slepci - ung.si

NOBELOVCI 67

UREJA JANKO MODER

MAURICE MAETERLINCK

Slepci

lzvirni naslov

LES A VEUGLES © EDITIONS FASQUELLE

PREVEDEL PAVLE ]ARC

OSEBE

DUHOVNII\ TRIJE OD ROJSTVA SLEPI

NAJSTAREJSI SLEPEC

PETI SLEPEC

SESTI SLEPEC

NAJSTAREJSA SLEPKA

TRI MOLECE SLEPE STARKE

MLADA SLEPKA

SLEPA NORI<I:A

Zelo 'Sta•r gozd na severu, kakor veeen pod globokim zvezdnatim neb om. - N a sredi, pred ozadjem noCi, sedi zelo star duhov.n1k, zavit v dolg ern plasc. Zivot in glavo ima rahlo nagnjena v:zmak in negibna kakor smrt, na:slonjena na deblo vel~kanskega, volllega hrasta. Obraza je nespremenljivo vosceno bledega, vijolicaste ustnice ima rahlo odprte. Neme in srepe oci ne gledajo vee vidne plati vecnosti in so krvave kakor od neznanskega rprardavnega t11pljenja in joka. Zelo osllro lbeli lasje mu rpadajo v togih, redkih pramenih na obraz, svetlejsi in trudnejsi od y,sega, kar ga ·obdaja v pozorni ttihoti mrakobnega gozda. Omrsavele role ima tJrdo sklenjene na stegnih. - N a desni sedi na kamnih ~estero slepih rstarcev, na storih in na ·sruhem .listju. - Na levi sest ze111Sk, ravno tako slepih, rsedi pred •starci; locene so od njih z izruvanim drevesom 1n .. kosi skal. Tri od rnjih z zamo,lklimi ghusovi hrez konca in kiraja molijo in ta•r:najo. Cetnta je zelo stara. ·Peta v drr:Zi .neme blaznosti pestuje na ·kolenih speeega otroka. Sesta je v cvetu mladosti in vsa ovita v kosate lase. Kakor starci rso v ohlapnih oblacilih, temacnih in enakih. Vecina prieakuje, .s komolci na kolenih in z obrazi med rokami; :in vsi ·So se nekako odvadili .nepotrebnih gibov in ne o'bra:ea:jo <Vee glave proti pridusenemu in nemi.memu sumu otoka. Veli;ka nagrobna drevesa, tise, vrbe zaiuj·ke, oiprese, jrih rpok.!'irva'io z zvestimi sencami. Sop .do'lgih holehnih lilij cvete nedalec od duhovnika v temi. Noc je izredno crna, pa ceprav se tu pa tam za trenutek poskusa prebitri :Zarek mesecine srkozi temacno Hstje.

PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Ga se ni nazaj? DRUG! OD ROJSTVA SLEPI. Zbudili ·Ste me!

14 MAURICE MAETERLINCK

I

TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Tudi 1az sem spal. PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Ga se ni nazaj? DRUG! OD ROJSTVA SLEPI. Nikogar ne sliSim. TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. MoraJ1i homo nazaj v dom. PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Morali bi vedeti, kje smo. DRUGI OD ROJSTVA SLEPI. Mraz je, odkar je odsel. NAJSTAREJSI SLEPEC. Mogoce <kdo ve, kje smo? NAJSTAREJSA SLEPKA. Zelo dolgo smo hodili; moramo

biti zelo dwlec od zavetisca. PRVI OD ROJSTVA SLEPI. 0, zeooke SO pred nami? NAJSTAREJSA SLEPKA. Sedimo pred vami. PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Cakajte, :zida:j pridem :k vam. (V stane in tip a.) :Kje paste?- Govorite! Da born shsal, k!je ste! NAJSTAREJSA SLEPKA. Tukaj; 1sedimo na kamnih. PI1VI OD ROJSTVA SLEPI (odide naprej in se zadeva ob

drevesno deblo in ob kose skal). Nekaj 'ie med namJ ... DRUG! OD ROJSTVA SLEPI. Bo:ljse je o:stati pri miru! TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Kje pa sedite? - Ne bi p:risle k

nam? NAJSTAREJSA SLEPKA. Ne upamo si vstati! TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Zakaj !SO •Uas pa loci.Ji? PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Od zenske strani slisim molitev. DRUGI OD ROJSTVA SLEPI. ja; tri slepe !Starke mo!i~o. PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Zdaj ni cas za molitev! DRUG! OD ROJSTVA SLEPI. KmaJu baste lahko molile, V

spalnici! (Tri slepe starke naprej molijo.) TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Rad bi vedel, zraven koga se-

dim. DRUG! OD ROJSTVA SLEPI. Mis.Jim, da sem ja.z 2ira'Ven tebe. (Tipata okoli sebe.) TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Ne moreva se dotipati! PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Pa nismo dalec drug od drugega. (Tipa okoli sebe in se s palico zadene ob petega slepca,

ki zamolklo zajeci.) Tisti, kine !Slisi, je na nasi IStrani.

SLEPCI 15

DRUG! OD ROJSTvA SLEPI. Ne slisim vseh; prejle nas je bilo sest.

PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Zacenja semi svitati. Vprasa~mo se zenske; moramo vedeti, pri cern ~&mo. Se zmeraj slisim tri starke, ki mol.ijo; so •skupaj?

NAJSTAREJSA SLEPKA. Sedijo zraven mene, na skali. PRVI OD ROJSTVA SLEPI. jaz •sedim na suhem Jistju! TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. In kje je slepa lepotica? NAJSTAREJSA SLEPKA. Zraven tistih, ki molijo. DRUG! OD ROJSTVA SLEPI. In kJje je nor.ica Z otrokom? MLADA SLEPKA. Spi; ne budite je! PRVI OD ROJSTVA SLEPI. 0, kako dalec ste od na:s! Mislil

sem, da ste tik pred menoj. TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Zdaj vemo ze skoraj vse, kar

moramo vedeti; malo- klepetajmo, ~o cakamo duhovnika, da se v11ne. '

NAJSTAREJSI SLEPEC. Rekel nam 1je, . naj ga molce po-ca:kamo.

TRETJI OD ROJSTyA SLEPI. Sa;j nismo V cerkvi. NAJSTAREJSA SLEPI<A. Ne mores vedeti, k!je smo. · TRETJI SLEPEC. Mene je strah, ce •SffiO tiho. DRUGI OD ROJSTVA SLEPI. Veste, kam je sel duhovnik? TRETJI on ROJSTVA SLEPI_. Zdi 'semi, da ga dolgo ni nazaj. PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Prevec je ze IStar. Nekaj casa

menda tudi sam ze ne vidi. Ne mara priznati, ker ga je strah, da kdo drug prevzame njegov prostor med nami; jaz pa slutim, da ze ·skoraj nic vee ne vidi. Moramo dobiti drugega vodnika; ne slisi nas vee in prevec nas je. V zavetiscu vidijo samo tri nune in on; pa so V'Si starejsi od nas! -p,reprican sem, da nas je zgresil in zdaj isce pot. Kam je neki sel? - Ne sme nas tukaj pustiti ...

NAJSTAREJSI SLEPEC. Zelo dalec je seJ; mislim, da se je resno pogo.voril z zenskami.

PR VI op ROJSTVA SLEPI. Sarno Z zenskami se govori. -Ka.j nas ni vee?- Nazadnje se bo treba se pritoziti!

NAJSTAREJSI SLEPEC. Komu neki? PRVI on ROJSTVA SLEPI. Se ne vern; homo videli; homo

videli. - Ampak kam je neld odsel? Vprasujem zenske.

MAURICE MAETERLINCK

NAJSTAREJSA SLEPKA. Utrujen je bil od dolge hoje. Mislim, da je za trenutek sedel med naJS. Nekaj dni je ze zelo zalosten in zelo ,s:Jab. Strah ga je, odkar je umrl ·zdravnik. Zdaj je :sam. Skoraj nie vee ne govori. Ne vern, kaj je bilo. Danes je po V'Sej sili hotel ven. Rekel je, da hoee videti otok, se zardnji'knt, v ISoncu, pred zimo. Kaze, da ho zima zelo dolga in zelo mrzla iln da mraz ze pritiska od severa. Bil je zelo nemiren; pra:vijo, da ·so velika neurja zadnjih dni pxenapoJnila reko in ·da so vsi nasilpi popustili. Rekel je tudi, da se boji morja; menda 1je brez vzroka ra:zhurkano in da otoske peeine niso vee zados<ti visoke. Hotel je pogledati; pa nam ni povedal, ka1 ~e videl. - Sicer pa mislim, da je sel po kruh in vodo za norko. Rekel .je, da b6 moral iiDi .zelo dalee ... Treba je poea:kati.

MLADA SLEPKA. Ko je odhajal, me je pri1el za roke in roke so mu trepetale, kakor da ga 1e ~&trah.

iPotem me je -objel ... PR VI OD ROJSTV A SLEPI. 0! 0! MLADA SLEPKA. Vtprasala sem ga, kaj 'je hilo. Rekel mi

je, da :ne ve. Rekel mi je, da bo najhd kone.c vlade starcev ...

PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Kaj pa je mislil Stern? MLADA SLEPKA. Nisem ga ·razumela. Rekel mi je, da gre

proti svetHniku. PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Je kje svetilnik? MLADA SLEPKA. Je, na severu otoka. Mislim, da nismo

dalee od njega. Rekel je, da .se na !ilstju vidi njegova lue prav do sem. Se :n~koli se rni ni '2ldel tak,o zalosten kakor danes in mislim, da je ze nebj dni jokal. Ne vern, zakaj sem tudi jaz jokaJa, eeprav .ga .nisem videla. Nisem ga slisala, kdaj je odsel. Nisem ga vee sprasevala. Slisala sem ga, ko se je ;prevee resno nasmejal; cutila sem, ka:ko je zaprl oci in .da hoee biti tiho ...

PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Nam ni nie pravi'J 0 tern! MLADA SLEPKA. Vi ga ne slisite, ko govori! NAJSTAREJSA SLEPKA. Vsi momljate, ko govori. DRUGI OD ROJSTVA SLEPI. Nam •je rekel samo >> Lahko

noc«, ko je odsel.

SLEPCI

TRETJI OD ROJ STVA SLEPI. Mo,ra biti ze zelo pozna. PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Dvakrat ali trikrat je rekel »Lah

ko noc«, ko ,je odsel, kakor da gre spat. Cutil sem, da rile je pogledal, ko je rekel: , Lahko noc, lahko noc! « - Glas se spremeni, ce clovek koga strmo pogleda. .

PETI SLEPEC. Imejte usmil<jenje s ti<stimi, kine vidijo! PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Kdo pa govori tako nesmiselno? DRUG! OD ROJSTVA SLEPI. Misilim, da tisti, kine slisi. PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Tiho! - Zdaj ni vee casa za

rotenje! TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Kampa je sel po kruh in vodo? NAJSTAREJSA SLEPKA. P•roti morju. TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Pri njegovih Ietih se ne gre

tako :proti morju! DRUGI OD ROJSTVA SLEPI. K<llj smo pri morju? SLEPA STARKA. Ja; mirujte za trenutek; slisali ga baste. (Sumenje bliznjega morja in zelo mirno pljuskanje ob

fJecine.) ·~ n•w<;J on HOJ STVA sr.EPI . Slisim sam tri starke, ki

mnlij< . NA J 'I'AHJIJ A ' LJll)K A. Dobro pos}usajte, pa boste sli5ali

I 01,1 iliJihov · 111 litv . IIJlU<:r 0 1 R J TVA SLEPI. Ja; slisim nekaj, kar ni dalee

od na . . NAJ STAREJ I SLEPEC. Spalo je; elovek hi dejal, da se pre

buj .. PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Ni prav, da nas je pripeljal sem;

n p siu am rad tega bueanja. N AJSTAREJSI SLEPEC. Dobro veste, da otok ni velik in da

j ' movje slisati povsod, ee le stopis iz doma. DRUG! OD ROJSTVA SLEPI. Jaz ga nisem nikoli slisal. TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Zdi se mi, da je danes :z:raven

na,s; ne poslusam ga rad tako .od blizu. DRUG! OD ROJSTVA SLEPI. Tudi jaz ne; sicer pane silimo

iz doma. TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Se nikoli nismo prisLi do sem;

bilo je odvec, da ·so nas pripdjali tako dalee.

2 Maeterlinck


NAJSTAREJSA SLEPKA. Davi je rb.ilo zelo Jepo; hotel je, naj hi ufi.li Se zadnje ISOllOlle dni, prooen na.s za eez VSO zimo zaprejo v dom. -

PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Ampak jaz sem rajsi V zavetiscu! NAJSTAREJSA SLEPKA. Rekel je tudi, da se moramo malo

semaniti z otookom, na katerem smo. Sam ga se nikoli ni vsega prehodil; na njem je hrih, <na katerem se nihce ni hil, so soteske, 'V katere elovek nerad zaide, in jame, v .katere do zdaj ni se nihce prodrl. Rekel ,je tudi, ·da ni rtreha vselej cakati na sonce pod ohoki spalnice; hotel nas je odpeljati na morski h:reg. Zdaj je odsel,sam.

NAJSTAREJSI SLEPEC. Jma prav; rreha je misliti na ziv-ljenje.

PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Ampak tu zunaj ni .ka~ videti! DRUGI OD ROJSTVA SLEPI. Smo zdaj na soncu? SESTI SLEPEC. Ne hi rekel; zdi se mi, da je zelo pozno. DRUGI OD ROJSTVA SLEPI. Koliko je ura? DRUGI SLEPq. Ne vern. - Noheden ne ve. DRUGI OD ROJSTVA SLEPI. Je se svetlo? (Sestemu slepcu.) Kie pa si?- Poglej; ti, ki malo vidis, poglej! SESTI SLEPEC. M·islim, da je zdo temno; kadar smo na

sonou, vidim ISinjo OrtO pod vekami; pred easom ISem •jo se vide!, zdaJj pa je ze dolgo ne vidim vee.

PRVI on ROJSTVA SLEPI. Jaz vern, ·da je pozno, kadar sem laeen, in zdaJj sem laeen.

TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Pa poglejte proti nehu; mcigoce hoste taJm kaj zagledaJi.

(Vsi obrnejo glave proti nebu razen treh slepo rojenih, ki se naprej gledajo v tla.)

SESTI SLEPEC. Ne vern, ce smo na planem. PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Glas odmeva, kakor hi hili V

jami. NAJSTAREJSI SLEPEC. Jaz pa mislim, da zato taJ.ko odmeva,

ker je veeer. MLADA SLEPKA. Meni ·Se zdi, da cutim mesecino na

rokah. · NAJSTAREJSA SLEPKA. Mislim, da so zvezde; slisim jih.

LEPCI

MLADA SLEPKA. jaz tudi. PRVI OD ROJSTVA SLEPI. jaz ne slisim nohenega suma. DRUGI OD ROJSTVA SLEPI. Jaz ISlisim samo nase dihanje! NAJ STAREJSI SLEPEC. Mislim, da imajo zenske prav. l' RVI OD ROJSTVA SLEPI. Jaz nisem se nikoli slisal zvezd. D RUGA DVA OD ROJSTVA SLEPA. Tudi midva ne. (V listju se mahoma oglasi plahutanje letecih nocnih

pti .) v •

ORU I OD ROJSTVA SLEPI. Poslusa,jte! Poslusajte! - Ka) j nnd nami? - Slisite? _ .

NAJ TAREJSI SLEPEC. Neka;j je svignilo med nehom lt:J. nuni I

l'll VI 0 R JSTVA SLEPI. Ne poznam narave tega sumenja. N.1jr 1j , i bi s l .naza·j v zavetisce.

lliHI<. I 0 1 It JSTVA LEPI. Ttreha je zvedeti, kje smo! 11 'II 1.1' 1' 1'.1;. Jl( skusal em vstati; okoli mene je samo

t tnl 11 111 ~o~n ~ v t·~ sH·gniri rok. 111 1' 111 11 11 i ~ l>I S' I ' VA srr1.1•1. Moramo ugo:tovi·ti, kje smo!

~ ' N 1 1 u ' ' 1 ~ 1 s;,JII' fl. ;. Pn r -g:1 nc morem . r ~ · r · 1 SI.I'. I' H .. Mor:.1 m bi ti zelo dalee .od hise; ne raz

J, in v .x 11 b 11 ga suma. TJ HTJI D ROJSTVA SLEPI. Ze ,dolgo •Cutim duh po suheni

lisrjn! ~ESTI SLEPEC. Je kdo ze kdaj vide! otok in nam lahko

p vc, kje smo? NAJSTAREJSA SLEPKA. Vsi ISffiO ze .sJ.epi prisl! sem. ' PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Mi nismo nikoli videJi. DRUGI OD ROJSTVA SLEPI. Ne vznemi•rjajmo se b-rez po

trebe; vsak cas tSe . vrne; se malo poeakajmo; drugic pa ne bomo vee odsli z njim.

NAJSTAREJSI SLEPEC. Sami ne moremo ven. PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Nikoli vee ne pojdemo ven, jaz

sem rajsi doma. DRUGI OD ROJSTVA SLEPI. Nic nas ne vlece ven, nihce ni

silil ven~ -NAJSTAREJSA SLEPKA. Na otoku je hil praznik; vselej

odidemo ven oh velikih praznikih.

2"


TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Potrepljal me je po rami, ko sem se S<pal, in mi rekel: » V•stani, vstani cas je so nee je ze zelo viso:ko!« - Je bilo res? Jaz nisem' opazil.' Se nikoli nisem videl sonca. · . NAJSTAREJSI SLEPEC. jaz sem ga vide}, ko sem bil se zelo mlad.

. NAJSTAREJSA SLEPKA. jaz ravno tako; pred dolgimi Jeti· ko sem bila se majhna; pa se ga ·skoraj ne spominjam vel

TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Zakaj neki hoce, naj odidemo v~ ~elej, kad~r se pokaze sonce? Kdo ga pa vidi? Jaz mkoh ne vern, ali se ~preha,jam opoldne ali opolnoci.

SESTI SLEPEC. Jaz grem najrajsi yen opoldne; takrat je n.ajbd zelo ·svetlo; in oci se :na vso moe t.rudijo, da hi se odprle.

. TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Jaz ostajam ,rajsi ry obednici, pn toplem ognju; davi 'ie prijetno gorelo ...

DRUGI OD ROJSTVA SLEPI. Lahko hi nas odpeljal na sonce na dvorisce; potem si na varnem med zidovi; ne more8 nikamor, ni .se bati, ce so vrata zaprta; - jaz jih zmeraj zaprem. - Zakaj me prijemas za .Ie:vi komolec?

PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Sa.j se te ni1sem dotaknil· te sploh ne morem doseci. '

DRUGI OD ROJSTVA SLEPI. Pa ti pravim, da se <je nekdo ~otaknil mojega lmmolca! . PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Pane kateri od nas ..

N~JST~REJSA SLEPKA. Moj Bog! Moj Bog! Tak povejte nam ze, kje smo!

PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Ne moremo cakati celo vecnost! (Ura zelo dalec zelo pocasi odbije dvanajst.) NAJSTAREJSA SLEPKA. 0, kako dalec smo od zavetisca! NAJSTAREJSI SLEPEC. Po:Jnoe je!

. DRUGI OD ROJSTVA SLEPI. Poldne! - Kdo bi to vedel? -N a dan z besedo!

SE~TI SLEPEC. Jaz ne vern; ampak meni se zdi, <ia smo v senCI. . PRVI ?D ROJSTVA SLEPI. Jaz sene spoznam vee; zelo dolgo smo spah!

DRUGI OD ROJSTVA SLEPI. Lacen sem!

SLEPCI

DRUGI SLEPCI. LaGni smo in zejni! DRUG I OD ROJSTVA SLEPI. Smo ze dolgo tukaj? NAJSTAREJSA SLEPKA. Meni se zdi, da sem ze stoletja! SESTI SLEPEC. Zacenja se mi svitati, kije ,smo ...

2I

TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Morali Jbi oditi tja cez, kjer je ura odbiJa dvanajst ...

(Vse nocne ptice mahoma zahrumijo v temi.) PRvr oo ROJSTVA sLEPI. Slisite? - SHSite? DRUGI OD ROJSTVA SLEPI. Ni~mo sami tukaj? TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Ze dolgo nekaj slutim; poslu

h jo nas.- Je prise! nazaj? PRVJ OD ROJSTVA SLEPI. Ne vern, kaj bi bHo to; mora biti

nn I n:llni. I RU .I OD ROJSTVA SLEPI. Drugi ni,so nic slisali?- Zmeraj

~ ~ tiho l NA J STAiti '. J ~ I s tm>E . Se poslusamo. 11.1 1 11 II' I'K A. li sim p e.ruti okoli sebe! N 1 1 111 J . ~ lll' t< A . M j Bog! Moj Bog! Povejte nam ze

• 11d ,11 , l' mo l 1 • 11 1 1 I' I , 1' .. 1~ ·11j n m lutiti, kje \SffiO .. .. Dom -je

111111 1111 lwl · 1· I ·; 1 risli s.m c z srari most. OdpeLjal na~ 1 1 11 ,1 'N ·v 1· O•l k . Ni mo dalec od reke in mogoee hi jo '/,. t H ii ~ nli , ~ · bi :.r.a trenutek prisluhnili ... Treba bo iti do l'l'~ ll ·go h r· ::t, ce ISe ne vrne ... Tam noc in dan vozijo v •HI • lndjc ~n momarji nas bodo 'l!agledali na hregu. Mogo · sm v gozdu, ki je okoli svetilnika; ampak na plan .n(!. :t,nnm ... Bi $.el kdo z mano?

PRVI OD ROJSTVA SLEPI . Ostanimo, •kjer smo! - Pocakajlil O, p ak ajmo; - sa<j ne vemo, kam tece reka, in okoli '1 .. v tisca je pov:sod mocvj.rje; pocakajmo, pocakajmo ... Vrnil se bo; mora se vrniti!

ESTI SLEPEC. Mogoce kdo ve, od kod SilllO pris!.i? Ko 1110 sli, nam je razlagal.

PRVI OD ROJSTVA SLEPI. ] az ni:sem pazil natO. SESTI SLEPEC. Ga je kdo poslusal? TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Drugi.C ga bo treba poshisati. SESTI SLEPEC. Je kateri od na<s rojen na otoku? NAJSTAREJSA SLEPKA. Mi smo Z druge strani morja.


NAJSTAREJSI SLEPEC. Dobro VeS, da ~mo od drugod. PR VI OD ROJSTVA SLEPI. MisJiJ ~em, da hom umrl med

voznjo. DRUG! OD ROJSTVA SLEPI. jaz ravno tako; - skupaj sva

prisla. TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. V~i trije rsmo iz iste rvasi. PRVI OD ROJSTVA SLEPI. P.rav.ijo, da .se od tod vjdi, ce je

lepo weme; - proti rs~veru. - Nima zvonika. TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Ci~o po nakljueju smo prisli

sem. NAJSTAREJSA SLEPKA. jaz sem od druge p!ati ...

-DRUG! OD ROJSTVA SLEPI. Od kod pa? NAJSTAREJSA SLEPKA. Ne upam si niti pomisliti ... Skoraj

se ne spominjam vee, ·ko govorim 0 tern ... Je ze predolgo od takrat ... Tam je hilo holj hladno kakor tukaj ...

MLADA SLEPKA. Jaz sem od zelo dalee ... PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Od kod torej? MLADA SLEPKA. Ne znam povedati. Kako naj ti razlo

zim? - Zelo dalec od tod; onstrarn. morja. Iz velike de:lele ... Mogla hi samo pokazati; pa kaj, ko ne vidimo vee .. . Predolgo sem blodila ... Ampak videla sem sonce in vodo in ogenj, gore, obraze in cudne mze ... Na tern otoku jim ni para; tu je prevec temno in rprevec mrzlo . . . Odkar ne vidim, jih nisem zasledila po vonju ... Ampak videla sem svoje starse in sestre ... lgrala sem se se pri morju ... Ampak .kako se iSpominjam, da l'>em ga videla! ... Nekega dne sem videla sneg na vrhu neke gore ... Zaeela sem ~aZ'lociti tiste, ki hodo neS~reeni ...

PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Kaj mislis o tern? MLADA SLEPKA. Veasih jih se razloeim po glasu ... Moji

-spomini 'SO jal'>nejsi, ee ne mislim nanje ... PRVI OD ROJSTVA SLEPI. ]<iz pa nimam nohenih spomi

nov ... (]ata velikih ptic selivk preleti nad listjem z velikim

krikom.) NAJ TAR JSI SLEPEC. Nekaj sese premika po nehu! n1w .1 01 n JSTVA . LTI Pl. Zakaj i ti prisla ·sem?

SLEPCI

NAJSTAREJSI SLEPEC. Koga to sprasujd? DRUGI OD ROJSTVA SLEPI. Naso mlado sestro.

23

MLADA SLEPKA. RekJ.i so mi, da bi me ..Jahko pozdravili. Rekli so mi, da hom se spregledala; potem hi lahko odsla z otoka ...

PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Vsi hi radi odsli Z otoka! DRUG! OD ROJSTVA SLEPI. Za zmeraj ostanemo tukaj! TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. P~evee rje star; ne ho nas vee

utegnil rpozdraviti. MLADA SLEPKA. Moje veke SO zarprte, vendar eutim, da

mi oci Zivijo ... PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Moje ISO odprte. DRUG! OD ROJSTVA SLEPI. Jaz ·spim Z odprtimi ocmi. TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Ne govorimo 0 svojih oeeh! DRUG! OD ROJSTVA SLEPI. Ti se nisi dolgo tukaj? NAJSTARTIJ 1 LEPEC. Nekega veeera ·sem ~ed moli~ijo

pt i 'l l n. k 1h za, illal lar , ki ga nisem pozna!; 1? P~ tv~·Jern gl.1 11 , .111 pow: l, b ·i z 1 mlada ... Rad b1 te se v1del, I n 1 111 It ~.t· , I i. 1'1 ••.

ttl\ VI Oil H( JSTVA L •Pl. Jaz nrsem tega nie orpazil." . . ' fi. S' I'I S U.\111!. • Pravijo, da si !epa kot zenska, b pnhaja

od ~J n l ,x? M t,AI A SLEPKA. Nikoloi se nisem virdela. NAJSTARllJ~ l SLEPEC. Nikol~ nism~ . v~deli drug ~rugega.

.' pt· n~uj m .sc in si odgovartamo; ZlVl~O skupaJ, pa n.e v~· 1 no , ·kn.j sm ! ... Lahko se se tako ot1pavamo z rokam1; , ~ i v ·do v · x ·knk r roke.

. Vca~ ih vidim vase sence, kadar ste mi na l tlll ( ll.

NA JS't'A'IUlJ r LEPEC. Nikoli n1smo viddi hise, v kateri ~. i v imo ; lnhk sc tako otipavamo zidove in okna; ·&ploh ne

t•m , ·k:jc ~ivimo! ... NAJ S'I.AREJSA SLEPKA. P·ravijo, da je to star grra.d, zelo

1 IIHI n in klavrn, v njem nikoli ne vidis svetlohe, samo v 1011 u, kljer je duhovnikova soha.

l'RVI OD ROJSTVA SLEPI. Za ti:ste, kii. ne Vlidijo, ni poll" hn3 vetloba.

MAURICE MAETERLINCK

SESTI SLEPEC. Ko pa:sem credo okoli zavetisca, ovce same odidejo naz<lJj noter, ko zvecer zagledajo rsvetlobo iz stoLpa ... Nikoli se mi ,5e niso izgubile.

NAJSTAREJSI SLEPEC. Poglejte, leta in leta smo ze skupaj, pa se ni,smo se nikoli videli ! Clovek bi dejal, da smo zmeraj sami! . . . Ce hoce$ ljubiti, moras videti .. .

NAJSTAREJSA SLEPKA. V:casih se mi sanja, da vidim ... NAJSTAREJSI SLEPEC. Jaz pa ne vidim, kadar se mi sanja. PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Jaz po navadi s anjam sele opol-

noCi. (V gozdu sunek vetra potrese drevje in listje se v temnih

trumah obletava.) PETI SLEPEC. Kdo pa :se je dotaknil mojih rok? PRVI OD RO)STVA SLEPI. Nekaj pada okoli nas! NAJSTAREJSI SLEPEC. Prihaja od zgoraj; ne vern, kaj je ... PETI SLEPEC. Kdo se je dort:aknil mojih •rok? - Zaspal

sem; pu&tite me spati! NAJSTAREJSI SLEPEC. Nihce se ni dotaknil tvojih rok. PETI SLEPEC. Kdo me je prijel za roke? Odgovorite na

glas, malo ISem naglusen ... NAJSTAREJSI SLEPEC. Mi sami ne vemo tega. PETI SLEPEC. So nas priSJi opozorit? PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Nima smirsla odgovarjati; saj nic

ne slisi. TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Treba je priznati, da SO gluhi

zelo neS>recni! NAJSTAREJSI SLEPEC. N<11velicai sem ISC sedenja! SESTI SLEPEC. N avelicaliSem ISe biti tukaj! DRUG! OD ROJSTVA SLEPI. Zdi se mi, da S11W tako dalec

drug od drugega ... Pos-kusajmo se malo zbli:lati; - zacenja se mraziti ...

TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. jaz 'si ne upam vstati! Boli'se sttati na svo-jem prostoru. NAJ S'fAREJSI LEPEC. Ne vemo, kaj bi utegnilo biti med

I HIIIl i.

1 11 1 ltl'l ' < . • • 'H · n m nim, imam krvave roke; hotel I Ill y I t!l .

SLEPCI 25

TRETJI oD ROJSTVA sLEPI. Gutim, da 'Se nagibas proti

meni. {Slepa norica si silovito pomenca oci, zastoka in se za-

grizeno obrne proti negibnemu duhovniku.) PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Ze rspet slisim nekaksen sum ..• NAJSTAREJSA SLEPKA. Mislim, da lSi nasa uboga sestra

menca oci. DRUG! OD ROJSTVA SLEPI. Nikoli ne dela nic drugega;

vse noci jo .poslusam. TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Nora •je; nikoli nic ne spre-

g v ri. NAJSTAREJSA SLEPKA. Ne govori vee, odkar je dobila

i n,1 .. . K:t.k, r da •jo je ka!t naprej IStrah ... N JS'I'AllJI.) . I SI.EPEC. Vi ISC pa torej tukaj ne bojite? l' ltV I ou tWJ S'I'VA SLEPT. Kdo neki? N J I III' J I Sll' l'l· :. Vi V i drugi!

1 1 11 1 J 1\ ttt 'K A . .f., j:t, 11:1 jc trah! N.1 j ·1t· lol l-',<> ~t r:tb!

I I I' I. / .,1,bj p:t rt rSpr SUjeS ? N 1 1 1111 1 "'"' t ', N vun, z. I :tj prasujem! ... Zdi

1111 , d 1 1 Jr 111 d1 o 1n 1 oglnrsil jol mcd n ami! ... I' ll VI on IWJ S'I'VA 1, ' Pl. Ni c treba bati; po mojem je

l t l IIIII \ .,,

NAJ S'I'AHI',j ~ l SLl!lEC. Pa je se nekaj drugega .. NAI S'I'AIU~J . A LEPKA. Joka vselej, kadar misli podojiti

IIII'Oi tl .

I'HVI 1 R JSTVASLEPI.Paonanejokatakole! NAJSTARE) A SLEPKA. Pravijo, da kaksen trenutek se vi-

Ii ... J>RVI OD RO)STVA SLEPI. Drugih ni .slisati, da bi jokali ... NAJSTAREJSI SLEPEC. Ce hoceS jokati, moras videti ... MLADA SLEPKA. Cutim duh po .ro:lah .okoJi nas ... PRVI OD ROJSTVA SLEPI. jaz cutim le duh zemlje! MLADA SLEPKA. Roze so, roze ·SO okoli nas! DRUG! OD ROJSTVA SLEPI. jaz cutim ISamo duh zemlje! NAJSTAREJSA SLEPKA. jaz sem cutila roze po Vetru ... TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. jaz cutim samo duh zeml•jet NAJSTAREJSI SLEPEC. Mislim, da imajo prav.

MAURICE MAETERLINCK

SESTI SLEPEC. Kje paso?- Da jih natrgam. MLADA SLEPKA. Na tvoji desni, vstani. (Sesti slepec pocasi vstane in tipaje odide naprej, pri tem

~e zadeva ob grmovje in parobke; ko pride do lilij, jih potre zn pohodi na svoji poti.)

MLADA StEPKA. Slisim, .da lomis zelena stehla! Ustavi se! Ustavi se!

:RVI OD ROJSTVA SLEPI. Ne mislite na roze, poskrhite za v.rmtev!

SESTI SLEPEC. Ne upam si vee priti nazaj! MLADA SLEPKA. Ne hodi naza-j!- Pocakaj. (Vstane.) 0! Kako mrzla je zemlja! Zmrzuje. (Brez obotavljanja odide proti cudnim in bledim lilijam,

vendar jo ustavijo prevrnjeno drevo in kosi skal v blizini roz.)

Tukaj •so!- Ne morem jih doseci; na tvoji strani 1so. SESTI SLEPEC. Mi:slim, da jih nanrgam. (Jih tipaje trga, kar je ostalo nepohojenih, in jih ponudi

nji; nocne ptice odletijo.) MLADA SLEPKA. Zdi se mi, da sem te roze nekoc ze vi

dela ... Ne vern vee, kako se jim rece ... Ampak kako so nezdrave in kako mehko je njihova Sltehlo! Ne prepoznam jih vee ... Po mojem je to roza mrtvih ...

(Si vpleta lilije v lase. ) NAJSTAREJSI SLEPEC. Slisim selestenje tvojih las. MLADA SLEPKA. T 0 so roze. NAJSTAREJSI SLEPEC. Ne homo se videli ... MLADA SLEPKA. Tudi jaz sene hom videla . . . Zehe me. (Tisti trenutek se v gozdu vzdigne veter in mahoma in

silovito zabuci morje ob najblii;e pecine.) PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Grmi! DRUG! OD ROJSTVA SLEPI. Po mojem se vzdigne huda ura. NAJSTAREJSA SLEPKA. Meni se zdi, da je to mor.je. TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Morje? - To je morje? - Saj

ic le dva koraka od nas! - CiSito zraven na•s! Slisim ga okoli Ill okoli •sebe!- To mora hiti kaj drugega!

SLEPCI

MLADA SLEPKA. Cutim treskanje valov oh svojih nogah. PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Po mojem je to veter V suhem

listju. NAJSTAREJSI SLEPEC. Mi·s1im, da imajo zellSike prav. TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. P:rjsla ho ISem! PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Od kod piha veter? DRUG! OD ROJSTVA SLEPI. Od morja sem. NAJSTAREJSI SLEPEC. Zmeraj piha od morja; od vseh

sorani noa•s ohdaJja. Ne more pihati od drugod ... PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Ne premisljujmo vee 0 morju! DRUG! OD ROJSTVA SLEPI. Pa moramo misliti nanj, ker

11:'\IS doscle! J>JWl R JSTVA SLEPI. Vam ni znano, ali je ... nHIIC:J on R JSTVA SLEPI. Slisim njegove valove, kakor

I 1 It I tj tin p m cil vanje roke! Ne moremo ostati tukaj! ' koli in okoli na !

111111 1111 UCI I I V .111111 I I I'll Ill II Jl I

(Sf/ tlfl ,,. f!,l 1 llt'l' bit ri!J in ddalje1zih korakov po suhem I 1}11.)

I'll VI 0 1) HOJ STVA Sl, l\l' l. Nekaj 1se priblizuje! ltiUit.J 01) It JS'I'VA SLEPl. P~tihaj a ! •P.rihaja! Vraea se! IIII"I'JI 01> IH J "TVA LEPJ. Hodi s kratkimi koraki, .kakor

IIIIIJIH'II Oll'( kl . . . I llllt; l ()I) H J TVA • LEPI. Danes mu nikar nie ne ocitaj-

11111

NA j S' I ' Aittl. j ~ A SL PKA. Po mojem to niso koraki cloveka! ( Vol//.• p • · t;ride po gozdu in odide mimo slepcev. -

A lolk.) I R J TVA SLEPI. Kdo je? - Kdo ·s·i? - Usmili se

II I d Jgo ze cakamo! ... ( Pt•s s ustavi in polozi sprednje sape na kolena slepca.) /\hi Ah! Kaj 'si mi pa dal na kolena? Kaj .je to? Je to

· .lvn l? - Mislim, da je pes? ... Oh! Oh! To je pes! To je

MAURICE MAETERLINCK

pes iz zavetisea! Pridi sem! Ta ta ta! Prise! nas ,je re8it! Pridi ISem! Ta ta ta!

DRUGI SLEPCI. Pridi sem! Ta ta ta! PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Resil nas bo. Prise} je po nasi

sledi. Lize mi roke, kakor dame je nasel po nekaj stoletjih! DRUGI SLEPCI. Ta ta ta! Ta ta ta! NAJSTAREJSI SLEPEC. Mogoee je kdo z njim! PRVI on ROJSTVA SLEPI. Ne, ne, sam je. - Nikogar ne

slisim. - Ne potrebujemo drugega vodnika; saj ni bol,jsega od njega. Popeljal nas bo povsod, kamor homo hoteli; ubogal nas bo ...

NAJSTAREJSA SLEPKA. jaz sine upam Z njim. MLADA SLEPKA. jaz tudi ne. PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Zakaj ne? Bolje vidi kakor mi. DRUGI OD ROJSTVA SLEPI. Ne posJusajmo zensk! TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Nekaj se je spremeniJo na

nebu; svobodneje diham; zrak je zdaj eist ... NAJSTAREJSA SLEPKA. Veter od morja piha okoli nas. SESTI SLEPEC. Zdi se mi, da se svetli; mislim, da vzhaja

sonce ... NAJSTAREJSA SLEPKA. Po mojem bo mraz ... PRVI on ROJSTVA SLEPI. Pojdimo iskat pot domov. Vleee

me s seboj! ... Vleee me. Ves je nor od veselja!- Ne morem ga vee zadr:levati! ... Pojdite za menoj! Za menoj! Vraeamo se domov! ...

(Vstane, ker ga pes vlece za seboj proti negibnemu duhovniku, in tam se ustavi.)

DRUGI SLEPCI. Kje pa si? Kje s•i? - Kam gre$? - Pazi! PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Stojte! Stojte! Ne se za menoj;

vrnem se ... Ustavil se je.- Kaj pa je?- 0! 0! Dotaknil sem se neeesa zelo mrzlega!

DRUG! OD ROJSTVA SLEPI. Kaj pravis? Skoraj te ni vee slisati.

PRVI OD ROJSTVA SLEPI. DotakniJ sem se! ... Mislim, da se dotikam nekega obraza!

TRETJI on ROJSTVA SLEPI. Kaj pravis? - Skoraj se te ne rawme. Kaj je?- Kje si? - Size tako dalee od nas?

SLEPCI 29

PRVI on ROJSTVA SLEPI. 0! 0! 0!- Sene vern, kaj je ... - Mrlie ·je med nami!

DRUGI SLEPCI. Mrlie med nami? - Kje pa si? Kje si? PRVI OD ROJSTVA SLEPI. MrJie je med nami, vam pravim!

0! 0! Dotaknil sem se obraza mrtvega! - Sedite zraven mrlica! Eden od nas je moral kar na lepem umreti! Tak spregOIVorite ze venda>r, da born vedel, kdo je se ziv! Kje pa ste? - Odgovorite, odgovorite vsi skupaj!

(Slepci odgovarjajo drug za drugim razen slepe norice in glt-thega slepca; tri starke so nehale moliti.)

!JRVI OD ROJSTVA SLEPI. Ne razloeim vee vasih glasov! ... V. i r. v rite enako! ... Glas vam vsem trepeta!

'I 'IU\TJT D ROJSTVA SLEPI. Dva nista odgovorila ... Kje 111 ?

(S flrl lh 11 t' dotakne petega slepca.) 1'111 1 1 HI' I•( .. 01 I Zaspal sem; pustite me, naj spiro!

1 11 IJIJ•'• t . Nt• ho n. - Kaj pa norica? i'IM I'AH IIJ ,4,. "s i.HI' A. 'l'n ·di zraven )llene; cutim ;jo, da

· I VI I.

JIHVI o n ll JSTVI\ SLEPI. Mislim ... Ce sene motim, bo to duh )Vnikl - toji! Pridite! Pridi·te! Pridite!

I HU ,J D ROJSTVA SLEPI. Se pravi, da ni mrtev! NAJSTAREJSI SLEPEC. Kje pa je? . 1! l SLEPEC. Pojdimo gledat! (V si vstanejo razen norice in petega slepca in se tipaje

bli!;ajo mrtvemu.) DRUGI OD ROJSTVA SLEPI. Je tukaj?- Je on? TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Je! Je! Prepoznavam ga! PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Moj Bog! Moj Bog! Kaj bo paz

nami? NAJSTAREJSA SLEPKA. Oee! Oee! - Ste vi? Castiti oee, kaj

se vam je zgodilo? - Kaj je? - Odgovorite nam! - Vsi smo okoli vas ...

NAJSTAREJSI SLEPEC. Prinesite vode; mogoee je se ziv ... DRUGI oo ROJSTVA SLEPI. Poskusimo ... Mogoce nas bo

lahko odpeljal nazaj v dom ...

30 M AURICE MAETERLINCK

TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Vse zastonj; ne eutim ve~ nje-govega srca. - Mrzel je ...

PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Umrl je brez besede. TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Moral bi nas opozoriti. DRUG! OD ROJSTVA SLEPI. 0! Kako je bil star! ... Zdaj se

prvikrat dotikam njegovega obraza ... TRETJI OD ROJSTVA SLEPI (otipava mrtvega). Veeji je od

nas! . .. DRUG! OD ROJSTVA SLEPI. Oei ima na siroko odprte; umrl

je s sklenjenimi rokami ... PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Umrl je, kar takole brez vzro

ka ... DRUGI OD ROJSTVA SLEPI. Saj ne Stoji, sedi na kamnu ..• NAJSTAREJSA SLEPKA. Moj Bog! Moj Bog! Vsega tega ni

sem vedela! ... Vsega tega ... Tako dolgo je bil bolan ... Danes je moral trpeti! ... - Niese ni prito:leval .. . Sarno ko nam ·je segel v roko ... Clovek ne razume vselej ... Clovek nikoli ne razume! ... Molimo okoli njega; pokleknite ...

(Zenske pokleknejo in zajecijo.) PRVI OD ROJSTVA SLEPI. jaz si ne upam pokJekniti ... DRUGI OD ROJSTVA SLEPI. Clovek ne ve, na kaj poklek-

ne ... TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. je bil kaj bolan? ... Pa nam ni

nie povedal ... DRUG! OD ROJSTVA SLEPI. Slisal sem ga, ko je po tihem

govoril, ko je odhajal ... Mislil sem, da govori nasi mladi sestlii; kaj pa je rekel?

PRVI OD ROJSTVA sui.PI. Ne mara odgovoriti. DRUGI OD ROJSTVA SLEPI. Ne maras nam vee odgovarjati?'

- Kje pa si vendar? - Govori! NAJSTAREJSA SLEPKA. Prevee ste ga mueili; vi ste ga pah

niJi v smrt ... niste hoteli vee naprej; hoteli ste sesti ob kamne na poti in jesti; ves dan ste godrnjali ... Slisala sem ga, ko je zdihoval ... Zgubil je korajzo ...

PRVI OD ROJSTVA SLEPI. je bil bolan? Si to vedela? NAJSTAREJSI SLEPEC. Nie nismo vedeli ... Nikoli ga ni

smo v~deli ... Kdaj pa ISmo se kaj videli s svojimi ubogimi

SLEPCI 3I

mrtvimi oemi? ... Ni se pritozeval ... Ampak zdaj je pre-pozna ... Tri sem ze vide! umirati ... pa nikoli takole! ... Ampak zdaj smo mi na vrsti ...

PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Zaradi mene ze ni trpel. - ]az ni m nie rekel ...

DRUG! OD ROJSTVA SLEPI. jaz tudi ne; brez besede smo ~ li zn njim ...

TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Umrl je, ko je seJ po vodo za nori o ...

PRVJ D ROJ TVA SLEPI. Kaj homo pa zdaj? Kam pojdelllll ?

'I'HH'I'JI D ROJSTVA SLEPI. Kje je pes? Pit VI I) 1~ 1 TVA SLEPI. Tu; ne mara stran od mrliea. lltl 'I'Jl ou ltOJSTVA SLEPI. Potegni ga stran! Odvleci gal

I I tl 1'1 1 1111 IWJS'IVA s 1 . 1 ~ P1 . Nc mara stran od mrliea! 1 11 1 II ' IU 1 TVA SJ.HPI. N moremo eakati zraven mr-

11 ,, N • 1 11 mo unu· ·ti tuknj v temi! 11 1 111 1111 1101 'I A Sl.l'l'l. tnnimo kupaj; ne odmikaj-

llln c h 111 n I drug ·g 1; I d im · c za roke; vsi sedimo na I tlu , , , K I o po drugi? ... Pridite sem! Pridite! Pridite! N IS' I'AIUI J. I S LI~PE . Kje pa si? . ' l 'lt I'.'I'JI 1 lt JSTVA SLEPI. Tukaj; jaz sem tukaj. Smo vsi

:t, lt'1111i ? - topite bolj k meni. - Kje imate roke? - Zelo je tltt•n:r..

MI,ADA SLEPKA. 0! Kako mrzle so tvoje roke! 'I'RETJI OD ROJSTVA SLEPI. Kaj pa delas? MLADA SLEPKA. Polo:lila sem si tvoje roke na oei; mislila

s m, da born mahoma spregledala. PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Kdo pa tako joka? NAJSTAREJSA SLEPKA. Norica hlipa. PR VI OD ROJSTVA SLEPI. T a ne ve za resnico? NAJSTAREJSI SLEPEC. Mislim, da homo tukaj umrli ... NAJSTAREJSA SLEPKA. Mogoee kdo pride ... PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Mislim, da bodo nune prisJe iz

zavetisea ... NAJSTAREJSA SLEPKA. Zveeer ne hodijo ven.

MAURICE MAETERLINCK

MLADA SLEPKA. Nikoli ne hodijo ven. DRUG! OD ROJSTVA SLEPI. Mislim, da nas bodo zagledali

ljudje z velikega svetilnika ... NAJSTAREJSI SLEPEC. Ti nikoli ne pridejo iz stolpa. TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Mogoee nas opazijo ... NAJSTAREJSA SLEPKA. Zmeraj gledajo proti morju. TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Mraz je! NAJSTAREJSI . SLEPEC. Poslusajte suho listje; po mojem

zmrzuje. MLADA SLEPKA. 0! Kako trda je zemlja! TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Na svoji levi slisim sum, ki ga

ne razumem ... NAJSTAREJSI SLEPEC. Morje jeei ob peeinah. TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Mislil sem, da SO zenske. NAJSTAREJSA SLEPKA. Slisim, kako se led lomi pod va-

Jovi ... PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Kdo pa tako sklepeta? Zaradi

njega se vsi tresemo na skali! DRUG! OD ROJSTVA SLEPI. Ne morem vee razkleniti rok. NAJSTAREJSI SLEPEC. Slisim se neki sum, ki ga ne razu

mem ... PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Kdo pa tako sklepeta med nami?

Cela skala se trese! NAJSTAREJSI SLEPEC. Mislirri, da je ena od zensk. NAJSTAREJSA SLEPKA. Po mojem najbolj sklepeta norica. TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Njenega otroka ni slisati. NAJSTAREJSA SLEPKA. Mislim, da se doji. NAJSTAREJSI SLEPEC. Ta bi se edini lahko vide[, kje smo! PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Cutim veter od severa. SESTI SLEPEC. Po mojem ni vee zvezd; sne:lilo bo. TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Ce kdo od nas zaspi, ga je

treba zbuciiti. NAJSTAREJSI SLEPEC. Jaz sem ze zaspan. (Ob sunku vetra se zavrtinci suho listje.) MLADA SLEPKA. Slisite suho listje? - Mislim, da gre ne

kdo proti nam ... DRUG! OD ROJSTVA SLEPI. To je veter; poslusajte!

SLEPCI

TRETJI OD ROJSTVA SLEPI. Nikogar vee ne bo! NAJSTAREJSI SLEPEC. Pritisnil bo hud mraz ... MLADA SLEPKA. Od dalee slisim korake.

33

PRVI OD ROJSTVA SLEPI. Jaz sJiSim Sarno suho listje! MLADA SL:EPKA. J az slisim stopinje zelo dalee od nas! DRUGI OD ROJSTVA SLEPI. Jaz slisim samo veter od severa! MLADA SLEPKA. Pravim vam, da gre nekdo proti nam! NAJSTAREJSA SLEPKA. Slisim zelo poeasne korake ... NAJSTAREJSI SLEPEC. Mislim, da imajo zenske .prav! (Za ne sneziti v debelih kosmih.) 1'1\VI D ROJSTVA SLEPI. 0! 0! Kaj mi pa tako mrzlega

pad 1 nn r kc? USTJ ' l.Hl'E . SneZi!

I'IWI >I 1\ J TV SLEPI. Stisnimo se drug k drugemu! Ml AliA s uu•KA. l)oslusajte vendar korake! N 1 1 Altl' l A SI.I'.PKA. Za hozjo voljo! Za t>renutek utih-

1 I I

N I ' I AIUI J, I , 1,1 11H • tr k veka? MI .AIIA ' I.I'.PKA. Vidi! Vidi! Gotovo kaj vidi, ker joka. (Vz lilt troka v narocje in odide v smeri, od koder se

/1 zdl, cia prihajajo korakt; druge zenske odidejo nemirno za ll/c> i" stopi;o okoli nje.)

rem jim naproti! NAJSTAREJSI SLEPEC. Pazi! MLADA SLEPKA. 0! Kako joka!- Kaj mu je?- Ne jokaj.

- Ne boj se; kaj bi se hal, saj smo mi tukaj; okoli tebe smo. - Kaj bi rad? - Nie ne jokaj. - Ne jokaj tako! Kaj vidis? - Povej, kaj vidis! .

NAJSTAREJSA SLEPKA. Koraki ·Se bli:lajo od tod; poslusa;jte vendar! Poslusajte vendar!

NAJSTAREJSI SLEPEC. Slisim, kako krilo drsa po suhem listju.

SESTI SLEPEC. Je zenska? NAJSTAREJSI SLEPEC. Je slisati korake?

3 Maeterlinck

- -~-- - ----

PRVI OD ROJSTVA · SLEPI. Mogoce je le morje v suhem listju?

MLADA SLEPKA. Ne, ne! To so koraki! To so koraki! To so koraki!

NAJSTAREJSA SLEPKA. Bomo videli; poslusajte vendar suho listje!

MLADA SLEPKA. Jaz jlih slisim, ~Slisim jih skoraj zraven nas! Poo1usaijte! P01slusa!jte! - Kaj vidis? Kaj vidis?

NAJSTAREJSA sLEPKA. Na katero stran gleda? MLADA SLEPKA. Ves cas za · koraki! - Poglejte! Poglejte!

Ko ga obmem, se zasruee, da hi videl ... V.idi! Vidi! Vidi! -Mora videti kaj nenavadnega! ...

NAJSTAREJSA SLEPKA (se pribliza). Vzdigni ga nad nas, da bo lahko videl.

MLADA SLEPKA. Umaknite se! Uinaknite se! (Vzdigne otroka nad skupino slepcev.) Koraki so se ustavili med nami! ... NAJSTAREJSA SLEPKA. Tukaj so! Med nami so! ... MLADA SLEPKA. Kdo ste? (Vse tiho.) NAJSTAREJSA SLEPKA. Usmilite se nas! (Vse tiho.- Otrok se bolj brezupno zajoka.)

ZASTOR

MAURICE MAETERLINCK

Peleas in Melisanda

slepci - ung.si

Documents