stalker

1Tritvrte na dev, dvadsiateho druhho augusta. Po zasnenchletnch smrakoch a svetlch nociach sa teraz stmievalo prekvapi-vo rchlo. Pred zasklenmi vchodovmi dverami radu kriminl-nej polcie bola u takmer pln tma.

Margot Silvermanov vyla z vahu a zamierila k bezpenost-nm dverm vo foyeri. Mala obleen ierny zavinovac sveter, ob-tiahnut bielu blzku a ierne nohavice, ktorch vysok ps obo-pnal jej rastce bruko.

Pomaly krala k otavm dverm v sklenej stene. Strnik se-del za drevenm stolom a sledoval obrazovku. Kamery monitoro-vali kad as vekej budovy dvadsatyri hodn denne.

Margot si svetl vlasy farby brezovho dreva upravila do vekhovrkoa. Mala tridsaes rokov, bola po tret raz tehotn a cel ia-rila, oi sa jej leskli a lca zdravo ervenali.

Po dlhom pracovnom tdni bola na ceste domov. Kad depracovala nadas a u dvakrt ju upozornili, e to preha. Stalasa novou odbornkou radu kriminlnej polcie na sriovch vra-hov, zchvatovch vrahov a stalkerov. Vrada Marie Carlssonovejbola jej prv vlastn prpad, odkedy nastpila na pozciu vyetro-vateky.

Nie s nijak svedkovia ani podozriv. Obe bvala sama, nemaladeti, pracovala ako produktov textrka v Ikei a bvala v radovomdome po rodioch, po tom, ako jej otec zomrel a mama sa presa-hovala do domova dchodcov.

Maria zvykla cestova do prce s kolegyou, ale v to rno ju ne-akala dole na ceste Kyrkovgen. Kolegya teda ila za ou domov.

STALKER / 7

Stalker KB_Sestava 1 25.5.2015 12:34 Strnka 7

Zazvonila, nazrela dnu, obila dom a zbadala ju cez okno. Sedelana zemi s dobodanou tvrou, dokalienm krkom, hlavou ovisnu-tou nabok a dokorn otvorenmi stami.

Poda prvej sprvy zo sdnej pitvy existovala domnienka, esta vrah naaranoval a po smrti, teoreticky vak je mon, e prirodzene ostali v tejto polohe.

Posmrtn stuhnutos sa zana v srdci a brnici, no u po dvochmintach sa d pozorova na krku a lcach. V piatok veer sa povekom foyeri pohybovalo len zopr ud. Dvaja policajti v tmavo-modrch svetroch sa rozprvali a unaven prokurtor odchdzalz kancelrie vypou vza.

U vo chvli, ke Margot vymenovali za vyetrovateku, tuilariziko, e bude prli ambicizna, lebo bude chcie privea, a zanepreceova svoje schopnosti.

Vysmiali by ju, ak by nahlas vyslovila svoje podozrenie, e tu ideo sriovho vraha. Videonahrvku, v ktorej si Maria Carlssonovoblieka panuky, videla tento tde u aspo dvestokrt. Vetkonasvedovalo, e bola zavraden krtko po tom, ako sa video ob-javilo na Youtube.

Margot sa snaila o vklad jeho obsahu, ale ni sa jej na omnezdalo zvltne. udia nezriedka mvaj panuky ako feti, nov prpade tejto vrady ni nenaznaovalo, e by ilo prve o taktochlku.

Video bolo iba malm vsekom zo ivota benej eny. Bvalasama, mala dobr prcu a chystala sa na veern kurz kresleniakomiksov.

Nebolo jasn, preo sa tonk pohyboval po jej zhrade, i tobola nhoda, alebo si priebeh vrady detailne naplnoval. No len prmint pred vradou ju nakrtil a musel na to ma nejak dvod.

Poslal link policajtom a tm im chcel nieo naznai.Vrah chcel poukza na nieo, o sa tka tejto eny alebo sku-

piny ien. Mono tm myslel vetky eny a mono dokonca celspolonos. Lene poda Margot nebola Maria nim vnimon,ani vzorom, ani sprvanm. Iba si navliekala panuky tak, aby

8 / LARS KEPLER


sprvne sedeli. Mala pritom prehben vrsky na ele a naplenpery.

Margot dvakrt navtvila dom v radovej zstavbe na ulici Bre-dablicksvgen, najprv si vak pretudovala forenzn filmov do-kumentciu nedotknutho miesta inu.

tonkovo video psobilo v porovnan s videonahrvkou, kto-r dostali policajti, ako rozprvka pre deti. Detailne zobrazenstopy po betilnom toku boli desiv. Z niekokch uhlov bolovidie mtvu enu, ktor sedela na zemi v mlke tmavej krvi so i-roko rozkroenmi nohami. Podprsenku mala dotrhan, visela jejna jednej strane, a biely prsnk vynieval nad zhybmi brucha.Z tvre neostalo takmer ni, len otvoren sta a erven kaa.

Margot sa akoby nhodou zastavila pri mise s ovocm, ktor le-ala vo foyeri na stole pri sedakch, pozrela sa na strnika, ktorprve telefonoval, a otoila sa k nemu chrbtom. Niekoko sekndpozorovala odraz strnika v sklenej stene oproti vekmu triu.Zobrala si z misy es jabk a strila si ich do kabelky.

Vedela, e es je privea, ale nedokzala presta, km nevzalavetky, o tam boli. Pomyslela si, e Jenny by mohla veer upiecmal jablkov kol s trochou masla, ktor skaramelizuje spolu sokoricou a s cukrom.

Jej mylienky preruilo zvonenie telefnu. Na displeji svietila fot-ka Adama Youssefa, kolegu z vyetrovacieho tmu.

Ete si v prci? optal sa. Povedz, e si, lebo sme...U sedm v aute na Klarastrandsleden, zaklamala Margot.

o si mi chcel poveda?Dostali sme alie video.Poctila chvenie v aldku a poloila si ruku na zaoblen brucho.alie video, zopakovala.Prde?Zastavm a otom to, povedala a zvrtla sa sp. Vybav, nech

nm pol kpiu.Margot by mohla pokraova smerom k vchodu, s domov

a prenecha prpad Adamovi. Stail by jeden telefont a dostala

STALKER / 9


by platen rodiovsk dovolenku na rok dopredu. To by monoaj bola urobila, keby bola vedela, koko nsilia bude v jej prvomprpade.

Budcnos je nejasn, ale planty sa stavaj do nebezpenchkontelci. Prve teraz plynul jej osud krehko ako iletka po po-kojnej vodnej hladine.

Vo svetle vahu vyzerala jej tvr starie. Tenk iernu kajalovlinku bolo u ledva vidie. Ke zaklonila hlavu, pochopila, o malina mysli jej kolegovia, ke vraveli, e sa podob na svojho otca,bvalho hlavnho komisra Ernesta Silvermana.

Vah sa zastavil na smom poschod a Margot krala przd-nou chodbou tak rchlo, ako so svojm vekm bruchom vldala.Spolu s Adamom prebrali kancelriu po Joonovi Linnovi ete v tentde, ako si policajti uctili jeho pamiatku. Margot Joonu osobnenepoznala, a preto jej to nerobilo problm.

M rchle auto, utrsil Adam, ke ju uvidel, a pri smeveodhalil svoje picat zuby.

Celkom ujde, pripustila Margot.Adam Youssef mal dvadsaosem rokov, ale tvr okrhlu ako t-

neder. Mal dlh vlasy a obleen rifle, k nim von koeu s krt-kym rukvom. Pochdzal z asrskej rodiny, vyrastal v Sdertljea hrval futbal v prvej divzii za Norru.

Ako dlho u je to video na Youtube? optala sa ho.Tri minty, odpovedal. Teraz je tam. Stoj pred oknom a...To nevieme, ale...Poda ma je to tak, preruil ju. Ja si to teda myslm, ve

kde inde by mohol by?Margot poloila ak kabelku na zem, posadila sa na svoju sto-

liku a zavolala technikom.Zdravm, tu Margot. Poslali ste nm kpiu? optala sa nap-

tm hlasom. Povajte ma, musm dosta miesto alebo meno, iden-tifikova lokalitu alebo enu... Pouite vetky zdroje, mte p mi-nt, robte, dopekla, o chcete, ale dajte mi nieo, oho sa memzachyti, a potom vm subujem, e vs pustm uva si piatok.

10 / LARS KEPLER


Odloila telefn a otvorila katuu s pizzou, ktor leala na Ada-movom psacom stole.

U si dojedol? sptala sa.Ozval sa zvuk prichdzajcej poty a Margot si rchlo napchala

ksok pizze do st. Vrska na jej ele sa prehbila. Klikla na sbors videom a zvila ho na cel obrazovku, prehodila si vrko nachrbt, spustila video a odsunula stoliku dozadu, aby aj Adamdovidel.

Ako prv zbadali osvetlen okno, ktor sa triaslo v tme. Kame-ra sa pomaly pribliovala a o objektv sa obtrelo niekoko listovstromov.

Margot potriasla plecami. V osvetlenej izbe stla ena, ikmo pred televzorom, a vyjedala

zmrzlinu rovno z ndoby. Teplkov nohavice mala stiahnuta spolovice vyzleen, spolu s ponokou.

Pozerala televziu, na nieom sa smiala a olizovala lyicu. V po-licajnej kancelrii bolo pou len zvuk ventiltora z potaa.

Daj mi aspo jednu malikos, ktor sa d vystopova, hovorilasi v duchu Margot, ke pozorovala tvr eny, krsne rty okoloo, lcnych kost a ztylku. Mala rozhoren telo, div e sa z nejneparilo. Prve docviila. Vzor na nohavikch bol vyblednut as-tm pranm a pod prepotenm tielkom presvitala podprsenka.

Margot sa naklonila bliie k obrazovke, brucho ju tlailo nastehn a vrko sa jej prehupol cez plece dopredu.

Ostva jedna minta, povedal Adam.ena postavila ndobu so zmrzlinou na konferenn stolk

a odila z izby, s teplkmi visiacimi okolo pravej nohy.Kamera ju nasledovala, prechdzala bokom popri zkych dve-

rch na terasu a blila sa k oknu do splne, kde sa rozsvietilo a bo-lo vidie enu. Striasla zo seba teplky a odkopla ich na kreslo, naktorom leal erven vank. Nohavice preleteli vzduchom, nara-zili do steny za kreslom a spadli na zem.

STALKER / 11


2Kamera pomaly kzala cez tmav zhradu, zastavila sa presne predoknom a trochu sa zahojdala, ako keby plvala na vodnej hladine.

Uvidela by ho, ak by sa len pozrela von, zaepkala Margota poctila, ako sa jej srdce rchlejie rozbchalo v hrudi.

Svetlo z miestnosti zalialo listy ruovch krkov a vytvralo od-lesky na oovke objektvu.

Adam sedel a rukou si zakrval sta.ena si vyzliekla tielko, hodila ho na kreslo a chvu tam len tak

stla, v spratch nohavikch a vo fakatej podprsenke, s pohadomupretm na telefn, ktor sa nabjal na nonom stolku pri polopl-nom pohri s vodou. Stehn mala napnut a po trningu dobre pre-krven, psiky z teplkov zanechali na bruchu erven odtlaky.

Na tele nemala nijak tetovania ani viditen jazvy, iba jemnbiele drobn strie po tehotenstve.

Izba vyzerala ako miliny inch spln. Nebolo tam vbec ni,o by poslilo ako zchytn bod.

Kamera sa zatriasla a odtiahla.ena zobrala pohr s vodou z nonho stolka a priblila ho

k stam, ke sa video odrazu skonilo.Dofrasa, dofrasa, zakliala Margot rozlene. Zase nem me

ni.Pozrieme si to znovu, navrhol Adam.Meme si to pozrie aj tisckrt, odvrkla Margot a odsunula

sa na stolike dozadu. Sprav to, dopekla, nech sa ti pi, ale ne-uvid ani prd.

Vidm tam vea vec, vidm...

12 / LARS KEPLER


Vid vilu, postaven v dvadsiatom storo, ovocn stromy, ru-e, okno s tromi tabuami, tyridsadvapalcov televzor, zmrzlinuBen & Jerry, vymenvala, ukazujc rukou na pota.

Predtm nikdy nepremala o tom, ak sme si vlastne podobn.Ke sa pozrieme cez okno, irok vrstva vdov vyzer ako cez ko-pirk. Ak sa pozorujeme zvonku, zd sa, e bvame rovnako, vyze-rme rovnako, robme rovnak veci a vlastnme rovnak predmety.

Je to plne chor, povedal Adam podrdene. Preo nahrvatakto vide? o, dopekla, vlastne chce?

Margot hadela cez mal okno na tmav koruny stromov v Kro-noberskom parku a na mesto, ktor iarilo v letnom opare.

Nepochybne je to sriov vrah, vyhlsila Margot. Jedin, omeme urobi, je nartn profil pchatea, aby...

Ako jej to pome? skoil jej do rei Adam a nervzne si pre-iel rukou po vlasoch. On stoj pred jej oknom a ty tu rozprvao profile pchatea.

Me to pomc alej.No doaka, zvolal Adam. Musme...Dr chvu zobk, zahriakla ho Margot a siahla po telefne.Ty dr zobk, odsekol Adam. Musm predsa poveda, o si

myslm. Alebo? Poda ma by sme mali da fotku tejto eny do in-ternetovch vydan bulvrnych dennkov.

Adam, povaj... Dfali sme, e ju budeme vedie identifikovapriamo, netreba na to a tak vea, ale nemme ni, odpovedalaMargot. Porozprvam sa s technikmi, no nemyslm si, e naliviac ako minule.

Ale ak by sme jej fotku dali do...Nemm as na hlposti, preruila ho. Mysli na... Vetko na-

sveduje tomu, e nahrva video na Youtube rovno zo zhrady,a v takom prpade, samozrejme, existuje teoretick anca, e judokeme zachrni.

To predsa hovorm aj ja.Ale uplynulo u p mint a to je pridlh as na postvanie

pred oknom.

STALKER / 13


Adam sa naklonil dopredu a pozeral na u. Unaven oi malpodliate krvou, vlasy strapat.

Take sa mme len tak vzda?Je to naliehav, ale musme rozma pomaly, upokojovala

ho Margot.Dobre, odvrkol podrdene.tonk si ver a vie, e m pred nami nskok, rchlo vysvet-

ovala Margot a zobrala si posledn ksok pizze. No m viac sao om dozvieme, tm skr...

Dozvieme? M pravdu, ale prve teraz nemm ten pocit, na-mietol Adam a utrel si pot spod nosa. Z predolho videa sa ne-dalo ni vystopova, na mieste inu sme ni nenali a nebudemevedie vystopova ani toto video.

Technicky nie, to nie je pravdepodobn, ale meme ho sksiniekam zaradi tm, e preskmame vide a spsob vykonania n-silia, odpovedala Margot a poctila, ako sa jej diea pohybuje v bru-chu. o sme vlastne doteraz videli? o nm ukzal a o vid on?

enu, ktor si zacviila, je zmrzlinu a pozer telku, odvetilAdam.

o to vypoved o vrahovi?e nem rd eny, ktor jedia zmrzlinu... Ja neviem, vzdychol

Adam a skryl si hlavu do dlan.Vzchop sa!Prep, ale...Poda ma vrah zama nahra video, ktor zobrazuje okamih

pred vradou, povedala Margot. Neponha sa, vychutnva chv-u pred a... Chce nm ukza iv eny, chce ich na videu zachovaiv. Mono ho zaujmaj prve tie iv.

Voyer, vyhkol Adam a neprjemn pocit mu vyvolal zimo-mriavky na rukch.

Stalker, zaepkala Margot.Povedz mi, ako mm vyfiltrova zoznam vetkch ialencov, o

sa dostali von z basy alebo z blzinca, povedal Adam, km sa pri-hlasoval do policajnho intranetu.

14 / LARS KEPLER


Nsilnk, brutlne znsilnenia, syndrm prenasledovatea.Adam rchlo psal, preklikval sa a zase psal.Prli vea zhd, mrmlal. A as nm utek.Vlo meno prvej obete.iadna zhoda, vzdychol a preiel si rukou po vlasoch.Sriov nsilnk, ktor je nejakm spsobom postihnut, mo-

no chemicky vykastrovan, rozmala Margot nahlas.Musme zjednoti registre, ale to potrv, povedal Adam a vstal

zo stoliky. To sa predsa ned. o, dopekla, urobme?U je mtva, odpovedala Margot a naklonila sa dozadu. Mo-

no jej ete ostalo pr mint, ale...Neviem, i to zvldame, bedkal Adam. Vidme ju, vidme

jej tvr, jej domov... Boe, ve jej vidme rovno do ivota, ale ne-dozvieme sa, kto to je, skr ne niekto njde jej mtve telo.

STALKER / 15


3Susanna Kernov ctila brnenie v stehnch po behan, ke si zo-bliekla vlhk nohaviky a odhodila ich smerom k stolike.

Od svojich tridsiatich rokov behvala po p kilometrov trikrttdenne. Po piatkovom cvien zvykla jes zmrzlinu a pozera te-levziu, lebo Bjrn neprichdzal domov skr ne o polnoci.

Ke prijal prcu v Londne, myslela si, e sa bude cti osamelo,ale vemi rchlo si uvedomila, ako si uva von chvle, ke jeMorgan u svojho otca. Nutne potrebovala tento pokoj po tom, akozaala tudova nron pecializan kurz neurolgie na Karo-lnskom intitte.

Rozopla si prepoten portov podprsenku a pomyslela si, e jume znovu poui v nedeu, ne ju hod do koa na pinav bielize.

Nevedela si spomen, kedy naposledy bolo takto horce leto.Zaula zvuk, ktor pripomnal hrabanie, a obrtila sa k oknu.Zhrada vzadu bola tak tmav, e v okne videla iba odraz spl-

ne. Pripomnalo to divadeln scnu alebo televzne tdio.Teraz vystpila pred divkov a stla v iare reflektorov.Len sa zabudla obliec, pomyslela si a ukrnula sa.Ostala takto st niekoko seknd, aby pozorovala svoje nah telo.Bola osvetlen ako v divadle a v odraze psobilo jej telo thlej-

ie, ne bolo v skutonosti.Znovu zaula krabanie, ako keby sa niekto nechtami dotkal

okennho parapetu. Mono si tam sadol vtk, ale nevidno ho v tme.Susanna uprene hadela na okno, opatrne sa priblila, snaila

sa nieo zazrie cez odrazy, stiahla z postele tmavomodr prikrv-ku, zahalila sa do nej a striasla sa.

16 / LARS KEPLER


Napriek vntornmu odporu podila bliie k oknu, naklonilasa tvrou ku sklu a zadvala sa do zhrady, ktor vyzerala ako tma-vosiv svet, ako podzemie na medirytine Gustava Dorho.

ierna trva, vysok krky, Morganova hojdaka, o sa kolsalavo vetre, a za hrakrskym domekom okn do zimnej zhrady,ktor nikdy neboli otvoren.

Sklo sa zahmlilo z jej dychu, ke narovnala chrbt a siahla pozvesoch. Nechala ak prikrvku padn na zem, nah odkr-ala k dverm. Nhle mala vemi neprjemn pocit, e sa za jejchrbtom nieo deje. Znovu sa obrtila k oknu. V medzere medzitmavoruovmi zvesmi sa zaleskol odraz svetla na tmavom skle.

Vzala z nonho stolka telefn a vytoila Bjrnovo slo. aka-la, km to zdvihne, ale nedokzala odlepi pohad od okna.

Ahoj, zlatko, ozval sa Bjrn prli hlasno.Si na letisku?o?Si na...Som na letisku a dvam si hamburger v OLearys a...Jeho hlas sa stratil, ke niekoko muov vykrklo v pozad a tlies -

kalo.Liverpool op skroval, vysvetlil jej.Hur, zvolala tlmenm hlasom.Volala mi tvoja mama a ptala sa, o si el na narodeniny.Zlat.Povedal som jej, e chce priesvitn spodn bielize, zavtip-

koval.Vborne.Pozerala na ligotav ps okna medzi zvesmi a v telefne to za-

ualo.Vetko v poriadku doma? optal sa Bjrn, akoby bol plne

blzko.Len sa trochu bojm tmy.Nie je tam s tebou Ben?Pred telkou, odpovedala.

STALKER / 17


A Jerry?Obaja na ma akaj, usmiala sa.Chba mi. Nezmekaj lietadlo, zaepkala. Ete chvu sa rozprvali, roz-

lili sa, poslali si pusu a spojenie sa preruilo. Potom si spomenulana pacienta z minulej noci. Mlad mu, ktor jazdil na motorkebez helmy, mal nehodu a utrpel vne poranenie mozgu. Jeho otecpriiel do nemocnice priamo z nonej zmeny. Mal obleen pinavpracovn kombinzu a na krku sa mu hompal respirtor.

Zahalila sa do ruovho kimona, prela do izby s televzoroma zatiahla ak zvesy.

Miestnos psobila akosi zvltne slepo a takmer mtvolne ticho.Zvesy pred oknom sa zavlnili a chrbt sa jej zachvel, ke sa od

nich odvrtila.Ochutnala zmrzlinu. Bola u ovea mkia a o chvu bude pl -

ne dokonal. Intenzvna chu okoldy sa jej rozplvala na jazyku.Susanna odloila ndobu so zmrzlinou, prela do kpene, za-

vrela dvere, pustila vodu, uvonila si vlasy z chvosta a gumiku po-loila na okraj umvadla.

Vydchla si, ke uctila, ako jej tepl voda stek po hlave, krkua celom tele. Ui vnmali hukot vody, plecia poklesli a svaly zmkli.Namydlila sa, rukou zabldila medzi nohy a poctila, e chpky poodvoskovan u zaali znovu dorasta.

Susanna rukou utrela zahmlen sklo sklench dvierok, aby vi-dela na kuku kpeovch dver.

Odrazu si spomenula, e vo chvli, ke v splni stiahla z posteleprikrvku, aby si ou zakryla telo, pravdepodobne nieo videlav okne.

Povedala si, e si to len vsugerovala. Je hlpe takto sa strai.Potlaila v sebe strach a presviedala sa, e cez okno predsa ne-bolo vbec ni vidie.

V izbe bolo privea svetla a v zhrade pln tma. Na mieste, kdesa v okne odrala tmav prikrvka, sa jej vak zdalo, e zahliadlatvr, o na u civie.

18 / LARS KEPLER


O sekundu neskr tam u nebola, a tak si pomyslela, e muselavidie zle. No teraz sa nevedela zbavi pocitu, e videla dobre.

Nebolo to diea, ale mono sused, ktor hadal zatlan maku,pristavil sa a dval sa na u.

Susanna vypla vodu a ctila, ako jej srdce bi a v krku, ke siuvedomila, e dvere z kuchyne do zhrady zostali otvoren. Akona ne mohla zabudn? Cel leto zvykla vetra, aby sa veernvzduch dostal dnu, no ke sa ila sprchova, dvere zatvrala a za-mykala.

Utrela zahmlen sklo a znovu pozrela na kuku kpeovchdver. Natiahla sa po uterk a rozhodla sa zavola Bjrnovi a po-prosi ho, aby pokal pri telefne, km skontroluje cel dom.

STALKER / 19


stalker

Documents