- 129 -

第だい

９課か

ごみを 出だ

す

Taking out the Trash

目標もくひょう

Goals

１ 地域ち い き

の ごみの 出だ

し方かた

が わかる

Understanding local rules concerning taking out the trash

２ ごみを 分別ぶんべつ

する ことが できる

Separating trash correctly

３ ごみの 出だ

し方かた

が わからない とき、近所きんじょ

の 人ひと

に 聞き

く ことが できる

Asking neighbors how to take out the trash when you don’t understand

４ 大型おおがた

ごみを 出だ

す ことが できる

Taking out oversize trash

- 130 -

①～⑧は 何なん

ですか。どのように 捨す

てますか。 ⑨、⑩は 何なん

ですか。

⑨

⑤ ⑥

④ ① ② ③

⑦

かつどう 1 ごみを 正ただ

しく 出だ

す

Activity 1: Disposing of trash correctly

⑧

⑩

- 131 -

ごみを 分わ

ける ことが できる

Separate trash correctly?

ごみの 分別ぶんべつ

に ついて 聞き

く ことが できる

Ask about trash separation?

はい いいえ

はい いいえ

はい いいえ

できますか。

Can you?

ごみの ルールが わかる

Understand the rules for trash?

ステップ１

１

ステップ２

ごみを 正ただ

しく 出だ

す ことが できた！！

I was able to take out the trash correctly!!

ステップ３

- 132 -

◆ごみ

・ごみを 出だ

します

・ごみを 捨す

てます

Trash

・To take out the trash

・To throw away the trash

◆分別ぶんべつ

・ごみを 分別ぶんべつ

します／分わ

けます。

(trash) separation

・To separate the trash

◆燃も

えるごみ Burnable trash (paper products etc.)

◆燃も

えないごみ Non-burnable trash (razors etc.)

◇缶かん

・びん・ペットボトル Cans and glass and plastic bottles

◇容器ようき

包装ほうそう

プラスチック Plastic packaging

◇資源しげん

ごみ Material resource trash (metals, etc.)

◆生なま

ごみ Raw trash

◆ペットボトル Plastic bottle

(“PET” meaning Poly Ethylene Terephthalate)

◆（お）さら／コップ Plate / Cup

◇家具か ぐ

ソファー／テーブル／ 机つくえ

／いす

Furniture

Sofa / Table / Desk / Chair

◇電子でんし

レンジ Microwave oven

◆ごみステーション／クリーンステーション Trash station / Clean station

◆曜日ようび

☞生活せいかつ

でよく使つか

うことば ６．「カレンダー」

Day of the week

☞Useful Language: 6. Calendar

◆ごみ 袋ぶくろ

→ごみ 袋ぶくろ

に ごみを 入い

れます

Trash bag

To put the trash away into a trash bag

＊ これを 捨す

てたいんですが、 ですか。

もえるごみ

＊ I want to throw this away. Is it burnable?

ことば・ひょうげん Words & Phrases

- 133 -

＜ごみの ルールを 知し

る＞

〈Knowing the rules for trash〉 ☞生活せいかつ

便利べんり

手帳てちょう

１ ☞Daily Life Guide 1

☞これだけ漢字かんじ

!! ☞This Kanji Only!!

★みなさんの 町まち

の ごみの ルールを 書か

いて ください。 Please write the rules for trash in your community

①どこに ごみを 出だ

しますか。

②いつ 出だ

しますか。

燃も

えるごみ：

燃も

えないごみ：

容器ようき

包装ほうそう

プラスチック：

缶かん

・びん・ペットボトル：

③何なに

に ごみを 入い

れますか。

④どこで ごみ 袋ぶくろ

を 買か

いますか。

⑤何時なんじ

から 何時なんじ

までに 出だ

しますか。

＜ごみを 分わ

ける＞〈Separating trash correctly〉

１）①～⑩の ごみは どの ごみ 袋ぶくろ

に 入い

れますか。

①しょくひんトレー

②ペットボトル

③おむつ

④スプレーかん

⑤かんでんち

⑥たまごの パック

⑦CD

⑧ぎゅうにゅうパック

⑨あきかん

⑩フライパン

ステップ２

燃も

えるごみ

燃も

えないごみ

容器ようき

包装ほうそう

プラスチック

缶かん

・びん・ペットボトル

ステップ１

１

☞生活せいかつ

便利べんり

手帳てちょう

５ ☞Daily Life Guide 5

- 134 -

２）スーパーなどで 回 収かいしゅう

して くれる ごみは

①から⑩の なかで どれですか。

＜ごみの 分別ぶんべつ

に ついて 聞き

く＞〈Asking about trash separation〉

Ａ：あのう、すみません。

Ｂ：なんですか。

Ａ: ＊これを 捨す

てたいんですが、 ですか。

もえるごみ

Ｂ：はい、それは ですよ。

もえるごみ

Ａ： は いつ だしますか。

もえるごみ

Ｂ： ようび （と ようび）です。

げつ もく

Ａ：そうですか。ありがとうございます。

れい） ① ②

燃も

えるごみ 燃も

えないごみ 容器よ う き

包装ほうそう

プラスチック

Label the trash collected at grocery stores properly

from ① to ⑩ on the previous page.

★トレーや 容器ようき

は きれいに 洗あら

って 出だ

しましょう。

Please clean soiled trays and packaging before throwing

them away.

？ ？

ステップ３

週しゅう

２回かい

月曜げつよう

・木曜もくよう

日び

毎週まいしゅう

水曜日すいようび

毎週まいしゅう

火曜か よ う

日び

- 135 -

※Ａ＝あなた

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Ａ：おはようございます。

近所きんじょ

の 人ひと

：おはようございます。 あっ、ＣＤプレーヤーを 捨す

てるんですか。

Ａ：はい。

近所きんじょ

の 人ひと

：じゃ、燃も

えないごみの 袋ふくろ

に 入い

れなければ なりませんよ。

Ａ：

きょうは 燃も

えないごみの 日ひ

です。あなたは 小ちい

さい ＣＤプレーヤーを 袋ふくろ

に 入い

れないで 出だ

しま

した。近所きんじょ

の 人ひと

が それを 見み

て 注意ちゅうい

しました。あなたは 何なん

と 言い

いますか。

Today is the trash disposal day for non-burnable trash. You placed a small CD player in the disposal

area without inserting it into a bag. A neighbor saw you and gave you a warning. What do you say?

こんなとき どうする？

What do you do in this kind of situation?

- 136 -

（１）①～⑦は 何なん

ですか。日本にほん

で どのように 捨す

てますか。

（２）みなさんの 国くに

では ①～⑦を どのように 捨す

てますか。

（３）みなさんの 国くに

と 日本にほん

と ごみのルールは 同おな

じですか。違ちが

いますか。

①

②

④

⑤

⑥

⑦

かつどう２ 大型おおがた

ごみを 出だ

す

Activity 2: Disposing of oversize trash

③

- 137 -

大型おおがた

ごみの 出だ

し方かた

が わかる

Understand how to dispose of oversize trash?

大型おおがた

ごみ受付うけつけ

センターに 連絡れんらく

する ことが できる

Contact the Oversize Garbage Reception Center?

はい いいえ

はい いいえ

はい いいえ

ステップ１

１

ステップ３

できますか。

Can you?

どうやって 大型おおがた

ごみを 出だ

すか 人ひと

に 聞き

く ことが できる

Ask how to dispose of oversize trash?

大型おおがた

ごみを 出だ

す ことが できた ！！

I was able to dispose of oversize trash!!

ステップ２

- 138 -

◆大型おおがた

ごみ／粗大そだい

ごみ

※大型おおがた

ごみ受付うけつけ

センター（神戸市こ う べ し

）

Oversize trash

※Oversize Garbage Reception Center (Kobe City)

◆シール券けん

Ticket / Sticker Seal

◆自転車じてんしゃ

Bicycle

◆家具か ぐ

テーブル／ 机つくえ

／いす／食器しょっき

棚だな

／本棚ほんだな

Furniture

Table / Desk / Chair / Tableware shelf / Book shelf

◆家か

庭てい

電化でんか

製品せいひん

／家電かでん

テレビ／エアコン／冷蔵庫れいぞうこ

／洗濯機せんたくき

Household electronic

Television / Air-conditioner / Refrigerator

Washing machine

◆パソコン Personal Computer

◆ふとん Futon

◆スーツケース Suitcase

◆資源しげん

ごみ Reusable Items (category of trash)

◆ダンボール Cardboard

＊ を 捨す

てたいんですが・・・。

テーブル

おおがたごみ

＊ I want to throw away a table / oversize trash.

＊ は 大型おおがた

ごみですから、

テーブル

大型おおがた

ごみ受付うけつけ

センターに 電話でんわ

しなければ なり

ません。

＊ Because a table is an oversize trash item, you have to

call the Oversize Garbage Reception Center.

＊ ここに 書か

いて ありますよ。 ＊ It’s written right here.

＊ いくつですか。／何なん

台だい

ですか。／何枚なんまい

ですか。

☞生活せいかつ

でよく使つか

うことば １３．「物もの

の 数かぞ

え方かた

」

＊ How many pieces? (machines / flat objects)

☞Useful Language:13. How to count things

◆手数料てすうりょう

→＊ 手数料てすうりょう

は 円えん

です。

３００

Handling fee

＊ The handling fee is 300 yen.

◆受付うけつけ

番号ばんごう

→＊ 受付うけつけ

番号ばんごう

は ○○○○番ばん

です。

３２１５

Reception number

＊ The reception number is 3215.

＊ に 家いえ

の 前まえ

に 置お

いて ください。

６がつ１５にち

＊ Please place it in front of your house on June 15th.

ことば・ひょうげん Words & Phrases

- 139 -

＜どうやって 大型おおがた

ごみを 出だ

すか 人ひと

に 聞き

く＞ ☞生活せいかつ

便利べんり

手帳てちょう

２

☞Daily Life Guide 2

Ａ：あのう、すみません。＊ を 捨す

てたいんですが・・・。

テーブル

Ｂ：＊ は 大型おおがた

ごみですから、

テーブル

大型おおがた

ごみ受付うけつけ

センターに 電話でんわ

しなければ なりません。

Ａ：そうですか。何番なんばん

ですか。

Ｂ：＊ ここに 書か

いて ありますよ。

れい） １） ２） ３）

〈Asking people how to dispose of oversize trash〉

ステップ１

１

- 140 -

＜大型おおがた

ごみの 出だ

し方かた

を 知し

る＞ ☞生活せいかつ

便利べんり

手帳てちょう

２－２

〈Knowing how to dispose of oversize trash〉 ☞Daily Life Guide 2-2

１ を 捨す

てます。

いす

２ 大型おおがた

ごみ受付うけつけ

センターに 連絡れんらく

します。

★センターの 人ひと

に 何なに

を 言い

いますか。

★センターの 人ひと

は 何なに

を 言い

いますか。

センターの 人ひと

３ スーパーや コンビニで 大型おおがた

ごみシール券けん

を 買か

います。 ☞生活せいかつ

便利べんり

手帳てちょう

２－３

☞Daily Life Guide 2-3

① 名前なまえ

② ③

④ ⑤ ⑥

あなたの ごみは・・・

①３００円えん

です。（いくら？）

②番号ばんごう

は ３２１５です。（何番なんばん

？）

③６月がつ

１５日にち

に ごみを 出だ

して ください。（いつ？）

④家いえ

の 前まえ

に 出だ

して ください。（どこ？）

① ３００円えん

の 大型おおがた

ごみシール券けん

を 買か

います。

Buying a 300 yen oversize trash ticket.

② シールに 番号ばんごう

を 書か

きます。

Writing the number on the ticket.

③ ごみに シールを はります。それから、出だ

します。

Affixing the ticket to the trash then leaving it out.

3215

ステップ２

- 141 -

＜大型おおがた

ごみ受付うけつけ

センターに 連絡れんらく

する＞

〈Contacting the Oversize Garbage Reception Center〉

Ａ：はい、大型おおがた

ごみ受付うけつけ

センターです。

Ｂ：あのう、すみません。＊ 大型おおがた

ごみを 捨す

てたいんですが・・・。

Ａ：では、お名前なまえ

、ご住 所じゅうしょ

、お電話番号でんわばんごう

を お願ねが

いします。

Ｂ：名前なまえ

は です。

住 所じゅうしょ

は です。

電話番号でんわばんごう

は です。

Ａ:どんな ごみですか。

Ｂ： です。

スーツケース

Ａ：＊ いくつですか。／何台なんだい

ですか。／何枚なんまい

ですか。 ☞生活せいかつ

でよく使つか

うことば １３．「物もの

の 数かぞ

え方かた

」

☞Useful Language: 13. How to count things

Ｂ： です。

ひとつ

Ａ：＊ 手数料てすうりょう

は 円えん

です。 ＊ 受付うけつけ

番号ばんごう

は ３２１５番ばん

です。

３００

＊ に 家いえ

の 前まえ

に 置お

いて ください。

６がつ１５にち

Ｂ：わかりました。ありがとうございます。

れい） １） ２）

１

２

３

３００円えん

６００円えん

３００円えん

ステップ３

- 142 -

★上うえ

の 写真しゃしん

を 見み

て ください。

① ごみは 何時なんじ

から 何時なんじ

までに 出だ

しますか。

② これは いつ 出だ

しますか。↓

③ は いつ 出だ

しますか。

④ みなさんの 町まち

は 何なん

曜日ようび

に ごみを 出だ

しますか。

○○町クリーンステーション

燃も

えるごみ 毎週まいしゅう

曜日よう び

容器よ う き

包装ほうそう

プラスティック 毎週まいしゅう

曜日よう び

缶かん

・びん・ペットボトル 毎週まいしゅう

曜日よう び

燃も

えないごみ 曜日よう び

容器よ う き

包装ほうそう

プラスチック

燃も

えるごみ

毎週まいしゅう

収 集しゅうしゅう

日び

朝あさ

５時じ

ごみ出

だ

し

Trash disposal

～曜日よ う び

燃も

えないごみ

缶かん

これだけ 漢字か ん じ

!! This Kanji Only!!

- 143 -

＊生活せいかつ

便利べ ん り

手帳てちょう

＊ ＊Daily Life Guide＊

１．ごみ出だ

しの ルール Rules for trash disposal

①ごみは 決き

められた ごみ（クリーン）ステーションに 出だ

さなければ なりません。

Trash must be disposed of at designated disposal points.

②ごみの 出だ

し方かた

や 出だ

す 日ひ

は 地域ちいき

に よって 違ちが

います。地域ちいき

の ごみの 出だ

し方かた

の パンフレットや

ごみステーションなどを 見み

て、確認かくにん

しましょう。パンフレットは 役所やくしょ

で もらう ことが できます。

市し

や 町ちょう

の HPでも 確認かくにん

する ことが できます。

そして、ごみの 種類しゅるい

に よって 出だ

す 日ひ

が 違ちが

います。きちんと 分別ぶんべつ

しましょう。

The disposal method and day of disposal differ depending on the region. Please confirm local rules using

pamphlets or by checking signs at designated trash disposal points. You can pick up pamphlets at local

government offices. You can also confirm local ordinances using city or town websites. Next, depending on

the type of trash, the day to take it out is different. Please make sure to separate trash correctly.

ごみ・リサイクル（神戸市こ う べ し

）☞ http://www.city.kobe.lg.jp/life/recycle/waketon/index.html

③神戸市こ う べ し

は 決き

められた ごみ 袋ぶくろ

で ごみを 出だ

さなければ なりません。

In the City of Kobe, you must put the correct type of trash in the designated trash bag.

④ごみ 袋ぶくろ

は スーパーや コンビニで 買か

う ことが できます。

You can purchase these trash bags at grocery stores and convenience stores.

⑤ごみは 決き

められた 時間じかん

に 出だ

さなければ なりません。

You must dispose of trash at the designated time.

２．特別とくべつ

な ごみの 出だ

し方かた

Special trash disposal methods

２－１ ごみの 種類しゅるい

Types of trash

①一般いっぱん

の ごみ・・・分別ぶんべつ

して、決き

められた 日ひ

に 出だ

します。

General trash: sort it, and put it out on the designated day.

②大型おおがた

（粗大そだい

）ごみ・・・大型おおがた

ごみ受付うけつけ

センターに 連絡れんらく

します。お金かね

が いります。

ごみの 大おお

きさに よって 料 金りょうきん

が 違ちが

います。

Oversize trash: Please contact the Oversize Garbage Reception Center. It costs money. The specific cost

varies depending on the size of the trash.

- 144 -

③エアコン・テレビ・洗濯機せんたくき

・衣類いるい

乾燥機かんそうき

・冷蔵庫れいぞうこ

・冷凍庫れいとうこ

・・・家電かでん

リサイクル法ほう

が あります。

家電かでん

を 買か

った 店みせ

か、これから 買か

う 店みせ

に 言い

います。お金かね

が いります。

There is a law called “Home Appliance Recycling Law” concerning air-conditioning units, TVs, washing

machines, clothes dryers, refrigerators and freezers. You can ask the staff at the store where you

originally bought or will buy the item. It costs money.

④パソコン・・・メーカーに 連絡れんらく

します。

For computers, please ask the maker.

この マークが ない 場合ばあい

、お金かね

が いります。

If the computer does not have this mark, it will cost money to recycle.

家庭用かていよう

PC リサイクル Household PC recycling （一般いっぱん

社団しゃだん

法人ほうじん

パソコン３Ｒ推進すいしん

協会きょうかい

）

☞ http://www.pc3r.jp/home/

回収かいしゅう

する メーカー等など

が ない パソコンの 回かい

収しゅう

申もう

し込こ

み（一般いっぱん

社団しゃだん

法人ほうじん

パソコン３Ｒ推進すいしん

協会きょうかい

）

Disposing of computers that don’t have special disposal programs

☞ http://www.pc3r.jp/home/pc3rassociation.html

２－２ 大型おおがた

ごみ Oversize trash

２－３ 大型おおがた

ごみシール券けん

Oversize trash ticket

・このマークが ある お店みせ

で 大型おおがた

ごみシール券けん

を 買か

うこと

が できます。

お店みせ

で シールを 買か

ったら、受付うけつけ

番号ばんごう

を 書か

いて 大型おおがた

ごみ

に はって、出だ

しましょう。

You can buy the oversize trash tickets at stores with this mark.

After buying, please write the reception number, affix it to the

trash, and put out the trash.

- 145 -

れい）大型おおがた

ごみシール券けん

Example）oversize trash tickets

大型おおがた

ごみ（神戸市こ う べ し

）

☞ http://www.city.kobe.lg.jp/life/recycle/waketon/shiraberu/index2_01.html

ごみと 資し

源げん

の 分わ

け方かた

・出だ

し方かた

pdf（神こう

戸べ

市し

） Separating and taking out trash and waste

☞ http://www.city.kobe.lg.jp/life/recycle/waketon/img/japanese.pdf ・・・日本語に ほ ん ご

（Japanese）

☞ http://www.city.kobe.lg.jp/life/recycle/waketon/img/english.pdf ・・・ 英語え い ご

（English）

３．リサイクルマーク Recycle marks

・容器ようき

に リサイクルマークが ついて います。マークを 見み

て、ごみを 分わ

けましょう。

Recycle marks are affixed to product packaging. Look at the mark, then determine the type.

れい）

４．資源しげん

ごみ （新聞しんぶん

、段だん

ボール、古着ふるぎ

） Reusable items (newspapers, cardboard, used clothes)

・新聞しんぶん

や ダンボールなどは 地域ちいき

で 回 収かいしゅう

する 場所ばしょ

や 日ひ

が 違ちが

います。役所やくしょ

や 近所きんじょ

の 人ひと

に 聞き

きましょう。

Depending on the region, newspaper and cardboard are collected in different places and days. Please

ask local government officials or neighbors.

５．カセットボンベ・スプレー缶かん

Gas cylinder cassette, spray can

・中身なかみ

を 全部ぜんぶ

使つか

い終お

わってから、風かぜ

の よく 通とお

る 外そと

で 穴あな

を あけて ください。

燃も

えないごみとは 別べつ

にして、決き

められた 日ひ

に 出だ

して ください。

After using it up entirely, make a hole in the item in a well-ventilated area outside.

Separate from non-burnable trash, and take out on the appropriate day.

多た

言げん

語ご

生せい

活かつ

情じょう

報ほう

その他た

の日にち

常じょう

生せい

活かつ

（一いっ

般ぱん

財ざい

団だん

法ほう

人じん

自じ

治ち

体たい

国こく

際さい

化か

協きょう

会かい

）

Multilingual Daily Life Info

☞ http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/o/index.html

ペットボトル プラスチック かみ

アルミ

ミ

スチール かみパック