stand by september 2013

Sponsorer:

H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H


Så nærmer tiden Sig til åretS daniSh travel awardS

9. oktober i walmannS

• Professionel underholdning fra Walmansshowet

• 350 gæster deltager

• Uddeling af Travel Awards i 20 kategorier

• Aftenens hemmelige konferencier

Stan

dBy n

or

dic | SEPtEM

BEr 201

3

Stand By nordic

Hun satser en halv mia. kr.på angleterre

Kjos verdenbliver større

Hun tror på Vestnorden

Sept

embe

r 2

013

DK

32. v

ol. -

Nr.

343

Stort HotEltEMa i dEnnE udgaVE

Han Har Et BEn i HVEr BrancHE

01-68DK forside_bagside.indd 1 04-09-2013 14:02:42

INDHOLD

02 | Standby nordic september 2013

side 6: Fiasko for moderejse

side 8: Else Marie Remmen om Angleterres fremtid

side 12: Kommentar om SAS fremtid

side 14: Han har et ben i hver lejr

side 16: Scientology ind ad bagdøren

side 20: Rundt om hotellet

side 24: Hotel Hesselet

side 30: Vestnorden tema

side 40: Fyn tema

side 51: Sverige

side 56: Norge

side 60: People

Rikki Sølling. Forsidefoto: bo Lynge.

Standby nordic september 2013 | 69

Alfabetica

Contact stAND bYon phone: + 45 7025 9700

or e-mail: [email protected] YOUr company missing?

AccorAdina Air FranceAir GreenlandAmadeus ScandinaviaArp-Hansen Hotel GroupAustrianAuto EuropeAvisBaltic Stand ByBCD TravelBerning & LeonhardtBillund LufthavnBlue LagoonBonnier ResponsmedierBritish AirwaysBritish Midland Airways Brussels Int. Travel ServiceCabin HotelCathay Pacific AirwaysCelebrity CruisesCentrum Personale A/SCheck-in BillundCimber AirCrowne Plaza Copenhagen Towers Copenhagen AirportDanish Air TransportDanske Kroer & HotellerDatacon A/SDB Bahn DBTADFDS SeawaysDolphin FlightScannerEstonian AirEuropcarEuropæiska ReseförsäkringarEuropæiske Rejseforsikring Ferie og FritidFinnairFirst HotelFlyNordicForexFranske turistkontorFærgenGalileoGoToAsiaGouda RejseforsikringHadler DMCHead aHeadHelnan International HotelsHerning Messer, RejsemesseHertzHoliday AutosHotel FøroyarHotel Hafnia Hotel Reservation Service (HRS)Hotel TórshavnHungarian National Tourist OfficeIcelandairIceland ExpressIcelandic Tourist BoardIrland TurismeJet Time A/S KellyKLM Royal Dutch AirlinesKrone RejserLOT Polish AirlinesMalev Hungarian AirlinesMalta TourismMangaard Travel GroupMarienlyst HotelMeridienNational CarNorges Varemesse, ReiselivNovia HandlingOi BRASILOlympic AirlinesProCon SolutionRejserNu.dkRejsebranchens SeniorklubRoyal Caribbean Cruise LineQatar Airways SASScandi International DMCScandic HotelScandlinesSmyril LineSolid FörsäkringarSpanske turistkontorSRF Svenska ResebyrånföreningenStand ByTahiti TourismeTAP PortugalTeam BennsThailand TouristThomascookairlinesTopflight ASTravelizeTravelmarketTravelportTravel Proffesionals Travel ClubTrinidad & Tobago Ltd (TDC)Tysk Turist InformationVienna Tourist BoardVirgin AtlanticVisitBritainVisitDenmarkvisitFaroeislandsVisitFinlandVisitNorwayVisitSweden WimduWorldspanZleep HotelsÅlands Turistinformation

m I C e meetings, Incentives,

Conferences & events/ exhibitions

tour Operators

tourist boards- Information

travel Agenciesbusiness & Leisure

www.centrum-personale.dk

www.visitbritain.dk

www.visitdenmark.com

www.discoverireland.com

www.visitnorway.com

www.tourismthailand.se

www.hungary.com

www.kronerejser.dk

www.mangaard-travel.dkwww.visitsweden.com

[email protected]

CYAN MAGENTA JAUNE NOIR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

CARRÉ NOIR - 82, bd des Batignolles - 75017 Paris - FRANCE / Tél. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 (0)1 42 94 06 78 / Web : www.carrenoir.com

A NOUS RETOURNER SIGNÉE AVEC VOTRE ACCORD OU VOS CORRECTIONS

JFB

CRÉATION

PRODUCTION

CONSULTANT

CLIENT + QUALITÉ*

ACCORD DATE

MINEFIMIN_11_0000_RdVFrance_QDate le 22/06/2011

ÉCHELLE 1/1 - FORMAT D’IMPRESSION 100%

TONS RECOMMANDÉS (4)

recruitmenttravel trade

www.spain.info

www.spain.info

www.gotoasia.no

publications

www.hadlerdmc.com

www.bonnierrespons.dk

www.standby.dkwww.standbynews.comwww.standbynews.no

www.checkinbilllund.dk

www.visitmalta.com

www.team-benns.com

www.visitaland.comwww.visitaland.com/se

www.germany.travel

www.tahiti-tourisme.dk

www.visitfinland.sewww.visitfinland.com

The True Caribbean

www.gotrinidadtobago.dk

www.topflight.no

Stand By nordic

- verden direkte

www.bcdtravel.dk www.bcdtravel.se

www.bcdtravel.no www.bcdtravel.fi

www.bahn.com

rail travel

www.headahead.dk

www.kellyservices.dk

www.berning-leonhardt.com

www.oi-brasil.dk

HVIS REJSER ER DIN PASSION ER BRASILIEN DIN DESTINATION!

travel technology

www.amadeus.com/sca

www.dolphind.comwww.flightscanner.biz

www.datacon.dk/travel

www.galileo.dk

www.procon.dk

www.worldspan.com

www.travelport.dkwww.travelport.se

www.travelize.com

www.travelmarket-interactive.dk www.travelmarket-interactive.no www.travelmarket-interactive.se

www.rb-seniorklub.dk/

02-67 DK Web Dir.indd 1 04-09-2013 14:07:26

Vi arbejder konstant på at gøre din rejse så enkel som muligt. Derfor har vi forenklet vores billetter,

så du kun skal vælge mellem SAS Go eller SAS Plus. Med SAS Go får du alle de kendte SAS fordele som

valg af sæde, 23 kg bagage, kaffe og dagens avis. Vil du have endnu flere fordele som SAS Fast Track,

SAS Lounge, mad og drikke og fleksible billetter, så skal du vælge SAS Plus. Velkommen ombord.

DET HAR ALDRIG væRET ENKLERE AT væLGE BILLET

mANGE foRDELE ENDNu fLERE foRDELE

Book på sas.dk

12654 SAS GO/PLUS 210x297_BUSSINES TRAVELLER.indd 1 10/07/13 12.3802-03.indd 2 04-09-2013 13:08:41

Efterår med masser af aktiviteter

leder

04 | Standbynordic SEptEmbEr 2013

Kære Læser,

Med Stand By september følger ikke mindre end to fyldige tillæg. Det ene om krydstogter, det andet om USA. Det første er allerede ud-kommet til forbrugerne i en stor del af oplaget i Berlingske. USA er fortsat en af de vigtigste varer på rejsebureauernes hylder.

I denne udgave af Stand By har vi også lagt stor vægt på hotelstoffet, som vi i fremtiden vil koncentrere os endnu mere om. Både på nettet og på print. Også turisme i Danmark er der blevet plads til med et besøg på Fyn om alt, hvad der foregår, ikke mindst om den spændende satsning på Kina. Det er rart at se, at den slags initiativer gror i provinsen.

Hvad sker der mon med SAS i fremtiden? Vil det blive enegang eller sam-arbejde? Netop nu er det uheldigvis slut med alliancen med Lufthansa. Det åbner til gengæld andre muligheder, når og hvis udviklingen skulle gøre det ønskeligt. Hvem kunne blive SAS’ nye samarbejdspartner? Læs mere om en overraskende mulighed inde i bladet.

Nej, vi har heller ikke glemt Vestnorden. Et meget spændende område. Vi er naturligvis også til stede både med redaktion og salgsafdeling på den kom-mende messe i Nuuk den 21. og 22. september.

I sommer har vi tilladt os at lade vores web-site takeoff.dk holde en måneds ferie – til gengæld har standby. dk – selv i en agurketid haft stor søgning med flotte besøgstal – klart over vore forventninger – men vi har også haft mange nyheder i en periode, hvor der skulle graves ekstra for at få dem frem. Nu er begge websites igen i fuldt sving og får daglig flere sidevisninger og tilmel-dinger til nyhedsbrevet om morgenen. Det samlede antal sidevisninger på en uge er igen på vej mod de 80.000. I juli noterede vi højeste besøgstal nogen-sinde i en juli måned, nemlig 120.000. Det vidner om, at man følger også både ude og hjemme i rejsebranchen.

Sidst men ikke mindst er vi igen klar til en ny omgang Danish Travel Award i festlige omgivelser. Det er blevet rejsebranchens store årlige aften, som også i år foregår hos Wallman’s i Cirkusbygningen den 9. oktober. Det bliver som altid et tilløbsstykke med Wallman’s efterhånden velkendte underhold-ning blandet med uddeling af 20 awards, hvoraf to bliver helt nye kategorier. Reportage og billeder bringer vi selvfølgelig på vores to web-sites de følgende dage og i vor næste udgave i november.

På gensyn.

Stand By is issued four times per year and distributed as paid subscription in denmark, Norway, Sweden, Finland, The Faroe Islands, Iceland and Greenland to travel agents, tour operators, airline offices tourist agencies, foreign tourist representatives, tourist bus companies, and all of the major industries in Scandinavia. Stand By bears no responsibility for unsolicited editorial material

Copenhagen office: Vester Farimagsgade 2, kontor 1013-1015, dK-1606 Copenhagen V.tel:+(45)70259700

Fax:+(45)70259701

[email protected]

www.standby.dk

Managing director and editor:Axel Chr. rasmussen

Senioreditor:ejvind Olesen / [email protected]

Editor:Henrik Baumgarten / [email protected]

Freelance: Flemming Juul, Jan Aagaard, Peter Fredberg.

Sales and advertising:

tel:+(45)70259700

Fax:+(45)70259701

[email protected]

Villi Karup rasmussen / [email protected]

Layout:Kenneth Nannberg / [email protected]

Print:TypoGraphic A/S

Publisher:Scandinavian Travel Media ApS.

Stockholm office:eskadervägen 44 S-18358 Täby, [email protected]

www.standbynews.com

tel:+(46)-(0)708-131378


tel:+(45)70259700

Fax:+(45)70259701

[email protected]

Oslo office:Fougstadsgt 22a, N-0173 Oslo, NorwayTel: +(47) 22 55 36 05

Fax: +(47) 22 55 36 12

[email protected]

www.standbynews.no

ManagingEditor:Knut Noer Jr. / [email protected]

Mobile +(47) 45 29 29 89


tel:+(45)70259700

Fax:+(45)70259701

[email protected]

Get the full experience

Vi tager os kærligt af dig om bord på Finnair, så du kan tage dig af dine forretninger. Vi tilbyder personlig, fl ersproget service og sikrer, at du ankommer frisk og udhvilet til din destination klar til en ny arbejdsdag. Find en ny måde at fl yve på fi nnair.dk

Livet er

PERSONLIG OMSORGAf Axel Chr. rasmussen

chefredaktør.

Get the full experience

Vi tager os kærligt af dig om bord på Finnair, så du kan tage dig af dine forretninger. Vi tilbyder personlig, fl ersproget service og sikrer, at du ankommer frisk og udhvilet til din destination klar til en ny arbejdsdag. Find en ny måde at fl yve på fi nnair.dk

Livet er

PERSONLIG OMSORG

Briefing

06 | Standbynordic SeptemBer 2013

”Mit firma er lukket, jeg er personlig insolvent, så du må vente med refusion, til jeg får tjent nogle penge. Hvornår kan jeg ikke sige. Jeg er på kontanthjælp og har ingen aktiver. Sorry!”

Sådan lød budskabet fra 1st Fashion Group Internationals Peter Hjorth, da en deltager i en af hans moderejser klagede over utilfreds-stillende rejsearrangement med manglende modeshows, manglende aktiviteter, manglende styling og manglende ledsagelse af professio-nelle modefolk.

Alt sammen noget, der var lovet i rejseop-lægget. Derfor krævede kunden rejsens pris på 4.993 kr. tilbage. En pris, der også omfattede fly og hotelophold. Det medførte, at Peter Hjorth svarede tilbage som ovenfor.

Herefter gik kunden videre til Pakkerejse-Ankenævnet, som for en gangs skyld til konsekvensen uden at modregne, at nogle af ydelserne rent faktisk blev leveret, og dømte her i sommer Peter Hjorth til at betale klageren 4.993 kr. tilbage og samtidig betale 2.300 kr. til Ankenævnet for sagsomkostninger.

Om det er sket, vides ikke, men bedømt efter situationen er der næppe de store muligheder. For nu at sige det mildt.

Rejsen var tilbudt gennem Savemyday bl.a. som følger: ”Modeuge i Paris inkl. fly og hotel til halv pris. Bliv guided af modebranchens professionelle folk og shop i verdens førende modebutikker. Gå ikke glip af dette fantastiske tilbud. Få tre magiske dage i Paris under mode-ugen, inklusive guide, hotel og fly.”

Måske det var så som så med magien. -ejv

I nær fremtid drager repræsentanter fra Bella Center med adm. direktør Arne Bang Mikkelsen i spidsen til London for i et sam-arbejde med Visit Denmarks kontor at finde frem til en person, som på en foreløbig tre års kontrakt skal være koncernens lobbyist og være med, hvor det foregår, når de store globale virksomheder fastlægger tid og sted for kongresser og incentive.

”Det har ikke noget at gøre med, at vi ikke mener. at Visit Denmark eller Wonderful

Copenhagen gør det godt nok. Vi er blot nu en så stor spiller med Københavns største hotel og største møde- og kongreslokaler, at vi også selv må gå i marken, ” siger Arne Bang Mikkelsen.

Vore største konkurrenter er jo ikke andre store hoteller i København, men kongresbyer som Barcelona, Wien og Amsterdam, som vi ustandselig er oppe imod,” tilføjer han.

Læs mere om hoteller side 8-10 og 16-27

DESIGNET TIL DIG, SOM ØNSKER AT ANKOMME UDHVILET.

Med bedre lu� i kabinen og fully-flat beds med designet sengetøj, tilbyder vi det perfekte sted at slappe af på rejsen.

Oplev Dreamlinern på qatarairways.com/787

World’s 5-star airline.

DAGLIGT FRA KØBENHAVN VIA DOHA TIL MERE END 125 DESTINATIONER I VERDEN.

Fully-flat beds i Business Class. Rummelig Economy ClassEksklusivt vinkort Underholdningssystem med to skærme

210X297 787(DN)040813.indd 1 8/4/13 12:02 PM

Sviptur med verdens største krydstogtskib Sorry, mode-

rejse flop

Ankenævn

Bella Center går selv i London

Det går den rigtige vej for SAS med færre ud-gifter og flere indtægter med basis i øget trafik og bedre udnyttelse af flyene med mange nye ruter. Populært sagt: Der både flyves og tjenes penge. Ikke noget dårligt signal.

Kvartalsregnskabet for maj til juli, som kom lige inden Stand By gik i trykken, overrasker positivt og bestyrker troen på, at det for første gang i flere år kan blive til et plus på bundlinjen, når året er omme.

Fremgangen bunder i, at 32 nye ruter i mange tilfælde har været en succes. Hele strate-gien med mange ruter og daglige afgange skal fortsat være basis i kampen mod konkurrenter som andre ruteselskaber og mod Norwegians seneste fremstød på oversøiske ruter.

Overskud før skat rundede en milliard sv. kro-ner, nemlig 1.120 mio. og nettoresultatet nåede 844 mio. kr. for tre gode sommermåneder. Det får forskellige analytikeres estimat for årsresulta-

tet til at lyde på et driftsresultat for året på godt en milliard sv. kr.

SAS koncernchef Rickard Gustafson ledsage-de det flotte regnskab med en tak til personalet for en fremragende indsats på trods af, at der er skåret 5,8 procent væk af personaleudgifterne.

EuroBonus kunderne ser ud til at flokkes omkring SAS. Antallet var pænt sidste sommer, men i år er det steget med 46 procent.

Få minutter efter, at resultatet var kendt, steg SAS-aktien med over 10 procent, hvilket igen var et bevis på, at også selskabets aktionærer er begyndt at tro på fremtiden.

”Sker der ikke uforudsete ting i en hård kon-kurrence resten af året, er vores forventninger fortsat et positivt resultat for hele året,” fastslog en tilfreds koncernchef.

Regnskabsåret udløber med udgangen af oktober. -ejv

Varm sommer for SASmed pæn fremgang 46 procent flere EuroBonus kunder i juni og juli måned

06-07 News.indd 1 04-09-2013 13:56:11

DESIGNET TIL DIG, SOM ØNSKER AT ANKOMME UDHVILET.

Med bedre lu� i kabinen og fully-flat beds med designet sengetøj, tilbyder vi det perfekte sted at slappe af på rejsen.

Oplev Dreamlinern på qatarairways.com/787

World’s 5-star airline.

DAGLIGT FRA KØBENHAVN VIA DOHA TIL MERE END 125 DESTINATIONER I VERDEN.

Fully-flat beds i Business Class. Rummelig Economy ClassEksklusivt vinkort Underholdningssystem med to skærme

210X297 787(DN)040813.indd 1 8/4/13 12:02 PM06-07 News.indd 2 04-09-2013 13:56:12

Hot seat

08 | Standbynordic september 2013

n af ejvind OlesenFotos: preben pathuel

Hoteld angleterreiKøbenhavnventesklartildenstoreGrandopeningtilforåret,menalleredenugårdetforrygen-deefterenrenoveringogansigtsløftning,dervilnoget.Måskeenderdetmedatkosteenhalvmilliardkr.–bestyrel-sesformandElseMarieremmenglædersigogvilgerneskabeetgodtmindeomsinafdødemand,Henningremmen.

un kunne have valgt et velhaverliv blandt de mange andre i smukke sydlandske omgivelser i Monaco. Her hvor Solen varmer, hvor kasinoet får besøg af både velhavende turister og nogle, der håber at blive

det. Her hvor mange hoteller har priser betydeligt over, hvad det koster at bo og spise på det københavnske hotelflagskib - Angleterre.

Men hun valgte en bid af begge dele uden et øjeblik at være i tvivl om, at den danske bid ville koste både blod, sved og tårer – og millioner af kroner. Der er ikke noget officielt om, hvad den igangværende ombygning og restaurering af hotellet på Kgs. Nytorv ender med at koste, men omkring 500 mio. kr. er næppe helt galt.

Alligevel stråler Else Marie Remmen som en sol, da vi gen-ser hinanden efter en halv snes år. Hun er forsinket, det bliver man let, når der er så mange tråde at redde ud under opholdet hjemme i Danmark.

Men når hun så kommer, så er det med fuld og hel opmærk-somhed - og god tid. Vi skal da have frokost, udendørs, på for-

tovet med udsigt til de skærmende planker for metrobyggeriet. Den udendørs restau-rant, som Henning Remmen i irritation over afgift til Københavns Kommune rev ned, men som nu er genetableret. ”Herregud, det behøver jo ikke at være rigtigt, al det Hen-ning sagde. Og for resten har kommunen nu gjort udeservering gratis,” bemærker hun.

For tidligt at gå i hi Udfordringerne med Angleterre er ikke blevet mindre, siden du og Henning remmen bakkede ud og solgte til islandske Nordic partners for syv år siden og også sagde farvel til Hotel Kong Frederik, sophie Amalie og Copenhagen Corner. Hvorfor slapper du ikke af i dit mondæne miljø i monaco og glemmer alt om dansk hoteldrift?

”Jeg kaster mig gerne ind i opgaven. Synes selv, det er alt for tidligt at gå i hi. Det har jo været et spændende projekt, som un-dervejs har givet nogle mavepustere, siden Fonden overtog i 2011. Bygningen svajede, der var giftigt bly i malingen på væggene. Vi fik flere ubehagelige overraskelser.

Når man nu ser, hvordan resultatet er blevet, synes jeg, det har været umagen værd. Ja, jeg er meget glad for at bo i Mo-naco og har jo været bosiddende i udlandet i mange år, men København har altid haft en stor plads i mit hjerte. Da lejligheden kom igen, kunne jeg ikke lade være. Og som bestyrelsesformand for Fonden, der står som ejer af hotellet, vender jeg jævnligt hjem til Danmark.”

Henning ville have været stoltspiller det nogen rolle, at du havde et ønske om at bevise i mindet om din afdøde mand, Henning remmen, at det kan lykkes med hotellet. At hans indsats ikke skulle blive glemt. Han var, som jeg husker det, ikke i det bedste humør, da han solgte og forlod Danmark?

”Hvis Henning havde været rask, ville u

Hotelformand på Angleterre:

tilfreds med fornuftigt afkast

H

ElseMarieremmen

08-09-10-11.indd 1 04-09-2013 12:05:56

Standbynordic september 2013 | 09

HOtel D`ANgleterre

Københavns gamle dame af et hotel på Kgs. Nytorv er mere end 250 år og har gennem tiderne haft mange forskel-lige ejere. trods sin popularitet har det lidt under manglende vedligeholdelse, formentlig på grund af økonomien.

Da Henning Remmen og else Marie Remmen efter at have købt i år 2.000 besluttede at renovere, anede de ikke, hvad de gik ind til. Pilrådne rør og iso-leringer dukkede op, og projektet med at flytte køkkenet op fra kælderetagen og indrette fornemt fitness center med swimmingpool kostede kassen, og tog tid.

senere voksede deres imperium med sophie amalia, Hotel Kong Frede-rik og Copenhagen Corner samt ferie-center ved den jyske vestkyst. I 2007 solgte parret ud – af mange grunde – og Nordic Partners tog over.

Fire år senere opstod muligheden igen for, at Remmen Fonden, kunne tilbagekøbe hotellet, som nu var endnu mere misligholdt. en ny åbning var planlagt til 2012, men først i foråret i år, var man gennem (næsten) alle genvordigheder. Undervejs har omkostningerne været i samme stør-relsesorden, som en stort nyindkøbt passagerfly i den klasse Henning Rem-men fløj som luftkaptajn i sas .

Nu er hotellet i drift med suiter og værelser og banketfaciliteter med restaurant og den kendte Palmehave. Den forventede store åbning bliver til foråret af hele komplekset.

Prisen ligger for et døgn fra 3.500 kr. for værelse og op til 26.500 kr. for fornemste suite. – Der er 70 i dag heltidsansatte, 30 på deltid og 75 som tilkalde-personale.

"Vi ruster os til en aktiv fremtid," siger else marie remmen.

08-09-10-11.indd 2 04-09-2013 12:05:56

u


Hot seat

forespørgsler til andre hoteller i Køben-havn. Nu forkæler vi selv gæsterne. Og har ikke noget problem med priserne.

Vi kan allerede nu se, at vore gæster i mange tilfælde forlænger opholdet fra en enkelt nat med op til to eller fire i gen-nemsnit. Det giver mening. Mange af vore tidligere stamkunder vender tilbage.”

Dermed kunne vejen være banet til, at en international stor hotelkæde overtager driften. rygterne fortæller, at flere har meldt sig som interesserede?

”Det er vel ikke helt forkert. De er velkomne til at bo her og se, hvordan vi har bygget om og pudset op. Bortset fra det klarer vi det selv i fremtiden. Vores ny direktion lægger strategien, og vi bliver i Leading Hotels, som vi har været før. Så kan de store kendte hotelmærker selv bygge endnu et luksushotel i København. God ide, hvis de tør.”

Den kolde vinter sommeren er ved at være overstået. snart kom-mer en kold og sur vinterperiode. I hvert fald med det danske klima. Hvordan er det at drive hotel i en lavsæson?

”Det behøver jo ikke at være lavsæson. Taber man penge fra januar til april, skulle man gerne kunne tjene dem ind i de kom-mende måneder og så renovere i den kolde tid. Det har vi gjort tidligere. Vi har bortset fra juli masser af banketter og selskaber. Og mange udlandsdanskere bruger os nu hele året rundt.

Om sommeren har vi 60 procent belagt med udenlandske turister, resten fordelt på businessgæster og danskere. Om vinteren omvendt.”

Hvornår venter du, at hotellet er helt færdigt, også at de resterende 60 værelser, som nu er afskærmet og renoveres, står færdige?

”Vi har 30 værelser klar til november, og

han have været stolt over, så flot hotellet i denne omgang er blevet modtaget. Når jeg skal træffe en hurtig beslutning, tænker jeg ofte på, hvad han ville have gjort.

Nu tilhører det fornyede Hotel d`Angleterre jo Remmen Fonden, skabt af Henning. Jeg synes, det er lykkedes at give ham et fint minde fra den grimme ælling til den smukke svane.”

Den danske hotelbranche piber. Der er gæster nok, men de betaler for lidt. I år må flere af de bedste i København ned til 800 kr. pr. døgn for et værelse. langt under normalprisen?

”Måske har man konkurreret for meget på prisen. Det skal man aldrig gøre. Har man først dumpet den, er det svært at kom-me op igen. Kvalitet og service skal følge med. Slækker man der, går det galt. Der er ved at være tilstrækkeligt mange hoteller i København, men ikke nok med suiter. Der må gerne være flere i bedste kategori.

Vi vil selv klare driften I de to år vi har været lukket, har kunderne ventet på os, og vi har sendt utroligt mange

de resterende 30 senest til april. Og ja, vi vil satse på Grand Opening. Henning ville nok mene, at pengene skulle tjenes først! Hvis vi satser ekstra hårdt, kunne vi måske være færdige til hans fødselsdag 23. februar. Det så jeg gerne, det ville være ekstra festligt.”

Og så er du klar til at kaste dig ud i nye projek-ter med andre københavnske hoteller som dengang?

”Nej, absolut nej. Vi mener, det skal være sjovt og ikke i benhård konkurrence med de andre. Det har vi prøvet før. Remmen Fonden ejer Hotel d`Angleterre, der er en velgørende fond. Vi skal ikke bygge impe-rier men sørge for, at kapitalen giver et for-nuftigt afkast, der kommer de velgørende formål til gode.”

Vi har råd til detEfter at have smagt nogle af de gastrono-miske retter, og efter at Else Marie har givet knus til flere gode bekendte og stamgæster, såsom TV-manden Jarl Friis Mikkelsen, og kort diskuteret detaljer med en eksklusiv dansk gæst fra udlandet, som har inviteret 50 til middag om aftenen, skal vi en rund-tur på hotellet.

Den fhv. scenograf fra Aalborg Teater ved, hvad hun taler om, viser med stolt-hed frem alt, hvad der er sket. Og det er i sandhed imponerende. Vi når ikke suiter og værelser. Alt er nemlig udsolgt.

Hvis man nu har ret i, at hele renoveringen i denne omgang løber op i ca. 500 mio. kr. Hvor-dan så. gør det dig ikke bange?

”Nej, vi har råd til det. Og det har været indsatsen værd.”

ElseMarieremmen

remmeN FONDeN

Fonden, som i dag ejer angleterre og bekoster den dyre renovering, er stif-tet af Henning Remmen i 1986. siden er der ydet støtte til en lang række velgørende projekter for adskillige millioner. Der er uddelt en stor donation støt-tefond for Gardere med tre mio. kr. og stor beløb til Mary Fonden og til Børnecancerfonden.Da Remmen Fonden i december 2010 købte hotellet tilbage, blev det under-streget, at der fortsat skal give støtte til kulturelt og socialt velgørenhedsar-bejde ved siden af det beløb, der skal komme hotellet og de ansatte til gode.

busten af Henning remmen var en gave fra else marie ved 25-års jubilæum i år 2000 – Hidtil har den stået i privaten, men nu har den fået en hædersplads i hotellet, som et værdigt minde.

08-09-10-11.indd 3 04-09-2013 12:05:58

08-09-10-11.indd 4 04-09-2013 12:05:59

12 | Standbynordic SEPtEmbEr 2013

netopnuerSaSvedatkøresigistillingsomsingle,bortsetfraenforkøletjointventuremedSingaporeairlines,mendetkanhurtigtændresig,hvisdetlykkesatfåensundøkonomiiløbetafetparår.youwillneverwalkalone.

e forlover og gifter sig på stribe i international luftfart. Med SAS som en af de få undtagelser. Først kom skilsmissen med

Thai (jeg ved udmærket, de har code share endnu), så kom den alvorlige skils-misse fra Lufthansa, som efter al sand-synlighed skyldes, at Lufthansa sagde farvel og tak med eller uden indgriben fra EU's konkurrencemyndigheder. Det med-førte igen en skilsmisse fra en god stabil amerikansk partner i United til fordel for nogle løse forbindelser med American Airlines og Virgin America.

Er SAS så helt alene tilbage, bortset fra, at man endnu da er medlem af Star Alliance? Her er det så, vi synger med Liverpool fans: You will never walk alone. Vi er dog tre lande, som fortsat står sam-men om et luftfartsselskab, selv om det var lige ved at briste.

Skuffer SAS os da? Nej, næppe på det lovede program, som allerede i år skal betyde et lille plus på bundlinjen. Heller ikke på den angrebsivrige fløj med stri-bevis af nye ruter og bestilling af nye fly. Hvis man tror, at det holder i længden, og det gør åbenbart den nuværende SAS-ledelse, er alt godt.

Rundt omkring i verden er der ikke mange, der tror på, at de kan selv. Det skulle da lige være lavprisselskaber som Norwegian og Ryanair. Ellers indgår de ægteskaber eller forlovelser på stribe.

Europa er ved at være delt op i tre

store fraktioner. Den ene med Lufthansa og stribevis af europæiske selskaber i familien (som Austrian, Swiss, Brussels Airlines med flere), og i den oversøiske hånd, United Airlines (og Air Canada).

Air France/ KLM og amerikanske Delta er magtfulde partnere, som har sat sig på en stor del af verdens rutetrafik.

Tilbage er British Airways, (modersels-kabet IAG), som notorisk kæmper med et par alvorlige fejlinvesteringer, der dog nok skal blive rettet op, især med Iberia, som indtil nu har tæret hårdt på kræf-terne. På den anden side af Atlanten er et rekonstrueret American Airlines, som er stærkt på vej tilbage efter at have været flere år i betalingsstandsning.

Hvordan så med Skandinavien eller Nor-den for den sags skyld med ca. 25 mio. indbyggere, men meget rejsende folk og økonomisk stærke?

Lufthansa har efter frigørelsen fra SAS allerede markeret sig på vej ind med større fly og egne ruter sammen med Germanwings. Air France og KLM er på samme linje, blot tænk på KLM i Jylland ud af Billund.

Tilbage er British Airways, som i for-vejen har et tæt samarbejde med Sun Air i Danmark og med Finnair men ellers godt kunne tænke sig en virkelig bid af den nordiske kage (tag bare Icelandair med). Ganske vist har BA godt en halv mio. passagerer om året fra København

men kunne sikkert nok tænke sig flere, som ville bruge London som hub i stedet for Frankfurt og/eller München.

Hvordan med en ny joint venture mel-lem SAS, Finnair og British Airways med American Airlines på den anden side og med opbakning fra den ny stærke partner i LATAM i Sydamerika?

Måske oven i købet i et BA-selskab på en akse fra Finland, Skandinavien og videre til London som knudepunkt. Uden at det af den grund vil lamme hverken København eller Stockholm/Helsingfors med direkte ruter. Det ville da være en lækkerbisken for briterne, og såmænd også for skandinaver. Tankespind, må-ske!

Naturligvis giver det kludder i alli-ancerne, men spørgsmålet er vel også, hvornår SAS på grund af Lufthansas dominans vælger at gå ud af Star Alliance og over i One World (hos BA, American og Finnair og Air Berlin). Sådan noget kan man gøre med et varsel på et år. Men det har også mange konsekvenser i luft-havnene. Spørger man imidlertid i dag, vil man få et klart nej.

En anden teori om SAS som opkøbsem-ne for et asiatisk selskab, som for eksem-pel Etihad. Men hvor spændende er det lige, når man som værende uden for EU ikke må eje mere end 49 procent? Altså ikke nogen bestemmende indflydelse.

Vær kun tryg Rickard Gustafson og Co. You will never walk alone!

D

SAS er en lækkerbisken for british Airways

KOmmEntArAf Ejvind Olesen

Bangkok

Phuket

Copenhagen

Non-stop København – Phuket to gange om ugen.Dagligt non-stop København – Bangkok.

Fra den 27. oktober fl yver THAI igen non-stop fra København – Phuket hver fredag og søndag indtil udgangen af marts 2014. Derudover fl yver THAI dagligt non-stop fra København – Bangkok.

Prøv THAI’s nye Boeing 777-300ER både til Phuket og Bangkok med komfortable sæder med personligt underholdsningssystem på alle tre klasser og vælg gratis mellem 100 fi lm, 150 TV-programmer og 30 spil - og naturligvis gratis mad og drikkevarer ombord.

Besøg os på www.thaiairways.dk og læs mere.

7119_Annonce_Stand By_210x297.indd 1 23/08/13 14.4612 Klumme.indd 1 04-09-2013 12:23:52

”

Bangkok

Phuket

Copenhagen

Non-stop København – Phuket to gange om ugen.Dagligt non-stop København – Bangkok.

Fra den 27. oktober fl yver THAI igen non-stop fra København – Phuket hver fredag og søndag indtil udgangen af marts 2014. Derudover fl yver THAI dagligt non-stop fra København – Bangkok.

Prøv THAI’s nye Boeing 777-300ER både til Phuket og Bangkok med komfortable sæder med personligt underholdsningssystem på alle tre klasser og vælg gratis mellem 100 fi lm, 150 TV-programmer og 30 spil - og naturligvis gratis mad og drikkevarer ombord.

Besøg os på www.thaiairways.dk og læs mere.

7119_Annonce_Stand By_210x297.indd 1 23/08/13 14.4612 Klumme.indd 2 04-09-2013 12:23:53

”

Travel

n af Ejvind Olesen

ej. Rikki Sølling, direktør for Alle Leisure, skal ikke med i Vild med Dans, som starter her i februar! Han skal heller ikke være

rejseleder i Nyhavn Rejser. Men han skal sidde med ved bordet, når der skal træffes endelig beslutninger om bureauets fremtid og indmarch i Norge, Sverige og Finland.

Om det så ender med opkøb eller egen start i de nordiske lande, vil nærmeste fremtid vise. Der er lagt op til vækst efter, at Aller købte 70 procent af Nyhavn Rejser og på den måde fik et nyt ben at stå på. En satsning på fritid med rejser og måske så meget andet, der har med fritid at gøre, i en tid da bladforretning svinder uden på nogen måde at være i krise.

14 | Standbynordic sEptEmbEr 2013

N

Hvad er det for en synergieffekt, I søger rikki. skal Nyhavn rejser nu til at sælge sine rejser gennem gratis annoncering i jeres vidtfavnen-de buket af magasiner?

”Vi skal hjælpe hinanden. Vi er en kul-turel god match. I Aller er vi for eksempel gode til analyser af enhver art. Vi vil også sammen skabe oplevelser. Men, nej gratis annoncering bliver der ikke tale om. Vi er et datterselskab og noget sådant er slet ikke lovligt. Det ville være klart konkur-renceforvridende.”

Charterbureauerne har haft en del læserrejser i jeres blade. Kan de godt glemme alt om det i fremtiden?

”Nej, hvorfor dog? De har nogle pro-dukter, som passer godt til nogle af vore magasiner, og sådan bliver det ved med at være. Jeg regner da også med, at Nyhavn Rejser skal sælge læserrejser hos os, men det må gerne være mere ideformede rejser, skræddersyede til de medier, de skal sam-arbejde med. Sagt på en anden måde, mere krævende oplæg end bare en uge i Solen. Vi vil skabe flere værdier og oplevelser for vore læsere.”

skal du så til at være rejseredaktør?”Nej, jeg kender reglerne efter flere år i

huset her. Den redaktionelle frihed skal jeg ikke blande mig i. Den sag tror jeg sagtens, redaktionerne klarer selv. De er velkomne til at komme med ønsker”.

Hvor meget vil du egentlig blande dig i den dag-lige drift i rejsebureauet?

”Jeg er på den operationelle fløj, men ikke medlem af direktionen. Det vil sige, at når der er møde med bestyrelsen, sidder jeg på den anden side af bordet sammen med Henrik Fuglsang og Lars Mathiasen. Jeg synes, vi har en super god kemi sam-men. Vi skal bruge hinanden, når vi skal videre i det øvrige Norden. Og sammen skal vi skabe yderligere vækst.”

Har du savnet rejsebranchen, siden du

Jeg er privilegeret med et ben i hver brancheSigerdirektørrikkiSøllingefterallerKoncernensopkøbafnyhavnrejserogforberedelsetiletindtogibådeSverige,norgeogFinland.ifremtidenskalhansiddesammenmeddirektionenibureauet,nårdevigtigebeslutningerskaltages.

Sagt om Allers opkøb:

”Der er gode synergier i at kombinere rejser og oplevelser med de blade, aller har i porteføljen. Det kan have en negativ effekt, hvis et rejseselskab ikke har lyst til at udbyde en læserrejse i et blad/magasin, fordi aller giver det hele til Nyhavn rejser. Men det ville være dumt. Jeg kan ikke forestille mig, at nogen ville gøre sådan. Dertil er de for professionelle.”Lars Thykier, Danmarks Rejsebureau Forening

”Hvis jeg var i ledelsen i aller, ville jeg se med i kortene og bidrage men afholde mig fra at blande mig. Nyhavn har vist, at de kan tjene penge. Det er svært at forstå i den her mærkelige branche.”Jesper Hannibal, rejsebureauet af samme navn

”Det er en dråbe i havet. Man kunne måske forstå ståhejet, hvis man havde købt Spies”.Peter Falk-Sørensen, Dansk Aktieanalyse

rikki sølling er i dag direktør i aller leisure og har været i koncernen siden 2003. var i Spies fra 1995 og sluttede som direktør. Drev forud for det sin mors danseskole sammen med sin søster. Bor i Søllerød, er gift og har fire børn.

forlod Spies Rejser, angiveligt fordi der ikke kunne opnås enighed om, hvad brand det skulle være i fremtiden? Du ville satse på Spies-navnet, andre ville have My Tra-vel. Nu er det blevet til Spies.

”Det vil jeg ikke kommentere. Selv om mine tanker fra dengang synes at have vundet gehør. Jeg synes, det er et stort pri-vilegium at få lov til at have en fod i begge lejre i dag, såvel i media som rejser.”

Er du stadig god til at danse?”Jeg synes selv , jeg klarede det flot, da

jeg var til bryllup i forrige weekend. Om min partner synes det samme, må du spørge hende om.”

Standbynordic sEptEmbEr 2013 | 43

Tlf.: +45 4599 0000 www.TivoliHotel.dk

Den lette dagsmødepakke pr. person fra kr.

545,- Tivoli Hotel & Congress CenterPhoenix Copenhagen71 Nyhavn HotelImperial Hotel

The SquareCopenhagen IslandCopenhagen StrandGentofte Hotel

Dagsmøde fra kr. 595,-

For 10 og helt op til 4.000 Personer.

Søg, forespørg og bestil på: www.venuecopenhagen.dk

8 PERFEKTE MØDESTEDER MED CHARME OG STIL I CENTRUM AF KØBENHAVN

TIVOLI HOTEL & CONGRESS CENTER I CENTRUM AF KØBENHAVN


Dagsmøde pr. person fra kr.

750,-

Hotel / MICe

n Af Henrik Baumgarten

... verdens største krydstogtskib, Oasis of The Seas fra Royal Caribbean Cruise Line, er 362 meter lang, mens verdens største containerskib Mærsk Mc- Kin-ney Møllerer 400 meter lang. På Mærsk- skibet med containere er mandskabet på 22, mens det på Oasis er 2.115. Containerne forventer heller ingen service undervejs.

Vidste du at...

I 2012 solgte Folkeferie.dk sine to sidste ferie- og kursuscentre; et i Nordjylland, mens det andet med 101 værelser ligger i Karlslunde ved Køge Bugt. Ifølge Ole Egholm, der bl.a. analyserer økonomien i hotelbranchen, var salgsprisen 76,7 mio. kr. for centret i Karls-lunde, hvilket gav Folkeferie en gevinst på 29 mio. kr.

Centret drives nu af kontroversielle Scientology. Men Folkeferies adm. direk-tør, Folmer Risager, understreger overfor Stand By, at man ikke solgte til Scientology. ”Scientology havde haft møde med os for at købe centret, men det kom der intet ud af,” siger han og tilføjer:

”I stedet solgte vi til Engsø Gruppen. De solgte bagefter centret til Scientology. Den handel undrer os meget – for vi spurgte eks-plicit Engsø Gruppen, om de ville videresælge

til Scientology, hvilket de eksplicit svarede, at det ville de ikke. Vi føler os ført bag lyset, men det er der jo ikke noget at gøre ved.”

I alt har Folkeferie haft 11 feriecentre. Driften kunne kun opretholdes via tilskud fra Arbejdsmarkedets Feriefond. Da statutterne for fondens støttemuligheder blev ændret for over ti år siden, blev tabene på feriecentrene stadig større, hvorfor Folkeferie begyndte at sælge dem.

Reelt har Folkeferie et feriecenter, men det bliver ikke solgt. ”Helsingør Ferieby er vores sidste feriecenter, men det bruges primært kun til sociale aktiviteter, f.eks. at give fattige familier en lille ferie, de ellers ikke ville have råd til,” siger Folmer Risager.

Efter salget af feriecentrene er Folkeferie nu atter overskudsgivende, oplyser direktøren. Folkeferie har til oktober i år 75 års jubilæum.

16 | Standbynordic septemBer 2013

Folkeferie: Vi har ikke solgt til scientology

”KøberenførteosbaglysetmedsalgetafhotelletiKarlslunde,somnuhusersekten,”sigerFolkeferiesadm.direktør.

Adm. direktør for Folkeferie.dk, Folmer risager.

Feriecentret i Karlslunde syd for København, som Folkeferie.dk solgte til engsø Gruppen, der videresolgte det til scientology - en handel Folkeferie er utilfreds med.

CabInn udvider store KroDerimod bliver det ikke til med at indrette gourmet restaurant drevet af brdr. price i det for-nemme miljø tæt på Fredens-borg slot.

I dag er der otte hoteller i lavpriskæden – næste år bli-ver Store Kro nyt medlem af CabInn-familien, og det første som ikke ligger i en storby. Til gengæld har det fornem placering som næsten nabo til Fredensborg Slot.

Hotellet har ligget øde hen i tre år – der var planer om at omdanne det til ejerlejlighe-der. Men adm. direktør for og ejer af CabInn, Niels Fennet, havde en anden plan og købte dewt tidligere så eksklusive hotel

Nu investeres større milli-onbeløb i at udvide hoteldelen fra 30 til 100 værelser, restau-rere bygningerne, indrette gallerisal og en gourmetre-staurant. Denne skulle være drevet af brødrene Price, men det blev ikke til noget, oplyser Niels Fennet til Stand By. Hotellet forventes genåbnet næste sommer.

HB

16-27 Rund om hotellet.indd 1 04-09-2013 13:50:21


Den lette dagsmødepakke pr. person fra kr.

545,- Tivoli Hotel & Congress CenterPhoenix Copenhagen71 Nyhavn HotelImperial Hotel

The SquareCopenhagen IslandCopenhagen StrandGentofte Hotel

Dagsmøde fra kr. 595,-

For 10 og helt op til 4.000 Personer.

Søg, forespørg og bestil på: www.venuecopenhagen.dk

8 PERFEKTE MØDESTEDER MED CHARME OG STIL I CENTRUM AF KØBENHAVN

TIVOLI HOTEL & CONGRESS CENTER I CENTRUM AF KØBENHAVN


Dagsmøde pr. person fra kr.

750,-

Standbynordic septemBer 2013 | 43



Danmarks næststørste hotel er formentlig om to år det største. CabInns ejer, Niels Fennet, åbnede i 2011 sit 8. og hidtil største hotel, CabInn Metro i Ørestad med 710 værelser. Ved åbningen sagde han til Stand By, at der var planer om en hotelbygning ved siden af CabInn Metro med 200 værel-ser og hotellejligheder.

”Det har holdt hårdt at få byggetilladel-serne, men nu er de der næsten – og så begynder byggeriet så hurtigt som muligt. Den nye hotelbygning vil koste 165 mio. kr., der kommer bl.a. underjordisk med 200 p-pladser,” sagde Niels Fennet sidste måned til Stand By.

Det nye hotelbyggeri ved siden af det ek-sisterende står klart sidst i 2015 – samtidig med åbningen af den kommende Supera-

Danmarks største hotel rykker nærmereHotelkædencabinnstårforanatinvestere250mio.kr.iudbygningpåtohoteller.detvilresultereidanmarksstørstehotelmed914værelser!


Niels Fennet på taget af sit største hotel, metro i Ørestad – hotellet har 710 værelser, om to år står nybygning klar på nabogrunden med 200 værelser. Dermed er det Nordens største hotel.

rena i Ørestad.Med 200 ekstra hotelværelser og hotel-

lejligheder kommer Metro-hotellet op på 910 værelser og overtager atter pladsen som Danmarks (og Nordens) største hotel. Den plads måtte hotellet i 2011 afgive til næsten-naboerne på Bella Sky Comwell, der har 814 værelser.

større hotel i AarhusCabInn vil også udvide sit hotel i det centrale Aarhus fra de nuværende 192 værelser til 400. Prisen bliver ca. 80 mio. kr. ”Vi ejede i forvejen naboejendom-men, hvor de nye værelser kommer – vi regner med at være klar med udvidelsen i slutningen af næste år,” siger Niels Fennet.

... de tidligere dansk-vestindiske øer har svært ved at holde sammen. Med jævnlige mellemrum truer St. Croix, som er den fattigste af øerne, med at løsrive sig og blive et selvstændigt territorium under USA. St. Thomas og St. John har det økonomisk bedre. Førstnævnte på grund af krydstogt-turisme. St. John, fordi den stenrige Rockefeller familie står bag. De tre øer kan i 2017 markere 100-året for salget fra Danmark til USA.

Vidste du at...

Hotel / MICe


Fra pressemødet med nyheden om at Choice vender tilbage til Dan-mark – fra venstre Henrik Bille pedersen, direktør for Hotel Vesterbro, First Hotels regionsdirektør, tony Bak, Choice Hotels adm. direktør, torgeir silseth, og Jacob rais direktør for skt. petri.

Let us help you to create your event experience in one of our Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Mercure, ibis, Adagio and ibis Styles.

Plan your meetings with usMake your choice within 2000 Meeting & Event Accor hotels!• Access to online room availability• Receive 24 hour response commitment to your enquiries• Get a personal account to manage your meetings online• Benefit from all promotions and destination highlights

We look forward to welcome you to our hotels!

100 83 0 22

10 25 25 40

AD validation:

Customer validation:

LOGO MEETINGS

Date : 10/12/11

File : 20110049E

Are you a professional meeting planner? Take the opportunity and register with Accor as host for the EIBTM 19 – 21 November in Barcelona! For more info please contact: [email protected]

Choice købte i sommer to af First Hotels københavnerhoteller, Skt. Petri og First Vesterbro. Ved

pressemødet om sin tilbagekomst til Danmark, sagde Torgeir Silseth, adm. di-rektør i Nordic Choice Hotels, til Stand By:

”Vi vil atter vokse i Danmark, målet er i første omgang 10-20 flere hoteller; hvis du


Choice Hotels på vej med 20 hoteller i Danmark

Eftertoårsfraværerdennorskehotelkædechoicepåvejtilbagetildetdanskemarkedmedoptil20hoteller.

spørger vores ejer, Petter Stordalen, har vi hotellerne inden for to år, hvis du spørger mig, er det inden for fem år.”

I alt brugte Choice 2,3 milliarder kr. på sommerens køb af de to danske hotelbyg-ninger samt en i Stockholm. Bygningerne var indtil salget ejet af en anden norsk hotelkæde, First.


XXX


rundt om hotellet

BELLA SKY COMWELL

Bella Sky Comwell – Nordens største designhotel

Med 812 værelser, 30 mødelokaler, 4 restauranter og barer, aqua spa og den unikke Sky Bar på 23. etage, er rammerne i absolut top.

Bella Sky Comwell er integreret med Bella Center og vi byder derfor også på 4 auditorier for op til 930 personer samt yderligere møde-lokaler og sale.

Se mere på www.bellaskycomwell.dk eller ring på 3347 3000.

Bella Sky_Ann_A4_Stand By.indd 1 28/08/13 09.16

n Af ejvind Olesen

OpFOrDrING: sæt HOtelprIser NeD tIl Vm

rIO: Den brasilianske turistorganisation Embratour går nu til angreb på de kraftigt stigende hotelpriser under næste års ver-densmesterskaber i fodbold. De store ho-telkæder har i en kontrakt med fodboldfor-bundet FIFA s rejsebureau MATCH Service forhandlet sig frem til priser, der ligger op til 40 procent over normalprisen.

Embratour frygter for følgerne, selvom langt de fleste kontrakter til de priser er for officials og gæster samt hele FIFA s organisation. Formanden for Brasiliens hotelorganisation har ikke ønsket at udtale sig men bemærker, at priserne er indgået med de enkelte hotelkæder.

Regeringen vil nu se på Embratours forslag om, at alle hotelpriser til VM skal genforhandles. På den anden side set er det et frit erhverv – også i Brasilien.

New YOrK HOtel Får tIltræNGt reNOVerING

New YOrK: Langt om længe skal gamle Milford Plaza hotel på 8. Avenue renoveres. Mange danske rejsebureauer har gennem årene brugt hotellet, når man skulle nå frem til en billig pris. Men forholdene i den gamle skyskraber tæt på Times Square var også derefter. Nu ofres der ca. 140 mio. dollar på en total renovering, og derefter håber man at kunne kvalificeres til tre stjerner i stedet for de nuværende to.

I alt regner man med, at der renoveres hoteller for godt fem mia. dollar i hele USA i år. Der er også rigtig mange steder, der trænger til en ordentlig tur.

Færre OVerNAtter på Kursus

ODeNse: H. C. Andersen Hotel i Odense overtager Ledernes Konferencecenter i Korup uden for Odense. ”Vi driver allerede konferencevirksomhed og får nye strenge at spille på, ” siger direktør Jack Nielsen. Overtagelsen har fundet sted.

Centret har en fortid som Slukefter Kro og Frederik den Sjettes Kro, men har i mere end 25 år været ejet af Lederne. Be-hovet for konferencecenter med mulighed for overnatning er ikke mere så udtalt. På mange kurser tager deltagerne hjem om aftenen. Noget mange københavnske hoteller også oplever. Dels for at redu-cere firmaets udgifter, dels fordi billigere transport, bl.a. med indenrigsfly, gør det nemt og hurtigt at komme fra København til provinsen.

mOsKVA FOrtsAt DYrest

lONDON: Førstepladsen, hvad angår dyreste hotelpriser for overnatning, har på tiende år Moskva. Gennemsnitsprisen for et værelse ligger på 2.400 kr. pr. nat! I Lon-don er det mere moderat, selvom priserne i første halvår er steget med tæt på en enkelt procent. Her er gennemsnitsprisen nu 1.470 kr.

I USA har der været pæne stigninger i udlejningspriserne, især i New York og Chicago, men Toronto i Canada er fulgt godt med.

”Der er globalt klare tegn på, at hotel-lerne får mere end i fjor, og samtidig stiger belægningen i takt med øget efterspørg-sel,” siger direktør Margaret Bowler fra HRG.

ANsIGtslØFtNING tIl sHerAtON

New YOrK: Her i september kom Shera-ton Time Square ud af puppen af plastik og stilladser efter at have gennemgået en renovering til 180 mio. dollar. ”Vi er meget stolte af produktet og vil afsløre en fanta-stisk facade ud mod Times Square,” siger adm. direktør Marks Sanders.

”Vi har givet hotellet en ansigtsløftning både inden døre og udenfor. Jeg tror vore stamkunder vil have svært ved at kende os igen,” fortsætter han. For at kunderne også skal mærke forandringerne, får gæsterne i oktober og november 50 dollar til personlig ”Makeover Celebration Credit”. Om det så er tiltrængt, afstår hotelpersonalet fra at skulle afgøre.

HIltON VIl BØrsNOteres

lONDON: Hilton er en af verdens største hotelkæder med flere end 4.000 hotel-ler i 90 lande. Nu er planen at forsøge en børsnotering i 2014. En række banker i USA, Tyskland og England er taget med i forberedelserne, skriver Bloomberg.

Hiltonkæden blev købt i 2007 for 26. mia. dollar af kapitalfonden Blackstone, der fik sig en grim skuffelse de følgende år på grund af den globale krise. Nu er der trimmet og solgt fra. Næsten alle hoteller drives i dag som franchise. Det er også et pænt antal værelser, der er tale om, nemlig ca. 650.000.

ArrIOtt KOm GODt FrA stArt

lONDON: Andet kvartal betød stærkt sti-gende belægning for Marriott International og et resultat 26 procent bedre end samme kvartal for et år siden.

”Vi er meget tilfredse med årets andet kvartal og ser det som et udtryk for sti-gende efterspørgsel, og at vi har ramt den rigtige business model,” siger adm. direk-tør Arne Sorenson, Marriott International.

Værelsespriserne nåede op i nærhe-den af 2007-niveau, og resultatet for april kvartal blev 263 mio. dollar før skat. På ver-densplan har kæden 140.000 hotelværelser under opførelse.

Hotel / MICe


BELLA SKY COMWELL

Bella Sky Comwell – Nordens største designhotel

Med 812 værelser, 30 mødelokaler, 4 restauranter og barer, aqua spa og den unikke Sky Bar på 23. etage, er rammerne i absolut top.

Bella Sky Comwell er integreret med Bella Center og vi byder derfor også på 4 auditorier for op til 930 personer samt yderligere møde-lokaler og sale.

Se mere på www.bellaskycomwell.dk eller ring på 3347 3000.

Bella Sky_Ann_A4_Stand By.indd 1 28/08/13 09.1616-27 Rund om hotellet.indd 6 04-09-2013 13:50:23

n Af ejvind Olesen

- ganske enkelt bedrewww.hesselet.dk

Hotel Hesselets indbydende faciliteter danner den perfekte ramme for forretningsmøder og konferencer, ferietidens afslapning, eller et forkælende wellness- og golfophold - kun 1 time fra Kastrup lufthavn.

I gourmetkøkkenet arbejdes der med stort gastronomisk engagement, og stilen er klassisk med et moderne twist og forkærlighed for gode, danske lokale råvarer.

Hotel Hesselet- udsigt til en uforglemmelig oplevelse

Familieejet hotel med en

personlig atmosfære

Hotel Hesselet Christianslundsvej 119DK-5800 NyborgT: +45 6531 3029

Standby_ANN_182x125 1 02/09/13 13.23

Historien om momsafløftning for kurser og konferencer, afholdt i Danmark, er lang og trang. Som det altid er, når først en form for afgift er indført, er den pis-kesvær at komme af med igen.

Først var det 25 procent fra, så 50 procent i 2011 og nu 75 procent til nytår. Næsten altid takket være oppositionen. Når et parti er kommet i regering, har det som regel glemt den gode vilje. Da Finanslovsforslaget forleden kom frem, var der et øjeblik man kunne tro, at vi langt om længe var nået frem til afløft-ning af de 100 procent.

Desværre var det blot et forslag vedta-get i foråret, som nu blev fremhævet en

gang til. Tilbage sad mange med følelsen af at have fået den samme julegave to gange.

Udenforstående kan ofte få den opfat-telse, at så meget betyder det vel heller ikke i et stort internationalt tilbud. Men det gør det. Det kan adm. direktør Arne Bang Mikkelsen, Bella Center med Dan-marks største hotel Bella Sky bevidne.

”Vi er ikke oppe mod andre danske hoteller eller byer, men vi måles kon-stant i forhold til byer som Barcelona og Wien med masser af faciliteter og attraktive priser – og nul moms.

Vi gav et tilbud på en IT konference blot med de nuværende 50 procent afløftning og fandt ud af, at det ville vi

Det går for langsomtmed at sløjfe momsFrajanuarerder75procentfradragimomsforerhvervslivet,nårderafholdeskurserogkonferencerpåhotelidan-mark.iudlandetermanforlængstnåetfremtilnulmomspådenslagsarrangementer.”detvilgivehurtigeresulta-ter,”sigeradm.direktørarnebangMikkelsenfrabellacenter.Hanveddet,forhanharselvprøvet.

Arne Bang mikkelsen.Adm. direktør Bella

Center.Hotel / MICe


All Inclusive Conference Ét klik og værs’go’! Med en All Inclusive Conference behøver du ikke tænke på, om du nu har husket det hele, og hvad det kommer ti l at koste. Det har vi nemlig allerede gjort for dig, og samti dig inkluderet det hele i prisen. All Inclusive Conference døgn: DKK 2.875,- pr. person i enkeltværelse med havudsigt

Book online på marienlyst.dk eller kontakt os på +45 4921 4000 / [email protected]

Hotel & Casino Marienlyst • Ndr. Strandvej 2 • 3000 Helsingør • T +45 4921 4000 • E-mail: [email protected] • www.marienlyst.dk

Op ti l 15% rabat

på mandagskonferencer

I Ungarn er momsen 27 procent, mens den er 25 i Danmark og kun 12 procent i Sverige efter en nedsættelse i fjor fra det danske niveau.

Der er stor spredning i momsen på restauranter i Europa, men der er også en udbredt vilje i mange lande til at ned-sætte procenten, fordi man har opdaget, at det holder både på beskæftigelse og turister.

I den højere ende i Europa med lidt over 20 procent ligger Rumænien, Grækenland, Portugal, Litauen og Tjek-kiet ifølge en Horesta analyse. I bunden med en moms under fem procent er kun Luxembourg. Mellem seks og 10 procent

finder man i Frankrig, Cypern, Schweiz, Spanien og Italien.

I Sverige blev momsen sat ned til de 12 procent ved indgangen til 2012, og her var der en del kritik i starten, idet en forbrugerundersøgelse viste, at ud-salgspriserne ikke var gået tilsvarende ned. Hvordan den stilling er i dag vides ikke præcist. Men politikernes formål var bl.a., at det skulle være billigere at besøge Sverige.

Horesta refererer til den svenske søsterorganisation Visita, som hævder, at det har givet 6.000 nye arbejdspladser, og at indtjeningen i branchen er øget med 4,5 procent i forhold til året før.

tabe på. Derefter gik vi sammen blandt andet med Crowne Plaza og slugte selv det manglende beløb for momsafløft-ning. Vi fik den store konference med blot tre måneders varsel – og vi har fået den igen næste år,” siger han.

”Det er en dyr løsning for os, men værd at prøve for at bevise over for politikerne, at det virkelig betyder noget. Derfor kan vi i branchen kun håbe på, at vi snart når de 100 procent og ikke dette sejtrækkeri.

Jo flere kontrakter vi kan vinde fra udlandet, desto bedre for både beskæfti-gelse og valutaindtjening. Turismen har brug for at komme mere i fokus end blot være en randbemærkning,” slutter Arne Bang Mikkelsen.

I den senere tid har flere politikere haft travlt med at fremhæve de 25 pro-cents nedsættelse som et vidundermid-del. Den køber koncerndirektør Preben Nesager, Comwell-kæden, ikke.

Han mener ikke, det vil give nogen reel effekt at løfte fra 50 til 75 procent fra .Han håber, at man snarest når op på de 100 procent. Den med de små bitte skridt går ikke stærkt nok. Det er nu, branchen har brug for et virkeligt gennembrud over for udlandet.

Kun ungarn har højererestaurantmoms end os


n Af peter Fredberg

en dansk pige, Rikke. Hun søgte et job i receptionen. Jeg gav et høfligt afslag. Hun manglede erfaring, mente jeg. Da jeg kom tilbage fra ferie, havde direktø-ren ansat hende,” siger en storsmilende Peter Karner.

Rikke og Peter Karner flyttede til Danmark i 2002 samtidig med, at hans svigerforældre fik idéen om at købe Hesselet. 1. oktober 2003 overtog parret det hundrede procent privatejede hotel.

et køkken i topklasse Hotel Hesselet har 53 dobbeltværelser på 35 kvadratmeter og seks suiter fra 50 til 70 kvadratmeter samt seks konferen-celokaler med en nærmest distraheren-de havudsigt. Den ny afdeling tæller ti af dobbeltværelserne og to af suiterne. Godt halvdelen af hotellets omsætning kommer fra konferencedelen.

En spa- og wellnessafdeling i luk-suskategori skal nævnes for en ordens skyld. Og det samme skal det højt besungne gourmetkøkken med en køkkenchef i international topklasse, Rasmus Urup, som virtuost kombine-rer det bedste fra det klassisk danske med det franske. De mange billeder af fynbomalerne og den maritime bar med

ldre læsere husker det må-ske. Det var en stor historie dengang.

Da luksushotellet Hes-selet i Nyborg blev indviet i 1967, blev gæsterne i restauranten modtaget af kimonoklædte japanerinder med en dampende varm frottéklud. Det var længe før sushibølgen og meget avance-ret for datiden.

Små to generationer senere er der stadig noget specielt over Hesselet, et af Danmarks smukkest beliggende og mest charmerende hoteller på den fynske solside med vand og bøgeskov lige uden for vinduerne et par kilometer nord for broen.

Atmosfæren er personlig og afslap-pet, og den klassiske og diskret luksuri-øse stil har givet Hotel Hesselet mange venner. Som kommer igen. Og igen. Et norsk ægtepar kom i år for 35. gang.

Undrer man sig over hotellets navn og skriften i logoet, er her forklaringen: Hesselet er et gammelt ord for has-selskov, og skriften er Karl Haustrups, en af hotellets to bygherrer og tidligere direktør.

Mange har sikkert ligesom jeg leget med tanken om at opstille en top ti over danske hoteller, man har overnat-tet på. Hesselet kommer ganske højt på min liste, selv om den ”kun” har fire stjerner. Manglende aircondition på de gamle værelser koster den femte, men som direktør Peter Karner siger:

”Det vigtigste er, at servicen er fem-stjernet. Vi hygger om vores gæster. De skal føle sig hjemme. Mere kompliceret behøver det ikke at være. Vores am-bitioner? Vi vil gerne være Danmarks bedste hotel.”

Peter Karner, 41, er østriger og taler flydende dansk. Efter en femårig østrigsk hoteluddannelse var han i to år restaurationschef i Sydafrika og der-efter syv år i England. Her mødte han sin kone, Rikke, datter af ejerne af Hotel Knudsens Gaard i Odense.

”Jeg var hotelchef på et lille hotel med 18 værelser og fik mange mails fra per-soner, som søgte arbejde. Et cv var fra


æ

træpaneler vejer også tungt.Har man en svaghed for spektaku-

lære løberuter, er der få, der slår stykket mellem broen og Hesselet med bøge-skoven i baghaven. Peter Karner fandt for et par år siden løbeskoene frem (for at tabe sig) og tilbyder gæsterne at guide dem på en morgentur.

Tre hoteller ligger næsten på rad og række, Hotel Storebælt, giganten Hotel Nyborg Strand (provinsens største) samt Hesselet.

”Vi har Hotel Nyborg Strand på den anden side af vejen, og vi har et fint samarbejde. Vi henviser til hinanden,” siger Peter Karner.

For hoteldirektøren er Kina et attrak-tivt marked, og Hotel Hesselet er en af partnerne i samarbejdet om at tiltræk-ke kinesiske turister til Fyn.

Da en gruppe kinesiske rejsearran-gører i sommer besøgte Fyn i tre dage, spiste de frokost på Hesselet. Og hotel-let ved Storebælt har allerede lavet en brochure på kinesisk.

”Fyn har H.C. Andersen og fantastiske destinationer, og kineserne er blandt de turister i verden, der har det største for-brug på deres rejser til udlandet. Derfor er vi med på Kina-bølgen,” siger han.

Gør det smukt og enkelt”Vihyggeromvoresgæster.deskalfølesighjemme.Merekompliceretbehøverdetikkeatvære,”sigerHotelHesseletsdirektør,PeterKarner

peter Karner foran et af de store bøgetræer i haven med Hotel Hesselet i baggrunden. Foto: peter Fredberg

Hotel / MICe


Horesta er gået sammen med Wonderful Copenhagen, 3F, akademiuddannelsen under CBS og RUC om pilot-projektet.

Måske er det lidt for meget forlangt, at receptionisten skal byde gæsten velkommen på hotellet ved at bryde ud i sang, når man opdager, at gæsten har fødselsdag, som uddannelseschef Marianne Kragh, Horesta, foreslår i beskrivelsen af projektet, men meningen er god nok.

Da Stand By i foråret havde samlet repræsentanter fra hotelbranchen for at diskutere Mice og mulighederne, var det gennemgående krav, at smilet skulle tilbage hos dem, der står i front. Den sure kølige mine, det mang-lende kendskab til, hvad der foregår i byen og hvornår, skal være datid. Og burde have været det for længst.

”Virksomhederne udfordres i forhold til samarbejde og udvikling og afvikling af forløb på events, der skal gøre medarbejdere inden for turistbranchen til endnu

MALTA IS MOREWWW.VISITMALTA.COM

MORE TO SEE

MORE TO DO

MORE TO REMEMBER

DIRECT SCHEDULED FLIGHTS TO MALTA 2013:

Stockholm 3 fl ights weekly (Mar-Oct) Oslo twice weekly (Jun-Aug)

Copenhagen & Oslo

Skavsta, Gothenburg, Billund & Oslo-Rygge

Hotel / MICe

modtag din gæst med etsmil og måske en sang nytinitiativskalløfteservicenpåhotellerogrestaurantermedbedrepersonligservice,ogevnentilatkunneskabesmilervejenfreminytprojektfraHorestaogpartnereunderarbejdstitlenWelcome.

undskyld, har De fødselsdag?


Københavns Kommune og partnere vil stå for sponsorater på ca. 40 mio. kr. til MGP i maj næste år. Noget af beløbet kommer på denne måde: Kommunen 14,5 mio. kr., Region Hovedstaden 10 mio. kr., Refshale-øen 5,2 mio. kr. og Wonderful Copenhagen 4 mio. kr.

Vidste du at...

FEST i magiSkE rammEr

Vi SørgEr For, aT alT og allE klappEr!Kontakt os på: Tel: (+45) 33 18 15 28 · Mail: [email protected]. Eller læs mere på www.wallmans.dk

“Jeg kan varmt anbefale Wallmans for en fantastisk totaloplevelse med super lækker mad og et fremragende show. Også en stor tak til personalet i Wallmans for den store fleksibilitet og service, de har ydet.” Jan Frederiksen,Afdelingschef, Coop Danmark

FESTEn dEr huSkES lidT længErE· Cirkussalen fra 200 – 1000 pers.· De Gamle Stalde fra 20 - 200 pers.· Egen eventproducer· Dinnershow inkl. 4-retters middag.· Skræddersy festen med jeres favoritnumre

2039 K&E ann Fest 182x125.indd 1 19/08/13 13.21

bedre værter, som kan/tør overraske og begejstre deres gæster,” siger Marianne Kragh.

”Vi skal lære at være værter på samme måde, som når vi har private gæster. Det handler om at turde gøre tingene lidt anderledes og overraske.

Det kan være, hvis receptionisten note-rer sig, at gæsten har fødselsdag og bryder ud i sang. Det kan også være at give gæ-sten et kram på stedet. Det kræver, at der overskrides grænser og man prøver noget nyt som værter.

Det er oplevelser, som skal være med til, at gæsten husker besøget i Danmark,” slutter hun.

-ejvEfter milliontab på Hotel Kongens Ege i Randers opgiver Scandic. Dermed lukker byens største hotel. Det koster 23 fuldtids-ansatte jobbet.

TopDanmark ejer Hotel Kongens Ege. Men Scandic vil pga. vigende antal over-natninger ikke at forlænge lejeaftalen.

”Vores lejekontrakt udløber i januar, vi forlænger ikke, der er ikke forretnings-mæssigt grundlag for fortsat hoteldrift. Det samlede antal overnatninger på byens hoteller er efterhånden kun over 40 pct.” siger Scandics adm. direktør, Jens Mathie-sen, til Stand By.

Dermed lukker Randers’ største hotel med 130 værelser ved udgangen af novem-

ber. Herefter har Scandic som Danmarks største hotelkæde 23 hoteller.

Finn Rosenqvist, direktør for såvel Scan-dic-hotellet i Randers som det i Aalborg, siger til Stand By:

”Scandic vil hjælpe medarbejderne i Randes med at finde nyt arbejde. De ansatte vil f.eks. få fortrinsret på andre Scandic-hoteller.”

Randers har ud over Scandic tre andre hoteller. Antallet af hotelgæster er faldet markant efter Vestas, største ”leverandør” af hotelgæster, har lukket i byen.

Scandic har drevet Kongens Ege i Ran-ders siden 1988.

scandic lukker i randersefter Vestas nedskæring


Bremen

28 | STANDBY NORDIC SEPTEMBER 2013

Det seneste tilbud fra Bremens Turist Central går under dæknavnet ’Wings and Wheels’ og handler om at opleve byen via off roader-eventyr og fl ysimulator.

plev The Rock!“ – Mercedes-Benz’ absolut uforlignelige terræn-prøveanlæg – lyder det først i programmet. Efter morgenmad i

Sarah Wiener Restaurant ved Mercedes Benz kundecenter, tester deltagerne den fantasti-ske køreoplevelse i en fi rehjulstrækker på den specielle testbane, hvor bilkørsel får en – eller fl ere – nye dimensioner uden asfalterede eller brolagte veje.

Efter en teoretisk introduktion og en præ-sentation af anlægget, leder instruktørerne køretøjerne gennem en række mavekildende strækninger. Her er der ekstreme stigninger, urimeligt stejle nedkørsler og eventyrlige kørsler hvor bilen hælder i helt ubegribelige vinkler.

Hele tiden nye udfordringer, som over-vindes under kyndig vejledning. Uanset om man aldrig har prøvet det før, eller om man tidligere har forsøgt sig med terrænkørsel, er denne offroad-træning med Mercedes terrænbilen GLK det helt rigtige for alle med eventyrblod i årerne.

Efter frokosten er der transfer til fl ysimu-latoren hos Lufthansa Flight Training GmbH. Her får deltagerne lejlighed til at prøve at styre ’fl yet’ gennem tæt skydække og starte

og lande i nogle af de tyske lufthavne. Her-efter er der rundvisning i Lufthansa Flight Training Werft, hvor selskabets piloter gen-nemgår deres uddannelse og omskoling.

Mødeaktivitet sat på spidsenFallturm Bremen er en del af Bremen Uni-versitets afdeling for anvendt rumteknologi og er enestående i Europa, hvor det fungerer som forskningslaboratorium for eksperimen-ter i vægtløshed.

Samtidig er der tale om et af Bremens mest markante bygningsværker. Med sin højde på 146 meter byder tårnet på en fascinerende udsigt over Teknologiparken, naturbeskyttel-sesområdet Blockland og selve byen Bremen.

Panoramaloungen og konferencelokalet i den øverste spids af ’faldtårnet’ hører til blandt de mest usædvanlige arrangements-lokaliteter i Bremen og egner sig fremragen-de til forretningsmøder eller eksklusive events for op til 14 Personer. Konferencelo-kalet er udrustet med den mest moderne mødeteknologi og i pauserne indbyder panoramaloungen med sin 360 graders panoramaudsigt til nydelse og afslapning – og til at betragte Bremen under en helt ny synsvinkel.

Rumfarts-rundvisning i EADS AstriumHvordan kommunikerer rumstationen ISS med forskerne på Jorden? Dette og meget mere kan man lære ved en enestående rund-visning i besøgscentrum ved EADS Astrium i Bremen. Her fi nder man et af de mest betyd-ningsfulde rumforskningssteder i Europa og det var her man fremstillede det europæiske bidrag til den internationale rumstation ISS. Og forplejningen i over 400 kilometers højde kræver en betydelig ingeniørindsats: Hvor-dan kommer vand og mad op til astronau-terne? Hvordan lever, sover og forsker man i vægtløshed? I Columbus-modellen fi nder man de spændende svar. Kast også et blik på fremstillingen af Ariane-raketten, der sender satellitter i kredsløb om Jorden. Og hvor me-get vejer en liter mælk på Månen?

Fju

BTZ Bremen Convention BureauEmail: [email protected] web-site: www.bremen-convention.dewww.bremen-tourismus.de/fallturm-bremen-1Phone: +49 (0)421 3080099207Fax: +49 (0) 421 3080089www.bremen-tourism.de

O

Oplev Bremen på nye måder

Vi flyver fra Europa til USA og tilbage igen op til 97 gange om dagen, hver eneste dag.

Når man først er i USA, er der 200 indenrigsdestinationer at vælge imellem. Lettere bliver det ikke. Og selvfølgelig optjener man Avios og AAdvantage® miles på alle vores afgange.

Så skal man over Atlanten behøver man faktisk kun at tænke på os.

Få mere information på speedbirdclub.com

VI FLYVER OP TIL 97 GANGE OVER DAMMEN HVER DAG

HVOR DU END SKAL HEN – SÅ SKAL VI OGSÅ DERHEN

DET BEDSTE FRA BEGGE SIDER AF DAMMEN

SWK8375_BA_JB_BLUE_TRADE_A4 denmark.indd 1 20/08/2013 15:37

HOTEL / MICE

”

Vi flyver fra Europa til USA og tilbage igen op til 97 gange om dagen, hver eneste dag.

Når man først er i USA, er der 200 indenrigsdestinationer at vælge imellem. Lettere bliver det ikke. Og selvfølgelig optjener man Avios og AAdvantage® miles på alle vores afgange.

Så skal man over Atlanten behøver man faktisk kun at tænke på os.

Få mere information på speedbirdclub.com

VI FLYVER OP TIL 97 GANGE OVER DAMMEN HVER DAG

HVOR DU END SKAL HEN – SÅ SKAL VI OGSÅ DERHEN

DET BEDSTE FRA BEGGE SIDER AF DAMMEN

SWK8375_BA_JB_BLUE_TRADE_A4 denmark.indd 1 20/08/2013 15:37

Vestnorden

30 | Standbynordic September 2013 ”

m det er den forstærkede inter-nationale markedsføring eller det øgede udbud af flyforbin-

delser, der er hovedårsagen, er svært at afgøre. Men ingen kan være i tvivl om, at Islands turisme stormer frem for tiden.

I de første seks måneder af 2013 steg antallet af udenlandske turister på Is-land med 22 procent sammenlignet med samme periode sidste år. Landet har de seneste år oplevet tocifrede vækstrater i turismen og i 2012 besøgte i alt 673.000 udenlandske turister Island. Det er mere end dobbelt så mange som for 10 år siden.

”Det er en meget spændende tid for islandsk turisme. Alene i juli i år var der

over 10 procent flere internationale gæ-ster end sidste år. Det er ret flot, når man tænker på, at det er midt i højsæsonen, hvor hoteller og andre overnatnings-steder er stort set fuldt booket,” siger Jón Ásbergsson. Han er direktør for Promote Iceland, som har ansvar for den inter-nationale markedsføring af Island som turistdestination.

Promote Island har de seneste år satset massivt på den internationale markedsføringskampagne ”Inspired by Iceland”, mens Icelandair og andre flyselskaber har udvidet antallet af ruter fra Island til både Europa og Nordame-rika.

Det giver tilsyneladende resultater

On Af Jan Aagaard

Island på vej mod ny turistrekordislandkanigeniårnoteretocifredevækstrateriturismenogerstærktpåvejtilatrundeénmillionturisteri2016.Menhovedpartenafturisternekommerfortsatomsommerenoglæggerdermedstortprespålandetshotelkapacitetognaturressourcer.

InternAtIOnAle turISter I ISlAnd (2012)

de største markeder:

• Central- og sydeuropa – 170.000• norden – 142.000• nordamerika – 114.000• storbritannien – 95.000

med massiv vækst i antallet af turister fra store markeder som Storbritannien og USA. Men også fra nye markeder som Rusland og Kina strømmer et stærkt stigende antal turister til øen i Nordat-lanten. Alene fra Rusland var der i de første seks måneder i år 58 procent flere turister.

naturen som trækplasterMåske er den dybereliggende årsag til den markante vækst, at Island med sin enestående, vilde og øde natur rammer lige ned i en tidsånd med fokus på ”back-to-nature”, ro og autentiske oplevelser.

”Vi tilbyder turisterne et unikt pro-dukt. Vi er et land, der nyder godt af en eksotisk, imponerende og varieret natur, som egner sig perfekt til adventure tu-risme,” siger Jón Ásbergsson.

30-31.indd 1 04-09-2013 13:22:34

”Med de nuværende vækstrater vil Is-

land i 2016 runde én million internatio-nale turister årligt. Den hastige udvik-ling har i turisterhvervet i Island udløst en debat om, hvorvidt landet er i stand til at absorbere de mange turister – både i forhold til hotelkapacitet og sårbare naturressourcer.

”Det er klart, at den hurtige vækst i turismen vil kræve betydelige investe-ringer i hoteller og turistinfrastrukturen generelt. Der er en række nye, store hoteller på vej i Reykjavik, som vil være klar til 2015-sæsonen, og dem er der virkelig brug for, da hotellerne i byen er næsten fyldte i sommermånederne. Der bliver også investeret i nye hotelpro-jekter i andre dele af landet,” siger Jón Ásbergsson.

Blandt de kommende hoteller i Reykjavik er et nyt projekt fra landets førende hotelkæde Icelandair Hotel. Det nye hotel med 142 værelser får navnet Reykjavik Cultura og bliver placeret lige i centrum og inden for gå afstand til bl.a. koncerthuset Harpa.

momsforhøjelse blev droppetAt langt hovedparten af de internatio-nale turister kommer om sommeren er et væsentligt problem for Island, og turisterhvervet har siden 2011 målret-tet arbejdet på at få flere turister til at

besøge landet uden for højsæsonen. Sidste vinter var der faktisk 34 procent flere turister end året før. Men næsten halvdelen af de internationale hotelover-natninger finder fortsat sted i juni, juli og august.

Mange islændinge er bekymrede for, hvad det øgede antal turister vil betyde for landets natur og miljø. På den bag-grund ser landets nye regering nu på mulighederne for at beskytte og vedlige-holde de væsentligste naturlige turistat-traktioner som eksempelvis Thingvellir,

Gullfoss og Geysir samt skaffe midler til at investere i bæredygtige turistprojek-ter.

Et af midlerne kunne være at indføre entré til de mest populære attraktioner, da det både ville begrænse antallet af gæster og skaffe penge til naturpleje og andre projekter. Til gengæld har den nye regering valgt at droppe den tidligere re-gerings forslag om at forhøje momsen på hotelovernatninger fra syv til 14 procent – et forslag der mødte stor modstand i turistbranchen.

a i r g r e e n l a n d . c o m

Air Greenland is now available in AmadeusOver the past five years, Air Greenland has worked on major changes to create a more streamlined and modern business. Air Greenland has now changed its booking system to Amadeus to be able to reach far beyond the borders of Greenland.

To use a comparison from everyday life, the tickets now go from being a niche product, available only in selected stores, to be a commodity that you can throw into the basket, whether you are in Australia, on Madagascar, or in close-by Northern Canada. Air Greenland tickets will now be available from travel agents and online travel agents worldwide.

With the change of the booking system, we have also made a new website to meet the requirements that customers and other users have when using Air Greenland’s website. Check it out at Airgreenland.com.

30-31.indd 2 04-09-2013 13:22:36

32 | Standbynordic SEPtEmbEr 2013

n Af Jan Aagaard

turismenpåFærøerneskalfordoblesinden2020.detvæsentligstemiddelbliverennymarkedsføringskampagne,somnetoperlanceret.

n ny international markedsfø-ringskampagne til over 10 mio. kr. skal de kommende år trække langt flere turister til Færøerne.

Målet er en fordobling fra i dag 100.000 til 200.000 overnatninger årligt. Samti-dig skal turismeomsætningen mere end fordobles fra 400 mio. kr. til én mia. kr. om året.

VisitFaroeIslands nye kampagne bæ-res af ord som ”undiscovered, unspoiled, unexpected, unbelievable, untamed”. Det gennemgående ’un’ skal signalere, at Færøerne kan tilbyde noget, som turis-terne ikke har oplevet før.

”Vi forsøger at skille os ud fra na-bodestinationerne, som markedsfører sig meget direkte på ’natur’. Vi bruger også naturen, men vi gør det anderledes gennem,” siger direktør Guri Højgaard, VisitFaroeIslands.

Efter to årtier i udlandet vendte hun sidste år tilbage til fødeøen for at tage

udfordringen op med at skabe et nyt brand for færøsk turisme og trække flere turister til.

Særlige interesserDen nye kampagne vil i stor stil bruge de digitale medier og gå målrettet efter turister med særlige interesser, som gør det oplagt at besøge Færøerne – altså nicheturisme inden for eksempelvis vandring, fiskeri, dykning og ornitologi.

VisitFaroeIslands satser både på at få flere fritidsrejsende og flere gæster in-den for møde- og eventturisme. I første omgang fokuserer man på de nordiske lande samt Storbritannien og Tyskland, der anses som de væsentligste marke-der. Senere skal markedsføringen også til en vis del rulles ud i andre europæis-ke lande samt på fjernmarkeder som USA og Japan.

Bag den nye kampagne står det danske reklamebureau Liquidminds og

det færøske Sansir, som sammen løb af med sejren efter et halvt års langt kap-løb med ni andre konsortier og bureauer. Efter sejren lavede de to vindende bureauer på rekordtid en kampagnefilm, som allerede i løbet af de første tre dage på nettet i august blev set 127.000 gange.

Mens man først for alvor vil begynde at se resultaterne af den intensiverede markedsføring fra næste års sæson, ser årets turistsæson på Færøerne indtil videre ud til at byde på en lille vækst i antallet af overnatninger.

”I 2012 oplevede vi en vækst på 10 procent. Det når vi nok ikke i år, men der bliver tale om vækst, og det er vi meget godt tilfreds med. Vi har kun været tre medarbejdere siden sidste sommer og samtidig har vi skullet skabe en ny organisation, et nyt brand og den nye kampagne, som vi nu ruller ud,” siger Guri Højgaard.

E

Færøerne unplugged

“An outstanding hotel in an exceptional place” Ilulissat

★ ★ ★ ★ ★4-star hotel / 5-star conference

Because of our focus on energysavings and on

the vulnerable environment we were awarded

Greenland’s Environment and Nature Prize 2011.

ww

w.jg

c-ar

ctic

.dk

If you wish to experience what Greenland has to offer in terms of ingredients, then this has to be the best option in northern Greenland if not the whole country."


Tel: +299 944153 · E-mail: [email protected]

www.hotelarctic.com

Visit our websiteand take a 360°virtuel tour ofthe hotel.

(Quotes from users at Tripadvisor regarding both Hotel and Restaurant Ulo)

"

Arctic_standby_vestnorden:Layout 1 19/08/13 13:52 Side 1

Vestnorden

32 -33.indd 1 04-09-2013 12:28:59

”

“An outstanding hotel in an exceptional place” Ilulissat


Because of our focus on energysavings and on

the vulnerable environment we were awarded

Greenland’s Environment and Nature Prize 2011.

ww

w.jg

c-ar

ctic

.dk

If you wish to experience what Greenland has to offer in terms of ingredients, then this has to be the best option in northern Greenland if not the whole country."


Tel: +299 944153 · E-mail: [email protected]

www.hotelarctic.com

Visit our websiteand take a 360°virtuel tour ofthe hotel.

(Quotes from users at Tripadvisor regarding both Hotel and Restaurant Ulo)

"

Arctic_standby_vestnorden:Layout 1 19/08/13 13:52 Side 1

32 -33.indd 2 04-09-2013 12:29:00


n Af peter Fredberg

Når bolværksmatroser vil bestemme

Sørenrasmussen,albatrostravel,frygteralvorligtforkrydstogttrafikkeniGrønlandpågrundafdeskærpedesikkerhedskrav

Søren rasmussen er meget kritisk over for de danske myndigheders enegang om de skærpede sikkerhedskrav i Grønland. Foto: peter Fredberg

en ”farlige” krydstogttrafik i Grønland får jævnligt stor opmærksomhed i de danske

medier. Og enkelte kaptajners skødesløse og uforstandige omgang med klippeskær andre steder i verden har sat ekstra fokus på sikkerhed i de polare farvande.

Hvad der sker omkring Grønland, hvor skibene i forvejen sejler under uhyre høje sikkerhedskrav (Solas 2010), får Albatros Travels ejer, Søren Rasmussen, op i det røde felt.

”Det ligner en afskaffelse af krydstogt-trafikken. Det er vel ikke meningen,” siger han til Standby By.

”Det er velkendt, at hundredvis af mennesker hvert år dræbes på de danske landeveje. Det bryder vi os ikke om, og vi gør noget ved det. Men foranstaltningerne sker løbende i takt med den teknologiske udvikling. Vi kunne nok gøre mere ved det allerede nu, men omkostningerne er høje. Derfor har vi politikere til at afveje forholdene og vurdere, hvor og hvornår samfundet skal sætte ind. Ingen taler om at afskaffe trafikken. Sikkerheden til søs er imidlertid omkostningsfri snak, der skal finansieres helt og aldeles af den søfarende, altså turisterne. Men derfor skal man vel ikke skærpe kravene, indtil al sejlads umuliggøres.”

Forslagene til de skærpede sikkerheds-krav er fremsat af de danske myndig-heder, som ifølge Søren Rasmussen har valgt at gå enegang blandt verdens søfartsnationer.

konvojsejlads”I første omgang handler det om skibe med mere end 250 passagerer, hvilket dog hurtigt kan ændres til at omfatte alle. Hvorfor er det vigtigere i Grøn-land end i for eksempel Antarktis, hvor forholdene er langt mere risikable? Skal Danmark vise, at vi nu er en rigtig Arktisk nation? Hvad siger Grønland,” spørger Søren Rasmussen.

”I korthed handler det om, at skibene skal have højere isklasse, 1A. Det er en meget kostbar konstruktion og stort set ikke eksisterende i turistbranchen. Ski-bene skal sejle i koordination med even-tuelle konkurrenter - en ganske utænkelig konvojsejlads – medføre lods og så i øvrigt holde sig fra de mest interessante kyster, som vi alle gerne vil se.”

Søren Rasmussen peger på, at det grøn-landske ruteselskab Arctic Umiaqs skibe, som er bygget efter alle kunstens regler uden skelen til pengepungen, på ingen måde kan opfylde kravene. Flere af deres tidligere skibe sejler med stor succes også

med turister i både Svalbard og Antarktis.”Blandt alle skibe, der i dag besejler

samtlige verdens polare områder, opfyl-der kun en beskeden brøkdel kravet om isklasse. Hverken Danmark eller Grøn-land kan stille med et antal lodser, der opfylder det aktuelle behov. De dygtigste lodser er allerede kaptajner på de berørte skibe. Hvorfor skal man sejle til Grønland, hvis man kun må se de syd- og vestgrøn-landske byer og bygder og betale omkring 1.000 kr. mere om dagen,” siger Albatros-ejeren.

”I øjeblikket åbner hele russisk Arktis fra Kamchatka til Ishavet med masser af isbjørne, hvalrosser, havfugle og hvaler. Og mon ikke man her kan få lov at sejle med de gode, gamle russiske ekspediti-onsskibe, der for længe siden er taget ud af drift i Grønland og Antarktis, fordi de netop ikke kan klare de moderne sikker-hedskrav, som alle andre skibe opfylder.”

Vestnorden

+ www.icelandair.dk

ICE

FR

651

22

ANCHORAGE

SEATTLE

DENVER

MINNEAPOLIS / ST. PAUL

TORONTO

ORLANDO

WASHINGTON D.C.

NEW YORKJFK & Newark

BOSTONHALIFAX

ICELANDAMSTERDAM

STOCKHOLM

OSLOGOTHENBURG

COPENHAGENBILLUND

HAMBURGFRANKFURT

MÜNICH

ZÜRICH

PARISMILAN

BARCELONA

MADRID

TRONDHEIM

BERGEN

BRUSSELSGLASGOWMANCHESTER

STAVANGER

LONDONHeathrow & Gatwick

ST. PETERSBURG

HELSINKI

GENEVA

VANCOUVEREDMONTON

Flyv med Icelandair til 12 destinationer i Nordamerika

2x23 kg inkluderet i prisen med Icelandair til Nordamerika

To nye spændende destinationer i Canada: Edmonton og Vancouver

D

34-35.indd 1 04-09-2013 12:30:57

”

+ www.icelandair.dk

ICE

FR

651

22

ANCHORAGE

SEATTLE

DENVER

MINNEAPOLIS / ST. PAUL

TORONTO

ORLANDO

WASHINGTON D.C.

NEW YORKJFK & Newark

BOSTONHALIFAX

ICELANDAMSTERDAM

STOCKHOLM

OSLOGOTHENBURG

COPENHAGENBILLUND

HAMBURGFRANKFURT

MÜNICH

ZÜRICH

PARISMILAN

BARCELONA

MADRID

TRONDHEIM

BERGEN

BRUSSELSGLASGOWMANCHESTER

STAVANGER

LONDONHeathrow & Gatwick

ST. PETERSBURG

HELSINKI

GENEVA

VANCOUVEREDMONTON

Flyv med Icelandair til 12 destinationer i Nordamerika

2x23 kg inkluderet i prisen med Icelandair til Nordamerika

To nye spændende destinationer i Canada: Edmonton og Vancouver

34-35.indd 2 04-09-2013 12:30:59

Vestnorden Travel Mart 2013nuuk, greenland

K AT U A Q

Visit Greenland is proud to host Vestnorden Travel Mart 2013 with our partners

VESTNORDEN

Grønland har problemer med ”mexicanerhatten””Vi synes jo, at Grønland er alle pengene værd, men vi er ikke nogen billig destination,” siger Air Greenlands kommercielle direktør, Christian Keldsen. Flyselskabet kan ikke producere mere i den koncentrerede højsæson.

� Af Henrik Baumgarten

an kan sammenligne Grøn-lands turistsæson over året med en sombrero – de der me-

xicanerhatte som er fl ade i begge sider og med en stor bule på midten. I Grønlands højsæson fra juni og ind i september fl yver vi alt, hvad vi kan,” siger Chri-stian Keldsen, kommerciel direktør i Air Greenland, til Stand By.

Christian Keldsen fortsætter: ”mar-kedet er blevet mere fragtmenteret med få store turoperatører og fl ere mindre samarbejdspartnere i den hektiske som-merperiode. Danmark er største marked, men vi har stadig fl ere tyske og britiske gæster; de fl yver til København og derfra

med os til Grønland. Der er ikke nok pas-sagerer til direkte ruter fra Tyskland og England.”

”Omvendt har Air Berlin fra Tyskland og Miami Air fra Florida direkte charter-fl yvninger til Grønland med krydstogt-passagerer,” siger Christian Keldsen og tilføjer, at en stor del af Air Greenlands passagerer mellem Danmark og Grøn-land skal besøge familie og venner i Grønland.

”Blandt Air Greenlands og Grøn-lands udfordringer er, at vi med krisen i verdensøkonomien mærker mindre efterspørgsel. Vi synes jo selv, Grønland er alle pengene værd – turister er navnlig glade for at besøge Sydgrønland og

Diskobugten,” siger Christian Keldsen.SAS har 37,5 pct. af aktierne i Air

Greenland, samme procentdel har det grønlandske selvstyre, mens den danske stat ejer de resterende 25 pct.

Air Greenland havde sidste år 380.000 passagerer – ca. to ud af tre fl yver in-denrigs i det enorme land, mens resten primært er på ruten til København lige-som selskabet har udenrigsfl yvninger til Island og Canada.

Air Greenland har ca. 90 pct. af ru-temarkedet til og fra Grønland. Samlet betjener det 22 lufthavne i og udenfor Grønland, nogle af indenrigsruterne i Grønland fl yves kun med helikoptere. Selskabet har 11 fl y og 22 helikoptere.

M

we tie the North Atlantic TOGETHER

WWW.ATLANTIC.FO

Aalborg

Copenhagen

Barcelona

Faroe Islands

Reykjavík

Billund

Bergen

London

Milan

ATLANTIC AIRWAYS’ NETWORK

connecting the Faroes with the following destinations:Atlantic Airways is the Faroe Islands’ national airline,

COPENHAGEN Several departures daily.Flight time approx. 2 hrs 15 mins.

BILLUND Several departures weekly.Flight time approx. 2 hrs 5 mins.

REYKJAVÍK Several departures weekly.Flight time approx. 1 hr 30 mins.

BERGEN Several departures weekly. Summer period. Flight time approx. 1 hr 15 mins.

AALBORG Several departures weekly. Summer period. Flight time approx. 2 hrs.

BARCELONAOne departure weekly. Summer period. Flight time approx. 3 hr 15 mins.

MILANOne departure weekly. Summer period. Flight time approx. 3 hr 15 mins.

LONDONSeveral departures weekly.Summer period. Flight time approx. 2 hr 15 mins.

Air Greenland og SAS har udvidet deres eksisterende bagagesamarbejde. Med aftalen er det nu igen muligt at kombinere en rejse med Air Green-land med en rejse med SAS på det europæiske rutenet, herunder SAS’ danske indenrigsdestinationer, i et billetkøb.

For at tiltrække flere passagerer og øge sin synlighed overfor rejse-bureauer, indgår Air Greenland i denne tid flere samarbejdsaftaler med andre flyselskaber. Forleden kom ny aftale med Icelandair, snart følger andre.

”Vi kommer ikke tilbage til ”gamle dage,” hvor vi havde interline-aftaler med omkring 100 selskaber. Vi kigger på de strategiske værdier af disse og vil få ca. ti aftaler med en håndfuld flyselskaber i Europa, Nordamerika, Asien og Mellemøsten,” siger

Christian Keldsen, kommerciel direktør i Air Greenland, til Stand By.For at kunne kommunikere med andre flyselskaber om bl.a. billetudste-

delse til hinandens ruter, gennemtjek af bagage osv., har Air Greenland netop investeret 30 mio. kr. i at komme med i Amadeus’ bookingsystem Altea. Dermed er Air Greenland atter mere synlig i det store bookingsy-stem og dermed nemmere at booke for rejsebureauerne.

”Vi er også igen kommet med i Amadeus, fordi det gælder om at se fremad. Air Greenland er i en stærkt tiltagende konkurrencesituation og står foran store udfordringer,” siger Christian Keldsen.

Konkurrencesituationen omfatter bl.a., at et stigende antal ferierejsen-de til Grønland ankommer med charterflyvninger i den smalle højsæson fra juni til starten af september.

Air Greenland udvider samarbejdsaftaler

Kommerciel direktør i Air Greenland, Christian Keldsen, er netop blevet honorær britisk konsul i Grønland. Her skal han bl.a. hjælpe britiske firmaer, der f.eks. er i Grønland som led i eftersøgning af olie og mineraler.

Vestnorden


n Af Henrik baumgarten

47,776 85%

£1,859

WTM. Means business4 – 7 November 2013 • ExCeL London

REGISTER NOW

of NEW BUSINESS generated at World Travel Market 2012

wtmlondon.com

INDUSTRY PROFESSIONALS from 182 countries

gain a competitive advantage from attending WTM

Special Offer Hotel Package

from £90 per night, based on a 3 night stay

Book now to secure the nearest hotel and best deals (including Aloft Hotel):

world-travel-market-hotels.co.uk/hotelpackagesBespoke group packages available.

WTM Offi cial Premier Partner

WTM_TRADE_210X297_BLEED5_STANDBY_SCANDINAVIA.indd 1 10/07/2013 12:47

Der er tilmeldt købere fra Australien, Canada, Kina og USA når Grønlands hove-dstad 20-22. september er vært for de 125 købere fra primært Europa og sælgere fra de vestnordiske lande.

I tal deltager over 300 i årets Vestnor-den. Der var ved deadline 123 tilmeldte købere fra 98 rejsebureauer mm. i 22 lande. De kan møde 179 sælgere fra 98 fir-maer i de vestnordiske lande som leverer diverse serviceydelser til rejsebranchen; flyselskaber, hoteller, sightseeing osv.

Vestnorden går på skift mellem de tre arrangørlande. Island har som største turistland messen hvert andet år (i lige år), mens Færøerne og Grønland på skift arrangerer messen i ulige år.

Normalt holder Grønlands turistråd, Visit Greenland, sin vestnordiske messe i København. Men i år har ønsket været at have den på sin hjemmebane. Det er godt at se Grønland, men det er også en chance at tage – fordi deltagerne får længere rejsetid når de skal videre til Grønland, end hvis de ”blot” skulle flyve til Køben-havn. Det afholder nogle fra at deltage.

Den første Vestnorden blev holdt i 1986 og har siden været det førende forum for at promovere rejser til de tre vestnordiske musketerer. Arrangør af Vestnorden er NATA - North Atlantic Tourism Associa-tion, et samarbejdsorgan mellem turistrå-dene i de tre lande.

Klar til årets VestnordenFor27.gangindbyderturistrådenepåFærøerne,Grønlandogislandtilderesfællesårligefagmesse–iårernuukværtsby.

Grønlands hovedstad med bjerget Sermitsiaq i baggrunden.

Flere gæster og sikkerhed for betaling skulle gerne blive resultatet af Hotel Kangerlussuaqs nye system til online booking. Hotellet medgiver, at de hidti-dige systemer ikke var tidssvarende.

Med online-booking kan hotellet frigøre ressourcer fra receptionen, og besøgende vil opleve en mere profes-sionel velkomst, lyder det fra Hotel Kangerlussuaq, som også snart er parat

med online-betaling.Hidtil har receptionen brugt megen

tid på at booke gæster, som henvender sig telefonisk eller via e-mail. Der kunne gå flere timer, før gæsten fik sin reserva-tion bekræftet, oplyser hotellet

Hotel Kangerlussuaq har 142 senge i 70 værelser. Hvert år overnatter mere end 20.000 rejsende på hotellet.

HB

Stort grønlandsk hotel får omsider online-booking

”

47,776 85%

£1,859

WTM. Means business4 – 7 November 2013 • ExCeL London

REGISTER NOW

of NEW BUSINESS generated at World Travel Market 2012

wtmlondon.com

INDUSTRY PROFESSIONALS from 182 countries

gain a competitive advantage from attending WTM

Special Offer Hotel Package

from £90 per night, based on a 3 night stay

Book now to secure the nearest hotel and best deals (including Aloft Hotel):

world-travel-market-hotels.co.uk/hotelpackagesBespoke group packages available.

WTM Offi cial Premier Partner

WTM_TRADE_210X297_BLEED5_STANDBY_SCANDINAVIA.indd 1 10/07/2013 12:47

www.visitfyn.dk

På Fyn tager vi vores gæster med på en rejse, som

bevæger noget i dem. Her møder gæsten H.C. Andersen,

Haven, Havet og Historien. Det er ikke kulisser skabt til

bevidstløst turistforbrug, men autentiske oplevelser, som

tilfører ferien magiske øjeblikke. Vi kalder det for Eventyret

Fyn. Læs mere om tankerne bag vores fortælling.

Find dit eget fynske eventyr

Tourism Fyn

rejsemål. Hovedmarkederne er Danmark, Sverige, Norge og Tyskland, ligesom der gøres en særlig indsats i forhold til Kina.

Det ambitiøse mål for Udvikling Fyn A/S, der beskæftiger 100 medarbejdere i kommunerne Odense, Svendborg, Faaborg-Midtfyn, Assens og Nyborg, er at samle Fyn om vækst og turismeudvik-ling, så den eventyrlige ø i 2018 kan kalde sig Danmarks innovative centrum for vækst og oplevelser.

”Det er store ambitioner, men med fo-kus på de fire H’er har vi et godt udgangs-punkt,” pointerer Thomas Kastrup.

Produkter på alle hylder Destination Fyn gør en stor indsats for at klæde de forskellige incomingbureauer på. Et lille udpluk af arsenalet af produk-ter er Kongens Fadebur i Nyborg med stort fødevaremarked i middelalderånd og ridderturneringer som dengang, Nyborg var Danmarks hovedstad, HCA-

yn er gået i offensiven i kampen om turisterne. Eventyret Fyn er et nyt brand, som verden skal kende H.C. Andersens magiske fødeø på.

Det er bygget op omkring de fire H’er, havet, haven, historien og H.C. Ander-sen, og med 175 fynske aktører inden for turisterhvervet i ryggen i en fælles markedsføringsindsats har det fået en flyvende start.

”Eventyret Fyn skal integreres i den måde, vi kommunikerer og sælger Fyn på. Virksomhederne skal tænke sam-men og hjælpe hinanden. Det er nu, vi i fællesskab skal indfri det potentiale, Fyn har som feriedestination med unikke at-traktioner og oplevelsesmuligheder. Fyn er ikke som for ti år siden,” siger Thomas Kastrup, chef for Destination Fyn og ansvarlig for den fællesfynske turisme-indsats.

Destination Fyn har ansvaret for branding og markedsføring af Fyn som

42 | Standbynordic sePtember 2013

Ffestivals, Middelfart med Danmarks bedste dykkerområde, det sydfynske øhav, filmturisme, Egeskov, Odense Zoo, pakkeløsninger med hoteller, fødevare-markeder og smagen af Fyn.

I 2014 er en ny attraktion på banen. I samarbejde med Odense Aafart er man ved at udvikle eventyrlige ture på Odense Å, hvor turisten via ipads på forskellige sprog får fortalt H.C. Andersens eventyr samtidig med, at skuespillere langs åen synliggør de fortællinger, gæsten hører.

Kinas første investering på Fyn, et stort firmas køb i august af det tidligere be-handlingshjem Sølyst i Nyborg for 14 mio. kr., bliver hilst med stor glæde af Thomas Kastrup.

”En supergod nyhed. Når Nyborg kan tiltrække kinesiske investeringer, kan byen også tiltrække kinesiske turister,” siger han.

Fyn er ikke som for ti år sidenKampenomgæsterneerhård,menfynskturismeharviljenogergåetioffensivenmeddefireH’er

n Af Peter Fredberg

egeskov slot er et attraktion i verdensklasse og begejstrer hele verden.

42-43-44-45.indd 1 04-09-2013 12:35:58

Standbynordic sePtember 2013 | 43

inesisk økonomi og turisme boo-mer. Købestærke kinesere rejser som aldrig før og bruger flere penge end andre turister. Og nu

vil Fyn have sin del af kagen.27 turistaktører er gået sammen i

Destination Fyns storstilede markeds-føringsnetværk, der har fokus på at tiltrække 10.000 kinesiske overnatninger om året på eventyrets ø.

”Kina Alliancen Fyn” er Danmarks største Kina-netværk med en lang række hoteller, slotte, museer, verdens mest eventyrlige zoo og selvfølgelig alt med relation til Danmarks stærkeste brand i Kina, H.C. Andersen. Det vil også vise

Kineserne skal elske eventyrets ø

kineserne, at Fyn er andet og mere end eventyrdigteren, som er kendt og elsket af de fleste børn og voksne i verdens folkeri-geste land.

De to, der bidrager mest til den ambitiø-se fællesfynske markedsføringsindsats, er øens største attraktioner, Odense Zoo og Egeskov Slot. Odense Zoo vil gøre trumf-kortet H.C. Andersen mere synlig i haven i erkendelse af, at det er i det udenlandske marked, bl.a. i Kina, at væksten ligger. Det vil koste et trecifret millionbeløb over de kommende ti år. Egeskovs slotshave er af CNN kåret til at være blandt verdens 12 mest fantastiske haver.

FynsketuristaktørerergåetsammenidanmarksstørsteKina-netværk

ridderkampe ved Nyborg slot er et farverigt indslag, der skal lokke flere turister til Fyn.

n Af Peter Fredberg

I 2012 var der 115.000 kinesiske over-natninger i Danmark. Mere end en for-dobling siden 2009. Potentialet er enormt. Men kun en brøkdel kommer til Odense. Shopping i København trækker mest. Fra april sidste år til april i år har H.C. Ander-sens fødeby blot tiltrukket 765 kinesiske overnatninger, så der er unægtelig plads til forbedringer.

”4.000 kinesere besøger H.C. Andersens Hus om året, og vi skal udvikle argu-menter til at få dem til at overnatte. Det kinesiske marked har potentiale til at stige 20-30 pct. pr. år i de kommende år,” siger Thomas Kastrup, chef for Destina-tion Fyn.

K

42-43-44-45.indd 2 04-09-2013 12:36:00

af 1900-tallet - en ny optur, som skal give slottet den opmærksomhed, det fortjener.

Der er netop bevilget penge til et forprojekt til et stort genopbygnings- og renoveringsprojekt, som skal genskabe fordums storhed. Og Nyborg Kommune og Østfyns Museer har en vision om at udvikle Nyborg slot og by til en værdig kandidat til UNESCOs verdensarvsliste. Danmark har i dag tre verdensarvssteder: Roskilde Domkirke, Jellingmonumenterne og Kronborg. Desuden er Isfjorden i Ilulis-sat i Grønland på listen.

”Slottet har en fantastisk fortælling, som vi gerne vil give videre,” siger mid-delalderhistoriker og afdelingsleder for

idste du, at Nyborg var Danmarks hovedstad, inden København tog over?

Nej, vel. Men den er god nok. På Nyborg Slot, Danmarks ældst bevarede kongeborg, stod demokratiets vugge, og slottet fungerede gennem århundreder som middelalderens Christiansborg. I min optik er Nyborg Slot et af middelalderens mest spændende og unikke monumenter med en over 800 år gammel historie. Og desværre overset af mange.

Siden slottets grundlæggelse i 1170 har det oplevet store op- og nedture. Og nu kommer der – efter en flere hundrede år lang forfaldsperiode frem til begyndelsen

44 | Standbynordic sePtember 2013

middelalderens Christiansborg

Tourism Fyn

nyborgSloterlidtoverset,mendengamlekongeborgerenafFynsmestspændendeattraktioner

Nyborg Slot/Østfyns Museer, Janus Møller Jensen, en fantastisk fortæller, som med smittende begejstring og kærlighed til stedet viser Stand By rundt i det klenodie, slottet er, så man mærker historiens vin-gesus og næsten hører murene tale.

Her blev Christian II fødtDen gamle kongeborg og fæstning er i dag museum – og et besøg værd. Hoved-bygningen med riddersalenes autentiske rammer og krudttårnet er bevaret, og på slottet og området omkring holdes store fester og events som Danehofmarked, Kampmarked og Jul i den gamle Kongeby. Interessen for de farverige events, som gør slottet levende, er nærmest eksploderet.

Slottet og byen var gennem lange perioder i hele middelalderen og frem til 1560 kongernes foretrukne opholdssted. Nyborg var ikke kun geografisk Dan-marks mest centrale sted. Det var rigets hjerte. På slottet mødtes parlamentet, det såkaldte Danehof, og her blev Danmarks første grundlov underskrevet i 1282.

Flere konger og tronarvinger boede på slottet, men kun én er født der, Christian II (1481). Hans monument hænger på muren.

”Han er i mine øjne Danmarks mest spændende konge,” siger Janus Møller Jensen, som ikke lægger skjul på, at han er glødende Christian II-fan.

Inden jeg besøgte Nyborg Slot, og Janus Møller Jensen øste af sin kolossale viden, have jeg fire favoritter på min private fynske hitliste: Faaborg Museum med Peter Hansen og Fritz Syberg som mine foretrukne blandt de sydfynske malere, Johannes Larsen Museet i Kerteminde, Egeskov og H.C. Andersens Hus. Nu har jeg fået en favorit mere.

n Af Peter Fredberg

Janus møller Jensen foran Nyborg slot, hvor kongerne boede, og demokratiets vugge stod. Foto: Peter Fredberg

Fyn transportableFyn vil gerne møde så mange turister som muligt og rullede hele sommeren derudaf med en far-vestrålende turistinformationsbus for at møde turisterne, hvor de er. Med spørgeskemaer, brede smil og en græsplæne formet som eventyrets ø, Fyn.

Men bussen var ikke kun ved turistattraktio-ner, sommerevents og rastepladser for at fortælle om de fynske fortræffeligheder og få turisterne til at blive lidt længere og bruge lidt flere penge.

Den transportable turistinformation var også en tur syd for grænsen (Europas største ride-sportsevent i Aachen) for at fortælle de købe-stærke tyskere, hvor eventyret er. For Fyn emmer af eventyr og gode historier.

V

Kommunikations-konsulent Anita skoven Jensen og chef for Destina-tion Fyn, thomas Kastrup, foran bussen. Foto: Peter Fredberg

42-43-44-45.indd 3 04-09-2013 12:36:02

Dear Partners, Travel back in time, to a place so beautiful and unspoilt that it could only exist

in legend or your imagination. Our representatives from the private industry and we, your Ministry of

Tourism — Sultanate of Oman, would kindly like to invite you to our roadshow in Scandinavia and Finland.

Enjoy Omani hospitality with finger food on arrival and dinner after the presentations, taste traditional

Omani coffee and join our roadshow to receive first hand information. This roadshow is guaranteed to

equip you with all the information you with all the information you need for a detailed consultation.

We are looking forward to receive your positive

response until the 12th of September, 2013.

Your Ministry of Tourism — Sultanate of Oman Team

Discover Oman Roadshow 2013Registration via fax: + 49 30 42 25 62 86via E-Mail: [email protected] or on our website: www.oman.travel

Please tick the corresponding

28th of October: Stockholm, Hotel Sheraton Stockholm, Tegelbacken 6, Start: 6.00 p.m.

29th of October: Copenhagen, Hotel Marriott Copenhagen, Kalvebod Brygge 5, Start: 5.30 p.m.

30th of October: Oslo, Hotel Continental, Stortingsgata 24–26, Start: 6.00 p.m.

31st of October: Helsinki, Klaus K Hotel, Bulevardi 2–4, Start: 5.30 p.m.

Company Street

Name Postal Code

Position City

E-Mail Date

Signature

42-43-44-45.indd 4 04-09-2013 12:36:02

Airlines



Norwegian får flere at sine otte bestilte B787 dreamliners – de skal bruges til nye langruter. Og de kom-

mer nu. Forleden fortalte selskabet om syv nye ruter fra Danmark, Norge og Sverige til USA fra næste forår.

Udover de tre nævnte ruter fra København starter selskabet fra foråret også fra Stock-holm og Oslo til Los Angeles og Oakland (ved San Francisco), mens Oslo ligeledes får en forbindelse til Orlando.

De to kommende USA-ruter fra Køben-havn til New York JFK og Los Angeles er de to største ubetjente ruter fra København – sidste år rejste 160.000 passagerer fra Køben-havn, skiftede fly, og fortsatte til JFK og LAX.

Allerede til november begynder Norwegian at flyve to gange om ugen til Fort Lauderdale i Florida, senere bliver det til tre fly om ugen.

Norwegian begyndte i maj i år på sin lang-rutesatsning med fly fra Oslo og Stockholm til JFK og Bangkok.

Ruten fra København til JFK letter første gang 28. februar med to fly om ugen, fra 28. april bliver der fire. Til sammenligning har SAS 10-11 ugentlige flyvninger fra Køben-havn til Newark-lufthavnen ved New York. SAS betjener i USA også Chicago og San Francisco.

Strækningen mellem København og Los Angeles har ikke været fløjet siden SAS luk-kede for mange år siden. Nu starter Norwe-

gian 1. marts næste år med to fly om ugen, stigende til tre fra 1. maj.

Norwegian har ingen aftaler med andre flyselskaber i tilfælde af aflysninger, hvis f.eks. et af deres fly får teknik i Los Angeles. Hvordan selskabet vil agere mht. omboo-king til andre selskaber, indkvartering og forplejning af strandede passagerer, vides endnu ikke.

Af samme årsag er mange rejsebureauer lunkne ved at booke Norwegians langruter. ”Det vil nok blive en noget anden oplevelse for passagererne end hvis de fløj med f.eks. SAS,” siger Danmarks Rejsebureau Forenings adm. direktør, Lars Thykier, til Stand By.

Norwegian øger på USAFranæsteforårharnorwegianfleredestinationeriUSaendSaS,somdogharmangeflereflyvninger.FradanmarkåbnernorWEGianinovemberpåFortLauderdale–tilforåretfølgerLosangelesognewyorkJFK.

N

Qatar Airways flyver nu dagligt til København, Oslo og Stockholm med B787 – selskabet håber på flere daglige flyvninger til bl.a. Københavns Lufthavn.

"Vores skandinaviske ruter er meget vigtige for os, og derfor er jeg glad for, at Dreamlineren nu flyver til København, Oslo og Stockholm, så vi kan tilbyde vores passagerer flyets uforlig-nelige komfortniveau," siger Akbar Al Baker, koncernchef for Qatar Airways.

Det kommende Oneworld-medlem har be-stilt 60 eksemplarer af B787, og Qatar Airways’ nordiske chef, Günter Saurwein, sagde ved præsentationen af B787 i Københavns Luft-havn til Stand By, at selskabet indenfor et år el-ler to forventer at flyve måske to gange dagligt fra København. ”Men det kommer an på, om bookingtallene fortsætter med at være så gode nu på over 80 pct. i gennemsnit samt tilgangen af nye fly,” understreger Günter Saurwein.

Boeing 787 har i versionen på Qatar Airways’ skandinaviske ruter 254 sæder, heraf 22 på business class. Der er op til 50 færre daglige sæder end når selskabet brugte Airbus A330-300 på ruterne. HB

Første Dreamliner-rute til Københavns Lufthavn

Fra præsentationen af b787 i Københavns Lufthavn, fra venstre lufthavnens salgs- og marketingsdi-rektør, Carsten Nørland, Qatar Airways’ landechef i Danmark, pia Lind, samt flyselskabets nordiske direktør, Günter Saurwein. Foto: ernst tobisch.

46-47.indd 1 04-09-2013 13:52:47

”

46-47.indd 2 04-09-2013 13:52:48

DTA


år Cirkusbygningen i Køben-havn igen slår dørene op til Danish Travel Award onsdag

9. oktober og spændingen udløses om hvem, der skal have priserne, er der på ny lagt op til en festlig aften. Nej ikke i smoking og lange kjoler som i LA. Busi-ness påklædning kan gøre det, når 350 inviterede gæster indtager Cirkusbyg-ningen og Wallmans for en enkelt aften.

”Vi synes, det forløb, vi havde sidste år hos Wallmans, var så succesfyldt, at vi gerne vil gentage det. Omend ikke i helt samme form, så i det mindste lige så festligt. Vi vil også gerne overraske hvert år. Det kommer vi også til næste år,” siger Axel.

Der er hvert år ønsker om ændringer i antallet af priser og kandidatlisten. Er der ændringer?

”Der er kommet to nye kategorier til på grund af udviklingen. Det er Bed-

ste Danske Lufthavn og Bedste Event/Incoming Bureau, som der længe har været ønske om at få med. Derudover har vi ændret lidt hist og her og finpud-set for nogle kategorier for at undgå misforståelser. På den måde rammer vi 20 kategorier nemlig:

1. Charterflyselskaber, 2. Charterar-rangører, 3. Europæiske flyselskaber, 4. Oversøiske flyselskaber, 5. Ferierejsebu-reauer og -arrangører, 6. Busselskaber og bureauer, 7. Passagerrederier, 8. Kryds-togter de Luxe, 9. Krydstogter Superior, 10. Krydstogter standard, 11. Europas turistlande, 12. Oversøiske turistlande, 13. Turistkontorer, 14. Hoteller i Køben-havn, 15. Hoteller uden for København, 16. Hotelkæder med hotel i Danmark, 17. Biludlejningsselskaber, 18. Forretnings-rejsebureauer, 19. Danske Lufthavne og 20. Eventbureauer”

Et par af resultaterne har været ret så

uventede de sidste par år?”Vi har ændret noget på forløbet.

Præsidiet er draget mere ind i udvælgel-sen til nomineringen, og det samme er redaktionerne på StandBy og Take Off. Derefter går kandidatlister med nomine-ring til afstemning. I år i et nyt samar-bejde med A&B Analyse i Odense.”

I havde et par artige overraskelser på scenen sidste år. Hvem kommer i år?

”Det er en hemmelighed til selve aftenen. Men en del af underholdningen bliver fra Wallmanns helt nye show. Et samarbejde vi er glade for, og som viser, hvad man også til daglig kan opleve hele vinteren i Cirkusbygningen.”

Er vilkårene ændret for at være med? Kan man købe gæstebilletter?

”Nej, vi holder os til konceptet med 350 inviterede gæster. Vi vil gerne i nær-kontakt med vore mange kunder, som er medvirkende til, at vi fortsat eksisterer.”

-team

N

”Vel er Danish Travel Award ikke som en Oscar-fest i Los Angeles, men vi har rammerne til at gøre det til et højde-punkt i den danske rejsebranche, og det vil vi forsøge at leve op til,. ” siger adm. direktør Axel Chr. Rasmussen

Festlige rammer om åretshøjdepunkt i rejsebranchen

”

Icelandair

Airlines

Det er ikke nogen hemmelighed, at Thai International har lagt sig klart i spidsen med antal afgange fra Skandinavien til Thai-land og Asien fra vinterfartplanen. Nu kan det også tilføjes, at det over hele linjen bliver med super moderne materiel.

21 afgange om ugen ligelig fordelt fra København, Stockholm og Oslo. Alle med moderne, nyindkøbte Boeing 777-300 ER. Også fra Oslo, som er den sidste, der får de nye fly. Hertil kommer to ugentlige afgange fra København til Phuket og to fra Stockholm.

Da Phuket-flyene går hjem via Bangkok, bliver der i virkelig-heden 25 ugentlige afgange fra Bangkok til Skandinavien. De fire afgange fra Phuket er berammet til kl. 13 med ankomst til København og Stockholm sidst på eftermiddagen.

Til sammenligning har SAS skåret ned til tre og på et tids-punkt i løbet af vinteren til fire ugentlige afgange, men har dog aftalt codeshare med Thai og satser ellers på Singapore. Po-pulært sagt kan man sige, at SAS aldrig i moderne tider har haft så få afgange og Thai så mange som i den kommende vinter.

Nu er samtlige pladser trods alt ikke solgt, men da der er 348 pladser på hvert fly (24-18-306) er der reelt 8.700 pladser til disposition om ugen.

”Jeg kan kun sige, at vi aldrig har haft så meget forudreser-veret på nuværende tidspunkt som i år,” konstaterer nordisk salgschef Flemming Sonne, som også glæder sig over sin forny-ede business class med blot 24 sæder. ”Vi kan bestemt mærke, vi har fået flere businesskunder,” fastslår han.

ejv.

Thai sætter rekord

Flemming Sonne

50-51.indd 1 04-09-2013 13:03:34

Standbynordic SepTember 2013 | 51

Det sjuder av liv och aktiviteter på lands-bygden i vad som en gång var den Tyska Demokratiska Republiken eller DDR. Efter Tysklands återförening och den politiska processen ”Die Wende”, vändningen, vän-tade knappast guld och gröna skogar på de nya medborgarna från landet som gick upp i rök.

Företagandet – och inte minst turismen – har sakta byggts upp under tunga bördor och ok. Ett lysande exempel på den utveck-lingen är det kulturella och industriella centret ”Die Scheune”, en gång Tysklands största stenlada på tio tusen kvadratmeter, byggd 1881 och ingick i det östtyska lant-brukskollektivet LPG.

Idag är den gamla ladan restaurerad och fungerar som samlingspunkt för många lantbrukare, småföretagare och hantver-kare i delstaten Mecklenburg-Vorpommern. Ladan ligger i Bollewick, en liten by i de stora skogs- och sjöområdena i nordöstra Tyskland. Det känns nästan som att besöka en marknad i Norrland, det är glest mellan byar och städer i regionen. Vägarna slingrar sig fram mellan skogar, odlingar och fält. Massor av gamla alléer inramar vägsyste-met och är väl bevarade efter DDR-tiden.

”När vi tog över ladan efter ett jordbruks-kollektiv och ville prova våra vingar, trodde ingen att vi var kloka. Det har varit en tung och svår väg att vandra men nu fungerar företagsamheten och människor kan leva på sina odlingar”, säger föreståndarinnan.

Från det stora sjödistriktet i nordost hämtas mycket fisk och vid den största sjön Müritz blomstrar fiskeindustrin. Från särskilda fiskeodlingar hämtas gädda, gös,

abborre, brax, karp och på senare år även stör. Inne i centralorten Waren finns ett gi-gantiskt utbud av fisk från när och fjärran.

Vi svenskar har inte karp och stör på matbordet direkt men i Mellaneuropa är de uppskattade matfiskar. I Müritz, som är en av Tysklands största sjöar finns även kräf-tor (krebse) som mycket väl tilltalar blågula smaklökar.

Ännu längre ut på landsbygden, vid Fürstenhagen i Neubrandenburg, sker märkliga kulinariska förändringar. En före detta DDR-skola i en liten by har hasttigt och lustigt blivit en av regionens mycket få Michelin-krogar.

Den österrikiska restaurangchefen Da-niel Schmidthaler och hans fru Nicole fick ett anonymt besök för två år sedan. Genom vänner och bekanta fick paret sedermera veta att krogen tilldelats en stjärna av guide Michelin. Det globala krogbedömningsföre-taget hörde aldrig av sig till föreståndaren.

”Men det viktiga för oss är att våra gäster blir nöjda och kommer tillbaka, jag strävar inte efter stjärnor i boken”, säger Daniel Schmidthaler.

Andra företagare i den växande ekolo-giska näringskedjan livnär sig på närpro-ducerad mat och dryck. Tillsammans med sin mor och familj producerar Anke Bayler kryddor, safter, juicer sylt, te, marmelad, likör och bröd. Hennes företag Löwnzahn/Lejontand har på sju år etablerats och fått flera erkännanden i tysk fackpress. Allt produceras antingen på gården eller så hämtas varorna från den närliggande skogen. Hallon- och flädersaft är några av specialiteterna.

”Det är inget enkelt liv, inget man bygger upp på kort tid. Men vi klarar oss och gläds åt att fler och fler besökare hittar hit”, säger Anke Bayler.

I Hammelspring, en liten by utanför förbundskanslern Angela Merkels hemort, Templin, har Anke Wienold byggt upp en av Tysklands mer framgångsrika choklad-fabriker. Samma sak där, hon startade med starkt begränsade resurser, men har lyckats dra igång en mycket ovanlig liten industri i en av de fattigaste regionerna i landet.

I det postmoderna för detta Östtyskland finns många berättelser om småföretagare med skiftande bakgrunder. En av dem, Mar-cus Thum, driver idag en båt- och flottfirma i Lychen vid sjöområdet Uckermärkische Seen.

”När muren föll och vi äntligen fick röra oss fritt var det första jag gjorde att växla in alla mina gamla östtyska sedlar till väst-valuta. Sedan åkte jag och mina kompisar till Norrbotten och Kiruna för att testa paddling och flottar på de svenska älvarna, vilken upplevelse det var”, säger Marcus Thum med känsla i rösten.

Några aNDra TySka pärLor på LaNDSbygDeN: kleine Schorfheide i Annenwalde utanför Templin (Neubrandenburg) med högklas-siska fiskspecialiteter som Maräne, gös och abborre. Vägen dit är inte lätt att finna men Turistbyrån i Templin kan ge svar.

gutshaus Ludorf vid Müritzsjön, specia-list på smekmånadsfirande, kammarmusik i trädgården. Flodkräftorna gick inte av för hackor de heller.

n Text och foto magnus W

Fiskland Tyskland håvar in turisterdetärnogdagsattbenauppbe-greppenkringdentyskamatkul-turenochavlivadiversemyter.

marcus Thum startar arbetsdagen

på flotten vid en av sjöarna i

Uckermark.

Fina fiskar på tyska tallrikar, den här heketer maräne och finns i ett fåtal nordtyska sjöar.

Se men inte röra – liten dam får titta på dagens fångst.

eko-pilsner finns också på den gröna matmenyn.

50-51.indd 2 04-09-2013 13:03:40

Tourism Kroatien

52 | Standbynordic September 2013

n Af magnus Wilandh

Kroatien vill bli topp 20 som turistland

den1juliblevKroatiendet28:emedlemmenidenEuropeiskaUnionen.LandetärettavsvenskarnaspupulärasteresmålpåsommarhalvåretochdennytillträddeturismministerndarkoLorencinvillmeränså.

uvudmålet är att ytterligare stärka Kroatiens konkurrenskraft samt att fram till år 2020, hamna

bland de 20 mest konkurrenskraftiga turistländerna“, säger Darko Lorencin i en specialintervju med Stand By Nordic.

Vad betyder Kroatiens eU-medlemskap för landets turism?

„I och med anslutningen till EU, blir det längre inga fysiska hinder vid gränserna mot Slovenien och Ungern, så flödet av turister som anländer med bilar kommer att bli snabbare och enklare. Kroatien får å andra sidan anpassa sin visumreglering till gällande EU-lag, vilket innebär att länder som Ryssland, Ukraina, Turkiet och övriga länder utanför „EU-familjen“ måste från 1 april i år ha visum till Kroatien.

Då dessa nationaliteter kunde resa till Kroatien utan visum under sommarmå-naderna väntas en nedgång i turistbesök från dessa marknader. Vår förhoppning är att Kroatiens dragningskraft som tu-

ristland ändå kommer vara av betydelse och att inga av våra gäster kommer att välja bort landet på grund av nya visum-regler.

Kan Kroatiens turism räkna med framtida fördelar som eU-medlem?

Större delen av Kroatiens gäster kom-mer idag redan från EU-länder. Såtillvida hör Kroatien sedan länge till EU-familjen. När landet även är en del av EU kommer Kroatiens ställning som turistland att förstärkas ytterliggare. Genom förenk-lad och större rörlighet av kapital och människor, samt en marknad på en halv miljard invånare som fortsättningsvis kommer att betrakta landet som en del av Europeiska Unionen, blir Kroatien ännu mer attraktivt för EU-invånare.

EU inträdet kommer även att främja nya investeringar . Även tillgång till EU:s strukturfonder kommer säkerligen att stärka landets konkurrenskraft. Inträdet av alla nya EU-länder har haft en positiv effekt på turismutvecklingen i dessa

länder och jag är säker på att denna trend kommer att gynna turistnäringen även i Kroatien.

Kommer priserna att öka i Kroatien nu som dom gjort i andra eU-länder?

Från 1:a januari 2013 har Kroatien sänkt restaurangmomsen till 10 procent. Sedan 2006 ligger momsen på boende i kommersiella objekt på samma nivå. Jag kan tillägga att förmånsbeskattning tillämpas överlag på alla turisttjänster. Kroatiens regering lägger stor vikt på turismnäringen. Vi är väl medvetna om att priserna är nyckeln till vår konkur-renskraft, men prisbildning är främst be-roende av ekonomiska villkor, möjligheter och marknadsförhållanden.

Jag tror uppriktigt att i likhet med Frankrike och Tyskland som redan före oss har infört förmånlig mervärdesskat-tesats inom turismen, har medfört många positiva effekter på priserna. Min uppfatt-ning är att detta, bland annat, kommer att medföra ytterligare prissänkningar på tu-

H

52 SE.indd 1 04-09-2013 13:04:43

Standbynordic September 2013 | 53

Nye kroatiske turismmi-nistern Darko Lorencin vill göra landet till en topp 20-destina-tion i världen inom sju år. Foto: Kroatiens turistbyrå

risttjänster i Kroatien. Vi håller kontinu-erligt kontakt med branschorganisationer inom turistnäringen och för närvarande finns det inga indikationer på kommande prishöjningar.

Varför har Kroatien blivit en populär destina-tion för svenskar och skandinaver?

„Turister från de skandinaviska (nord-iska) länderna , Sverige, Norge , Dan-mark och Finland har visserligen känt igen Kroatien som ett intressant resmål , vilket framgår av den ständiga ökningen av både ankomster och gästnätter från dessa länder . Förra året har antalet skan-dinaviska turister stått för en ökning på närmare 15 procent.

Det är framförallt mångfalden fördelad på en relativt liten yta som gör Kroatien till en ytterst intressant resmål. Vårt land är uppdelat i fyra biografiska regioner; alp-, panoniska, kontinentala och Medel-havsregionen, vilket ger många möjlighe-ter till turismutveckling. Här hittar man en uppsjö av natur- och kulturskatter samt bevarade seder och traditioner.

Turisternas beteendemönster, behov och livsstil förändras ständigt och alltfler söker sig till resmål som erbjuder en an-norlunda upplevelse, naturlig levnadsstil och genuina miljöer. Kroatiens fördelar ligger framförallt i ren miljö och bevarad natur, det varma havet, gästfria män-niskor och närhet till den europeiska marknaden, vilket skiljer sig från konkur-renterna. En annan fördel är vår satsning på hållbar utveckling. I själva verket är endast fyra procent av landets yta bebott och Kroatien är listad bland dem länder med den högsta biologiska mångfalden i Europa.

Har du besökt Sverige och Skandinavien i jobbet?

„Sverige har jag besökt vid ett till-fälle och blev hänförd över hur fantas-tiskt vackert landet är, men även utav svenskarnas gästfrihet och serviceanda.

I min ämbetsroll som Turismminister har jag dock inte besökt Skandinavien ännu, men gör det gärna. Då först och främst för att presentera investerings-möjligheter i Kroatien, men även för att utbyta erfarenheter och ytterligare stärka Kroatiens konkurrenskraft“.

Vad vill du åstadkomma som turismminister? „Huvudmålet är att ytterligare stärka

Kroatiens konkurrenskraft samt att fram till år 2020, hamna bland dem 20 mest konkurrenskraftiga turistländer. Kroatien är ett rikt turistland med ett stort utbud utav äventyr och upplevel-ser, och vårt mål är att förändra synen på Kroatien som enbart ”Sol och bad” destination.

Kroatiens Sabor (Riksdag) har nyligen antagit „Strategier för utveckling av Kroatiens turism fram till år 2020“, ett huvuddokument för framtida turismut-veckling som prioriterar ett bredare turistutbud med fokus på golf, cykling, gastronomi etc. Detta dokument ger klara riktlinjer för Kroatiens turismut-veckling och kommer att ligga som grund för strategier kring ansökningar till EU:s strukturfonder efter landets EU-inträde“.

„Turism utgör 15 procent av Kroatiens BNP och nya investeringar i turismsek-torn är avgörande för Kroatiens kon-kurrenskraft. Att skapa ett gynnsamt investeringsklimat är en av Turistdepar-tementets huvudmål och som en del i detta arbete har Turismministeriet ar-betat fram en katalog med investerings-projekt. Målet är att inom kommande året privatisera (sälja) 14 turismföretag (objekt) med staten som huvudägare och få dessa i funktion“.

I vilket tillstånd befinner sig Kroatiens infrastruktur?

„Kroatien har de senaste åren satsat mycket på infrastrukturprojekt , särskilt på nya motorvägar . Kroatiens

motorvägar föbinder idag nora och södra Kroatien och möjliggör ett snabbt, säkert och bekvämt bilresande.

Vi har tidigt insett att bevarad natur och biologiskt mångfald är för-delaktig för landets turism och gjort en del invevestringar i miljöskydd. Exem-plevis har man byggt broar för djurö-vergång ovanför de nya motorvägarna, samt bevattning och dräneringssystem med mera..

En växande intresse för resor till Kroatien från all världens hörn de senaste åren, har resulterat i etableri-negen av många nya flyglinjer, särskilt från lågprisflygbolag. För varje år som gått har antalet nya linjer ökat kraftigt och landet får alltfler direkta flyglinjer, i synerhet med europeiska städer.

Förutom Zagreb, under turistsä-songen, har även städerna Pula, Rijeka, Split, Dubrovnik och alla de stora flygplatserna i Kroatien flygförbindelser med stora delar av Europa och världen . I början av april , exempelvis, öppnade Ryanair sin första bas i Kroatien, i Zadar. Redan i år har Ryan Air 16 linjer från Zadar , varav sex nya.

Utökade flyglinjer till Kroatien har även skandinaviska flygbolag: kroatiska kusten kan därmed nås med direkt-flyg från Stockholm, Göteborg, Oslo, Köpenhamn, Bergen och Stavangar samt Helsingfors.

Detta ser jag som ytterligare eet skäl för att ännu fler turister från Skandina-vien kommer till vårt land för att upp-leva vårt varma medelhavsklimat, orörd natur, rika kultur och naturskatter samt njuta av god, genuin kroatisk mat„.

Vilka är dina favoritställen i Kroatien?„Varje del av Kroatien är vacker och

specifik på sitt eget sätt, inte bara under sommarmånaderna utan året runt. För bilburna kan jag rekommendera värl-dens minsta stad - Hum, romantiker-nas stad Rovinj, ögruppen Brijuni och Plitvicesjöarna, Dubrovnik, Naturparken Kopacki rit och Lonjsko polje men även hela Istriens och Dalmatiens inland. För dem som föredrar sjö- och havslivet är Nationalparken Kornati och Mljet ett måste, men även öarna Vis, Hvar och Lastovo“.

Och utomlands? Hinner du resa själv?„Resandet hör till en av mina käraste

hobbys, det får får mig att slappna av och njuta innerligt. Dessvärre är min nuvarande tjänst som Turisminister extra krävande under turistsäsongen, vilket gör att min kärlek till resandet läggs tillfälligt på hyllan“.

52 SE.indd 2 04-09-2013 13:04:46

Tourism Malta

54 | Standbynordic September 2013

I

maltas turism ökar och turistchefen Josef Formosa Gauci är optimist inför framtiden. patricia O Connell är maltas turistråds representant i Skandinavien.

Fler flyglinjer ökar maltas turism

dag omsätter Maltas turism 1,3 miljarder Euro om året och landet besöktes av 1,44 miljoner turister

2012, kryssningsgäster ej inräknade. Malta har i dag flygförbindelser till 85 destinationer. Under högsäsongen finns det 19 förbindelser i veckan mellan Malta och Skandinavien.

”Turismen är 25 procent av hela Maltas BNP. Storbritannien är fortfa-rande vår viktigaste marknad och står för 30 procent av omsättningen. Sedan kommer Italien, Tyskland, Frankrike, Skandinavien och Spanien. Vi får många grupper och konferensgäster hit tack vare SAS och Norwegians direktlinjer till Malta”, säger Josef Formosa Gauci, chef för Malta Tourism Authority.

Den svenska turismen till Malta ökade

med fyra procent förra året och 41 433 svenskar besökte ögruppen i Medel-havet. Från Skandinavien kom 97 203 besökare och Maltas Turistmyndighet hoppas att siffran ska passera 100 000 under 2013.

”Ekonomin är stabil Skatterna är låga, infrastrukturen har förbättrats, särskilt när det gäller hotellen. Vi är världens tredje bästa resmål för dykare”, säger Josef Formosa Gauci.

Maltas turism är guld värd för önatio-nen. Varje år kommer 440 000 britter till Malta, den klart största marknaden för turismen på ön. Den siffran är tio gånger större än noteringen för svensk turism till Malta förra året.

SAS ökning 2013 till tre flyg i veckan (sön-tis-tors) ger tillfälle för grupper att

åka inte bara torsdag-sön eller söndag-torsdag utan även söndag-tisdag med två övernattningar och tre dagar på Malta.

Ryanair flyger tre gånger i veckan från Skavsta samt 2 ggr i veckan från Göte-borg City airport och från Köpenhamn flyger Norwegian. Dessutom flyger Luft-hansa/Air Malta dagligen från Tyskland.

”Internet har tagit över när det gäller bokningar, de vanliga turoperatörerna har bara 45 procent av marknaden, många föredrar att boka själva på nätet. Malta har flyg till 85 destinationer. Vi tror på en framtid med fler besökare från Ryssland, Kina, Japan och Sydko-rea”, säger Josef Formosa Gauci.

Eosj

FörfemtonårsedanvardetistortsettbarabrittiskaresearrangörersombryddesigomlillaMalta.

TAP Premium Lounge, Lisbon Business Class A340 Inflight service Lie-flat seat, Business Class

Og videre fra Lissabon til Sydamerika, Afrika og USA.Lissabon er en transitvenlig og behagelig lufthavn!Husk at vi også flyver fra Hamburg!

Vi flyver fra alle de nordiske hoved-stæder direkte til Lissabon.

World’s Leading Airline To South America

and Africaflytap.com

TAP A4.indd 1 30/08/13 14.3254-55 Malta.indd 1 04-09-2013 13:06:10

Standbynordic September 2013 | 55

TAP Premium Lounge, Lisbon Business Class A340 Inflight service Lie-flat seat, Business Class

Og videre fra Lissabon til Sydamerika, Afrika og USA.Lissabon er en transitvenlig og behagelig lufthavn!Husk at vi også flyver fra Hamburg!

Vi flyver fra alle de nordiske hoved-stæder direkte til Lissabon.

World’s Leading Airline To South America

and Africaflytap.com

TAP A4.indd 1 30/08/13 14.3254-55 Malta.indd 2 04-09-2013 13:06:10

Airlines Bjørn Kjos

56 | StandBy nordic September 2013

adde mannen ikke fått med seg hva som skjedde 13 år tidligere, da SAS og Braathens i fellesskap

tok knekken på Norges første lavpris-selskap Color Air? Ved å sette sine egne priser kraftig ned på de samme rutene som Color Air trafikkerte med sine tre Boeing 730-300 fly, buklandet dattersel-skapet til Color Line etter bare ett års drift.

Fullt så ille skulle det ikke gå for ustoppelige Bjørn Kjos. Allerede året etter børsintroduksjonen på tampen av 2003 fikk selskapet sitt første over-skuddsresultat, og 16 år etter starten le-der Bjørn Kjos det nest største flyselska-pet i Skandinavia, og det tredje største lavprisselskapet i Europa, med rundt 3000 ansatte og 383 ruter til 122 desti-nasjoner. Et selskap som etter fjorårets knallsommer kom opp i en børsverdi på rundt fire milliarder kroner, mens SAS ble priset til under det halve, eller 1,7 milliarder.

Kraftig byksAllerede 25. januar i fjor gjorde selska-pets markedsverdi et kraftig byks, med meldingen om at Norwegian hadde be-stilt 222 nye fly til en verdi av 127 milli-arder kroner fra Boeing og Airbus, fordelt på 22 Boeing 737-800 fly, 100 fly av typen Boeing 737 MAX 8 og 100 eksemplarer av Airbus A320 neo. Det er historiens største flyordre i Europa, og – for å være på den sikre siden – med opsjoner på ytterligere 150 fly. Pluss på med kjøp av fem Boeing 787 Dreamliner, leasing av ytterligere tre, og et dårlig skjult ønske om å sikre seg ytterligere ti eksemplarer av de energivennlige langdistanseflyene – og du kan vanskelig beskylde den gode Kjos for å bevege seg sakte i svingene.

Så er det kanskje ikke annet å vente av en erfaren jagerpilot, med raske beslutninger og reflekser i blodet, trent opp i å unngå risikosoner, men også til alltid å ha en plan B i bakhånd i kritiske øyeblikk. En mann som når han har

anledning til det, velger fjellklatring fremfor kryssord. Med et avvæpnende smil som bare blekner om noen roper sosial dumping.

Ingen regelbrudd"Vi bryter ikke en eneste regel!" var det kontante svaret Kjos avleverte for drøye to år siden da han fikk pepper for å be-nytte innleide piloter fra Estland til sin base i Helsinki. Tolv måneders kontrak-ter ga kapteiner tilknyttet Helsinki-ba-sen en årslønn på rundt 600.000 kroner, mens en norsk kaptein i Norwegian tjente rundt en million. At leveomkost-ningene i Estland er atskillig lavere enn i Norge, ble ikke tatt med i kritikernes regnestykker, mens innvendinger fra estisk side ble forbigått i stillhet.

"Faktisk fikk vi høre at vi kom til å ødelegge lønnsnivået i Estland, siden vi tilbød en lønn som lå så mye høyere enn en estisk gjennomsnittslønn", kunne Kjos rapportere til DN.no.

Nå er det introduksjo-nen av Bangkok-basert kabinpersonale på de nye langrutene til den thailand-ske hovedstaden og New York som har fått enkelte til å bruse opp. Uten at dette

Hn Tekst og foto: Knut Noer jr.

det var ingen mangel på dystre spådommer da Bjørn Kjos i august 2002 gjorde kjent at han ville omdanne det vesle kystrute-selskapet norwegian air Shuttle med sine tre Fokker 50-maskiner til et rendyrket lav-prisselskap, som allerede måneden etter kunne starte opp med en flypark på syv Boeing 737-300-maskiner.

billedtekster:bt 1:

bt 2:"Om dette involverer sosial dumping? Absolutt ikke!"

bt 3:

bt 4:

mannen med visjonene

Den som venter på noe godt: etter den første presentasjonen av en boeing 787 Dreamliner på Oslo lufthavn Gardermoen 2. mai i fjor, skulle det ta lengre tid enn noen hadde regnet med før flytypen vendte tilbake.

56-57-58-59.indd 1 04-09-2013 13:07:29

StandBy nordic September 2013 | 57

Direktør Audun Pettersen i avdeling reiseliv og kultur, Innovasjon Norge, er klar på at det ikke alene er høy kro-nekurs og høyt prisnivå som setter en bremse for turisttrafikken til Norge:

"Store deler av norsk reiselivsnæring fungerer som en råvareleverandør, istedenfor å levere ferdig utviklede pakker", presiserer han. "Hva turistene ønsker, er ferdigpakkede reiser – og de vil ha opplevelser! De beveger seg gjerne et par hundre meter gjennom skogen om de kan få øye på en elg, og har de et ønske om å kaste seg ut fra en fjellvegg med fallskjerm på ryggen, er det ikke lenger prisen som er tema."

"eksempler på noen som gjør det riktig?""Bergen-baserte Fjord Tours ‘Norway in a nutshell’-turer er blitt en storselger. Dette er rundturer hvor du i løpet av fire dager eller mer får oppleve høyde-punkter som bl.a. Preikestolen, Flåms-banen, Arlandsfjorden, Lysefjorden og Stallheimskleiva, i tillegg til Bergen, Stavanger og Oslo. Du velger selv hotel-ler og hvor lenge du vil være på hvert sted, og benytter hele tiden offentlige kommunikasjoner som regiontog, lo-kaltog, buss og turistbåter, men får det hele pakket og levert fra Fjord Tours.

Også ferdigpakkede temacruises med Color Line fra Kiel som i tillegg til båtbilletten både kan inkludere operabilletter og hotell i Oslo er et godt

eksempel. Det samme er Hurtigrutens vinterutflukter nord for Polarsirkelen i samarbeid med lokale aktører, som bl.a. tilbyr snøscootertur i polarnat-ten, hunde-kjøring og overnatting på Kirkenes Snøhotell. Eller mer sommer-lige tilbud som kajakkpadling i Tromsø og fuglesafari fra Honningsvåg – for å nevne noe."

"August-utgaven av Lonely planet traveller var den rene gavepakken?""Visst var det en fin oppmuntring at et solid flertall i det toneangivende tidsskriftets store spørreundersøkelse rangerte et besøk for å se nordlyset i Norge som sin mest ønskede reiseopp-levelse, foran bl.a. rundtur på Sicilia, demring i Yellowstone nasjonalpark og soloppgang over Den kinesiske mur. Vi registrerte en pen økning i nordlystu-rismen sist vinter, og jobber for å oppnå enda bedre resultater kommende vintersesong."

"men for norske hoteller sett under ett er det stillstand?""Det er ikke ventet flere overnattinger i år enn i fjor, selv om det selvsagt er regionale forskjeller, og enkelte som gjør det riktig bra. Men vi sliter med differensieringen blant overnattings-bedriftene. Vi har veldig mange tre- og firestjerners hoteller, men få femstjer-ners, og fortsatt få i lavere kategorier."

n Tekst og foto: Knut Noer jr.

Store utfordringer for norsk reiseliv:

– et spørsmål om foredling"den største utfordringen er at vi fortsatt selger turistlandet norge på samme måte som vi selger fisken – som en råvare."

Direktør Audun pettersen, reiseliv og kultur, Inno-vasjon Norge: Ønsker større fokus på ferdigpakkede opplevelsesturer.

på noen måte frarøver Kjos nattesøvnen. Tålmodig forklarer han alle som vil høre at dette bare er den spede start på en utvikling som de færreste her hjemme ser betydningen og konsekvensene av.

Dramatisk vekst"Det er i og fra Asia vi vil få se den største trafikkøkningen i årene som kommer", fremholder han. "Også for Norwegian er Norge, Sverige og Dan-mark tross alt et begrenset marked, og den største veksten i langdistansetrafik-ken vil komme utenom Skandinavia. Om få år vil dessuten trafikken fra Asia være langt større enn trafikken til Asia. Se for deg nærmere 500 millioner asiater som vil til Europa på ferie- og fritidsreiser. Da vil ikke lenger Bangkok-basen være den eneste vi har i Asia, og da vil vår base på London Gatwick og etter hvert også på den amerikanske østkysten være blant knutepunktene som blir avgjørende for den videre utviklingen av Norwegians oversjøiske Dreamliner-ruter.

Samtidig vil den globale liberalise-ringen av luftfarten medføre at vi får raskt ekspanderende asiatiske lavpris-selskaper å bryne oss mot, som Singa-pore Airlines’ lavprisselskap Scoot, den malaysiske lavprisgiganten Air Asias langdistanse-selskap Air Asia X, filipin-ske Cebu Pacific, eller for den saks skyld australske JetStar, som Quantasa står bak."

Sier mannen som har vist seg som en habil klatrer også andre ganske andre steder enn i fjellet. Til himmels kommer han uansett.

Tourism"Vi står ved starten på en utvikling som vi i dag bare aner konturene av."

56-57-58-59.indd 2 04-09-2013 13:07:31

Tourism norway

58 | StandBy nordic September 2013

Direktør Hilde Charlotte Solheim i Reise Norge i Virke legger ikke skjul på at den norske reiselivsnæ-ringen har en dobbel utfordring: Å skap ny økning i turiststrømmen fra utlandet – og ikke minst å få flere nordmenn til å feriere i sitt eget land."Mens nordmenns forbruk på ferie- og fritidsreiser i 2011 utgjorde 84,1 milliarder kroner, økte beløpet i 2012 med 11,8 prosent, til 94,0 milliarder kroner. Og det viste seg at hele økningen og vel så det gikk til utenlandsreiser", sier hun. "Mens reiser i Norge tok 23,5 milliarder av 2011-beløpet, var det tilsvarende tallet for fjoråret 23,4 milliarder, eller en nedgang på

0,4 prosent. Men mens utenlandsreisene i 2011 la beslag på 60,6 milliarder kroner av feriepengene, var det tilsvarende tallet i 2012 hele 70,6 milliarder kroner. Det er en økning på heftige 16,5 prosent. Utenlandske reiselivsaktører tjener med andre ord stadig mer på nordmenns ferie – og de norske mindre. Og det er en trend som forstekes ytterligere i inneværende år. Mens nordmenn foretok 7,6 millioner utenlandsrei-ser i 2010 og 8,13 millioner i 3011, er anslaget for 2013 ca. 9,25 millioner utenlandsreiser." KN

"Faktisk får vi ikke mye klager basert på at turistene synes det er dyrt i Oslo", sier hun til Stand By. "De fleste vet om prisnivået før de kommer hit, og ser vi bort fra de særnorske avgiftene på alkohol og tobakk behøver ikke en storbyferie i Oslo være stort dyrere enn andre steder. Men som i andre store byer gjelder det å lete på de rette stedene, og kanskje bevege deg litt utenfor ‘turistløypa’. Det er ingen mangel på mer rimelige spisesteder, hvor selv en halvliter koster rundt det halve av hva du må ut med på mer kostbare steder.

Med det prisgunstige Oslo Pass får du dessuten ubegrenset adgang til all offentlig transport innen Oslo – buss, trikk, tog og båt – og i tillegg fri adgang til nærmere tretti museer og attraksjone. Det vil si på langt nær de fleste museene i Oslo, mens du med tilsvarende ‘bypass’ i andre byer ofte bare oppnår en viss rabatt på museer og attraksjoner.

På enkelte museer er det dessuten uansett gratis adgang, Bymuseet og Forsvarsmuseet inkludert, mens det er gratis adgang til den permanente utstil-lingen i Nasjonalgalleriet hver søndag. Gratis adgang er det også til landets trolig mest besøkte turistat-traksjon, Vigelandsparken. Langt flere enn noen på

forhånd hadde regnet med har dessuten oppdaget de fine spaser- og utsiktmulighetene på taket av den Snøhetta-signerte Operabygningen, helt i vannkan-ten i Bjørvika."

"men hotellgjestene er blitt færre i antall?""Faktisk ikke i Oslo. Mens Oslo-hotellene i første halvår 2012 registrerte 1,756 millioner gjestedøgn, var det tilsvarende tallet i årets første seks måneder 1,9 millioner. Selv om antallet hotellrom i juni i år var 11.688, en økning på 314 værelser fra samme måned i fjor, var beleggsprosenten for første halvår sett under ett nesten uforandret – 63,8 prosent i år mot 64,9 prosent for samme periode i fjor.

Og visst skjer det også noe på lavpris-fronten. I tillegg til nye lavprishoteller som Anker Apartments og Smart Hotel, åpnet Norske Vandrehjem sitt første hostel midt i Oslo sentrum 1. juli. Ved krysset Kon-gens gate / Rådhusgaten, bare et drøyt steinkast fra Akershus Festning eller Oslo Rådhus finner vi Oslo Vandrehjem Central, med 62 værelser og døgnpriser som starter på kr. 375, eller kr. 395 med privat bad – frokost inkludert."

n Tekst og foto: Knut Noer jr.

Flere hotellrom – og flere gjester:

rimelig ferie – i verdens dyreste by?For første gang har oslo passert tokyo på konsulentfirmaet Eca internationals årlige oversikt over verdens dyreste byer å leve i. Men driftssjef Synne Myhre ved turistinformasjon til Visitoslo ved oslo rådhus lar seg likevel ikke vippe av pinnen.

nordmenn reiser som aldri før – til utlandetnordmenn reiser på ferie som aldri før – til utlandet. Samtidig legger de igjen mer feriepenger enn noensinne – i utlandet.

Direktør Hilde Charlotte Solheim i reise Norge i Virke: "Nordmenn bruker nå tre ganger så mye penger på reiser i utlandet som på reiser i sitt eget land." (Foto: Virke).

tak-trim med utsikt: De skrånende takflatene på Operaen i Oslo er blitt et populært mål ikke minst for tilreisende turister.

Driftssjef Synne myhre ved turistinformasjon til VisitOslo: "De fleste vet om prisnivået før de kommer hit."

Endnu lavere priser i USA!Vi ændrer vores priser i USA, så du nu er garanteretden danske pris, som du får oplyst ved bestilling.Husk blot at opgive ratekode D2.

Bestil via GDS eller ring til vores reservationscenter på 33 26 80 91. Så enkelt er det!

Vi giver 15% provision.

56-57-58-59.indd 3 04-09-2013 13:07:33

StandBy nordic September 2013 | 59

TOURISM

Endnu lavere priser i USA!Vi ændrer vores priser i USA, så du nu er garanteretden danske pris, som du får oplyst ved bestilling.Husk blot at opgive ratekode D2.

Bestil via GDS eller ring til vores reservationscenter på 33 26 80 91. Så enkelt er det!

Vi giver 15% provision.

56-57-58-59.indd 4 04-09-2013 13:07:33

Spies’ produktchef, Michael Jensen, mødtes bl.a. med repræsentanter for Visit Or-lando i Florida, Nancy Hahn Bono (til venstre) og Danielle Saba Courtenay.

PEOPLE

Pow Wow i bageovn

Las Vegas var i år vært for den enorme fagmesse for rejsebranchen med 6.400 deltagere. Danmark stillede atter med flest nordiske rejsebureauagenter.

n Af Henrik Baumgarten og Villi Karup Rasmussen

Danmark havde ved årets Pow Wow næsten lige som mange deltagere fra rejsebureauer, som der samlet var fra Sverige, Norge og Finland. USA er største oversøiske rejseland for de nordiske lande, som igen sidste år havde over en mio. ankomster til USA, heraf mere end en kvart mio. fra Danmark.

Årets Pow Wow havde 6.400 delegater fra over 1.000 amerikanske leverandører til rejsebranchen

med samlet 3.500 repræsentanter. De ”speeddate-de” gennem de tre hektiske dage 1.300 købere fra rejsebureauer i 74 lande verden over. Hertil kom bl.a. over 500 mediefolk.

Årets Pow Wow var den 45. udgave af verdens største fagmesse - og det var meget varmt uden-for med temperaturer på over 40 grader. Arran-gørerne begyndte i år – uvist af hvilken årsag - at

kalde Pow Wow for ”IPW” (International Pow Wow)

Næste år holdes kæmpemessen i Chicago fra 5-9. april.

Sidste år brugte udenlandske turister og be-søgende 168 milliarder dollars i USA - en stigning på 10 pct. i forhold til 2011. Samlet var der 67 mio. udenlandske ankomster til USA sidste år.

Sammenkomst i familien Thykier ved den nordiske reception: produktionsdirektør Jens Thykier fra Bravo Tours (til venstre) og direktør Lars Thykier fra Danmarks Rej-sebureau Forening - deres farfædre var brødre. I midten salgschef i SAS, Ellen Falk.

Dorthe Lærke Han-sen (nr. to fra ven-stre og produktchef i Nyhavn Rejser) på møde med det char-merende New York-hotel Beacon, fra venstre salgsdirek-tør Geraldine Trai-no, gruppesalgschef Denissa Martinez og hotellets direktør, Thomas J. Travers.

60 | Standbynordic SePtemBeR 2013

60-61-62-63.indd 1 04-09-2013 14:25:25

Danske Karin Gert Nielsen (til højre) er bl.a. direktør for den danske Disco-ver America-ko-mite. Her med fra venstre adm. di-rektør for Brand USA, Christopher L. Thompson, Brand USA’s bestyrelses-formand og direktør for Visit Califor-nia, Caroline Beteta, samt adm. direktør for U.S. Travel Asso-ciation, Roger Dow.

Pow Wow i bageovn

Produktionschef i Albatros Travel, Rene Schaufuss, med salgschef Tara Nixon fra sightseeingfirmaet Circle Line i New York.

Ingen andre nordiske flyselskaber har flere ruter til USA end Icelandair, fortalte sel-skabets koncernchef, Birkir Holm Gudnason (til venstre), Melvin Tennant, direktør for Meet Minneapolis, og Bill Deef, dets vicedirektør med ansvar for International Relations. Det skete ved Minnesotas årlige sammenkomst under Pow Wow. Icelan-dair flyver også til Minneapolis.

Fra Minnesotas sammenkomst for den nordiske rejsebranche, fra venstre Nyhavn Rejsers Karin Selbach, Bjarke Frederiksen fra USA’s ambassade i København og Beti-na Bak fra Risskov Travel Partner.

Kolleger fra USA Rejser, Christian Walker Willumsen (til venstre) og Nicolai Hjorth flankerer salgschef Delena Bixler fra Disney Destinations.

Standbynordic SePtemBeR 2013 | 61

Stand Bys Henrik Baumgarten med to farverige indslag på Pow Wow, figuren Gene Simmons spiller bas i gruppen Kiss (her reklamerer hans dobbeltgænger for limou-sineselskabet ”kisslimolv.com ”), mens den rigtig gode Elvis-efterligner, Brandon Paul, fremhæver bryllupsstedet GracelandChapel.com

60-61-62-63.indd 2 04-09-2013 14:25:29

PEOPLE

62 | Standbynordic SePtemBeR 2013

Henriette Maj Odby fra Profil Rejser var inden Pow Wow på studietur med Icelandair til dets nyeste destination, Anchorage i Alaska. På Pow Wow blev det til gensyn med David Kasser, direktør for salgs- og turismeudvikling i Visit Anchorage.

Pow Wow byder altid på megen flot underholdning - ikke mindst når man nu er i Las Vegas. Her er det fra et Michael Jackson-show på åbningsaftenen.

Direktør for US Travel Association, der arrangerer Pow Wow, Roger Dow, på rundtur i den store messehal med to af de berømte Las Vegas-piger.

Annett Løve Jensen (til venstre) fra Pow Wow-debutanten Stjernegaard Rejser og Cindy Romanello salgs og marketingsdirektør fra Carmel Mission ved Monterey i Californien.

60-61-62-63.indd 3 04-09-2013 14:25:31

Standbynordic SePtemBeR 2013 | 63

Tommy Swanson, til højre, med James Scoon, Travel Trade Manager for Wyoming Tourism. Staten med nationalparkerne Grand Tetons og Yellowstone er en interes-sant destination for bl.a. Swansons kunder.

Kolleger fra FDM Travel, produktchef Birgitte Vraadal og produktions-chef Jesper Ewald var vanen tro til IPW. Rejsebureauet tilbyder et om-fattende Fly and Drive-program til USA, hvortil det sidste år sendte over 30.000 turister.

Jesper Ewald, der også er formand for den danske Discover America-komite, sagde, at 2013 igen tegner til at blive en god sæson for deres store kørselv publikum.

FDM-duoen besøgte bl.a. Leif Eddy Iversen, International Sales & Marketing Director Nordic Outbound Leisure i Avis Biludlejning.

Den gode nordmand kunne fortælle, at Avis har købt det amerikan-ske delebil-firma Zipcar og allerede nu har Zipcars i JFK, LaGuardia og Newark samt flere andre amerikanske storbyer.

Årets Pow Wow var det 45. - Tommy Swanson, adm. direktør og inde-haver af Swansons Travel med base i Sydsverige deltog i år i sit 37. Pow Wow. Swanson’s har i 35 år udbudt rejser til USA og tilbyder et af de mest omfangsrige programmer i Norden.

”Det går rigtigt godt med salget til USA, vi er især glade for, at SAS har åbnet på San Francisco,” sagde han og tilføjede, at selvom Norwe-gian skulle komme med attraktive priser til USA, ville det næppe lokke hans rejsebureau væk fra SAS.

Avis og Zipcar

Pow Wow-veteran

Hertz’ Rasmus Borup Dahl med Dorthe Lærke Hansen fra Nyhavn Rejser, der i man-ge år har haft et godt samarbejde med det store biludlejningsfirma.

Michael Jensen, Product Manager for Spies Rejser, til højre, mødtes med den nye salgs-direktør for Greater Fort Lauderdale Convention & Visitors bureau, Fernando A. Harb.

Johnny Gardsäter, formand for Discover America i Sverige, mødtes med Alfredo Gonzales, Senior Vice Presedent - Global Partnership De-velopment for Brand USA. Brand USA forventes næste år at få en re-præsentant for Skandinavien.

Målsætningen for Brand USA er med omfattende kampagner og studierejser at rette lyset mod USA som rejseland og øge mængden af turister.

Johnny Gardsäter har netop startet egen GSA virksomhed i Sveri-ge. Herfra dækker han Norden som Sales Manager for Virgin Atlan-tic. Og i sit program har han endvidere biludlejningsfirmaet Alamo og Rockford. Rockford i Illinois, sidstnævnte var i mange år mål for sven-ske emigranter.

Johnny Gardsäter, chairman for Discover America i Sverige, med Alfredo Gonzales, Senior Vice President - Global Partnership Development for Brand USA.

Nyt fra Brand USA

Rasmus Borup Dahl, Leisure Sales Manager for Hertz, kunne på IPW fortælle, at Hertz nu har overtaget konkurrenten Dollar Thrifty. Sam-men har de nu den største udlejning af biler i USA ’s lufthavne.

På Pow Wow var han dog skuffet over de mange aflyste aftaler fra køberne. Noget som ikke kun var tilfældet for Hertz, han havde hørt flere klager over det samme fra andre udstillere.

Greater Fort Lauderdale tiltrækker årligt omkring otte mio. turister. Det er ikke bare sol, strand og vand, der drager, der sker altid noget i den kendte Florida-by fra parader, events og festivaler til utallige former for spabade og oplevelser med sejlads osv.

Tæt på byen ligger den berømte Everglades National Park, sumpområ-det med mangroveskove og et unikt dyreliv med bl.a. mange alligatorer.

Hertz får nyt varemærke

Hello Sunny

60-61-62-63.indd 4 04-09-2013 14:25:35

Arrangementets værter, fra venstre Bernd Hässler, turistchef for Tyskland, Knut Hänsch-ke og Martin Fennemann fra Tourismus Brandenburg og Sabine von Bassenheim fra Film-park Barbelsberg. Fotos: Preben Pathuel.

PEOPLE


Succesfuldentreprenørirejsebranchengårnyeveje.

n Af Axel Chr. rasmussen

Afslappet rundtur på nyudviklet step-cykel

Når man skal opleve det nye og spændende i Køben-havn - og også gerne under aktive former - er det nyeste bud en kombination af byens hotteste om-råde, havnekajerne, og en anderledes, temmelig opsigtsvækkende og lidt udfordrende step-drevet cykel under navnet Me-Mover.

Stand By var af firmaet bag ideen, beCopenha-gen, inviteret på prøvetur, som fra Bremerholm førte os rundt i havneområderne med kyndig vejledning og en guide, som fortalte om moderne arkitektur, den seneste byudvikling og fremviste gemte huse op , baggårde.

Personen bag ideen er én af rejsebranchens mere ukendte men succesrige, yngre personer, Søren Her-lev Jørgensen, som for få år siden sammen med Thorvald Stigsen solgte branchens hurtigst ekspan-derende bookingportal MOMONDO til den engel-ske Cheapflights for et ukendt million beløb.

Som sand entreprenør kunne Søren ikke sidde stil-le og blev sidste år så begejstret for den danske ver-densnyhed og så det som et oplagt produkt til på

en anden måde at vise København frem på, til det stigende antal akti-ve udenlandske turister i København - og til kø-benhavnerne selv.

”Vi har købt de 20 første og pt. eneste Me-Mover'e, som vi foreløbigt kun tilbyder i forbindelse guidede ture, som vi tilretter efter deltagernes øns-ker. Turene, som koster fra kr 400 - 700 per person, tager normalt tre timer og inkluderer guide og for-friskninger. På længere sigt vil det også være muligt at leje Me-Mover'e på individuel basis, hvor man via GPS-kort på egen hånd kan opleve vores København”, siger Søren.

Ruterne planlægger Søren med sin partner, Asser Munch, som er uddannet arkitekt og har mange års erfaring som arkitekturguide. "Asser og jeg er et "per-fect match", da han er en velopdragen tilflytter fra Jyl-land, som hele tiden finder nye vinkler på København, som vi indfødte har det med at overse."

søren Herlev Jørgensen

Direktør for Spies Danmark, Jan Vendelbo, og Charlotte Skjelbo, salgs- og marketingschef for Thomas Cook Airlines Airshoppen, samt to dominikanske dansere ved Spies-arrangementet. Fotos: Frank Undall.

Vild med dans – og Caribienn Spies havde forleden inviteret 300 af selskabets mest tro-faste gæster til caribisk aften i Spies’ nye kontor- og salgs-lokaler i Ørestad. Spies rykker for alvor ind i efterårsferien – og lukker dermed kontoret på Axeltorv i centrum af Kø-benhavn.

Ud over kontorer i to etager og en butik over for ind-gangen til Fields, har Spies råderet over et auditorium med plads til 150 gæster. Dette skal bl.a. bruges til temaaftener for Spies gæster. Ved sammenkomsten var der fokus på Pun-ta Cana i Den dominikanske Republik samt den caribiske ø, Aruba.

Gæsterne fik bl.a. caribisk danseopvisning og masser af information om de to eksotiske rejsemål.

HB

n Brandenburg-regionen ved Berlin havde forleden sammenkomst i Kø-benhavn for rejsebranchen. Her slog de bl.a. på tromme for det tyske Hol-lywood, Filmpark Barbelsberg, som bl.a. gør opmærksom på deres ræd-selsnætter, som de arrangerer hvert år i forbindelse med Halloween.

Barbelsberg er en stor attraktion for

Brandenburg, her gengiver de filmop-levelser fra Asta Nielsens og Marle-ne Dietrichs’ tid til George Clooney og Matt Damon, der netop har afslut-tet optagelserne af deres seneste film, Monuments Men, i Barbelsberg.

Brandenburg er også kendt for sine historiske levn, fra prøjsertiden til Mu-rens fald. ras

Velkommen til Berlin

Sådan så Stand By’s salgschef, Villi Ka-rup Rasmussen, til højre, ud ved arran-gementet – smin-ket af en sminkør fra filmstudier-ne i Barbelsberg. Til venstre figur fra stumfilmen fra 1922, ”Mr. Nosfe-ratu,” også optaget i de berømte film-studier ved Berlin.

64-65.indd 1 04-09-2013 13:11:10

CALENDAR


Get your message into The Event Calendar!Whenever your company gives a recep-tion, plan an exhibition, a workshop or arrange some sort of get-together for people in the travel and tourism industry, make sure you have the event date and time published in our Event Calendar. The Event Calendar is published both on our websites, www.standby.dk, www.standbynews.com and www.standbynews.no as well as in the printed edition of STAND BY Nordic By using the Event Calendar you help making sure that no events are planned to be held at the same time, making it difficult for the participants to choose.

September 2013

Standbynordic september 2013 | 65

Nyt forretningsområ-de til Profilservice

December 2012 startede Profil-service et nyt forretningsom-råde – ProfilRe-kruttering.

- I den forbindelse har vi an-sat Birgitte Hald, som har 15 års erfaring fra rekrutterings-branchen. Birgitte har bl.a. rekrutteret medarbejdere til Rej-sebranchen, til stillinger som Bu-reauchef, Key Account Manager, Rejsekonsulent / Rejserådgiver, Bookingmedarbejder, Billetmed-arbejder, samt forskellige admi-nistrative profiler.

De 1.700 med-arbejder i CPH, der driver Kø-benhavns Luft-havn, får snart ny personaledi-

rektør. 42-årige Thomas Kolber kommer fra stilling som Vice Pre-sident, Human Resources, i Carls-berg, hvor har været i 16 år. Han har en MBA i Human Resource Management fra Copenhagen Business School.

Han erstatter Peter Hansen, der efter fem år stoppede som HR-direktør med udgangen af juni til fordel for job som per-sonaledirektør i Haldor Topsøe-koncernen.

Salgschef i Air Greenland, 43-årige Chris-tian Berg, bli-ver fra efteråret ny direktør for

Odenses lufthavn, Hans Christian Andersen Airport.

Christian Berg har over 20 års erfaring fra luftfartsbranchen, og kommer til Odenses lufthavn med et fundament som leder i bl.a. SAS og Swedavia (ejer af de 16 største lufthavne i Sverige).

Christian Berg afløser Peter J. Høgsberg, der i sommer blev ny direktør for Aarhus Lufthavn. Her erstattede han Ole Paas-ke, som blev droppet med kort varsel.

34-årige Gitte Søndergaard er ansat som ny kommerciel di-rektør i Bravo Tours – hun kom-mer fra Mediehuset i Herning, hvor hun i syv år har været salgs-chef.

40-årige Kevin Thyge Helsing-hof er gået om-bord hos DFDS som ny lande-chef for Dan-

mark og Sverige. Han får det overordnede ansvar for at få passagerer ombord på ruterne fra København til Oslo og fra Es-bjerg til Harwich, rederiets stør-ste og tredjestørste målt i antal passagerer.

Kevin Helsinghof startede i rejsebranchen på Spies’ gui-deskole, herfra kom han til det daværende Larsen Rejser, som Lars Larsen havde i en årrække.

Efter chartertiden var Kevin Helsinghof med til at starte fe-rieportalen Sunnyrentals, hvor han var marketingsdirektør – og 1. marts i år blev han markedsan-svarlig for rejser hos gratisavisen MetroXpress. Blandt kunderne er DFDS…

Kevin Helsinghof afløser Car-sten Røjgaard, som for nylig op-sagde sin stilling efter kun et år på posten.

Formanden for bl.a. bestyrelser-ne i VisitDenmark og Air Green-land, Jens Wittrup Willumsen, er ny næstformand i bestyrel-sen for Danmarks næststørste lufthavn.

Bestyrelsen har ledt efter et nyt luftfartskyndigt medlem si-den bestyrelsesformand Bjar-ne Hansen døde i april i år. I maj blev bestyrelsens hidtidige næst-formand, erhvervsmanden Clas Nylandsted Andersen, ny for-mand.

Jens Wittrup Willumsen er in-denfor rejsebranchen også i be-styrelsen for FDM Travel. Fra bestyrelsen i VisitDenmark ken-der Jens Wittrup Willumsen i øvrigt Billund Lufthavns adm. di-rektør, Kjeld Zacho Jørgensen, der også sidder i denne besty-relse.

11/09 Marriott Marketplace Copenhagen Allourbrandswillberepresented andyouwillalsohavethechance towin,amongothergreatprices,a triptoNewYorkwithBrusselsAirli nesandJWMarriottEssexHouse NewYork! Byinvitationonly.

12/09 Marriott Marketplace Stockholm Allourbrandswillberepresented andyouwillalsohavethechanceto win,amongothergreatprices,atrip toDubaiwithBrusselsAirlines,Eti hadAirwaysandJWMarriottMar- quisDubai! Byinvitationonly.

21/09 Vestnorden Travel Mart i Grønland Den28.udgaveaffagmessenforrejse branchen,VestnordenTravelMart (VNTM),holdesiåriNuukfra21-22. september.DenårligeVestnorden -rejsemessearrangeresafturistrådene påFærøerne,GrønlandogIsland. Læsmerepåwww.vestnorden.com

09/10 Danish Travel Awards

28/10 Discover Oman Roadshow Downloadinvitationenher: www.oman.travel/welcome/roadshow Registrationviafax:+493042083948 viaE-Mail:[email protected] onourwebsite:www.oman.travel

31/10 Berlin-præsentation for rejsebranche og presse AfholdesafTyskTuristInformation. Semerepåwww.germany.travel

31/10 Sommertid ophører Urenestillesentimetilbage

October 2013


Ny personaledirektør

Ny lufthavnsdirektør

Ny kommerciel direktør i Bravo Tours

Kendt brancheprofil ny i bestyrelsen i Bil-lund Lufthavn

Legoland Hotel får ny sælger

Ny landechef for Danmark

Legoland Hotel & Conference har ansat Jonas Kentell, som salgskonsulent med primært fo-kus på Sjælland.

Han har siden 1990 været i ho-tel- og konferencebranchen – og har bl.a. været med til at eta-blere Wallmans Cirkusbygning-en som event venue i København og senest deltaget i åbningen af Crowne Plaza Copenhagen To-wers.

Alarmcentralen SOS-Internatio-nal har udnævnt sin konstituerede direktør, 45-åri-ge Niels Krag Printz, til adm.

direktør – han overtager di-rektørstolen, der blev ledig da Bo Uggerhøj i sommer skiftede til Falck.

Niels Krag Printz kom til SOS, da alarmcentralen sidste år køb-te Dansk Autohjælp. Han var på det tidspunkt adm. direktør i Dansk Autohjælp – hos SAS har han haft ansvar for forretnings-området Roadside.

Tidligere har han virket 15 år i telebranchen, bl.a. som divisions-direktør.

Ny SOS-direktør

64-65.indd 2 04-09-2013 13:11:15

Findes du ikke her! Ring:

+45 70 25 97 00

Web Directory

58 | StanDby norDic septembeR 2013

Airlines

Attractions

Car Rentals& Limousines

exchange

Fairs, travel trade

Insurance

www.airfrance.com/dkwww.airfrance.com/se

www.ba.com

www.estonian-air.com

www.klm.com

www.lot.com

www.malev.com

www.thomascookairlines.dk

www.olympicairlines.com

www.sas.dk

www.flytap.com

www.novia.aero

www.dbta.dk

www.srf-org.se

www.bluelagoon.com

www.hertzdk.dk

www.holidayautos.dkwww.holidayautos.sewww.holidayautos.no

www.forexbank.dkwww.forex.se www.forex.no

www.royalcaribbean.comwww.royalcaribbean.dk/fi/no/se

www.scandlines.dk

www.dfds.dk

www.marienlyst.dk

www.lemeridien.com

www.hoteltorshavn.fo

www.europeiska.se

www.er.dk

www.solidab.se

www.cpcopenhagentowers.com

www.scandi.dewww.hotelonlineReS.biz

www.hafnia.fo

www.helnan.info

www.cph.dk

www.airgreenland.gl

www.austrian.com

www.jet-time.dk

www.hotelforoyar.fo

www.icelandair.dkwww.icelandair.sewww.icelandair.no

www.finnair.com

www.firsthotels.com

www.smalldanishhotels.dk

www.nationalcar.dkwww.icelandexpress.dkwww.icelandexpress.se

www.hrs.com

www.qatarairways.com

www.eckerolinjen.se

www.faergen.dk

www.cxagents.com

www.newsagentlive.comwww.dat.dk

www.messe.no/reiseliv

- verden direkte

www.bll.dk

Airportsand handling

www.avis.dkwww.avis.sewww.avis.no

www.autoeurope.dk

Ferries & Cruises

HotelsConferences & Courses

Incomingtours & excursions

www.brussels-international.bewww.euromic.com

www.scandichotels.dk

www.transhotel.com

www.wimdu.dk

www.zleephotels.com

www.celebrity.com

www.choice.dkwww.choice.nowww.choice.se

www.flybmi.com

www.europcar.dkwww.europcar.com

www.gouda.dk

Associations

:V

V

LOGO

alidation DA/DC

alidation Client

Date : 31/05/11

Nº dossier : 20110049E

100 83 0 22

10 25 25 40

www.accorhotels.com

www.adina.eu

www.ferieibella.dk

www.arp-hansen.dk

66-67.indd 1 04-09-2013 13:12:27

INDHOLD

02 | Standby nordic september 2013

side 6: Fiasko for moderejse

side 8: Else Marie Remmen om Angleterres fremtid

side 12: Kommentar om SAS fremtid

side 14: Han har et ben i hver lejr

side 16: Scientology ind ad bagdøren

side 20: Rundt om hotellet

side 24: Hotel Hesselet

side 30: Vestnorden tema

side 40: Fyn tema

side 51: Sverige

side 56: Norge

side 60: People

Rikki Sølling. Forsidefoto: bo Lynge.

Standby nordic september 2013 | 69

Alfabetica

Contact stAND bYon phone: + 45 7025 9700

or e-mail: [email protected] YOUr company missing?

AccorAdina Air FranceAir GreenlandAmadeus ScandinaviaArp-Hansen Hotel GroupAustrianAuto EuropeAvisBaltic Stand ByBCD TravelBerning & LeonhardtBillund LufthavnBlue LagoonBonnier ResponsmedierBritish AirwaysBritish Midland Airways Brussels Int. Travel ServiceCabin HotelCathay Pacific AirwaysCelebrity CruisesCentrum Personale A/SCheck-in BillundCimber AirCrowne Plaza Copenhagen Towers Copenhagen AirportDanish Air TransportDanske Kroer & HotellerDatacon A/SDB Bahn DBTADFDS SeawaysDolphin FlightScannerEstonian AirEuropcarEuropæiska ReseförsäkringarEuropæiske Rejseforsikring Ferie og FritidFinnairFirst HotelFlyNordicForexFranske turistkontorFærgenGalileoGoToAsiaGouda RejseforsikringHadler DMCHead aHeadHelnan International HotelsHerning Messer, RejsemesseHertzHoliday AutosHotel FøroyarHotel Hafnia Hotel Reservation Service (HRS)Hotel TórshavnHungarian National Tourist OfficeIcelandairIceland ExpressIcelandic Tourist BoardIrland TurismeJet Time A/S KellyKLM Royal Dutch AirlinesKrone RejserLOT Polish AirlinesMalev Hungarian AirlinesMalta TourismMangaard Travel GroupMarienlyst HotelMeridienNational CarNorges Varemesse, ReiselivNovia HandlingOi BRASILOlympic AirlinesProCon SolutionRejserNu.dkRejsebranchens SeniorklubRoyal Caribbean Cruise LineQatar Airways SASScandi International DMCScandic HotelScandlinesSmyril LineSolid FörsäkringarSpanske turistkontorSRF Svenska ResebyrånföreningenStand ByTahiti TourismeTAP PortugalTeam BennsThailand TouristThomascookairlinesTopflight ASTravelizeTravelmarketTravelportTravel Proffesionals Travel ClubTrinidad & Tobago Ltd (TDC)Tysk Turist InformationVienna Tourist BoardVirgin AtlanticVisitBritainVisitDenmarkvisitFaroeislandsVisitFinlandVisitNorwayVisitSweden WimduWorldspanZleep HotelsÅlands Turistinformation

m I C e meetings, Incentives,

Conferences & events/ exhibitions

tour Operators

tourist boards- Information

travel Agenciesbusiness & Leisure

www.centrum-personale.dk

www.visitbritain.dk

www.visitdenmark.com

www.discoverireland.com

www.visitnorway.com

www.tourismthailand.se

www.hungary.com

www.kronerejser.dk

www.mangaard-travel.dkwww.visitsweden.com

[email protected]

CYAN MAGENTA JAUNE NOIR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

CARRÉ NOIR - 82, bd des Batignolles - 75017 Paris - FRANCE / Tél. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 (0)1 42 94 06 78 / Web : www.carrenoir.com

A NOUS RETOURNER SIGNÉE AVEC VOTRE ACCORD OU VOS CORRECTIONS

JFB

CRÉATION

PRODUCTION

CONSULTANT

CLIENT + QUALITÉ*

ACCORD DATE

MINEFIMIN_11_0000_RdVFrance_QDate le 22/06/2011

ÉCHELLE 1/1 - FORMAT D’IMPRESSION 100%

TONS RECOMMANDÉS (4)

recruitmenttravel trade

www.spain.info

www.spain.info

www.gotoasia.no

publications

www.hadlerdmc.com

www.bonnierrespons.dk


www.checkinbilllund.dk

www.visitmalta.com

www.team-benns.com

www.visitaland.comwww.visitaland.com/se

www.germany.travel

www.tahiti-tourisme.dk

www.visitfinland.sewww.visitfinland.com

The True Caribbean

www.gotrinidadtobago.dk

www.topflight.no

Stand By nordic

- verden direkte

www.bcdtravel.dk www.bcdtravel.se

www.bcdtravel.no www.bcdtravel.fi

www.bahn.com

rail travel

www.headahead.dk

www.kellyservices.dk

www.berning-leonhardt.com

www.oi-brasil.dk

HVIS REJSER ER DIN PASSION ER BRASILIEN DIN DESTINATION!

travel technology

www.amadeus.com/sca

www.dolphind.comwww.flightscanner.biz

www.datacon.dk/travel

www.galileo.dk

www.procon.dk

www.worldspan.com

www.travelport.dkwww.travelport.se

www.travelize.com

www.travelmarket-interactive.dk www.travelmarket-interactive.no www.travelmarket-interactive.se

www.rb-seniorklub.dk/

02-67 DK Web Dir.indd 1 04-09-2013 14:07:26

Sponsorer:



Så nærmer tiden Sig til åretS daniSh travel awardS

9. oktober i walmannS

• Professionel underholdning fra Walmansshowet

• 350 gæster deltager

• Uddeling af Travel Awards i 20 kategorier

• Aftenens hemmelige konferencier

Stan

dBy n

or

dic | SEPtEM

BEr 201

3

Stand By nordic

Hun satser en halv mia. kr.på angleterre

Kjos verdenbliver større

Hun tror på Vestnorden

Sept

embe

r 2

013

DK

32. v

ol. -

Nr.

343

Stort HotEltEMa i dEnnE udgaVE

Han Har Et BEn i HVEr BrancHE

01-68DK forside_bagside.indd 1 04-09-2013 14:02:42

stand by september 2013

Documents