHivani i-(ul%i .o (okre2u -o.ore u Larrevo& ru3i$$$ oni (re%(oro ulaze u(ol&e$

aravno$ Ali da &e Larr ne.o %.egnuo u aku4 re3i-o4 i onda % .i- i%(ru1io

ruku u (ol&e4 ona 'i v&ero&a.no o%.ala za.vorena$ Mogao &e !au (ro%u.i-ozak$$$ e4 ni&e -ogao$ 8ara %e ne 'i kre.ao 'r1e od gleera$ !a 'i %ena(ro%.o iz-akao$

7/23/2019 Sirius 136

27/104

A ne 'i ni -ogao izvu2i 1ara iz (ol&a$ akon .o 'i %e nala unu.ra4n&egova %e aka ne 'i -ogla %.egnu.i oko n&ega$ Ali &e -ogao 'ar (okua.i4(o-i%lio %a-4 i %ve&edno o.i2i nedirnu.e ruke$

8na li +r.iel i.a o okolno%.i-a u vezi izuzi-an&a Edarda "in3lairaS O4 .o &e %.ara (ria odgovorila &e$ !azu-i&e %e da %a- za n&u

ula$ Kako 'i .o -oglo i-a.i ikakve veze %$$$ % !aevi- u-or%.vo-S 9o ne zna- (riznao %a-$ a(ro%.o lu(a-$ Mi%li-4 -o1da 'i%.e %e o .o-e .oni&e o'avi&e%.ili (o%red%.vo-

arive +$ Edard "in3lair &e radio (one.o na -a.e-a.i3i (ol&a ko&a ku(e-eNuzv&ezdani vodik za .ere.ne ro'o.%ke a.odide$ 0io &e ,avori. za

izuzi-an&e$ 9o &e na&%igurni&i nain da %e do n&ega doNe: izvri.i nekakav(rodor u 'ilo e-u .o i-a ikakve veze % -eNuzv&ezdani- koloni&a-a$"vaki (u. kad od%eli ov&eka %a 8e-l&e4 'ro& %.anovnika (adne za &ednoga$

I .o .u ne val&aS i.a .o 'i i.ko -ogao dokaza.i$ e za'oravi.e4 8akon o

ograniavan&u (lodno%.i .ada &e &o 'io nov$ i&e -ogao (odni&e.i %.varnu(rov&eru$ Ali &e Edard "in3lair i%.i -a.e-a.iar$ On radi na .eori&i'ro&eva4 ne na (rak.ino& (ri-&eni$ Vid&ela %a- Edardove &ednad1'e i .e%u 'ile (rilino 'lizu ono-e % i-e 2e %e (o&avi.i !a$ Ali !au izuzi-an&eni&e 'ilo (o.re'no$ ikad ni&e 1elio i-a.i d&e3u$

Fakle vi -i%li.e$$$

i&e -e 'riga .ko &e od n&i %.vorio novi (ro&ek. a.odida$ A da 'i %eKo-i%i&a za (lodno%. .ako (o.ezala za no%4 za .o 'i .re'alo i-a.i -ozga uglavi$ Progu.ala &e o%.a.ak %voga (i2a (a %(u%.ila au$ +zga&a.i-ozak nikad ni&e (ogreka$ A ni.i &e .o izazov Ko-i%i&i za (lodno%.$Fru.veno %u .e.ni oni ko&i %e (ovlae u %krovi.a kad doNe red da (ri-ein&ek3i&e4 (a narode d&e3u a onda vri.e do ne'a kad i &e ko-i%i&a (ri%il&ena%.erilizira.i$ Kad 'i %e .akvi na-no1ili4 ode onda i 8akon o (lodno%.i$ A .o$$$ i&e -orala zavri.i$

Je li "in3lair znao da &e Pauline +r.iel &edno- 'ila PaulS9u %e za'lenula$ Ma -i%li-4 kakve .o 'lage veze i-a i %ai-SPoigravao %a- %e -il&u da &e "in3lair -o1da .o- in,or-a3i&o-

u3&en&ivao +r.iel$ e radi nov3a4 nego radi %lave za neko o.kri2e do ko&eg%u doli za&edno$

"a-o nagaNa- reko$ Mi%li-$$$ no do'ro$ e zna- &e li !a znao ili ni&e$ ikada ni&e

naeo .u