statistiques en bref. numéro 61 – juin 2010

1

no 61 / j u i n 2 0 1 0

statistiques en brefObservatoire de la cul ture et des communicat ions du Québec

VENTES D’ENREGISTREMENTS SONORES AU QUÉBEC : LES ALBUMS QUÉBÉCOIS MAINTIENNENT LEUR VENTE EN 2009

CLAUDE FORTIER, CHARGÉ DE PROJET, OCCQ

Ce bulletin examine les données de ventes des enregistrements sonores fournies par Nielsen SoundScan à l’Observatoire de la culture et des communications du Québec (OCCQ) pour l’année 2009. Il présente une analyse des résultats sur les ventes totales d’albums et de pistes musicales et la répartition de ceux-ci selon la provenance et la langue. Cette année,

une analyse du phénomène des reprises musicales vient compléter le bulletin.

Faits saillants

Les ventes d’enregistrements audio

• Lesventesd’albumssontde10millionsd’unités,enhaussede2%,aprèsquatreannéesdebaisseconsécutive.

• LesventesdeCDdiminuentde0,5%,cellesdesalbumsnumériquesetdespistesnumériquesaugmententres-pectivementde68%et60%.

• Lesventesdeproduitsnumériquesoccupent11%desventesaudétail,comparativementà27%pourleresteduCanadaetà36%auxÉtats-Unis.

• Lesalbumsdereprisesgénèrent47%desventesparmiles50albumsquébécoislesplusvendus.

La place des produits québécois

• Lapartdemarchédesalbumsquébécoisestenhausse,à52%(46%en2008).Ellesesitueà53%pourlesCD,35%pourlesalbumsnumériqueset7%pourlespistesnumériques.

• Entrelapériodede2002-2005etcellede2006-2009,onobservequelabaissedesventesd’albumsquébécoisaétémoinsprononcée(–3%)quecelledesalbumsnonquébécois(–15%).

Les albums francophones

• Lesalbumsfrancophonesreprésentent40%desventes.

• Lesalbumsfrancophonesreprésentent75%desventesd’albumsquébécois,enhausseparrapportà2008(63%).

2 2

stat

istiq

ues

en b

ref /

juin

20

10

1. Peutêtremisdel’avant:unartisteouungrouped’artistes,unrépertoire,unfilm,unestationderadio,etc.Pourdéterminerquiestl’artisteoul’instancemisdel’avant,onsebaseessentiellementsurl’informationapparaissantsurlapochetteduCD.Engénéral,ils’agitd’unoudeplusieursinterprètes,saufexception.

2. Pourunediscussionsurladistinctionentreétiquetteetmaisondedisques,voirMarcMénard, Éléments pour une économie des industries culturelles,Montréal,SODEC,2005,p.120.

Notes méthodologiques

Source des données

LesventesdesenregistrementssonoresproviennentdesdonnéescompiléesparNielsenSoundScanconcernantleQuébec.Lesrésultatsannuelsprésentésici,parl’OCCQ,sontbaséssurlecumulatifdesventeshebdomadaires.Lesstatistiquesrelativesaunombred’unitésvenduesselonletypedesupportsontlesseulesexpriméesennombresabsolus.Lesstatis-tiquesdetouslesautrestypes(selonl’originequébécoiseounonetlalangue)sontexpriméesenpourcentageetjamaisennombresabsolus,carcesstatistiquessontproduitesaprèsl’examend’unéchantillondes500titreslesplusvendusauQuébecetnondetouslestitresvendus.Parailleurs,desdonnéeshebdomadairessurlesventesd’enregistrementssonoressontdisponiblessurlesitedel’OCCQ.Ànoterquel’année2009aétéuneannéeinhabituelle,carlesventeshebdomadairesd’enregistrementssonoresontétédiffuséessurunepériodede53semaines.Pourfaciliterlacomparaisonaveclesannéesantérieures,lesdonnéesdelapremièresemaine,quiseterminaitle4janvier2009,ontétéexcluesducumulatif de l’année.

Définition d’un enregistrement québécois

Unenregistrementestclasséquébécoisselondeuxaspects:artistiqueetindustriel.L’origined’unenregistrementsurleplanartistiqueestdéterminéeparcelledel’artistedurépertoire,ducollectifoudel’œuvremisdel’avant1 par l’emballage etlamiseenmarchédel’album.Unenregistrementnonquébécoisestceluiquinepeutêtreclassécommequébécois.

Danslecasdecompilationsdepiècesdediversesorigines,l’albumestclasséquébécoissilamajoritédespiècessontartistiquementquébécoises.Danslecasoùl’artisteestungroupedepersonnesdediversesorigines,l’albumestclasséquébécoissilamajoritédespersonnessontquébécoises.

Quantàl’originedel’aspectindustriel,depuis2006,celle-ciestétablied’aprèslamaisondedisquesquiacommercialiséleproduit,notionquiserapprochedel’étiquette,sansêtreidentique2.UnemaisonquébécoiseestunemaisondontlesiègesocialestsituéauQuébec.De2002à2005,l’origineindustrielled’unenregistrementsebaseplutôtsurl’étiquette.

Signes conventionnels

% Pourcentoupourcentage n Nombre ... N’ayantpaslieudefigurer

.. Donnéenondisponible – Néant ou zéro x Donnéeconfidentielle

3

Légère croissance des ventes d’albums en 2009

Lesdonnéessur lesenregistrementsaudiosedivisentendeuxcatégories,lesalbumsetlespistes.Lesalbumscomprennent les albums sur support physique3 et les albumsnumériques. Les pistes regroupent les singlessurCDetlespistesnumériquestéléchargés.En2009,ils’estvendu10,0millionsd’albums,encroissancede2%parrapportà2008.Aprèsquatreannéessuccessi-vesdebaisse,c’estlapremièrefoisdepuis2004quelenombred’albumsvendusestenhausse.LesventesdeCDsechiffrentà9,4millionsenbaissede0,5%,soitlaplusfaiblebaissedepuis2004.Lesproduitsnumériquescontinuentsurleurlancée,avec0,7milliond’albumsenhaussede68%et6,6millionsdepistestéléchargées,enhaussede60%(tableau1).Aveclacroissancerapidedunombredepistesnumériquestéléchargées,iln’estpluspossibledecompareruniquementlesventesd’albumspourmesurerl’évolutiondumarchédelamusique.Afind’obtenir un nombre de ventes tenant compte des albums et des pistes, ces dernières ont été converties en album selonleratiode13pisteséquivalentàunalbum.Unefois la conversion effectuée, on arrive ainsi à un total de10,5millionsd’enregistrementsaudioenéquivalentd’albumsen2009,encroissancede4,1%(figure1).Enintégrantlesventesdespistes,quiconnaissenttoujoursune forte croissance, on obtient un taux de croissance supérieur à celui observé pour les seules ventes d’albums.

Auseindesenregistrementsaudio,lapartdesventesdeCDestenbaisseconstantedepuis2005,àcausedelapartgrandissantedesproduitsnumériquesquisontpassésde1%desventesà11%en2009(tableau2).Maismalgrélafortecroissancedesventesdeproduitsnumériques,lenombred’enregistrementsaudioenéquivalentd’albumsvendusestinférieur,en2009,aux13millionsd’unitésvenduesen2004,soitleplushautsommetdepuisquel’OCCQcompilelesdonnées(tableau1).

3. Lessupportsphysiquescomprennentlesvinyles,lescassettesetlesCD.Cependant,commelaquasi-totalitédesventessurcessupportssontdesCD,nousallonsutilisercetteappellationpourparlerdesventesd’enregistrementssonoressurlessupportsphysiquesafind’allégerletexte.

Figure 1Ventes d’enregistrements sonores selon le produit1 et variation annuelle des ventes, Québec, 2002 à 2009

–1,2 % +6,6 % –0,9 % –4,7 % –4,5 % –14,0 % +4,1 %

0

2 000 000

4 000 000

6 000 000

8 000 000

10 000 000

12 000 000

14 000 000

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

n

Produits numériquesen équivalent d'albums²

Produits sur support physiqueen équivalent d'albums³

1. Pour2002et2003,lesventesontétécalculéesencumulant12listesmen-suelles de tous les titres d’enregistrements sonores vendus au Québec, avec lenombred’unitésvenduespourchaquetitre.Lenombredesventesd’albumsphysiquesaétéobtenuensoustrayantlesvidéosmusicalesdunombretotald’enregistrements vendus. Ces données de ventes provenaient de Nielsen SoundScanetontétécompiléesparClaudeMartinetautres,Départementdecommunication,UniversitédeMontréal,pourl’ObservatoiredelacultureetdescommunicationsduQuébec.Àpartirde2004,lesventesd’albumsphysiquescorrespondentauxstatistiquescompiléesparNielsenSoundScanconcernantleQuébec.Cesstatistiquesannuellessontbaséessurlecumulatifdesventesdechaquesemaine.

2. Incluentlesalbumsnumériquesetlespistesnumériquestéléchargées(13pistes=1album).

3. Inclut les albums et les singles(13singles=1album)surCD,cassettesoudisquesvinyles.

Sourcedesdonnées: NielsenSoundScaninc., ©NielsenSoundScaninc.,2001. Tous droits réservés.

4

Tableau 1

Nombre d’enregistrements sonores1 et de vidéos musicales vendus selon le type de produit, Québec, 2002 à 2009

20022 20032 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Variation2009/2008

k %

Enregistrementsaudioenéquivalentd’albums3 12300,2 12153,8 12960,2 12847,1 12245,6 11698,0 10056,2 10470,0 4,1Ensembledesalbums 12300,2 12153,8 12954,7 12790,0 12129,7 11498,4 9739,4 9965,1 2,3Supportphysique4 12300,2 12153,8 12954,7 12726,4 12017,6 11268,5 9334,1 9 283,0 –0,5Albumsnumériques5 – – – 63,6 112,1 229,9 405,3 682,1 68,3Ensembledespistes .. .. 72,1 741,7 1507,2 2595,0 4118,1 6563,9 59,4Pistesnumériquestéléchargées5 – – – 708,2 1476,1 2581,5 4108,2 6550,7 59,5 Singles .. .. 72,1 33,5 31,1 13,5 9,9 13,2 33,3

Enregistrementsvidéo(vidéosmusicales) 657,2 740,1 657,2 740,1 785,1 752,9 540,7 390,1 –27,9 Format VHS 10,6 2,5 10,6 2,5 1,3 17,8 12,3 3,2 –74,0FormatDVD 646,6 737,6 646,6 737,6 783,8 735,1 528,4 386,9 – 26,8

1. Pour2002et2003,lesventesontétécalculéesencumulant12listesmensuellesdetouslestitresd’enregistrementssonoresvendusauQuébec,aveclenombred’unitésvenduespourchaquetitre.Lenombredesventesd’albumsphysiquesaétéobtenuensoustrayantlesvidéosmusicalesdunombretotald’enregistrementsvendus.CesdonnéesdeventesprovenaientdeNielsenSoundScanetontétécompiléesparClaudeMartinetautres,Départementdecommunication,UniversitédeMontréal,pourl’ObservatoiredelacultureetdescommunicationsduQuébec.Àpartirde2004,lesventesd’albumsphysiquescorrespondentauxstatistiquescompiléesparNielsenSoundScanconcernantleQuébec.Cesstatistiquesannuellessontbaséessurlecumulatifdesventesdechaquesemaine.

2. Pour2002et2003,lesventesde singles sont incluses dans les ventes d’albums.3. Danslescalculs,13singlesoupistesnumériqueséquivalentà1album.4. InclutlesCD,lescassettesetlesdisquesvinyles.5. IncluentlesventesfaitesparBellMobilité,iTunes,NapsteretPuretracks.Sourcedesdonnées: NielsenSoundScaninc.,©NielsenSoundScan,inc.,2001.

Tous droits réservés.

Tableau 2

Répartition des ventes d’enregistrements sonores selon le produit, Québec, 2005 à 2009

2005 2006 2007 2008 2009

%

Albumssursupportphysique1 99,1 98,1 96,3 92,8 88,7Albumsnumériques 0,5 0,9 2,0 4,0 6,5Pistesnumériquesenéquivalentd’albums2 0,4 0,9 1,7 3,1 4,8

1. IncluentlesCD,lescassettes,lesdisquesvinylesetlesalbumsnumériques.2. Danslescalculs,13singlesoupistesnumériqueséquivalentà1album.Compilation: Codageparl’Associationquébécoisedel’industriedudisque,duspectacleetdelavidéoetcompilationparl’ObservatoiredelacultureetdescommunicationsduQuébec.

Sourcedesdonnées: NielsenSoundScaninc.,©NielsenSoundScan,inc.,2001.Tous droits réservés.

5

Ventes d’albums depuis 20024 : une tendance à la baisse

Pourlapremièrefoisdepuis2004,lesventesd’albums(CDetalbumsnumériques)sontencroissanceen2009(2%),aprèsavoirconnuquatreannéesconsécutivesdebaisse,de2005à2008.Cependant,lesrésultatsde2009necompensentqu’enpartie lachutede15% l’annéeprécédentequiavaitvu lesventesd’albumspasserde11,5millionsen2007à9,7millionsen2008(tableau1).

Aprèsdesventesde13,0millionsdeCDsurlemarchéquébécois en 2004, ces ventes ne sont plus que de9,3millionsen2009,soitunebaissede28%encinqans.En2004,23titresdeCDavaientfranchilecapdes50000copiesvenduesdont13québécois.En2009,c’esthuitCDquisontdanscettesituation,dontquatreCDquébécois.À titre comparatif, dans le reste du Canada, les ventes de CDsontpassées,pourlamêmepériode,de36,6millionsà21,1millions,soitunebaissede42%encinqans5.

LalégèrebaissedesventesdeCDen2009(–0,5%)pourrait laisser penser que les ventes deCD vont sestabiliser. Cependant, les chiffres provisoires, en date du 2mai2010,indiquentquelesventesdeCD,depuisledébutdel’année,sontenbaissede19%parrapportàlamêmepériodeen2009.

Ventes de produits numériques6 : la forte croissance se poursuit

Avecuntauxdecroissancede68%,lesventesd’albumsnumériquesnes’essoufflentpas.Pour lapremière foisdepuisl’arrivéedesproduitsnumériquessurlemarchémusical,lesventesd’albumsnumériques(0,7million)viennent plus que compenser la baissedes ventes deCDetpermettentauxventescombinéesdesalbumssursupportphysiqueetnumériqued’êtreencroissanceparrapportà2008(2%)(tableau1).

4. Notonsquelesdonnéesde2002et2003doiventêtreconsidéréesavecprudence,carellesincluaientàl’originelesdonnéeslesenregistrementsclassés«musicvideos»quel’OCCQasoustraitpourobtenirlesventesdeCD(albumsetsinglessursupportphysique).Depuis2004,NielsenSoundScancompilantelle-mêmelestotaux,lesdonnéessontplus précises et permettent de séparer les albums, les singles et les enregistrements musicaux.

5. Source:NielsenSoundScaninc.,©NielsenSoundScaninc.,2001.Tousdroitsréservés.6. Lesventesd’albumsetdepistesnumériquessontcalculéesparlamaisonNielsenSoundScanàpartirdesventesfaitesparlessitesdeBellMobilité,iTunes,NapsteretPuretracks.

Après le succès des pièces uniques, communémentappelé single, dans les années1960et1970, lephé-nomènea trouvéunsecondsoufflesous la formedespistesnumériques.En2009,ils’estainsivenduunsingle pour700albumssursupportphysique,alors,qu’àl’op-posé,pourunalbumnumérique,ils’estvendu10pistesnumériques. La croissance des pistes numériques n’apas ralenti en 2009, demeurant similaire à celle de 2008 (60%en2009et59%en2008).L’achatdepistesàl’unitésemble s’installer dans les habitudes de consommation d’une portion de plus en plus importante de la population québécoise(tableau1).Chaqueannéedepuis2005,lesventeshebdomadairesdepistesnumériquessontauplusbas au cours des mois d’avril et de mai, avant d’amorcer une tendance à la hausse en septembre, pour culminer à des sommets de ventes dans les dernières semaines de l’année(figure2).

Ventes de vidéos musicales : en baisse pour une 3e année consécutive

Lesventesdevidéosmusicales(enformatVHSetDVD)onttotalisé0,4milliond’unitésen2009,leformatDVDreprésentant99%desventes.Aprèsdeuxbaissessucces-sivesde28%en2008eten2009,lemarchédelaventedevidéosmusicalessursupportphysiqueestennetterepliparrapportaux0,7milliond’unitésvenduesen2007.

6

Croissance de la part du numérique au Québec et ailleurs

Lesrésultatsdesventesdeproduitsnumériquesen2009viennentconfirmer leconstatde l’andernier : lemarchéquébécoisoptedeplusenpluspourlaconsommationdeproduitsmusicauxdématérialisés.Afindepouvoirmesurerlaproportiondunumériquedanslesventesd’enregistrementssonores, lespistesontétécomptabiliséesenéquivalentd’albumsnumériques(13pistes=1album)7.Enutilisantcetteméthodedecalcul,lapartdesalbumsnumériquesauQuébecpassede0,9%en2005à11%en2009.ComparonsmaintenantleQuébecauresteduCanada,auxÉtats-Unisetàla France. Nous avons choisi ces pays en raison de la facilité àobtenirleursdonnéesetdelaproximitééconomiqueetculturelle.L’évolutiondelaFranceestlaplussimilaireàcelleduQuébec,avec10%desventesdemusiqueprovenantdeproduitsnumériquesen2009.Encomparaison,lesproduitsnumériquesoccupent28%dumarchédans le resteduCanadaet36%auxÉtats-Unisen2009.Laplacedunumé-riquedanslesventesdemusiqueauQuébecen2009(11%)secompareaveclasituationquiprévalaitauxÉtats-Unisen2006(12%)oudansleresteduCanadaen2007(11%).Lesrésultatspréliminairespour2010indiquentqu’au2mai,lapartdunumériqueauQuébecsesituaità19%(figure3).

Cettecroissancedelapartdesproduitsnumériquesdanslesventess’expliquepardeuxfacteurs,lachutedunombredeCDvendusetlacroissancedunombred’albumsetdepistesnumériquesvendus.Aprèslesannées1990,quiontreprésentél’âged’orduCD,lesventesdecelui-cisesontmisesàdécroîtreaudébutdesannées2000.Cen’estquequelquesannéesplustard,avecledéveloppementdel’offre,que les ventesdeproduitsnumériquessesontmisesàatteindredesquantitéssignificatives,sansjamaisvenircom-penserlabaissedesventessurCD.Ledéfidesprochainesannéespourl’industriedelamusiqueseradecontinueràfairecroîtrelesventesdeproduitsnumériquesetdetrouverd’autres sources de revenus pour leurs produits musicaux, afindecomblerlespertesfinancièresoccasionnéesparlachutedesventesdeCDdesdernièresannées.Cettetransitionvers la dématérialisation des produits culturels est fortement implantéedanslemondedelamusique,maiselleestaussiencours,àdesdegrésdivers,danslemondedufilm,dulivreetdesjeuxvidéo,undesmoteursdecephénomèneétantledéveloppement technologiquedeplateformesmobilesd’accès aux contenus et le plaisir du consommateur de choisirquandetoùilconsommesesproduitsculturels.

Figure 3Part du numérique1 dans le marché des ventes au détail des enregistrements sonores selon la région, 2005 à 2009

0

10

20

30

40

2005 2006 2007 2008 2009

%

États-Unis² Canada sans le Québec Québec France

6,7

2,41,60,9

12,2

5,5

1,8

2,7

20,3

11,0

3,7

3,8

29,0

19,9

7,2

6,2

35,7

27,4

11,3

10,3

1. Danslescalculs,13singlesoupistesnumériqueséquivalentà1album.2. PourlesÉtats-Unis,lesdonnéesutiliséessontcellessurlesventespubliées

parNielsenSoundScan,àl’exceptiondesdonnéessurlessingles,quipro-viennentdesdonnéesdelaRecordingIndustryAssociationofAmericasurlenombredecopiesdistribuéesparlesmaisonsdedisques(manufacturers unit shipments).

Sourcedesdonnées: QuébecetCanada: NielsenSoundScaninc.,

©NielsenSoundScaninc.,2001. Tous droits réservés.

France: Snep États-Unis: NielsenSoundScanetRIAA.Compilations de l’OCCQ.

Figure 2Ventes de pistes numériques téléchargées1 selon la semaine de l’année, Québec, 2005 à 2009

0

100 000

75 000

50 000

25 000

125 000

150 000

175 000

200 000

225 000

250 000

1 5 9 13 17 21 25 29 33 37 41 45 49Semaines de l'année

Janvier à avril Mai à août Septembreà décembre

n

2009 2008 2007 2006 20051. IncluentlesventesfaitesparBellMobilité,iTunes,NapsteretPuretracks.Sourcedesdonnées: NielsenSoundScaninc.,

©NielsenSoundScaninc.,2001. Tous droits réservés.

7. Leratio1albumégale13pistesestceluiutiliséparl’Associationquébécoisedel’industriedudisque,duspectacleetdelavidéo(ADISQ).

7

Les albums québécois de reprises : un phénomène en croissance

Leconceptd’albumde reprises,oùdesartistes réinter-prètent des grands succès de la chanson, existe depuis de nombreuses décennies dans l’industrie musicale, le plus belexempleétantlaparutionannuelle,quelquesmoisavantNoël,d’albumsoù l’onretrouveunesériedeclassiquesdu tempsdes fêtes réinterprétésparunoudesartistes.Cependant,depuisquelquesannéesauQuébec,lesalbumsdereprisesontfaitleurapparitionengrandnombre.Pourmesurer la croissance du phénomène, nous avons recensé les albumsde reprises présents parmi les 50 albumsquébécoislesplusvendusannuellement,de2002à2009.

Auxfinsdenotreanalyse,pourêtreconsidérécommeunalbum de reprises, le concept de l’album doit correspon-dreàl’unedestroiscatégoriessuivantes:

1. uninterprèteouungrouped’interprètequireprendleschansons d’un ou de différents artistes;

2. unartistequiinviteunoud’autresinterprètesàrepren-dre ses chansons en duo;

3. unartistequireprendseschansonsavecdesarrange-ments différents.

Nous avons choisi d’exclure les albums de reprises issusdelamusiqueclassique,dujazzetdelamusiquetraditionnelle, car de nombreuses années avant l’arrivée du phénomène des albums de reprises au Québec, ces genresmusicauxfaisaientdéjàl’objetd’albumscomposésderéinterprétationsdesœuvresdupassé.

De2002à2004,lepoidsdesventespourlesalbumsdereprisesdanslepalmarèsdes50albumsquébécoislesplusvendusaconnuunelégèrehausse,passantde21%à28%.Aprèsunebaisseimportantedeleurpartdanslesventesen2005(16%)et2006(11%),lesalbumsdereprisessontrevenusenforcede2007à2009,avectroishaussesconsécutivesdeleurpartdesventes(25%en2007,27%en2008et47%en2009).Cephénomènedesalbumsdereprisesestrenduàcepointimportantqu’en2009,22des50albumsquébécoislesplusvendussontdesalbumsdereprises.Afind’avoirunmeilleuraperçuduphénomènequisedéveloppedepuisquelquesannées,lepoids des albums de reprises a été calculé en excluant les

albumsdeNoëletlesalbumsenconcert,cequidonnetoutdemêmepour2009untotalde19albumssur50et41%desventes(tableau3).

Parmilesalbumsdereprisesprésentsdanslespalmarèsétudiés, trois formules se démarquent. La première etla plus répandue est celle d’un artiste ou d’un groupe d’artistesconnusquiréinterprètentdessuccèstirésdurépertoiredelachanson.Cetteformule,déjàutiliséeen2002(MixmaniaetSylvainCossette),aprisdel’ampleurde2003à2005,avec lephénomènede la télé réalitémusicaleStaracadémie,pourrevenirenforceen2007et 2008, avec le succès des deux albums de succès anglophonesdesannées1970deSylvainCossette.En2009, ce fut une véritable explosion, avec plus d’une quinzained’albumsutilisantcetteformuleetseretrouvantdanslepalmarès(MaximeLandry,IsabelleBoulay,Ima,LostFingers,MarcHervieux,ÉricLapointe,etc.).Malgréle succès de ce genre de formule, les albums de repri-ses de Noël n’ont pas été oubliés, ceux-ci continuant à biensevendre.Entre2007et2009,desartistescommeMarie-ÉlaineThibert,PatrickNorman,Ima,Marie-ChantalToupinetClairePelletierontréussiàplacerleuralbumdansundespalmarèsannuelsdes50albumsquébécoisles plus vendus.

Ladeuxièmeformuleutiliséeestcelledesalbumshom-mages,oùungrouped’interprètesreprendlessuccèsd’unartisteconnu.Après l’hommageàJean-PierreFerland,paruen2004(5ealbumquébécoisleplusvendudel’an-née),2005aétémarquéparlaprésencedetroisalbumshommages(ClaudeLéveillé,CharlesAznavouretBeauDommage)danslepalmarèsdes50albumsquébécoislesplusvendus.De2006à2009,d’autresalbumsdecegenreontréussiàfaireleurplacedanslepalmarès(JoeDassin,SergeFiori,FélixLeclerc,Passe-Partout,etc.).

La dernière formule à faire son apparition est celle del’albumenduooùunartisteinvitedifférentsinterprètespour reprendre en duo les succès de l’artiste. Ce type d’albumquébécoisest apparuen forceen2007,avecl’albumDuosDubois,quiaétélemeilleurvendeurdel’année.Depuiscetemps,d’autresalbumssimilairesontétéédités(DanBigras,Jean-PierreFerland,Marjo,etc.)maissansavoirlemêmesuccèsdeventesquelepremier.

8

Tableau 3

Albums de reprises dans le palmarès des 50 albums1 québécois2 les plus vendus, Québec, 2002 à 2009

Année Albums de reprises excluant les albums de Noël et les albums en

concert

Ensemble des albums de reprises

n % des ventes n % des ventes

2002 5 17,5 8 21,1

2003 6 20,4 7 24,3

2004 4 21,1 8 27,6

2005 7 13,6 9 15,5

2006 5 10,3 6 11,3

2007 9 22,0 12 24,6

2008 9 19,5 11 27,3

2009 19 41,1 22 46,6

1. Incluentlesventesd’albumssursupportphysiqueetlesalbumsnumériques.2. Albumsquisontquébécoissurleplanartistiqueousurleplanindustriel,

ou les deux à la fois.Compilation: De 2002 à 2005, codage et compilation par ClaudeMartin et

autres, Département de communication, Université deMontréalpour l’Observatoire de la culture et des communications du Québec. Depuis2006,codageparl’Associationquébécoisedel’industriedudisque,duspectacleetdelavidéoetcompilationparl’Observatoirede la culture et des communications du Québec.


En2008,lesproduitsquébécoisoccupaientpeudeplacedanslesventesd’albumsnumériques,aveclequartdesventes(26%)comparativementàlamoitié(47%)pourlesCD.Unanplustard,laplaceoccupéeparlesalbumsnumériques québécois progresse sensiblement. C’estmaintenantletiersdesalbumsnumériques(35%)quiontaumoinsunecomposantequébécoise(artistiqueouindustrielle).Unbondimportantaaussiétéréalisépourlesalbumsnumériquesartistiquementetindustriellementquébécois,leurpartdemarchépassantde17%à30%en l’espace d’un an.

Cependant,mêmesilesproduitsquébécoisprofitentdelacroissancedesventesd’albumsnumériques,en2009,les50albumsquébécoislesplusvendusontgénéré2,6%deleursventessousformenumériquecomparativementà 4,9% pour les 50 albums non québécois les plusvendus.Lesalbumsnonquébécoisquiseclassentdansles meilleurs vendeurs réussissent à écouler une plus grande partie de leurs ventes sous forme numérique.Contrairementauxalbumsnumériques,ledécollagedesventesdespistesnumériquesquébécoisesnesemblepass’êtreeffectué.En2009,7,2%despistesnumériquesvenduessontdesproduitsquébécois,unrésultatsimilaireàceluide2008(6,6%)(tableau4).

La part québécoise des albums depuis 2002 : des hauts et des bas, mais une tendance à la hausse

Laperformancedesproduitsquébécoisen2009(52%desventes)s’approchedusommetobservéen2007(53%).Silabaissedelapartdesproduitsquébécoisen2008(46%)apusoulevercertainesinquiétudes,lerebondde2009illustreàquelpointlepoidsdesproduitsquébé-cois dans les ventes est variable d’une année à l’autre et demeuretributairedunombredesuccèsquébécoispouruneannéedonnée.Parexemple,en2002,160albumsquébécoissetrouvaientparmiles500meilleursvendeurs,dont18parmiles50premierspourunepartdesventesde38%.En2009,cenombresesitueà211parmiles500meilleursvendeurset29pourles50premiers(tableau5).

Part québécoise dans les ventes : albums et pistes numériques, deux phénomènes distincts

En2009,lapartdesalbumsartistiquementquébécoisauseindesventessesitueà48%(41%en2008)etcelledesalbumsindustriellementquébécoisà49%(41%en2008).Encombinantlesdeux,52%desalbumsvendusauQuébecen2009ontaumoinsunedimensionquébé-coise(46%en2008)(tableau4).

9

Tableau 4

Part des produits québécois parmi les ventes d’enregistrements sonores1, selon le type de support, Québec, 2008 et 2009

Dimension artistique2

Dimension industrielle3

Dimensions artistique2

ET industrielle3

Dimensions artistique2

OU industrielle3

2008 2009 2008 2009 2008 2009 2008 2009

%

Ensembledesalbums 41,4 48,4 40,9 48,9 36,1 44,9 46,2 52,4Supportsphysiques4 41,9 48,9 41,5 49,5 36,6 45,3 46,8 53,1Albumsnumériques 21,5 33,2 18,4 31,7 16,9 30,3 26,0 34,6Pistesnumériquestéléchargées5 6,3 7,2 4,0 5,0 3,7 5,0 6,6 7,2

1. Lapartdesventesdévolueauxproduitsquébécois(ennombred’unitésvendues)aétéestiméeàpartirdel’examendes500titreslesplusvenduspourchacundessupportsdurantl’année.2. Ladimensionartistiqued’unenregistrementsonoreserapporteàl’artiste,aurépertoire,aucollectif,àl’œuvre,etc.quisontmisdel’avant.3. Ladimensionindustrielled’unenregistrementsonoreserapporteàlamaisondedisqueayantcommercialiséleproduit.4. IncluentlesCD,lescassettes,lesdisquesvinylesetlesalbumsnumériques.5. IncluentlesventesfaitesparBellMobilité,iTunes,NapsteretPuretracks.Compilation: Associationquébécoisedel’industriedudisque,duspectacleetdelavidéoetObservatoiredelacultureetdescommunicationsduQuébec.


Tableau 5

Part des titres québécois parmi les ventes d’albums1,2, Québec, de 2002 à 2009

Année Dimension artistique3

Dimension industrielle4

Dimensions artistique3 ET

industrielle4

Dimensions artistique3 OU

industrielle4

%

2002 33,0r 32,4r 27,4r 38,0r

2003 44,9r 40,5r 40,5r 48,3r

2004 48,3r 43,1r 40,6r 50,9r

2005 40,7r 35,3r 31,8r 44,3r

2006 41,2 41,1 37,6 44,72007 46,6 44,8 38,4 53,02008 41,4 40,9 36,1 46,22009 48,4 48,9 44,9 52,4

1. Lapartdesventesdesproduitsquébécois(ennombred’unitésvendues)aétéestiméeàpartirdel’examendes500albumslesplusvenduschaqueannée.2. Inclutlesalbumssursupportphysiqueetlesalbumsnumériques.3. Ladimensionartistiqued’unalbumserapporteàl’artiste,aurépertoire,aucollectif,àl’oeuvre,etc.quisontmisdel’avant.4. De2002à2005,ladimensionindustrielled’unalbumserapporteàl’étiquettedudisque,tandisque,depuis2006,cettedimensionindustrielleserapporteàlamaisondedisques

ayant commercialisé le produit.Compilation: De2002 à 2005, codage et compilation parClaudeMartin et autres,Département de communication,Université deMontréal pour l’Observatoire de la culture et des

communicationsduQuébec.Depuis2006,codageparl’Associationquébécoisedel’industriedudisque,duspectacleetdelavidéoetcompilationparl’Observatoiredelaculture et des communications du Québec.


10

Lapartdesalbumsquébécoisde2002à2009,malgréles variations à la hausse et à la baisse, est sur une ten-dance à la hausse. Si l’on regroupe les années de 2002 à 2005etde2006à2009,lapartdesproduitsquébécoisdans le premier bloc de quatre ans s’élève à 45%etdansledeuxièmeblocà49%.Deplus,uneanalyseduvolumedesventesdesproduitsquébécoisparmiles500meilleursvendeursannuelsmontrequepourlapériode2006-2009,parrapportàlapériode2002-2005,lesven-tesd’albumsquébécoisontdiminuéde3%,alorsquelesventesdeproduitsnonquébécoisontbaisséde15%etquelesventesdesalbums(québécoisetnonquébécois)classésau-delàdesdu500erangontbaisséde18%.Parmicestroisgroupes,cesontlesalbumsquébécoisseretrouvantparmilesmeilleursvendeursquis’entirentle mieux (tableau 6).

Les CD québécois : forte présence dans le haut du palmarès

En2009,lapartdesventesd’albumsquébécoisdansles500titreslesplusvendusestde53%pourlesCDetde35%pourlesalbumsnumériques.Chezles10meilleursvendeurs,cetteproportionestde71%pourlesCDetde30%pourlesalbumsnumériques.SursupportCD,lapartdesproduitsquébécoisdanslesventesdiminueàmesurequelenombred’albumsretenusdanslepalmarèsaugmente, ce qui s’explique par l’offre d’albums nonquébécois,actuelleetpassée,beaucoupplusvaste.Pourlesalbumsnumériques,cettepartdesventessemaintientautourde35à40%selonquel’onretientles50,200ou500albumslesplusvendus,comparativementà25%l’andernier.Parmiles29albumsquébécoisquiseclassentdanslepalmarèsdes50meilleursvendeursenformatCD,11albumsseclassentaussidanslepalmarèsdes50meilleursvendeursenformatnumérique,dont5albumsobtenant un meilleur rang dans le palmarès des albums numériques(JeanLeloup,CœurdePirate,LostFingers,DanielBélangeretPatrickWatson).Ducôtédespistesnumériques,16pistesquébécoisessehissentparmiles200premiersvendeurs,pourunepartdesventesde5%,cequiestsimilaireà2008(tableau7).

Tableau 6

Ventes d’enregistrements sonores selon la période et le rang au palmarès, Québec, de 2002 à 2009

Année 500 albums les plus vendus Ventes des albums situés au-delàdu500e rang

Albums québécois Albums non québécois

2002 à 20051

Ventes n 11 093 788 13371942 25805120Partdesproduitsquébécois % 45,3 ..

2006 à 2009Ventes n 10 751 025 11373810 21207765Partdesproduitsquébécois2,3,4 % 48,6 ..

Variation 2006-2009/2002-2005 % – 3,1 – 14,9 – 17,8

1. De2002à2004,lesventesd’albumsincluentaussilessingles.2. Lapartdesventesdesproduitsquébécois(ennombred’unitésvendues)aétéestiméeàpartirdel’examendes500albumslesplusvenduschaqueannée.3. Titresquisontquébécoissurleplanartistiqueousurleplanindustriel,oulesdeuxàlafois.4. De2002à2005,ladimensionindustrielled’unalbumserapporteàl’étiquettedudisque,tandisque,depuis2006,cettedimensionindustrielleserapporteàlamaisondedisques

ayant commercialisé le produit.Compilation: De 2002 à 2005, codage et compilation parClaudeMartin et autres,Département de communication,Université deMontréal pour l’Observatoire de la culture et des

communicationsduQuébec.Depuis2006,codageparl’Associationquébécoisedel’industriedudisque,duspectacleetdelavidéoetcompilationparl’Observatoiredelaculture et des communications du Québec.


11

Tableau 7

Part des titres québécois1,2 parmi les ventes d’enregistrements sonores selon le support et le rang au palmarès des ventes, Québec, 2008 et 2009

Albums sur support physique3

Albums numériques Pistes numériques téléchargées4

2008 2009 2008 2009 2008 2009

%

10meilleursvendeurs 60,0 70,6 25,4 30,0 – –50meilleursvendeurs 57,5 63,7 28,6 41,9 – x200 meilleurs vendeurs 49,3 58,6 24,0 37,8 4,7 4,9500meilleursvendeurs 46,8 53,1 23,0 34,6 6,6 7,2

1. Titresquisontquébécoissurleplanartistiqueousurleplanindustriel,oulesdeuxàlafois.2. Lapartdesventesdévolueauxproduitsquébécois(ennombred’unitésvendues)aétéestiméeàpartirdel’examendes500titreslesplusvenduspourchacundessupportsdurant

l’année.3. IncluentlesCD,lescassettes,lesdisquesvinylesetlesalbumsnumériques.4. IncluentlesventesfaitesparBellMobilité,iTunes,NapsteretPuretracks.Compilation: Codageparl’Associationquébécoisedel’industriedudisque,duspectacleetdelavidéoetcompilationparl’ObservatoiredelacultureetdescommunicationsduQuébec.


Lapartdemarchédesalbumsquébécoisdans lepal-marèsdes500titreslesplusvendusen2009estassezsimilaireàcellede2007.Cependant,sil’ondécortiquelepalmarèsdes500albumslesplusvendus,l’année2007se caractérise par une forte proportion des ventes de pro-duitsquébécoisparmiles10meilleursvendeurs(91%),alorsquepour2009,lapartdesproduitsquébécoisest

assezsimilairequel’onprenneles10meilleursvendeurs(64%), les50meilleurs vendeurs (63%)ou les200meilleursvendeurs(58%)(tableau8).Lacroissancedelapartdesalbumsquébécoisen2009s’expliquedoncparunemeilleureperformancedesalbumsquébécoissituésun peu partout dans le palmarès (tableau 8).

Tableau 8

Part des titres québécois1,2 parmi les ventes d’albums3 selon le rang au palmarès des ventes, Québec, 2006 à 2009

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

%

10meilleursvendeurs 44,6 76,4 68,0 32,2 66,0 91,2 59,5 64,250meilleursvendeurs 43,0 60,5 64,6 47,3 54,4 68,8 57,0 63,1200 meilleurs vendeurs 40,6 53,3 54,9 45,2 49,8 58,1 48,8 57,9500meilleursvendeurs 38,0 48,3 50,9 44,3 44,7 53,0 46,2 52,4

1. Titresquisontquébécoissurleplanartistiqueousurleplanindustriel,oulesdeuxàlafois.2. Lapartdesventesdévolueauxproduitsquébécois(ennombred’unitésvendues)aétéestiméeàpartirdel’examendes500titreslesplusvenduspourchacundessupportsdurant

l’année.3. Inclutlesalbumssursupportphysiqueetlesalbumsnumériques.Compilation: Codageparl’Associationquébécoisedel’industriedudisque,duspectacleetdelavidéoetcompilationparl’ObservatoiredelacultureetdescommunicationsduQuébec.


12

Croissance de la part des ventes des albums francophones

En2009,40%desalbumsvendussontenfrançais(31%en2008),soit40%pourlesCD(31%en2008)et26%pourlesalbumsnumériques(14%en2008),enforteprogression par rapport à l’an dernier. Quant aux pistes numériques,6%sontenfrançais(4%en2008).Malgréune forte progression de la part des produits francophones pour les albumsnumériques en2009, l’écart persisteentre le poids de lamusique francophone sur CD etsur formatnumérique (albumsetpistes téléchargées).Lesobservationsdesventesd’albumsde2006à2009selonlalangued’enregistrementindiquentuneremontéeimportantede lapartdesalbumsde langue française,celle-cipassantde31%en2008à40%en2009,soitunnouveausommetdepuisquelesdonnéessontcompilées(tableaux9et10).

Les albums québécois en français : 39 % des ventes

En2009,46%desalbumsvendusauQuébecsontnonquébécoisetdelangueanglaise(51%en2008)et39%sontdesalbumsquébécoisfrancophones(29%en2008)(figure4).Pourlesalbumsnumériques,lesdeuxtiersdesventes (63%)secomposentd’albumsnonquébécoisdelangueanglaise(72%en2008),etlequartdevented’albums francophones provenant duQuébec (26%)(13%en2008).

Danslecasdespistesnumériques,c’estaussilesproduitsanglophonesnonquébécoisquidominent,avec91%desventes(92%en2008)et5%pourlespistesenfrançaisduQuébec(3%en2008).Lesventesdemusiquenumé-riquequébécoise,enparticulierenfrançais,onttoujoursplusdedifficultéàseréalisersursupportnumériquequesursupportCD.Lavented’albumsnumériquesquébécoisprogresseen2009,maisladifficultédemeurepourlespistesnumériques(tableau10).

Figure 4Répartition des ventes d’albums1 selon la provenance et la langue d’enregistrement, Québec, 2006 à 2009

0

40

60

80

100

2006 2007 2008 2009

%

20

Autresalbums

Albumsquébécois²en anglais

Albumsquébécois²en français

Albums d’originenon attestée³en anglais

4,5

10,4

39,3

45,8

7,1

13,0

29,2

50,6

8,9

11,5

36,5

43,2

6,5

9,5

32,5

51,4

1. Incluentlesalbumssursupportphysiqueetlesalbumsnumériques.2. Albumsquisontquébécoissurleplanartistiqueousurleplanindustriel,ou

les deux à la fois.3. Albumsquinepeuventêtreclasséscommequébécois.Compilation: Codagepar l’Associationquébécoisede l’industriedudisque,du

spectacle et de la vidéo et compilation par l’Observatoire de la culture et des communications du Québec.


13

Tableau 9

Répartition des ventes d’enregistrements sonores selon le support, la provenance et la langue d’enregistrement1, Québec, 2008 et 2009



2008 2009 2008 2009 2008 2009

%

Albumsquébécois4

Enfrançais 29,6 39,7 12,8 25,5 3,4 4,7Enanglais 13,0 10,5 9,6 8,8 3,2 2,5Dansuneautrelangueousansparoles 4,1 2,9 0,5 0,3 – 0,1

Albumsd'originenonattestée5

Enfrançais 1,4 0,7 1,5 0,4 0,8 1,0Enanglais 50,0 45,1 72,0 62,6 92,4 91,1Dansuneautrelangueousansparoles 1,8 1,2 3,5 2,4 0,2 0,7

Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

1. Larépartitionselonlalangue(ennombred’unitésvendues)aétéestiméeàpartirdel’examendesalbumsquébécoisfigurantparmiles500titreslesplusvendusdurantl’année.2. IncluentlesCD(albumsetsingles),lescassettesetlesdisquesvinyles.3. IncluentlesventesfaitesparBellMobilité,iTunes,NapsteretPuretracks.4. Albumsquisontquébécoissurleplanartistiqueousurleplanindustriel,oulesdeuxàlafois.5. Albumsquinepeuventêtreclasséscommequébécois.Compilation: Codageparl’Associationquébécoisedel’industriedudisque,duspectacleetdelavidéoetcompilationparl’ObservatoiredelacultureetdescommunicationsduQuébec.


Tableau 10

Répartition des ventes d’albums1 selon la provenance et la langue d’enregistrement2, Québec, 2006 à 2009

2006 2007 2008 2009

%

Albumsquébécois3

Enfrançais 32,5 36,5 29,2 39,3Enanglais 9,5 11,5 13,0 10,4Dansuneautrelangueousansparoles 2,6 5,0 3,9 2,7

Albumsd'originenonattestée4

Enfrançais 2,0 1,3 1,4 0,6Enanglais 51,4 43,2 50,6 45,8Dansuneautrelangueousansparoles 1,9 2,6 1,8 1,2

Total 100,0 100,0 100,0 100,0

1. Incluentlesalbumssursupportphysiqueetlesalbumsnumériques.2. Larépartitionselonlalangue(ennombred’unitésvendues)aétéestiméeàpartirdel’examendesalbumsquébécoisfigurantparmiles500titreslesplusvendusdurantl’année.3. Albumsquisontquébécoissurleplanartistiqueousurleplanindustriel,oulesdeuxàlafois.4. Albumsquinepeuventêtreclasséscommequébécois.Compilation: Codageparl’Associationquébécoisedel’industriedudisque,duspectacleetdelavidéoetcompilationparl’ObservatoiredelacultureetdescommunicationsduQuébec.


14

Tableau 11

Répartition des ventes d’albums1 québécois2 selon la langue d’enregistrement, Québec, de 2002 à 2009

Année3 En français En anglais Dans une autre langue ou sans

paroles

Langue inconnue

Total

%

2002 64,8 21,7 5,6 7,8 100,02003 79,8 10,1 6,5 3,7 100,02004 80,7 11,9 5,6 1,8 100,02005 70,5 15,9 6,0 7,6 100,02006 72,5 21,7 5,8 – 100,02007 68,8 21,6 9,5 – 100,02008 63,3 28,2 8,5 – 100,02009 74,9 19,9 5,2 – 100,0

1. Incluentlesventesd’albumssursupportphysiqueetlesalbumsnumériques.2. Albumsayantaumoinsunedimensionquébécoise,artistiqueouindustrielle(étiquetteoumaisondedisques).3. De2002à2005,larépartitionselonlalangue(ennombred’unitésvendues)aétéestiméeàpartirdel’examendesalbumsquébécoisfigurantparmiles350titreslesplusvendus

chaquemois.Depuis2006,cetterépartitionaétéestiméeàpartirdel’examendesalbumsquébécoisfigurantparmiles500titreslesplusvendusdurantl’année.Compilation: Codageparl’Associationquébécoisedel’industriedudisque,duspectacleetdelavidéoetcompilationparClaudeMartinetautres,Départementdecommunication,Université

deMontréal,pour2002à2006,etparl’ObservatoiredelacultureetdescommunicationsduQuébecàpartirde2007.


Les albums québécois en anglais : part des ventes en baisse

Lapartdesalbumsfrancophonesparmilesalbumsqué-bécoisvendusen2009(75%)estenfortecroissanceparrapportaurésultatde2008(63%).L’andernier,ilyavait18albumsnonfrancophonesparmiles50albumsquébécoislesplusvendus,dont6parmiles12premiers(LostFingers,SimplePlan,PascalePicard,CélineDionet Sylvain Cossette deux fois), en 2009, ce nombre est plutôtde15,dontunseulalbumparmiles14premièrespositions(Ima).Aprèsuneannéedefortecroissancedesalbumsenanglaisen2008(28%desalbumsquébécois),lapartdeceux-ciestenbaisseen2009(20%),maisdemeure au-dessus des résultats observés en 2003 (10%)et2004(12%)(tableau11).

Concentration des ventes : un phénomène constant

Dansledomainedelamusique,commedansd’autresdomaines de la culture, on observe chaque année, defaçon constante, un phénomène de concentration desventes autour des albums occupant le haut du palmarès. Les résultatsde2009sont similairesàceuxde2008,lesCD se caractérisant toujours par une plus grandeconcentrationdesventesquelesalbumsoulespistesnumériques.LescinqCDlesplusvendusontraflé6%desventestotales,lescinqalbumsnumériqueslesplusvendus3%desventesetlescinqpisteslesplusvendues3%.Les500meilleursvendeursreprésentent54%desventespourleCD,40%pourlesalbumsnumériqueset27%pourlespistes(tableau12).Laplusgrandediversitédesproduitsofferts sous formedepistesnumériques,étantdonnéquechaquealbumnumériquegénèrede10à15pistesvenduesàl’unité,estundesfacteursexpliquantcette moins grande concentration des ventes dans le haut du palmarès.

15

De2002à2009,ilexisteunerelativeconstancedanslarépartition des ventes des albums. Cependant, l’année 2009 se caractérise par une plus grande concentration, enparticulierpourles200albumslesplusvendus(40%desventes)etles500albumslesplusvendus(53%desventes).Unetelleconcentrationn’avaitjamaisétéatteintedepuisquelesdonnéessontcompilées,soiten2002.Contrairementà2007,oùilyaeuuneforteconcentrationchez les10meilleursvendeurs(10%desventes),en2009,celle-ciestplusdiffuse,entrele51erangetle500e rangdupalmarès(figure5).

Tableau 12

Concentration des ventes d’enregistrements sonores selon le rang au palmarès et le support, Québec, 2008 et 2009



2008 2009 2008 2009 2008 2009

%

5meilleursvendeurs 4,4 6,3 4,2 2,7 1,9 2,510meilleursvendeurs 7,1 9,3 6,0 4,7 3,5 4,350meilleursvendeurs 15,0 23,3 14,2 13,8 9,4 10,6200 meilleurs vendeurs 30,3 41,4 27,8 27,5 17,2 19,8500meilleursvendeurs 50,4 54,4 39,3 39,4 24,9 27,2

1. IncluentlesCD,lescassettes,lesdisquesvinylesetlesalbumsnumériques.2. IncluentlesventesfaitesparBellMobilité,iTunes,NapsteretPuretracks.Compilation: Codageparl’Associationquébécoisedel’industriedudisque,duspectacleetdelavidéoetcompilationparl’ObservatoiredelacultureetdescommunicationsduQuébec.


Figure 5Répartition des ventes d’albums1 selon le rang des titres au palmarès, Québec, 2002-2009

2005

2004

2003

2002

0 10 20 30 40 50

%

60 70 80 90 100

2006

2007

2008

2009

1er au 10ième rang 11ième au 50ième rang 51ième au 200ième rang

201ième au 500ième rang 501ième rang et plus

9 13 16 11 50

10 13 16 10 50

8 14 16 9 53

8 14 17 9 52

9 12 17 12 50

10 13 15 12 49

8 12 17 13 50

9 14 18 13 47

1. Incluentlesalbumssursupportphysiqueetlesalbumsnumériques.Compilation: Codagepar l’Associationquébécoisede l’industriedudisque,du

spectacle et de la vidéo et compilation par l’Observatoire de la culture et des communications du Québec.


16

Palmarès des titres les plus vendus au Québec

Lelecteurtrouvera,auxtableaux13à16decebulletin,quatre palmarès relatifs aux ventes d’enregistrementssonoresauQuébecen2009:lesalbumslesplusven-dus,lesalbumsquébécoislesplusvendus,lesalbumsnumériqueslesplusvendusetlespistesnumériqueslesplus vendues.

Palmarès des albums : les albums québécois reviennent en force

Parmiles50titresd’albumslesplusvendusauQuébecen2009,22ontlefrançaiscommelangued’enregistrement(16en2008)et29sontdesproduitsquébécois(26en2008,mais33en2007)dont28surleplanartistiqueet29surleplanindustriel.Laplacedesalbumsquébécoisparmilesmeilleursvendeursestplusgrandequ’en2008etsimilaireàcellede2007(tableau13).

Sil’onretientles50albumsquébécoislesplusvendusen2009,35ontlefrançaiscommelangued’enregistre-ment (32 en 2008, mais 39 en 2006). Il semble y avoir, en 2009, un retour du balancier en faveur des albums québécois de langue française, après deux années oùlesalbumsquébécoisenanglaisontbienperforméauchapitredesventes(tableau14).

Palmarès des albums numériques : les produits québécois font tranquillement leur place

Parmi les 20 albums numériques les plus vendus auQuébec en 2009, cinq ont le français comme langued’enregistrement(quatreen2008)ethuitsontdesproduitsquébécois(huiten2008).Cependant,sil’onconsidèreles50premièrespositions,lenombred’albumsnumériquesquébécoisestpasséde15à23.Commeiladéjàétédit,malgré une progression certaine en 2009, les albums numériquesquébécoisn’occupentpasuneplacesimilaireàcellequ’ilsoccupentdanslemarchéduCD(tableau15).

Palmarès des pistes numériques : les produits québécois toujours absents

Lepalmarèsdes20pistesnumériqueslesplustéléchar-gées en 2009 illustre très bien la faiblesse des ventes de lamusique québécoise en format numérique.Commeen2008,aucunepistequébécoisenesetrouvedanscepalmarès. Il faut descendre à la 38e position pour trouver unechansond’unartistequébécois(60e position en 2008) et à la 80epositionpourtrouverunechansonquébécoiseenfrançais,soitlachanson-titretiréedel’albumleplusvendu au Québec en 2009. Si en 2008, une partie de l’explication pouvait être une question d’offremoinsdéveloppéepourlamusiquequébécoise,en2009,avec–àquelquesexceptionsprès– l’ensembledespistesdesalbumsquébécoislesplusvendusdisponiblessousformatnumérique,cetteidéenetientplus.Ilfautplutôtconsidérer une différence de comportement de la part des consommateursdemusiquequébécoise,maisprobable-mentunemiseenmarchédesproduitsnumériquesnonquébécoisplusagressive(tableau16).

17

Tableau 13

Liste des albums1 les plus vendus, Québec, 2009

Rang Artiste2, 3 Titre2, 3 Langue Origine artiste

Origine maison de disques

1 Reno Ginette Fais-moi de la tendresse Français Québec Québec2 Landry Maxime Vox pop Français Québec Québec3 Artistes variés Star Académie 2009 Français Québec Québec4 Pellerin Fred Silence Français Québec Québec5 Blackeyedpeas E.N.D.(EnergyNeverDies) Anglais Autres Autres6 LadyGaga Fame, The Anglais Autres Autres7 MrazJason Wesingwedancewestealthin Anglais Autres Autres8 BubleMichael Crazy love Anglais Autres Autres9 U2 No line on the horizon Anglais Autres Autres10 Lapointe Pierre Sentiments humains Français Québec Québec11 Ima Christmas Anglais Québec Québec12 Boulay Isabelle Chansons pour les mois d'hiver Français Québec Québec13 Marie-Mai Version 3.0 Français Québec Québec14 Leloup Jean Mille excuses milady Français Québec Québec15 Ima A la vida! Français Québec Québec16 Coeur de pirate Coeur de pirate Français Québec Québec17 BoyleSusan I dreamed a dream Anglais Autres Autres18 Lost fingers, The Rendez-vous rose Français Québec Québec19 GuettaDavid One love Anglais Autres Autres20 Hervieux Marc Après nous Français Québec Québec21 KrallDiana Quiet nights Anglais Autres Autres22 JacksonMichael MichaelJackson'sthisisit Anglais Autres Autres23 Artistes variés Génération Passe-Partout Français Québec Québec24 Nadja Nadja Anglais Québec Québec25 Belanger Daniel Nous Français Québec Québec26 JacksonMichael Number ones Anglais Autres Autres27 Ferland Jean-Pierre Bijoux de famille (Duos Ferland) Français Québec Québec28 BillyTalent III Anglais Autres Autres29 Villeneuve Annie Annie Villeneuve Français Québec Québec30 GreenDay 21stcenturybreakdown Anglais Autres Autres31 Lapointe Éric Ailleurs volume 1 Français Québec Québec32 Eminem Relapse Anglais Autres Autres33 Twilight Soundtrack Anglais Autres Autres34 Artistesvariés Muchdance2010/danseplus2010 Anglais Autres Autres35 Artistes variés Les grands classiques d'Edgar : la musique sacrée Autres Autres Québec36 Artistes variés Nos stars célèbrent le jazz à Montréal Anglais Québec Québec37 Seal Soul Anglais Autres Autres38 Pelchat Mario / Legrand Michel Pelchat Mario / Legrand Michel Français Québec Québec39 Watson Patrick Wooden arms Anglais Québec Québec40 Madonna Celebration Anglais Autres Autres41 Toupin Marie-Chantal Noël c'est l'amour Français Québec Québec42 Cossette Sylvain 70's volume 2 Anglais Québec Québec43 JacksonMichael Thriller-25thanniversaryedit Anglais Autres Autres44 Nickelback Darkhorse Anglais Autres Autres45 Florence K La historia de Lola Autres Québec Québec46 BocelliAndrea Mychristmas Anglais Autres Autres47 Hervieux Marc Le premier Noël Français Québec Québec48 Parent Kevin Kevin Parent Français Québec Québec49 Cowboys Fringants, Les L'expédition Français Québec Québec50 HannahMontanamoviesoundtrack Themoviesoundtrack Anglais Autres Autres

1.Incluentlesalbumssursupportphysiqueetlesalbumsnumériques.2.LesnomsdesartistesetlestitressontreproduitsiciselonlagraphieadoptéeparSoundScan.3.Leslignesengrassontdesproduitsquébécois.Sourcedesdonnées: NielsenSoundScaninc.,©NielsenSoundScaninc.,2001.

Tous droits réservés.Compilation: Associationquébécoisedel’industriedudisque,duspectacleetdelavidéoetObservatoiredelacultureetdescommunicationsduQuébec.

18

Tableau 14

Liste des albums1 québécois les plus vendus, Québec, 2009

Rang québécois

Rang général

Artiste2 Titre2 Langue Origine artiste


1 1 Reno Ginette Fais-moi de la tendresse Français Québec Québec2 2 Landry Maxime Vox pop Français Québec Québec3 3 Artistes variés Star Académie 2009 Français Québec Québec4 4 Pellerin Fred Silence Français Québec Québec5 10 Lapointe Pierre Sentiments humains Français Québec Québec6 11 Ima Christmas Anglais Québec Québec7 12 Boulay Isabelle Chansons pour les mois d'hiver Français Québec Québec8 13 Marie-Mai Version 3.0 Français Québec Québec9 14 Leloup Jean Mille excuses Milady Français Québec Québec10 15 Ima A la vida! Français Québec Québec11 16 Coeur de Pirate Coeur de Pirate Français Québec Québec12 18 Lost Fingers, The Rendez-vous rose Français Québec Québec13 20 Hervieux Marc Après nous Français Québec Québec14 23 Artistes variés Génération Passe-Partout Français Québec Québec15 24 Nadja Nadja Anglais Québec Québec16 25 Bélanger Daniel Nous Français Québec Québec17 27 Ferland Jean-Pierre Bijoux de famille (duos ferland) Français Québec Québec18 29 Villeneuve Annie Annie Villeneuve Français Québec Québec19 31 Lapointe Éric Ailleurs Volume 1 Français Québec Québec20 35 Artistes variés Les grands classiques d'Edgar Fruitier : la musique sacrée Autres Autres Québec21 36 Artistes variés Nos stars célèbrent le jazz à Montréal Anglais Québec Québec22 38 Pelchat Mario / Legrand Michel Mario Pelchat | Michel Legrand Français Québec Québec23 39 Watson Patrick Wooden arms Anglais Québec Québec24 41 Toupin Marie-Chantal Noël c'est l'amour Français Québec Québec25 42 Cossette Sylvain 70's Volume 2 Anglais Québec Québec26 45 Florence K La historia de Lola Autres Québec Québec27 47 Hervieux Marc Le premier Noël Français Québec Québec28 48 Parent Kevin Kevin Parent Français Québec Québec29 49 Cowboys Fringants, Les L'expédition Français Québec Québec30 53 Desjardins Boom Rock le Quéec Français Québec Québec31 54 Dédé Dédé à travers les brumes Français Québec Québec32 55 Marjo Marjo et ses hommes Volume 1 Français Québec Québec33 57 Cowboys Fringants, Les Sur un air de déjà vu Français Québec Québec34 58 Breau Jean-Francois / Janvier Marie-Ève Donner pour donner Français Québec Québec35 60 Beast Beast Anglais Québec Québec36 62 Mc Mario Mixdown 2009 Anglais Québec Autres37 64 Artistes variés 12 hommes rapaillés chantent Gaston Miron Français Québec Québec38 65 Vallières Vincent Le monde tourne fort Français Québec Québec39 66 Champion Resistance Anglais Québec Québec40 68 Artistes variés Les grands classiques d'Edgar Fruitier : la musique romantique Autres Autres Québec41 69 Mc Mario Sun Factory 10 Anglais Québec Autres42 70 Malajube Labyrinthes Français Québec Québec43 71 Lost Fingers, The Lost in the 80's Anglais Québec Québec44 72 Beau Dommage L'album de famille Français Québec Autres45 73 Cohen Leonard Live in London Anglais Québec Autres46 77 Desjardins Richard Symphonique Français Québec Québec47 79 Lhasa Lhasa Anglais Québec Québec48 80 Lapointe Éric Ailleurs Volume 2 Français Québec Québec49 83 Les Trois Accords Dans mon corps Français Québec Québec50 85 Mes Aïeux La ligne orange Français Québec Québec

1. Incluent les albums sur support physique et les albums numériques.2. Les noms des artistes et les titres sont reproduits ici selon la graphie adoptée par SoundScan.Source des données : Nielsen SoundScan inc., © Nielsen SoundScan inc., 2001.

Tous droits réservés.Compilation : Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo et Observatoire de la culture et des communications du Québec.

Tableau 15

Liste des albums numériques les plus vendus, Québec, 2009

Rang Artiste1, 2 Titre1, 2 Langue Origine artiste


1 BlackEyedPeas E.N.D.(EnergyNeverDies) Anglais Autres Autres

2 U2 NoLineontheHorizon Anglais Autres Autres

3 Coeur de Pirate Coeur de Pirate Français Québec Québec

4 LadyGaga Fame, the Anglais Autres Autres

5 Twilight Soundtrack Anglais Autres Autres

6 Leloup Jean Mille excuses Milady Français Québec Québec

7 Watson Patrick Wooden Arms Anglais Québec Québec

8 MrazJason WeSingWeDanceWeStealThings Anglais Autres Autres

9 JacksonMichael Number Ones Anglais Autres Autres

10 KingsofLeon Only by the Night Anglais Autres Autres

11 GuettaDavid OneLove Anglais Autres Autres

12 Lapointe Pierre Sentiments humains Français Québec Québec

13 Bélanger Daniel Nous Français Québec Québec

14 SlumdogMillionaire Soundtrack Anglais Autres Autres

15 Lost Fingers, The Rendez-vous rose Français Québec Québec

16 Beast Beast Anglais Québec Québec

17 BillyTalent III Anglais Autres Autres

18 Muse Resistance Anglais Autres Autres

19 GreenDay 21stCenturyBreakdown Anglais Autres Autres

20 Champion Resistance Anglais Québec Québec

1.LesnomsdesartistesetlestitressontreproduitsiciselonlagraphieadoptéeparSoundScan.2.Leslignesengrassontdesproduitsquébécois.Sourcedesdonnées: NielsenSoundScaninc.,©NielsenSoundScaninc.,2001.


20

Tableau 16

Liste des pistes numériques les plus vendues, Québec, 2009

Rang Artiste1 Titre1 Langue Origine artiste


1 BlackEyedPeas IGottaFeeling Anglais Autres Autres

2 Flo Rida feat. Ke$ha Right Round Anglais Autres Autres

3 BlackEyedPeas BoomBoomPow Anglais Autres Autres

4 Kingston Sean FireBurning Anglais Autres Autres

5 GuettaDavidfeat.Akon SexyBitch Anglais Autres Autres

6 Ke$ha TikTok Anglais Autres Autres

7 Pitbull IKnowYouWantMe(CalleOcho) Anglais Autres Autres

8 LadyGaga PokerFace Anglais Autres Autres

9 LadyGaga BadRomance Anglais Autres Autres

10 MrazJason I'mYours(albumversion) Anglais Autres Autres

11 LadyGaga Lovegame Anglais Autres Autres

12 BlackEyedPeas MeetmeHalfway Anglais Autres Autres

13 LadyGaga Paparazzi Anglais Autres Autres

14 SpearsBritney 3 Anglais Autres Autres

15 Pitbull Hotel Room Service Anglais Autres Autres

16 LadyGagafeat.ColbyO'Donis JustDance Anglais Autres Autres

17 Shakira SheWolf Anglais Autres Autres

18 DeruloJason WhatchaSay Anglais Autres Autres

19 SeanJayfeat.LilWayne Down Anglais Autres Autres

20 KingsofLeon UseSomebody Anglais Autres Autres

1.LesnomsdesartistesetlestitressontreproduitsiciselonlagraphieadoptéeparSoundScan.Sourcedesdonnées: NielsenSoundScaninc.,©NielsenSoundScaninc.,2001.


21

En conclusion

L’andernier,nousavionsconclucebulletinenaffirmantquelemarchédelamusiqueauQuébecétaitenprofondetransition, la dématérialisation des supports de distribu-tion venant bousculer les manières de faire de l’industrie, quel’âged’ordusupportCDétaitrévolu,celui-cidevantfaire face à une baisse tendancielle de ses ventes au cours desprochainesannéeset,qu’enparallèle,lesventesdeproduitsnumériquesallaientcontinuerdecroître,soute-nues par des nouvelles habitudes de consommation des Québécois.Lesrésultatsde2009viennentconfirmernosconclusionsdel’andernier,laquestionn’étantplusdesavoirsitoutcecivaseproduire,maisàquellevitesse.Laconvergence de plusieurs gros succès de ventes d’albums québécois(ClaudeDubois,CélineDion,IsabelleBoulay,etc)en2007etlephénomènedesreprisesassociéesàquelquessuccès(GinetteReno,MaximeLandry,Staraca-démie) en 2009 ont permis de ralentir l’inexorable baisse desventesdeCD,quis’estcependantaccéléréeaucoursdesquatrepremiersmoisde2010,avecl’essoufflementdu phénomène des reprises.

Deplus,nousavonsvuqu’aucoursdesdernièresannées,lesalbumsnonquébécoisontdavantageététouchésparlabaissedesventes,cequiexpliqueraitlatendanceàlahaussedelapartdesventesdesproduitsquébécois.Ledéfidesprochainesannéespourl’industriedelamusiqueauQuébecseradenepas,àsontour,êtretouchéeparune forte baisse de ses ventes et de réussir à maintenir lepoidsdesproduitsquébécois(45à50%desventes),letoutdansunepériodedetransitionverslenumérique.

Dans un contexte où lesQuébécois adoptent progres-sivement de nouvelles habitudes de consommation musicales, en particulier les nouvelles générations, l’industrie devra trouver une façon de développer unestratégiedeventesdesproduitsnumériquesquébécoisdans un marché en croissance.

Notice suggérée pour mentionner cet article dans une bibliographie ou en reproduire un extrait :

FORTIER,Claude(2010).«Ventesd’enregistrementssonoresauQuébec :Lesalbumsquébécoismaintiennent leursventesen2009»,Statistiques en bref, no61,Québec,InstitutdelastatistiqueduQuébec,ObservatoiredelacultureetdescommunicationsduQuébec,juin,24p.[Enligne:]www.stat.gouv.qc.ca/observatoire.

22

Décembre2006PortraitdesdistributeursetdiffuseursexclusifsdelivresauQuébec25

Février2007Lesdépensesculturellesdesmunicipalités26

Février2007Essoufflementdel’assistanceauxfilmsquébécoisen200627

Mai2007Lesdépensesculturellesdesmunicipalitésen200528

Juin2007LafréquentationdesinstitutionsmuséalesduQuébecen200629

Juin2007Ventesdelivresen2006:retouràlanormale30

Août2007LafréquentationdesartsdelascèneauQuébecde2004à200631

Septembre2007Ventes d’enregistrement sonores au Québec de 2002 à 200632

Décembre2007Lapartdemarchédel’éditionquébécoiserebonditen200633

Février 2008L’assistanceauxfilmsquébécoisdiminueen200734

Février 2008Lesacquisitionsd’œuvresd’artdesmusées,desentreprisesetdesinstitutionsen2005-200635

Mars2008PublicettouristesdansleréseaudesinstitutionsmuséalesduQuébec36

Mai2008LafréquentationdesinstitutionsmuséalesauQuébecen200737

Juin2008LesdistributeursdelivresauQuébec:unchiffred’affairesde239M$en2005-200638

Juin2008Haussede9%desventesdelivresen200739

Septembre 2008Vented’enregistrementssonoresauQuébecde2002à200740

Septembre 2008LafréquentationdesartsdelascèneauQuébecen200741

Décembre2008En2006-2007,lesacquisitionsd’œuvresd’artparlesmusées,lesentreprisesetlesinstitutions ontdiminuéde15%parrapportà2005-2006

42

Décembre2008Éditionquébécoise2007:exportationsenhausseetbaissesurlemarchénational43

Février 2009Lesdépensesculturellesdesmunicipalitésen200644

Février 2009Nouveaureculpourlecinémaquébécois45

Mars2009LesdistributeursdelivresauQuébec:unchiffred’affairesde263M$en2006-200746

Avril2009Étudeexploratoiredel’offreetdelaconsommationculturellesauquébecde2003à200747

Mai2009Projetderecherchesurdesindicateursculturelspourlesmunicipalitésquébécoises48

Juin2009Aprèsseptansdecroissanceininterrompue,unpremierreculdeventesdelivresen200849

Juin2009Portraitéconomiquedesentreprisesdemétiersd’artauQuébec,2004et200550

Juin2009LafréquentationdesinstitutionsmuséalesauQuébecen200851

Novembre 2009AuQuébec,laconsommationmusicalepasseclairementaunumérique52

Novembre 2009LafréquentationdesartsdelascèneauQuébecen200853

Novembre 2009Lesacquisitionsd’œuvresd’artdesmusées,desentreprisesetdesinstitutionsen2007-200854

Décembre2009Lesdépensesculturellesdesmunicipalitésen200755

Janvier2010Letéléchargementpair-à-pairauQuébec:unpremierportraitstatistiqueàpartird’uneobservationdirecte56

Février2010Bondde52%del’assistanceauxfilmsquébécoisen200957

Mars2010ImportanteprogressiondesbibliothèquespubliquesauQuébecentre1995et200758

Mai2010LafréquentationdesinstitutionsmuséalesauQuébecen200959

Juin2010ProductionmultimédiaauQuébec:Portraitdesétablissementsen2007-200860

Numéros déjà parus*

*Numérosantérieursdisponiblesàl’adressesuivante:www.stat.gouv.qc.ca/observatoire.

stat

istiq

ues

en b

ref

LaversionPDFdecedocumentestconsultable àl’adressesuivante:www.stat.gouv.qc.ca/observatoire.

Observatoire de la culture et des communications

InstitutdelastatistiqueduQuébec200, chemin Sainte-Foy, 3e étage Québec(Québec)G1R5T4

Téléphone: 418691-2414Télécopieur: 418643-4129

ISSN:1708-9182(versionimprimée)ISSN:1715-6440(enligne)©GouvernementduQuébec,Institutdelastatistique du Québec, 2003

Cebulletinestconçuparl’Observatoirede la culture et des communications du Québec.

Pourtoutrenseignementveuillezcommuniquer avec Claude Fortier 418691-2414,poste3177ou [email protected]

statistiques en bref. numéro 61 – juin 2010

Documents