JA I S T 基 金

ご 寄 附 の お 願 いGuidance on Donation to JAIST

JAIST Foundation

国立大学法人　北陸先端科学技術大学院大学National University Corporation Japan Advanced Institute of Science and Technology

科学技術のフロンティアを拓く

税制の優遇� Tax�Benefits

「JAIST基金」へのご寄附に対しましては、税制上の優遇措置を受けられます。本学が発行する領収書を添えて、確定申告により手続きをお取り願います。Donations to the JAIST Foundation are subject to tax benefits. Please file a final tax return procedure with a receipt issued by JAIST.

　▍個人の皆様からのご寄附　Donation by Individuals◦所得税　Income Tax

所得税の軽減額＝（寄附金額－2千円）× 所得税の税率Reducible Amount of Income Tax = (Donation Amount – 2,000yen ) × Income Tax Rate

　平成28年度の税制改正により、国立大学法人が実施する修学支援事業への個人の皆様のご寄附が、従来の「所得控除」に加え、「税額控除」の適用対象となりました。本学の「修学支援基金」へのご寄附はこれに該当しますので、確定申告の際に、所得控除か税額控除のいずれかを選択いただけます。※修学支援基金にご寄附いただく場合は、振込用紙の寄附目的欄にて「修学支援基金（経済的理由により修学が困難な学生を支援する事

業）」をご選択ください。また、確定申告の際に税額控除をご選択される場合、寄附金の領収書に加え、本学が発行する「税額控除に係る証明書（写）」の提出が必要となります。

　As a result of the tax system revision in FY2016, donation by individuals to the study support projects carried out by the national university corporation became subject to "tax deduction" in addition to the conventional "income deduction". It applies to our “Study Support Fund”, so you can choose either income deduction or tax deduction when filing the final tax return.* If you wish to donate to this fund, please select the "Study Support Fund (Project to support students who are difficult to study due to economic reasons)"

in the column of donation purpose on the transfer form. In addition, in the case of selecting a tax deduction at the time of final tax return, in addition to the receipt of the donation, it is necessary to submit a certificate of tax deduction (copy) issued by JAIST.

＜修学支援基金の寄附の流れ�＞　Flow�of�donation�to�Study�Support�Fund

◦個人住民税　Residential Tax

　石川県内在住者の寄附は、石川県や県内市町村の個人住民税の控除を受けることができます。※所得税法、地方税法ともに寄附金の額が年間2千円を超える金額が対象となります。　In the case of donation by residents in Ishikawa Prefecture, it can be given deductions of residential tax for Ishikawa prefecture and its cities, towns and villages.* Amount of donation exceeding 2,000 yen per year is subject to the deductions based on both the Income Tax Act and the Local Tax Act.

▍法人の皆様からのご寄附　Donation by Corporations寄附金の全額を損金算入することができます。（法人税法第37条第3項第2号）All amounts of donation to the JAIST Foundation are possible to include in deductible expenses for tax procedure. (cf. Article 37-3-2 of the Corporation Tax Act)

●基金に関するお問い合わせ先　Contact国立大学法人 北陸先端科学技術大学院大学　基金事務室　JAIST Foundation Office, National University Corporation Japan Advanced Institute of Science and Technology〒923‐1292　石川県能美市旭台1丁目1番地　TEL.0761‐51‐1059　 E-mail：kikin@jaist.ac.jp　 URL：http://www.jaist.ac.jp/kikin/index.html1-1 Asahidai, Nomi, Ishikawa 923-1292 Japan

寄附者（個人）の皆様Donors (individuals)

❶ 寄附 　 （修学支援事業へ　 使途を限定）

Donation (limited use tostudy support projects)

❷ 領収書・証明書（写）　 Receipt・Certificate (copy)

JAIST 税務署Tax office

❸ 確定申告　 （領収書・証明　 書（写）を添付・　 提示）

Final tax return (attach or present the receipt /　certificate (copy))

▍減税額の目安（所得金額：500万円の場合）���Estimated�tax�reduction�amount�(Income�amount:�5�million�yen)

寄附金額Donation�amount

10,000円10,000yen

20,000円20,000yen

所得控除の場合　Income�deduction 1,600円1,600yen

3,600円3,600yen

税額控除の場合　Tax�deduction 3,200円3,200yen

7,200円7,200yen

寄附金控除額Amount of donation

deduction

寄附金の額（上限：総所得金額等の40％）

Amount of donation(Upper limit: 40% of total income amount etc.)

＝ − 2 千円2,000yen

＝（ − 2 千円）×40％2,000yen

税額控除額（上限：所得税額の25％）Amount of tax deduction(Upper limit: 25% of income tax）

寄附金の額（上限：総所得金額等の40％）

Amount of donation(Upper limit: 40% of total income amount etc.)

寄附金の年額が 2 千円を超えた金額の40％が、所得税から直接控除されます。40% of the donation's annual amount exceeding 2,000 yen is deducted directly from income tax.

どちらか有利な方を選択

Choose w

hichever is more

advantageous

所得控除Income�deduction

寄附金の年額が 2 千円を超えた金額が、当該年の総所得金額等から控除され所得税が軽減されます。The amount of donation exceeding 2,000 yen will be deducted from the total income amount etc. of the year and the income tax will be reduced.

税額控除Tax�deduction

　北陸先端科学技術大学院大学（JAIST）は、先端科学技術分野における国際的水準の研究を行い、それを背景として大学院教育を実施するために、学部を置くことなく、独自のキャンパスと教育研究組織を持つ、我が国初の国立の大学院大学として、関係各位の熱意と多大なご尽力の下、1990年10月に創立され、創立20周年を契機として、2010年4月に「JAIST基金」を創設しました。　JAISTが目指すのは世界最高水準の教育と研究であり、技術立国としての我が国の発展に寄与することです。このため、大学等の研究者の養成のみならず、産業界において研究開発を行う高度な研究者、技術者の育成を行い、多くの優秀な人材を社会に送り出してきました。また、研究面でも、教員１人あたりの共同・受託研究費及び共同・受託研究件数が国立大学法人の中でトップクラスにランクされるなど輝かしい実績をあげてきていますが、これは多くの方々のご支援の賜物と深く感謝しております。　2016年4月には、これまでの３研究科を統合し、新たに「先端科学技術研究科」が誕生しました。JAISTは、これまでに取り組んできた先進的な教育研究活動を、より一層積極的に推進すると共に、今後、トップレベルの国際的な大学院として発展するよう努力してまいります。何とぞ、「JAIST基金」を通じて本学への応援をよろしくお願い申し上げます。

JapanAdvancedInstituteofScienceandTechnology(JAIST)wasfoundedinOctober1990asthefirst independentnationalgraduateschoolwithoutanundergraduateschool inJapan,tocarryoutgraduateeducationbasedonresearchatthegloballevelinadvancedscienceandtechnology,thankstoyourstrongandwarmsupport.JAISTFoundationwasestablishedinApril2010tocommemoratethe20thfoundinganniversaryofJAIST. JAISThasbeenaimingtoconductthetop-leveleducationandresearchesintheworldwhichcontributestothedevelopmentofourtechnology-orientedcountry.Fosteringexcellentresearchersnotonlyatresearchinstitutesbutalso inthe industrialworld,JAISThassentoutmanyqualitygraduates intothesociety.Inaddition, theresearchfrontalsohassuchawonderfulachievementthattheamountof jointresearchprojectandcommissionedresearchundertakenandthenumberof jointresearchprojectandcommissionedresearchundertakenperfacultymemberarerankedatthetop levelamongNationalUniversityCorporations inJapan.Wedeeplyappreciateyourgreatsupportforthisachievement. JAISTmergedthreeSchoolsintooneschoolcalled“GraduateSchoolofAdvancedScienceandTechnology” inApril2016.JAISTwillendeavortogrowasatop-levelinternationalgraduateschool,bymoreactivelypromotingtheadvancededucationandresearchactivities.Wewouldappreciateyourgeneroussupportthrough“JAISTFoundation”.

JAIST基金へのご協力のお願いRequest for Support to JAIST Foundation

「JAIST基金」は、 次代の世界を拓く指導的人材の育成に活かされます。“JAIST Fund” will be utilized to foster leaders capable of contributing to the making of the future world.

学　長

浅 野 哲 夫President

TetsuoAsano,Ph.D.

　豊かな学問的環境での中で世界水準の教育と研究を行い、科学技術創造により次代の世界を拓く指導的人材を育成するとの理念のもと、開学から今日に至るまでの間、様々な教育研究成果を挙げてまいりました。これもひとえに皆様の暖かいご支援のお蔭と、深く感謝しております。　　　JAISTでは、教育研究及び学生の修学への支援を一層充実させるため、JAIST基金の中に、「教育研究支援基金」と「修学支援基金」という2つの基金を設けております。　「教育研究支援基金」は、教育研究推進、社会貢献、国際交流等の事業に充当する目的の寄附を受け入れます。また、「修学支援基金」は、経済的理由により修学が困難な学生を支援する事業に充当する目的の寄附を受け入れます。　皆様のご支援、ご協力をお願いいたします。

　Based on the philosophy of developing world-class education and research in a rich academic environment and fostering leaders who will open up the world of the next generation through science and technology creation, from the time of opening to today,　JAIST has achieved various education and research results. We are deeply grateful that this is all thanks to your warm support. 　JAIST has established two funds, "Education and Research Support Fund" and "Study Support Fund", in the JAIST Foundation in order to further enhance education, research and study support for students. 　The "Education and Research Support Fund" accepts donations for the purpose of applying to the projects that promote education and research, social contribution, international exchange, etc. In addition, the "Study Support Fund" accepts donations for the purpose of funding for projects that support students who are difficult to study due to economic reasons. 　We would appreciate your support and cooperation.

管理運営の方法� Management�of�the�Funds

「JAIST基金運営委員会」を置いて管理運営します。ご寄附の趣旨を有効に活かす事業等について審議します。また、その事務は「基金事務室」が行います。"JAIST Foundation Steering Committee" is responsible for the management and deliberates which projects should be covered by the donation effectively. “JAIST Foundation Office” is in charge of its administration.

個人情報の取扱い� Handling�of�Personal�Information

ご寄附により取得した個人情報については、本学からご寄附いただいた方に連絡する必要がある場合及びご本人のご了解のもとで大学ホームページに寄附をご紹介させていただく場合に限り利用させていただきます。個人情報は、法令、規則に基づき厳重に管理いたします。JAIST Foundation shall use personal information obtained through donation procedures only to contact the donor and put the donor’s name, etc. on our website with consent from the donor. Personal information shall be handled properly under the relevant laws and ordinances.

JAIST基金

JAIST Fund

教育研究支援基金

Education and Research Support Fund

修学支援基金（経済的理由により修学が困難な学生を支援します。）

Study Support Fund

〈事業内容〉◦教育研究推進事業◦学生修学支援事業（修学支援基金が行う事業を除く。）◦社会貢献事業◦国際交流事業◦その他基金の目的達成に必要な事業

〈Outline〉◦Education and research promotion project◦Student support project　(excluding projects carried out by the Study Support Fund)◦Social contribution project◦International exchange project◦Other projects necessary to achieve the objectives of the Fund

〈事業内容〉◦授業料、入学料又は寄宿料の全部又は一部を免除する事業◦学資を貸与し、又は支給する事業◦学生の留学に係る費用を負担する事業◦ティーチング・アシスタントやリサーチ・アシスタントなどの業務に　従事した学生に対して手当を支給する事業

〈Outline〉◦Exempting all or a part of tuition, admission fee or boarding fee◦Projects that lend or provide scholarships◦Projects that bear the cost of studying abroad◦Projects that pay remunerations to students engaged in teaching 　assistants, research assistants, etc.

ご寄附の手順

１. ご寄附の意思の表明　ご寄附の意思のあることを、大学の基金事務室に電話、Ｅメール等でご連絡願います。

２. ご寄附の受入れに関するお知らせ　大学から、ご寄附の受入れに関してお知らせするとともに、受入れさせていただく場合は、振込用紙をお届けいたします。※寄附に際して条件等が付されているもの、本学の業務遂行上支

障があると認められるもの及び本学が受け入れるには社会通念上不適当と認められるもの、寄附を受け入れることが不適当であると学長が認めるものについては、ご寄附の受入れをお断りする場合がございますのでご了承願います。

３. ご寄附の振込み　指定の口座に寄附金をお振り込み願います。（個人は一口千円、法人は一口1万円とさせていただきます。）

４. お礼状等の送付　大学の基金事務室から、ご寄附に対するお礼状及び領収書をお届けいたします。また、大学ホームページにて寄附者のお名前等を掲載します。（掲載しないことも選択できます。）

How�to�donate

1. Express your intention to donate　Please contact the JAIST Foundation Office to let us know your intention of donation by telephone, e-mail, etc.

2. Receive notice from JAIST　We will notify you about acceptance of donation and send you a transfer form.*Please note that we cannot always accept your donation if it is a conditional offer, or it is considered to affect execution of duties of JAIST or to be inappropriate for us to accept the donation for social reasons or by judgement of the president.

3. Transfer donation　Please transfer donation to designated account. (For individuals: 1,000 yen per unit, for corporations: 10,000 yen per unit.)

4. Receive a thank-you letter, etc.　We will send a thank-you letter and a receipt for the donation. Also, we will post the donor's name, etc. on our website. (You can also choose not to post.)