4

A u s t r i j ad o đ i i ž i v n i

Skijaški tečaj,

na kojem i roditelji

ponešto nauče:

opustiti se.

www. a u s t r i a . i n f o

1

SUSRETIŠTE EUROPE Sjecište kultura Istoka i Zapada, Sjevera i Juga // ŽIVOTNI DOŽIVLJAJ ADVENTA Povratak samima sebi // PODIJELJENA SREĆA, DVOSTRUKA SREĆA Zimski obiteljski odmor // ZIMSKA KREATIVNOST Festivali, izložbe, umjetnost, koncerti

Magazin za vaš odmor – Zima 2015/2016

Austrija

www.austria.info

Zima prepuna životne radosti

2

© Ö

ster

reic

h W

erbu

ng/P

eter

Bur

gsta

ller

Inspirativno Duboka povezanost zimske prirode i regeneracije – ovdje je moguće uhvatiti smirenost u svakom trenutku. Na jezeru Wolfgangsee u pokrajini Salzburg grijani bazen je uklopljen u samo jezero. Dok sjedite u ugodnoj toplini vode, divite se snijegom prekrivenom planinskom lancu. Unutarnji osjećaj zadovoljstva pritom je jednako ugodan kao i toplina vode. A misli bistre poput planinskog zraka.

3

Ako mene pitate ...... tada je ono što čini zimu u Austriji jedinstvenom upravo njezina velika raznolikost. Jednako kao što i razne kulture, koje donose utjecaje s istoka i zapada, sjevera i juga Austriju čine tako posebnom.

To ćete i vi posebno osjetiti kao naš gost. U načinu življenja ljudi i njihovom specifičnom šarmu. U kulinarskim specijalitetima, mnogobrojnim kulturnim manifestacijama, balovima u gradovima i običajima alpskih regija. U domaćinima, koji će vas svojom životnom radošću i skrivenim tipovima inspirirati za najljepši doživljaj zime. I to ne samo u ovom magazinu, već ponajprije na licu mjesta, na vašem odmoru! Radujte se posebnim trenucima sreće kojima će vas ispuniti Austrija.

Vaša Petra Stolba, direktorica Austrijskog promidžbenog ureda za turizam

© Ö

ster

reic

h W

erbu

ng/P

eter

Bur

gsta

ller(C

over

, U2)

; Obe

röst

erre

ich

Tour

ism

us/R

öbl;

Öst

erre

ich

Wer

bung

/Jun

gwirt

h

4 SUSRETIŠTE EUROPE U Austriji se oduvijek susreću kulture Istoka i Zapada, Sjevera i Juga. To je ono što ju čini tako posebnom zimi. 10 ŽIVOTNI OSJEĆAJ ADVENTA Advent u prijevodu znači „dolazak“ – a poneki posjetitelj adventskih sajmova u Austriji osjetit će kako ponovno dolazi samome sebi. 16 PODIJELJENA SREĆA, DVOSTRUKA SREĆA Jedan mudar čovjek nekoć je rekao: „Sreća je jedina stvar koja se udvostruči kada ju podijeliš.“ Na zimskom odmoru s obitelji ta se mudrost svake godine iznova potvrđuje. 22 ZIMSKA KREATIVNOST Festivali, izložbe, umjetnost rukotvorina, koncerti u gradovima i visoko gore u planinama – tako Austrijanci upriličuju kulturu zimi.

www.austria.info

Što vas očekuje

4

© C

afé

Cent

ral i

m P

alai

s Fe

rste

l, W

ien

Austrija, susretište EuropeZemlja u kojoj su se oduvijek stapale kulture Istoka i Zapada, Sjevera i Juga. To je ono što Austriju zimi čini tako posebnom.

5

Online www.austria.info Ovdje ćete pronaći sve o Austriji. O zemlji koja gradi mostove u Europi

Prije no što gosti otputuju iz Austrije, rado u knjizi doj-mova zabilježe još nekoliko redaka. Među njima prona-lazimo i sljedeće izjave: „Za mene ste kulturno središte Europe.“ Neki kažu, pomalo s ironičnim podzvukom da „Balkan počinje u Beču.“ Takvi citati samo podupiru

priču o zemlji, koja je zauzela posebno mjesto u povijesti: kao sjecište Europe, mjesto susretanja kultura. Ta povijesna uloga je (još uvijek) nadohvat ruke i osjetna na svakom koraku. Nalazimo je u načinu življenja Austrijanaca, u kulinarskim spe-cijalitetima, tradicionalnim običajima te naposljetku u glazbi.

Austrijska jedinstvena glazbena povijest je uistinu obilje-žena utjecajima iz čitave Europe. Vjerojatno najveći genijalac u svjetskoj glazbenoj povijesti potvrđuje tu kulturnu tradiciju: Wolfgang A. Mozart. Rođen u Salzburgu, već je vrlo rano upo-znao talijansku glazbenu kulturu te se, usavršivši svoja klasična djela, otisnuo na putovanja Europom. Klasični stil Mozarta i Haydna bio je prvi koji se razvio u međunarodni glazbeni stil, s ishodištem u Beču („Bečki klasicizam“).

Austrija je kao višenarodna država bila mjesto gdje su se stapale različite kulture – a ti mnogobrojni utjecaji stvarali su plodno tlo za vrhunska glazbena ostvarenja. Uz nju se još i danas na svakom koraku udiše imperijalno nasljeđe, i po tome je Austrija jedinstvena u Europi. Zahvaljujući „carskoj arhitekturi“, bečkom Ringu, dvorcu Hof u Donjoj Austriji, Kraljevskoj vili u Bad Ischlu, Zlatnom krovu u Innsbrucku. Uz neprestanu živahnu razmjenu i gradovi poput Budimpešte, Praga i Trsta su sa svojim građevinama postali arhitektonske preslike austrijskih gradova.

Čak je i nakon kraja Habsburške monarhije Beč, nekadašnji „rezidencijalni grad“, ostao važnim posrednikom između Istoka i Zapada, te je uz New York i Ženevu postao trećom metro-polom Ujedinjenih naroda. U to je vrijeme Austrija još bila „stražarnica slobodnog svijeta“ na granicama Željezne zavjese. Raspadom komunizma na Istoku Austrija je sada i politički dospjela s ruba u središte Europe te se danas takoreći nalazi u samom njezinom srcu.

Putovanje Austrijom i posjet Austrijancima stoga je isto-vremeno i istraživačko putovanje, i to europsko istraživačko putovanje.

Dojmljiva arhitektura i životna radost – Café Central u palači Ferstel mjesto je (kulturnog) susretanja.

6

© Ö

ster

reic

h W

erbu

ng/S

imon

er; w

ww

.aec

.at

Info: Susretište EuropeU Austriji se stapaju najrazličitiji utjecaji s istoka i zapada, sjevera i juga. Kulturna raznolikost osjeća se i doživljava na mnogim mjestima.

DVORAC SCHÖNBRUNN, BEČOn je najsjajniji simbol habsburške vladavine. Više od 500 godina Beč je bio politički centar Europe. Austrija je ujedinjavala najrazličitije nacije, etničke skupine i kulture. Stoga je dvorac Schönbrunn simbol susretanja Europe. To se osjeća još i danas, kada ljudi iz cijelog svijeta dolaze ovdje kako bi se divili dvorcu, raskošnom parku ili svjetski poznatoj Glorietti. Čarobno. www.schoenbrunn.at

ARS ELECTRONICA CENTAR U LINZU, GORNJA AUSTRIJAArs Electronica Center jedan je od najvažnijih muzeja za tehnologije budućnosti. A istovremeno je i izraz otvorenosti prema svijetu, šarenila, kao i mjesto susreta direktno na obali Dunava, europske žile kucavice, na čijim je obalama ispisana povijest Srednje Europe. www.aec.at

7

BERLINSKA KOLIBA U ZILLERTALU, TIROL135 godina stara Berlinska koliba, smještena u Zillertalskim Alpama, puno je više od obične planinske kolibe. Ona predstavlja simbol autohtone narodne kulture u Alpama, jedna od rijetkih koliba pod zaštitom spomeničke baštine, kao i dojmljivo svjedočanstvo vremena u kojem su se njemačko carstvo i njegov glavni grad u alpskim planinama željelo prikazati u punome sjaju. Berlinska koliba je izraz prekogranične suradnje njemačkog i austrijskog alpskog udruženja. Kaže se i da koliba donosi „komadić Berlina u Alpe“. www.berlinerhütte.at

UNO CITY, BEČImpozantni stakleni neboderi UNO-Cityja u Beču su od svog otvaranja 1979. godine preuzeli onu ulogu, koju je Austrija prije toga već ionako imala: kao diplomatski graditelji mostova između Istoka i Zapada, Sjevera i Juga. Beč je s UNO-Cityjem uz New York i Ženevu treća najvažnija metropola Ujedinjenih naroda. www.unvienna.org

FERTÖ-NEUSIEDLER SEE, GRADIŠĆEAustriju s Mađarskom ne povezuje samo čarobna regija Fertö-Neusiedler See, već i bogata zajednička povijest. Desetljećima je ova regija bila podijeljena Željeznom zavjesom. Za vrijeme krize u Mađarskoj 1956. godine, Austrija je otvorila svoje granice i mnogim Mađarima pružila utočište od Sovjetskog Saveza i budućnost u Austriji. Dva susjedna mjesta, St. Margarethen (Austrija) i Fertőrákos (Mađarska) 1989. Su postala pozornicom „Paneuropskog piknika“, tijekom kojega je prerezana bodljikava žica. Bio je to početak kraja komunizma. www.welterbe.org

© G

ipfe

lStu

erm

erin

.de;

Öst

erre

ich

Wer

bung

/Lam

mer

hube

r; To

uris

mus

Sal

zbur

g Gm

bH; S

teie

rmar

k To

uris

mus

BEČKI VALCERAustrija je kao multinacionalna država oduvijek bila mjesto stapanja kultura. Ti raznoliki utjecaji predstavljali su plodno tlo za vrhunska ostvarenja u glazbi. Primjerice, za bečki valcer, koji je nastao ususret Bečkom kongresu 1814./15. te se pretvorio u najstariji građanski društveni ples. Navodno je zbog njega produžen čak i čuveni kongres. Tako je diplomat Charles Joseph de Ligne izvještavao: „Kongres pleše, ali pozitivnih pomaka nema.“

GRAD SALZBURGAustrijska glazbena povijest obilježena je utjecajima iz cijele Europe. Simbol toga je i Wolfgang A. Mozart. Genijalac rođen u Salzburgu, usavršio je talijansku glazbenu kulturu u svojim klasičnim djelima, koja je zatim na svojim putovanjima prenosio mnogobrojnim europskim državama. Unatoč njegovim brojnim životnim postajama, Salzburg je uvijek bio i ostao Mozartov grad. A u njemu još i danas živi glazbeno i kulturno nasljeđe Mozarta. www.salzburg.info

FAŠNIK U AUSSEEU, ŠTAJERSKAIntenzivno slavljenje fašnika u regiji Ausseerland u Salzkammergutu još je jedno susretište Europe. Poznati simbol fašnika u Ausseeu su takozvani „Flinserln“, atraktivne maske, čiji su raskošni kostimi ukrašeni srebrnim šljokicama i raznim or-namentima. Ovaj običaj potječe iz Italije: nekadašnji trgovci solju, koji su alpskim trgovinskim putovima odlazili u Veneciju, ondje su doživjeli raskošne kar-nevale. Oni su ih toliko inspirirali, da su taj običaj ponijeli natrag sa sobom u Aussee. Danas su „Flinserln iz Ausseea“ po svojoj ljepoti i jedinstvenosti postali poznati diljem Austrije, pa i izvan njenih granica. Da, nekadašnjim trgovinskim rutama kroz Alpe razmjenjivala su se brojna trgovinska, ali i kulturna dobra. www.ausseerland.salzkammergut.at

SKRIVENI TIP

8

Salzburg – Pozornica svijeta Tragovima pjesme „Tiha noć – sveta noć“

Kad baroknu kulisu Mozartovog grada pospe nježni bijeli pršić, započinje idilična zimska bajka. Poznate znamenitosti, tradicionalni božićni sajmovi, adventski koncerti i vrhun-ska skijališta privlače posjetitelje iz cijeloga svijeta. Jeste li znali da je Salzburg kolijevka vjerojatno najpoznatije božićne pjesme na svijetu – „Tiha noć, sveta noć“? Jedna auto-busna tura, koja kreće iz Salzburga, u središte pozornosti stavlja život i djelovanje skladatelja Franza Xavera Grubera i tekstopisca Josefa Mohra. www.stillenachtland.at

Nešto što nikako ne biste smjeli propustiti su i povijesni adventski sajmovi, prije svega Salz-burški božićni sajam (19.11. – 26.12.2015.) na gradskom trgu Residenzplatz ispred katedrale, čija povijest seže unatrag sve do 15. stoljeća. Ovdje ćete pronaći brojne kulinarske poslastice i tradicionalnu umjetnost rukotvorina kao i bogati program manifestacija uz svakodnevno „pjeva-nje ispred katedrale“ kao i prigodne adventske koncerte salzburških puhača s gradskih tornjeva,

koji se održavaju svake adventske subote. www.christkindlmarkt.co.at

Obiteljima s djecom posebno je privlačna Adventska čarolija Hellbrunna (19.11. – 24.12.2015.), sajam koji se odvija pred vratima dvorca Hellbrunn. Program obuhvaća šetnje pod svjetlima fenjera, obilaske svjetski poznatih vodenih igara, izložbe jaslica, napjeve korova kao i opsežan program za djecu s jahanjem ponija, zoološkim vrtom za maženje, logorom istraživača i prženjem kobasica na logorskoj vatri. www.hellbrunneradventzauber.at

Preporuka svim ljubiteljima skijanja: prak-tični autobus Salzburg Flachau Ski Shuttle (19.12.2015. – 29.3.2016.) zimske sportaše besplatno prevozi iz Mozartovog grada direk-tno na skijaške staze ski amadé, najvećeg austrijskog skijaškog udruženja. Tako se kulturni odmor u Salzburgu može optimalno povezati s ponudom zimskih sportova u regiji. www.salzburg.info/skishuttle

Savršena harmonija prirode i arhitekture, umjetnosti i kulture, tradicije i moderne.

Ponuda „Salzburg Card Package“

Salzburg Card Package već od 109 € 2 noćenja s buffet doručkom i 48-satno kori-štenje Salzburg Card vrijednosne kartice, koja omogućuje besplatan obilazak svih znamenito-sti kao i besplatno korištenje javnog gradskog prijevoza. Cijena po osobi u dvokrevetnim sobama. www.salzburg.info/card-packages

Salzburg

Informacije i rezervacije: Tourismus Salzburg GmbH T +43 662-88987-0, tourist@salzburg.info www.salzburg.info

© T

ouris

mus

Sal

zbur

g

9

Tjedan dana prije prvog adventskog vikenda tradicionalno i ove godine svoja vrata otvaraju adventski sajmovi u povijesnoj jezgri Graza. Advent u Grazu nazivaju 5. godišnjim dobom, jer se za njega cijeli grad glanca, kako bi se svojim gostima predstavio u što raskošnijem i svečanijem izdanju. U prijestolnici gastronom-skog užitka možete svim osjetilima uživati u predbožićnom razdoblju.

14 ADVENTSKIH I BOŽIĆNIH SAJMOVA – A SVI DOSTUPNI UGODNOM ŠETNJOM ...Po cijelom povijesnom središtu grada od pet-ka, 20. studenog, do četvrtka, 24. prosinca 2015. čak 14 lijepo uređenih adventskih i božićnih sajmova pozivaju na opuštanje. Do svih sajmova se može doći ugodnom šetnjom, a svaki nudi drugačiju atmosferu. Tako će svatko pronaći svoje omiljeno mjesto u Grazu.

LEDENE JASLICE – VRHUNAC ADVENTSKIH SVEČANOSTI U GRAZU ...Posjet centru Graza isplati se ne samo zbog

brojnih adventskih sajmova: ove godine će slavni umjetnik ledenih figura Kimmo Frosti u dvorištu pokrajinskog parlamenta iz 50 tona kristalno bistrog leda isklesati ledene jaslice. One sa svojim figurama od leda u prirodnoj veličini nedvojbeno predstavljaju jedinstveno, iako prolazno umjetničko djelo. Ledene jaslice u Grazu bile su i ostale diljem svijeta prve i jedine jaslice od leda u ovim dimenzijama. Svečano otvaranje jaslica planirano je u subotu, 28. studenog 2015. u 18 sati ispred pokrajinskog parlamenta – Landhausa.

BROJNE ADVENTSKE MANIFESTACIJE SE U GRAZU BRINU ZA UGODNO PREDBOŽIĆNO RASPOLOŽENJE ...Tijekom cijelog adventskog vremena bogati program stvara prigodnu predbožićnu atmos-feru: adventski napjevi, regionalni korovi i glazbene skupine, misaoni adventski obilasci, parada krampusa i spodoba i još mnogo toga gostima „Adventa u Grazu“ približavaju veliko slavlje na brojne načine ...

Tajna preporuka: s terase Caféa Freiblick uživa se u čarobnom pogledu na krovove Graza.

Ponuda Advent u Grazu

Za pravo uživanje u adventskoj čaroliji preporu-čujemo vam vikend posjet Grazu. Nudimo vam atraktivne paušalne ponude već od 79 € za dva noćenja po osobi u dvokrevetnoj sobi.

Rezervirajte odmah svoj adventski vikend u Grazu: www.adventingraz.at

Advent u Grazu Graz se u predbožićno vrijeme predstavlja u svečanom ruhu

Informacije i rezervacije: T +43 316 8075-0, F +43 316 8075-15 info@graztourismus.at www.graztourismus.at, www.adventingraz.at

© G

raz

Tour

ism

us/H

arry

Sch

iffer

/Fis

cher

; Tom

Lam

m

graz

10

© Ö

ster

reic

h W

erbu

ng/A

ndre

as H

ofer

/allO

ver/

PBA

/Pet

er B

urgs

talle

r

Životni osjećaj adventaAdvent u prijevodu znači dolazak – a poneki posjetitelj adventskih sajmova u Austriji osjetit će kako pomalo dolazi samome sebi.

11

Životni osjećaj adventaAdvent u prijevodu znači dolazak – a poneki posjetitelj adventskih sajmova u Austriji osjetit će kako pomalo dolazi samome sebi.

Adventski sajam u Innsbrucku donosi božićnu idilu u povijesni ambijent, pred kulisom tirolskih planina.

Možda je stvar u napjevima božićnih zborova ili u nostal-gičnom svjetlu svijeća i baklji. Možda u zavodljivim miri-sima kuhanog vina, prženih

krumpira i pečenih kestena. Što god austrijske adventske sajmove činilo tako omiljenima, svi koji ih posjete vrlo rado produžuju svoj boravak u toj svečanoj atmosferi, umjesto da odmah odjure u sljedeću trgovinu kako bi nabavili još jedan poklon za svoje najbliže.

Nekoć, u srednjem vijeku, ti su sajmovi ljudima navodno pružali mo-gućnost da se na početku hladnog doba godine opskrbe mesom i drugim za zimu neophodnim namirnicama. Danas su austrijski adventski sajmovi potpuno posvećeni predblagdanskom uživanju: ovdje se do mile volje degustira, razgovara i smije, razgledava umjetničke ručne radove, i pritom pronalazi i pokoji bo-žićni dar. Raskošan ambijent pritom je zaslužan za to da se oči od sreće ne cakle samo djeci. Dvorac Schönbrunn, primjerice, privlači svojim imperijalnim šarmom, salzburški trg ispred katedrale pak svojom baroknom kulisom. Još je romantičnije u snijegom prekrivenim zimskim krajolicima, primjerice na božićnom sajmu u St. Wolfgangu na jezeru Wolfgangsee: fenjer svjetla mira sjaji iznad bistrog, noćnog jezera te po-ziva i domaće i strane goste iz cijelog svijeta da ga posjete. Kao i na brojnim drugim mjestima, i ovdje se majstorima rukotvorina i starih zanata može gledati preko ramena i pritom bar malo zabo-raviti na vrijeme. Istinski luksuz, kojeg bi si trebali i češće priuštiti – i koji je prije svega u stresno predbožićno vrije-me više nego dobrodošao.

Online www.austria.info Ovdje ćete pronaći najljepše adventske sajmove i božićna sela.

12

© T

irol W

erbu

ng, R

atte

nber

ger A

dven

t/G

rieße

nböc

k; In

nsbr

uck

Tour

ism

us/A

lexa

nder

Tol

mo

AdvEnt, AdvEnt ...Festivali, koncerti, izložbe – kultura se zimi prikazuje na najrazličitije načine, kako u gradovima, tako i visoko gore u planinama.

Rattenberški Advent i Innsbruški brdski Božić, Tirol Rattenberški advent zrači jednom posebnom atmosferom: svaku od četiriju adventskih subota srednjovjekovni grad Rattenberg obasjavaju isključivo svjetla svijeća, baklji i otvorene vatre. Uz to se nudi uzbudljiv i istovremeno svečani program, primjerice romantična adventska planinarenja uz zvukove orgulja iz crkve. Tradicionalni božićni sajam u Innsbrucku slavi se sa »Zlatnog krova«, u okruženju srednjovjekovnih fasada. Odavde se može krenuti na dojmljivo božićno putovanje, sve do 2.000 m visine na brdima sjevernog planinskog lanca, ali i u brojna manja mjesta. www.christkindlmarkt.cc, www.rattenberg.at

13

ADVENT U ST. WOLFGANGU, GORNJA AUSTRIJAAdventski sajam St. Wolfgang u regiji Salzkam-mergut – to je zimska božićna idila direktno na obalama jezera Wolfgangsee. Ovdje vas očekuju brojni sretni trenuci, zahvaljujući smirenom, a opet uzbudljivom raspoloženju ljudi koji znaju kako se uživa – i zahvaljujući majstorima starih zanatskih umjetnosti, kojima se može gledati preko ramena i pritom doživjeti istinsku narodnu umjetnost. www.wolfgangseer-advent.at

POŠTANSKI URED BOŽIĆNOG DJETEŠCA I BOŽIĆNI SAJAM U STEYRU, GORNJA AUSTRIJAU vrijeme adventa srednjovjekovni Steyr i njegov božićni sajam osvanu u raskošnom sjaju. Steyr je grad božićnog djetešca u Austriji. Zašto je to tako, saznat ćete u crkvi Wallfahrtskirche Christkindl, koja se oslanja na brdo iznad grada. Ondje je u maloj škrinjici smještena figurica milosrdnog malog Isusa, koji ispunjava božićne želje. Stoga je ovaj poštanski ured božićnog djetešca jedinstven i jedan od djeci najdražih poštanskih ureda na svijetu. www.steyrer-christkindlmarkt.at

© w

ww

.mar

iaze

llerla

nd-b

log.

at/F

red

Lind

mos

er; T

VB S

teyr

; Sch

loss

hof

POVIJESNI BOŽIĆNI SAJAM, GRAD SALZBURGBožićni sajam u Salzburgu mješavina je tradicionalnih zanatskih umjetnosti, ukusnih božićnih slastica i spektakularne barokne kulise. U jednom od najljepših baroknih gradova Europe advent odiše posebno svečanim ugođajem. www.christkindlmarkt.co.at

BOŽIĆNI SAJAM ISPRED DVORCA SCHÖNBRUNN, BEČDvorac Schönbrunn, njegov imperijalni vrt s ogromnim okićenim božićnim drvcem u sredini, blještavi snježni kristali. Vjerojatno nema ljepše kombinacije kraljevske otmjenosti, zimske idile i predbožićne radosti. www.weihnachtsmarkt.co.at

ADVENTSKI SAJAM U UTVRDI HOCHOSTERWITZ, KORUŠKAAdventski sajam u jednoj od najpoznatijih utvrda u Austriji: Hochosterwitzu. Jedinstveni ambijent uz svečani popratni program: glazbene družine, Svetog Nikolu, rukotvorine, gastronomske specijalitete. www.burg-hochosterwitz.com

BOŽIĆNI SAJAM U DVORCU HALBTURN, GRADIŠĆEDvorac Halbturn poziva na svečani adventski vikend: uz jahanje ponija u dvorištu dvorca, vožnje kočijama, logorsku vatricu, limenu glazbu. U dječjoj igraonici znatiželjnici mogu sami praviti čokoladu ili u sklopu keramičke radionice naučiti osnove lončarstva. www.schlosshalbturn.com

ADVENT U GRAFENEGGU, DONJA AUSTRIJAAdvent u Grafeneggu pred kulisom dvorca Grafenegg jedan je od najljepših i najtradicionalnijih božićnih sajmova u Austriji. U božićnom ugođaju osvjetljenog parka dvorca Hüttendorf spravljaju se kulinarske poslastice iz cijele Donje Austrije. Uzbudljivi dan može se završiti uz zanimljivu šetnju pod fenjerima u parku ili uz slušanje zvukova puhača s tornjeva dvorca. www.grafenegg.com

AdvEnt, AdvEnt ...

ADVENTSKI SAJAM U DVORCU HOF U DONJOJ AUSTRIJIDonjoaustrijski dvorac Hof najveći je austrijski dvorac na selu. U prvoj polovici 18. stoljeća služio je kao lovačka rezidencija princu Eugenu Savojskom. Danas pruža veli-čanstveni ambijent za adventski sajam, koji dojmljivo spaja baroknu eleganciju sa svečanim ugođa-jem. Skriveni tip za predbožićno vrijeme. www.schlosshof.at

ADVENTSKI SAJAM MARIAZELL, ŠTAJERSKAAdventski sajam smješten je direktno ispred bazilike u Mariazellu, koja mu daje dojmljivu kulisu. Stari običaji i tradicije pritom su u prvom planu, bilo uz domaće rukotvorine ili tradicionalne kulinarske specijalitete. www.mariazeller-advent.at

SKRIVENI TIP

»U to vrijeme godišta mir se svijetunavješta, porođenjem Djetešca

kom je majka Djevica« PUČKi nAPJeV

14

© K

ärnt

en W

erbu

ng/F

ranz

Ger

dl; A

rchv

iMTG

– F

otol

ia.d

e

Bilo na širokim spustovima sa sigurnim snijegom, u snježnim i zabavnim parkovima ili na stazama s hupserima – u Koruškoj, na sunčanom jugu Austrije, obitelji se osjećaju kao na svome. U 24 skijaške regije sa savrše-no uređenim i sigurnim skijalištima jurcaju početnici i profesionalci – i to bez čekanja na ski-liftove i uz tople zrake zimskog sunca. Za komfor i užitak brinu se veliki i mali dodatni sadržaji: od udobnih ski-liftova s grijanim sjedalima, preko prostorija za grijanje direktno na skijalištu, pa sve do pažljivih „batlera“ na skijaškim spustovima i konjskih taksi-saonica. A ono što podjednako oduševljava i velike i male su poslastice koruške alpsko-jadranske kuhinje.

Koruška ima sve što je potrebno da vam zimski odmor s obitelji bude nezaboravan. Bez obzira radi li se o skijanju ili snowboardu, o početnicima ili naprednima, o zabavi ili akciji ili opuštanju – ovdje će svaki član obitelji doći na svoje. Uživanje je uvijek na prvom mjestu, a riječ „dosada“ nepoznat pojam. A kad je djeci

ugodno, onda se i roditelji osjećaju dobro. Stoga djevojčice i dječaci ne samo da skijaju na sigurnim stazama, već svoje znanje mogu dokazati i u snježnim parkovima i na stazama s hupserima, natjecati se s očevima na brzinskim spustovima i osjećati se poput zvijezda na Skimovie-utrci. A između toga se mogu istinski razgibati na brežuljkastim planinarskim stazama kroz šume. Mlađi članovi obitelji veselit će se kad na skijalištima ugledaju maskote koje plešu, pjevaju i prave snjegoviće uz kućice za zagrijavanje direktno na stazi. A tu je još i pre-gršt prilika za sanjkanje, klizanje na zaleđenim jezerima i vodenu zabavu s toboganima i divljim brzacima u koruškim toplicama i kupalištima.

U Koruškoj ukupno gotovo 900 kilometara skijaških staza na 24 skijališta očekuje da ih otkrijete. Univerzalni ključ za to pruža vam skijaška karta Topskipass Koruška i Istočni Tirol. I brojne druge pogodnosti nadopunjuju ponudu koruških skijališta i čine vaš odmor još atraktivnijim.

Iskonski zimski užitak na južnoj strani austrijskih Alpa.

Ponuda „Ski Kids for free“...

... na jezeru Millstätter See

– Gratis skijanje za djecu do 14 godina na skijalištu Sportberg Goldeck– od nedjelje 4 noćenja, od četvrtka 3 noćenja– 2 odraslih i 1 dijete do 14 godina– 3-dnevna skijaška karta– besplatan ulaz kupalište Drautalperle

Obiteljska cijena s polupansionom u hotelu***: 609 € (3.1.-3.4.2016.)

Informacije i rezervacije: Urlaubsinformation Kärnten, T +43 463 3000info@kaernten.at, www.koruska.com

KoruŠKa

Zima u Koruškoj Na koruškim skijalištima obitelji su srdačno dobrodošle

15

Zimske radosti u prvom obiteljskom wellness hotelu Istočnog Tirola

već od 118 € po osobi/noćenju u dvokrevetnoj sobi „Residenz“, uključujući:– gurmanski polupansion– ulaz u 3000 m2 veliki wellness centar – W-LAN u cijelom hotelu– vlastito skijalište i direktan pristup stazi za skijaško trčanje– svakodnevni sportski program s fitnes i wellness trenerima– Häppi-Päpi Mini Club uz čuvanje djece starije od 3 godine (9 – 21 sati, NED – PET)– i još mnogo toga…

Hochpustertal Dječje cijene za mlade sve do 18 godina u Hochpustertalu

Skijaški centar Hochpustertal nalazi se u Sillianu, na granici Istočnog Tirola s Italijom – između moćnih Visokih Tura i „šiljastih“ Dolomita.

U cijeloj skijaškoj regiji vrijedi skijaška karta Ski)Hit Istočni Tirol s odličnim obiteljskim popustima: djeca do 6 godina besplatno ski-jaju u skijaškom centru Hochpustertal, a ona između 6 i 18 godina uz čak 50% popusta.

Hochpustertal je i inače vrlo „familijaran“ i posvećen zahtjevima velikih i malih vladara spustova: nema dugih čekanja na ski-lif-tovima niti masovne gužve na stazama. Skijalište oduševljava nadprosječnim brojem laganih i srednje zahtjevnih spustova (95 %), koji su idealni za obitelji. Dva maksi-dolinska spusta prema Sillianu i Außervillgratenu idealni su za svakodnevnu provjeru kondicije.

Za početnike na snijegu direktno na dolinskoj postaji žičare Thurntaler za 6 osoba nalazi se

Bobo Club Hochpustertal, poligon za vježbanje sa svim i svačim na preko 2.000 metara nadmorske visine. Mladi snowboarderi nauživat će se u skokovima kroz Boarders‘ Best Place. Svakog dana svježe uređivan Ski & Snowboardpark Yellowsnow, opremljen vlastitim ski-liftom, izaziva frikove svom silom prepreka različitih stupnjeva težine.(www.yellowsnow.at).

Za obiteljski skijaški odmor najbolja adresa je Dolomiten Residenz****s Sporthotel Sillian, koji se nalazi uz dolinsku postaju žičare: prvi obiteljski wellness hotel Istočnog Tirola nudi Häppi-Päpi program za djecu, uz do dvanaest sati profesionalne skrbi – a za roditelje wellness užitke. Od srpnja 2015. hotelski standard je podignut na superior razinu s četiri zvjezdice i nudi brojne novosti.

Ponuda Ski in – Ski out!

SPorthotel Sillian – hochPuStertal©

Spo

rtho

tel S

illia

n; L

OLI

N

Tako jednostavan je obiteljski Ski)Hit: 50% popusta za djecu od 6 do 18 godina.

Informacije i rezervacije: Dolomiten Residenz**** Sporthotel Sillian, T +43 4842 6011-0, info@sporthotel-sillian.at www.sporthotel-sillian.at

16

© T

irole

r Zug

spitz

aren

a/U.

Wie

smei

er; Ö

ster

eich

Wer

bung

/Pet

er B

urgs

talle

r

Podijeljena sreća, dvostruka srećaJedan mudrac nekoć je rekao: „Sreća je jedina stvar koja se udvostruči kad ju podijeliš.“ Za vrijeme obiteljskog zimskog odmora ta se mudrost obistinjuje iz godine u godinu.

17

Online www.austria.info Mnogobrojni savjeti za zimski odmor s cijelom obitelji.

Podijeljena sreća, dvostruka srećaJedan mudrac nekoć je rekao: „Sreća je jedina stvar koja se udvostruči kad ju podijeliš.“ Za vrijeme obiteljskog zimskog odmora ta se mudrost obistinjuje iz godine u godinu.

Mnogi sretni trenuci na zimskom odmoru su kao stvoreni za di-jeljenje s cijelom obitelji. Za-jedničko klizanje po zaleđenom jezeru jedan je od njih, ili pak

noćno sanjkanje bajkovitom zimskom šu-mom. I brčkanje u ugodno toploj termal-noj vodi je doživljaj koji će cijeloj obitelji dugo ostati u sjećanju.

Druge snježne radosti odrasli i djeca pak doživljavaju na sasvim razli-čit način – zato je dobro da austrijska obiteljska skijališta pružaju odgovara-juće uvjete za svačiji ukus. Dok se naši dragi najmlađi imaju priliku iživjeti na dječjem skijalištu ili u zabavnom parku za djecu, gdje će ih podučavati dobro raspoloženi učitelji skijanja, roditelji će konačno pronaći ono što najviše treba-ju: vrijeme za same sebe. Možda i samo zato da bi pročitali kakvu dobru knjigu ili se prepustili ugodnoj masaži. Ili kako bi se na skijama spuštali po blještavim prhkim skijaškim stazama brzinom i ri-tmom koji im najviše odgovaraju. No zasigurno i kako bi mogli svratiti u jed-nu od autohtonih alpskih koliba te uz uživanje u domaćim specijalitetima i ra-kiji napunili svoje baterije.

Najbolji znak da je takav dan bio ispunjavajuć za cijelu obitelj: kad se noću ne čuje niti glasa, jer su i rodite-lji i djeca, iscrpljeni ali sretni utonuli u dubok san i već sanjaju o sljedećem uz-budljivom danu.

Na skijama kroz snježni zimski krajolik (Zugspitzarena u Tirolu): doživljaj za cijelu obitelj.

18

© Z

ell a

m S

ee-K

apru

n To

uris

mus

; Alp

bach

tal S

eenl

and

Info: obiteljska skijalištaZimsko uživanje za cijelu obitelj: tamo gdje će djeca pronaći svoju zabavu, a roditelji vrijeme za opuštanje.

BRANDNERTAL, VORARLBERGDolina Brandnertal mirna je i idilična regija – i jedno od najboljih (i najinventivnijih) obiteljskih skijališta u Austriji. 55 km skijaških staza, zabavni park, izvrsne škole skijanja i svijet za djecu usred sela, 30 km dugoprugaških staza za skijaško trčanje, mnogobrojne planinarske staze i šetališta za pješačenje snježnim krpljama, dvaput tjedno noćno sanjkanje, penjanje po zaleđenim stijenama, boćanje na ledu, gađanje lukom i strijelom, jahanje, vožnje psećim saonicama. Jedno je u ovom mjestu zagarantirano: obiteljska susretljivost pronalazi se na svakom koraku, ne samo u šarmantnim hotelima za djecu i obitelji. 890 do 1200 m. U pogonu do početka/sredine travnja. www.brandnertal.at

ZELL AM SEE, SALZBURGSkijalište Zell am See/Kaprun je sa svojih 135 km skijaških staza vrlo prostrano i raznoliko te pruža optimalne uvjete za alpske skijaše, obitelji i početnike. Ovdje vas očekuju intenzivna iskustva: idilične skijaške kolibe, zahtjevni spustovi prekriveni dubokim snijegom i zabavni parkovi. Nakon uživanja u skijanju, dan možete završiti s opuštanjem u tek nekoliko koraka udaljenim i jednim od najboljih alpskih toplica u Austriji – Tauern Spa Kaprun. 760 do 3.029 m (Kaprun). www.zellamsee-kaprun.com

ALPBACHTAL WILDSCHÖNAU, TIROLOtkako su se skijališta Alpbachtal i Wildschönau ujedinila, Tirol je postao bogatiji za još jedan skijaški dragulj. Detalji: 46 žičara i ski-liftova, 145 kilometara skijaških staza sa sigurnim snijegom, jedan noćni spust u Reithu (koji slovi za jedan od najboljih u cijeloj zemlji). Obiteljima se nudi opsežan program, između ostaloga i Kid's centar kao i odlične skijaške škole. 936 do 2.025 m. U pogonu do travnja. www.alpbachtal.at, www.wildschoenau.com, www.skijuwel.com

19

SERFAUS-FISS-LADIS, TIROLOptimalno skijalište za obitelji s djecom, zahvaljujući šarmantnim obiteljskim hotelima i odličnoj školi skijanja za djecu u Bertas Kinderlandu: s indijanskom zemljom, ulicom glazbe, svijetom špilja u Fissu i još mnogo toga. Ukupno ima gotovo 70 ski-liftova i žičara te 212 km skijaških staza, dok freestylerima i snowboarderima na raspolaganju stoji zahtjevni adrenalinski park. 1.200 do 2.820 m. U pogonu do sredine/kraja travnja. Moguće i noćno skijanje. www.serfaus-fiss-ladis.at

RIESNERALM, ŠTAJERSKAIdealna skijaška regija za obitelji: 30 km skijaških staza, prva dječja skijaška njihaljka u Austriji s ukupno pet ski-liftova i vrhunskom školom skijanja. 980 do 1.990 m. U pogonu do travnja. www.riesneralm.at

© Ö

ster

reic

h W

erbu

ng/P

eter

Bur

gsta

ller;

Serf

aus-

Fiss

-Lad

is/w

ww

.art

inac

tion.

de; S

teie

rmar

k To

uris

mus

/ikar

us.c

c

FILZMOOS, SALZBURGUsred ogromne skijaške regije „Ski Amadé“ nalazi se Filzmoos, pregledno obitelj-sko skijalište s puno prostora na skijaškim stazama i kratkim čekanjem ski-liftova. A nudi i brojne mogućnosti za nježne doživljaje izvan skijališta: zimsko planinarenje, sanjkanje, vožnje balonom, vožnje konjskim saonicama, nordijsko skijanje. A za djecu pričanje bajki u medvjeđoj spilji i otkrivanje tragova u šumi.

1.057 do 1.600 m. U pogonu sve do nakon Uskrsa. Mogućnost noćnog skijanja. www.filzmoos.at.

SKRIVENI TIP

Srdačna dobrodošlica obiteljimaHOCHKÖNIGSkijalište Hochkönig prava je zimska idila s nježnim snježnim padinama, 120 kilometara skijaških staza, prvom veganskom skijaškom kolibom i raznolikim programom u školama skijanja: svakog tjedna dječji festivali, igračke zabave, action-painting. Zaključak: idealno skijalište za djecu, koja još nikada nisu stala na skije. 800 do 2.000 m. Planirani pogon do nakon Uskrsa. Noćno skijanje moguće više dana u tjednu. www.hochkoenig.at

PHYRN-PRIEL, GORNJA AUSTRIJAIdilično skijalište za početnike, iskusne skijaše, ljubitelje dubokog snijega i također za djecu. Spust svjetskog skijaškog kupa ima maksimalni nagib od 60 posto i predstavlja pravi atletski izazov. A jedna od najbržih žičara u Europi skijaše u najkraćem roku podiže na 1.400 metara nadmorske visine. 600 do 2.000 m (Hinterstoder). U pogonu do travnja. www.urlaubsregion-phyrn-priel.at

WILDER KAISER, TIROLKao najveće povezano skijalište, Skiwelt Wilder Kaiser – Brixental ima mnogo toga za ponuditi obiteljima. Široke, nježne padine i savršeno uređene staze, posebne sjedežnice sigurne za djecu i 22 profesionalne skijaške škole za djecu od 2 godine nadalje. Za one najmanje (od 5 mjeseci starosti) organizirane su jaslice. A za prve pokušaje na snijegu posebni skijaški poligoni. www.wilderkaiser.info

KATSCHBERG, KORUŠKA/SALZBURGSkijalište, koje od milja zovu Katschi, a koje se nalazi na granici pokrajina Koruške i Salzburga, pruža istinsku ugodu cijeloj obitelji. Za to će se pobrinuti skijaške staze primjerene djeci, grijani paviljoni i škole skijanja za najmlađe skijaše. Izvan skijališta djeca se mogu voziti zaprežnim saonicama, igrati s modeliranjem, crtati ili praviti snjegoviće: pobrinuli smo se za njihovu primjerenu skrb i bogati program. www.katschi.at

»Kad se okoliš zabijeli, svijet za djecu postaje mjesto iz bajke«

NEPOZNAT AUTOR

20

Apartmani za odmor na snijegu Odmor u hotelu, apartmanu ili kolibi

© A

lpen

Park

s Ho

tels

& R

esid

ence

s; H

ochk

önig

Tou

rism

us G

mbH

AlpenParks hoteli & rezidencije grade se samo u najljepšim regijama austrijskih Alpa. Uronite u svijet opuštanja AlpenParks i doži-vite zimsku čaroliju, akciju i užitak! U mjestu Altaussee, u regiji Salzkammergut, usred skijališta Loser, smješteno je idilično selo planinskih koliba AlpenParks Hagan Lodge. 46 kuća za odmor, uređenih u tradicionalnom stilu Ausseea, nude mjesta za 2-8 osoba.

Planinarski hotel i velikodušni apartmani za odmor očekuju vas u AlpenParks Resortu Maria Alm u turističkoj regiji Hochkönig. Regija privlači s oko 120 kilometara skijaških staza i 33 najmodernijih ski-liftova. Ukupno 31 luksuznih, osunčanih apartmana smješte-no je u mirnom području na početku pješačke zone u centru Bad Hofgasteina. Odatle je samo nekoliko minuta hoda do centra kao i do toplica Alpentherme. U Zell am Seeu vas očekuju 3 rezidencije s modernim apartmani-ma za odmor. Rezidencija Zell am See, s 10 apartmana, smještena je centralno, tako da

su dolinska postaja „CityXpress“, restorani, barovi i trgovine dostupni na svega nekoliko minuta hoda. Direktno u centru Zell am Seea nalazi se novi AlpenParks Hotel & Central s luksuznim apartmanima za odmor kao i jednokrevetnim, dvokrevetnim i obiteljskim sobama. Iz 6 stanova za odmor dvaju kuća AlpenParks Residence Areitbahn pruža se veličanstveni pogled na Kitzsteinhorn. Top skijaška regija Zell am See-Kaprun oduševljava odlično uređenim stazama, savršenim spustovima s dubokim snijegom i cjelogodišnjim skijalištem na ledenjaku Kitzsteinhorn.

Hotel Matrei u Istočnom Tirolu zimi je idealno ishodište za organizirana školska putovanja na skijanje, tjedne zimskih sportova te za obitelji i obiteljske grupe. U neposrednoj blizini dolin-ske postaje skijališta Großglockner Resort.

AlpenParks® Hotels & Residences welcome@alpenparks.at, www.alpenparks.at

Ponuda „Best of Winter“

u apartmanu za odmor ili privatnoj kući za odmor

– 7 noćenja u odabranoj kategoriji smještaja– moguća nadoplata za skijašku kartu i doručak– 2 osobe borave besplatno na kauču za razvlačenje u boravku – uklj. završno čišćenje, nadoplata za boravišnu pristojbu

7 noćenja u apartmanu za 4-6 osoba od 899 € 7 noćenja u apartmanu za 6-8 osoba od 1.299 €

7 noćenja u kući za odmor za 4-6 osoba od 999 € 7 noćenja u kući za odmor za 6-8 osoba od 1.239 €

alPenParKS hotelS & reSidenceS

Apartmani u Maria Almu; selo planinskih koliba na skijalištu Loser; Primjer kuće za odmor; Skijaški užitak ekstra klase.

21

Regija Murau-Kreischberg ljubiteljima zimskih sportova nudi moderna skijališta sa sigurnim snijegom (Kreischberg i Frauenalpe), zahtjev-ne dugoprugaške staze za skijaško trčanje, prekrasne brežuljke za planinarenje snježnim krpljama i skijaške ture. Sanjkanje i klizanje zaokružuju zimsku zabavu u regiji. Ostavite svoje tragove u snijegu, udišite svježi zimski zrak i osjetite snagu brdske zime. Čaroban zimski krajolik regije Murau-Kreischberg poziva vas na odmor.

Kreischberg sa svojim njegovanim stazama sinonim je za vrhunski skijaški užitak. Uz 14 žičara i ski-liftova te 40 kilometara spusto-va nikad vam neće biti dosadno. Žičara za 10 osoba brzo i ugodno vodi goste prema skijaškom uživanju na 1.600 do 2.050 metara visine. S brdske postaje se direktno stiže do skijaških staza na Rosenkranzu, kod Sixpack-sjedežnice i kod Sunčanih ski-liftova. A tu su i posebni dodaci koje nudi Kreischberg: ultra brzi spust, stalnu trkaću stazu, tubing

arenu, trampolin, Yabaa Dabba Doo-Land i šumu dinosaurusa.

Djeco pozor: ni ponuda za najmlađe nije za baciti: osim na obiteljskim spustovima, mališani se zabavljaju i na „Kreischi Tram-polinu“. Kako bi im prvi koraci na skijama bili što lakši, početnici na čarobnom tepihu kreću iz „Dječjeg svijeta“ prije no što krenu prema Kreischi-liftu.

Regija Murau-Kreischberg svim obiteljima nudi posebnu ponudu – tzv. „obiteljske dane“ na Kreischbergu! Između 5. i 18. prosinca 2015. te od 16. ožujka do 3. travnja 2016. obitelji očekuje pravi cjenovni mamac: Ako barem jedan roditelj kupi skijašku kartu, djeca (do 15 godina) skijaju besplatno! (vrijedi za skijaške karte za najmanje 2 dana kupljene s Murtal- Card turističkom karticom).

Zimska zemlja pustolovine Obiteljska zabava na snijegu

Skijanje prepuno uživanja – i za male i za velike.

Ponuda Family-Days

Uključene usluge:– 6-dnevna skijaška karta – 5 noćenja– piće dobrodošlice – sve prednosti Murtal-Card turističke kartice – gratis skijaška karta za djecu do 15 godina (u pratnji barem jednog roditelja) – neprocjenjivo, a ipak uključeno: čist planinski zrak, netaknuta priroda i zimski krajolik pod debelim snježnim pokrivačem

od 354 € po osobi(moguće rezervirati od 5.12. – 18.12.2015. te od 16.03. – 03.04.2016.)

Murau-KreiSchberg

Informacije i rezervacije: Tourismusverband Murau-Kreischberg T +43 3532 2720, tourismus@murau.at www.murau-kreischberg.at

© ik

arus

.cc

22

© L

ech

Zürs

Tou

rism

us/b

ypet

eion

ian;

Bel

vede

re W

ien,

21e

r Hau

s, w

ww

.vie

nnaa

rtw

eek.

at

Zimska kreativnostFestivali, izložbe, umjetničke rukotvorine i koncerti u gradovima i visoko gore u planinama – tako Austrijanci upriličuju kulturne manifestacije zimi.

CARSKA KUHINJA & KULTURA u Muzeju povijesti umjetnostiSlasni brunch u imperijalnom ambijentu: u Muzeju povijesti umjetnosti u Beču on se upriličuje svake nedjelje, pri čemu se gosti uz slasne zalogaje prepuštaju kraljevskoj atmosferi kupolaste dvorane. U miru se u svako doba možete posvetiti razgledavanju umjetničke galerije, zbirki i tematskih izložbi ili uplatiti ekskluzivno vođenje. Stol za vrijeme obilaska muzeja ostaje rezerviran samo za vas. www.khm.at

WERKRAUM BREGENZERWALD, VorarlbergParalelno sa suvremenom arhitekturom zanati su u Bregenzerwaldu pronašli svoj nezamjenji-vi rukopis. Radovi udruženja Werkraum danas su prisutni diljem svijeta, a inovativni obrtnici traženi u zemlji i inozemstvu. Svoja djela pred-stavljaju u spektakularnoj arhitekturi od drva i stakla, djelu arhitektonske zvijezde Petera Zumthora. Ova zgrada u Andelsbuchu s jedne strane služi kao okupljalište, a s druge kao velika vitrina – izlog umjetničkih rukotvorina iz Bregenzerwalda. www.werkraum.at

CINEASTIC GONDOLAS u Lech am ArlberguOd 2011. godine Cineastic Gondolas se etabli-rala kao noć eksperimentalnog lebdenja – jedan u svakom pogledu jedinstveni događaj. Jer na jednu noć gondole žičare Rütikopf pretvaraju se u kino dvoranu, snijegom prekrivene planine u projekcijsko platno, a brdska i početna postaja u mjesto uprizorenja grandioznog festivala. Animirani kratki filmovi, izložbe i instalacije renomiranih umjetnika, projekcije, raznoliki glazbeni program i aftershowovi pretvaraju zimski Lech u umjetničku outdoor-galeriju. www.cineasticgondolas.at

KLEZMORE-FESTIVAL u BečuFestival napinje široki glazbeni luk od tradici-onalnih do modernih interpretacija Klezmera. Osim koncerata, upriličuju se i čitanja, filmske projekcije, predavanja i vođenja židovskim grobljem. Tradicija narodne glazbe, potekla iz židovske kulture, ovdje se slavi na uzbudljiv način. Termin: studeni. www.klezmore-vienna.at

VIENNA ART WEEKFestival „Vienna Art Week“ tijekom godina se razvio u sveeuropski kulturni festival. Program nudi specijalna vođenja umjetničkim ateljei-ma, dane galerija, panel-rasprave i još mnogo toga. Bečka umjetnička scena tog se tjedna nalazi u središtu gradskih događanja! Termin: studeni. www.viennaartweek.at

DOMQUARTIER, grad SalzburgKatedralska četvrt DomQuartier je diljem Europe jedinstveno cjelovito umjetničko djelo arhitekture, umjetnosti i vladarske povijesti. 15 blještavih raskošnih dvorana prepune su umjetničkog blaga i uzbudljivih otkrića. A nekadašnja rezidencija kneževa nadbiskupa pruža neponovljiv pogled na grad. www.domquartier.at

WIEN MODERN I RESONANZEN u bečkoj koncertnoj dvoraniU studenom je ovdje moguće doživjeti najveći austrijski glazbeni festival suvremene glazbe. A u zadnjem tjednu siječnja održava se festival „Rezonance“, na kojem je u prvom planu stara glazba. Koncerti koji će se izvesti 2016. posve-ćeni su općenitoj temi „apokalipse“. Već više od 20 godina festival predstavlja najuspješniju manifestaciju bečke koncertne kuće. www.konzerthaus.at/de/wien-modern www.konzerthaus.at/resonanzen

23

© B

elve

dere

Wie

n; D

omQ

uart

ier/

Fran

z N

eum

ayr;

Doro

theu

m W

ien;

Tiro

ler F

ests

piel

e Er

l

Cineastic Gondolas u Bregenzerwaldu (lijevo).Zimska palača u centru Beča, koja je nekoć služila kao rezidencija u kojoj je živio princ Eugen Savojski (gore).DomQuartier Salzburg (dolje).Vienna Art Week i djelo Marie Lassnig „Šuma“ (desno) u Albertini.

SNOW JAZZ GASTEIN u Gasteinu, pokrajina SalzburgNajfiniji jazz od vrhunskih umjetnika – i to usred fantastične skijaške regije Gasteina. Snow-Jazz- Festival predstavlja vrhunac zimskog alpskog kulturnog programa. Više hotela i skijaških koliba, jazz klub Sägewerk i festivalska dvorana u Dorfgasteinu otvaraju svoje pozornice ljubite-ljima jazza. Termin: ožujak. www.gastein.com

MOZARTOV TJEDAN u gradu SalzburguSvake godine u siječnju najveći glazbeni genije svih vremena ponovno se vraća u središte salz-burškog kulturnog života: Wolfgang A. Mozart. Uz operne izvedbe i koncerte komornih i solistič-kih orkestara najbolji orkestri, ansambli i inter-pretatori Mozarta svjetskog renomea potvrđuju jedinstveni i neponovljivi dobar glas koncertnog tjedna. Termin: siječanj. www.mozarteum.at

BAROKNI DRAGULJ DVORCA BELVEDERE u BečuZimska palača novo je mjesto održavanja izložbe dvorca Belvedere u središtu Beča. Palača je nekoć izgrađena za princa Eugena Savojskog, kao raskošno uređena palača za stanovanje i reprezentaciju, a u 18. stoljeću preuzela ju je Marija Terezija. Sada je ovaj ba-rokni dragulj u središtu Beča ponovno postao mjestom za kulturu i umjetnost. www.belvedere.at

FESTIVALSKE IGRE U ERLUZimske tirolske festivalske igre u Erlu obuhvaćaju mnogobrojne manifestacije – od opernih izvedbi, preko koncerata, pa sve do večeri s komornom glazbom. To je glazbeni festival vrhunske klase, ove zime s težištem na djelima Rossinija i Verdija. Intendant festivala je Gustav Kuhn. Već je impozantna arhitektura nove festivalske dvorane usred brdskog krajolika doživljaj za sebe. A uz to iznenađuje i s najvećim prostorom ispred pozornice za orkestar na svijetu. Termin: prosinac/siječanj. www.tiroler-festspiele.at

SKRIVENI TIP

24

© E

rste

Fer

ienr

egio

n im

Zill

erta

l

HOCHZILLERTAL. Kod dolinske postaje Hochzillertal u Kaltenbachu dvije paralelne žičare se brinu da zaboravite na gužvu. Na „Zlatnoj stazi Stephana Eberhartera“ skijanje je moguće i noću. Novo: Sjedežnica za osme-ro ljudi „Kristallexpress“, opremljena grijanim sjedalima i zaštitom od vremenskih utjecaja. Ponuda usluga uz to je obogaćena i za još jednu novu grijanu sjedežnicu za 6 osoba na području Mizunalma.

NOVO U HOCHZILLERTALU: Dolinska postaja pretvara se u servisni centar: Pred početak sezone 2015. na dolinskoj postaji Kaltenbach/Hochzillertal zimskim sportašima stajat će na raspolaganju široka paleta usluga u natkrivenoj čekaonici i postaji za kupnju ulaznica, oprem-ljenima WLAN-om i drugim pogodnostima. Hochfügen. Skijališta Hochfügen i Hochzil-lertal međusobno su povezana. Zahvaljujući sveobuhvatnom zasnježivanju regija jamči snijeg sve do kraja sezone. Svojom širokom ponudom usluga, Hochfügen se razvio u jednu

od najomiljenijih backcountry-destinacija Europe. Spieljoch. Skijalište Spieljoch u Fügenu pruža zimsku zabavu prije svega obiteljima i poče-tnicima. Na njegovom 7 km dugom spustu, koji se sve do doline umjetno zasnježuje, i ambiciozniji skijaši će doći na svoje.

NOVO NA SPIELJOCHU: od prosinca 2015.: Panoramska žičara Panororamabahn Geols za 8 osoba: Nova žičara skraćuje udaljenost do skijališta Hochfügen. U Prvoj skijaškoj regiji Zillertala osobito je važna optimalna skrb za djecu. Vrtić »Zwergerl Club« brine se za djecu starosti od 0 do 7 godina.

Toplice Erlebnis-Therme Zillertal: Prvi vodeni wellness svijet u Zillertalu. Ponudi Toplica Erlebnis-Therme Zillertal u Fügenu raduju se kako ljubitelji wellness-kulture, tako i obitelji s djecom i mladi. Kao produžetak unutarnjeg svijeta bazena nadovezuje se bazen sa slanom vodom na vanjskom dijelu.

Ponuda

erSte Ferienregion iM zillertal

Best-of-Zillertal, Hochfügen- Hochzillertal i Spieljoch nude vrhunsku ponudu za odmor uz zimske sportove.

Priuštite si samo najbolje! Prva skijaška regija u Zillertalu nudi zimski odmor na najvišem nivou

Informacije i rezervacije: Erste Ferienregion im ZILLERTAL T +43 5288 62262, info@best-of-zillertal.at www.best-of-zillertal.at

Čarobni zimski dani uz mnoštvo zabave i snijega.Uključene usluge:

– 7 noćenja u odabranoj kategoriji

– 6-dnevna skijaška karta Zillertaler Superskipass uklj. ledenjak

– 1 x 2-satni ulaz u toplice Erlebnistherme Zillertal, Fügen (kupalište)

– korištenje svih autobusa i vlakova poduzeća Zillertaler Verkehrsbetriebe

Cijena (po osobi): od 444 €

25

Ski-optimal Hochzillertal Kaltenbach bila je prva skijaška regija u Zillertalu sa osvijet-ljenim i umjetno zasnježivanim dolinskim spustom: tzv. „Zlatnom stazom Stefana Eberhartera“. I za nadolazeću sezonu 15./16. mnogo se ulaže i gradi: – Obnova i nadogradnja dolinske postaje Kaltenbach u „servisnu postaju za zimske sportaše“– izgradnja žičare Hirschbichllift kod Kristalne kolibe

Za prave zimske frikove boravak izvan skija-lišta jednako je važan kao i zabava na stazi. Za punjenje baterija preporučujemo Kristalnu kolibu, koja je po šesti put za redom na portalu www.skiresort.de odlikovana titulom „najbolje kolibe“. Predah u vrhunskom stilu pronaći ćete i u jedinoj tirolskoj kolibi s pet zvjezdica: Hochzillertaler Wedelhütte, koja očarava svojim gurmanskim restoranom Pre-mium Lounge, dvokatnim vinskim podrumom u stijeni i ekskluzivnim suite apartmanima.

Nude se i „manifestacije na vrhu“: koncerti klasične glazbe uživo, DJ-nastupi, jazz brun-chevi, degustacije šampanjaca i legendarno natjecanje vinara „Winzer Wedelcup“, a uz ski-liftove sve do 2.500 m visine i 100-po-stotno zasnježivanje staza sve do doline.

U prosincu 2014. svoja je vrata otvorila Sportska rezidencija Zillertal****S. Ovaj mali, fini boutique-hotel u lifestyle ruralnom stilu nudi 22 suitea, visoku gurmansku kuhinju u hotelskom restoranu „Tvornica užitaka“, rajski wellness, golf igralište direktno pred vratima hotela i skijalište do kojeg više puta dnevno vozi hotelski shuttle-prijevoz.

Ski-optimal Hochzillertal „Lebdeća“ BMW-limuzina, lifestyle-kolibe & ski-hotel luksuzne klase

Vožnja VIP-žičarom na zabavu po prhkim stazama sve do 2.500 m visine i predah u TOP-skijaškim kolibama.

Ponuda „Rezidencijalni tjedni“

– 7 noćenja s gurmanskim polupansionom u dvokrevetnim sobama „klasik“– 5 u 7 skijaška karta po izboru– 1 x Barth Softness tretman po osobi (oko 45 min.)– 1 x Barth Sensation tretman po osobi (oko 60 min.)– 1 karipska masaža cijelog tijela po osobi (oko 50 min.)– Bon od 20 € po osobi za kozmetičke tretmane u našem wellness centru

Rezervacije:od 05.12.15. – 26.12.15.od 06.01.16. – 30.01.16.od 27.02.16. – 19.03.16.

od 1.249 € po osobi u dvokrevetnim sobama „klasik“

hochzillertal

Informacije i rezervacije: Reisebüro Hochzillertal GesmbHT +43 5283 2800, info@hochzillertal.com www.hochzillertal.com ©

Rei

sebü

ro H

ochz

iller

tal G

esm

bH

26

groSSglocKner Mountain reSort KalS / gradonna

Großglockner Resort Kals-Matrei najveće je skijalište Istočnog Tirola – a istovremeno i najekskluzivnije: Direktno na dolinskom spustu nalazi se Gradonna****S Mountain Resort, bez pristupa automobila, a na brdskoj postaji je Adler Lounge, najviši odlikovani restoran Istočnog Tirola.

U Großglockner Resortu Kals-Matrei skijaška karta za djecu između 6 i 18 godina snižena je 50 %. Spajanje u Großglockner Resort pretvorilo je skijališta Kals i Matrei u najveće skijalište Istočnog Tirola. 16 najmodernijih ži-čara odvode sve one gladne snijega na preko 2.600 metara. Prostrane staze bez drveća idealne za carving, poligoni za freeridere ispod vrha Cimaross, kao i tri dolinska spu-sta, među kojima je i najdulji dolinski spust Istočnog Tirola prema Matreiu, te ekskluzivni carving spust istinski su doživljaj.

Za vrhunske uvjete redovito „pršte“ nagrade međunarodnih testera: skiresort.de odlikovao

je 2014. Großglockner Resort kao vodeće skijalište s do 80 km skijaških staza (4,1 od 5 zvjezdica), na skiegebietetest.de dobio je ocjenu od čak 4,31.

I mjesta za predah skupila su brojne zvjez-dice. Na vrhu Cimaross nalazi se legendarni Adler Lounge. Upravitelj kolibe, ugostitelj Walter Hartweger u aktualnom izdanju Gault Millaua već je po treći puta „pod svoju pregaču“ pospremio Gault-Millau-kuharsku kapu (13 bodova), kao vrhunsko odlikovanje u gastronomskom svijetu.

Na spustu prema Kalsu 2012. je svoja vrata otvorio Gradonna****S Mountain Resort-superior hotel s četiri zvjezdice i 41 drvenom planin-skom kućicom uz 3.000 m2 spa-područja, sport shop, besplatni poligon za početnike, dugoprugašku stazu za skijaško trčanje i sanjkalište, kao i delikatesnu trgovinu direktno u odmorištu.

Ponuda Gradonna****s Hotel

EKSKLUZIVNI BORAVAK DIREKTNO NA SKIJAŠKOJ STAZIGradonna****s Hotel od 135 € po osobi/noćenju u dvokrevetnoj sobi klasik (30m²) uklj. gurmanski polupansion i ulaz u spa

Gradonna****s Châletu od 495 € za 4 osobe/noćenju u planinskoj kolibi Châlet Klassik (120m²) s opremljenom kuhinjom, terasom/bal-konom, sat-TV, W-Lan, sefom, radijem itd.

Preporuka: Popust za ranu rezervaciju do 30.9.2015.: u hotelu od 4 noćenja, a u Châletu od 5 noćenja! Châlet-akcija 7=6! Ostani 7 noći, a plati 6 (u sezoni A) .

Gradonna****S Mountain Resort direktno na dolinskom spustu.

Großglockner Resort Kals-Matrei „Mali“ luksuz za obitelji uz 50% popusta

Informacije i rezervacije: Großglockner Mountain Resort Kals GesmbH & Co KG T +43 4876 82 000, info@gradonna.at www.gradonna.at

© G

rado

nna

****

s M

ount

ain

Reso

rt C

hâle

ts&

Hote

l

© A

ustri

an N

atio

nal T

ouris

t Offi

ce/P

eter

Bur

gsta

ller

Čeznete za odmorom? dopustite da vas mi inspiriramo.

Impressum. Izdavač i nakladnik: Österreich Werbung, Vordere Zollamtsstraße 13, 1030 Wien; Voditelj projekta: Austrijski ured za vanjsku trgovinu, Ilica 12,

10001 Zagreb; Datum objave: Listopad 2015; Ne jamčimo za točnost i potpunost informacija.

www.austria.infoOvdje ćete pronaći potpuni pregled – na službenoj stranici Austrije nalaze se opširne informacije o zemlji i ljudima, a uz to i brojni savjeti i zabavni sadržaji.

apps.austria.infoSavršeni pratitelji – aplikacije iSki Austria, iAlps Austria i iAustria Kultur pružaju vam uzbudljive i korisne savjete na putu.

www.austria.info/facebookPostoji li išta bolje od preporuka ljudi koji su već bili (ili upravo jesu) na odredištu na koje ste se uputili? Posjetite nas na Facebooku i podijelite svoja iskustva!

www.youtube.com/austriaOvdje vam predstavljamo filmove odabranih ciljeva i naše posebne preporuke.

27