speedlite 430exii lt

Lie

tuvių

k.

A81_E.book Friday, July 18, 2008 3:24 PM

2

Dėkojame, kad įsigijote „Canon“ gaminį.„Canon“ blykstė „430EX II“ yra daugiafunkcinė blykstė „Canon“ EOS serijos fotoaparatams. Ji veikia automatiškai su E-TTL II, E-TTL ir TTL automatinės blykstės sistemomis. Ją galima naudoti kaip prie fotoaparato pritvirtintą blykstę arba kaip belaidės blyksčių sistemos dalį.

Skaitydami šią instrukciją, taip pat naudokitės ir fotoaparato instrukcija.Prieš naudodami blykstę „Speedlite“, išsiaiškinkite kaip ji veikia: perskaitykite šią instrukciją ir fotoaparato vartotojo instrukciją.

Pagrindinė naudojimosi procedūra tokia pat kaip ir fotografuojant paprastos AE režimu.Kai prie EOS serijos fotoaparato pritvirtinta blykstė „430EX II“, fotografuojant su blykste beveik visą automatinės ekspozicijos valdymą atlieka fotoaparatas.Nors „430EX II“ yra išorinė blykstė, ji veikia automatiškai ir sklandžiai, kaip ir įmontuota fotoaparato blykstė.

Ji tampa automatiškai suderinama su fotoaparato blykstės matavimo sistema (E-TTL ll, E-TTL ir TTL).Priklausomai nuo fotoaparate naudojamos blykstės valdymo sistemos, „Speedlite“ automatiškai valdo savo darbą atitinkamu blykstės matavimo metodu:1. E-TTL II automatinės blykstės (įvertinantysis blykstės matavimas naudojant

parengiamosios blykstės rodmenis/ objektyvo informaciją apie atstumą)2. E-TTL automatinės blykstės (įvertinantysis blykstės matavimas naudojant

parengiamosios blykstės rodmenis)3. TTL automatinė blykstė (matuojamas juostos apšviestumas fotografavimo

su blykste metu.

Kokie blykstės matavimo režimai numatyti fotoaparate, žr. savo fotoaparato vartotojo instrukcijos techninių duomenų dalį, skyrių „Išorinė „Speedlite“ blykstė“.

Fotoaparato vartotojo instrukcijoje fotoaparatai, kuriuose numatyti blykstės matavimo režimai 1 ar 2, vadinami A tipo fotoaparatais, (suderinami su E-TTL II ar E-TTL). O fotoaparatai, kuriuose numatytas blykstės matavimo režimas 3 (suderinami tik su TTL), vadinami B tipo fotoaparatais. * Šioje instrukcijoje daroma prielaida, kad blykstė „Speedlite“ naudojama su A tipo

fotoaparatu.

Kaip naudoti su B tipo fotoaparatais, žr. 37 psl.


3

Šioje instrukcijoje daroma prielaida, kad veiksmai su blykste atliekami tuomet, kai ir fotoaparato, ir blykstės „Speedlite“ maitinimo jungikliai perjungti į padėtį ON (Įj.).Piktogramos tekste naudojamos, atitinkamiems mygtukas, ratukams ir nuostatoms pažymėti, yra tokios pat kaip ir paties fotoaparato ir „Speedlite“ blykstės.Piktogramos (4) / (0) / (3) žymi, kad atitinkama funkcija veikia 4 sek., 6 sek. ar 16 sek. po mygtuko atleidimo.Nuorodų puslapiai žymimi (** psl.).Šioje instrukcijoje naudojami šie perspėjimo simboliai:

: Perspėjimo simbolis atkreipia dėmesį į tai, kaip išvengti fotografavimo problemų.

: Pateikiama papildoma informacija.

Turinys

Šioje instrukcijoje naudojami sutartiniai ženklai

Tekste simboliu <9> žymimas +/– mygtukas.

Tekste simboliu <8> žymimas pasirinkimo/nustatymo mygtukas.

1 Pasiruošimas darbui ir elementarus naudojimasis.......... 7

2 Blykstės naudojimas......................................................... 13

3 Belaidis blykstės valdymas.............................................. 25

Žinynas ................................................................................ 32

9

8

4

Elementų sąrašas

Blykstės galvutė

Belaidžio valdymo jutiklis

AF pašvietimo siųstuvas(23 psl.)

Tvirtinimo padelis (9 psl.)

Fiksavimo kaištis

Įmontuota plačiakampiofotografavimo plokštelė(įstumta) (18 psl.)

Laikiklio tvirtinimolizdas

Laikikliotvirtinimodangtelis

Kontaktai

Kišenė mini stovui

Dėklas

Padas

Mini stovas


5

LCD skydelis(6 psl.)

LCD skydelioapšvietimo/Vartotojofunkcijos nustatymomygtukas (6/21 psl.)

Signalinė lemputė/Bandomojo žybsniomygtukas (10 psl.)

Blykstės ekspozicijospatvirtinimo lemputė (11 psl.)

Blykstės režimo/valdomosiosblykstės nustatymo mygtukas(11, 19/31 psl.)

Tvirtinimo padelio fiksavimosvirtelė (9 psl.)

Netiesioginės blykstėskampo rodiklis

Blykstėsgalvutės atpalaida-vimo mygtukas foto-grafavimui su netiesio-gine blykste (17 psl.)

Didelio greičiosinchronizacijos(FP blykstės)/ Užraktoužuolaidėlės sinchroniza-cijos mygtukas (16 psl.)

Baterijų skyrelio dangtelis(8 psl.)

Blykstės aprėpties kampomygtukas/Belaidžio nustatymomygtukas (18/26, 29, 30 psl.)

Maitinimo jungiklis(10 psl.)

+/– mygtukas

Pasirinkimo/Nustatymo mygtukas

Fiksatoriaus atpalaidavimo mygtukas (9 psl.)

Funkcijos, kurias žymintys mygtukai pažymėti žvaigždute, veikia 8 sek. po mygtuko atleidimo. Paspaudus , apšviečiama 12 sekundžių.

6

LCD skydelis

Jei norite įjungti LCD skydelio apšvietimą, paspauskite mygtuką.Kurie elementai rodomi skydelyje, priklauso nuo esamų nuostatų.

Rankinės blykstės galingumo lygisEkspozicijos fotografuojantsu blykste kompensavimo kiekis

Maksimalus blykstės diapazonasDiafragmaVartotojo funkcija

Rankinė blykstė

E-TTL (ll)/TTL automatinėblykstė

Ekspozicijos fotogra-fuojant su blykstekompensavimas

Dideliogreičio sinchroni-zacija (FP blykstė)

Vartotojo funkcija

Antros užuolaidėlėssinchronizacija

Valdomoji blykstė

Rankinis aprėpties kampokeitimas

Kintamo židinio nuotolis

Automatinioaprėpties kampopritaikant priejutiklio dydžio

Indikatorius(pėdos)

Indikatorius(metrais)

Valdomojo įrenginioidentifikatoriaus

Kanalas

7

1Pasiruošimas darbui

ir elementarusnaudojimasis

Baterijų įdėjimas ..................................................... 8Blykstės prijungimas ir atjungimas ......................... 9Maitinimo įjungimas .............................................. 10Visiškai automatinis fotografavimas su blykste ..... 11E-TTL II ir E-TTL automatinės blykstės naudojimas fotografavimo režimais ...................... 12

Kad neperkaistų blykstės galvutė ir jai nebūtų pakenkta, negalima fotografuoti su blykste daugiau nei 20 kadrų iš eilės. Po 20 nepertraukiamų blyksnių reikia padaryti bent 10 minučių pertrauką.Jei blykstė sužybsi daugiau nei 20 kadrų iš eilės ir po to netrukus vėl sužybsi keletą kartų, gali įsijungti vidinė apsaugojimo nuo perkaitimo funkcija, tuomet blykstė įsikrauna per maždaug 8 – 20 sekundžių. Jei taip atsitiktų, padarykite maždaug 15 minučių pertrauką; praėjus šiam laikui, blykstė veiks kaip įprastai.

Atsargumo priemonės, susijusios su nepertraukiamu blykstės naudojimu


8

Įdėkite keturias AA dydžio baterijas.

1 Atidarykite dangtelį.Pastumkite baterijų skyrelio dangtelį nurodyta piešinyje rodyklės kryptimi ir atidarykite.

2 Įdėkite baterijas.Baterijų + ir – kontaktus būtina orientuoti taip, kaip parodyta ant baterijų skyrelio.

3 Uždarykite dangtelį.Uždarykite baterijų skyrelio dangtelį ir pastumkite jį piešinyje nurodyta rodyklės kryptimi.

Blykstės įsikrovimo laikas ir žybsnių skaičius

Skaičiai gauti naudojant naujas AA dydžio šarmines baterijas ir „Canon“ testavimo standartus.

Baterijų įdėjimas

Įsikrovimo laikas (apytikris) Žybsnių skaičius (apytikris)0,1 -3,0 sek. 200 - 1400

Naudojant ne šarmines AA dydžio baterijas, gali negerai kontaktuoti dėl netaisyklingos baterijos kontaktų formos. Įsidėmėkite, kad keičiant baterijas iškart po to, kai blykstė iš eilės sužybsi daug kartų, baterijos gali būti karštos.

Naudokite keturias naujas to paties tipo ir to paties gamintojo baterijas. Kai keičiate baterijas, iškart keiskite visas keturias baterijas.Taip pat galima naudoti AA dydžio Ni-MH ar ličio baterijas.


9

1 Prijunkite „Speedlite“ blykstę.„Speedlite“ tvirtinimo padelį iki galo užstumkite ant fotoaparato apkabos. (Tvirtinimo padelis šiek tiek išsikiš iš apkabos.)

2 Pritvirtinkite „Speedlite“ blykstę.Tvirtinimo padelyje esančią fiksavimo svirtelę pasukite į dešinę.Kai pasigirsta spragtelėjimas, užsifiksuoja fiksavimo svirtelė.

3 Atjunkite „Speedlite“ blykstę.Spausdami fiksavimo mygtuką, pastumkite fiksavimo svirtelę į kairę ir atjunkite „Speedlite“ blykstę.

Blykstės prijungimas ir atjungimas

Prieš prijungdami ar atjungdami „Speedlite“ blykstę, būtinai ją išjunkite.


10

1 Maitinimo jungiklį perjunkite į padėtį <K> (Įj.)

Prasideda blykstės įsikrovimas.

2 Patikrinkite, ar blykstė pasiruošusi.

Kai kontrolinė lemputė pradeda šviesti raudona spalva, blykstė pasiruošusi fotografuoti (įkrauta).Jei norite, kad sužybsėtų bandomoji blykstė, paspauskite <J> mygtuką.

Siekiant taupyti baterijų energiją, praėjus tam tikram laikui kai blykste nesinaudojama, (maždaug nuo 1,5 min. iki 15 min.), automatiškai išjungiamas maitinimas. Norėdami vėl įjungti „Speedlite“ blykstę, paspauskite fotoaparato užrakto mygtuką iki pusės jo eigos. Arba paspauskite „Speedlite“ blykstės <J> mygtuką.

Maitinimo įjungimas

Apie automatinį išsijungimą

Kai aktyvus fotoaparato darbo laikmatis 4 ar 0, negalima įjungti bandomojo blykstės žybsnio.Blykstės „Speedlite“ nuostatos išsaugomos atmintinėje net ir išjungus maitinimą. Jei keisdami baterijas norite išsaugoti blykstės „Speedlite“ nuostatas, išjungę maitinimą baterijas pakeiskite per 1 minutę.

11

Kai įjungtas fotoaparato fotografavimo režimas <V> (AE programa) arba (visiškai automatinis), fotografuoti su E-TTL II/E-TTL visiškai auto-matine blykste taip pat lengva kaip ir paprastos AE režimais <V> ir .

1 Įjunkite „Speedlite“ blykstės režimą <a>.

Spausdami <D> mygtuką, skydelyje įjunkite režimą <a>.Kai įspaudžiate užrakto mygtuką iki pusės jo eigos, rodomas maksimalus blykstės veikimo diapazonas (atstumas).

2 Nustatykite objekto ryškumą.Ryškumas nustatomas įspaudus užrakto mygtuką iki pusės jo eigos.Vaizdo ieškiklyje rodoma, kokios išlaikymo bei diafragmos reikšmės bus nustatytos.Patikrinkite, ar vaizdo ieškiklyje šviečia piktograma <Q>.

3 Fotografuokite.Paspaudus užrakto mygtuką iki galo, sužybsi blykstė ir nufotografuojama.Jei standartinė blykstės ekspozicija buvo pasiekta, maždaug 3 sekundes šviečia ekspozicijos patvirtinimo fotografuojant su blykste indikatorius.

Visiškai automatinis fotografavimas su blykste

Maksimalus veikimodiapazonas

Jei LCD skydelyje žybsi objektyvo židinio nuotolis, gali būti tamsūs su blykste nufotografuoto kadro kraštai. Naudokite plačiakampio fotografavimo plokštelę (18 psl.).

Nei jei fotoaparate numatytas E-TTL II metodas, LCD skydelyje rodoma <a>.Jei nepradeda šviesti ekspozicijos patvirtinimo fotografuojant su blykste indikatorius, prieikite arčiau prie objekto ir fotografuokite dar kartą. Jei fotoaparatas skaitmeninis, taip pat galima padidinti ISO jautrumą.

12

Tereikia įjungti fotografavimo režimą <X> (AE su išlaikymo prioritetu), <W> (AE su diafragmos prioritetu) arba <q> (rankinis), ir galima naudoti E-TTL II/E-TTL automatinę blykstę.

Jei naudojamas fotografavimo režimas <Z> ar <Y>, rezultatas toks pat, kaip naudojant režimą <V> (AE programa).

1/X sek. yra fotoaparato maksimalus blykstės sinchronizacijos greitis.

E-TTL II ir E-TTL automatinės blykstės naudojimas fotografavimo režimais

X

Pasirinkite šį režimą, kai norite rankiniu būdu nustatyti išlaikymą.Kad būtų pasiekta standartinė ekspozicija, fotoaparatas automatiškai nustato diafragmą, tinkančią nustatytai išlaikymo reikšmei.

Jei žybsi diafragmos reikšmė, vadinasi, antras planas bus arba nepakankamai eksponuotas, arba pereksponuotas. Nustatykite tokį išlaikymą, kad diafragmos reikšmė nebežybsėtų.

W

Pasirinkite šį režimą, kai norite rankiniu būdu nustatyti diafragmą.Kad būtų pasiekta standartinė ekspozicija, fotoaparatas automatiškai nustato išlaikymą, tinkantį nustatytai diafragmos reikšmei.Jei antras planas tamsumu panašus į naktinę sceną, norint pasiekti standar-tinę ir pagrindinio, ir antro plano ekspoziciją, bus naudojama lėta sinchroni-zacija. Pagrindinis objektas tinkamai išeksponuojamas naudojant blykstę, o antro plano standartinė ekspozicija pasiekiama naudojant ilgą išlaikymą.

Kadangi fotografuojant silpnai apšviestas scenas nustatomas ilgas išlaikymas, rekomenduojame naudoti stovą.Jei žybsi išlaikymo reikšmė, vadinasi, antras planas bus arba nepakankamai eksponuotas, arba pereksponuotas. Nustatykite tokią diafragmą, kad išlaikymo reikšmė nebežybsėtų.

q

Pasirinkite šį režimą, kai norite rankiniu būdu nustatyti ir išlaikymą, ir diafragmą.Standartinė pagrindinio objekto ekspozicija pasiekiama naudojant blykstę. Antro plano ekspozicijai pasiekti naudojamas Jūsų nustatytas išlaikymo ir diafragmos derinys.

Naudojami blykstės sinchronizacijos greičiai ir diafragmos reikšmėsIšlaikymo nustatymas Diafragmos nustatymas

V Nustatomas automatiškai (1/X sek. - 1/60 sek.) AutomatinisX Nustatomas rankiniu būdu (1/X sek. -30 sek.) AutomatinisW Nustatomas automatiškai (1/X sek. -30 sek.) Rankinisq Nustatomas rankiniu būdu (1/X sek. -30 sek., „Bulb“) Rankinis

13

2Blykstės naudojimas

f Ekspozicijos kompensavimas fotografuojant su blykste (M)........................................................ 147: Ekspozicijos fiksavimas fotografuojant su blykste (M)........................................................ 15cDidelio greičio sinchronizacija (M) .................... 16rAntros užuolaidėlės sinchronizacija (M) ......... 16Netiesioginė blykstė................................................ 17H: Blykstės aprėpties kampo nustatymas (M) ir plačiakampio fotografavimo plokštelės naudojimas ...... 18q: Rankinė blykstė (M)........................................ 19C: Vartotojo funkcijų nustatymas (M) .............. 21Automatinis blykstės aprėpties kampo nustatymas pritaikant prie vaizdo jutiklio dydžio ........................ 23Informacijos apie spalvų temperatūrą perdavimas ...... 23Apie AF pašvietimą................................................. 23Blykstės „Speedlite“ valdymas naudojant fotoaparato meniu ekraną (M)............................... 24

Žvaigždute pažymėtų funkcijų negalima naudoti pagrindinės zonos režimais.


14

Ekspozicijos kompensavimą fotografuojant su blykste galima nustatyti taip pat, kaip ir įprastinį ekspozicijos kompensavimą. Ekspozicijos kompensavimą fotografuojant su blykste galima nustatyti iki ±3 žingsnių 1/3 žingsnio pokyčiu. (Jei fotoaparatu galima nustatyti ekspozicijos kompensavimą 1/2-žingsnio pokyčiu, ekspozicijos kompensavimą fotografuojant su blykste bus galima nustatyti 1/2 žingsnio pokyčiu.)

1 Spauskite <8> mygtuką iki pradės mirksėti <f> piktograma ir kompensacijos kiekis.

2 Nustatykite ekspozicijos kompensa-vimo fotografuojant su blykste kiekį.

Kiekį nustatykite paspausdami <9> mygtuką.Norėdami atšaukti ekspozicijos kompensavimą fotografuojant su blykste, nustatykite kiekį „+0“.

3 Paspauskite <8> mygtuką.Ekspozicijos kompensavimas fotografuojant su blykste nustatytas.

Jis skirtas įvairiems skaičiams nustatyti. Spaudžiant <6> (plius) mygtuką, skaičiai didėja, o spaudžiant <5> (minus) mygtuką, skaičiai mažėja.

f Ekspozicijos kompensavimas fotografuojant su blykste

<9> naudojimas

Jei ekspozicijos kompensavimas fotografuojant su blykste nustatytas ir blykste „Speedlite“, ir fotoaparatu, „Speedlite“ blykste nustatytas ekspozicijos kiekis bus viršesnis už nustatytąjį fotoaparatu.

15

Ekspozicijos fiksavimas fotografuojant su blykste (FE lock) užfiksuoja teisingą ekspoziciją bet kuriai scenos daliai.Kai LCD skydelyje rodoma <a>, paspauskite fotoaparato <7> mygtuką. Jei fotoaparate nėra <7> mygtuko, paspauskite mygtuką.

1 Nustatykite objekto ryškumą.

2 Paspauskite <7> mygtuką. (3)

Nukreipkite vaizdo ieškiklio centrą į fotografuojamą objektą ir paspauskite <7> mygtuką.Sužybsi parengiamoji „Speedlite“ blykstė ir į atmintinę įrašomas reikiamas blykstės galingumas.“Vaizdo ieškiklyje 0,5 sek. rodoma „FEL“.Kiekvieną kartą paspaudus <7> mygtuką, sužybsi parengiamoji blykstė ir užfiksuojama nauja ekspozicijos fotografuojant su blykste reikšmė.

7: Ekspozicijos fiksavimas fotografuojant su blykste

Jei objektas yra per toli ir dėl to bus nepakankamai eksponuotas, vaizdo ieškiklyje žybsės piktograma <Q>. Prieikite arčiau prie objekto ir dar kartą pabandykite užfiksuoti ekspoziciją fotografuojant su blykste.Jei LCD skydelyje <a> nerodoma, negalima nustatyti ekspozicijos kompensavimo fotografuojant su blykste.Jei fotografuojamas objektas per mažas, ekspozicijos fiksavimas fotografuojant su blykste gali būti nelabai efektyvus.

16

Naudojant didelio greičio sinchronizacijos funkciją (FP blykstė), blykstė gali sinchronizuoti su visais išlaikymais. Tai patogu, kai fotografuodami portretus su užpildančiąja blykste, norite naudoti diafragmos prioriteto režimą.

Spausdami <E> mygtuką skydelyje įjunkite <c> režimą.

Patikrinkite, ar vaizdo ieškiklyje šviečia piktograma <F>.

cDidelio greičio sinchronizacija

Jei nustatysite išlaikymą lygų ar trumpesnį už fotoaparato maksimalų blykstės sinchronizacijos greitį, vaizdo ieškiklyje <F> nebus rodoma.Naudojant didelio greičio sinchronizaciją, kuo trumpesnis išlaikymas, tuo trumpesnis ir veiksmingas blykstės diapazonas. LCD skydelyje patikrinkite, koks bus didžiausias blykstės diapazonas nustačius tam tikrą išlaikymą.Norėdami grįžti į paprastą fotografavimą su blykste, paspauskite <E> mygtuką, kad išnyktų <c> piktograma.

Naudojant trumpą išlaikymą, galima sukurti už objekto besidriekiančios šviesos juostą. Blykstė sužybsi prieš pat nusileidžiant užuolaidėlei.

Spausdami <E> mygtuką skydelyje įjunkite <r> režimą.

rAntros užuolaidėlės sinchronizacija

Antros užuolaidėlės sinchronizacija gerai veikia fotoaparatu nustačius ilgo eksponavimo režimą „buLb“.Norėdami vėl įjungti įprastinės blykstės režimą, paspauskite <E> mygtuką. Pradingsta piktograma <r>.Kai naudojamas E-TTL II/E-TTL metodas, paspaudus užrakto mygtuką iki galo, sužybsi parengiamoji blykstė. Pagrindinė blykstė sužybsi prieš pat užrakto nusileidimą.

17

Nukreipus blykstės galvutę į sieną ar lubas, šviesa, prieš apšviesdama objektą, atsispindi nuo paviršiaus. Taip sušvelninami už objekto esantys šešėliai ir gaunamas natūralesnis kadras. Tai vadinama netiesiogine blykste.

Nustatykite netiesioginės blykstės kryptįLaikykite paspaudę <z> mygtuką ir pasukite blykstės galvutę.Jei blykstės aprėpties kampas nustatomas automatiškai, fiksuojama 50mm blykstės aprėptis.LCD skydelyje taip pat rodoma <Zoom Omm>.Blykstės aprėpties kampą galima nustatyti ir rankiniu būdu. (18 psl.)

Netiesioginė blykstė

Jei siena ar lubos per toli, netiesioginė blykstė gali būti per silpna ir kadras gali būti nepakankamai eksponuotas.Siena ar lubos turi būti vienspalvės baltos spalvos: ji gerai atspindi šviesą. Jei paviršius, nuo kurio atsispindi blykstės šviesa, ne baltos spalvos, nuotraukoje gali atsirasti atspalvių.Jei nufotografavus kadrą neužsižiebia ekspozicijos patvirtinimo fotografuojant su blykste indikatorius, padidinkite diafragmos reikšmę ir bandykite iš naujo. Jei naudojate skaitmeninį fotoaparatą, galite padidinti ir ISO jautrumą.

18

Galima nustatyti tokį blykstės aprėpties kampą, kad jis atitiktų objektyvo židinio nuotolį nuo 24 mm iki 105 mm. Blykstės aprėpties kampą galima nustatyti automatiškai arba rankiniu būdu. Be to, naudojant įmontuotą plačia-kampio fotografavimo plokštelę, blykstės aprėpties kampas automatiškai su-derinamas su ultraplačiakampiais objektyvais, kurių židinio nuotolis 14 mm.

Paspauskite <G> mygtuką.

Blykstės aprėpties kampą nustatykite spausdami <9> mygtuką.Jei nerodoma <d>, blykstės aprėpties kampas nustatomas automatiškai.

Ištraukite plačiakampio fotografavimo plokštelę ir uždenkite ja blykstės galvutę kaip parodyta.

Neveiks <G> mygtukas.

H: Blykstės aprėpties kampo keitimas ir plačiakampio fotografavimo plokštelės naudojimas

Plačiakampio fotografavimo plokštelės naudojimas

Jei blykstės aprėties kampą keičiate rankiniu būdu, įsitikinkite, kad jis apima objektyvo židinio nuotolį: nuotraukos kraštai nebus tamsūs.

Blykstės aprėpties kampas neatitinka „žuvies akies“ objektyvo „EF15mm f/2.8 Fisheye“ aprėpties kampo.Koks efektyvus objektyvo židinio nuotolis, žr. fotoaparato vartotojo instrukciją.

Jei plačiakampio fotografavimo plokštele uždengsite blykstę ir naudosite netiesioginę blykstę, žybsės visas LCD skydelis. Taip perspėjama, kad objektą apšvies ir netiesioginė, ir tiesioginė blykstė ir nuotraukoje jis atrodys nenatūraliai.Plačiakampio fotografavimo plokštelę reikia traukti švelniai. Per stipriai traukdami plokštelę, galite ją atkabinti.

19

Blykstės galingumą galima nustatyti nuo 1/64 galingumo iki 1/1 viso galingumo 1/3 žingsnio pokyčiu.Naudokite rankinį matuoklį, kuriuo nustatysite reikiamą blykstės galingumą tiksliai ekspozicijai fotografuojant su blykste pasiekti. Rekomenduojame įjungti fotografavimo režimą <W> arba <q>.

1 Spausdami <D> mygtuką, skydelyje įjunkite režimą <q>.

2 Nustatykite blykstės galingumą.Paspauskite <8> mygtuką.Pradeda žybsėti blykstės galingumo reikšmė.Spausdami <9> mygtuką, nustatykite blykstės galingumą, tada paspauskite <8> mygtuką.Paspauskite užrakto mygtuką iki pusės jo eigos ir patikrinkite, koks blykstės veiksmingumo diapazonas.

Kai sumažinamas ar padidinamas blykstės galingumas, rankiniu būdu nustatytas blykstės galingumas pasikeičia kaip pavaizduota žemiau.

q: Rankinė blykstė

Rodomi blykstės galingumo skaičiai

(Pavyzdys) Sumažinto blykstės galingumo reikšmės →

1/11/1 -0.3 1/1 -0.7

1/21/2 -0.3 1/2 -0.7

1/4•••

1/2 +0.7 1/2 +0.3 1/4 +0.7 1/4 +0.3 •••← Padidinto blykstės galingumo reikšmės

20

Kai prie EOS-1SD serijos fotoaparato prijungta „Speedlite“ blykstė, rankiniu būdu galima nustatyti ekspozicijos fotografuojant su blykste reikšmę.

1 Nustatykite fotoaparato ir „Speedlite“ blykstės nuostatas.Rekomenduojame įjungti fotografavimo režimą <W> arba <q>.Įjunkite „Speedlite“ blykstės režimą <q> (rankinė blykstė).

2 Nustatykite objekto ryškumą.Ryškumą nustatykite rankiniu būdu.

3 Įstatykite 18% pilkumo kortelę.Kortelę pastatykite objekto vietoje.Pilkos spalvos kortelė turi užpildyti visą taškinio matavimo ratuką, esantį vaizdo ieškiklyje.

4 Paspauskite <7> mygtuką. (3)Sužybsi parengiamoji „Speedlite“ blykstė ir į atmintinę įrašomas blykstės galingumas, reikalingas objektui apšviesti.Vaizdo ieškiklio dešinėje pusėje ekspozicijos lygio indikatorius rodo ekspozicijos lygį, būtiną teisingai ekspozicijai fotografuojant su blykste pasiekti.

5 Nustatykite ekspozicijos fotografuojant su blykste lygį.

Rankiniu būdu nustatykite tokį blykstės „Speedlite“ galingumą ir fotoaparato diafragmą, kad ekspozicijos lygis fotografuojant su blykste sutaptų su standartinės ekspozicijos žyme.

6 Fotografuokite.Patraukite pilkos spalvos kortelę ir fotografuokite.

Ekspozicijos matavimas fotografuojant su blykste, kai norite expoziciją nustatyti rankiniu būdu

21

Galima nustatyti blykstės „Speedlite“ funkcijas, geriausiai atitinkančias Jūsų asmeninius poreikius. Tai įgalina padaryti vartotojo funkcijos.

C.Fn-02-1/3: Patogu, kai norite paspausdami ryškumo gylio peržiūros mygtuką patikrinti ryškumo gylį.

C.Fn-08: Jei išjungtas „Speedlite“ ar fotoaparato AF pašvietimas, AF pašvietimo lemputė nesužybsi.

C.Fn-14: LCD skydelyje rodomą informaciją galima pakeisti, kai užrakto mygtukas paspaustas iki pusės jo eigos. Šią funkciją galima nustatyti tik su A tipo fotoaparatais.

C: Vartotojo funkcijų nustatymas

Varto-tojo

funk-cijos nr.

Funkcija Nuostatos Nr. Nuostatos ir aprašymai Žr.

psl.

C.Fn-00 Nuotolio mato vienetai0 Metrai (m)

-1 Pėdos (ft.)

C.Fn-01 Automatinis išsijungimas0 Įjungta

10 psl.1 Išjungta

C.Fn-02 Modeliuojanti blykstė

0 Įjungta (Ryškumo gylio peržiūros mygtuku)

30 psl.1 Įjungta (Bandomojo sužybsėjimo mygtuku)

2 Įjungta (Abiem mygtukais)3 Išjungta

C.Fn-07Bandomasis sužybsėjimas su automatine blykste

0 1/32-

1 Visu galingumu

C.Fn-08AF pašvietimo lemputės sužybsėjimas

0 Įjungta23 psl.

1 Išjungta

C.Fn-09Automatinis aprėpties kampo keitimas priderinant prie jutiklio dydžio

0 Įjungta23 psl.

1 Išjungta

C.Fn-10 Valdomosios blykstės išsijungimo laikmatis

0 60 minučių

28 psl.1 10 minučių

C.Fn-11 Valdomosios blykstės išsijungimo atšaukimas

0 Iki 8 valandų1 Iki 1 valandos

C.Fn-14 Blykstės diapazono/ diafragmos informacija

0 Maksimalus atstumas11 psl.

1 Diafragmos rodmuo


22

1 2 sekundes ar ilgiau spauskite <A> mygtuką, kol skydelyje atsiras .

2 Pasirinkite vartotojo funkcijos numerį.

Spausdami <9> mygtuką, pasirinkite vartotojo funkcijos numerį.

3 Pakeiskite nuostatą.Paspauskite <8> mygtuką.Pradės mirksėti nuostatos numeris.Spausdami <9> mygtuką nustatykite reikiamą numerį, tada paspauskite <8> mygtuką.Nustačius vartotojo funkciją ir paspaudus <D> mygtuką, fotoaparatas bus pasirengęs fotografuoti.

Vartotojo funkcijų nustatymas

23

EOS DIGITAL serijos fotoaparatuose montuojami trijų dydžių vaizdo jutikliai. Objektyvo efektyvus židinio nuotolis priklauso nuo fotoaparate įmontuoto vaizdo jutiklio dydžio. Blykstė „Speedlite“ automatiškai atpažįsta EOS DIGITAL fotoaparato vaizdo jutiklio dydį ir automatiškai nustato tokį blykstės aprėpties kampą, kad jis atitiktų objektyvo židinio nuotolį nuo 24mm iki 105mm.Kai blykstė „Speedlite“ pritvirtinama prie suderinamo fotoaparato, blykstės LCD skydelyje atsiranda <s>.

Kai sužybsi blykstė, į EOS DIGITAL serijos fotoaparatus perduodama informacija apie spalvų temperatūrą. Ši funkcija optimizuoja su blykste fotografuojamos nuotraukos baltos spalvos balansą. Kai įjungtas fotoaparato baltos spalvos balanso režimas <A> ar <Q>, ši funkcija veikia automatiškai.Ar ši funkcija numatyta Jūsų fotoaparate, žr. fotoaparato vartotojo instrukcijos techninių duomenų skyrių.

Kai negalima automatiškai nustatyti ryškumo silpno apšvietimo ar nedidelio kontrasto sąlygomis, kad būtų lengviau automatiškai nustatyti ryškumą, automatiškai pradeda žybsėti AF pašvietimo lemputė. Blykstės 430EX II AF pašvietimas suderinamas su beveik visų EOS serijos fotoaparatų AF taškais. AF pašvietimas suderinamas su 28mm ir ilgesniais objektyvais. Žemiau nurodytas efektyvus diapazonas.

Automatinis blykstės aprėpties kampo nustatymas pritaikant prie vaizdo jutiklio dydžio

Informacijos apie spalvų temperatūrą perdavimas

Apie AF pašvietimą

Padėtis Efektyvus diapazonas (m / pėdos)Centre Maždaug 0,7 -10 / 2,3 -32,8

Kraštuose Maždaug 0,7 -5 / 2,3 -16,4

24

Jei blykstė „Speedlite“ prijungta prie EOS DIGITAL fotoaparato, kuriuo galima valdyti išorinę blykstę „Speedlite“, fotoaparatu galima nustatyti blykstės nuostatas.

Blykstės „Speedlite“ funkcijų nustatymasKokias funkcijas galima nustatyti, priklauso nuo blykstės matavimo metodo ir blykstės režimo.· Blykstės režimas· Užrakto sinchronizacija (1-os užuolaidėlės, 2-os užuolaidėlės, dideliu greičiu)· Ekspozicijos kompensavimas fotografuojant su blykste· Matavimo metodas fotografuojant su blykste· Blykstės sužybsėjimas· Blykstės aprėpties kampas· Išvalyti „Speelite“ nuostatas„Speedlite“ vartotojo funkcijos· 9 vartotojo funkcijosIšvalyti visas „Speedlite“ vartotojo funkcijasNeišvaloma tik C.Fn-00.

Blykstės „Speedlite“ valdymas naudojant fotoaparato meniu ekraną

Blykstės funkcijų nuostatų ekranas*

Blykstės vartotojo funkcijų nuostatų ekranas*

* Kas rodoma ekrane, priklauso nuo fotoaparato modelio.

Jei ekspozicijos kompensavimas buvo nustatytas blykste „Speedlite“, fotoapa-ratu negalima nustatyti ekspozicijos kompensavimo fotografuojant su blykste.

Jei ir fotoaparatu, ir blykste „Speedlite“ nustatyta bet kuri „Speedlite“ blykstės vartotojo funkcijos ir blykstės funkcijos nuostata, išskyrus ekspozicijos kompen-savimą fotografuojant su blykste, naudojama paskutinė nustatyta nuostata.


25

3Belaidis blykstės

valdymas

Belaidžiam fotografavimui su blykste reikalinga kita blykstė „Speedlite“, kuri būtų valdančioji blykstė, pavyzdžiui, „Speedlite 580EX II“.

Belaidis blykstės valdymas................................... 26Rankinės blykstės nustatymas valdomąja blykste 31

Žr.„430EX II“ sistema................................................ 32Trikčių diagnostika ir šalinimas............................. 33Techniniai duomenys ............................................ 35B tipo fotoaparato naudojimas.............................. 37


26

Turint kelias „Canon“ blykstes „Speedlite“ su belaidės blykstės funkcija, įvairius apšvietimo efektus galima sukurti taip pat lengvai kaip ir naudojant paprastą E-TTL II automatinę blykstę.Prie fotoaparato prijungta valdančiąja blykste įvestos nuostatos automatiškai perduodamos valdomosioms blykstėms, kurias valdančioji blykstė valdo belaidžiu būdu. Todėl fotografuojant nereikia nustatinėti valdomųjų blyksčių.Smulkesnę informaciją apie fotografavimą su belaide blykste ir kaip naudoti valdantįjį įrenginį rasite valdančiosios blykstės vartotojo instrukcijoje. Žemiau aprašyta procedūra galioja prie fotoaparato prijungtai valdančiajai blykstei ir valdomajai (-osioms) blykstei (-ėms), kuri (-ios) valdoma (-os) belaidžiu būdu.

1 Nustatykite valdantįjį įrenginį. Prie fotoaparato prijunkite valdančiąją blykstę „Speedlite“ ir nustatykite reikiamas nuostatas.

2 Blykstę „430EX II“ perjunkite į valdomosios blykstės padėtį.

2 sekundes ar ilgiau laikykite paspaudę <G> mygtuką.

3 Patikrinkite komunikacijos kanalą.Jei nustatyti skirtingi valdančiosios ir valdomųjų blyksčių kanalai, perjunkite jas į vieną kanalą (29 psl.).

4 Nustatykite valdomosios grupės ID.Kai naudojamos dvi (A ir B) ar trys (A, B ir C) valdomosios grupės, reikia nustatyti valdomosios grupės identifikatorių (ID) (30 psl.).

5 Išdėliokite fotoaparatą ir „Speedlite“ blykstes.

Valdomoji (-oios) blykstė (-ės) turi būti valdančiosios blykstės belaidžio perdavimo diapazone.

Belaidis blykstės valdymas

27

6 Įjunkite valdančiosios blykstės režimą <a>.

Fotografuojant automatiškai nustatomas <a> režimas ir valdomosioms blykstėms.

7 Patikrinkite, ar blykstė pasiruošusi.Kai valdomosios blykstės pasiruošia sužybsėti (įsikrauna), kartą per sekundę sužybsi AF pašvietimo lemputė.

8 Patikrinkite, ar blykstės veikia.Paspauskite valdančiosios blykstės bandomojo sužybsėjimo mygtuką.Sužybsi valdomoji blykstė. Jei blykstė nesužybsi, pareguliuokite valdomosios blykstės kampą valdančiosios blykstės atžvilgiu ir patikrinkite atstumą iki valdančiosios blykstės.

9 Nustatykite fotoaparato nuostatas ir fotografuokite.

Fotoaparato nuostatas nustatykite taip pat, kaip paprastai fotografuodami su blykste.

80°

8m (26.2ft.) 12m (39.4ft.)

Patalpoje

Lauke

Belaidės blyksčių sistemos sustatymo pavyzdys

Valdantysis įrenginys, pavyzdžiui, „Speedlite 580EX II“

Valdomoji blykstė A

(„430EX II“)Valdomoji blykstė B

(„430EX II“)

28

Valdomajai blykstei pastatyti naudokite mini stovą (stovo lizdas numatytas).Valdomosios blykstės korpusui pasukti naudokite netiesioginės blykstės funkciją: belaidžio valdymo jutiklis turi būti nukreiptas į valdančiąją blykstę.Fotografuojant patalpoje, belaidės blykstės signalai gali atsispindėti nuo sienos, tad galima laisviau sustatyti valdomąsias blykstes.Išdėstę valdomąsias blykstes, prieš fotografuodami būtinai patikrinkite, ar veikia belaidžio valdymo sistema.Tarp valdančiosios blykstės ir valdomosios blykstės (valdomųjų blyksčių) neturi būti jokių kliūčių. Kliūtys gali užstoti siunčiamus belaidžio valdymo signalus.

Net jei sustatytos kelios valdomosios blykstės, jos visos valdomos belaidžiu būdu.„Speedlite“ kintamo aprėpties kampo nustatymas automatiškai perjungiamas į 24 mm padėtį. Galima keisti valdančiosios blykstės kintamo aprėpties kampo nuostatą. Tačiau prašome atkreipti dėmesį, kad valdančioji blykstė belaidžio valdymo signalus valdomajai blykstei (valdomosioms blykstėms) siunčia kartu su parengiamosios blykstės žybsniu. Todėl į blykstės aprėpties diapazoną turi patekti ir valdomoji blykstė. Jei pakeisite valdančiosios blykstės kintamo aprėpties kampo nuostatą, prieš fotografuodami būtinai patikrinkite, ar veikia belaidė sistema.Jei įsijungia valdomosios blykstės automatinio išsijungimo funkcija, norėdami įjungti valdomąją blykstę, paspauskite valdančiosios blykstės bandomojo blyksnio mygtuką.Jei „430EX II“ atlieka valdomosios blykstės funkciją ir lieka automatiškai išjungta ilgiau nei 8 valandas, ji neįsijungs net ir paspaudus valdančiosios blykstės bandomojo blyksnio mygtuką. Tokiu atveju, norėdami ją įjungti, paspauskite valdomosios blykstės bandomojo blyksnio mygtuką.Kai aktyvus fotoaparato darbo laikmatis 4 ar 0, negalima įjungti bandomojo blykstės žybsnio.


29

Valdančiąja blykste įjungtos ekspozicijos kompensavimo fotografuojant su blykste ir kitos nuostatos automatiškai nustatomos ir valdomosioms blykstėms. Todėl nereikia nustatinėti valdomosios blykstės (valdomųjų blyksčių). Žemiau nurodytas nuostatas belaidės blykstės režimu galima nustatyti taip pat, kaip ir paprastai fotografuojant su blykste.

• Ekspozicijos kompensavimas fotografuojant • FEBsu blykste

• Didelio greičio sinchronizacija (FP blykstė) • Rankinė blykstė• Ekspozicijos fiksavimas fotografuojant • Stroboskopinė blykstė

su blykste

Jeigu šalia naudojama kita „Canon“ belaidės blykstės sistema, galima pakeisti kanalo numerį ir taip išvengti signalų maišymosi. Ir valdančioji blykstė, ir valdomosios blykstės turi būti perjungtos į tą patį kanalo numerį.

1 Spauskite <G> mygtuką iki skydelyje pradės žybsėti <w>.

2 Nustatykite kanalo numerįSpausdami <9> mygtuką, pasirinkite kanalo numerį, tada paspauskite <8> mygtuką.

Visiškai automatinės belaidės blykstės naudojimas

Komunikacijos kanalo nustatymas

Naudojant ekspozicijos kompensavimą fotografuojant su blykste, jeigu nepakankamai eksponuojama bent viena blykste „Speedlite“, vaizdo ieškiklyje žybsės <Q> piktograma. Padidinkite diafragmą arba pastatykite valdomąją blykstę arčiau fotografuojamo objekto.Naudojant belaidės blykstės sistemą, valdančiosios blykstės nustatymai blykstės „430EX II“ LCD skydelyje nerodomi.

30

Jei naudojate dvi (A ir B) ar tris (A, B ir C) valdomąsias grupes, nustatykite valdomosios grupės identifikatorių (ID).

1 Spauskite <G> mygtuką iki skydelyje pradės žybsėti <x>.

2 Nustatykite valdomosios grupės ID.

Spausdami <9> mygtuką pasirinkite valdomosios grupės ID (A, B arba C), tada paspauskite <8> mygtuką.

Jei fotoaparate yra ryškumo gylio peržiūros mygtukas, jį paspaudus, blykstė nepertraukiamai šviečia 1 sekundę. Tai vadinama modeliuojančiąja blykste.Ši funkcija įgalina įvertinti objekte atsirandančius šešėlius ir apšvietimo balansą. Modeliuojančioji blykstė gali būti naudojama ir su belaidės blykstės sistema, ir paprastai fotografuojant su blykste.

Valdomosios grupės ID nustatymas

Modeliuojančioji blykstė

Nenaudokite modeliuojančiosios blykstės daugiau nei 10 kartų iš eilės. Jei modeliuojančiąją blykstę naudosite 10 kartų iš eilės, padarykite bent 10 minučių pertrauką, kad blykstės galvutė neperkaistų ir jai nebūtų pakenkta.

Modeliuojančiąja blykste negalima naudotis su EOS REBEL 2000/300 ir „B“ tipo fotoaparatais (2 psl.).

31

Pavyzdžiui, jei trims blykstėms „Speedlite“ nustatėte valdomosios grupės ID <1>, visos trys blykstės bus valdomos taip, lyg jos būtų viena blykstė „Speedlite“ valdomojoje grupėje A.

Apie valdomųjų blyksčių grupių valdymą

ID = A ID = AID = A

Valdomoji grupė A

Rankinę blykstę galima nustatyti rankiniu būdu valdomąja blykste. Tai darykite šiais atvejais:(1) Kai norite nustatyti kiekvienos valdomosios blykstės galingumą

atskirai belaidei ar rankinei blykstei, kaip tai daroma su studijinėmis blykstėmis.

(2) Kai naudojate „Speedlite“ siųstuvą ST-E2 belaidei ar rankinei blykstei.

Laikykite paspaustą <D> mygtuką 2 sekundes ar ilgiau.Pradeda žybsėti <q>.Rankiniu būdu nustatykite blykstės galingumą. (19 psl.)

Rankinės blykstės nustatymas valdomąja blykste

32

Speedlite „430EX II“ (Valdomoji)Mini stovas (pridedamas prie „430EX II“)Blykstė „Speedlite 580EX II“ (prijungta prie fotoaparato/valdančioji blykstė)Siųstuvas ST-E2, skirtas „Speedlite“ blykstėmsSpecializuotas siųstuvas belaidžiam valdomosios blykstės „430EX II“ valdymui.Macro Ring Lite MR-14EX / Macro Twin Lite MT-24EXBlykstė makrofotografijai.Fotoaparato apkabos kabelis OC-E3Įgalina prie fotoaparato prijungti „430EX II“, kai ji yra iki 60 cm/2 pėdų atstumu nuo fotoaparato.

Laikiklis „Speedlite“ blykstei SB-E2

Žinynas

„430EX II“ sistema


33

Jei kyla problemų, perskaitykite šį skyrių.

Neteisingai įdėtos baterijos.Teisingai įdėkite baterijas. (8 psl.)Išsieikvojo į blykstę „Speedlite“ įdėtos baterijos.Jei blykstei įsikrauti reikia 30 sekundžių ir daugiau, pakeiskite baterijas. (8 psl.)Blykstė „Speedlite“ netvirtai prijungta prie fotoaparato.„Speedlite“ tvirtinimo padelį tvirtai prijunkite prie fotoaparato. (9 psl.)Nešvarūs blykstės „Speedlite“ ir fotoaparato elektroniniai kontaktai.Nuvalykite kontaktus.

Kanalas kitoks nei valdančiosios blykstės kanalas.Nustatykite tą patį kanalą kaip ir valdančiosios blykstės. (29 psl.)Neteisingai pastatyta valdomoji blykstė (valdomosios blykstės).Valdomąją blykstę pastatykite taip, kad ji patektų į valdančiosios blykstės siųstuvo diapazoną. (26 psl.)Nukreipkite valdomosios blykstės jutiklį į valdančiąją blykstę. (26 psl.)

Įsijungė automatinio išsijungimo funkcija.Paspauskite užrakto mygtuką iki pusės jo eigos arba paspauskite <J> mygtuką. (10 psl.)

Fotografuojant netiesiogine blykste, buvo ištraukta plačiakampio fotografavimo plokštelė.Įstumkite plačiakampio fotografavimo plokštelę. (18 psl.)

Blykstė „Speedlite“ netvirtai prijungta prie fotoaparato.„Speedlite“ tvirtinimo padelį tvirtai prijunkite prie fotoaparato. (9 psl.)

Trikčių diagnostika ir šalinimas

Blykstė „Speedlite“ nesužybsi.

Nesužybsi valdomoji blykstė.

Savaime išsijungia maitinimas.

Žybsi visas LCD skydelis.

Neveikia automatinis aprėpties kampo keitimas.

34

Kai blykstės aprėpties kampą nustatėte rankiniu būdu, nustatėte skaičių, kuris yra didesnis už objektyvo židinio nuotolį, todėl ir tamsūs nuotraukos kraštai.Nustatykite blykstės aprėpties kampo skaičių, kuris būtų mažesnis už objektyvo židinio nuotolį, arba įjunkite automatinį blykstės aprėpties kampo nustatymo režimą. (18 psl.)Jei tamsi tik nuotraukos apatinė dalis, fotografuodami buvote per arti objekto.Stovėkite mažiausiai 0,7 m/ 2,3 pėdų atstumu nuo objekto.

Kadre buvo objektas, kuris labai atspindėjo šviesą (lango stiklas ir t.t.).Naudokite ekspozicijos fiksavimą fotografuojant su blykste. (15 psl.)Objektas atrodo labai tamsus arba labai šviesus.Nustatykite ekspozicijos kompensavimą fotografuojant su blykste. Jei objektas tamsus, nustatykite mažesnę ekspoziciją fotografuojant su blykste. O jei objektas šviesus, nustatykite padidintą ekspoziciją fotografuojant su blykste. (14 psl.)Naudojote didelio greičio sinchronizaciją.Naudojant didelio greičio sinchronizaciją, trumpesnis blykstės veikimo diapazonas. Būtina, kad objektas būtų rodomo blykstės veikimo diapazono ribose. (16 psl.)

Buvo nustatytas fotografavimo režimas <W>, o fotografuojama scena buvo tamsi.Naudokite stovą arba įjunkite fotografavimo režimą <V>. (12 psl.)

Režimų ratukas perjungtas pagrindinės zonos režimą.Režimų ratuką perjunkite į kūrybinės zonos režimą.

Tamsūs nuotraukos kraštai ir apatinė dalis.

Ekspozicija fotografuojant su blykste nepakankama arba pereksponuota.

Nuotrauka iš tiesų neryški.

Neveikia mygtukai.

35

• TipasTipas: Prie fotoaparato jungiama E-TTL II/E-TTL/TTL automatinė

blykstė „Speedlite“Suderinami fotoaparatai: A tipo EOS serijos fotoaparatai (E-TTL II/E-TTL automatinė

blykstė),B tipo EOS serijos fotoaparatai (TTL automatinė blykstė)

Pagrindinis skaičius.: 43/141 (kai židinio nuotolis 105mm, ISO 100 metrais/pėdomis)

Blykstės aprėptis: 24 - 105mm (14mm, naudojant plačiakampio fotografavimo plokštelę)• Automatinis aprėpties kampo keitimas (automatiškai

nustatoma blykstės aprėptis, atitinkanti objektyvo židinio nuotolį ir vaizdo jutiklio dydį)

• Rankinis aprėpties kampo keitimas• Blykstės galvutės pakreipimas (netiesioginė blykstė)

Informacijos apie spalvų temperatūrą perdavimas: Sužybsėjus blykstei, blykstė perduoda į fotoaparatą

informaciją apie spalvų temperatūrą

• Ekspozicijos valdymasEkspozicijos valdymo sistema:E-TTL II/E-TTL/TTL automatinė blykstė, rankinė blykstėBlykstės veikimo diapazonas:0,7 – 24,3 m / 2,3 – 79,7 pėdos(Su objektyvu „EF50mm f/1.4“, * Sparčioji blykstė: 0,7 -12 m / 2,3 – 49,2 pėdos (1/250 sek.)kai ISO 100)Ekspozicijos kompensavimo fotografuojant su blyksteKompensavimas: ±3 žingsniai 1/3- ar 1/2-žingsnio pokyčiu FE fiksavimas: NumatytasDidelio greičio sinchronizacija:NumatytaEkspozicijos kompensavimo fotografuojant su blykstepatvirtinimas: Pradeda šviesti ekspozicijos fotografuojant su blykste

patvirtinimo lemputė

• Blykstės įsikrovimasĮsikrovimo trukmė: Įprastinė blykstė: apie 3 sek. (naudojant AA dydžio šarmines

baterijas)Pasiruošusios blykstės indikatorius: Pradeda šviesti raudona signalinė lemputė

• Belaidė valdomoji blykstėPerdavimo metodas: Optinis impulsasKanalai: 4Perdavimo diapazonas: Priėmimo kampas: apie ±40° horizontaliai, apie ±30°

vertikaliaiPasirengusios valdomosios blykstės indikatorius:Pradeda žybsėti AF pašvietimo

lemputėModeliuojančioji blykstė: Sužybsi paspaudus fotoaparato ryškumo gylio peržiūros

mygtuką

• Vartotojo funkcijos: 9 (20 nuostatos)

Techniniai duomenys


36

• AF pašvietimasSiejami AF taškai: 1 -9 AF taškai (28mm ar didesnis židinio nuotolis)Efektyvumo diapazonas: Centre: apie 0,7 -10 m/ 2,3 -32,8 pėdos,

Kraštuose: apie 0,7 -5 m/ 2,3 - 16,4 pėdos

• Maitinimo šaltinisBaterija: Keturios AA dydžio šarminės baterijos

* Taip pat galima naudoti AA dydžio Ni-MH ar ličio baterijas.Baterijos ilgalaikiškumas (blykstės žybsnių skaičius): apie 200 -1400 žybsnių (naudojant AA dydžio šarmines

baterijas)Energijos taupymas: Maitinimas išsijungia, kai blykstė nenaudojama maždaug nuo

1,5 min. iki 15 min.(60 min., jei nustatyta kaip valdomoji)

• Matmenys (P x A x G): 72 x 122 x 101 mm / 2,8 x 4,8 x 4,0 colio

• Svoris: Apytiksl.320 g / 11,3 uncijos (tik „Speedlite“, be baterijų)

Visi techniniai duomenys gauti remiantis „Canon“ testavimo kriterijais.Gaminio techniniai duomenys ir išvaizda gali keistis apie tai nepranešant.

Rankinės blykstės pagrindinis skaičius (ISO 100, metrais/pėdomis)

Blykstės galingumas

Blykstės aprėptis (mm)14 24 28 35 50 70 80 105

1/1 11/36.1

25/82

27/88.6

31/101.7

34/111.5

37/121.4

40/131.2

43/141.1

1/2 7.8/25.6

17.7/58.1

19.1/62.7

21.9/71.9

24/78.7

26.2/86

28.3/92.8

30.4/99.7

1/4 5.5/18

12.5/41

13.5/44.3

15.5/50.9

17/55.8

18.5/60.7

20/65.6

21.5/70.5

1/8 3.9/12.8

8.8/28.9

9.5/31.2

11/36.1

12/39.4

13.1/43

14.1/46.3

15.2/49.9

1/16 2.8/9.2

6.3/20.7

6.8/22.3

7.8/25.6

8.5/27.9

9.3/30.5

10/32.8

10.8/35.4

1/32 1.9/6.2

4.4/14.4

4.8/15.7

5.5/18

6/19.7

6.5/21.3

7.1/23.3

7.6/24.9

1/64 1.4/4.6

3.1/10.2

3.4/11.2

3.9/12.8

4.3/14.1

4.6/15.1

5/16.4

5.4/17.7


37

Jei naudojate blykstę 430EX II su B tipo fotoaparatu (TTL automatinės blykstės su EOS fotoaparatu), prašome atkreipti dėmesį į žemiau nurodytas funkcijas, kurias galima naudoti ir kurių negalima naudoti.Kai B tipo fotoaparatas naudojamas su blykste „430EX II“, perjungta į automatinės blykstės režimą, blykstės „Speedlite“ LCD ekrane rodoma .

Funkcijos, kuriomis galima naudotis su B tipo fotoaparatais· TTL automatinė blykstė· Ekspozicijos kompensavimas fotografuojant su blykste· Rankinė blykstė· Antros užuolaidėlės sinchronizacija· Rankinė blykstė ir stroboskopinė blykstė su belaide blykste

Funkcijos, kuriomis negalima naudotis su B tipo fotoaparatais· E-TTL II/E-TTL automatine blykste· Ekspozicijos fiksavimas fotografuojant su blykste· Didelio greičio sinchronizacija (FP blykstė)· Automatinės blykstės ir blykstės koeficiento nustatymas su belaide blykste

B tipo fotoaparato naudojimas

38


39

Negalima ant įrenginio ko nors užlašinti arba jį aptaškyti.Baterijų negalima perkaitinti, pavyzdžiui, palikti tiesioginiuose saulės spinduliuose, įmesti į ugnį ir pan.Draudžiama krauti sauso tipo baterijas.

Tik Europos Sąjunga (ir EEE).Šis ženklas reiškia, kad gaminio negalima išmesti su buitinėmis atliekomis, kaip yra nustatyta Direktyvoje (2002/96/EB) ir nacionaliniuose teisė aktuose dėl EEĮ atliekų tvarkymo. Šį gaminį reikia atiduoti į tam skirtą surinkimo punktą, pvz., pagal patvirtintą keitimo sistemą, kai perkamas panašus gaminys, arba į elektros ir elektroninės įrangos (EEĮ) atliekų perdirbimo punktą. Netinkamas tokios rūšies atliekų tvarkymas dėl elektros ir elektroninėje įrangoje esančių pavojingų medžiagų gali pakenkti aplinkai ir žmonių sveikatai. Padėdami užtikrinti tinkamą šio gaminio šalinimo tvarką, kartu prisidėsite prie veiksmingo gamtos išteklių naudojimo. Jei reikia daugiau informacijos kaip šalinti tokias atliekas, kad jos būtų toliau perdirbamos, kreipkitės į savo miesto valdžios institucijas, atliekų tvarkymo organizacijas, patvirtintų EEĮ atliekų sistemų arba jūsų buitinių atliekų tvarkymo įstaigų atstovus. Išsamesnės informacijos apie EEĮ atliekų grąžinimo ir perdirbimo tvarką galite rasti apsilankę www.canon-europe.com/environment

(EEE: dar Norvegija, Islandija ir Lichtenšteinas)


Ši instrukcija išleista 2008 m. gegužės mėnesį. Jei reikia informacijos apie fotoaparato naudojimą su sisteminiais priedais, įvestais į rinką po šios datos, kreipkitės į artimiausią „Canon“ aptarnavimo centrą.


speedlite 430exii lt

Documents

objektyvo idinio nuotol

po mygtuko atleidimo

skydelyje junkite reim

nustatomas rankiniu bdu

ttl ii ir

ttl automatin blykst

tada paspauskite mygtuk

nustatomas automatikai