stadtmagazin lebach 25 06 2015

LEBACHI h r S tad tmagaz in 01 | 2015||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||

LEBACH FEIERT

Lebach und seine

Stadtteile sind in

Feierlaune

S. 12

THEELFESCHD

Kultur und Sport mitten in der Stadt S. 04

FREILICHT FESTIVAL

LOVE PEACE & KIEHauf der Rennwiese S. 18

FERIENPROGRAMM

Keine Zeit für Langeweile S. 22

Liebe Leserinnen und Leser,mit dieser neuen Ausgabe des Lebacher Stadtmagazins halten Sie ein Druckwerk in den

Händen, das Ihnen die schönen Seiten unserer Stadt näher bringen will. Zudem finden Sie

viele aktuelle Informationen zu bevorstehenden Festen, Feiern und Veranstaltungen, zu

denen ich Sie schon jetzt herzlich einladen darf. Es würde mich freuen, wenn der eine oder

andere Artikel Ihnen Lust auf Lebach machen würde. Wir haben vieles zu zeigen und vieles

zu bieten.

Mit der Darstellung der Situation in Bezug auf Flüchtlinge in unserer Stadt greift dieses

Magazin einen Punkt auf, der derzeit aktueller ist denn je. Für uns Lebacher ist das allerdings

nichts Neues, beherbergen wir doch schon seit dem Jahr 1958 die Landesaufnahmestelle für

Vertriebene und Flüchtlinge. Wir leben also seit fast 60 Jahren das, was woanders als mehr

oder weniger frommer Wunsch ausgesprochen wird: ein friedliches Neben- und Miteinander

der Kulturen.

Nicht ohne Stolz sehe ich auch unsere Bemühungen im Kita-Bereich an. Wir investieren viel

Geld in unsere Kinder, aber das sind wahrlich lohnende Investitionen in unsere Zukunft.

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen dieses Magazins und freue mich darauf, Sie bei

Gelegenheit in unserer Stadt willkommen heißen zu dürfen.

Herzlichst

Ihr

Klauspeter Brill

Anzeige

2 EDITORIAL

www.zsmobile.deSchaumbergstraße 170 • 66822 Thalexweiler • Tel. (06888) 91145

Auto-Service

Zimmer & Schu GmbH

Wir machen, dass es fährt

2015

• KFZ-Reparaturen

• KFZ-Elektrik

• KFZ-Handel

• Autotelefon

& Autoradio

• Klimaanlagen

• TÜV-Abnahmen

• Autovermietung

• und vieles mehr ...

LEBACH | Ihr Stadtmagazin

04

06

08

10

12

15

16

18

20

22

24

26

Inhalt

Das TheelFeschd 2015: Kultur und Sport mitten im Ort

32. levoBank Stadtlauf lockt auch in diesem Jahr wieder tausende Läufer an

Der Lebacher Verkehrsverein sorgt für Abwechslung in der Theelstadt

Der Haifisch-Pfad: Auf den Spuren Lebacher Fossilien

Festhochsaison: Auch in den Stadtteilen wird im Sommer gefeiert

Kultursommer 2015 an der Breck: Live-Musik in der Innenstadt

Kinderhilfe Chillan: Fast vier Jahrzehnte dem guten Zweck verschrieben

LOVE PEACE & KIEH: Freilichtfestival auf der grünen Wiese

Kitas: Die Betreuung in Lebach kann sich sehen lassen

Keine Zeit für Langeweile: Das Sommerferienprogramm der Stadt Lebach

Veranstaltungen ab Ende Juni auf einen Blick

Neues Web-Portal MeinLebach.de stellt sich vor

Kunst und Savoir vivre beim Malpicknick in der Lebacher Innenstadt.Foto: Oliver Morguet

Rechts: Im Jahr 2007 wurde im Zentrumder Stadt Lebach, zwischen dem FlüsschenTheel und der Hochtrasse derUmgehungsstraße, der „Asiatische Garten“fertiggestellt. Er entstand nach dem Vorbildtraditioneller chinesischer Gartenanlagenund ist der einzige seiner Art im gesamtenSaarland. Foto: Gerhard Alt

Unten: Lebach ist der Mittelpunkt desSaarlandes. Diese Tafel auf Lebacher Bannbeweist es. Foto: SZ

INHALT 3

LEBACH | Ihr StadtmagazinLEBACH | Ihr Stadtmagazin

Anzeige

Auch das Motto der Premierebleibt erhalten: Kultur & Sportmitten im Ort. Der Festaufbauwird dem des vergangenen Jah-res ähneln. Auch die Anbietersind bis auf ein, zwei Ausnahmengleich geblieben, wobei das Es-sensangebot deutlich vielfältigerwird. Ebenso hat sich der Ablauf,insbesondere der Auftakt mit

dem Stadtlauf des TV Lebach amFreitagabend, bewährt (siehedazu eigenen Bericht Seite 06).

Party mit X-Pression

Nach der Siegerehrung desStadtlaufs startet das Theel-feschd mit einer großen Party.Hierzu spielt die Band „X-Pressi-

on“. Unter dem Motto „Allesbleibt anders“ meldet sich dieetablierte saarländische Event-band mit neuer Besetzung zu-rück. Nach längerer kreativerPause präsentiert sich das neueLine-Up mit aktuellen, chartori-entierten Songs und „must-he-ar“-Hits aus über 30 Jahren Mu-sikgeschichte. Zwei charismati-

sche Stimmen in der Front hei-zen dem Publikum von Anfangan ordentlich ein, kraftvoll undausdrucksstark. X-Pression be-geistert durch musikalische Viel-falt auf höchstem Niveau. Ganznach dem Motto „Let me enter-tain you“ will die siebenköpfigeFormation für Partystimmungpur sorgen.

Das TheelFeschd 2015:„Kultur und Sport mitten im Ort“ Zur offiziellen Einweihung des neu gestalteten Bitscher Platzes feierte im vergangenen Jahrdas TheelFeschd Premiere. Trotz eher bescheidenen Wetters war die Resonanz sehr positiv undermutigend. Viele waren froh, dass der Stadtgeburtstag am letzten Juniwochenende in Lebachwieder gefeiert wurde. Deshalb gibt es am Freitag/Samstag, 26./27. Juni, eine Neuauflage.

4 KULTUR & FREIZEIT

X-Pression sorgen am Feschd-Freitag nach dem Stadtlauf für Partystimmung. Foto: Band

BEERDIGUNGSINSTITUT

� Erdbestattung� Feuerbestattung� Seebestattung� Friedwaldbestattung

✆06881-87587www.schreinerei-mesmer.de


Anzeige

Samstag ist Familientag

Das Samstagsprogramm startetum 14 Uhr mit einem Kinder-,Jugend- und Familiennachmit-tag. Die Lebacher Kindertages-stätten bereiten ein tolles Unter-haltungs- und Mitmachangebotvor. Das zentrale Thema ist„Freundschaft“. Außerdemerwartet die Besucher gegen16 Uhr „Hochspannung auf demTiefseil“ mit Kinderliederma-cher „Casi“ und Clown „Lolek“.Um 17.15 Uhr startet dann das le-gendäre „Lebacher-Eier-Ren-nen“ auf der Theel. Am spätenNachmittag werden die Leba-cher Nachwuchsbands „Clubs“und „Copy and Paste“ auftreten.Das Abendprogramm bestreitet„Room Service“ mit Frontfrau In-na Herrmann. Die Formationwurde im April 2005 von fünfjungen Saarländern gegründet.Ziel war es, eine Coverband insLeben zu rufen, die Spaß macht!

Mittlerweile kann man sagen,dass Room Service nicht irgend-eine Coverband ist... Und eigensfür das Lebacher TheelFeschdhat die Band sich mit einer Sän-gerin „verstärkt“, die gerade inLebach einen sehr guten Namenhat, nämlich Inna Herrmann. Dieprofessionelle Sängerin ist jaseit Jahren fester Bestandteil derMusical-Company bei der Leba-cher Neujahrsgala.

Rock der Extraklasse!

Room Service steht für Party-Rock der Extraklasse. Neben derperformanceorientierten undprofessionellen musikalischenDarbietung steht hier insbeson-dere auch der humorvolle, locke-re und witzgeladene Umgang mitdem Publikum und sich selbstauf der Speisekarte. Wer hiervon einmal gekostet hat,kann schnell süchtig werden! Immusikalischen Menü der Band

findet man die namhaften Rock-und Pop-Klassiker der vergange-nen sechs Jahrzehnte, pikant ge-würzt mit Songs aus den aktuel-len Charts und natürlich denKlassikern der Neuen DeutschenWelle.

Kulinarisches aus Lebach und Bitsch

Zum Lebacher Theelfeschd hat

sich eine ganze Reihe LebacherVereine angemeldet, die mit ei-nem vielfältigen kulinarischenAngebot aufwarten. Auch dieFreunde aus der PartnerstadtBitsch sind wieder mit von derPartie und verwöhnen die Gästemit ihren Spezialitäten. BesteVoraussetzungen also für einegelungene Veranstaltung. Jetztmuss nur noch das Wetter mit-spielen! Stadt Lebach/om

KULTUR & FREIZEIT 5

Am Feschd-Samstag gibt es feinsten Rock mit Roomservice. Foto Band

Garten(t)rÄume

Sonntag, 28. Juni 2015, 11-21 Uhr

LiveMusik auf

drei Bühnen 19. September 2015, 13-18 Uhr20. September 2015, 11-18 Uhr

i

i i • i • i r rr

i i

r r -• i i i -

i e i •

d F ei i t6 r -Dir i n • i • .

Garten(t)rÄume


Anzeige

Freitagabends fällt im wahrenWortsinn der Startschuss zum 2.Theelfeschd. Um 17.30 Uhr wirdals erster Wettbewerb des 32. le-voBank-Stadtlaufs der Bambini-

Wettbewerb gestartet. Es folgender Handicap- und Schülerlauf.Der Hauptlauf mit den Staffelngeht um 18.30 Uhr auf die Lauf-strecke.

Wenn der TV Lebach zum 32. le-voBank-Stadtlauf powered beiadidas einlädt, dann denkt manzunächst an Wettkampf. Denwird es auch geben, denn beim

32. Auflage deslevoBank-Stadtlaufs Seit der Einbindung in das neue TheelFeschd im vergangenen Jahrmacht die Laufveranstaltung des TV Lebach nun ihrem Namen auch alle Ehre: Der levoBank-Stadtlauf führt nämlich nun nicht mehr durchdie Außenbezirke, sondern mitten durch die Innenstadt. Die 32. Auflagefindet am Freitag, 26. Juni, statt.

Informationen:Die Strecken 10 km Hauptlauf: 4 Runden à 2,5 km 10 km Staffellauf: 4 Runden à 2,5 km 5 km Schnupperlauf: 2 Runden à 2,5 km 2,5 km Schülerlauf: 1 Runde à 2,5 km 0,5 km Bambinilauf: 2 Runden à 250 m (um denBitscher Platz)0,5 km Handicaplauf: 2 Runden à 250 m (um denBitcher Platz). Schnelle undamtlich vermessene Strecke Staffeln: Eine Staffel bestehtaus 4 Läufer(inne)n, männ-lich, weiblich oder Mix (mitmindestens einer weiblichenTeilnehmerin), ohne Alters-klasse. Die teilnehmerstärks-te Gruppe erhält einen Son-derpreis. Start und Ziel: vor der levo-Bank am Bitscher Platz Startzeiten 17.30 Uhr: Bambinilauf 17.45 Uhr: Lauf für Menschenmit Handicap 18.00 Uhr: Schülerlauf 18.30 Uhr: Schnupperlauf (5 km), Haupt- und Staffel-lauf Startgeld: Hauptlauf: 8 Euro(einschließlich Bon für 1 Ge-tränk bis 2 Euro am Standdes TV Lebach)Jugend A und B: 5 Euro Staffellauf: 16 Euro pro Staf-fel. Schnupperlauf: 5 Euro Schüler: 3 Euro

Seit dem vergangenen Jahr wird der Stadtlauf an der levo-Bank am Bitscher Platz gestartet. Foto: Stadt Lebach

••••••


Anzeige

Anzeige

Abwechslungsreiches Rahmenprogramm

Der Spaß an der Sache aberkommt nicht nur vom Laufen. ImStart-/Zielbereich heizt DJaneKatja von „Open Music“ dieStimmung bei Läufern und Pub-likum an. Lauf-Urgestein Fips Wagner istfür die Moderation verantwort-lich. Unterwegs werden die Sam-baband „Samba Oleck“ (EinfahrtRealschule) und die saarländi-sche Newcomerband „Playin-God“ (Ecke Markt-/MottenerStraße) für zusätzliche Motivati-

10-km-Hauptlauf wird die saar-ländische Läuferelite an denStart gehen. Aber es gibt auchzwei Angebote für ganz „norma-le“ Läuferinnen und Läufer: ei-nen 5-km-Schnupperlauf und ei-nen Staffellauf.

Bambini-, Schüler- und Handicaplauf

Die Laufstrecke führt über einenInnenstadt-Rundkurs von 2,5 Ki-lometer. Beim Hauptlauf ist derviermal zu bewältigen mit einerGesamtdistanz von zehn Kilo-meter. Die Teilnehmer am Schnupper-lauf können ihre Fitness über dieHälfte dieser Distanz, also fünfKilometer, testen. Beim Staffel-lauf schließlich teilen sich vierLäuferinnen oder Läufer die vierRunden, so dass jeder 2,5 km zu-rücklegen muss. Hier sind Ver-eins-, Firmen- oder Privatteamseingeladen und bei der erstenAuflage 2014 hat das allen vielSpaß gemacht. Mit etwas Trai-ning kann das auch jeder schaf-fen. Des Weiteren sind die Leba-cher Schulen und Kinderbetreu-ungseinrichtungen eingeladen,sich am Integrations- und Schül-erlauf zu beteiligen.

on und gute Laune sorgen. DieFeuerwehr wird nicht nur dieStrecke sichern, sondern denLäuferinnen und Läufern mit ei-ner „Straßendusche“ auch Ab-kühlung verschaffen. Undschließlich das Sahnehäubchen:jeder Teilnehmer erhält für seinStartgeld ein wertvolles Starter-paket von Adidas. om

KULTUR UND FREIZEIT 7

Die levoBank war schon namensgebender Sponsor der Veranstaltung, als der Lauf noch im Stadion an derDillinger Straße gestartet wurde. Foto: om

Alle Einzelheiten zum Laufunter www.tv-lebach.de.Auskünfte erteilen auch RuthLauermann und Otto Penk-hues unter Telefon (0 68 81)5 28 48. Online-Anmeldungauch unter www.meister-chip.de möglich.

120 Jahre

Ihre Volksbank im Herzen des Saarlandes

Es gibt Beziehungen, die halten ewig.Die Beziehung zu unseren Kunden hält schon120 Jahre, also fast eine Ewigkeit.Alte Liebe rostet eben nicht!

Brunnenstraße 2066839 Schmelz-PrimsweilerTel.: 0 68 81 / 92 19 09Mobil: 01 75 / 2 41 55 84

PLANUNG • VERKAUF • MONTAGEREPARATURSERVICE

Rollladen FensterJalousien TürenMarkisen AntriebeVordächer Rolltore

��

��


Anzeige

Die Ursprünge des LebacherVerkehrsvereins gehen auf dasfrühe 20. Jahrhundert zurück. Inder Chronik zum Lebacher Ma-riä-Geburtsmarkt und derMarkttradition in der Theelstadtheißt es dazu: „Eine Unterbre-chung im Marktleben stellte derErste Weltkrieg dar. Durch dieneue Grenzziehung nach demVersailler Vertrag wurde Lebachvon seinem traditionellen Hin-terland abgeschnürt. Da wederIndustrie noch größere Betriebevorhanden waren, um den wirt-schaftlichen Verlust auszuglei-chen, mussten neue Einzugsge-biete erschlossen werden umden Markt wieder attraktiv zumachen. Die Bemühungen führ-ten schließlich 1921 zur Grün-dung des Lebacher Verkehrsver-eins, der dann die Festtage umden Mariä-Geburtsmarkt organi-sierte. Nach dem zweiten Welt-krieg lebte die Markttradition imJahre 1948 wieder auf.“„Die Grundidee hat sich dabei

bis heute nicht geändert“, erklärtMichael Britz, der zusammenmit Doris Portz den Vorsitz inne-hat: „Wir wollen eine Plattformsein, auf der die Lebacher Bürgerund Gewerbetreibenden ihre In-teressen bündeln, artikulierenund nach Außen darstellen kön-nen, um somit Interesse für Le-bach und seine Dienstleistungenund Mehrwerte zu wecken.“ An die Öffentlichkeit tritt der Ver-kehrsverein vor allem mit Veran-staltungen, die er für die Kundenund Besucher der Stadt organi-siert. Im Bereich Handel sind dasdie drei verkaufsoffenen Sonn-tags des Jahres, die sich bestensetabliert haben und heute eineAnziehungskraft weiter über dieGrenzen der Stadt hinaus aus-strahlt: der Blumenmarkt zumStart in den Frühling, der MaiM’Art in Verbindung mit demOldtimertreffen und der Herbst-und Bauernmarkt im Oktober (indiesem Jahr am Sonntag, 18. Ok-tober). Hinzu kommt noch der

Lebacher Verkehrsvereinsorgt für Abwechslung 1921 gegründet zählt der Verkehrsverein Lebach heute fast 100 Mitglieder und macht vor allemmit Veranstaltungen wie dem Herbst- und Bauernmarkt oder dem „Frühling im Gewerbepark“alle zwei Jahre auf sich aufmerksam.

Beim Herbst- und Bauernmarkt im Oktober gibt es auch lebende Tiere zu bestaunen. Foto: om


Anzeige

ebenfalls vom Verkehrsverein or-ganisierte Weihnachtsmarkt amdritten Adventwochenende(2015: Samstag/Sonntag, 12./13. Dezember).Bekannt ist Lebach auch für sei-ne Gewerbeschau der besonde-ren Art: Unter dem Motto „Früh-ling im Gewerbepark“ laden dieFirmen alle zwei Jahre zu einemTag der offenen Tür in ihre Ge-schäftsräume ein, verbundenmit einem attraktiven Rahmen-programm für die ganze Familie.Bei seiner Arbeit hat der Ver-kehrsverein immer - mehr oderweniger intensiv - mit der Stadt-verwaltung zusammengearbei-tet. So gehörte der Bürgermeis-ter Lebachs zeitweise kraft Am-tes auch dem Vorstand des Ver-kehrsvereins an, was heute nichtmehr so ist. Die Organisation derGrünen Woche ging irgendwannvom Verkehrsverein an die Stadtüber. „Aktuell pflegen wir mitBürgermeister Klauspeter Brillund der Verwaltung, insbeson-

dere dem Kulturamt, eine echtePartnerschaft, die von gegensei-tigem Respekt geprägt ist“,beschreibt Britz die aktuelleSituation.

Einkaufsgutschein akzeptiertvon über 30 Geschäften

Selbstverständlich war der Ver-kehrsverein mit im Boot, als imSeptember 2012 das neue Zent-rumsmanagement für Lebachaus der Taufe gehoben wurde.Der Verkehrsverein stellte zu-dem sein Büro, Am Markt 17, alsProjektbüro zur Verfügung. Under hat zum Blumenmarkt 2013eine der ersten konkreten Maß-nahmen umgesetzt: die Einfüh-rung des Lebacher Einkaufsgut-scheins. Heute akzeptieren über30 Geschäfte und Firmen denGutschein als Zahlungsmittel.Der Gutschein in der Stückelungzehn, 15 oder 50 Euro kann jetztauch per E-Mail bestellt werden.(E-Mail: info@verkehrsverein-le-

bach.de). Alle Infos auch im In-ternet unter www.verkehrsver-ein-lebach.de/gutschein/.Aktuell engagiert sich der Ver-kehrsverein außerdem durchseine Mitarbeit an der neuen Sei-te MeinLebach.de (siehe dazuweiteren Bericht auf Seite 26)

und für die Integration der Leba-cher Vereine bei den Veranstal-tungen des Verkehrsvereins. Ge-nerell hat sich der Verkehrsver-ein auf seine Fahnen geschrie-ben, wieder mehr Menschen zurMitarbeit im Verein zu bewegen.

om

WIRTSCHAFT & HANDEL 9

Seit dem Frühjahr 2013 gibt es den Lebacher Einkaufsgutschein, hier vonden Vorstandsmitgliedern des Verkehrsvereins, Doris Portz und Anne Treib,präsentiert. Foto: om

Energiesparkonzepte vom FachmannErfahrung und Kompetenz

• Heizung• Sanitär

• Bäder

– Wärmepumpen– Pelletskessel

– Solaranlagen– Holzvergaser

Modernste Heizungstechnik durch alternative Energien

Meisterbetrieb, fachgerechte Ausführung

Heusweilerstraße 107, 66822 Lebach-Landsweiler, Tel.: 06881-51377, Fax: 06881-52845

mbH

�

50Jahre50Jahre

Ihr Meisterbetrieb seit 50 Jahren

� ��

� ��

!�� "��!��

Ihr Volkswagen-Partner in Hüttersdorf informiert!

Bettinger Straße 33 · Schmelz-Hüttersdorf · Tel.: 0 68 87/9 02 80 · www.autohaus-lydorf.de

Reparatur und Wartung aller FabrikateUnfallinstandsetzung, Mietwagen-ServiceVermittlung von NeuwagenVerkauf von Jahres-, Dienst- und Gebrauchtwagen

Telefon (0 68 81) 92 48 70 • Fax (0 68 81) 9 24 87 29Lebach • Im Bommersfeld 6

www.au-bre-ta.de

Vertragswerkstätte

Hauptuntersuchung jeden Dienstag,Donnerstag und 1. u. 3. Samstag im Monat

AU-BRE-TANUTZFAHRZEUGSERVICE

GmbH & Co.KG

Transporter & Lkw-VermietungLkw-, Bus-, Pkw-Reparatur

RENAULTTRUCKS


Anzeige

10 KULTUR & FREIZEIT

Wanderern jeden Alters gibt derPfad die Möglichkeit, in die Ur-zeit einzutauchen. Ausgangs-punkt der Wanderung und zu-gleich auch Zielort ist der Bir-kenhof in Rümmelbach. Von dortaus geht es zum Rundgang aufdem 3,5 Kilometer langen Hai-fisch-Pfad. Und eins gleich vor-weg: Angst vor den gefährlichenMeerestieren brauchen kleineund große Wanderer nicht zu ha-ben, denn die Namensgeber

warten zum Glück nicht auf dieBesucher in Rümmelbachs Wäl-dern. Neugierig machen mit dem Hai-fisch, das wollte man allerdingsschon, wie Lebachs Bürgermeis-ter Klauspeter Brill bei der offi-ziellen Eröffnung erklärte. Seitder Einrichtung des Pfades istdas gelungen, die Neugier aufden Lehrpfad lockt gleicherma-ßen Touristen und Einheimischean. Der Haifisch-Pfad gehört

Auf den Spurender HaifischeEr ist sicherlich nicht einer der längsten,dafür doch einer der interessantesten Wander-wege, die es in Lebach zu entdecken gibt: Derkürzlich im Bereich hinter der Hügelstraße in Rümmelbach eröffnete Haifisch-Pfad.

Die Archäologen Edith und Eric Glansdorp sind vom Haifisch-Pfadbegeistert, der sich unter anderem auch der berühmten Lebacher Eierwidmet. Fotos: cim

Wadern-NoswendelTelefon 0 68 71 / 90 3 90

www.deko-thome.de

• Laminat • Parkett • Kork

• Teppichboden • Vinylboden

• Marmorkieselboden

• Teppiche • Treppenläufer

• Tapeten • Farben

• Gardinen • Markisen

• Insekten- • Sonnenschutz

Estriche • Fußbodentechnik • Malerarbeiten

seit 1959

Alles auseiner Hand


Anzeige

ebenso wie die Alte Eibe in Le-bach zu einer neuen Tourismus-offensive, soll mit den kleinenBesonderheiten rund um Lebachdie Menschen in die freie Naturlocken.„Wenn ich den Andrang beim Ei-benfest und bei der Eröffnungdes Haifisch-Pfades sehe, glau-be ich, wir sind genau auf demrichtigen Weg“, sagt Brill. Zu se-hen gibt es auf dem Rundweg,der einen Einblick in die Quellender saarländischen Eisenindus-trie bietet, so einiges. Für Hinter-grundwissen sorgen neben demausführlichen Flyer auch die ins-gesamt zehn Tafeln, die für Wan-derer eine Menge Informationenzu den Lebacher Eiern, Fossilienund sonstige Zeitzeugen bereit-halten. Hochmodern macht diesenWanderweg, der auch bestensfür Familien mit Kindern geeig-net ist, die Ausstattung der Tafelmit QR-Codes. Hier können miteinem Smartphone weitere In-

formationen zu der Geologie desHaifisch-Pfads runtergeladenwerden. Zusammengetragenwurden all diese Informationen,die den Wanderweg zu einemechten Lehrpfad werden lassen,von den beiden ArchäologenEdith und Eric Glansdorp. Sie machten durch diese zahlrei-chen Informationen auf denSchautafeln die geologischenBesonderheiten rund um den

Rümmelbach-Humberg-See ausdem Erdaltertum anschaulich.Und auch hier brauchen Wande-rer keine Bedenken zu haben,der in der Karte eingezeichneteSee gehört längst der Vergan-genheit an, eine Schwimmaus-rüstung ist nicht nötig, dafüraber festes Schuhwerk und extraviel Zeit für das besondere Na-turerlebnis mit urgeschichtli-chem Hintergrund. cim

Informationen:

Der Haifisch-Pfad Rümmel-bach startet und endet amBirkenhof in Rümmelbach(Navi: Hügelstraße 19). Die3,5 Kilometer lange, an-spruchsvolle Strecke ist auchfür Familien gut geeignet. Inder Gastronomie des Birken-hofs steht eine Haifischkistemit Lebacher Eiern bereit. Weitere Informationen auchbei der Stadt Lebach unterTel. (0 68 81) 5 91 20 oderwww.lebach.de

Mit seinen 3,5 Kilometern eigent sich der Haifisch-Pfad besonders auch fürkleine Familienwanderungen.

LongboardGewinnspielRoll long ... mach mit und krall dir das coole Coocazoo Longboard!

www.coocazoo.com


Den Auftakt macht Ende Juli dasStäänbacher Dorffeschd. Es istdie Nachfolgeveranstaltung desfrüheren Heimatfestes, das fast60 Jahre lang gefeiert wurde,und findet seit seiner zweitenAuflage 2013 auch am früherenHeimatfesttermin, dem letztenJuli-Wochenende, statt. Veran-stalter ist die „Vereinsgemein-schaft Steinbach e.V.“. DieSchirmherrschaft hat ReinholdJost, der Landesminister für Um-welt und Verbraucherschutz,übernommen. Ausrichten wer-den das „Dorffeschd“ neun Ver-eine und Organisationen aus der

Vereinsgemeinschaft. Sie habendazu ein attraktives Programmauf die Beine gestellt:Das Fest beginnt am Samstagum 17.30 Uhr mit einer HeiligenMesse auf dem Festplatz, dievom Kirchenchor Steinbach-Dörsdorf mitgestaltet wird. An-schließend öffnen die Essens-und Getränkestände, der offiziel-le Fassanstich ist für 19 Uhr vor-gesehen. Danach sorgt die Band„Die Cubis“ für Stimmung unterden Festgästen. Am Sonntag öff-nen die Stände um zehn Uhr. Ab11.30 Uhr spielt die Spielgemein-schaft der Musikvereine Stein-

Fest-Hochsaison auch in den Lebacher Stadtteilen

Sommerzeit ist Fest-Hochsaison. Und zwischendem TheelFeschd und der Grünen Woche inder Stadt Lebach feiern auch die Stadtteile,allen voran Steinbach, Aschbach und Dörsdorf.Die dortigen Dorffeste haben alle schon einesehr lange Tradition und ihren ganz eigenenCharakter.

Anzeige


Lecker: Selbst gebackenes Stockbrot schmeckt immer noch am besten, wiehier beim Dörsdorfer Höhenfest. Foto: Veranstalter

Schmidt’s HausRistorante Italiano

Inh. A. Italiano

www.sandro-italiano.de

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Italiano

Täglichab 18.00 Uhr

geöffnet• Sonntag Ruhetag •

Seit über 25 Jahren

Koblenzer Str. 82

Tel.: (06881) 52181 u. 0151-2679163466822 Lebach

Inh. Jul ia Jung � FriseurmeisterinScheuernstraße 40 � 66822 Lebach-Dörsdorf

Tel. 0 68 88 - 88 62 www.haargenau-lebach.de


bach und Dörsdorf zum Früh-schoppenkonzert auf. Während-dessen bieten dann die Vereineund Organisationen an ihrenStänden ein abwechslungsrei-ches Angebot an Mittagessen an,außerdem nachmittags Kaffeeund Kuchen.Aber auch das Kinderprogrammam Sonntagnachmittag ab 14Uhr lässt es an Abwechslungnicht fehlen. So wird neben demKinderschminken ein Kinder-flohmarkt angeboten (Anmel-dungen für den Flohmarkt bittebis Freitag, 24. Juli an Jörg Wil-bois, Tel.: 06888-9007734) unddie Jugendfeuerwehr lädt zu ei-nem Mitmach-Programm ein.Um 14.30 Uhr gibt es eine Zau-bershow zu sehen, anschließendwerden Luftballons für die Kin-der modelliert. Um 16 Uhr führt„Ene Mene Mix“ das Musical„Kinderaufstand“ auf. Darüberhinaus unterhalten am Sonntag-nachmittag der „Alte Spiel-mannszug“, der Männergesang-verein sowie der Spielmanns-und Fanfarenzug die Gäste des„Stäänbacher Dorffeschds“. Denmusikalischen Schlusspunktsetzt am Abend die Formation„Party Sound“ Für 19.30 Uhr istdie Ziehung der Hauptgewinneder Tombola geplant.

Dorffeschd uffm Marktplatz

Am zweiten Augustwochenendesetzt dann das 33. AschbacherDorffeschd uffm Marktplatz denReigen fort. Es wird am Samstag-abend um 19.30 Uhr mit demFassanstich eröffnet. Um 20 Uhr

legt DJ Andy, der Party-DJ imSaarland, für Jung und Alt auf.Der Sonntag beginnt traditionellmit einer heiligen Messe auf demFestplatz, anschließend spieltder Musikverein zum Frühschop-pen auf. Nach dem Mittagessensteht ein bunter Nachmittag aufdem Programm: der SportvereinAschbach lädt um 14.30 Uhr zuseinem Bauer-Turnier ein, und

die kleinen Besucher kommenbei Kreativaktionen und lustigenSpielen, Hüpfburg, Kinder-schminken und Luftballonwett-bewerb mit der Interessenge-meinschaft „Aschbacher Faa-send“ in Zusammenarbeit mitder Stadtjugendpflege auf ihreKosten. Um 17.30 Uhr schließtsich eine Kinder-Disco an. Fürden musikalischen Ausklang

sorgt DJ Runik ab 19 Uhr auf derFestbühne. Für das leiblicheWohl ist seitens der Vereinsge-meinschaft, die das Fest auchveranstaltet, bestens gesorgt.

Schmatz on Schwatz omDächder Platz

„Schmatz on Schwatz om Däch-der Platz“ heißt es Mitte August

Anzeige

KULTUR & FREIZEIT 13

Eine kulinarische Besonderheit in Aschbach ist die Wutz am Spieß. Foto: Veranstalter

Boden fürs Leben

Verlegen vonPVC – Teppichboden – LinoleumTapeten & Tapezierarbeiten

Parkettböden – LaminatTrockenestrich

F U S S B O D E N T E C H N I K

66557 Hirzweiler – In der Au 8Tel.: 0 68 25/49 95 08 www.fussbodentechnik-schorr.de

Uwe SchorrUwe SchorrParkettschleifenGarantiert ohneStaubentwicklung


Anzeige

bereits zum 26. Mal beim Dörs-dorfer Höhenfest, das von Verei-nen und Gruppen aus demStadtteil auf dem Dorfplatz ver-anstaltet wird. Es startet traditio-nell am Samstagabend um 17.30Uhr mit einer gemeinsamenMesse der Vereine und ihrenGästen, die vom KirchenchorSteinbach-Dörsdorf musikalischgestaltet wird. Danach ziehendie Vereine mit ihren Wappenund die Musikanten auf denDorfplatz wo sie vom Ortsvorste-her begrüßt und mit Böller-

schüssen empfangen werden.Nach dem obligatorischen Fas-sanstich gibt es Live-Musik mitder Band „The Meatballs“.Der Sonntag startet mit einemFrühschoppenkonzert der Spiel-gemeinschaft Steinbach-Dörs-dorf. Ab 12 Uhr servieren die Ver-eine an ihren Ständen leckereMittagessen und anschließendKaffee und Kuchen.Am Nachmittag steht das Kin-derprogramm der Vereine imMittelpunkt: ein buntes Bühnen-programm wechselt sich mit

Kasperletheater, Kreativaktio-nen sowie Sport- und Spielange-boten ab.Zum Abschluss führt das Kin-dertheater Tom Teuer das Mär-chen „Hans im Glück“ auf. Um17.30 Uhr erfolgt die Ziehung derTombolagewinne, anschließenklingt das Fest mit Live-Musikvon „Sergeant Evergreen“ aus.Von 19 bis 20 Uhr gibt’s im Rah-men einer „Happy Hour“ vieleGetränke für einen Euro sowieGroß-, Mischgetränke und Cock-tails verbilligt. om


Informationen:

Stäänbacher Dorffeschd: Samstag/Sonntag, 25./26. Juli

33. Aschbacher Dorffeschd: Samstag/Sonntag, 8./9. August

26. Dörsdorfer Höhenfest:Samstag/Sontag, 15./16. August

Das Kindertheater Ene Mene Mix lädt die jungen Besucher des Stäänbacher Dorffeschds zum Mitmachen ein. Foto: Veranstalter

100%

Ökostrom

100 %

fair Die neue

saarländische Strommarke.

kommpowerJetzt wechseln und entspanntPreisvorteile genießen!

Komm zu kommpower in Lebach!

Energie für Lebach

Persönliche Beratung.

Ihre Ansprechpartnerin:

Klaudia Osietzki

Sprechen Sie mich an!

0 68 81 / 9 61 67 20 | [email protected]

Vor Ort.

Stadtwerke LebachDillinger Str. 11666822 Lebach

Stadt werke

ebachGmbH & Co. KG

www.kommpower.de


Anzeige


An lauen Sommerabenden er-freuen sich Konzerte unter frei-em Himmel großer Beliebtheit.Und so bietet auch die Stadt Le-bach an Terminen in diesemSommer den Kultursommer2015 an der Breck. Eingesesse-nen Lebachern ist klar, dass hiernur eine Brücke gemeint seinkann und so finden die Konzerte,die am 10. Juli startet an insge-samt drei Terminen an den Pavil-lions an der Theel statt, jeweilsim Abstand von 14 Tagen. Den Start macht am 10. Juli dieFormation Feinkost (Foto). DieBand serviert dem Publikum einfein abgestimmtes Menü ausdeutschsprachigen Eigenkom-positionen und Arrangementsbekannter Titel u.a. von Laith Al

Deen, Tim Bendzko oder HeinzRudolf Kunze. Die Konzerttourim Jahr 2015 läuft unter demMotto „Was am Ende bleibt“. Dieregionale Band wurde 2009 ge-gründet und dürfte dem ein oderanderen unter andrem aus derHörerhitparade mit ihrem Hit„Wenn doch immer Sommerwär“ bekannt sein. Musikalisch einen Schlenkerzum Jazz machen JAZZBREEZE,die am 24. Juli mit Dixieland undOldtime Jazz den Zuhörern denSommerabend versüßen wer-den. Die Jazz-Kombo aus Ham-burg kann man in Lebach mitt-lerweile getrost als gute alte Be-kannte bezeichnen. Schließlichwar sie der „Geburtshelfer“ desLebacher Kultursommers und

seit 1999 inregelmäßigenAbständenmit von derPartie. In die-sem Sommerspielt sie erst-mals in teil-weise neuerBesetzung inLebach. Viele werden das Ende des Kul-tursommers betrauern und pas-send dazu wird am 7. August mu-sikalisch der Blues geliefert.Aber auch hier steht der Spaß imVordergrund und außerdem istdie Grüne Woche ja schon inSichtweite. „The Triple B“ sindvier Blues-verrückte Kerle zu-sammen mit ihrer Keyboarderin

Barbara Trenz, die das Finale desKultursommer 2015 an derBreck bestreiten werden.Die Konzerte finden zwischendem 10. Juli und dem 7. August,jeweils freitags zwischen 20.30und 23 Uhr im Abstand von 14 Ta-gen an den Pavillions an derTheel statt. Der Eintritt ist frei.

Stadt/red

Live an der BreckDer Kultursommer 2015 lockt mit Rock, Jazz und Blues

Feinkost bilden den Auftakt zum Kultursommer.Foto: Band

Bei uns sind Sie in den besten Händen!Willkommen im Autohaus Reitenbach

Unser Vertrieb: Unser Service:� Verkauf von Pkw Neu- und Geschäftswagen * Kundendienst für Pkw & Lkw� Verkauf von Jahres- und Gebrauchtwagen * Ersatzteil- und Zubehörverkauf� Verkauf von gebrauchten Transportern & Lkw * Unfallinstandsetzung & Unfallmanagement (alle Fabrikate)� Vermittlung von Lkw/Transporter Neu- und Vorführwagen * Reparaturen aller Art (incl. Wettbewerbsfahrzeuge)� Vermittlung von Smart Neuwagen * Instandsetzung von Aufliegern & Anhänger� CharterWay Stützpunkt * Fahrzeughaupt- und Abgasuntersuchung, Tacho- und

Sicherheitsprüfung* Smart-Service

AAuuff WWuunnsscchh bbeeaannttrraaggeenn wwiirr ffüürr SSiiee IIhhrree kkoosstteennlloossee SSeerrvviiccee VVoorrtteeiillssKKaarrttee uunndd ssiicchheerrnn IIhhnneenn ddaammiitt eeiinneenn PPrreeiissvvoorrtteeiill vvoonn 2200%% aauuff LLoohhnn uunndd MMaatteerriiaall ffüürrddiiee wwiicchhttiiggsstteenn WWaarrttuunnggss-- uunndd VVeerrsscchhlleeiißßaarrbbeeiitteenn.. GGiilltt bbeeii aauussggeewwäähhllttee FFaahhrrzzeeuuggttyyppeenn (PKW 124,163,168,170,201,202,203,208,210; NFZ: 901,902,903,904,905)

Autorisierter Mercedes-Benz Service PKW Verkauf und Service,Autorisierter Mercedes-Benz Transporter/LKW Service und Vermittlung

Hans-Schardt-Str. 2 •66822 Lebach •Telefon: 06881/5393-0 • Telefax: 06881/5393-111www.reitenbach.mercedes-benz.de

Sichern Sie sich bis zu 2.000 €Bonus auf ausgewählteJahreswagen!


Anzeige

wirkte. Er setzte sich mit Ent-schiedenheit für den Erhalt derKultur der Landbevölkerung undderen Rechte ein. Vor allem dieschulische und berufliche Aus-bildung der Kinder und Jugend-lichen war ihm ein Anliegen.Die Kinderhilfe Chillán wirddurch einen ehrenamtlichen Ratin Chile repräsentiert, der dieProjekte vor Ort kontrolliert. Er

In Chile unterstützt die Kinder-hilfe das Kinderdorf „Villa JesusNiño“, die Landpfarrei Portezue-lo, das Krankenhaus und Ge-sundheitszentrum „ConsultorioSanta Maria Josefa“ sowie denSpeisesaal „San Pablo“ für Stu-denten, die Mühe haben, ihr Stu-dium zu finanzieren.Urheber und Begleiter der geför-derten Projekte war Padre Osval-do Salgado Coe, dem Pfarrer derBischofskirche in Chillán. Zu ihmbestehen seit 1978 intensiveKontakte. Aus Altersgründen(über 80) hat er sich weitgehendzurückgezogen. Von gleicher Be-deutung war der aus Nordameri-ka stammende Padre RicardoSammon O’Brien, der seit 1956,bis zu seinem plötzlichen Tod2007, in der Landgemeinde Por-tezuelo lebte und segensreich

ist verantwortlich für die Verwal-tung der zur Verfügung gestell-ten Mittel und gegenüber derKinderhilfe Chillán über die Ver-wendung der Gelder rechen-schaftspflichtig.Träger des Kinderdorfes „VillaJesus Niño“, das mit Geldern derKinderhilfe Chillán errichtet wur-de, ist der Kinderdorfverein „Co-munidad Jesus Niño“. Er ist ver-

antwortlich für die Finanzierungund Verwaltung des Kinderdor-fes und Ansprechpartner fürstaatliche Stellen.Ansprechpartner für dieses me-dizinische Behandlungszentrumfür Arme und Bedürftige sind dieSchwestern „Siervas de Jesús dela Caridad“. Das Gebäude wurdespäter an die Schwestern vonSan Vicente übergeben, die

Fast vier Jahrzehnte Engagementfür Kinder in ChileSeit fast vier Jahrzehnten engagiert sich die Kinderhilfe Chillán e.V. Lebach für Kinder in Chileund Aidswaisen in Togo. Von der Gründung des Hilfswerks 1978 bis Ende vergangenen Jahreswurden über sieben Millionen Euro für die verschiedenen Projekte gesammelt.

16 WOHNEN & LEBEN

Alle fünf Jahre veranstaltet die Kinderhilfe eine spektakuläre Spendenaktion. Unser Foto zeigt die anlässlich des30jährigen Bestehens, die 2008 auf dem Mariä-Geburtsmarkt für Aufsehen sorgte. Foto: Kinderhilfe

Egon bringt´s:Egon bringt´s:schon seit über 25schon seit über 25

JahrenJahrennach Hause,nach Hause,ins Büro,ins Büro,zum Festzum Fest

(Scheidungen,(Scheidungen,Wahlparties usw.)Wahlparties usw.)

Tholeyer Str. 109Tholeyer Str. 109

LEBACHLEBACHTel.: 06881.Tel.: 06881.21422142

• Weine• Spirituosen• Fest-Service• Zeltverleih

GetränkeBreidt

GetränkeBreidt


Anzeige

schon seit längerem Ausschaunach größeren Räumlichkeitenhielten. Mit dem im Consultorio„Santa Maria Josefa“ erweiter-ten Raumangebot können nunBehandlungen in den medizini-schen Fachbereichen Allgemein-medizin, Gynäkologie, HNO, Au-gen-, Kinder- und Zahnheilkun-de sowie Dermatologie undKrankengymnastik angebotenwerden.Ein weiteres Anliegen derSchwestern ist die Beratung undBehandlung von Drogen- und Al-koholsüchtigen. In enger Zusam-menarbeit mit den öffentlichenGesundheitsdiensten und mitUnterstützung von ehrenamtli-chen Helfern werden Vor- undNachsorgeprogramme durchge-führt.Die Kinderhilfe Chillán trägtschon seit Jahren die Lohnkos-ten für den AllgemeinmedizinerWalter Müschen. Darüber hinauswerden regelmäßig gebrauchteKrankenbetten, Rollstühle undandere medizinische Hilfsgerätenach Chile geschickt.Verantwortlich für die Vergabevon Stipendien und Verteilungder Hilfsgüter aus Deutschlandist der Verein „Raíces Portezue-lo“. Projektleiterin ist SchwesterDelphine Gafan aus Lome / Togo,

mit der die Mitbegründerin undder Motor der KinderhilfeChillán, die Blindenlehrerin Mo-nika Hoffeld, seit einem Viertel-jahrhundert befreundet ist.Schwester Delphine baute vor 24Jahren eine Blindenschule in To-goville auf. Im Laufe der Jahreschuf sie Ausbildungsmöglich-keiten für Blinde und Körperbe-hinderte, eine kleine Augenklinikund eine Augenambulanz. Eingroßes Problem dort ist die zu-nehmende Zahl an Aidskrankenund Waisenkindern.Zur Finanzierung Ihrer Arbeitführt die Kinderhilfe Chillán ei-gene Spendenaktionen wie dieWeltrekorde im Geldteppich-Le-gen anlässlich verschiedener Le-bacher Stadtfeste sowie das Be-füllen von Münzsäulen zum 30-und 35-jährigen Bestehen imRahmen des Mariä-Geburts-marktes 2008 und 2013. Gleich-zeitig wird die Kinderhilfe Chillánaber auch schon von Beginn anvon zahlreichen Vereinen, Schu-len, Frauengemeinschaften undJugendgruppen unterstützt, diemit ihren Veranstaltungen undSpendenaktionen den Fortbe-stand der Kinderhilfe Chillán si-chert, die monatlich rund 12.000Euro zum Fortbestand der Pro-jekte nach Chile überweist. om

Informationen:

Spendenkonten: Kreissparkasse Saarlouis IBAN: DE77 5935 0110 0026 1507 14 BIC: KRSADE55XXX levoBankIBAN: DE32 5939 3000 0050 4276 09 BIC: GENODE51LEB Postbank Saarbrücken IBAN: DE07 5901 0066 0000 6116 61 BIC: BPNKDEFF590 Alle Infos auch im Internetunter www.kinderhilfe-chillan.de.

Die Kinderhilfe ist seit Jahrzehnten eine feste Größe auf den Märktenund Festen in Lebach, so wie hier auf einem Archivbild vom MariäGeburtsmarkt 2003. Foto: SZ/isi

Zimmerei · Dacharbeiten · InnenausbauFassadenverkleidungen

GünterSchmitt

In der Hauschied 17 · 66822 Lebach-Aschbach� (06881) 88275 · Fax (06881) [email protected]

Wir zimmernWir zimmern mit Hand und Verstand

Jochen Scheid66822 ThalexweilerSchaumbergstraße 131Telefon: 06888/91833Telefax: 06888/91834E-Mail: [email protected]: www.bikesport-scheid.de


Anzeige

Am Samstag, 15.8.2015, wird diesonst als „La Motte“ bekannteRennwiese in Lebach zum knapp7.000m² großen, gigantischenFestivalgelände: LOVE PEACE &KIEH - Das große bigFM-Sum-merfestival 2015 „Kieh“ steht bei LOVE PEACE &KIEH für das saarländische Wort„Kühe“ und verbindet die einzig-artige Location mitten auf einerKuhwiese direkt mit dem freienund urbanen Lebensgefühl derjungen Generation. Neben demgroßen Angebot an bundesweit

bekannten Musikern, Rappernund Reggae-Stars wird die Ta-gesveranstaltung auch außerge-wöhnliche und bundesweit ein-zigartige Specials bieten.

Junge Künstler der Regionpräsentieren sich

Das Festival gibt jungen Künst-lern aus der Region die Chance,sich Tausenden von jungen Be-suchern zu präsentieren. In klei-nen Pavillons werden Gemäldeund Objekte vor Ort entstehen

und ausgestellt, teilweise kön-nen die Festivalbesucher sogarselbst Hand anlegen und mit vielSpaß ihren Teil zum jeweiligenKunstwerk beitragen. Ob Graffiti-kunst, Bildhauerei oder schlichtTöpfern, an diesem Tag wird mit-ten in gechillter Festival- undLOVE PEACE & KIEH-Atmosphä-re alles möglich sein!

Fun-Area mit Kuh-Riding

Die große Fun-Area mit „Kuh“-Riding, Hüpfburgen, Kletter-

LOVE PEACE & KIEH:7000 m2 SpaßAm 15.8.2015 wird die sonst als „La Motte“ bekannte Rennwiese inLebach zum knapp 7.000 m² großen, gigantischen Festivalgelände:LOVE PEACE & KIEH - Das große bigFM-Summerfestival 2015


Der Hip-Hopper Curse ist Headliner beim LOVE PEAVE & KIEH Festival in Lebach. Foto: PR



Anzeige

wand, Pool- und Beach-Contai-nern, einer Chill-Out-Loungeund vielem mehr wird den Festi-valtag zum unendlich kreativenFeier-Tag machen.Das Festival Line-Up: eine Mi-schung aus nationalen Künstlernund regionalen Bands

Zwei Bühnen im Wechsel

Gefeiert wird im Wechsel aufzwei Bühnen: Dem Mainfloorund der Party-Truck-Area. Nebendem großartigen HeadlinerCURSE, auf dessen Verpflich-tung wir sehr stolz sind, wirdLOVE PEACE & KIEH eine genialeMischung aus Reggae, RNB undPop bieten. Nationale und regio-nale Bands und DJs geben sichdie Klinke auf den beiden Büh-nen in die Hand:• Oku & The Reggaerockers • Higher Level • Blingpoint • Johnboy

Außerdem rocken Resident-DJRUNIK aus Lebach und das DJTeam Ill-Rock-City auf der bigFMPartytruck Bühne.

Informationen:

Love Peace & Kieh Festival -Das große bigFM-Summer-festival 2015Ort: Festivalwiese „La Motte“/ an der Pferderennbahn inLebachTermin: 15.08.2015 / 14 - 22Uhr Tickets auf der Websitewww.lpk-festival.de und beiTicketregional // 14,90 ¤VVK // 17,90 ¤ TageskasseMehr Infos zum Festival gibtes unter www.bigfm-saar-land.deoder auf Facebookunter www.facebook.com/lpkfestival

��

Metallbau Walter GmbHSchaumberg Straße 145 • 66822 Lebach

Tel.: 0 68 88-90 08-0 • Fax: 0 68 88-90 08-18Schmausemühle 14 • 54497 Morbach

Tel.: 0 65 33/95 77 57 • Fax: 0 65 33/95 77 13www.metalbau-walter.de

DEIN FRISEURIN LEBACH

Haarschnitt

+ Waschen & Föhnen

+ Conditioner

+ Stylingprodukt

Öffnungszeiten:Montag-Freitag09.00 – 18.00 h

Samstag08.00 – 14.00 hAm Bahnhof 466822 Lebach

www.speedhair.de

Haarschnitt

+ Waschen & Föhnen

+ 20 Strähnen

+ Conditioner

+ Stylingprodukt

Haarschnitt

+ Waschen & Föhnen

+ Färben / Tönen

+ Conditioner

+ Stylingprodukt

statt 36,00 €

statt 62,00 €

statt 65,00 €

SPECIAL: nur 31,00 €*



Du sparst 5,00 €

Du sparst 10,00 €

Du sparst 10,00 €

BASIC I

UNSERE

STYLINGPAKETEFÜR DICH

STRÄHNEN I

FARBE I

jede weitereFolie 1,20 €

* Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten,

Preise je nach Aufwand.


20 WOHNEN & LEBEN

Anzeige

Die Kindergartenlandschaft inLebach ist relativ vielfältig. Nichtnur, was die Zahl von neun Ein-richtungen angeht, sondern

auch die verschiedenen Träger.So gibt es in Lebach selbst dieKindertagesstätten in Träger-schaft der Stadt, der Caritas (in

der Landesaufnahmestelle) undder Kita gGmbH (katholisch).Katholische Kitas gibt es darü-ber hinaus auch noch in Lands-

weiler und Gresaubach, dieStadt Lebach ist Träger der Ein-richtungen in Aschbach, Thalex-weiler, Steinbach und Dörsdorf.

In Sachen Betreuung ist dieStadt gut aufgestellt Mit einer vielfältigen Kindergartenlandschaft ist die Stadt Lebach für die Betreuung der Kleins-ten bestens aufgestellt. 115 der etwa 650 Plätze sind Krippenplätze. Bei 307 unter Dreijährigenerreicht Lebach damit eine Quote von 37,46 Prozent und erfüllt so die gesetzliche Vorgabe von35 Prozent.

Kinder brauchen Bewegungsspielraum: Dem trägt die Bewegungsbaustelle in der Kita Lebach Rechnung. Fotos: Stadt

Jetzt auch inJetzt auc in

EPPELBORNKirchplatz 12

Telefon: 06881/9626380

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 09.00 bis 12.00 Uh14.30 bis 18.00 Uh

Sa. 09.00 bis 13.00 U

6 Tage in der Woche für Sie da.

Unsere Prüfstelle finden Sie inLebach, Auf dem Graben 13

Tel.: 06881-52018www.tuv.com

TÜVRheinland®

Genau.Richtig.

TÜV Saarlandautomobil


Anzeige

Alle Einrichtungen haben sichmittlerweile meilenweit vomklassischen Bild des „Kindergar-tens“ entfernt. Sie verstehen sich als zeitgemä-ße Erziehungspartner im Be-reich der Vorschulpädagogik.Sowohl die Ausstattung als auchdie Ausbildung des pädagogi-schen Personals entsprechendiesem Anspruch. Dabei ist inden letzten Jahren besondererWert auf den Ausbau der Plätzefür die Kinder unter drei Jahren(Kinderkrippe) gelegt worden.Die Bundesregierung hat ver-bindlich gefordert, dass für 35Prozent der Kinder unter dreiJahren ein Krippenplatz zur Ver-fügung gestellt werden muss.Die geforderte Quote ist inLebach mit aktuell 37,46 Prozentdeutlich erfüllt.

QualitativeWeiterentwicklung

Das Augenmerk liegt in nächsterZeit auf der qualitativen Weiter-entwicklung der Einrichtungenund Angebote. So wird in derstädtischen Kita Lebach zum1. September eine weitere alters-gemischte Gruppe in Betrieb ge-nommen und in Aschbach wirddas Gebäude durch Umbaudemnächst in einen angemesse-nen Zustand versetzt. Auch an anderen Stellen sindMaßnahmen ins Auge gefasst,deren Realisierung allerdingsnoch geplant und abgestimmtwerden müssen.

Stadt Lebach/om

WOHNEN & LEBEN 21

Die Einweihung der Kita Lebach gestalteten die Kita-Kinder selbstverständlich mit.

Auch die Bewegungsbaustelle der KitaThalexweiler begeistert die Kinder.

Beim ersten Spatenstich der Kita Thalexweiler packten auchganz junge Bauarbeiter mit an.

Koblenzer Str. 966822 Lebach-AschbachTel. 06881/88242www.schoen-autovermietung.de

KFZ-Reparaturen aller ArtReparaturen vonTransporternUnfallinstandsetzungReifen-ServicePKW- und BusvermietungHol- und Bring-Service

Station mit Shop

HubertSchönKFZ-MeisterbetriebAuto-vermietung

2015

• Herbst- & Bauernmarkt 18. Oktober 2015• Weihnachtsmarkt 12. und 13. Dezember 2015

Wir laden Sie herzlich ein!

Wir wünschen allen Teilnehmerneinen erfolgreichen Lauf!

www.verkehrsverein-lebach.de


Ganz neu sind die AngeboteSommerbiathlon in Zusammen-arbeit mit dem Landesleistungs-zentrum in Lebach-Landsweilerund Bogenschießen in Koopera-tion mit der Bogensportschuleam Schullandheim Biberburg imMarpinger Ortsteil Berschweiler.Sportlich geht’s auch bei ver-schiedenen erlebnispädagogi-schen Angeboten zu, wie Surfen,Wasserski und Kanufahren in Zu-sammenarbeit mit der Nachbar-gemeinde Schmelz. Zum erstenMal im Angebot ist auch einWorkshop zusammen mit derKatholischen Erwachsenenbil-dung (KEB), bei dem Kinder ih-ren eigenen Trickfilm gestaltetenund anschließend auf einemStick mitnehmen können. Zahlreiche Spielfeste, zum Bei-spiel im Rahmen der Dorffeste inden Stadtteilen Steinbach, Asch-bach und Dörsdorf, Kochkurseund vieles andere mehr komplet-tieren das abwechslungsreicheFerienprogramm.

Tolle Tagesfahrten

Nicht fehlen dürfen auch Klassi-ker wie die beiden Tagesfahrten:Für jüngere Kinder ist in der ers-ten Ferienwoche der Freizeitpark„Trips Drill“ mit seiner Katapult-Achterbahn „Karacho“ das Ziel.Für die Älteren geht’s in der letz-ten Ferienwoche nach Rust inden Europarkpark mit seinemzahlreichen Attraktionen. Zu denHighlights gehört auch dieBootsfahrt mit dem TechnischenHilfswerk (THW) Saarlouis andie Saarschleife mit einem Ab-stecher zur Burg Montclair, die indiesem Jahr wieder zum Pro-gramm gehört.

Ganztägige Betreuung in der ersten Ferienwoche

Berufstätige Eltern wie Kinderwissen gleichermaßen die Ganz-tagsbetreuung in der ersten Feri-enwoche zu schätzen. Bei demFerientreff für Kinder ab sieben

Jahren stehen Kreativangebote,Ausflug, Sport und Spiel auf demProgramm. Er findet im Evange-lischen Gemeindezentrum, Tri-erer Straße 37, statt und wir inbewährter Manier von ElmarSchützeck geleitet. Infos unterTelefon ( 0 68 81) 5 39 05 82.

Feuerwehrfest zum Auftakt

Das Ferienprogramm startet tra-ditionell mit Feuerwehrfest desLöschbezirkes Lebach, das indiesem bereits eine Woche vorFerienbeginn, am Sonntag, 19.Juli, stattfindet. Es bietet ein viel-fältiges Kinderkulturprogramm.Highlight ist das Gastspiel desGroßfigurentheaters „Hille Pu-pille“ mit dem Stück „Voll drauf“.

Mix aus Halbtags- undTagesangebot

„Das Ferienprogramm ist eineMischung aus Halbtages und Ta-gesangeboten“, betont Stadtju-

gendpfleger Günter Schmitt. „sodass die Kinder bei schönemWetter nah den Habtagesange-boten n och den Rest des Tagesim Schwimmbad genießen kön-nen.“ Die Stadtjugendpflege Ar-beit bei dem Ferienprogrammeng mit Vereinen und Institutio-nen, dem Kreisjugendamt Saar-louis und anderen Kommunenzusammen.

Kinderprogramm beim TheelFeschd

Die Stadtjugendpflege zeichnetauch für das Kinderprogrammbeim Theelfest verantwortlich:Es findet am Samstag, 27. Juni,ab 14 Uhr, statt und steht unterdem zentralen Thema „Freund-schaft“. Die Lebacher Kinderta-gesstätten bereiten ein tollesKreativ- und Mitmachangebotvor. Die Kinder können phanta-sievoller Freundschaftsbänderaus Garn oder aus Leder anfer-tigen, Holzbilderrahmen gestal-

Keine Zeit für Langeweile Mit fast 40 Veranstaltungen, darunter neben Bewährtem auch viele neue Angebote, hält dasFerienprogramm der Stadt Lebach ein Füllhorn an Spaß und Abwechslung für Kids und Teensin den Sommermonaten bereit.

Für die Abenteuerlustigen wird es auch in diesem Jahr wieder einen Kletterkurs geben. Foto: Stadtjugendpflege



Anzeige

ten, Freundschafts-Buttonsselbst herstellen, Engel-Anhän-ger mit verschiedenen Tiermoti-ven basteln oder an lustigenSpielen mit Luftballons teilneh-men.

Hochspannung auf demTiefseil

Ab 16 Uhr wird auf der Bühne dasKindertheaterstück „Hochspan-nung auf dem Tiefseil“ von Kin-derliedermacher „Casi“ undClown „Lolek“ aufgeführt. Auchhier geht es um die freundschaft-liche Beziehung der beidenHauptfiguren, dargeboten mitviel Clownerie, Jonglage undZauberei. Ein hintergründigesTheaterstück für Tiefseilakroba-ten ab vier Jahren und solche,die es werden wollen. Gegen

17.15 Uhr startet die zweite Auf-lage des „Lebacher Eierrennens“auf der Theel. Nach der erfolgrei-chen Premiere 2014 werdenauch in diesem Jahr die Kindermit ihren Eltern auf der Fußgän-gerbrücke zum Rathaus demZieleinlauf der Eier entgegenfie-bern. Verantwortlich für die nichtunkomplizierte Logistik desWettrennens zeichnet wieder dieDeutsche Lebensrettungsgesell-schaft (DLRG) Gresaubach. Ihreigenes „Wettkampf-Ei“ könnensich die Kinder während desKreativprogramms an einem Ex-tra-Stand reservieren lassen.Neben dem Spaß für alle winkenden Besitzern der schnellsten Ei-er kühle und süße Preise (Eisgut-scheine) obendrauf. Die Kinderkönnen am gesamten Programmkostenlos teilnehmen. om


Informationen:

Kontakt: Jugendpfleger Günter Schmitt Telefon (0 68 81) 59 – 2 29 E-Mail: [email protected] zum Ferienprogramm ab 6. Juli im Internet unterwww.jugendpfleger.lebach.de

Kleine Kräuterkunde: Beim Kochkurs lernen die Teilnehmer nicht einfachnur kochen... Foto: Stadtjugendpflege


Veranstaltungskalender |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Freitag bis Samstag26. bis 27. JuniTheelFeschdauf dem Bitscher Platz.

Freitag, 26. Juni32. levoBank Stadtlaufpowered by adidasVeranstalter: TV Lebach, Startund Ziel: vor der levoBank amBitscher Platz.

Samstag bis Sontag27. bis 28. Juni42. IVV-Wanderung und 13.Kinder- u. Jugend-Wandertagin Thalexweiler

Määnzeborrefeschd der IGMännzeborre amBrunnen in Dörsdorf.

3. bis 6. JuliMusikfest AschbachFestplatz Aschbach.

Sonntag, 5. Juli13.30 UhrWas wächst auf unseren Wie-sen und Feldern?Themenwanderung zur Land-wirtschaft, Saarwaldverein Le-bach, Wanderführer: Udo Alderund Dr. Klaus Brück, Treffpunkt:Bitscher Platz.

8. bis 19. JuliFußball-Stadtpokal auf dem Sportplatz Aschbach.

9. bis 11. JuliTheeltal-Fünfkampfauf dem Sportplatz Thalexwei-ler.

Freitag, 10. Juli20.30 UhrFeinkostKultursommer an der Breck.

Samstag, 11. Juli11. Lebacher Sprinterpreis desRadsportvereins 1900 „Falke“Lebach

Samstag bis Sonntag11. bis 12. JuliJugendturnier um den Geträn-ke-Mohr-CupSportplatz Steinbach

Sonntag, 12. Juli9.30 UhrWanderung auf dem Kalten-steinpfadSaarwaldverein Lebach, Wan-derführer: Arthur Sommer,Treffpunkt: Bitscher Platz.

17. bis 19. Juli115 Jahre Musikverein Harmo-nieGresaubach.

Samstag, 18. JuliJugendstadtpokalSportplatz Thalexweiler.

Freitag, 24. Juli20.30 UhrJazzbreezeKultursommer an der Breck

Samstag bis Sonntag25. bis 26. JuliStäänbacher Dorffeschd.Steinbach

Anzeige

Anzeige

24 VERANSTALTUNGEN

Foto

: SZ

Foto

: Jaz

zbre

eze

Joachim Harig

Römerstraße 1866822 Lebach/GresaubachTelefon 06887/4647Telefax 06687/88123e-mail: [email protected]

TV Rohr-KanaluntersuchungKanal- und RohrortungRohr-DichtheitsprüfungGrubenentleerungGruben-Kurzschließung

• Einzigartiges SUV-Design

• 1.6-Liter-Benzinmotor mit 88 kW (120 PS), optionalmit ALLGRIP Allradantrieb¹

• Kraftstoffverbrauch: kombinierter Testzyklus5,6–4,0 l/100 km; CO₂-Ausstoß: kombinierter Test-zyklus 130–106 g/km (VO EG 715/2007)

Abbildung zeigt Sonderausstattung. ¹Gilt nur für 4x4-Variante.

Ab 17.990,– EUR

Der neue Suzuki Vitara


I|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Juni - Dezember 2015

Samstag, 1. August11 UhrWanderung Rund um Höchsten“mit Lamm vom Spieß beimWurzelhannes des AlpenvereinsSaarbrücken, Wanderführer:Karl-Heinz Scherer, Treffpunkt:Auf Höchsten 4 (Wurzelhan-nes), Lebach-Steinbach, Stre-cke: ca. 12 km, verbindliche An-meldung bis 25. Juli unter Tele-fon (0 68 81) 89 74 59.

Freitag, 7. August20.30 UhrThe Triple B ProjectKultursommer an der Breck

Samstag, 8. August20 UhrTime 4 Two Open-Air-Konzert am Kultur-zentrum Eidenborn.

Samstag bis Sonntag8. bis 9. August33. Aschbacher DorffeschdAschbach

Samstag bis Sonntag15. bis 16. August26. Dörsdorfer Höhenfest.Dorsdorf

Freitag bis Dienstag11. bis 15. SeptemberGrüne WocheLebach

Samstag, 12. September 10 UhrWanderung „Lebacher Wind -um den Gohlocher Wald“des Alpenvereins Saarbrücken,Wanderführer: Armin Emanuel,Treffpunkt: Saarbahn-Haltestel-le Landsweiler Süd.

Freitag bis Sonntag18. bis 20. September95 Jahre SV AlemanniaThalexweiler, Don-Bosco-Halle.

Freitag bis Sonntag25. bis 27. SeptemberErntedankfest mit Umzug und Bauernmarkt inGresaubach.

Samstag, 26. SeptemberOktoberfest des SV ThalexweilerDon-Bosco-Halle.

2. Lebacher LachnachtIn der Stadthalle Lebach.

Sonntag, 4. OktoberMusical des Stadtverbandesder kulturellen Vereinein der Stadthalle.

Samstag, 10. Oktober140 Jahre BergmannsvereinSteinbach, Kultur- und Sport-halle.

Sonntag, 18. OktoberHerbst- und Bauernmarktmit verkaufsoffenem Sonntag Lebach

Samstag bis Sonntag12. bis 13. DezemberWeihnachtsmarktLebach.

Foto

: om

Anzeige

VERANSTALTUNGEN 25

ImpressumEin Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH

Verlagsgeschäftsführung:Thomas Deicke

Anzeigenleitung:Alexander Grimmer

Produktmanagement:Margit Wein

Layout: Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH, Gudrun Albrecht

Produktion:m-content, Agentur für Mediendienstleistung & PR,Michael Brück, Simon-Ulrich Hartmann

Redaktion:Jörg O. Laux (verantwortlich), Oliver Morguet

Fotos & Autoren:Stadt Lebach, Oliver Morguet, Carolin Merkel, Agenturen, SZ-Archiv

Gemeinsame Anschrift:Gutenbergstraße 11-23, 66103 Saarbrücken

Titel: Impressionen aus Lebach, Mariä Geburtsmarkt, Grüne Woche.Fotos: Stadt Lebach, Collage: Benjamin Hartmann

Druck:DHVS - Druckhaus und Verlagsservice GmbH,Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier

Auflage: 15.000 Stück

Kontakt: (06 81) 502-32 11, [email protected]

Anzeigen: (0 68 81) 9 24 94 30

Ausgabe 01/2015 vom 25. Juni 2015 „LEBACH – Ihr Stadtmagazin“ erscheint 2 x jährlichund wird kostenlos verteilt.

Zimmerei

ZimmerermeisterZimmerermememeeemeiiiisisisisisisisisttttttttteteter

S. KREHERKomplettlösungen

zum Festpreis!zumzum• Zimmerei

• Holzbau• Bedachungen• Holzterrassen• Carports• Photovoltaik

HolzterrasseErlebnisbad

Calypso Saar-brücken

Bodenbau Lothar Gotto

Pastor-Geller-Weg 1266822 Lebach

Tel.: 06881-897549Fax: 06881-538506Mobil: 0160/99133249

[email protected]

Wir erledigen für Sie:Blastrac-KugelstrahlarbeitenFräsarbeitenPU-DesignBodenbeschichtungenBodenbelägeParkettSonnenschutzMalerarbeiten


Anzeige

Studien belegen, dass sich dasKaufverhalten der Verbraucherzurzeit drastisch verändert.Die Kunden nutzen zunehmenddas Internet, um sich vor einemKauf über Produkte und Dienst-leistungen zu informieren. DerNachteil: Käufe im Internetschwächen unsere Region, wasauf Dauer auch zum Verlust vonArbeits- und Ausbildungsplätzenführt. Die Lebacher UnternehmenMedia-Design GmbH und I-netVi-sion haben um dieser Entwick-lung entgegenzuwirken mit Un-terstützung der Stadt Lebach unddes Verkehrsvereins ein an-

spruchsvoll gestaltetes Online-portal erstellt.Auf www.meinlebach.de erwartetden Besucher eine optisch gelun-gene Übersicht über aktuelle undzukünftige Veranstaltungen, aberauch Service-Informationen zurmedizinischen Versorgung undder ortsansässigen Firmen. Einganz wichtiger Aspekt, denn Le-bach bietet mit etwa 800 Gewer-betreibenden einen riesigenBranchenmix aus Gastronomie-betrieben, Handwerkern, Handelund Dienstleistern. Auch das Ver-einsleben findet hier seinen Platz.An die 220 Vereine sind in Lebach

und den Stadtteilen zu finden.www.meinlebach.de bietet ihnendie Möglichkeit zur kostenlosenAufnahme in das Vereinsregisterund zur Darstellung größerer Ver-einsfeste. Die Seite ist am 1. Junian den Start gegangen und dieBetreiber konnten sich bereitsnach 14 Tagen über mehr als8.000 Seitenaufrufe freuen. DasInteresse der Besucher aber auchder Gewerbetreibenden ist groß.Regelmäßige Besuche der Seitelohnen sich, denn neben stets ak-tueller Informationen wie z.B.Veranstaltungen, finden attrakti-ve Aktionen wie z.B. Gewinnspiele

und Couponaktionen oder auchein Adventskalender zur Weih-nachtszeit. Dazu kommen wö-chentliche Angebote ortsansässi-ger Firmen unter der RubrikSchnäppchenjagd. Neben einerJobbörse ist ein kostenloser, pri-vater Kleinanzeigenmarkt ge-plant, der für zusätzliche Attrakti-vität sorgt.Wer sich also in Lebach und derRegion über Veranstaltungen, An-gebote und die ansässigen Unter-nehmensvielfalt informieren willoder sein Unternehmen präsen-tieren möchte ist auf www.mein-lebach.de genau richtig. PR/lx

Neues Web-Portalwww.meinlebach.deImmer mehr Menschen kaufen im Internet ein. Was auf den ersten Blick praktisch erscheinenmag, gefährdet auf Dauer den regionalen Markt, denn Geld, das im Netz ausgegeben wird, gehtder Region verloren. Mit dem Web-Portal www.meinlebach.de will man Kunden und Unterneh-men in der Region halten und damit die Lebensqualität bewahren. Die Resonanz ist sehr groß.Über 8.000 Seitenaufrufe kamen innerhalb der ersten zwei Wochen nach dem Start zusammen.

26 WIRTSCHAFT & HANDEL

Mon

tage

: Med

ia-D

esig

n G

mbH


LEBACHI h r S tad tmagaz in 01 | 2015||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||

LEBACH FEIERT

Lebach und seine

Stadtteile sind in

Feierlaune

S. 12

THEELFESCHD

Kultur und Sport mitten in der Stadt S. 04

FREILICHT FESTIVAL

LOVE PEACE & KIEHauf der Rennwiese S. 18

FERIENPROGRAMM

Keine Zeit für Langeweile S. 22

Die Magazi-ne der Saar-brücker Zei-tung kön-nen Sienicht nurals Print-

Ausgabe genießen. Auch unter-wegs, im Urlaub oder überalldort, wo Sie gerade noch einmaldurch Ihr Magazin stöbern wol-len, haben Sie jetzt vollen On-line-Zugang. Denn die Magazine

gibt es zum praktischen Durch-blättern im Internet und natür-lich auch als App für Smartpho-nes und Tablets.

Unter unserer Internetadressewww.hierdaheim.de finden Siealle Informationen zur prakti-schen elektronischen Variante.Auch über die Apps der Saarbrü-cker Zeitung SZ mobil könnendie Magazine durchgeblättertwerden. Scannen Sie sich ein-

fach einen der beiden QR-Codesauf dieser Seite oder steuern Siedie Website an, und genießen Siealle Magazine der SaarbrückerZeitung bequem online oderüberall dort, wo Sie gerade Lusthaben, in unseren interessantenMagazinen Anregungen und Ide-en zu finden. Schon jetzt greifenmehrere tausend Leser auf dieOnline-Varianten zu und genie-ßen dabei alle Vorteile derschnellen mobilen Variante un-serer Magazine.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß undfreuen uns auf Ihren Besuch auf:

www.hierdaheim.deapp.szservice.de

Ihre Magazine der SZ: Auch im Web und als App

AnzeigeAnzeige

ONLINE-MAGAZINE 27

DAS LEBEN IST ZU KURZ, UMBENZINPREISEZU VERGLEICHEN.

* Nur für in Deutschland registrierte Shell ClubSmart Mitglieder an teilnehmenden Shell Stationen in Deutschland. Nicht bei Bezahlung mit euroShell Flotten- oder anderen Tank- und Servicekarten. Weitere Informationen an der Kasse und im Internet unter www.shellsmart.com/preisgarantie.

Ihre Shell Station Helmut Schmitt GmbHTholeyer Straße, 66822 LebachTel. 06881 3361

Shell ClubSmart Karten jetzt bei uns an der Station.

Jetzt neu: Immer günstig tanken mit der Shell ClubSmart Preisgarantie*


Anzeige

Blick vom Rathaus auf die Lebacher Innenstadt, während eines Oldtimertreffens. Foto: om

Renault KADJARNicht warten. Starten

AUTO GALERIE SAAR GMBHAuf dem Graben 11 • 66822 Lebach • Tel.: 0 68 81-40 01 • www.autogaleriesaar.de* Unser Barpreis für einen Renault Kadjar Life Energy TCe 130. Abbildung zeigt Renault Kadjar Bose Edition mit Sonderausstattung. ZZgl. 675 €

Überführungskosten.

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie.

• Manuelle Klimaanlage • Radio USB + Bluetooth® • Tempopilot • Automatische Parkbremse • 16-Zoll-Stahlfelgen

Renault Kadjar ENERGY TCe 130: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,8; außerorts: 4,9; kombiniert:5,6; CO2-Emissionen kombiniert: 130–99 g/km (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007)

ab19.990,– €*

stadtmagazin lebach 25 06 2015

Documents