t.c. resmi gazeteresmigazete.gov.tr/arsiv/23034.pdf · t.c. resmi gazete başbakanlık mevzuatı...

T.C. Resmi Gazete

Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır

Kuruluşu : 7 Ekim 1920 29 Haziran 1997 PAZAR

Sayı: 23034

YÜRÜTME YE İDARE BÖLÜMÜ

Milletlerarası Andlaşmalar

Karar Sayısı: 97/9493 2 Mayıs 1997 tarihinde Minsk'te imzalanan ekli "Tiirkiye-Belarus Hükümetlerarası

Karma Ekonomik Komisyonu I. Dönem Toplantısı Protokolu"nun onaylanması; Dışişleri Ba-kanlığının 15/5/1997 tarihli ve SLGY/2360 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sa-yılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kunılu'nca 23/5/1997 tarihinde ka-rarlaştırılmıştır.

Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI

Prof. Dr. Necmettin ERBAKAN Başbakan

Prof. Di. T. ÇİLLER F. ADAK N. ERCAN Doç. Dr. A. GÜL Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakam Devlet Bakanı Devlet Bakanı

I. SAYGIN Prof. Dr. S. TEKİR N. KURT M. ALTINSOY Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakam Devlet Bakam

N. ERCAN L. ESENGÜN M. S. ENSARİOĞLU A. C. TUNÇ Devlet Bakam V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı

B. AKSOY Ş. KAZAN H. U. SÖYLEMEZ T. R. GÜNERİ Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı A. YILMAZ Prof. Dr. S. GÜNBEY B. ŞEKER Dr. A. DEMİRCAN

Devlet Bakam Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakam

Ş. KAZAN T. TAYAN M.AKŞENER Doç. Dr. A. ŞENER Adalet Bakanı Milli Savunma Bakam İçişleri Bakam Maliye Bakam

Prof. Dr M. SAĞLAM C. AYHAN Doç. Dr. İ. KARAKUYU Ö. BARUTÇU Milli Eğitim Bakam Bay. ve İsk. Bakam Sağlık Bakam Ulaştırma Bakam

M. DEMİRCİ N. ÇELİK A. R. GÖNÜL M. R. KUTAN Tarım ve Köy. Bakanı Çal. ve Sos. Güv. Bakam Sanayi ve Tic. Bakam Enerji ve Tabii Kay. Bakanı

İ. KAHRAMAN B. YÜCEL M. H. DAĞLI M. Z. TOKAR Kültür Bakam Turizm Bakam Orman Bakanı Çevre Bakam

Yüriitme ve İdare Bölümü Sayfa : 1

Resmi Gazete Kodu : 290697 İçindekiler 96. Sayfadadır.

Sayfa : 2 RESMİ GAZETE 29 Haziran 1997 - Sayı : 23034

Türkiye-Belarus Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyonu I. Dönem Toplantısı Protokolü

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Belarus Cumhuriyeti Hükümeti arasında 8 Eylül 1993 tarihinde imzalanan Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması'nm IX. maddesi uyarınca kurulan Türkiye-Belarus Karma Ekonomik Komisyonu'nun (bundan sonra "Komisyon" olarak anılacaktır) I. Dönem Toplantısı 28 Nisan - 2 Mayıs 1997 tarihlerinde Minsk'te yapılmıştır.

Toplantılarda Türk Heyetine Devlet Bakanı Sayın Ayfer Yılmaz, Belarus Heyetine ise Dış Ekonomik İlişkiler Bakanı Sayın Mikhail A. Marinich başkanlık etmiştir.

Her iki ülke heyet listeleri Ek: I ve Ek: H'de yer almaktadır.

Toplantılar vesilesiyle, Sayın Ayfer Yılmaz, Cumhurbaşkanlığı İdaresi Başkanı Sayın M.V. Miasnikovich ve Başbakan Birinci Yardımcısı Sayın P.P. Prokopovich tarafından kabul edilmiştir.

Komisyonun I. Dönem Toplantısı, Tarafların, karşılıklı çıkarlara dayanan ticari ve ekonomik işbirliğini daha da geliştirmek yönündeki isteğini yansıtan dostluk ve karşılıklı anlayış havası içinde yürütülmüştür.

Açılış Toplantısı sırasında, Heyet Başkanları ikili ticari ve ekonomik ilişkilerin yanısıra ülkelerindeki ekonomik durumu da değerlendirmiş ve gelecekte çeşitli alanlardaki ekonomik işbirliğini geliştirmeye yönelik görüş teatisinde bulunmuşlardır.

Komisyon Toplantısı sırasında aşağıdaki konular ele alınmıştır:

I. TİCARİ İLİŞKİLER

Taraflar, iki ülke arasındaki ticari gelişmeleri gözden geçirmişler ve ticaret hacminin son iki yılda önemli miktarda artış gösterdiği sonucuna varmışlardır. Taraflar, ticaretin dengeli ve karşılıklı çıkar temeline dayalı bir şekilde, her iki ülkenin potansiyelini yansıtan daha üst bir düzeye çıkarılmasını ve çeşitlendirilmesini teminen, her türlü çabanın gösterilmesi hususunda mutabık kalmışlardır.

Türk ve Belarus Tarafı, bu amaçla, ekonomik etkinliklerini geliştirmek üzere Türkiye ve Belarus'da karşılıklı Ticaret ve Bilgi Merkezleri, Ticaret İşbirliği Ofisleri veya benzeri oluşumların kurulması ve üçüncü ülke pazarlarında işbirliği olanaklarının araştırılması yönündeki niyetlerini belirtmişlerdir.

Sözkonusu Merkezlerin kuruluş ve çalışma şartlan, her iki tarafın ilgili kuruluşları arasında yapılacak protokollarla belirlenebilecektir. Yüriitnıe ve İdare Bölümü Sayfa : 2

29 Haziran 1997 - Sayı: 23034 RESMİ GAZETE Sayfa : 3

Taraflar, ticari ilişkilerin geliştirilmesinde fuar ve sergilerin önemini belirterek, firma ve kuruluşlarını ülkelerinde düzenlenen Milli Ekonomi Günleri, işadamları ziyaretleri, uluslararası fuar ve sergiler ile sempozyumlar, seminerler ve konferanslara katılmaları hususunda teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır.

Bu çerçevede, Taraflar, 1996 yılında Belarus'un İzmir Enternasyonal Fuan'na katılımını ve Minsk'de Birinci Türk İhraç Ürünleri Fuarı düzenlenmiş olmasını memnuniyetle not etmişlerdir.

Taraflar, kamu ve özel sektör temsilcileri arasındaki temasların ve karşılıklı ziyaretlerin önemini vurgulayarak, ilgili kuruluş, firma ve işadamlarının karşılıklı ziyaretlerde bulunmalarının teşvik edilmesini ve iki ülkenin mevcut pazar potansiyelleri ile yürürlükte olan kanun ve düzenlemeler konusunda mümkün olan her türlü bilginin sağlanmasını kararlaştırmışlardır.

Taraflar, ticari tanıtım faaliyetlerinin geliştirilmesi gereğini dikkate alarak, Türk İhracatı Geliştirme Etüd Merkezi (İGEME) ve Belarus Pazarlama ve Fiyat Ayarlama Milli Merkezi'ne istatistiki veri değişimi de dahil olmak üzere, bilgi temini amacıyla uygun bir sistem oluşturmaları hususunda işbirliği yapmalarını tavsiye etmek konusunda anlaşmışlardır.

Türk ve Belarus Tarafı, Türkiye ve Belarus'daki serbest bölgelerin her iki ülke iş çevrelerine sağlayacağı ticari avantajlara dikkat çekmişlerdir. Türk Tarafı, Belarus'da serbest bölgeler kurulması amacıyla teknik yardımda bulunmaya hazır olduğunu belirtmiştir.

Türk Tarafı, Belarus Tarafının talebi üzerine, motosiklet ithalatında uygulanan % 19,7 oranındaki gümrük vergisinin 1 Ocak 2001 tarihine kadar kademeli olarak Türkiye'nin Gümrük Birliği çerçevesindeki yükümlülüklerine göre belirlenen düzeye indirileceği hususunda bilgi vermiştir.

Belarus Menşeli İşlenmemiş Polyester Elyafa Uygulanan Ant idamping Vergisinin Gözden Geçirilmesi

Türk tarafı, ticari ve ekonomik ilişkilerin daha da geliştirilmesinin sağlayacağı ortak çıkarları dikkate alarak, Belarus menşeli işlenmemiş polyester elyafa uygulanan mevcut antidamping vergisinin gözden geçirilmesi konusuna ilgili uluslararası ve ulusal kurallar ve düzenlemeler çerçevesinde gerekli önem ve önceliği vereceğini belirtmiştir.

Tekstil Ürünleri Ticareti

Taraflar, Türk tarafınca sunulan Tekstil ve Konfeksiyon Ürünlerinin Ticaretine İlişkin Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Belarus Cumhuriyeti Hükümeti Arasındaki Mutabakat Zaptı Taslağı üzerinde uzmanları arasında ön görüşmelerin tamamlanarak mutabakata varılmış olmasından duydukları memnuniyeti dile getirmişlerdir.

Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 3

Sayfa : 4 RESMİ GAZETE 29 Haziran 1997 - Sayı: 23034

Taraflar, sözkonusu Mutabakat Zaptı'nın nihai şeklinin, Belarus Cumhuriyeti'nin yetkili makamlarınca onaylanmasının ardından Türk tarafına iletilmesi hususunda mutabık kalmışlardır.

Bankacılık

Taraflar, bankacılık alanındaki işbirliğini güçlendirmek ve ticari bankalarını muhataplarıyla temas kurmaları ve karşılıklı olarak ülkelerinde şube ve temsilcilik açmaları hususunda teşvik etmek konusundaki niyetlerini ifade etmişlerdir.

Türk E s i m b a n k Kredisi

Türkiye İhracat Kredi Bankası (Türk Eximbank), iki ülke arasındaki ekonomik ilişkilerin geliştirilmesi amacıyla 24 Temmuz 1996 tarihinde imzalanan Mutabakat Zaptı'nı gözönünde bulundurarak, Belarus'da Türk müteahhitleri tarafından gerçekleştirilecek projelerin finanse edilmesi için 20 milyon ABD Doları tutarında kredi sağlayacaktır.

Yukarıda anılan kredi çerçevesinde, her proje ayrı ayrı değerlendirilecek ve finanse edilmesi öngörülen her bir proje için ayrı bir kredi anlaşması imzalanacaktır.

Belarus Tarafı, sözkonusu krediye Minsk'de inşa edilecek Otel ve İş Merkezi Projesini dahil etmek hususundaki niyetini belirtmiştir.

Ayrıca, Türk Eximbank kısa vadeli İhracat Kredi Sigortası Programı çerçevesinde gerçekleştirilen ihracat işlemlerine mali destek sağlayacaktır.

Türk-Belarus İş Konseyi

Taraflar, iş konseylerinin ekonomik ve ticari bilgi değişimini kolaylaştırmak ve özel sektör temaslarını artırmak hususlarında oynadıkları rolü belirterek, Türk-Belarus İş Konseyi Dördüncü Dönem Toplantısı'nın en kısa sürede gerçekleştirilmesi yönündeki isteklerini dile getirmişlerdir.

II. E K O N O M İ K İŞBİRLİĞİ

Taraflar, mevcut ticari ilişkilerinin yanısıra, ortak üretim, karşılıklı yatırımlar, teknik ve ekonomik işbirliğini artırmak hususunda kararlılıklarını belirtmişlerdir.

Taraflar, ülkeleri arasındaki ekonomik işbirliğinin önemini vurgulayarak, firmaları ve kuruluşlarını, diğerlerinin yanısıra, aşağıda belirtilen alanlarda teşvik etmek hususunda anlaşmışlardır.

Yürtltme ve İdare Bölümü Sayfa : 40


Sanayi

Taraflar, sanayinin ikili işbirliğinin önemli alanlarından biri olduğunu kaydederek, ilgili kuruluş ve firmalarını karşılıklı ilgi duyulan projelerde işbirliğine yöneltmek hususunda anlaşmışlardır.

Taraflar, aşağıdaki alanları, öncelikli işbirliği alanları olarak belirlemişlerdir:

- Traktör imalatı, - Makina imalat sanayi, - Başta gübre, kimyasal elyaf ve iplik olmak üzere, kimya ve petrokimya sanayi, - Belarus'da kağıt, selüloz ve çimento üretimi, - Tekstil ve konfeksiyon imalatında işbirliği yapılarak üretimin üçüncü ülkelere

pazarlarım ası, - Kereste ve başta mobilya olmak üzere işlenmiş orman ürünleri üretimi, - Belarus'da plastik maddeler ve şekerleme mamulleri imal eden tesislerin

yeniden düzenlenmesi ve inşası, - Elektronik ve elektrikli ev eşyası üretimi, - Başta şeker ve çocuk maması olmak üzere, gıda işleme sanayi.

Tanın

Taraflar, her iki ülkenin ilgili Bakanlık ve devlet kuruluşlarının aşağıdaki alanlarda işbirliğini geliştirmek amacıyla bilgi, uzman ve doküman değişimi yapmaları hususunda mutabık kalmışlardır:

- Belarus'da anahtar teslimi tavukçuluk tesisleri kurulması, - Belarus uzmanlara suni tohumlama alanında kısa süreli eğitim imkanı

verilmesi, - Araştırma kuruluşları arasında tohum, fide ve fidan değişimi yapılması, - Sebze üretimi ve seracılık konularında ortak proje hazırlanması, - Zirai karantina konusunda teknik bilgi alışverişi yapılması.

Ayrıca, Türk Tarafı, Belarus'daki tarımsal kuruluşların geliştirilmesine yönelik yatırımlar konusunda Türk firmalarını teşvik etmeyi kabul etmiştir.

Standardizasyon

Taraflar, Komisyon Toplantıları sırasında, Türk Standardları Enstitüsü (TSE) ile Belarus Cumhuriyeti Standardizasyon, Metroloji ve Sertifıkasyon Komitesi (BELSTANDARD) arasında Standardizasyon, Metroloji ve Sertifıkasyon Alanında İşbirliği Anlaşması ile bu Anlaşmanın uygulanmasına ilişkin Protokolün imzalanmış olmasından duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir.

Yiiriitme ve İdare Bölümü Sayfa : 21


Bu çerçevede, Türk Tarafı, Belarus Cumhuriyeti Standardizasyon, Metroloji ve Sertifikasyon Komitesince teknik bilgi verilmiş olmasından duyduğu memnuniyeti belirtmiştir.

Belarus Tarafı, standardizasyon alanında eğitim verilmek üzere üç uzmanın Türkiye'ye davet edilmesine ilişkin Türk Tarafı teklifini olumlu karşılamıştır.

Müteahhitlik ve Müşavirlik Hizmetleri

Taraflar, müteahhitlik ve müşavirlik hizmetleri alanındaki mevcut işbirliğini dikkate alarak, bu işbirliğinin daha da geliştirilmesi olanaklarını gözden geçirmişler ve ilgili makamları ile firmalarına ülkelerinde ve üçüncü ülke pazarlarında ortak iş imkanlarını araştırmaları konusunda tavsiyelerde bulunmak hususunda anlaşmışlardır.

Türk Tarafı, Türk inşaat ve müteahhitlik firmalarının uluslararası pazarlardaki faaliyetleri konusunda bilgi vermiş ve Belarus'daki inşaat ve renovasyon projelerine katılma konusundaki ilgisini belirtmiştir.

Ulaştırma

Taraflar, ulaştırmanın iki ülke arasındaki ticari ilişkilerin geliştirilmesindeki önemini gözönüne alarak, Kara Ulaştırması Karma Komisyonu Protokolu'nun 21 Mart 1997 tarihinde imzalanmasından duydukları memnuniyeti belirtmişlerdir.

Haberleşme

Taraflar, Trans-Asya-Avrupa Fiber Optik Kablo Sistemi (TAE) projesinde ilgili kuruluşları arasında sürdürülen işbirliğinden duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir.

Türk Tarafı, Belarus'a telefon santralları, veri iletim donatımı ve şebeke sistemleri sağlamak hususundaki ilgisini belirtmiştir.

Turizm

Taraflar, iki ülke arasında "Turizm Alanında İşbirliği Anlaşmasının 24 Temmuz 1996 tarihinde imzalanmış olmasından duydukları memnuniyeti belirtmişler ve ilgili makam ve kuruluşlarını turizm alanında yatırımlar, tanıtım faaliyetleri, eğitim, bilgi ve uzman değişimi konularında işbirliğine teşvik etmek hususunda anlaşmışlardır.

Sağlık

Taraflar, sağlık alanında işbirliği imkanlarının araştırılması amacıyla ilgili makamlarını teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır.



III. YASAL ÇERÇEVE

Taraflar, iki ülke arasındaki ikili ilişkilerin yasal altyapısının oluşturulması ve işbirliğinin geliştirilmesi amacıyla, Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşmasının kısa bir süre önce yürürlüğe girmiş olmasından duydukları memnuniyeti dile getirmişlerdir.

Türk tarafı, Çifte Vergilendirmenin Önlenmesi Anlaşmasının onaylanması sürecinin devam ettiğini bildirmiştir.

* * *

Belarus tarafı, Belarus Cumhuriyeti Hükümetinin 1997 yılı içinde Türiciye Cumhuriyeti'nde, Belarus Cumhuriyeti Büyükelçiliğini açma karan verdiğini ifade etmiştir.

* * *

Taraflar, Türkiye-Belarus Karma Ekonomik Komisyonu II. Dönem Toplantısı'nın 1998 yılı içinde Ankara, Türkiye'de yapılmasını kararlaştırmışlardır. II. Dönem Toplantısının tarihi ve gündemi Taraflar arasmda ayrıca belirlenecektir.

Minsk'de, 2 Mayıs 1997 tarihinde aynı derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Rusça ve İngilizce dillerinde üç orijinal nüsha olarak düzenlenmiştir.

Uyuşmazlık olması halinde İngilizce nüsha esas alınacaktır.

Ayfer YILMAZ Mikhail A. MARINICH

Türkiye Cumhuriyeti Belarus Cumhuriyeti

Devlet Bakanı Dış Ekonomik İlişkiler Bakanı



Ayfer YILMAZ

Üstün GÜVEN

Mehmet Yılmaz ARIYÖRÜK

Ahmet OVALI

Abdullah KÖTEN

Muzaffer SOYSANLI

Ayhan YILMAZ

Çiğdem ÇINAR

Ali SAKALLIOĞLU

Cengiz BERKSOY

Saim GÜRSOY

EK I

TÜRK HEYETİ

: Devlet Bakanı

(Heyet Başkanı)

: Dış Ticaret Müsteşarlığı

Anlaşmalar Genel Müdür Vekili

: Türk Standardlan Enstitüsü Başkanı

: Çay İşletmeleri Genel Müdürü

(ÇAYKUR)


İthalat Genel Müdür Yardımcısı


Dışticarette Standardizasyon

Genel Müdür Yardımcısı

: Sanayi ve Ticaret Bakanlığı

Genel Müdür Yardımcısı


Anlaşmalar Genel Müdürlüğü

Daire Başkanı


İhracat Genel Müdürlüğü

Daire Başkanı

: Devlet Bakanı Sayın Ayfer YILMAZ'ın

Danışmanı

: Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği

Yönetim Kurulu Üyesi



MARINICH M.A.

KORESHKOV V.N.

GAVIN V.V.

DOROSHENKO E.G.

BOGDANOVSKY A.I.

VALEISKY V.B.

VOLODKO V.V.

ANDREEVA E.B.

ONOPRIYCHUK V.N

CHERNIVSKY A.G.

S H ARANDIN N.N.

EK II BELARUS HEYETİ

Dis Ekonomik ilişkiler Bakani (Heyet Baskani)

Standardizasyon,Metroloji ve Sertifikasyon Komitesi Baskani

Birinci Dereceli Uzman Dis Ekonomik ilişkiler Bakanligi Bölgesel işbirliği Kurulu

Belarusbank Yönetim Kurulu Başkan Yardimcisi

Pazarlama ve Dis Ekonomik ilişkiler Kurulu Baskani, Belkhimnefteprom

: Bakanlar Kurulu Dis Ekonomik ilişkiler ve Dis ilişkiler idaresi Bölümü Şefi

: Makina ve Metaluıji Sanayii Geliştirme Kurulu Baskani

: Dis Ekonomik ilişkiler Kurulu Baskani, Bellegprom

: Belarus Ticaret ve Sanayi Odasi Baskani

: imar Bakanligi Dis Ekonomik ilişkiler Kurulu Hukuk ve Protokol isleri Bölümü Sefi

: Belarusbank Yatirim Projeleri Bölümü Müdürü



n P O T O K O J İ

n E P B O r O 3 A C E f l A H M f l M E > K n P A B M T E J l b C T B E H H O M T Y P E U K O -

B E J I O P Y C C K O M C O B M E C T H O İ Î 3 K 0 H 0 M M M E C K 0 M K O M M C C M M

NEPBOE 3acejıaHHe TypeuKO-BejıopyccKon COBMCCTHOH SKOHOMHHCCKOH KOMHCCHH (flajiee "KoMHCCHfl"), C03aaHH0H B COOTBeTCTBHH co CraTbeö I X CorjıauıeHHfl o T0pr0B0-3K0H0MHMecK0M coTpyflHHMecTBe Meamy rip a B HTEJIB CTB o M TypeuKofî PecnyöJiHKH H ripaBHTejibCTBOM PecnvöuHKH Benapycb, noanncaHHbiM 8 ceHTaöpa 1993 roAa, 6biJio npoBeaeHo B r.MHHCKe B nepHOfl c 28 anpena no 2 Maa 1997 roaa .

Type ı iKy ro j e n e r a u r n o B03RJıABHNA E e RIPEBOCXOJHTEJIBCTBO M H H H C T P n o Aej ıaM r o c y j ı a p c T B a r - )Ka A f î ( } )ep H n n M a 3 , öenopyccKy ıo j ı e j ı e r a u n ı o - E r o NPEBOCXOJIHTEJIBCTBO M H H H C T P BHCUJHHX 3KOHOMHNECKHX CB»3EH r -H MHXAHJI MapHHHH.

HJıEHBI oöeHx AE;ıERAQHH YKA3AHBI B RIPHJIO5KEHH5IX I H I I .

B XOAE p a ö o T b i COBMCCTHOH KOMHCCHH E e n p e B 0 c x 0 A H T e j i b C T B 0 r->Ka A î ı 4 ) e p H n j i M a 3 S b i J i a n p H H H T a E r o FIpeBOcxoAHTejibCTBOM D ı a B O H AAMHHHCTpaUHH I7pe3HAeHTa T-HOM M.B.MflCHHKOBHHeM H Ero npeB0cx0OTTejibCTB0M riepBbiM 3aMecTHTejıeM npeMbep-MHHHCTpa PecnyöJiHKH E e n a p y c b T-HOM n . n . r i p o K o n o B H H e M .

n e p B o e 3aceaaHHe KOMHCCHH n p o u u ı o B aTMOc^epe A p y x 6 b i H B3AHMONOHHMAHHFL, MTO OTpa>KAET »EJıAHHE CTOpOH H SAJıEE PA3BHBATB B3aHMOBbirOAHOe TOprOBO-3KOHOMHHeCKOe COTpyflHHHeCTBO.

H a n j ı e H a p H O M 3ace ,naHHH HıaBbi o 6 e n x / ı e j ı e r a u H H OCBCTHJIH 3KOHOMHMeCKyK) CHTyaiJHIO B CBOHX C T p a H a X H flByCTOpOHHHe T O p r O B O -3KOHOMHnecKHe O T H o u ı e H H a , a TaKHce o Ö M e H a j i H C b MHCHHSMH O n e p c n e K T H B a x pa3BHTH5I SKOHOMHHeCKOrO COTpVAHHHeCTBa B pa3JIH4HbIX 06j iaCTflX.

KOMHCCHH paccMOTpe j ıa c n e A y ı o ı u n e B o n p o c b i :

I. TOPrOBLIE OTHOUIEHHfl

CTOpOHbl n p O a H a i I H 3 H p O B a J I H p a 3 B H T H e ABVCTOpOHHeH TOprOBJIH H npHUIJIH K BblBOAy, HTO o6l>eM TOprOBJIH 3HaHHTejIbHO yBeJIHHHJICH 3 a noc j ıe f lHHe ABa r o f l a . C T O P O H H c o m a c H A H C b H B AaAbHef iu jeM c n o c o ö c r B O B a T b P33BHTHK) H paCUJHpeHHK) TOprOBJIH flJIfl AOCTH3KCHH5ı COOTBeTCTByiOmerO HX n o T e H u n a j ı y y p o B H î i H a B 3 a H M 0 B b i r 0 j j H 0 H H c ö a j ı a H c n p o B a H H O H 0CH0Be.

C 3TOH uejibio TypeuKaa H EeJiopyccKaa CTopoHbi Bbipa3HJiH HAMEPEHHE o C03A3HHH KOMMepneCKO-HH4)OpMaUHOHHblX ueHTpoB, K 0 0 n e p a u H 0 H H b i x 6ıopo



JIHÖO apy rHX noao6Hb ix CTpyKTyp B T y p u H H h BenapycH cooTBeTerBeHHo, 3af lat lH KOTOpbIX CB513aHbl C paCUIHpeHHeM B3aHMHOrO 3KOHOMH4eCKOrO npHCyTCTBHH H ÖOHCKOM B03M05KH0CTeH COTpyflHHMeCTBa Ha pbIHKaX TpeTbHX CTpaH.

KoHKperHb ie Bonpocb i o p r a H H 3 a q H H H p a ö o T b i T 3 k h x ueHTpoB M o r y T öbiTb OrOBOpeHbi npOTOKOJiaMH Me>KAy COOTBeTCTByK>mHMH OpraHH3aUHaMH CTOpOH.

r iof lHepKHBaH 3HaneHHe BbiCTâBOK h apMapOK m ı n pa3BHTHa T o p r o B b i x OTHOiueHHH, o6e C T o p o H b i c o r n a c m i H C b nozmepacHBaTb y n a c r a e CBOHX KOMnaHHH H npeanpHHTHH B /JHJIX HaUHOHajIbHbIX 3KOHOMHK, BH3HTaX AejIOBblX KpyroB, B M«mıyHapOOTbix BbicTaBKax H apMapKax, a TaKace CHMno3HyMax, ceMHHapax, KOH<})epeHUH5ix, opraHH3yeMbix B oöeHX CTpaHax.

B 3TOH CBH3H C T o p o H b i C YAOBJIETBOPEHHEM OTMETHJIH YQACTNE EeJiapyCH B MeHmyHapoziHOH »pMapKe B r . H 3 M H p e H op raHH3auH io r iepBOH T y p e u K O H ü p M a p K H T o B a p o B B r .MHHCKe B 1996 r o a y .

nOfliepKHBaa BaHCHOCTb OÖOK>AHbIX KOHTaKTOB H B33HMHblX BH3HTOB npeacTaBHTejıen KaK rocyaapcTBeHHoro, TaK H nacTHoro ceKTopa, o6e CTopoHbi npHHa j iH pemeHHe noazıepHCHBaTb cooTBeTCTByıomHe opraHHsauHH, (JiHpMbi H aeji0Bbix JnoAeH B oÖMeHe BH3HT&mh, o6ecneneHHH HHiJjopMauHeft c uejibio H3yqeHH» noTeHunajıa B3aHMHoro coTpyziHHHecTBa, a TaK5Ke ae f i cTBy ıomero B CTpaHax 3aK0H0naTenbCTBa.

r ipHHHMaf l BO BHHMaHHe He06x0,HHM0CTb P33BHTMH fleflTeJIbHOCTH n o npoflBH3KeHHio ToproBJiH, CTopoHbi c o r j ı a c m m c b peKOMeHAOBaTb T y p e m c o M y L̂ eHTpy CoAeHCTBHH 3KcnopTy (IGEME) H HauHOHanbHOMy ueHTpy MAPKCRHHRA H KOHMOHKTYPBI u e H E e j ı a p y c n COTPYAHHNATB B o ö n a c r n yCTaHOBJieHHH COOTBeTCTByiOmeH CHCTCMbI n o OÖMeHy HH(J)OpMaUHeH, BKJUOHaa CTaTHCTHHeCKHe JiaHHbie.

TypeuKaa H EenopyccKaa OropoHbi nozmepKHyjiH KOMMepnecKHe npeHMymecTBa TypeqKHx H 6ejıopyccKHX CBo6oaHbix 3KOHOMHHCCKHX 30H PJW Aeji0Bbix KpyroB o6eHX CTpaH. Typeıocajı CTopoHa oTMeTHJia CBOIO roTOBHOCTb B OKa3aHHH TeXHHHeCKOH nOMOIUH n o OpraHH3aqHH CB060£fHbIX 3KOHOMHieCKHX 3OH B EejıapycH.

B cooTBeTCTBHH c 3anpocoM EejıopyccKOH CTopoHbi TypeuKaa CTopoHa HH(J>opMHpoBajıa, HTO Ha HMnopTHpyeMbie B Typumo MOTOUHKJibi ycraHOBJieHa TAMOÎKEHHAJı nouuiHHa 19.7%, KOTOPAA K 1 HHBAPA 2001 rofla 6yaer CHHJKEHAAO ypoBHH, onpeaeneHHoro B COOTBCTCTBHH C o6a3aTejibCTBaMH TypuHH B paMKax TaMO)KeHHoro CoK)3a.


Sayfa : 12 RESMİ GAZETE 29 Haziran 1997 - S a y ı : 23034

I lepecMOTp UHrn.ıevınHHi OBOH nouı . ıuHb i Ha oe. ıopyccKne nojiH3CTepOBt>ıe m !aue . ı ı .m, ıe Bo. ıoKi ıa

n p H H H M a a BO BHHMaHHe B33HMHyiO 3aHHTepeCOBaHHOCTb B AaJlbHeHl l ieM pa3BHTHH TOprOBO-3KOHOMHHeCKHX OTHOUieHHH, TypeUKaf l CTOpOHa y a e j I H T flOJUKHoe BHHMaHHe nepecMOTpy c y m e c T B y ı o ı u e H aHTH.aeMnHHr0B0H nouiJiHHbi Ha no j iH3CTepoBbie lUTanejibHbie BonoKHa, BB03HMbie H3 E e j ı a p y c H , B COOTBeTCTBHH C H O p M S M H MOKAyHapOAHOrO npaBa H HaUHOHaJIbHOrO 3aKOHOflaTejibCTBa.

T o p r o a i f l TeKCTHJlbHblMH H3Aej]HHMH

CTopoHaMH öbuıo OTMeneHO, HTO 3 K c n e p ™ £Byx rocyjıapcTB n p o Bejin npegBapHTe j ibHb ie K o n c y j i b T a u H H n o npoeKTy M e M o p a H a y M a o B3âHM0n0HHM3HHH MOKAy ripaBHTejibCTBOM TypeıucoH PecnyöJiHKH H OPABHTENBCTBOM PecnyÖJiHKH Bej ıapycb o Top roBJ ie TeKCTHJibHBIMH H3aenHHMH, npezuıoaceHHOMy TypeuKOH CTOPOHOH, H o a o ö p n j i H ero coaep)KaHHe.

C T o p o H b i a o r o B O p H J i H C b , HTO OKOHHaTejibHbiH B a p H a H T n p o e K T a ynoMHHyToro MeMopaHzıyMa nocjıe coraacoBaHH» c 3aHHTepecoBaHHbiMH MHHHeTepeTBaMH H u e H T p a ü b H b i M H o p r a H a M H y n p a B J i e H H a P e c n y Ö J i H K H B e j ı a p y c b ö y a e T B BO3MO)KHO K 0 p 0 T K H e cpoKH n p e a c r a B J i e H HA p a c c M O T p e H H e T y p e u K O H C T o p o H e .

EaHKOBCKan c(f>epa

C T O P O H U no f lTBepacaaıoT CBoe HaMepeHHe ycHJiHTb coTpyjmHiecTBO B ÖAHKOBCKOH c<j>epe H noAAepacHBaTb c rpeMneHHe KOMMepnecKHX 6AHKOB B yCTaHOBJieHHH KOHTaKTOB C napTHepaMH H OTKpblTHH 4>HJIHajIOB H npeflCTaBHTejibCTB B A s y x c r p a H a x .

KpeziHTHaa JIHHHH 3KCHM6anKa, T y p u ı m

PACCMATPHBAA y j ı y n u ı e H H e 3KOHOMH4CCKHX OTHOUICHHH MOKAY ASYMÎI CTpaHaMH H B COOTBeTCTBHH C üpOTOKOJlOM, n o / m H c a H H b i M 2 4 HIOJIH 1 9 9 6 r o ^ a , 3KCNOPT K p e a H T BaHK T y p u H H ( T y p e y K H H 3KCHM6HHK) OTKPOET KPEAHTHYRO JIHHHM Ha cyMMy 2 0 MHJUIHOHOB AOJINAPOB C I U A JVM <|>HHaHCHpoBaHHH n p o e K T û B , p e a j i H 3 y e M b i x Type tpcHMH KOMnaHHHMH B Bej ıapycn.

B p a M x a x BBIUıEHA3BAHHOH KPEAHTHOH JIHHHH 6YAET n p o H 3 B e a e H a HHAHBHflyaj ibHaH ouemca Ka>KAoro n p o e K T a H 6 y a y T NOANNCAHBI c o r j ı a m e H H H o npeaocTaBJieHHH 3aÖMa OTAejibHO no Ka>KHOMy npoeKTy .

B e j ı o p y c c K a a C T o p o H a Bbipa3HJia 3aHHTepec0BaHH0CTb B p a c c M O T p e H H H B paMKaX AaHHOH KpeAHTHOH JİHHHH npoeKTa LieHTpa KOMMeDHeCKHX CBH3eH c rOCTHHHIHblM KOMIIJieKCOM B T.MHHCKe.


29 Haziran 1997 - Sayı: 23034 RESMİ GAZETE Sayfa: 13

K p o M e Toro, TypeuKHH 3kchm63HK ö y a e T OKa3biBaTb <})HHaHcoByıo noanepacKy 3KcnopTHbiM cjıenKaM, npoBOAHMbiM B paMKax CBoefi KpaTKOCpOHHOH ripOrpaMMbl CTp3X0B3HHH 3KCnopTHblX KpeAHTOB.

T y p e u K o - B e j ı o p y c c K M İ i KOMHTCT AEJıOBORO COTPY.ıIMHECTBA

O T M e n a a p o n b KOMHTCTOB A e n o B o r o COTPYAHHIECTBA B COACHCTBHH oÖMeHy 3KOHOMHieCKOH H KOMMep^eCKOH HH<j>OpMai(HeH H y j i y j ü i e H H H KOHT3KTOB M e a m y nacTHbiMH ceKTopaMH, c r o p o H b i Bbipa3HJiH »EJıAHNE MO>KHO p a H b u ı e n p o B e c T H HeTBepTyıo ceccHio T y p e u K o - B e j i o p y c c K o r o KOMHTCTS g e n o B o r o C0TpyZHHHieCTB3.

n . 3KOHOMHHECKOE COTPV7IHHMECTBO

C T o p o H b i Bbipa3HJiH H3MepeHHe B A o n o j i H e H H e K c y m e c T B y ı o m H M T O p r O B b l M OTHOUieHHHM paCIUHpHTb COTpyAHHHCCTBO B OÖJiaCTH C03A&HHH COBMeCTHbIX ITpOH3BOACTB, B33HMH0M HHBeCTHpOB3HHH, pe3JIH3aUHH TCXHHKO-3KOHOMHieCKHX npOCKTOB.

r iOAHepKHB3ÎJ BaHCHOCTb SKOHOMHHCCKOrO C0TpyAHHHeCTB3 MÖKAy c r p a n a M H , C T o p o H b i c o r n a c m i H C b COFLEFICTBOBATB CBOHM 4>HpMaM H opraHH3auH5 iM, e p e AH n p o ı e r o , B c n e A y ı o m H X o6jıacrax.

I IpOMUIIIJ ieHHOCTb

O r o p o H b i oTMenaıoT, HTO npoMb iuu ıeHHoCTb cocTaBJiaeT o f l H y H3 B3>KHeHuiHX o ö J i a c r e H A B y c T o p o H H e r o coTpyAHHiecTBa h coraacHbi COAeHCTBOBaTb COOTBeTCTByHJmHM OpraHH3aUHHM H K0MÜ3HMJıM B p33BHTHH B3aHMOBbirOAHOrO COTpyAHHHeCTBa.

C T o p o H b i onpeAeJuaoT cneAy ıomHe nOTeHuna j i bHb ie o ö j ı a c r a COTPYAHHNECTBA:

- npOH3BOACTBO TpaKTOpOBJ - MauiHHOcıpoeHHe; - XHMKHecKa« H He4>TEXHMH4ECKAJı npoMbiumeHHOCTb, OCOÖCHHO,

YAOÖPEHHsı, XHMHHECXHE BOJıOKHA H HHTH; - N P 0 H 3 B 0 A C T B 0 ö y M a r n , uejunojıo3bi H ueMeHTa B Eenapycn; - COTpyAHHHeCTBO B npOH3BOACTBe TeKCTHJia H npOAa>Ka 3THX npOAyKTOB B

TpeTbH crpaHbi; - AepeBoo6pa6aTbiBaıom3H npoMbiuiJieHHocTb, OCOÖCHHO, np0H3B0ACTB0

Meöe j iH ; - OÖHOBJieHHe H peKOHCTpyKUHH CymeCTByK>LUHX 33BOAOB, npOH3BOAHlUHX

TOBapbi H3 n j ıacTMaccb i H KOHAHTepcKHe H3AeJiHH B E e n a p y c n ; - npOH3BOACTBO ÖblTOBOİÎ 3JieKTpOTeXHHKH," - n u m e B a a NPOMBIMNEHHOCTB, OCOÖCHHO, np0H3B0ACTB0 c a x a p a H

ACTCKOrO ıLHT3HHA.

YUriltme ve idare Bölümü Sayfa: 19


CeribCKoe XO3HHCTBO

CTOpOHbl AOrOBOpHJIHCb O TOM, HTO COOTBeTCTByîOlUHe M H H H C T e p C T B a H A p y r a e o p r a H b i ynpaBJieHHa o6eHx CTpaH ö y a y T oÖMeHHBaTbca H H ^ o p M a u n e n , 3KcnepTaMH H flOKyMeHTauneH c ı ıe j ib io PA3BHTH» coTpy^HHHECTBA B c j ıezryıomHX o6 j ıacT3x :

- CTpoHTejibCTBO nraue<})a6pHK B B e n a p y c H H caana HX n o a KJHOH, - KpaiKocpOHHbie Kypcbi n m 6 e n o p y c c K H X 3KcnepT0B n o HCKyccTBeHHOMy

o c e M e H e n n ı o , - oÖMeH paccagoM, ca»EHIıAMH H ceMeHaMH MOKiıy H cc j ıeao B aTenb CK H M H

ynpe>KfleHHJiMH, - coBMecTHbie npoeKTbi B o6j ıacTH nepepaöoTKH OBOiuefl H TeruiHHHoro

X03HHCTBa, - OÖMeH TeXHHHeCKOH HH(J)OpMaqHeH no CejIbCK0X03flHCTBeHH0My

KapaHTMHy.

KpOMe T o r o , T y p e u K a a C T o p o H a paccMoıpHT Bonpoc BJIOMCCHH» HHB eCTHUHH TypeUKHMH KOMnaHHHMH B pa3BHTHe CeJIbCK0X03flHCTBeHHbIX npf tunpnf lTHH Be j ıapycn .

CTanaapTH3auHn

CTOPOHM Bbipâ3HHH yaoBjıeTBopeHHe n o noBoay 3aKjnoHeHH5i C o r j ı a ı n e H H H o COTpyAHHHeCTBe B o6j iaCTH CTaHflapTH3aUHH, MeTpOJIOTHH H CepTHlJjHKaUHH H r ipoTOKOJia 0TH0CHTejibH0 pea j iH3aqHH ynoMf lHyroro C o m a ı n e H H f l M e n m y T y p e u K H M HHCTHTyTOM C ı a H ^ a p T O B ( T S E ) H KoMHTeTOM no CTaHflapTH3aıjHH, M e T p o j ı o r n H H cepTH<})HKauHH PecnyÖJiHKH Be j ıapycb ( B E J T C T A H ^ A P T ) BO BPEMH 3ACEAAHHA KOMHCCHH.

B 3TOH CB5I3H, Typemcaa C T o p o H a Bbipa3HJia yaoBJieTBopeHHe n o noBozcy npeflOCTaBJieHHH TeXHH4eCKOH HHljJOpMaiJHH KoMHTeTOM n o CTaHüapTH3aqHH, MeTponorHH H cepTH(j)HKaiJiHH PecnyönHKH Be j ıapycb .

B e n o p y c c x a a C r o p o H a Bbipa3Hna önaroaapHOCTb 3a npenno>KeHHe TypeuKOH CTOpOHbi OTHOCHTejibHO npHrnauıeHHîi Tpex 6ejıopyccKHX 3KcnepTOB B T y p u H i o ansı npoxo>KfleHHfl o 6 y ı a ı o ı u e H nporpaMMbi B oöJiacrH CTaHflapTH3aUHH.

K o H T p a K T U H KOHcy^bTauHOHHue y c j ı y r a

NPHHHMAA BO BHHMaHHe c y m e c T B y ı o ı n e e coTpyaHHHecTBO B o ö J i a c r H n o A n n c a H H a KOHTpaKTOB H OKa3aHH5i KOHcynbTauHOHHbix y c n y r , o 6 e CTOpOHbl paccMOTpejiH nepcneKTHBbi AajibHenuıero pa3BHTHH coTpyflHHnecTBa B STOH o ö n a c T H h c o r a a c H J i H C b p e K O M e n a o B a T b c o o T B e r c T B y ı o m H M o p r a H a M H


29 Haziran 1997 - S a y ı : 23034 RESMİ GAZETE S a y f a : 15

KOMnaHHflM p e a J I H 3 0 B b I B a T b B03M0>KH0CTH COBMCCTHOH p a Ö O T b l B CBOHX H T p e T b n x CTpaHax.

T y p e u K a a C T o p o H a npeAocTaBHJia n H ( j ) o p M a u m o o A e H T e j i b H o c ™ T y p e u K H x CTpOHTejIbHbIX KOMnaHHH, a TaK)Ke (|>HpM n o 3AKJDOHEHHK) KOHTpaKTOB Ha M e > K n y H a p 0 f l H 0 M p b i H K e H B b i p a 3 H J i a 3 a H H T e p e c 0 B a H H 0 C T b B y n a c T H H B n p o e K T a x n o cTpoHTej ibCTBy H MOAepHH3aıaHH, pea j iH3yeMbix B E e n a p y c n .

TpaHcnopT

n p H H H M a a BO BHHMaHHe 3H3HeHHe n e p e B 0 3 0 K B pa3BHTHH TOprOBbIX o T H o ı u e H H H MOKOy CTpaHaMH, C r o p o H b i BbipasHJiH yAOBJieTBopeHHe n o noBOAy noAüHcaHHH 21 M a p T a 1997 r o a a F IpoTOKOJia C o B M e c T H o r o KOMHTera n o flopo>KHbiM n e p e B 0 3 K a M .

TeaeKOMMyHHKauuH

CTOpOHbl BblCOKO OüeHMJIH pa3BHTHe COTpyAHHHeCTBa M e » a y cooTBeTCTByıomHMH opraHH3auHAMH B p a M K a x n p o e K T a " C n c T e M b i o n r a K O -BOJIOKOHHOH KAÖEJIBHOH CB33H T p a H C - A 3 H H - E B p o n a ( T A E ) " .

T y p e u K a a C T o p o H a Bbipa3HJia 3 a H H T e p e c 0 B a H H 0 C T b B n o c r a B K a x B E e n a p y c b Y3NOB TEJıE^OHHOIÎ CBJHH, OÖOPYAOBAHHH AJM n e p e f l a i H AaHHbix H ceTeBbix CHCTeM.

TypH3M

C T o p o H b i Bbipa3HJiH yAOBJieTBopeHHe n o n o B o a y n o a n H c a H H a 24 HKUIA 1996 r . CorJ ia ı ı ıeHHH o coTpyAHHHecTBe B o 6 n a c T H TypH3Ma H AoroBOpHJiHCb nozmep>KHBaTb ycHJiHH cooTBeTCTByK>wHx o p r a H H 3 a u H H A » y x CTpaH n o coTpyaHHHecTBy B c<|)epe HHBCCTHUHH, peKJiaMbi, OÖYNEHHH H o 6 M e H a H H ^ o p M a u H e H H cneuHaıtHCTaMH B oÖJiacTH TypH3Ma.

3 a p ^ ^ ) o x p a H e H H e

C T o p o H b i peuiHJiH nozmepacHBaTb ycHJiHfl cooTBeTCTByıomHX opraHH3auHH B nOHCKaX B03M03KH0CTCH COTpyAHHHeCTBa B OÖJiaCTH 3ApaBooxpaHeHHH.


Sayfa : 16 RESMİ GAZETE 29 Haziran 1997 - S a y ı : 23034

I I I . A O r O B O P H O - r i P A B O B A H E A 3 A

YHHTblBaa 3Ha4eHHe C03flaHH51 npaBOBOH OCHOBbI AByCTOpOHHHX OTHOUieHHH H p33BHTHe COTpyZIHHHeCTBa MOKfly £ByMf l CTpaHaMH, CTOpOHb l Bbipa3HJiH yaoBJieTBopeHHe n o noBOAy He/ ıaBHero BCTynneHHH B c n j ı y C o r J i a m e H H » o B3AHMHOM COACHCTBHH H 3 a m n T e HHBCCTHUHH.

T y p e u K a a C T o p o H a HH(J)opMHpoBaj ıa o TOM, HTO C o r j ı a u ı e H H e o 6 H3öe)KaHHH A B o Ü H o r o Ha j ıo roo6no>KeHHH n p o x o £ , H T n p o u e a y p y paTH(J)MKaunn.

* * *

E e n o p y c c K a a C T o p o H a H H ( ^ o p M H p o B a n a o TOM, HTO FIpaBHTej ibCTBo P e c n y ö j i H K H B e j ı a p y c b n p H H s n o peuıeHHe o 6 o n c p b i r a H n o c o j i b C T B a P e c n y 6 j i H K H B e n a p y c b B T y p e u K O H P e c n y ö ü H K e B 1997 r o / ı y .

* * *

C T o p o H b i n p n H a j i H peu ıeHHe o n p o B e a e H H H B T o p o r o 3aceaaHHH KOMHCCHH B r . A H i c a p e , TYPUHH B 1998 r o a y . C p o K H npoBezteHHa H noBecnca OT» 3aceaaHHH ö y a y T c o r a a c o B a H b i C T o p o n a M H ü o n o n H H T e j i b H O .

r i o a n H c a H O B r . M H H C K e 2 Maa 1 9 9 7 r o n a B T p e x 3K3eMnj ıapax Ha TypeuKOM, pyCCKOM H aHHIHHCKOM H3bIKaX, npHMCM BCe TeKCTbl HMeiOT OflHHaKOByiO c n j ı y .

B c n y n a e p a 3 H o r j ı a c H H n p e B a n H p y e T TCKCT Ha aHrnHHCKOM »3biKe.

A u ^ ı e p H w h M a 3 MHHHCTP n o flejıaM r o c y a a p c T B a T y p e u K O H P e c n y & r i H K H

M H \ a H J l MapHHHM MHHHCTP BHCUIHHX 3KOHOMHHCCKHX CBIDCH P e c n y Ğ J i H K H B e j ı a p y c b

Yürütme ve idare Bölümü Sayfa . 70

29 Haziran 1997 - S a y ı : 23034 RESMİ GAZETE Sayfa: 17

n P M J I O / K E H HF . 1

A i î ( } )ep HMJiMa3

IOCTIOH HOBCH

AÖAyjTJia KeT3H

C O C T A B T V P E U K O H H E J I E R A I İ H M

MHHHCTP n o aeJiaM r o c y a a p c T B a , Bnue-npeMbep npaBHTeJibCTBa T y p e u K o f ı PecnyöJiHKH

H.O. r e H e p a n b H o r o AHpeKTopa reHepanbHoro

A o r o B o p H o r o A n p e K T o p a T a noaceKpeTapHaTa

BHemHei i TOproBJiH

3aMecTHTejib r e n e p a J i b H o r o AHpeKTopa

r e H e p a j i b H o r o H M n o p T H o r o A n p e r r o p a T a

noAceKpeTapHaTa BHeujHeH ToproBJ iH

My3a(j)<})ep Cof icaHJ i ı ı

A f î x a H PİnJiMa3

M e x M e T A p u e p ı o K

A x M e T O B a j ı n

H n î İ A e M MHHap

AJIH C a K a j u ı ı o f i j ı y

C e H r H 3 E e p r c o ü

C a ı i M T ı o p c o H

3aMecTHTej ib r e H e p a n b H o r o AHpeKTopa

r e H e p a n b H o r o A n p e K T o p a T a cTaHAapTH3aunn

n o A c e K p e T a p n a T a BHei i iHei î Top roBJ in

3aMecTUTejib r e H e p a j i b H o r o AHpeKTopa,

MuHHCTepCTBO npOMblllJJieHHOCTli H TOprOB-111

n p e a c e a a T e j i b T y p e u K o r o HHCTHTyra CTaH^apTOB

r e H e p a j i b H b i ü A H p e K T o p AnpeKTopaTa n o naf iHOMy npon3Bo jxcTBy

r n a B a A e n a p T a M e m - a r e H e p a j i b H o r o a o r o B o p H o r o

A n p e K T o p a T a n o A c e K p e T a p n a T a BHeuiHeft ToproBJin

r n a B a A e n a p T a M e H T a r e H e p a j i b H o r o 3KcnopTHoro

AnpeKTopaTa noAceKpeTapnaTa BHeııiHefi ToproBJin

nOMOUIHHK MHHHCTpa

npeACTaBHTenb CoK»3a ToproBo-npoMbtııiJieHHbix n a j ı a T ı ı T O B a p H b i x 6np>K T y p u H H



I İ P H J I O Î K E H M F 2

C O C T A B E E J I O P y C C K O H H E J I E r A I I H H

MAPHHHH M.A. M H H H C T P BHCUIHHX 3KOHOMHHCCKHX CBH3EFI (npeAceaaTenb BenopyccKOiı nacrn KOMHCCHH)

KopeuiKOB B.H.

TABHH B.B.

^OPOMEHKO E.T.

BOTAaHOBCKHH A . H .

BajıeficKHH B.B.

B0JI0FLBK0 B.B.

AnopeeBa E.B.

OHONPHH^YK B.H.

HepHUBCKHH A T .

LLIapaHAHH H.B.

npeflcezıaTeJib rocynapcTBeHHoro KoMHTera no C T a H f l a p T H 3 a q H H , M e T p o j ı o r H H H CepTH(J)HKaqHH PecnyöJiHKH Bejıapycb

BeAymHH c n e u H a j ı n c T ynpaBJieHHfl p e r H O H a j i b H o r o coTpy f lHHnecTBa MHHBHeui3KOHOMCBH3eH ( c e K p e r a p b KOMHCCHH)

3aMecTHTenb r i pe f l ce j j aTe j ı a OpaBJieHHH A C B " B e j ı a p y c 6 a H K "

HaıajibHHK ynpaBJieHHü MapKeTHHra H BHCİUHHX 3KOHOMHHeCKHX CBH3CH KOHIjepHa "BejrcHMHeıJiTenpoM"

3 a B e ^ y ı o m H H ceKTOpOM ynpaBJieHHa BHeUlHeSKOHOMHieCKOH aeaTCJIbHOCTbK) H M«KflyHapoaHoro coTpyuHHHecTBa AnnapaTa KaÖHHeTa MHHHCTPOB PecnyÖJiHKH Benapycb

H a n a j i b H H K y n p a B J i e H H a p a 3 B H T H » M a u i H H O C i p o e H H a H M e T a j u ı y p r H H M H H n p O M a

H.O. HayajibHHKa ynpaBJieHHa BHEUUHHX 3KOHOMHnecKHX cb»3ch KOHUepHa "EejmernpoM"

BHue-npe3HAeHT BenopyccKofl TOproBO-npoMbi ı ı i J i eHHOH n a j ı a T b i

HANAJIBHHK OTAEJıA NPOTOKONA H LOPHFLHNECKORO oöecneneHHH BHeuiHe3KOHOMHHecKHX CBH3eiı M H H C T p O H a p X H T e K T y p b I

AHPEKTOP ZıENAPTAMEHTA HHBECTHUHOHHBIX NPOEKTOB A C B " B e j ı a p y c ö a r a c "



Protocol of the First Session of the Turkish-Belarusiaıı

Intergovernmental Joint Economic Commission

The First Session of the Turkish-Belarusian Joint Economic Commission (hereinafter called as "Commission") established in accordance with Article IX of the Agreement on Trade and Economic Co-operation between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Belarus, signed on September 8, 1993, was held in Minsk between April 28 and May 2, 1997.

The Turkish Delegation was led by Her Excellency Ayfer Yilmaz, Minister of State, and the Belarusian Delegation by His Excellency Mikhail A. Marinich, Minister of Foreign Economic Relations.

The members of the two Delegations are listed in Annexes I and II

During the deliberations of the Commission, H.E. Ayfer Yilmaz was received by H.E. M.V.Miasnikovich, Head of the President's Administrative Office and H.E. P.P.Prokopovich, First Deputy Prime Minister of the Republic of Belarus.

The First Session of the Commission was conducted in an atmosphere of friendship and mutual understanding that reflects the parties' desire for further developing trade and economic co-operation based on mutual benefits.

At the plenary session the Heads of the two delegations reviewed the economic situation in their countries as well as bilateral trade and economic relations and exchanged views on future prospects of their economic co-operation in various fields.

The Commission deliberated on the following matters:

I. TRADE RELATİONS

The two Sides analysed the developments in bilateral trade and concluded that the volume of trade had been displaying a considerable increase in the last two years. The two Sides agreed to exert every effort to further promote and diversify the trade to a higher level corresponding to their potential on a mutually advantageous and balanced basis.

The Turkish and Belarusian Sides, with this aim, expressed their intention to establish the Commercial and Information Centres, Co-operative Trade OfTîces or such other structures in Turkey and Belarus respectively to expand mutual economic presence and study the possibilities of co-operation on the markets of third countries.



The concrete aspeets of establishment and vvork of such ceııtres can be specified by the protocols betvveen the relevant organisations of the two Sides.

Emphasising the signifıcance of fairs and exhibitions for the promotion of trade relations, the two Sides agreed to encourage their companies and enterprises to participate in the Days of National Economies, visits of businessmen, international fairs and exhibitions as well as symposiums, seminars, conferences arranged in their countries.

In this respect, the two Sides noted with satisfaction the participation of Belarus in izmir International Fair and the organisation of the First Turkish Export Goods Fair in Minsk in 1996.

The two Sides, stressing the importance of mutual contacts and reciprocal visits betvveen both public and private sector representatives, decided to encourage their relevant organisations, fırms and businessmen to exchange visits and to provide ali possible information for getting better acquainted with the existing market potentials as well as with the laws and regulations in force in each country.

The two Sides, taking into consideration the necessity for developing their trade promotion activities, agreed to advise the Turkish Export Promotion Centre (IGEME) and National Centre for Marketing and Price Conjuncture of Belarus to cooperate on the establishment of a proper system for the exchange of information including statistical data.

The Turkish and Belarusian Sides underlined the commercial advantages for the business communities of both countries of the free zones in Turkey and Belarus. The Turkish Side stated its readiness to give technical assistance for establishment of free zones in Belarus.

Upon the demand of Belarusian Side, Turkish Side gave information that imports of motorcycles to Turkey is subject to a 19.7% customs duty which will be decreased to the level determined according to the obligations of Turkey within the context of the Customs Union, by January 1, 2001.

Review of antidumping duty on Belarusian unprocessed polyester fibres

Taking into account the mutual interest in further development of trade and economic relations, the Turkish Side agreed to give due consideration to the review of the existing antidumping duty on unprocessed polyester fibres originating in Belarus, in accordance with concerned international and national rules and regulations.



Trade of textik goods

The two Sides expressed their appreciation that the experts of the two countries held preliminary consultations on the draft of the Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Belarus concerning trade in textiles and clothing products proposed by the Turkish Side and approved its content.

Both Sides agreed that the final text of the above mentioned Memorandum will be submitted to the consideration of the Turkish Side soon after the approval of the competent authorities of the Republic of Belarus.

Banking

The two Sides stated their intention to strengthen the co-operation in the field of banking sector and to encourage their commercial banks to establish contacts with their counterparts and to open branches and representations in their countries.

Gredit facility of the Eximbank, Turkey

With a view of enhancing the economic relations between the two countries and recalling the Agreed Minutes signed on July 24, 1996, Export Credit Bank of Turkey (Turkish Eximbank) will make available a credit facility in the amount of USD 20 million for fınancing the projects to be realised by Turkish contractors in Belarus.

Within the framework of the above mentioned facility each project will be evaluated on a case by case basis and individual loan agreements will be signed for each project.

The Belarusian Side expressed its interest in including the project of the Centre of Commercial Relations with Hotel Complex in Minsk in this credit line.

Furthermore, Turkish Eximbank will provide fınancing support for export transactions realised in the framevvork of its short-term Export Credit Insurance Programme.

Turkish-Belarusian Business Council

Pointing out the role played by business councils in facilitating the exchange of economic and commercial information and improving the contacts between private sectors, the two Sides expressed their wish to hold the Fourth Session of the Turkish-Belarusian Business Council as soon as possible.



II. ECONOMIC CO-OPERATION

The two Sides stated their determination to expand their co-operation in joint production, mutual investments, technical and economical projects, in addition to their existing trade relations.

The two Sides, emphasising the importance of economic co-operation between the two countries, agreed to encourage their fırms and organisations, inter alia, in the follovving fıelds.

Industry

The two Sides noted that industry constituted one of the important fıelds of bilateral co-operation and agreed on the encouragement of their respective organisations and companies to improve the co-operation in the projects of mutual interest.

The two Sides identifıed the following fıelds as potential areas for co-operation:

- manufacture of tractors, - machine building industry, - chemical and petrochemical industry, particularly, fertilisers, chemical

fibres and yams, - production of paper, pulp and cement in Belarus, - co-operation in textile manufacturing and marketing these products in

the third countries, - manufacture of timber and wood processing, especially furniture, - renovation and reconstruction of the existing plants producing plastic goods and confectionery in Belarus,

- manufacture of electronic and electrical household appliances, - food-processing industry, particularly, production of sugar and baby

food.

Agriculture

The two Sides agreed that the relevant Ministries and other governmental bodies of both countries will exchange information, experts and documentation to develop co-operation in the folIowing branches:

- establishment of poultry plants in Belarus on turnkey basis, - short-term training on artifıcial insemination for Belarusian experts, - exchange of seedling plants, young plants and seeds between the research institutions,

-joint projects in the fîeld ofvegetable production and greenhousing, - exchange of technical information on agricultural quarantine.



Furthermore. the Turkish Side agreed to consider encouraging the Turkish companies to invest in the development of agricultural enterprises in Belarus.

Standardisation

The two Sides expressed their appreciation for the conclusion of the Agreement on Co-operation in the Field of Standardisation, Metrology and Certifıcation and the Protocol regarding the impleraentation of the mentioned Agreement betvveen Turkish Institute of Standards (TSE) and Standardisation, Metrology and Certifıcation Committee of the Republic of Belarus (BELSTANDARD) during the Session of the Commission.

In this context, the Turkish Side expressed its satisfaction for the technical information given by the Standardisation, Metrology and Certifıcation Committee of the Republic of Belarus.

The Belarusian Side welcomed the proposal of the Turkish Side regarding the invitation of three Belarusian experts to Turkey for a training programme in the fıeld of standardisation.

Contracting and consultancy services

Taking into account the existing co-operation in the fıeld of contracting and consultancy services, both Sides revievved the possibilities for further developing the co-operation in this fıeld and agreed to advise their relevant authorities and companies to search for joint business opportunities in their countries as well as in the third markets.

The Turkish Side provided information on the activities of Turkish construction and contracting companies in the international markets and expressed its interest to participate in the construction and renovation projects in Belarus.

Transportation

The two Sides taking into consideration the importance of transportation in developing the trade relations betvveen the two countries, noted with satisfaction that the Protocol of the Road Transportation Joint Committee was signed in Minsk on March 21,1997.

Telecommunications

The two Sides stated their appreciation for the ongoing co-operation betvveen their respective organisations in the project of Trans-Asia-Europe (TAE) Fibre Optic Cable Systems.

The Turkish Side expressed its interest in supplying to Belarus telephone exchanges, transmission equipment and network systems.



Tourism

Both Sides stated with satisfaction that the Agreement on Co-operation in the Field of Tourism was signed on July 24, 1996 and agreed to encourage their relevant authorities and organisations for the co-operation in investments, promotion activities, training and exchange of information and experts in the field of tourism.

Health

The two Sides decided to encourage their relevant authorities to search for the possibilities of co-operation in the field of health.

III. LEGAL BASIS

With the aim of establishing the legal framework for the bilateral rtlations and developing the co-operation betvveen the two countries, both Sides expressed their appreciation that the Agreement on Reciprocal Promotion and Protection of İnvestments was put into force recentiy.

The Turkish Side informed that the ratifıcation procedures for the Agreement on Avoidance of Double Taxation were in progress.

* * *

The Belarusian Side informed that the Government of the Republic of Belarus has made decision to open the Embassy of the Republic of Belarus at the Republic of Turkey in 1997.

* * *

The two Sides decided to hold the Second Session of the Commission in Ankara, Turkey in 1998. The date and agenda of the Second Session vvill be determined by the two Sides.

Done in Minsk on May 2, 1997 in three originals in Turkish, Russian and English languages, ali texts.being equally authentic.

In case of discrepancy the English text shall prevail.

Ayfer YILMAZ

Minister of State

of the Republic of Turkey

Mikhail A. MARINICH

Minister of Foreign Economic Relations

of the Republic of Belarus



ANNEX1 TURKISH DELEGATION

Avfer YILMAZ

Üstün GÜVEN

: Head of Delagation State Minister

: Acting Director General of Agreements Undersecretariat of Foreign Trade

Mehmet Yilmaz AR1YÖRÜK : Chairman Turkish Institute of Standards

Ahmet OVALI

Abdullah KÖTEN

Muzaffer SÖYSANLI

Ayhan YILMAZ

Çiğdem ÇINAR

Ali SAKALLIOGLU

Cengiz BERKSOY

Saim GÜRSOY

: Director General Turkish Tea Industries (CAYKUR)

: Deputy Director General of İmports Undersecretariat of Foreign Trade

: Deputy Director General of Standardization in Foreign Trade Undersecretariat of Foreign Trade

: Deputy Director General Ministry of Industry and Trade

: Head of Department Undersecretariat of Foreign Trade

: Head of Department Undersecretariat of Foreign Trade

: Advisor to the Minister

: Member of Board Union of Chambers of Industry and Comme rce



BELARUSIAN DELEGATION ANNEX ıı

MARINICH M.A.

KORESHKOV V.N.

GAVIN V.V.

DOROSHENKO E.G.

BOGDANOVSKY A.I.

VALEISKY V.B.

VOLODKO V.V.

Minister of Foreign Economic Relations (Head of Delegation)

Chairman of the State Committee on Standardisation, Metrology and Certifıcation

First Category Specialist of the Ministry of Foreign Economic Relations Board for Regional Cooperation

Deputy Chairman of the Board of the Joint Stock Savings Bank "Belarusbank"

Head of Board of Marketing and Foreign Economic Relations of Belkhimnefteprom

Chief of the Section on Management of Foreign Economic Activities and Foreign Relations to the Cabinet of Ministers

Head of the Board for the Development of Engineering and Metalurgical industry

ANDREEYA E.B.

ONOPRIYCHUK Y.N.

CHERNIVSKY A.G.

SHARANDIN N.N.

Head of the Foreign Economic Relations Board of Bellegrom

President of the Belarusian Chamber of Commerce and industry

: Chief of the Protocol and Legal Department of the Board for Foreign Economic Relations of the Ministry of Construction and Architecture

Director of the investments Projects Department of the Joint Stock Savings Bank "Belarusbank"



Karar Sayısı: 97/9521

2 Nisan 1997 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile

Slovak Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Askeri Alanda Eğitim, Teknik ve Bilimsel İşbirliği

Anlaşması"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 22/5/1997 tarihli ve AVGY/2513 sayılı

yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Ba-

kanlar Kurulu'nca 30/5/1997 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Süleyman D E M İ R E L

CUMHURBAŞKANI

Prof. Dr. Necmettin ERBAKAN

Başbakan

Prof. Dr. T. ÇİLLER F. ADAK N. ERCAN Doç. Dr. A. GÜL

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı Devlet Bakam Devlet Bakanı

Doç. Dr. İ. KARAKUYU Prof. Dr. S. TEKİR N. KURT M. ALTINSOY

Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakam Devlet Bakam

N. ERCAN L. ESENGÜN M. S. ENSARİOĞLU A. C. TUNÇ

Devlet Bakanı V. .Devlet Bakanı Devlet Bakam Devlet Bakanı

B. AKSOY Ş. KAZAN H. U. SÖYLEMEZ T. R. GÜNERİ

Devlet Bakanı Devlet Bakam V. Devlet Bakam Devlet Bakam

A. YILMAZ Prof. Dr. S. GÜNBEY B. ŞEKER Dr. A. DEMİRCAN

Devlet Bakam Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakam

Ş. KAZAN T. TAYAN M.AKŞENER Doç. Dr. A. ŞENER

Adalet Bakam Milli Savunma Bakam İçişleri Bakam Maliye Bakam

Prof. Dr. M. SAĞLAM C. AYHAN Doç. Dr. İ. KARAKUYU Ö. BARUTÇU

Milli Eğitim Bakanı Bay. ve İsk. Bakanı Sağlık Bakam Ulaştırma Bakanı

M. DEMİRCİ N. ÇELİK A. R. GÖNÜL M. R. KUTAN

Tarım ve Köy. Bakanı Çal. ve Sos. Güv. Bakam Sanayi ve Tic. Bakam Enerji ve Tabii Kay. Bakanı

İ. KAHRAMAN B. YÜCEL M. H. DAĞLI M. Z. TOKAR

Kültür Bakanı Turizm Bakam Orman Bakanı Çevre Bakam



Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Slovak Cumhuriyeti Hükümeti

Arasında Askeri Alanda Eğitim, Teknik ve

Bilimsel İşbirliği Anlaşması

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Slovak Cumhuriyeti Hükümeti; (bundan böyle "Taraflar" olarak anılacaktır.)

Birleşmiş Milletler Sözleşmesinin, Helsinki Nihai Senedinin, Yeni Bir Avrupa İçin Paris Şartının ve Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Konferansında onaylanmış diğer dokümanla-rın hedef ve ilkelerine ilişkin yükümlülüklerini teyid ederek,

Dünyada güvenlik ve istikrarın önemli bir faktörü olan Barış İçin Ortaklık Girişimi-ne aktif katılımı destekleyerek,

İkili temasların, işbirliğinin ve karşılıklı anlayışın daha da geliştirilmesi ile Taraflar arasındaki ilişkilerin yeni yapısını kurmayı arzu ederek,

aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:

MADDE I

AMAÇ

Bu Anlaşmanın amacı; Taraflar arasında kendi ulusal mevzuatlarınca tanımlanan yet-kileT çerçevesinde Askeri Alanda Eğitim, Teknik ve Bilimsel İşbirliği tesis ve icra etmektir.

MADDE II

KAPSAM

Bu Anlaşma; Madde IV'te belirtilen alanlarda ve bu Anlaşmaya dayanılarak yapıla-cak tamamlayıcı anlaşmalar ile belirlenecek diğer alanlarda personel, malzeme, teçhizat, bil-gi ve tecrübe mübadelesini kapsamaktadır.

MADDE III

TANIMLAR

Bu Anlaşmada yer alan terimlerden;

1. "Gönderen Devlet"; bu Anlaşmanın amaçları için Kabul Eden Devlet Ülkesine personel, malzeme ve teçhizat gönderen Tarafı ifade eder.

2. "Kabul Eden Devlet"; bu Anlaşmanın uygulanması nedeniyle personel, malzeme ve teçhizatı ülkesinde bulunduran Devlet anlamındadır.

3. "Konuk Personel"; Tarafların, bu Anlaşmanın uygulanması için karşı Taraf ülke-sinde bulundurdukları asker veya sivil şahıslan ifade eder.

4. "Yakınlar"; konuk personelin kendi ulusal mevzuatına göre bakmakla yükümlü ol-duğu aile fertlerini (eş ve çocuklarını) ifade eder.

5. "Kıdemli Askeri Personel"; Tarafların makam ve rütbe olarak daha yüksek rütbe-li personelini ifade eder.

6. "Komutan"; askeri birlik, kuruluş ve karargaha komuta eden bir kişidir ve kendi-sine bağlı misafir personelin davranış ve kararlarından sorumludur. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 28


MADDE IV

İŞBİRLİĞİ ALANLARI

Taraflar, aralarında bir danışma ve istişare mekanizması kurarak;

1. Askeri Eğitim ve Bilim,

2. Askeri Endüstriyel Üretim ve Pazarlama,

3. Lojistik ve Lojistik Sistemler,

4. Ortak Üretim ve Alt Yapı Organizasyonu,

5. Bilimsel Gelişme ve Yeni Teknoloji ve Silah Sistemlerinin Tesisi,

6. Askeri Tıp ve Tıbbi Tedavi,

7. Askeri Sporlar ve Kültür,

8. Savunma Planlaması ve Sistemlerin Planlanması, Programlanması ve Bütçelen-

mesi,

9. Hukuk Konulannda Bilgi ve Tecrübe Değişimi,

alanlarında işbirliği yapmaya gayret sarf edeceklerdir.

MADDE V

İŞBİRLİĞİ PRENSİPLERİ

1. Taraflar bu Anlaşmanın IV üncü Maddesinde zikredilen işbirliği alanlarında,

üçüncü ülkelerden kanuni yollarla temin ettikleri bilgileri ve deneyimleri bu ülkelerle yaptık-

ları ikili/çok taraflı anlaşmaların hükümlerini ihlal etmemek veya bu anlaşmaların hükümle-

rine uygun olmak kaydıyla mübadele edeceklerdir.

2. Taraflar, işbirliği yapacakları alan veya alanlara ilişkin uygulamaların ayrıntıları-

nı, Uygulama Anlaşmaları ve Protokoller ile belirleyeceklerdir.

3. Üzerinde karşılıklı mutabakat sağlanacak konularda Yıllık Uygulama Planlan ha-

zırlanacaktır.

4. İşbirliği, Taraflartn ihtiyaçlan ve karşılıklı yararlan dikkate alınarak, her iki Tara-

fın ulusal hukukuna saygı ve mütekabiliyet esasına göre gerçekleştirilecektir.

5. Taraflar arasında tesis edilecek askeri işbirliği, her seviyede yapılacak karşılıklı

görüşmeler ile belirlenecektir.

6. Taraflardan birinin ihtiyaç fazlası savunma malzemeleri, Taraflann iç mevzuatına

uygun olarak, ve mutabık kalınacak esas ve usuller çerçevesinde, diğer Tarafa verilebilecek

ve yine kendi iç mevzuatına uygun olarak ve mutabık kalınacak esas ve usuller çerçevesinde

bunlann müteakip bakımlan ve modernizasyonu yapılabilecektir.



MADDE VI

GİZLİLİK DERECELİ BİLGİLERİN KORUNMASI

1. Bu Anlaşmanın uygulanması esnasında Taraflar arasında değiştirilecek gizlilik de-receli bilgiler, bu bilgiyi alan Tarafın kendi hukuki düzenlemelerine göre korunacaktır ve bu bilgiyi veren Tarafın koyduğu gizlilik derecesi seviyesine uygun olarak işlem görecektir.

2. Taraflar bu Anlaşmanın uygulanması esnasında gönderilen gizlilik dereceli bilgi-lerin korunmasını garanti edeceklerdir. Hiçbir Taraf, bu gizlilik dereceli bilgiyi, bilgiyi veren Tarafın, önceden yazılı rızası olmaksızın üçüncü tarafa vermeyecektir.

3. Taraflarca temin edilen bilgiler, bu Anlaşmanın amaçları doğrultusunda kullanıla-cak ve yetkili kişilerin haricindekilerin nüfuz etmesine müsaade edilmeyecektir.

4. Taraflar işbirliği alanları ile ilgili patent, telif ve ticari sır haklarına saygı göstere-ceklerdir.

MADDE VII

TARAFLARIN DİĞER ULUSLARARASI ANLAŞMALARDAN DOĞAN TAAHHÜTLERİ

Bu Anlaşmanın hükümleri, her iki ülkenin taraf olduğu diğer uluslararası anlaşmalar-dan doğan taahhütlerini etkilemeyecektir.

MADDE VIII

YARGI YETKİSİ

Kabul Eden Devlet ülkesinde bulunan Konuk Personel ve Yakınları, bu ülkenin dü-zen ve yasalarına saygılı olacaktır. Kabul Eden Devlet ülkesinde işlenen suçlar bakımından cezai yargı yetkisi, Kabul Eden Devlete ait olacaktır.

MADDE IX

DİSİPLİN İŞLEMLERİ

1. Askeri personel, kendi Silahlı Kuvvetlerinin talimatlarına uyacak ve ayrıca Kabul Eden Devletin birlik ve kurumlarında yürürlükte olan talimatlara itaat edecektir. Bu Anlaş-manın uygulanmasına göre Kabul Eden Devletin ülkesinde bulunan Konuk Personel ve Ya-kınları her tür siyasi faaliyetlerden kaçınacaktır.

2. Gönderen Devletin belirleyeceği Kıdemli Askeri Personel kendi personeline, ken-di mevuzatı dahilinde disiplin cezası vermeye yetkilidir. Disiplin işlemi, askeri personelin bu-lunduğu yerin amiri tarafından talep edilmiş ise, yapılan işlemin sonucu en kısa zamanda ya-zılı olarak talep eden makama bildirilecektir.

MADDE X

PERSONEL STATÜSÜ

1. Gönderilen personele, bu Anlaşmada belirlenmiş görevlerin dışında görevler veril-meyecektir.

2. Kabul Eden Devletin kanunlarını ihlal eden Konuk Personelin Kabul Eden Devlet-teki faaliyetlerine son verilecektir. Yilriltme ve İdare BölUmil Sayfa : 30


MADDE XI

OLAĞANÜSTÜ DURUMLAR

1. Gönderen Devlet, gerekli gördüğü zaman, personelini geri çağırmaya yetkilidir. Kabul Eden Devlet, böyle bir niyetin kendisine bildirilmesi üzerine, bu işlemin mümkün olan en kısa zamanda gerçekleşmesi için gerekli tedbirleri alacaktır.

2. Bir Konuk Personelin veya Yakınlarının ölümü halinde, Kabul Eden Devlet, duru-mu derhal Gönderen Devlet'e bildirecek ve cenazeyi Gönderen Devletin yetkililerine teslim edilinceye kadar muhafaza ederek, cenazenin o lilkedeki en yakın havaalanına naklini sağla-yacaktır. Cenazenin sıhhi koruma tedbirleri alınmış olarak gönderilme hazırlığı, Kabul Eden Devlet tarafından sağlanacak ve masrafları Gönderen Devlet tarafından ödenecektir.

MADDE XII

SAĞLIK HİZMETLERİ

1. Konuk Personel ile Yakınları, Kabul Eden Devletteki emsallerine sağlanan muaye-ne ve diş bakımı imkanlarından yararlandırılacaktır.

2. Kabul Eden Devlet, kendi iç hukukuna göre Konuk Personel ile Yakınlarına acil hallerde gerekli tıbbi tedavi ve diş bakımını sağlamaktan sorumludur. Tıbbi tedavi ve diş ba-kımı ile ilgili tüm masraflar Gönderen Devlet tarafından ödenecektir.

MADDE XIII

MALİ HUSUSLAR

1. Konuk Personel ve Yakınlarının Kabul Eden Devlet ülkesindeki kalışları ve faali-yetleri ile ilgili mali masraflar ve diğer özlük haklan, Gönderen Devlet tarafından ödenecek-tir.

2. Anlaşmanın amaçlan doğrultusunda görevlendirilen Konuk Personel ile Yakınla-n, Kabul Eden Devletin vergi ile ilgili mevzuatına ve kambiyo rejimine tabi olacaktır.

MADDE XIV

ZARAR/ZİYAN VE TAZMİNATLAR

1. Taraflardan her biri, Konuk Personelin fiillerinden veya ihmalinden mütevellit di-ğer Tarafın mallanna (Silah/Mühimmat, Malzeme/Teçhizat ve A k a r y a k ı t / Y a ğ gibi) karşı ver-diği zarar ve ziyanları tazmin edecektir. Zarar/ziyan ve suç teşkil eden fiiller, vuku bulduğu Devletin mevzuatına uygun olarak tazmin edilecektir.

2. Zarar ve ziyan durumunda uygulanacak esas ve usuller, bu Anlaşmaya ek olarak yapılacak Protokollarda belirlenecektir.

MADDE XV

GÜMRÜK VE PASAPORT İŞLEMLERİ

1. Kabul Eden Devletin topraklarında ikamet eden Konuk Personel ve Yakınlan, Ka-bul Eden Devlet dahilinde ikamet veya seyahat eden yabancılara uygulanan yasal hükümle-re tabi olacaklardır.



2. Taraflar, Kabul Eden Devletin ülkesine giriş/çıkış ile bu ülkede bulundukları süre içerisinde, Kabul Eden Devletin gümrük mevzuatına, talimat ve kanunlarına uyacaktır. Ka-bul Eden Devlet, kendi talimat ve kanunlarıyla mümkün olan idari desteği sağlayacaktır.

MADDE XVI

UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMLENMESİ

Bu Anlaşma hükümlerinin yorumu ve uygulanmasından kaynaklanan herhangi bir

uyuşmazlık, Taraflar arasında görüşmeler yolu ile çözümlenecektir.

MADDE XVII

TADİL VE GÖZDEN GEÇİRME

Bu Anlaşma, Tarafların rızası ile tadil edilebilir ve gözden geçirilebilir. Değişiklikler

ve ilaveler yazılı yapılmak zorundadır.

Bu Anlaşma Taraflardan birinin, diğer Tarafa gönderdiği yazılı sona erdirme bildiri-minin yapıldığı tarihden 30 gün sonra sona erdirilebilir.

Bu Anlaşma 5 yıllık bir süre için geçerlidir. Taraflardan biri bu sürenin bitiminden 30 gün önceden sona erdirme bildiriminde bulunmadığı takdirde, birer yıl süre ile yürürlükte kalmaya devam edecektir.

Bu Anlaşma, Tarafların kendi ulusal mevzuatına göre tasdike tabidir ve tasdike iliş-

kin en son diplomatik notanın gönderildiği tarihte yürürlüğe girecektir.

Bu Anlaşma 2 Nisan 1997 tarihinde Ankara'da, Türkçe, Slovakça ve İngilizce dille-

rinde her biri iki orijinal suret olarak düzenlenmiştir. Yorumda ihtilaf halinde İngilizce metin

geçerli olacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ SLOVAK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ

MADDE XVIII

SONA ERDİRME

MADDE XIX

YÜRÜRLÜK SÜRESİ

MADDE XX

ONAY VE YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ

ADINA ADINA

İMZA

İSİM : JanSITEK

ÜNVAN : Savunma Bakanı

İMZA

ISIM : İsmail H. KARADAYI

ÜNVAN : Orgeneral

Genelkurmay Başkanı Yürtltme ve İdare Bölümü Sayfa : 40


DOHODA MEDZI VLÂDOU TURECKEJ REPUBLIKY A VLÂDOU SLOVENSKEJ REPUBLIKY O SPOLUPRÂCI

VO VOJENSKYCH OBLASTIACH VYCVIKU, TECHNIKY A VEDY

Vlâda Tureckej republiky a vlâda Slovenskej republiky (dalej len "zmluvne strany"),

potvrdzujüc svoje zâvâzky vo vztahu k cielom a princîpom Charty Organizâcie Spojenych nârodov, Helsinsk6mu zâvereĞnemu dokumentu, Pari±skej charte pre ııovû Euröpu a tfalâım dokumentom prijatym poĞas Konferencie o bezpeĞnosti a spoluprâci v Euröpe,

podporujuc aktivnu ûcasf v programe Partnerstvo za mier ako döle±iteho faktora bezpeĞnosti a stability vo svete,

usilujuc sa nastolif novû Struktûru vzıîahov medzi zmluvn^mi stranami prostrednicTvom dalsieho rozvoja bilaterâlnych kontaktov, spoluprâce a vzâjomnĞho porozumenia,

dohodli sa takto:

Ğlânok I Ûöel

Ûcelom tejto dohody je nadviazalî a uskutocrtovatî spoluprâcu medzi zmluvnymi stranami vo vojenskych oblastiach vycviku, techniky a vedy v sülade s vnutroâtâtnym prâvnym poriadkom âtâtov oboch zmluvnych strân.

Ğlânok II Pösobnosf

Tâto dohoda sa vztlahuje na nâvstevy osöb, obojstrannû dodâvku techniky a materiâlu, vymenu informâcii a sküsenosti v oblastiach uvedenych v clânku 4 a tfalsich oblastiach, ktore budû vymedzene vykonâvacimi a dodatkovymi protokolmi k tejto dohode.


•Sayfa : 34 RESMİ GAZETE 29 Haziran 1997 - Sayı: 23034

Clânok III Vymedzenie pojmov

Na ûcely tejto dohody majû uvedene pojmy tento vyznam:

1. "Vysielajuci stât" je stât tej zmluvnej strany, ktory vysiela osoby, dodâva techniku a materiâl do prijimajûceho stâtu podla tejto dohody.

2. "Prijimajuci âtât" je âtât tej zmluvnej strany, na ktorfeho üzemie sû vysielanĞ osoby, umiestnenâ technika a materiâl vysielajûceho Stâtu podl'a tejto dohody.

3. "Hostia" sû vojenskĞ alebo civilne osoby, ktore sa nachâdzaju na üzemi stâtu druhej zmluvnej strany v sıivislosti s realizâciou tejto dohody.

4. "Pribuzni" sû clenovia rodiny (manzelka a deti) , o ktorych sa majû hostia staraı! podl'a ich vnûtrostâtneho prâvneho poriadku.

5. "Vyâsi armâdny personâl" sû osoby zmluvnych strân, ktore sû nositel'mi vyâsich vojenskych hodnosti a vojenskych funkcii.

6. "Velitel" je osoba, ktorâ veli vojenskemu velitelstvu alebo vojenskej zâkladni, alebo vojenskej jednotke, a zodpovedâ za rozhodnutia a cinnos^ vyslaneho a jemu podriadeneho vojenskeho personâlu.

Clânok IV Oblasti spoluprâce

Zmluvne strany sa budû usilovaı: vybudovanim konzultacneho a informa6n6ho mechanizmu o spoluprâcu v tychto oblastiach:

1. vojenskâ veda a vzdelâvanie,

2. obranny priemysel a marketing,

3. logistika a logisticke zabezpecenie,


29 Haziran 1997 - Sayı: 23034 RESMİ GAZETE Sayfa : 35 4. spojenâ v^roba a organizâcia infraâtruktüry,

5. vedecky vyvoj a zavâdzanie novych technolögii a zbranovych systemov,

6. vojenske zdravotnıctvo a zdravotnâ starostlivosf,

7. vojensky sport a kultûra,

8. obranne plânovanie a system plânovania, programovania a rozpoĞtovania,

9. vymena vedomosti a skûsenosti v prâvnej oblasti.

Clânok V Formy spoluprâce

1. Zmluvne strany si budıi vymienali sküsenosti a informâcie tykajûce sa oblasti spoluprâce uvedenych v clânku 4 tejio dohody zıskane zâkonnou cestou od tretich âtâtov bez zâsahu do bilaterâlnych a multilaterâlnych zmluvnych dokumentov alebo v sülade s ustanoveniami tychto dokumentov.

2. Zmluvne strany urcia podrobnosti vykonâvania oblasti spoluprâce podla tejto dohody vo vykonâvacich a dodatkovych protokoloch.

3. Zmluvne strany pripravia rocne plâny spoluprâce podla oblasti, na ktorych sa vzâjomne dohodnû.

4. Spoluprâca sa bude uskutocnoval! podl'a poiiadaviek zmluvnych strân, na zâklade reciprocity a vzâjomnej vyhodnosti pri respektovani prâvnych poriadkov oboch zmluvnych strân.

5. Vojenskâ spoluprâca, ktorâ mâ by"d vybudovanâ medzi zmluvnymi stranami, sa bude spresnova^ vzâjomnymi rokovaniami na röznych ûrovniach.

6. NadpoĞetne obranne zariadenia jednej zo zmluvnych strân mözu by"d premiestnene na ûzemie druhej zmluvnej strany a nasledujüca tidrfba a modernizâcia tychto zariadeni sa bude poskytova'd podl'a dohody zmluvnych strân v sülade s principmi a postupmi zodpovedajücimi prâvnym zvyklostiam.



Clânok VI Ochırana utajovanych informâcii

1. UtajovanĞ informâcie. ktore budû vymenene medzi oboma zmluvnymi stranarai poöas vykonâvania tejto dohody. budû chrânene ako vlastnfe utajovane informâcie podla vnûtroâtâtnych prâvnych predpisov stâtu zmluvnej strany, ktorâ informâcie prijala, s prislusnym stupnom utajenia stâtu tej zmluvnej strany, ktorâ informâcie poskytla.

2. Zmluvne strany zarucujû ochranu tych utajovanych informâcii, ktorĞ boli odovzdane pocas vykonâvania tejto dohody. 2iadna zo zmluvnych strân neposkytne utajovane informâcifc tretej strane bez predchâdzajûceho pisomneho sûhlasu tej zmluvnej strany, ktorâ informâcie poskytla.

3. informâcie ziskan£ zmluvnymi stranami budû pouiitĞ na ûĞely tejto dohody a pristup k informâciâm nebude umoineny neoprâvnenym osobâm.

4. Zmluvne strany budû reâpektovaıi patentovd prâva, zmierovacie konania a obchodne tajomstvâ spojenĞ s oblaslîami spoluprâce.

Clânok VII Povinnosti zmluvnych strân vz-iahuj ûce sa na

in£ medzinârodne zmluvne dokumenty

Ustanovenia tejto dohody nebudu ma-d vplyv na zâvâzky zmluvnych strân, ktorymi sû viazane v zmysle medzinârodnych dohöd.

Clânok VIII Uplatnenie prâva

Hostia a ich pribuzni, ktori majû v râmci realizâcie tejto dohody povoleny pobyt na ûzemi prijimajûceho âtâtu, sû povinni respektova-i, a v pripade spâchania trestneho Ğinu, podriadiıî sa jeho prâvnemu poriadku. Yürütme ve idare Bölümü Sayfa . 70


Clânok IX Disciplinârne postupy

1. Vojensky personâl je povinny riadi-i sa a dodrzova-d pravidlâ vymedzene platnymi vnûtornymi poriadkami vlastnej armâdy a reâpektovaı! pravidlâ vymedzene platnymi vnûtornymi poriadkami armâdy prijimajûceho stâtu. Hostia a pribuzni, ktori majü v râmci realizâcie xejxo dohody povoleny pobyt na ûzemi prijimajûceho âxâtu, sa nebudû zûĞastfiovaıî na 2iadnych polixickych akxivixâch.

2. Vysâi armâdny personâl mâ prâvomoc ulozilî disciplinârne xresxy svojim podriadenym podl'a prâvneho poriadku svojho. sxâxu. Ak disciplinârne konanie pozaduje nâcelnik orgânu, v ktorom je umiestneny vojensky personâl, tak sa vysledok uplatneneho posxupu bezodkladne pisomne oznâmi pozadujûcemu ûradu druhej zmluvnej strany.

Clânok X Statût osob

1. Vojensky personâl nebude malî ine povinnosti okrem povinnosxi vypl^vajûcich z xejxo dohody.

2. Ak sa porusia plaxne prâvne predpisy prijimajûceho stâxu, cinnosı: hosxi sa v prijimajûcom stâte skonci.

Clânok XI Nepredvidane skutocnosti

1. Vysielajûci âtât mâ prâvo v nevyhmrtnom prîpade odvolaıi svoj vojensky personâl. Prijimajıici âxâx prijme potrebne opatrenia na realizâciu odsunu hnecf ako bude o tomto zâmere informovany.

2. V prıpade smrti hosxi alebo ich prıbuznych bude prij imajuci sxâx informovali vysielajûci âxâx o prevezeni xelesnych pozostaxkov na najbli±âie lexisko vysielajûceho âxâxu a telesne pozosxatky budû v sprâve prijimajûceho stâtu ai do ich odovzdania prisluSnym orgânom vysielajûceho âtâtu. Prijimajûci



Stât zabezpeöi zdravotnıcke opatrenia potrebne na odoslanie telesnych pozostatkov zosnulych, a "to na nâklady vysielajûceho Stâtu.

Clânok XII Zdravotne zabezpeöenie

1. Hostia a ich pribuzni budû mal! prâvo na rovnakû zdravotnû a stomatologickû starostlivoslî ako osoby prijimajûceho Stâtu.

2. Prij imaj ûci stât je povinny poskytnûlî hoslîom a ich pribuznym nevyhnutnû zdravotnû a stomatologickû starostlivoslî pri nâhlom ochoreni ohrozujûcom iivot podl'a ich vnûtroStâtnych prâvnych predpisov. Vsetky nâklady za poskytnutû zdravotnû a stomatologickû starostlivosf hradi vysielajûci Stât.

Clânok XIII Financne zabezpecenie

1. FinanĞnĞ nâklady a cfalâie vyhody sûvisiace s pobytom a 6ihnosi!ou hosti a ich pribuznych na ûzemı pri j imaj ûceho stâtu uhradı vysielajûci âtât.

2. Hostia a ich pribuzni vyslani v sûlade s ustanoveniami tejto dohody4 budû podliehal! prâvnemu poriadku pri j imaj ûceho Stâtu v otâzkach ela, dani, kûpy a predaja pefiaznych prostriedkov.

Clânok XIV Skody, straty a ich nâhrady

1. Zmluvnâ strana uhradi vSetky spösobene Skody a straty na majetku druhej zmluvnej strany (zbrane a municia, materiâl a zariadenie, palivâ a mazivâ atd.), ktor6 vznikli v sûvislosti s iinnosıîou hosti. Ûhrada sköd a strât sa riadi podla prâvneho poriadku stâtu, v ktorom Skoda vznikla, alebo v ktorom vznikli nâsledky protiprâvneho Cinu.

2. Zâsady a postupy rieSenia Sköd a ich nâhrad budû upraven6 vo vykonâvacich protokoloch. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 38


Ğlânok XV Colne a pasove nâlezitosti

1. Hostia a ich pribuzni, nachâdzajûci sa na ûzemi prijimajûceho Stâtu, budû podliehalî platnym prâvnym normâm vzfahujûcim sa na pobyt a pohyb cudzincov na ûzemi prijimajûceho âtâtu.

2. Hostia a ich pribuzni pri vstupe na üzemie a vysxupe z ûzemia prijimajûceho stâtu a pocas ich pobytu v tomto stâte budû podliehai colnym predpisom a prâvnym normâm prijimajûceho stâtu za administratıvnej pomoci prijimajûceho stâtu v rozsahu podl'a jeho vnutrostâtnych predpisov.

Ğlânok XVI Riesenie sporov

Spory vyplyvajûce z vykladu alebo z vykonâvania ustanovenı tejto dohody budû zmluvnĞ strany rie§i"£ vzâjomnymi konzultâciami.

Ğlânok XVII Zmeny a doplnky

Tâto dohoda sa mö±e meniıî a doplna-d na zâklade sühlasu oboch zmluvnych strân. Zmeny a doplnky musia mali pisomnü formu.

Ğlânok XVIII Vypovedanie

Tâto dohoda möze by£ pisomne vypovedanâ ktoroukol'vek zo zmluvnych strân a jej platnos"d skonöi 30 dni po doruĞeni vypovede druhej zmluvnej strane.



Clânok XIX Doba platnosti

Tâto dohoda sa uzaıvâra na dobu 5 rokov a jej platnosl! sa bude automaticky predlzovalî vidy o 1 rok, ak ju ziadna zo zmluvnych strân pisonıne nevypovie najneskör 30 dni pred uplynutim doby jej platnosti.

Tâto dohoda podlieha schvâleniu v sıilade s vnütrostâtnymi prâvnymi predpismi oboch zmluvnych strân a nadobudne platnosı! dfiom vymeny poslednej diplomatickej nöty o tomto schvâleni.

Dane v Ankare dfia 2. aprila 1997 v dvoch pövodn^ch vyhotoveniach, kaide v tureckom, slovenskom a anglickom jazyku. V pripade rozdielnosti vykladu je rozhodujûce znenie v anglickom jazyku.

Za vlâdu Za vlâdu Tureckej republiky Slovenskej republiky

Clânok 20 Nadobudnutie platnosti

P0DP1S: MENO : ismail H. KARADAYI TITUL •' NâĞelnik Cenerâlneho

PODPIS: MENO : Jân SITEK TITUL : Minister obrany

âtâbu Slovenskej republiky



Agreement between the Government of the Republic of T\ırkey and

the Government of the Slovak Republic on Gooperation in the

Military Fields of Training, Technics and Sciefıce

The Government of The Republic of Turkey and the Government of the Slovak Republic (hereinafter referred as the "Parties"),

Reaffirming their commitments to the goals and principles of the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and Paris Charter for a nev Europe and the other documents approved during the Conference on Security and Cooperation in Europe,

Supporting the active participation in Partnership for Peace Programme, which is an important factor of security and stability in the uorld,

Striving to establish the nev structure of relations betveen the Parties through further development of bilateral contacts, cooperation and mutual understanding,

have agreed on the folloving:

Article I Purpose

The purpose of this Agreement is to establish and perform Cooperation betveen the Parties in the Military Fields of Training, Technics and Science vithin the framevork of the authorities defined by their national legislation.

Article II Scope

This Agreement covers exchange of personnel, material, equipment, information and experience in fields defined in Article IV and other fields to be determined by the supplementary agreements to this Agreement.



Article III Definitions

Of the definitions mentioned in this Agreement:

1. "Sending State" means the Party that sends personnel, material and equipment to Receiving State for the purposes of this Agreement.

2. "Receiv ing State" means the State in the territory of which the personnel, material and equipment of Sending State are located in the course of implementation of this Agreement.

3. "Guest Personnel" means persons referring to military of civilian that the Parties deploy in the territory of the other party for implementation of this Agreement.

4. "Dependents" mean those members of family (vife and children) vhom the military Guest Personnel schould take care of according to their national legislation.

5. "Senior Military Personnel" means the personnel of the Parties who is of higher army rank or office.

6. "Commander" is a person vho commands Headquarters or military basis or troop and is responsible for decisions and actions of guest personnel subordinated to him.

Article IV Fields of Cooperation

The Parties, by establishing a consultation and information mechanism, vill strive to cooperate in the folloving fields:

1. Military Education and Science,

2. Military Industrial Production and Marketing,

3. Logistics and Logistic Systems,

4. Joint Production and Infrastructure Organization, Yürütme ve idare Bölümü Sayfa : 42


5. ScienTific Development and Establishment of Nev Technologies and Arms Systems,

6. Military Medicine and Medical Treatment,

7. Military Sports and Culture,

8. Defence Planning and Systems of Planning, Programming and Budgetting,

9. Exchange of Knovledge and Experience on Legal Matters.

Article V Cooperation Principles

1. The Parties vill exchange experiences and information obtained in the fields of cooperation mentioned in Article IV of this Agreement, through legal vays from third countries, vithout prejudice to the provisions of bilateral or multilateral agreements or according to the provisions of these agreements.

2. The Parties shall determine the details of their implementation in the field or fields of cooperation through Supplementary Agreements and Protocols.

3. Annual Cooperation Plans on the subjects mutually to be agreed shall be prepared.

4,. Cooperation shall be realized by taking into consideration requirements of the Parties and mutual benefits, vith respect of the national legislation of both Parties and on reciprocal basis.

5. By mutual negotiations to be made at various levels, military cooperation that should be built betveen the Parties-vill be specified.

6. Surplus defense equipment of one of the parties may be transfered to the other Party and the follov-on maintenance and modernization of this equipment vill be provided in accordance vith principles and procedures appropriate to inner current lav to be mutually agreed upon.

Yürütme ve İdare Bolümü Sayfa: 43


Article VI Protection of Classified Information

1. The classified information vhich will be exchanged betveen the Parties during execution of this Agreement, vill be protected, according to the domestic legal regulations of the Party vhich received this information, in the same vay as its ovn classiefied information vith the respective level of classification assigned to this information by the Party, vhich provided this information.

2. The Parties vill guarantee the protection of classified information, vhich vas transfered during implementation1 of this Agreement. None of the Parties vill provide this classified information to the third party vithout prior vritten consent of the Party, vhich provided the information.

3. The information obtained by the Parties shall be used for the purpose of this Agreement and the ones other than the authorized personnel shall not be alloved to access to it.

4. The Parties shall respect the rights of patent, reconciliation and commercial secrets related vith the cooperation fields.

Article VII Commitments of the Parties in Accordance

vith other International Agreements

The provision of this Agreement shall not affect the commitments of the Parties originating from other international agreements concluded by the Parties.

Article VIII Right of Jurisdiction

Guest Personnel and Dependents existing in the territory of Receiving State shall respect this Nation's lavs and regulations. For the crimes committed in the territory of Receiving State, right of jurisdiction shall belong to Receiving State. Yürtltme ve İdare Bölümü Sayfa : 40


Article IX Disciplinary Procedures

1. Military personnel vill comply vith the instructions of their respective Armed Forces, and vill also obey the existing rules in the Receiving State's units -and agencies. Guest Personnel and Dependents vho are located at the territory of the Receiving State according to implementation of this Agreement vill stay avay from any kind of political activities.

2. Senior Military Personnel has the authority to give a disciplinary punishment to his personnel according to his state's lav. If diciplinary action is requested by the chief of the agency in vhich the military personnel is located, conclusion of implemented procedure should be informed in vriting to the demanding office as soon as possible.

Article X Status of Personnel

1. No mission vill be given except for the assigned duties outlined in this Agreement to the military personnel.

2. In case of disobeying the lavs of Receiving State, the activities of Guest Personnel in Receiving State vill be terminated.

Article XI Unexpected Situations

1. Sending State has the authority to cali back their personnel, vhen it deems necessary. Receiving State shall take necessary measures to realize the action as soon as possible vhen such an intention is informed to them.

2. In case of death of Guest Personnel or Dependents, Receiving State vill inform Sending State of transfer of the relics to the nearest airport in Sending State, keeping the relics until delivery to the authorities of Sendinş State. Preparation for sending the relics by taking medical precautions vill be done by Receiving State and paid by the Sending State.



Article XII Medical Services

1. Guest Personnel and Dependents vill be made use of the same rights of medical examination and dental care provided to their equivalents in Receiving State.

2. Receiving State is obliged to provide to Guest Personnel and Dependents inevitable medical and dental care in life emergency according to their internal legislation. Ali costs related to the medical and dental care are paid by the Sending State.

Article XIII Financial Matters

1. Financial costs and other benefits related to the stay and activities of Guest Personnel and Dependents at the territory of the Receiving State shall be paid by Sending State.

2. Guest Personnel and Dependents assigned in ü n e vith the purposes of this Agreement vill be subject to the legislation concerning customs, taxation and exchange regime of Receiving State.

Article XIV Damages/Losses and Indemnities

1. Both Parties vill compensate the damages and losses done to the properties of the other Party (Veapon/Ammunition, Material/Equipment and Fuel/Oil ete.) resulting from acts or negligence of Guest Personnel. The compensation vill be made according to the legislation of the state vhere the damage or loss or consequences of criminal acts occured.

2. The principles and procedures to be folloved in case of losses and indemnities shall be specified in Supplementary Protocols. Yürtltme ve İdare Bölümü Sayfa : 40


Article XV Customs and Passport Procedures

1. Guest Personnel and Dependents staying in the territory of Receiving State vill be subject to the legal provisions for staying and traveling of foreigners vithin Receiving State.

2. The Parties, on their entry to and exit from the territory of Receiving State and during their presence in that Country, vill be subject to the customs, regulations and lavs of Receiving State. Receiving State shall make administrative support possible by their ovn regulations and lavs.

Article XVI Settlement of Disagreements

Any disagreements arising from the interpretation and implementation of provisions of this Agreement shall be resolved by consultations betveen the Parties.

Article XVII Amendments and Revision

This Agreement can be ammended and revised based on consent l

of the Parties. Changes and amendments must be done in vritting.

Article XVIII Termination

This Agreement can be terminated thirty days after receiving vritten notice of termination sent by one Party to the other Party.



Article XIX Duration

This Agreement is valid for a period of 5 years. Unless one of the Parties notifies in vriting the denouncement 30 days before the expi ration of the Agreement, its validity shall be extended for one year.

Article XX Entry into Force

This Agreement is subject to approval according to national legislations of the Parties and vill enter into force upon the date of exchange of the last diplomatic note about approval.

Done in . AnJıax.a on the day of . 2. Ap.r.i.l 199 7 in tvo original copies, each of them is in Turkish, Slovak and English language. In case of divergency in interpretation the English text shall prevail.

For the Government

of the Republic of Turkey

SİGNATURE :

NAME : İsmail H. KARADAYI

TITLE : General

Chief of Turkish

General Staff

For the Government

of the Slovak Republic

SİGNATURE :

NAME : Jan SITEK

TITLE : Minister of Defence

of the Slovak Republic



Bakanlar Kurulu Kararı Karar Say ı s ı : 97/9558 20/12/1995 tarihli ve 95/7606 sayılı Kararnameye ektir. Ekli "İthalat Rejimi Karan'na Ek Karar"ın yürürlüğe konulması; Devlet Bakanlı-

ğı'ran 12/6/1997 tarihli ve 29863 sayılı yazısı üzerine, 20/2/1930 tarihli ve 1567 sayılı Ka-nunun değişik 1 inci, 19/7/1972 tarihli ve 1615 sayılı Kanunun değişik 19 ve 20 nci, 6/5/1986 tarihli ve 3283 sayılı Kanunun 2 nci maddeleri ile 2/2/1984 tarihli ve 2976 sayılı Dış Ticare-tin Düzenlenmesi Hakkında Kanun hükümlerine göre Bakanlar Kurulu'nca 17/6/1997 tari-hinde kararlaştırılmıştır.

Prof. Dr. Necmettin ERBAKAN Başbakan

Prof. Dr. T. ÇİLLER F. ADAK Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakam

Prof. Dr. S. TEKİR N. KURT Devlet Bakam Devlet Bakam

Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI

L. ESENGUN Devlet Bakanı

G. DAĞDAŞ Devlet Bakam

Prof. Dr. S. GÜNBEY Devlet Bakam

T. TAYAN Milli Savunma Bakanı

C. AYHAN Bay. ve Isk. Bakanı

N. ÇELİK Çal. ve Sos. Güv. Bakanı

M. S. ENSARIOGLU Devlet Bakanı

H. U. SÖYLEMEZ Devlet Bakanı

B. ŞEKER Devlet Bakam

M. AKŞENER içişleri Bakam

Doç. Dr. İ. KARAKUYU Sağlık Bakam

A. R. GÖNÜL Sanayi ve Tic. Bakanı

N. ERCAN Devlet Bakam

M. ALTINSOY Devlet Bakam

A. C. TUNÇ Devlet Bakam

T. R. GÜNERİ Devlet Bakam

Dr. A. DEMİRCAN Devlet Bakam

Doç. Dr. A. ŞENER Maliye Bakam

Ö. BARUTÇU Ulaştırma Bakam

M. R. KUTAN Enerji ve Tabii Kay. Bakanı

B. ŞEKER Turizm Bakam V.

M. H. DAĞLI Orman Bakam

Doç. Dr. A. GÜL Devlet Bakanı

N. K. ZEYBEK Devlet Bakanı

B. AKSOY Devlet Bakam

A. YILMAZ Devlet Bakam

Ş. KAZAN Adalet Bakam

Prof. Dr. M. SAĞLAM Milli Eğitim Bakam

M. DEMİRCİ Tarım ve Köy. Bakam

İ. KAHRAMAN Kültür Bakan

M. Z. TOKAR Çevre Bakam

İthalat Rejimi K a r a n ' n a Ek Karar Madde 1- 20/12/1995 tarihli ve 95/7606 sayıh İthalat Rejimi Karan eki I sayılı listede,

aşağıda belirtilen değişiklikler yapılmıştır.

AT ve EFTA Diğer Ülkeleri Ülkeler

G.T.I.P. MADDE İSMİ İçin G.V. İçin G.V. 1001.10.00.00.19 Diğerleri 30 30 1001.90.99.00.11 Ekmeklik buğday 35 35 1001.90.99.00.12 Mahlut 35 35 1001.90.99.00.13 Kaplıca (kızıl) buğday 35 35 1003.00.90.00.11 Beyaz arpa 20 20 1003.00.90.00.19 Diğerleri 20 20 1005.90.00.00.00 Diğerleri 35 35 1007.00.90.00.00 Diğerleri 30 30 1008.20.00.00.11 Darı 30 30 1008.20.00.00.12 Akdarı 30 30

Madde 2- Bu Karar yayımı tarihinde yürürlüğe girer. Madde 3- Bu Karar'ı Diş Ticaret Mâsteşariıgı'mn bağlı olduğu Bakan yürütür.



Yönetmelikler Gençlik ve Spor Genel Müdürlüğünden :

Basketbol Yarışma, Sporcu Tescil ve Lisans, Disiplin, Hakem ve Antrenör Yönetmeliği

BİRİNCİ BÖLÜM

Amaç, Kapsam, Dayanak ve Tanımlar Amaç Madde 1 — Bu Yönetmeliğin amacı, Ülkemizde Basketbol ile ilgili olarak yarış-

ma, Sporcu Tescil ve Lisans, Disiplin, Hakem ve Antrenörlerle ilgili her türlü konuda, Uluslararası kural ve usullere uygun olarak yönetimi konusunda uygulanacak esas ve usulle-ri belirlemektir.

Kapsam Madde 2 — Basketbolla ilgili, bütün Yarışma Sporcu Tescil ve Lisans, Disiplin, Ha-

kem ve Antrenörlerle ilgili konularda bu Yönetmelik çerçevesinde Basketbol Federasyonu Yönetim Kurulunun çıkaracağı ve Gençlik ve Spor Genel Müdürünün onayı ile yürürlüğe gi-recek olan talimat hükümlerini kapsar.

Dayanak - Madde 3 — Bu Yönetmelik 3289 sayılı Gençlik ve Spor Genel Müdürlüğünün Teş-

kilat ve Görevleri Hakkında Kanunun 2 nci, 10 uncu ve 19 uncu maddelerine dayanılarak ha-zırlanmıştır.

Tanımlar Madde 4 — Bu Yönetmelikte geçen: Genel Müdürlük : Gençlik ve Spor Genel Müdürlüğünü, Federasyon : Basketbol Federasyonunu, FIBA : Tüm Dünyada Basketbolü yöneten Uluslararası ve bağlı ol-

duğumuz kuruluşu, MHK : Merkez Hakem Kurulunu, İHK : İl Hakem Kurulunu, Spor Kulübü : Genel Müdürlük tarafından tescili yapılmış spor kulübünü, Basketbol Yarışmaları : Federasyon tarafından belirlenen talimat ve statüye uygun

olarak düzenlenen lig ve diğer faaliyetleri, Sporcu : Spor kulüplerinde tescilli olarak spor yapan kişileri, Yönetici : Basketbol faaliyetlerinde görevli idari ve teknik elemanları,

spor kulüpleri yönetimindeki şahısları, Antrenör : Federasyon tarafından belirlenmiş esaslara göre belli bir eği-

tim sonrası müsabakalarda takımın başında bulunan teknik yönetici ile bunların yardımcılarını,

Hakem : Basketbol müsabakalarının yönetimi için Federasyon veya yetki verdiği kurumlar tarafından atanan ve bu konuda eği-tim almış kişileri,

Tescil : Bir kimsenin basketbol müsabakalarına katılabilmesi için Federasyona yaptıracağı kayıt ve lisans işlemlerini,

Vize : Bir sporcunun basketbol müsabakalarında oynayabilmesi için her yıl lisansını onaylatması işlemini,

Transfer : Bir sporcunun kulüp değiştirmesini, Sözleşme : Bir sporcunun bir kulüp adına basketbol müsabakalarına ka-

tılması için kulübü ile arasında şartları belirleyen anlaşmayı, Geçici Transfer : Bir sporcunun bir kulüp adına basketbol müsabakalarına ka-

tılması için kulübü ile arasında şartlan belirleyen anlaşmayı, ifade eder.


29 Haziran 1997 - Sayı : 23034 RESMİ GAZETE Sayfa : 51

İKİNCİ BÖLÜM Esas Hükümler

Uygulama Madde 5 — a) Ülkemizde Basketbol ile ilgili olarak Yarışma, Sporcu Tescil ve Li-

sans, Disiplin, Hakem ve Antrenörlerle ilgili her türlü konuda, Uluslararası kural ve usullere uygun olarak yönetimi konusunda uygulanacak esas ve usuller Basketbol Federasyonunun Yönetim Kurulunca alınacak kararların Genel Müdürce onaylanmasıyla belirlenir.

b) Basketbol Federasyonu, yukarıda belirtilen bu yetkisini Genel Müdürün onayı ile çıkaracağı talimatlar çerçevesinde yürütür.

c) Bu Yönetmelik çerçevesinde çıkarılacak talimatlar ve uygulanmaları konusunda Federasyon doğrudan Gençlik ve Spor İl Müdürlükleri ile yazışma yapabilir.

ÜÇÜNCÜ BÖLÜM Yönetmelikte Yer Almayan Hususlar ve Son Hükümler

Yönetmelikte Yer Almayan Hükümler Madde 6 — Bu Yönetmelikte yer almayan ve Yönetmelik uyarınca herhangi bir tali-

mata bağlanmayan hususlar hakkında karar alma ve yorumlama yetkisi Basketbol Federas-yonuna ait olup bu yetki çerçevesinde alınan kararlar Genel Müdürün onayını müteakip ke-sinleşir.

Yürürlükten Kaldırma Madde 7 — Bu tarihten önce yürürlükte bulunan, 24 Ağustos 1993 tarih ve 21678 sa-

yılı Resmi Gazete'de yayınlanan Basketbol Müsabaka Yönetmeliği, 31 Temmuz 1995 tarih ve 22007 sayılı Resmi Gazete'de yayınlanan Basketbol Sporcu Tescil ve Lisans Yönetmeli-ği, 5 Ağustos 1995 tarih ve 22365 sayılı Resmi Gazete'de yayınlanan Basketbol Hakem Yö-netmeliği ve bunlara ait ek ve değişiklikler bu Yönetmeliğin verdiği yetki çerçevesinde ha-zırlanacak olan talimatların Genel Müdürce onaylanmasından sonra yürürlükten kalkar. Ay-rıca 11 Eylül 1994 tarih ve 22048 sayılı Resmi Gazete'de yayınlanan Antrenör Eğitim Yö-netmeliği ve 7 Ocak 1993 tarih ve 21458 sayılı Resmi Gazete'de yayınlanan Amatör Spor Dalları Ceza Yönetmelikleri ile bunlara ait ek ve değişikliklerin kapsamından, basketbol branşı bu Yönetmeliğin verdiği yetki çerçevesinde hazırlanacak olan talimatların Genel Mü-dürce onaylanmasından sonra çıkar.

Yürürlük Madde 8 — Bu Yönetmelik Resmi Gazete'de yayımlandığı tarihte yürürlüğe girer. Yürütme Madde 9 — Bu Yönetmelik hükümlerini Gençlik ve Spor Genel Müdürü yürütür.

•

Boğaziçi Üniversitesinden :

Boğaziçi Üniversitesi Lisansüstü Giriş

Eğitim ve Öğretim Yönetmeliği

Amaç ve Kapsam

Madde 1 — Bu yönetmeliğin amacı Boğaziçi Üniversitesi'nde lisansüstü eğitim-öğ-retim süreçlerini düzenlemektir. Lisansüstü eğitim-öğretim, lisans temeline dayalı yüksek lisans ve doktora programlarını kapsar.

I. Giriş ile İlgili Hususlar Madde 2 — Anabılim dalları, her yarıyıl sonunda, bir sonraki yarıyılda açacakları li-

sansüstü programlarını, bu programlara kabul edebilecekleri öğrenci sayılarını, her progra-mın gerektirdiği başvuru ve kabul koşullarını (yabancı dil dahil) bağlı bulundukları Ensti-tü'ye önerirler. Öneriler, ilgili Enstitü Yönetim Kurulu tarafından değerlendirilerek karara



bağlanır ve süresi içinde Kayıt İşleri Şube Müdürlüğü'ne bildirilir. Enstitülerin kararları Üni-versitece ilan edilir. Boğaziçi Üniversitesi'nde lisansüstü eğitim-öğretime giriş başvurulan, Kayıt İşleri Şube Müdürlüğü'ne yapılır. Başvuru için istenen belgeleri belirtilen süre içinde eksik veren adayların başvurulan, işleme konmaz.

Herhangi bir lisansüstü programa kabul edilebilecek öğrenci sayısı 5 veya daha az ise, ilgili Enstitü, o yarıyıl için, söz konusu lisansüstü programı açmayabilir.

Yüksek Lisans Programına Başvuru ve Kabul Madde 3 — a) Lisans öğrenimini tamamlamış ve başvuru koşullarını sağlamış olan-

lar, yüksek lisans programlarına başvurabilirler. b) Lisans öğrenimlerinin son yarıyılında olan öğrenciler yüksek lisans programına

koşullu önkabul için başvurabilirler. Herhangi bir adayın yüksek lisans programına kabul edilebilmesi için: 1) Lisans öğrenimini başarıyla tamamlaması, 2) Daha önce disiplinsizlik suçu veya başvurduğu programdan başansızlık nedeni ile

ilişiğinin kesilmemiş olması, 3) Yabancı Diller Yüksekokulu'nca kabul edilen bir İngilizce Dil Sınavında başarılı

olması ya da bu Yönetmeliğin 5 inci maddesine göre bu sınavdan muaf sayılması, 4) Bilim konularında yapılacak değerlendirmede başanlı olması gerekir. Doktora Programına Başvuru ve Kabul Madde 4 — a) Yüksek lisans öğrenimini tamamlamış ve başvuru koşullannı sağla-

mış olanlar doktora programlarına başvurabilirler. b) Boğaziçi Üniversitesi'ndeki bir yüksek lisans programının tüm derslerini en az

3.75 GNO ile tamamlamış olan öğrenciler de ilgili Anabilim Dalının önerisi ile, tezlerini ta-mamlamalan gerekmeden ve İngilizce Yeterlik Sınavından muaf tutularak doktora program-larına başvurabilirler.

c) Yüksek lisans öğrenimlerinin son yanyılında olan öğrenciler doktora programına koşullu ön kabul için başvurabilirler.

Herhangi bir adayın doktora programına kabul edilebilmesi için: 1) Daha önce disiplinsizlik suçu veya başvurduğu programdan başansızlık nedeni ile

ilişiğinin kesilmemiş olması, 2) Yabancı Diller Yüksekokulu'nca kabul edilen bir İngilizce Dil Sınavında başanlı

olması, ya da bu Yönetmeliğin 5. maddesine göre bu sınavdan muaf sayılması, 3) Bilim konularında yapılacak değerlendirmede başarılı olması gerekir. İngilizce Sınavından Muafiyet Madde 5 — Lisansüstü programlara başvuran adaylardan: a) Herhangi bir yüksek lisans programına Boğaziçi Üniversitesi'ndeki bir lisans

programından mezun olduktan en çok iki akademik yıl içinde başvurmuş olanlar, b) Boğaziçi Üniversitesi'ndeki bir yüksek lisans programının tüm derslerini en az

3.75 GNO ile tamamlamış olan ve tezlerini bitirmeden ilgili Anabilim Dalı tarafından dokto-ra programına başvurması önerilenler,

c) Boğaziçi Üniversitesi'ndeki bir yüksek lisans programından mezun olduktan son-ra iki akademik yıl içinde bir doktora programına başvuranlar İngilizce sınavından muaf tu-tulurlar.

Lisansüstü Programlar İçin Yabancı Dil Hazırlığı Madde 6 — Lisansüstü düzeyindeki her türlü eğitim-öğretim faaliyeti İngilizce yapı-

lır. İngilizce dil sınavında başarı düzeyi Üniversite Senatosu tarafından belirlenir. Dil Sına-vında başanlı olmayan adaylar, Yabancı Diller Yüksekokulu kontenjanının elvermesi koşulu ile, bir yıl süre ile yabancı dil eğitimi programına alınabilirler. Bu öğrenciler, yabancı dil eği-tim programını izledikleri sürece Yabancı Diller Yüksekokul Yönetmeliği'nin ilgili hüküm-lerine uymakla yükümlüdürler. Yürtltme ve İdare Bölümü Sayfa : 40

29 Haziran 1997 - Sayı •. 23034 RESMİ GAZETE Sayfa : 53

Adayların Bilim Konularında Değerlendirilmesi

Madde 7 — Lisansüstü programlara başvuran adayların ilgili bilim konularındaki ba-şarı düzeylerinin değerlendirilmesi, ilgili lisansüstü programını yürüten Anabilim Dalı tara-fından yapılan bir sınav ya da eşdeğerliliği ilgili Enstitü Yönetim Kurulunca kaoul edilen uluslararası bir sınav sonucuna göre yapılır.

Öğrencilerin kabulü ilgili Anabilim Dalının önerisi üzerine Enstitü Yönetim Kurulu tarafından karara bağlanır.

Özel Öğrenciler

Madde 8 — Özel öğrenciler, Enstitülerce belirlenen koşullarla bazı dersleri izlemele-rine izin verilen öğrencilerdir. Özel öğrencilere diploma ya da ünvan verilemez. Ancak, Ka-yıt İşleri Şube Müdürlüğü'nce izledikleri programlarda aldıkları dersleri ve notlarını gösterir bir belge verilebilir. Özel öğrenci statüsünde iken alınan notlar ve krediler, Boğaziçi Üniver-sitesi lisansüstü programlarında geçerli değildir.

Özel öğrencilik başvuruları, akademik takvimde belirtilen süreler içinde Kayıt İşleri Şube Müdürlüğü'ne yapılır. Yapılan bir başvurunun işleme konulabilmesi için adayın:

a) Başvurduğu Enstitü ve Anabilim Dalının imkanlarının elverişli olması,

b) Yabancı Diller Yüksekokulunca kabul edilen bir İngilizce Dil sınavında başarılı olması,

c) Bir yükseköğretim programıyla ilişiğinin başarısızlık ya da disiplin suçu nedeniy-le kesilmemiş olması koşulları aranır.

Özel öğrencilik başvuruları, ilgili Anabilim dalının görüşü alınarak Enstitü Yönetim Kurulunca incelenir ve karara bağlanır.

Kayıt İşlemleri

Madde 9 — Lisansüstü programlarına kabul edilenlerin kayıt işlemleri, Üniversite Se-natosu'nun belirlediği esaslara göre yapılır. Tüm öğrenciler kayıtlarını, Akademik Takvimde belirlenen günlerde başlatmak ve tamamlamak zorundadırlar. Ancak mazeretleri nedeni ile bu süre içinde kayıt yaptıramayacak durumda olanlar, ilgili Enstitü Müdürlüğü'ne başvurur-lar. İlgili Enstitü Yönetim Kurulu'nca mazeretleri kabul edilenler, ders ekleme ve bırakma sü-resi bitimine kadar kayıt yaptırabilirler. Her ne şekilde olursa olsun, hiç bir öğrencinin kay-dı, ders ekleme ve bırakma süresinin bitiminden sonra yapılamaz. Mazeretleri kabul edildiği halde, ilgili yarıyılda derslerin başlangıcından itibaren ders ekleme ve bırakma süresinin so-nuna kadar, mazeretlerinin sürmesi nedeniyle kayıt yaptıramayanlar, Enstitü Yönetim Kuru-lu kararı ile o yarıyıl için süreden sayılmaksızın izinli sayılabilirler. Herhangi bir yarıyılda



izinsiz ve mazeretsiz olarak süresi içinde kayıt yaptırmayan öğrencinin Üniversite ile ilişiği kesilir. Üniversiteye kayıt yaptıran bir öğrencinin sunduğu belgelerin veya verdiği bilgilerin doğru olmadığı anlaşılırsa, hangi yarıyılda olurlarsa olsun Üniversite ile ilişiği kesilir. Söz-konusu öğrenciler Üniversiteden ayrılmışsa, kendilerine verilen tüm belgeler (diploma dahil) iptal edilir ve haklarında yasal işlem yapılır.

II. Öğretim ile İlgili Hususlar

Eğitim-Öğretim Yılı ve Sınavlar

Madde 10 — Dersler yarıyıl olarak düzenlenir. Öğrenciler derslere, uygulamalara, se-minerlere, yarıyıl içi ve yarıyıl sonu sınavlarına ve diğer bütün çalışmalara katılmakla yü-kümlüdürler.

Madde 11 — Lisansüstü öğretim süresinde izlenecek eğitim ve öğretim programlan, mezuniyet için gerekli koşullar, ilgili Anabilim Dalı tarafından hazırlanan programlar, Ensti-tü Kurulunun olumlu görüşü ile Üniversite Senatosu'nun onayı ile kesinleşir.

Programların uygulanması ile ilgili hususlarda Anabilim Dalları öngörecekleri özel düzenlemeleri, Enstitü Yönetim Kurulu'nun onayını almak koşuluyla bir iç genelgeyle belir-leyebilirler.

Notlar, İşaretler ve Ortalamalar

Madde 12 — Öğrencilere lisansüstü programı çerçevesinde aldıkları her lisansüstü ders için öğretim elemanlan tarafından aşağıdaki not veya işaretlerden biri verilir.

Not Ağırlık

AA Pekiyi 4.00

BA Çokiyi 3.50

BB İyi 3.00

CB Yeterli 2.50

CC Orta 2.00

F Başarısız 0.00

P Geçer



İşaret Anlamı

I Eksik

NP Yarıyıl sonu sınavına girmedi

R Tekrar

NC Kredisiz

L İzinli

TP Tez çalışması devam ediyor

W Dersten çekildi

Q Yeterliğe hazırlanıyor

RM Tamamlayıcı önkoşul dersi

RJ Doktora tezi jüri tarafından reddedildi.

AA-CC notlan, öğrencinin bir lisansüstü dersinde gösterdiği başan düzeyini belirt-mek için o dersin öğretim üyesi tarafından verilir.

F notu :

a) Lisansüstü öğrencilerinin devam ettiği tüm lisansüstü derslerde yarıyıl sonu notu CC den aşağı olan derslerde dersin öğretim üyesi tarafından,

b) Tanımına göre P veya F notu verilen bir dersin tamamlanmadığını göstermek üze-re dersin öğretim üyesi tarafından,

c) Tez çalışmalarının yetersiz görüldüğü yarıyılın sonunda tez danışmanı tarafından,

d) Jürinin başarısız bulduğu teze, tez danışmanı tarafından verilir,

e) Tanınan süre sonunda tamamlanamayan teze verilir.

Bir öğrenci, F notu aldığı derslerin -süre kısıtlarına bağlı kalmak koşulu ile ve sade-ce bir kere tekrarlayarak- tamamlamak zorundadır. F alınan ders seçmeli ise öğrenci aynı der-si tekrarlayabileceği gibi, danışmanın uygun göreceği başka bir dersi de alabilir.



P notu:

a) Öğrencinin Boğaziçi Üniversitesi'ndeki izlediği lisansüstü programa kabul edil-meden önce başarılı olduğu dersler arasından nakil kredisi takdir edilmiş olanlara Enstitü Yö-netim Kurulu tarafından,

b) Tanımına göre P veya F notu verilen bir dersin tamamlandığını göstermek üzere dersin öğretim üyesi tarafından,

c) Kayıtlı olduğu lisansüstü programındaki öğrenimi sırasında Boğaziçi Üniversitesi dışındaki kurumlardan alınmış ve başarı ile tamamlanmış lisansüstü derslerde Enstitü Yöne-tim Kurulu tarafından,

Tez jürisinin onayladığı teze tez danışmanı tarafından verilir.

I işareti:

a) Proje, bitirme ödevi, laboratuar deneyleri ve benzeri çalışmalara dayalı derslerde, geçerli mazeretlerden dolayı eksik kalmış çalışmaların tamamlanabilmesi için öğretim üyesi tarafından verilir.

Bu işareti alan öğrenci, sınav döneminin bitiminden sonra en çok iki hafta içinde eksiklerini tamamlamak zorundadır. Eksiklerini tamamlamayan öğrencilerin I işaretleri F no-tuna dönüşür. Ancak süre bitmeden öğretim elemanı tarafından başvurulmak koşulu ile ilgi-li Enstitü Yönetim Kurulu tarafından öğrenciye en fazla iki haftalık ek süre verilebilir.

b) Tezlerde, jürinin belirteceği düzeltmelerin yapılması ve eksiklerin tamamlanabil-mesi için tez danışmanı tarafından verilir.

Yüksek lisans tezinde I işareti alan bir öğrenci, yarıyıl sınavlarının bitiminden sonra-ki üç ay içerisinde eksikliklerini tamamlamakla yükümlüdür. Ancak I işareti, bir doktora te-zi çalışmasındaki düzeltmelerin yapılması ve eksiklerin tamamlanması için verilmişse bu sü-re 6 ay olabilir. Kendisine tanınan ek süre içinde tezdeki eksiklerini tamamlayamayan öğren-cinin I işareti Kayıt İşleri Müdürlüğü 'nce tarafından F notuna çevrilir.

NP işareti, öğrencinin yarıyıl sonu sınavına giremediği derslerde dersin öğretim üyesi tarafından verilir. Öğrenci, bu Yönetmeliğin 21 inci maddesine göre mazeretli sayılmadığı ve dersin öğretim üyesi, süresi içinde geçerli bir başka not ile değiştirmediği takdirde NP işareti Kayıt İşleri Müdürlüğü tarafından F notuna çevrilir.

R işareti, öğrencinin tekrar etmekte olduğu zorunlu derse ya da öğrencinin başarısız olduğu seçmeli ders yerine aldığı başka bir dersi belirlemek için program danışmanı tarafın-dan, kayıt sırasında verilir.

NC işareti, kredisiz olarak alınan dersleri belirtmek üzere kayıt sırasında program danışmanı tarafından verilir. NC işareti, dersin bitiminde alınan notun yanında dersin kredi-siz alındığını belirtmek üzere tutulur. Kredisiz alınan dersler, ders ekleme bırakma süresinin bitiminden sonra krediliye çevrilemez.

L işareti, öğrencilerin Enstitü Yönetim Kurulu kararı ile izinli sayıldıkları yarıyıllar-da kayıt olmuş bulundukları derslerde izinli durumlarını belirtmek üzere Kayıt İşleri Şube Müdürlüğü'nce verilir.

Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa :56


TP işareti, lisansüstü teze kayıtlı olan öğrenciye, yarıyıl sonunda yasal süresi dolmu-yorsa ve tez çalışmalarını başarı ile yürütüyorsa, çalışmalarını izleyen yarıyılda da sürdüre-bilmesi için tez danışmanı tarafından verilir.

W işareti, sürelerle ilgili maddeleri ihlal etmemek ve eğitim süresinin uzamasına yol açmamak koşuluyla tez ve önkoşul dersleri dışında, Akademik Takvimde belirlenen süreler içinde, program danışmalarının önerisi ve Enstitü Yönetim Kurulu'nun onayı ile dersten çe-kilen öğrencilere Kayıt İşleri Şube Müdürlüğü'nce verilir.

Q işareti, derslerini başarı ile tamamlayıp yeterlik sınavına girmeye doktora öğrenci-lerine kayıt olmaları halinde kayıt sırasında program danışmanları tarafından verilir.

RM işareti, yüksek lisans öğrencilerine önkoşul olarak verilen dersleri belirtmek için program danışmanları tarafından kayıt sırasında kullanılır.

RJ işareti, doktora tez jürisince tezi reddedilen öğrenciye tez danışmanı tarafından ve-rilir.

Yüksek Lisans Programı

Madde 13 — Enstitü Yönetim Kurulu, ilgili anabilim dalının görüşünü alarak, yük-sek lisans öğrenimine kabul edilen öğrenciler için o anabilim dalının bir öğretim üyesini program danışmanı olarak belirler. Program danışmanı öğrencinin her yarıyılda alacağı ders-leri, bu Yönetmeliğe ve öğrencinin kabul edildiği yüksek lisans programına uygun olarak be-lirler. Bir yüksek lisans programı toplam 21 krediden az olmamak koşulu ile en az 7 adet kre-dili ders, bir adet kredisiz, haftada bir saat, notu Pass-Fail olan seminer dersi ve tez çalışma-sından oluşur. Öğrencinin alacağı derslerden en çok iki tanesi, öğrencinin daha önce Anabi-lim Dalından almadığı ileri düzeydeki lisans derslerinden seçilebilir.

Bir yüksek lisans öğrencisi, programında öngörülen kredi tutarının en çok yansını da-nışmanının önerisi ve Enstitü Yönetim Kurulu'nun onayı ile:

a) Boğaziçi Üniversitesi'nin dışındaki yüksek öğretim kurumlannın lisansüstü prog-ramlarından ders alarak ya da daha önce bu programlarda en az bir yarıyılı başan ile tamam-lamış olmak koşulu ile almış olduğu ve bir diploma için kullanılmamış derslerini nakil dersi olarak geçerli saydırarak,

b) Bir diploma için kullanılmamış olmak koşulu ile Boğaziçi Üniversitesi'nin başka programlarından daha önce almış olduğu lisansüstü dersleri geçerli saydırarak tamamlayabi-lir. Boğaziçi Üniversitesi dışında alınmış olan derslerin Enstitü Yönetim Kurulu tarafından geçerli sayılan notlan öğrenci kaydına P notu olarak geçer. Sözkonusu derslerin kredi topla-mı, program toplam kredisinin 1/4 ünü aşarsa öğrencinin derslerini tamamlaması gereken azami yasal süreden bir yarıyıl düşülür.



Lisans derecesi, kabul edildiği yüksek lisans programından farklı bir bilim dalında olan ya da aynı bilim dalında, ancak farklı bir yüksek öğretim kurumundan olan öğrenciye, lisans derslerindeki eksikliklerini tamamlayabilmesi için ilgili anabilim dalının önerisi üzeri-ne, Enstitü Yönetim Kurulu'nca en çok iki yarıyıllık bilimsel hazırlık süresi tanınabilir. Bu önerinin, öğrencinin kabulü sırasında yapılması ve alacağı "önkoşul" derslerinin belirlenme-si zorunludur. "Önkoşul" dersleri öncelikle ve kredili olarak alınır. Ancak bu derslerin kredi ve notları yüksek lisans mezuniyet GNO'suna katılmaz. Önkoşul derslerinin herhangi birin-den F notu alınması veya herhangi bir yarıyıl sonunda önkoşul derslerinin ortalamasının 2.50 nin altında olması halinde öğrencinin Üniversite ile ilişiği kesilir. İlgili anabilim dalının öne-risi ve Enstitü Yönetim Kurulu onayı ile önkoşul derslerinin yanısıra lisansüstü programa yö-nelik dersler de alınabilir.

Yüksek lisans programını tamamlama süresi bilimsel hazırlık süresi hariç dört yarı-yıldır. Bu süre içerisinde bütün derslerini en az 3.00 GNO ile tamamlamış, ancak tez çalış-masını tamamlayamamış öğrenciye ilgili anabilim dalının önerisi ve Enstitü Yönetim Kuru-lu'nun kararı ile en fazla iki yarıyıllık ek süre verilebilir.

Yüksek Lisans Tezi

Madde 14 — İlgili Anabilim Dalının görüşü alınarak, bir doktoralı öğretim elemanı, Enstitü Yönetim Kurulu tarafından, en geç öğrencinin ikinci yarıyılı sonuna kadar, o öğren-cinin tez danışmanı olarak görevlendirilir. Tez çalışmasının niteliğinin birden fazla tez danış-manı gerektirdiği durumda ikinci bir tez danışmanı atanabilir. Görevlendirme sırasında ana-bilim dalınca onaylanan tez önerisi doğrultusunda tez konusu da belirlenir. Öğrenci, en geç üçüncü yarıyılın başından itibaren her yarıyıl teze kayıt yaptırmak zorundadır.

Enstitü Yönetim Kurulu'nca belirlenen ve Akademik Takvimle ilan edilen tez sunuş tarihinde tezini tamamlayan öğrenciye, Enstitü Yönetim Kurulu, ilgili anabilim daimin görü-şünü alarak, içinde öğrencinin tez danışmanı ve başka yakın bir anabilim dalından bir öğre-tim üyesinin de bulunduğu en az 3, en çok 5 kişiden oluşan bir tez jürisi görevlendirir. Jüri-de ikinci tez danışmanın da bulunması durumunda jüri 5 kişiden oluşur. Jüri üyeleri, söz ko-nusu tezin kendilerine teslim edildiği tarihten itibaren en geç bir ay içinde toplanarak öğrenci-yi tez sınavına alır. Tez savunması, tez çalışmasının sunulması ve bunu izleyen soru-cevap bölümünden oluşur. Tez savunma sınavı herkese açıktır. Tez sınavının tamamlanmasından sonra jüri salt çoğunlukla "kabul", "red" veya "düzeltme" kararı verir ve durumu bir tutanak-la en geç üç gün içerisinde Enstitü'ye iletir. Tezi reddedilen öğrencinin Üniversite ile ilişiği kesilir. Tezi hakkında "düzeltme" kararı verilen öğrenci en geç 3 ay içinde gereğini yaparak tezini aynı jüri önünde yeniden savunur. Bu savunma sonunda da tezi kabul edilmeyen öğ-rencinin Üniversite ile ilişiği kesilir.



Yüksek Lisans Programlarından İlişik Kesme

Madde 15 — Bir yüksek lisans programı öğrencisi,

a) Herhangi bir yarıyıl sonunda bir önkoşul dersinden F almış ise veya önkoşul ders-lerinin ortalaması 2.50 nin altında ise,

b) Tekrarladığı veya tekrarlanması gereken bir ders yerine aldığı dersten F notu al-mış ise,

c) Programındaki tüm dersleri en çok dört yarıyıl içerisinde, en az 3.00 GNO ile ta-mamlayamamış ise,

d) Tez notu olarak üstüste iki yarıyıl ya da aralıklı olarak üç yarıyıl F notu almış ise,

e) Bu yönetmelikle kendisine tanınan süre içerisinde enstitü'ye jüri tarafından onay-lanmış bir tez sunamamış ise,

Üniversite ile ilişiği kesilir.

Doktora Programı

Madde 16 — Doktora programı toplam 21 krediden az olmamak koşulu ile, en az ye-di adet lisansüstü ders, yeterlilik sınavı, tez önerisi ve tez çalışmasından oluşur.

Enstitü Yönetim Kurulu, doktora yapacak öğrenciye ilgili anabilim dalının önereceği bir öğretim üyesini, program danışmanı olarak görevlendirir. Program danışmanı, öğrencinin her yarıyılda alacağı dersleri, bu yönetmeliğe ve öğrencinin kabul edildiği doktora programı-na uygun olarak belirler.

Bir doktora öğrencisi programında öngörülen dersleri, en çok dört yarıyılda tamam-lamak zorundadır.

Bir doktora öğrencisi, programında öngörülen kredi tutarının en çok yansını, danış-manının önerisi ve Enstitü Yönetim Kurulu'nun onayı ile Boğaziçi Üniversitesi'ndeki diğer lisansüstü programlardan ya da Boğaziçi Üniversitesi dışındaki yüksek öğretim kurumlarının lisansüstü programlarından ders alarak veya daha önce bu nitelikte almış olduğu dersleri (başka bir diploma alanı için kullanılmamış olmak koşulu ile) nakil dersi olarak geçerli say-dırarak tamamlayabilir. Boğaziçi Üniversitesi dışında alınmış olan derslerin geçer notlan öğ-rencinin kaydına P notu olarak geçer. Sözkonusu nakil kredileri toplamı, program toplam kre-disinin 1/4 ünü aşar ise, öğrencinin ders gereklerini tamamlaması için öngörülen azami yasal süreden bir yarıyıl düşülür.



Doktora Programlarında Başarı Koşulları

Madde 17 — Doktora öğrencisi, derslerini en çok dört yarıyıl içinde ve en az 3.00 GNO ile tamamlamak zorundadır. Herhangi bir dersten yarıyıl sonu notu CC'den aşağı ise öğrenciye o dersten F notu verilir. Herhangi bir dersten F notu alındığı takdirde, 4 yarıyıllık süre dolmamışsa ya o ders, ya da o dersin yerine başka bir ders alınarak, bir defaya mahsus olmak üzere tekrarlanır.

Öğrenci:

a) F notu aldığı dersi tekrar edebileceği ek süre haklarını bitirmiş ise,

b) Tekrarladığı dersten yine F notu alırsa,

c) GNO'su birbirini izleyen iki yarıyıl üstüste 3.00'dan düşükse,

Üniversite ile ilişiği kesilir.

Doktora Yeterlilik Sınavı ve Tez Önerisi Savunması

Madde 18 — a) İlk iki yarıyılını tamamlayan doktora öğrencisine en geç üçüncü ya-rıyılı başına kadar, ilgili Anabilim Dalının önerisi ve Enstitü Yönetim Kurulu'nun onayı ile bir öğretim üyesi "tez danışmanı" olarak seçilir. Tez çalışmasının niteliğinin birden fazla tez danışmanı gerektirdiği durumlarda ikinci tez danışmanı atanabilir. İkinci tez danışmanının doktora derecesine sahip olması gerekir.

b) Derslerini en az 3.00 GNO ile tamamlayan doktora öğrencisi, en geç derslerini ta-mamladığı dönemi izleyen yarıyıl sonuna kadar doktora yeterlilik sınavına girer. Doktora ye-terlilik sınavına girebilmek için, Kamu Personeli Yabancı Dil Tesbit Sınavı'nda yüz üzerin-den en az altmış puan almak gerekir.

Yeterlilik sınavları, ilgili Anabilim Dalı tarafından önerilen ve Enstitü Yönetim Ku-rulu tarafından onaylanan ve sürekli görev yapan 5 kişilik Doktora Yeterlilik Komistesi tara-fından düzenlenir ve yürütülür. Komite, farklı alanlardaki sınavları hazırlamak, uygulamak ve değerlendirmek amacı ile biri tez danışmanı, diğeri Boğaziçi Üniversitesi dışından bir öğ-retim üyesi ve kalanı komite üyeleri arasından seçilen en az 3, en çok 5 kişilik sınav jürileri kurar. Doktara Yeterlilik Sınavı, yazılı ve sözlü olarak iki bölüm halinde yapılır. Doktora Ye-terlilik Komitesi, sınav jürisinin önerisini ve öğrenci sınav başarı durumunu değerlendirerek, öğrencinin başarılı veya başarısız olduğuna salt çoğunlukla karar verir. Komite bu kararını sı-navı izleyen üç gün içinde ilgili Enstitü'ye bir tutanakla bildirir. Yeterlilik Sınavı'nda başarı-sız olan öğrenci, izleyen yarıyıl içinde tekrar sınava alınır. Bu sınavda da başarısız olan öğ-rencinin doktora programı ile ilişiği kesilir.

Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa :60


Doktora Yeterlik Komitesi, Yeterlik sınavını başaran bir öğrencinin, ders yükünü ta-mamlamış olsa bile, Üniversitelerarası Kurul Başkanlığınca hazırlanan Lisansüstü Eğitim ve Öğretim Yönetmeliği'nin 19/b maddesinde öngörülen duruma düşmemek koşuluyla, dördün-cü yarıyılından sonra da fazladan ders(ler) almasını isteyebilir. Fazladan alınacak ders(ler)i altıncı yarıyılın sonuna kadar başarıyla tamamlayamayan öğrencinin yüksek öğretim kurumu ile ilişiği kesilir.

Yeterlilik Sınavı'nda başarılı olan öğrenci için, sınavı izleyen bir ay içerisinde, ilgili Anabilim Dalı'nın önerisi ve Enstitü Yönetim Kurulu'nun onayı ile bir Tez İzleme Komitesi oluşturulur. Üç öğretim üyesinden oluşan komitede, tez danışmanından başka, ilgili Anabi-lim Dalı içinden ve dışından birer üye bulunur. Sonraki dönemlerde ilgili Anabilim Dalı'nın önerisi ve Enstitü Yönetim Kurulu onayı ile Tez İzleme Komitesi üyeliklerinde değişiklik ya-pılabilir.

c) Doktora Yeterlilik Sınavı'nı başaran öğrenci, engeç altı ay içinde, yapacağı araş-tırmanın amacını, yöntemini ve çalışma planını kapsayan tez önerisini, Tez İzleme Komitesi önünde sözlü olarak savunur. Öğrenci tez önerisi ile ilgili yazılı bir raporu, sözlü savunma-dan en az onbeş gün önce komite üyelerine dağıtır. Tez İzleme Komitesi, öğrencinin tez öne-risinin kabul veya reddine salt çoğunlukla karar verir ve bu kararını en geç üç gün içinde bir tutanakla, Enstitü'ye bildirir. Tez önerisi reddedilen öğrenci, aynı tez konusu ve danışman ile devam ettiği takdirde üç ay, tez konusu veya danışmanı değiştiği takdirde altı ay içinde tek-rar tez önerisini savunur. Tez önerisi bu savunmada da reddedilen öğrencinin, yüksek öğre-tim kurumu ile ilişiği kesilir. Danışman veya tez konusu değişen öğrenciye yeni bir Tez İzle-me Komitesi atanabilir.

Derslerini başarı ile tamamlayan öğrenci, yeterlilik sınavı ve tez önerisi savunması süresi içinde gerektiği takdirde ders almadan kayıt yaptırır ve kayıt durumu Q işareti ile gös-terilir.

Doktora Tezi

Madde 19 — Yeterlilik sınavını ve tez önerisi savunmasını başaran doktora öğrenci-si, tez danışmanı yönetiminde teze kaydolarak doktora tezini, doktora programını tamamla-ma süresi olan sekiz yanyıl içinde başarı ile savunmak zorundadır. Bu süre doktora progra-mına ilk kayıt olduğu yarıyıl ile başlar. Ders programını, yeterlilik sınavını ve tez önerisi savunmasını başarmış fakat yukarıda belirtilen süre içerisinde tezini hazırlayarak tez sınavı-na giremeyen öğrenciye, ilgili Anabilim Dalı'nın önerisi ve Enstitü Yönetim Kurulu'nun onayı ile tezini jüri önünde savunması için, en fazla dört yanyıl ek süre verilebilir.

Tez önerisi kabul edilen öğrenci için, Tez İzleme Komitesi, her yanyılda bir kere ol-mak üzere, yılda iki kez toplanır. Öğrenci toplantı tarihinden en az bir ay önce, o ana kadar yapılan çalışmaların özetini ve bir sonraki dönemin çalışma planını içeren bir yazılı raporu komite üyelerine sunar. Öğrencinin tez çalışması, komite tarafından "başanlı" veya "başan-sız" olarak belirlenir ve danışmanı tarafından yanyıl sonunda TP veya F notu olarak Kayıt İşleri Şube Müdürlüğü'ne bildirilir. Tez çalışmasından üstüste iki kez ya da aralıklı olarak üç kez F notu alan öğrencinin Üniversite ile ilişiği kesilir.



Madde 20 — Tez çalışmasını tamamlayan öğrenci, elde ettiği sonuçları Senato tara-fından belirlenen yazım kurallarına uygun biçimde yazmak ve tezini jüri önünde sözlü ola-rak savunmak zorundadır.

Doktora Tez Jürisi, biri başka bir yüksek öğretim kurumunun üyesi olmak üzere, beş kişiden oluşur ve ilgili Anabilim Dalı'nın önerisi ve Enstitü Yönetim Kurulu'nun karan ile atanır. Tez İzleme Komitesi üyeleri, Doktora Tez Jürisi'nin de üyeleridirler. Tez danışmanı, bu jürinin başkanıdır. Jüri, sözkonusu tezin kendilerine teslim edildiği tarihten itibaren, en geç bir ay içinde toplanarak öğrenciyi tez sınavına alır. Tez sınavı, tez çalışmasının sunulma-sı ve bunu izleyen soru-cevap bölümünden oluşur.

Doktora tezinde adayın :

a) Araştırma yaptığı konuda bilime yenilik getirmesi,

b) Yeni bir bilimsel yöntem geliştirmesi,

c) Bilinen bir yöntemi yeni bir alana uygulaması

koşullanndan en az birisini yerine getirmiş olması zorunludur.

Aday, jüri önünde tezini savunur. Tez savunması herkese açıktır. Tez savunması so-nunda jüri, doktora tezi hakkında salt çoğunlukla "kabul", "red" veya "düzeltme" karan ve-rir ve bu kararını, en geç üç gün içinde bir tutanakla Enstitü'ye bildirir. Tezi reddedilen ada-yın, Üniversite ile ilişiği kesilir. Tezi hakkında düzeltme karan verilen aday, en geç altı ay içerisinde gereğini yaparak tezini, aynı jüri önünde yeniden savunur. Bu savunma sonunda tezi kabul edilmeyen öğrencinin Üniversite ile ilişiği kesilir.

Tez sınavında başanlı olmak ve diğer koşullan da sağlamak kaydıyla, doktora tezinin ciltlenmiş en az üç kopyasını, sınava giriş tarihinden itibaren bir ay içinde EnstittTye teslim eden ve tezi şekil yönünden uygun bulunan öğrenci, doktora diploması almaya hak kazanır.

Sınavlara Katılmama

Madde 21 — Yanyıl sonu sınavlanna katılamayacak durumda olan yüksek lisans ve doktora öğrencileri, durumlarını en kısa zamanda, mümkünse sınavdan önce, üniversite'nin Mediko Sosyal Şube Müdürlüğü'ne haber vermek ve verilecek yönergeye uymak zorunda-dırlar.

Öğrenciler, gerek hastalıklarını, gerekse diğer mazeretlerini belgeleri ile birlikte yazı-lı olarak Kayıt İşleri Şube Müdürlüğü'ne bildirmek zorundadırlar. Mazeretler akademik tak-vimde belirtilen tarihlerde, "Üniversite Mazeret Komisyonu"nda incelenir ve karara bağlanır. Bu maddede belirtilen kısıt ve koşullara uymadıktan saptanan veya belgelenmeyen mazeret-ler kabul edilmez. Ara sınavlara ya da benzeri çalışmalara katılamayan öğrenciye uygulana-cak işlem, ilgili öğretim elemanınca belirlenir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa :62


İzinli Ayrılma

Madde 22 — Kabul edilebilir bir mazereti olan öğrenciler, askerlik hizmetlerinin te-cil edilmeye elverişli olması koşulu ile Üniversite'ye tekrar dönmek üzere, ilgili Enstitü Yö-netim Kurulu'nca en fazla 2 yarıyıllık bir süre için izinli ayrılmış sayılabilirler. Zorunlu hal-lerde bu süre, izni veren yönetim kurulunca uzatılabilir veya kısaltılabilir. İzinli geçirilen sü-renin, azami yasal süreye sayılıp sayılmayacağı Yönetim Kurulu kararında belirtilir. Yarıyıl derslerinin bitiminden önceki son üç hafta içinde yapılan izin başvuruları, işlemle konmaz.

İzin almış öğrencilerin, Üniversite'ye dönüşlerinde aşağıdaki esaslar uygulanır:

a) Öğrenciler izin süreleri sonunda ve normal kayıt döneminde kayıtlarını yaptırmak suretiyle öğrenimlerine devam ederler. Hastalık nedeniyle izin almış olan öğrenciler, öğren-cinin derslere devam etmesinde sağlık bakımından sakınca olmadığını belirten -Üniversite Mediko Sosyal Şube Müdürlüğü'nce onaylanmış- tıbbi raporu Kayıt İşleri Şube Müdürlü-ğü'ne getirmek zorundadırlar. Kendilerine 2 yarıyıl izin verilmiş öğrencilerden, izinlerinin 1. yarıyılı sonunda Üniversiteye dönmek isteyenler bir dilekçe ile ilgili Enstitü Yönetim Kuru-lu'na başvururlar.

b) Belirli bir süre için yurt dışında öğrenim amacı ile izin almış öğrencilerin durum-ları, dönüşlerinde danışmanlarınca değerlendirilir. Danışmanın önerisi, Ensitü Yönetim Ku-rulu'nca karara bağlanır. Yurt dışında geçirilen sürenin, öğrencinin öğrenim süresinden düşü-lüp düşülmeyeceğine ilgili Enstitü Yönetim Kurulu karar verir.

Mezuniyet

Madde 23 — Kayıtlı olduğu program çerçevesinde aldığı lisansüstü dersleri en az 3.00 GNO ile tamamlayan ve tezini başarı ile tamamlayan Yüksek Lisans ve Doktora öğren-cileri mezuniyete hak kazanırlar.

Mezuniyet ortalamaları hesaplanırken programlara önkoşul olarak alınan derslere ait notlar hesaba katılmaz.

Diplomalar

Madde 24 — Lisansüstü programını başarı ile tamamlayan bir öğrencinin diploması, gerekli çalışmaların tamamlandığı akademik yılın sonunda verilir.

a) Yüksek lisans programını başarıyla tamamlayan öğrenciye, Anabilim Dalının özelliğine göre verilecek unvanı belirleyecek ve ilgili Enstitü Müdürü ile Üniversite Rektö-rü'nün imzasını taşıyan bir Yüksek Lisans diploması verilir. Lisans diploması Mühendislik dalında olan adaylar, bir Mühendislik dalında yüksek lisans diploması aldıkları takdirde bu diploma "Yüksek Mühendis" unvanı karşılığıdır.



Yüksek lisans programı kapsamındaki derslerini en az 3.75 ortalama ile tamamladık-

ları için, yüksek lisans derecesinin gerektirdiği tezi tamamlamadan doğrudan doğruya dokto-

ra programına alınan öğrencilere, Doktora diploması ile birlikte Yüksek Lisans diploması da

verilir. Bunlardan herhangi bir nedenle doktora programını tamamlayamayanlar, Yüksek Li-

sans diploması alabilmek için Yüksek Lisans tezlerini tamamlamak zorundadırlar.

b) Derslerini başarıyla tamamlayan ve doktora tezi kabul edilen öğrenciye, Anabilim

dalının özelliğine göre, verilecek unvanı belirleyen ve ilgili Enstitü Müdürü ile Üniversite

Rektörü'nün imzasını taşıyan bir doktora diploması verilir.

Madde 25 — 1 Eylül 1995 tarihli ve 22391 sayılı Resmi Gazete'de yayınlanan Bo-

ğaziçi Üniversitesi Lisansüstü Giriş Eğitim ve Öğretim Yönetmeliği yürürlükten kaldırılmış-

tır.

Geçici Maddeler

Geçici Madde 1 — Lisansüstü programlarına, bu Yönetmeliğin geçerli olduğu tarih-

ten sonra kabul edilen öğrenciler ile daha önce kabul edildikleri lisansüstü programlarına

YADYOK'daki yabancı dil hazırlık programını bitirdikten sonra yeni başlayan öğrencilere

bu yönetmelik uygulanır.

Geçici Madde 2 — Bu Yönetmeliğin geçerli olduğu tarihten önce Lisansüstü prog-

ramlarına başlamış öğrenciler, bu Yönetmeliğin kendilerine uygun olan hükümlerinden ya-

rarlanabilirler.

Geçici Madde 3 — Bu Yönetmelikte öngörülen asgari koşullar, tezli yüksek lisans

içindir. Tezsiz Yüksek Lisans Programı çalışmaları Üniversite Senatosu'nun görüşüne

sunulur.

Yürürlük

Madde 26 — Bu Yönetmelik 1996-1997 eğitim-öğretim yılının 1. yarıyıl başlangıcın-

dan geçerli olmak üzere, yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

Yürütme

Madde 27 — Bu Yönetmelik hükümlerini, Boğaziçi Üniversitesi Rektörü yürütür. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa :64


Tebliğler Maliye Bakanlığından:

Vergi Beyannamelerinin Serbest Muhasebeci ve Serbest Muhasebeci Mali Müşavirlerce İmzalanması Hakkında Genel Tebliğ

Sıra N o : 4

I-AMAÇ Bilindiği üzere, işletmelerde faaliyetlerin ve işlemlerin sağlıklı ve

güvenilir bir şekilde işleyişini sağlamayı, faaliyet sonuçlarını ilgili mevzuat çerçevesinde denetlemeye ve değerlendirmeye tabi tutarak gerçek durumu ilgililerin ve resmi makamların kullanımına tarafsız bir şekilde sunmayı hedefleyen 3568 sayılı Serbest Muhasebecilik, Serbest Muhasebeci Mali Müşavirlik ve Yeminli Mali Müşavirlik Kanunu 13/06/1989 tarih ve 20194 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanarak yürürlüğe girmiştir. Kanunun 2 nci maddesinde serbest muhasebeci ve serbest muhasebeci mali müşavirlerin yetkilerinin düzenlenmiş olmasına rağmen, mali sorumlulukları Kanunda yer almamıştır.

Kanunun 2/A-a bendinde muhasebecilik ve mali müşavirlik mesleğinin konusu, diğer işlemlerin yanında "gerçek ve tüzel kişilere ait teşebbüs ve işletmelerin; genel kabul görmüş muhasebe prensipleri ve ilgili mevzuat hükümleri gereğince, defterlerini tutmak, bilanço, kâr-zarar tablosu ve beyannameleri ile diğer belgelerini düzenlemek ve benzeri işleri yapmak" olarak ifade edilmiştir.

Serbest muhasebeci ve serbest muhasebeci mali müşavirlerin, (Tebliğin bundan sonraki bölümlerinde meslek mensupları olarak anılacaktır.) bu işlemlerinden dolayı ortaya çıkacak mali sorumluluğu ise 06/07/1994 tarihli Resmi Gazete'de yayımlanarak yürürlüğe giren 4008 sayılı Kanunla Vergi Usul Kanununa eklenen mükerrer 227 nci madde ile hüküm altına alınmıştır. Buna göre, vergi beyannamelerinin 3568 sayılı Kanıma göre yetki almış meslek mensupları tarafından da imzalanması mecburiyetini getirmeye Bakanlığımız yetkili kılınmışür. Bu suretle, beyannameyi imzalayan meslek mensupları, imzaladıkları beyannamelerde yer alan bilgilerin defter kayıtlarına ve bu kayıtların dayanağmı teşkil eden belgelere uygun olmamasından dolayı ortaya çıkan vergi ziyama bağlı olarak salınacak vergi, ceza ve gecikme faizlerinden mükelleflerle birlikte müştereken ve müteselsilen sorumlu tutulacaklardır. Bir başka deyimle, 3568 sayılı Kanımla meslek mensuplarına verilen yetkilere ilişkin mali sorumluluk, Vergi Usul Kanununun mükerrer 227 nci maddesi ile düzenlenmiş bulunmaktadır.

Anılan madde ile vergi beyannamelerinin 3568 sayılı Kanuna göre yetki almış meslek mensupları tarafından da imzalanması mecburiyetini getirme, bu mecburiyeti beyanname çeşitleri, mükellef grupları ve faaliyet konulan



itibariyle ayrı ayrı uygulatma ve söz konusu uygulamalara ilişkin usul ve esasları belirleme hususlarında Bakanlığımıza yetki verilmiştir. Bu yetkiye dayanılarak; vergi beyannamelerinin, 3568 sayılı Kanuna göre yetki almış meslek mensupları tarafından da imzalanması mecburiyetine ilişkin usul ve esaslar bu Tebliğle belirlenmiştir.

II-KAPSAMAS

A) İmzalatma Kapsamındaki Mükellefler

Kurumlar vergisi veya ticari, zirai ve mesleki kazancı nedeniyle gerçek usulde vergilendirilen gelir vergisi mükelleflerinden, 1997 yılı aktif toplamı 200 milyar ve net satışlar toplamı 400 milyar lirayı aşmayanlar, 1998 yılına ilişkin yıllık gelir veya kurumlar vergisi beyannamelerini 3568 sayılı Kanuna göre yetki almış meslek mensuplarına imzalatmak zorundadırlar. Bu zorunluluk, takip eden yıllarda Bakanlığımızca belirlenecek yeni hadleri aşmayan mükellefler için geçerli olacaktır. Sözkonusu hadlerin Bakanlığımızca belirlenmemesi halinde, bu hadler, her yıl Vergi Usul Kanunu hükümleri uyarınca tespit edilen yeniden değerleme oranında artırılarak uygulanacaktır. Yukarıdaki hadlerin tespitinde adi ortaklık ve kollektif şirket ortaklan için bu işletmelere ait aktif ve net satışlar toplamları gözönünde bulundurulacaktır. Bir önceki yü aktif veya net satışlar toplamı yukarıda belirtilen hadleri aşan mükellefler ise, beyannamelerini 18 sıra numaralı "Serbest Muhasebecilik, Serbest Muhasebeci Mali Müşavirlik ve Yeminli Mali Müşavirlik Kanunu Genel Tebliği" hükümlerine göre yeminli mali müşavirlere tasdik ettireceklerdir. Bu hadlerden birisinin aşılması, beyannamelerin yeminli mali müşavirlerce tasdik edilmesi için yeterli olacaktır. Bu Tebliğ kapsamına giren mükellefler diledikleri takdirde, yıllık gelir veya kurumlar vergisi beyannameleri ile eklerini ilgili Tebliğ hükümleri çerçevesinde yeminli mali müşavirlere tasdik ettirebileceklerdir. Bu durumda sadece anılan Tebliğ hükümleri geçerli olacakör.

B) İmzalatma Kapsamı Dışındaki Mükellefler

1998 yılı vergilendirme dönemiyle ilgili olarak;

7-İkincı sımf tacirlerden; a) Alım satım veya imalat faaliyetinde bulunanlardan bir önceki yıl

satışlarının tutan 7 milyar lirayı, b) Yukanda yazılı olanlar dışındaki işlerle uğraşanlardan bir önceki

yıl gayrisafı iş hasılatlannın tutan 3,5 milyar lirayı,

2- Zirai kazancı işletme hesabı esasına göre tespit edilen çiftçilerden bir önceki yıl hasılatlan tutan 7 milyar lirayı,

Yürütme ve idare Bölümü Sayfa . 70 AS


3- Serbest meslek faaliyetinde bulunanlardan bir önceki yıl gayrisafı hasılatları tutan 5 milyar lirayı,

aşmayanlar ile,

4- Bu hadlere bakılmaksızın noterler,

beyannamelerini imzalatmak zorunda değildirler.

Sözkonusu hadlerin takip eden yıllarda Bakanlığımızca ayrıca belirlenmemesı halinde, bu hadler, her yıl Vergi Usul Kanunu hükümleri uyarınca tespit edilen yeniden değerleme oranında artınlarak uygulanacaktır.

C) İmzalatma Kapsamındaki Beyannameler

Tebliğin II/B bölümündeki hadleri aşan, ancak II/A bölümündeki hadlerin altında kalan gelir ve kurumlar vergisi mükelleflerine ait yıllık gelir ve kurumlar vergisi beyannameleri ile muhtasar beyannameler ve katma değer vergisi beyannamelerinin 3568 sayılı Kanuna göre yetki almış meslek mensuplarına da imzalatılması zorunludur.

Yıllık gelir vergisi beyannamesinde ticari, zirai veya mesleki kazanç yamnda başka unsurlardan elde edilen gelir bulunması halinde imzalatma mecburiyeti ve buna ilişkin sorumluluk, bu gelir unsurlanyla sınırlıdır.

D) İmzalatma Kapsamı Dışındaki Beyannameler

Yıllık gelir ve kurumlar vergisi beyannameleri ile muhtasar beyannameler ve katma değer vergisi beyannameleri dışında kalan beyannamelerin meslek mensuplarına imzalatılması zorunluluğu bulunmamaktadır. Keza, gelirleri ücret, gayrimenkul sermaye iradı, menkul sermaye iradı ile sair kazanç ve iratlardan oluşan gelir vergisi mükelleflerine ait

• beyannamelerin imzalatılması zorunlu değildir.

III-BEYANNAMELERİNİ İMZALA TM A YAN MÜKELLEFLER HAKKINDA YAPILACAK İŞLEMLER

Bu Tebliğ hükümlerine göre beyannamelerini meslek mensuplanna imzalatmaları gerektiği halde imzalatmayan veya bu Tebliğin IV. bölümünde belirtilen esaslara uyulmaksızın imzalatan mükellefler hakkında, Vergi Usul Kanununun ilgili hükümlerine göre cezai işlem yapılmakla birlikte, fiil aynı Kanunun 30 uncu maddesine 4008 sayılı Kanunla eklenen 8 numaralı bent uyarınca re'sen takdiri gerektirdiğinden, durum vergi dairelerince takdir komisyonuna intikal ettirilecektir. Aynca, söz konusu mükelleflerin öncelikle incelenmesine özen gösterilecektir.

Yüriitme ve İdare Bölümü Sayfa: 67


IV- BE YANNAMELERİ İMZALA YA CAK MESLEK MENSUPLARI VE SORUMLULUKLARI

Mükelleflerin beyannameleri, kendilerine 3568 sayılı Kanunun 2/A-a maddesinde belirtilen hizmetleri bir bütün olarak fiilen veren meslek mensupları tarafından imzalanacaktır.

Beyanname imzalayan meslek mensuplarının imzaladıkları beyannamelerle ilgili olarak herhangi bir rapor yazmalarına gerek bulunmamaktadır.

Meslek mensupları, mükellef tarafından kendilerine ibraz edilen belgelerin, Muhasebe Sistemi Uygulama Genel Tebliğleri ile genel muhasebe kurallarına uygun ve doğru olarak yasal süresi içinde, kanuni defterlere kaydedilmesinden ve mali tablolara aktarılmasından sorumludurlar. Meslek mensupları, bilerek kullandıkları veya harici araştırmayı gerektirmeden sahte veya muhteviyatı itibariyle yanıltıcı olduğu anlaşılabilen belgelerden de sorumlu olacaklardır. Miktar veya tutar itibariyle işletmenin faaliyet konusu veya iş hacmiyle mütenasip olmayan belgeler ile ticari örf ve teamüle uygun olmayan belgeler, meslek mensuplarının sorumluluğu kapsamındadır. Böyle bir belgenin varlığı halinde, meslek mensupları, bunun doğruluğunun tespitini mükelleften isteyebilirler. Mükellefin bir tespitte bulunmaması veya bu konuda meslek mensubunun ikna olmaması halinde, keyfiyet, meslek mensubunca beyanname verme süresi sonuna kadar ilgili vergi dairesine yazılı olarak bildirilecektir. Bu bildirimle birlikte meslek mensubunun sözkonusu belgelere ait sorumluluğu ortadan kalkacaktır.

Sorumluluğun tespitinde, yukarıda belirtilen sorumlulukla bağlantılı olarak ortaya çıkan vergi ziyamın varlığı yeterli olacaktır. Örneğin, sehven dahi olsa yevmiye defterinde yer alan bir toplamı yanlış aktararak veya bir yevmiye işlemini yanlış hesaba kaydederek vergi ziyama sebebiyet veren meslek mensubu, ziyaa uğratılan bu vergi, ceza ve gecikme faizlerinden mükellefle birlikte müştereken ve müteselsilen sorumlu olacaktır.

Meslek mensupları, beyannamelerini imzaladıkları mükelleflerce ibraz edilen belgelerde yer alan bilgilerin kanuni defterlere ve defiterlerdeki bilgilerin mali tablolara uygunluğunun yanı sıra, beyannamelere eklenen temel mali tablolarda yer alan ve Muhasebe Sistemi Uygulama Genel Tebliğlerine göre belirlenen Dönem Kâr/Zararı'nın doğruluğundan da sorumludurlar.

Meslek mensuplarının sorumlulukları kapsamına giren yukarıda belirtilen işlemlerden dolayı bir vergi ziyaı ortaya çıktığı takdirde, beyannameyi imzalayan meslek mensubu, ziyaa uğratılan vergi, ceza ve gecikme faizlerinden mükellefle birlikte müştereken ve müteselsilen sorumlu olacaktır.



Diğer taraftan, Vergi Usul Kanununun 346 nci maddesinde bir mükellefi veya vergi sorumlusunu kaçakçılık yapmaya azmettirme fiilleri için mükellefe veya sorumluya uygulanacak cezanın aynen uygulanacağı, aynı Kanunun 347 nci maddesinde ise kaçakçılık olduğunu bildiği bir fiilin işlenip tamamlanmasını fiili ile kolaylaştıranlara bundan ayrı bir menfaat gözetmediği takdirde bu fiiller için Kanunda belirlenen cezaların dörtte birinin kesileceği hüküm altına alınmıştır. Yukarıda belirtilen sorumluluklar, mükellefin beyannamesini imzalayan meslek mensubu için de geçerli bulunmaktadır.

Beyanname ve eklerini yeminli mali müşavirlere tasdik ettiren mükelleflere ait muhasebeye ilişkin işlemlerin ruhsatlı meslek mensuplarınca yerine getirilmesi durumunda, sözkonusu meslek mensupları da yaptıkları işlerden bu Tebliğle belirlenen usul ve esaslar çerçevesinde sorumludurlar. Bu sorumluluk, ayrıca tasdiki yapan yeminli mali müşavirin sorumluluğunu ortadan kaldırmaz.

V- MÜŞTEREK VE MÜTESELSİL SORUMLULUĞUN TESBİTİ

A) Denetim Elemanlarınca Yapılacak İşlem

Vergi Usul Kanununun 135 inci maddesinde sayılan vergi inceleme elemanlarınca yapılan incelemeler neticesinde bir matrah farkı ortaya çıktığı takdirde, denetim elemanları, beyannameyi imzalayan meslek mensuplarının sorumluluklarının tespitini yapacak ve raDorlannda belirteceklerdir.. Denetim elemanları, bulunan matrah farkı ile meslek mensubunun sorumluluğu arasınaaKİ ilişkiyi ilgili meslek mensubunun bilgisine de başvurmak suretiyle inceleme raporlarında net bir şekilde ortaya koyacak ve bulunan matrah farkından meslek mensubunun sorumlu olup olmadığım açıklayacaklardır. Meslek mensubunun bu Tebliğle belirlenen sorumluluk çerçevesinde müştereken ve müteselsilen sorumlu olduğunun tespit edilmesi halinde, sözkonusu inceleme raporlarının onaylı birer örneği denetim elemanlarınca, meslek mensubunun bağlı bulunduğu vergi dairesine ve disiplin cezası yönünden de gereği yapılmak üzere meslek odasına ayrıca gönderilecektir. Bulunan matrah farkı üzerinden tarh edilen vergi ve buna ilişkin cezalarda uzlaşmaya varılmış veya tahsilatın yapılmış olması, raporların birer örneğinin meslek mensubunun bağlı bulunduğu odaya gönderilmesine engel teşkil etmeyecektir. Bu raporların ayrıca Bakanlığımıza gönderilmesine gerek bulunmamaktadır.

Aynca, vergi inceleme elemanlarınca, beyannameyi imzalayan meslek mensuplarının Vergi Usul Kanununun 346 ve 347 nci maddelerinde belirtilen sorumluluklarının olup olmadığı da tespit edilecektir.



B) Vergi Dairelerince Yapılacak İşlem

Müşterek ve müteselsil sorumluluğu vergi inceleme raporu ile tespit edilen meslek mensupları hakkında vergi dairelerince yapılacak takibat, vergi ve ceza tahakkukunun kesinleşmesinden sonra başlatılacak ve tahakkuku kesinleşen vergi ve cezanm tahsiline yönelik olacaktır. Sorumluluğu tespit edilen meslek mensupları ile ilgili takibat, bu meslek mensuplarının bağlı bulunduğu vergi daireleripce yerine getirilecektir.

VI- DEFTER TUTMA ÜCRETLERİ

İlgili yılda yayımlanan "Serbest Muhasebecilik, Serbest Muhasebeci Mali Müşavirlik ve Yeminli Mali Müşavirlik Asgari Ücret Tarifesi" nde belirlenen defter tutma ücretleri, beyanname imzalama ücretlerini de kapsamakta olup, beyannameyi imzalayan meslek mensuplarınca beyanname imzalanması için ilave bir ücret talep edilmeyecektir.

VII- BEYANNAMELERİN VERGİ DAİRELERİNE VERİLMESİ

Meslek mensuplarına imzalattırılan beyannameler, mükellef veya vekili tarafından vergi dairesine bizzat verilecek veya posta ile taahhütlü olarak gönderilecektir. Ancak meslek mensupları, beyannamelerini imzaladıkları mükelleflerin adı-soyadı, bağlı bulundukları vergi dairesi ve vergi numaralarını içeren bir listeyi Mayıs ayının 15 inci günü mesai bitimine kadar kendilerinin bağlı bulundukları vergi dairesine vermek zorundadırlar. Bu listeler, meslek odasına kayıtlı olduğunu "Oda Kayıt Belgesi" veya "Oda Faaliyet Belgesi" ile belgeleyen meslek mensubu tarafından bizzat imzalanarak vergi dairesine yazı ekinde teslim edilecektir.

VIII- YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILAN TEBLİĞLER

23/2/1995 tarih ve 22211 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanan 1 sıra numaralı, 29/3/1995 tarih ve 22242 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanan 2 sıra numaralı ve 25/12/1995 tarih ve 22504 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanan 3 sıra numaralı "Vergi Beyannamelerinin Serbest Muhasebeci ve Serbest Muhasebeci Mali Müşavirlerce imzalanması Hakkında Genel Tebliğ" 1er yürürlükten kaldırılmıştır.

Bu tebliğ hükümleri, 1 Ocak 1998 tarihinden geçerli olmak üzere yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

Tebliğ olunur. Yürütme ve idare Bölümü Sayfa . 70


Başbakanlık Dış Ticaret Müsteşarlığından : İthalatta Haksız Rekabetin Önlenmesine İlişkin

Tebliğ : (97/3)

Başvuru

Ortadoğu Rulman Sanayi ve Ticaret A.Ş., AVRUPA BİRLİĞİ ve JAPONYA menşeli "en büyük dış çapı 30 mm.'yi geçen bilyalı rulmanlar"ın Türkiye'ye dampingli fiyatlarla ithal edildiği ve bu durumun yerli üretimde zarara neden olduğu iddiasıyla başvuruda bulunmuştur.

Madde

Başvuru konusu madde, 8482.10.90.00.00 gümrük tarife istatistik pozisyonunda yer alan AVRUPA BİRLİĞİ ve JAPONYA menşeli "diğerleri" kapsamında belirtilen "en büyük dış çapı 30 mm.'yi geçen bilyalı rulmanlardır. Söz konusu gümrük tarife istatistik pozisyonu yalnızca bilgi olarak verilmiş olup, ürünün gümrük tarife istatistik pozisyonu sınıflandırması konusunda bağlayıcı değildir.

Damping iddiası

a) Avrupa Birliği

Damping iddiası, Avrupa Birliği iç piyasa liste fiyatından gerekli ayarlamalar yapılarak bulunan normal değer ile Avrupa Birliği'nin Türkiye'ye ihraç fiyatlarının karşılaştırılmasına dayandırılmıştır. Bu karşılaştırmada, Avrupa Birliği için yeterli damping marjının bulunduğu görülmüştür.

b)Japonya

Damping iddiası, normal değer olarak verilen Japonya yurt içi satış fiyatları ile söz konusu ülkenin Türkiye'ye ihraç fiyatlarının karşılaştırılmasına dayandırılmıştır. Bu karşılaştırmada Japonya için yeterli damping marjının bulunduğu görülmüştür.

Zarar iddiası

Şikayetçi, başvurusunda Avrupa Birliği ve Japonya menşeli damping fiyatlı söz konusu madde ithalatının mutlak ve göreli miktarının, yurt içi üretim ve tüketime göre önemli ölçüde arttığını belirtmektedir.

Ayrıca şikayetçi, damping fiyatlı söz konusu madde ithalatının, yurt içi fiyatlar üzerinde önemli ölçüde fiyat baskısı yarattığını ve bu durumun karlılığın, satışların düşmesine ve stokların artmasına yol açtığını, istihdamı da olumsuz yönde etkilediğini iddia etmektedir.

işlemler

Yapılan inceleme sonucunda, başvurunun yeterli bilgi ve belgeleri içerdiği anlaşıldığından, İthalatta Haksız Rekabeti Değerlendirme Kurulu'nca, AVRUPA BİRLİĞİ ve JAPONYA menşeli söz konusu madde için, İthalatta Haksız Rekabetin önlenmesi



Hakkındaki Kanun'un 10'uncu ve ilgili Yönetmelik'in 5'inci Maddeleri çerçevesinde soruşturma açılmasına karar verilmiştir.

a) Soru Formlarının Gönderilmesi ve Bilgilerin Toplanması

Bu soruşturmada bilinen ilgili taraflara (yerli üretici, şikayette belirtilen ihracatçı ve ithalatçılar) soru formu gönderilecektir. İlgili taraflar, konuya ilişkin görüşlerini delilleriyle birlikte kendilerine gönderilen soru formlarını cevaplandırmak suretiyle yazılı olarak bildireceklerdir.

b) Tarafların Dinlenmesi

Soruşturmanın sonucundan etkilenebileceklerini ispat etmeleri kaydıyla, talep eden diğer ilgili taraflara da konuya ilişkin görüşlerini bildirmeleri için imkan tanınacaktır.

Süre

ilgili tarafların, kendilerine gönderilen soru formlarını aldıkları tarihten itibaren 30 gün içerisinde cevaplandırmaları gerekmektedir. Soru formları gönderildikten yedi gün sonra alınmış kabul edilir. Tanınan süre dışında Müsteşarlığa ulaştırılan cevapların soruşturmada kullanılıp kullanılamıyacağına Müsteşarlık yetkilileri karar verecektir. Soruşturmanın sonucundan etkilenebileceklerini iddia eden ilgili diğer taraflar ise görüşlerini bu Tebliğ'in yayımı tarihinden itibaren 30 gün içerisinde yazılı olarak bildirebilirler.

İşbirliğine Gelinmemesi

Taraflardan herhangi birinin, belirtilen süreler içinde gerekli bilgiyi sağlayamaması, yanlış bilgi vermesi, bilgi vermeyi reddetmesi veya soruşturmayı engellediğinin anlaşılması halinde soruşturmaya ilişkin karar, ithalatta Haksız Rekabetin önlenmesi Hakkında Yönetmelik'in 6'ncı Maddesi'nde belirtildiği üzere mevcut verilere göre alınacaktır.

Soruşturmanın Başlangıç Tarihi

Soruşturma, bu Tebliğ'in yayımı tarihinde başlamış kabul edilir.

Yetkili Merci ve Adresi

Soruşturma, 1.7.1989 tarih ve 20212 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanan 3577 sayılı ithalatta Haksız Rekabetin Ünlenmesi Hakkında Kanun ile bu Kanun'a dayanılarak hazırlanan, 27.9.1989 tarih ve 20295 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanan Bakanlar Kurulu Kararı ve Yönetmelik hükümleri uyarınca, Dış Ticaret Müsteşarlığı İthalat Genel Müdürlüğü tarafından yürütülmektedir.

Soruşturmayla ilgili olarak sunulacak bilgi ve görüşlerin Başbakanlık Dış Ticaret Müsteşarlığı İthalat Genel Müdürlüğü'ne (İnönü Bulvarı, 06510 Emek/ANKARA, TÜRKİYE Tel: +90. 312. 212 88 00 / 13 61; Fax: 212 87 65; e-mail: akincis@foreıgntrade.gov.tr) İletilmesi gerekmektedir.


T. C. Resmi Gazete

İlânlarla ilgili müracaatlar Başbakanlık Basımevi Döner Sermaye İşletmesi Müdürlüğüne yapılır.

Kuruluşu : 7 Ekim 1920 29 Haziran 1997 PAZAR

Sayı : 23034

İLÂN BÖLÜMÜ

Yargı İlânları Ankara 7. Ağır Ceza Mahkemesi Başkanlığından : E. No : 1996/43

K. No : 1996/206

Sahtecilik ve dolandırıcılık suçundan sanık Bolu İli, Gerede İlçesi, Kitirler Mahallesi Cilt

003/02, aile sıra 87, birey sıra no 18'de kayıtlı Mahir oğlu, Hacer'den olma 16/12/1963 D.lu, Sa-

dık Bora hakkında yapılan yargılama sonunda T.C.K.nun 342/2, 503/1, 522/1, 74, 75/2 ve 31.

maddeleri gereğince gıyabında 4 yıl ağır hapis, 1 yıl, 4 ay hapis, 553.333.333- TL. ağır para ce-

zası ve 4 yıl süre ile kamu hizmetlerinden yasaklanmasına dair verilen hüküm tüm aramalara rağ-

men sanığa tebliği mümkün olmadığından işin sürüncemede kalmaması için 7201 sayılı Tebligat

Yasasının 28. ve 29. maddeleri gereğince Resmi Gazete'de ilanen tebliğine, ilan tarihinden 15 gün

sonra tebligatın yapılmış sayılacağı ve ilan masraflarının sanıktan alınacağı ilanen tebliğ olunur.

13505

Ankara 6. Ağır Ceza Mahkemesi Başkanlığından : E. No : 1995/314

K. N o : 1996/189

Sanık : Ahmet'Dal, Muhsin oğlu Hanife'den olma, 24/11/1957 Kayseri D.lu, Amasya

Merzifon Karamustafapaşa H : 81, S : 87, C : 051'de nüfusa kayıtlı Ankara'da Çankırı Caddesi

Yıba Çarşısı 29/1 'de iş yeri sahibi, Nuri Pamir Caddesi 19/5 Keçiörende oturur.

Suç : 213 sayılı Yasaya Muhalefet

Yukarıda açık kimliği yazılı sanık hakkında mahkememizce 14/10/1996 gün ve 1995/313-

189 Esas ve Karar sayılı ilamı ile 213 sayılı yasanın 359, T.C.K.nun 81/1, 647/4-6 maddeleri ge-

reğince 525.000,- TL. ağır para cezasının ertelenmesine karar verildiği, sanığa PTT vasıtası ile ya-

pılan tebligatta adresinde bulunamadığı, C.Savcılığınca yapılan adres araştırmasındada tebligata

yarar açık adresinin tesbit edilemediği anlaşıldığından,

7201 sayılı Tebligat Kanununun 29 maddesi uyarınca adı geçen hükümlüye ilan suretiyle

tebliğine. Yayın tarihinden itibaren 15 gün sonra tebliğ edilmiş sayılacağı, ilan giderinin kendisin-

den alınacağı ilanen tebliğ olunur. 13571/1

Sayfa : 74 RESMİ GAZETE 29 Haziran 1997-Sayı : 23034

Artırma, Eksiltme ve İhale İlânları TAHTA PALET SATIN ALINACAKTIR

SEKA Kastamonu Müessesesi Müdürlüğünden: - Müessesemızce 5000 Takım Tahta Palet kapalı teklif almak suretiyle satın alınacaktır. - Kapalı teklifler en geç 14/8/1997 Perşembe günü saat 17.00'ye kadar Müessesemiz Ha-

berleşme ve Arşiv Şeflığı'ne teslim veya intikal etmiş olacaktır. - Postadaki gecikmeler ile telgraf, ve/veya telefaksla verilecek teklifler ile ekinde geçici

teminat mektubu olmayan teklif değerlendirmeye alınmayacaktır. - İhalemizle ilgili İdari ve Teknik Şartnameler aşağıdaki adreslerden bedeli mukabili te-

min edilebilir. 1 - SEKA Kastamonu Müessesesi Müdürlüğü 37400-Taşköpru/Kastamonu 2 - SEKA Genel Müdürlüğü İkmal Dairesi Başkanlığı 41240-İzmıt/Kocaelı 3 - SEKA İstanbul Alım Satım Mudurluğu Mahmutbey, Halkalı Caddesi Simtel Fabrikası Yanı 80330-Bakırköy/İstanbul 4 - SEKA Ankara Alım Satım Müdürlüğü Selanik Caddesi No: 5 06420-Kızılay/Ankara 5 - SEKA İzmir Alım Satım Müdürlüğü Konak Meydanı Gümrük İşham 35212-Konak/lzmır - Müessesemiz 2886 sayılı Kanun'a tabı olmayıp, emniyetli, karlı ve verimli teklifi de-

ğerlendirip sipariş verileceğinden ucuz teklifin dikkate alınmaması, siparişin kısmen veya tama-men iptal edilmesi teklif vericiye bir hak bahşetmez. 15838/1-1

• MADEN DİREĞİ NAKLETTIRILECEKTIR

Doğu Linyitleri İşletmesi Müdürlüğünden: 1 - İşletmemizin 1997 yılı ihtiyacına binaen muhtelif Orman İşletmelerinden tahsis olu-

nan toplam 3.000 m3 maden direği Aşkale ve Oltu İşletmelerimize bağlı ocaklara kapalı zarf usu-lü teklif almak suretiyle naklettirilecektir.

Maden direği nakliyesi ile ilgili ihale tarihi aşağıya çıkarılmıştır. Sıra No : 1., İşin Nevi: Maden direği nakli., Miktarı M3. 3.000., Dosya No: DLI-97/44-

001., İhale Tarihi: 16/7/1997 2 - Konu ile ilgili şartnameler. Erzurum Aşkale'de İşletmemiz satmalma Şefliği ile An-

kara'da TKİ Genel Müdürlüğü Satınalma Dairesi Başkanlığından 500.000., TL. (Beşyuzbin) üc-ret mukabili temin edilebilir.

3 - İsteklilerin şartnameye uygun olarak hazırlayacakları teklif mektuplarını 16 Temmuz 1997 günü gen geç saat 14.00'e kadar Aşkale'de İşletmemiz Genel Muhaberat Servisine vermiş olacaklardır. Geç verilen ve teminatı olmayan tekliflerle Fax. Telekx ve Telgrafla yapılan müraca-atlar değerlendirmeye alınmayacaktır.

4 - Teklif mektupları yukarıda yazılı ihale tarihinde aynı gün saat 14.30'da ihaleye işti-rak edenlerin huzurunda açılacaktır. Geçici teminat teklif edilecek toplam fiyatın % 3 (yüzdeüç) nisbetinden aşağı olmayacaktır.

5 - İşletmemiz 2886 sayılı Devlet İhale Kanununa tabii değildir. 15619/1-1


O R M A N EMVALLERİ SATIN A L I N A C A K T I R Balıkesir Orman İsletmesi Müdürlüğünden :

Parti Muh.Bedeli Teminatı Bölges i Deposu Cins ve Nev ' i Ad. Adet M3.D3. TL. TL.

Korucu Korucu 3.S.N.B.Çk.Tomruk 16 1955 502 .580 9 .000 .000 135 .700 .000 Korucu Korucu 3.S.Ks.B.Çk.Tomruk 1 159 32 .163 8 .000 .000 7 .700 .000 S.Tepe K.Çam 3.S.Ks.B.Çz.Tomruk 148 35 .130 8 .000 .000 8 .500 .000 Kepsut K.Başı 3 .S .N.B.Sedir Tomruk 1 31 4 . 4 2 4 13.500.000 1 .800.000 Ç.Dağ E.Gediği 2 .S .N.B.Kl .Mş.Tomruk 1 4 0 10.397 15 .000 .000 4 .700 .000 Ç-Dağ E.Gediği 3 .S .N.B.Kl .Mş.Tomruk 1 21 6 .287 9 .000 .000 1 .700.000 Ç .Dağ E.Gediği 3 .S.Ks.B.Kl .Mş.Tomruk 102 17.522 8 .000 .000 4 .200 .000 Ç-Dağ E.Gediği 3 .S.N.B.İn.Mş.Tomruk 363 50 .909 7 .000 .000 10 .800 .000 Ilıca Orm.İçi 3 .S.N.B.İn.Mş.Tomruk 1 2 0 . 3 2 0 7 .000 .000 100 .000 Ç-Dağ E.Gediği 3.S.Ks.B.İn.Mş.Tomruk 386 34 .309 6 .000 .000 6 .100 .000 Ç-Dağ E.Gediği 3 .S.N.B.Kl.Ky.Tomruk 1 30 9 .189 12 .000 .000 3 .300 .000 Ç-Dağ E.Gediği 3.S.N.B.İn.Ky.Tomruk 1 88 12.752 9 .500 .000 3 .600 .000 Ç.Dağ E.Gediği 3.S.Ks.B.İn.Ky.Tomruk 1 101 8 .763 8 .000 .000 2 .100 .000 Ç-Dağ E.Gediği 3 .S .N.B.Kzl .Mş.Tomruk 1 50 12.275 8 .000 .000 2 .900 .000 Ç-Dağ E.Gediği 3 .S .Ks.B.Kzl .Mş.Tomruk 1 115 10.134 7 .000 .000 2 .100 .000 Korucu Korucu l .S .Çk.Tl .Dr %40 İn. 1 6 2 . 5 1 0 11.240.000 800 .000 İvrindi İvrindi 2.S.Çk.Md.Dr. 1 28 1.509 7 .000 .000 3 0 0 . 0 0 0 Çamucu Çamucu 2.S.Çk.Md.Dr. 1 5 5 0 20 .288 7 .000 .000 4 . 3 0 0 . 0 0 0 Kepsut K.Başı 2.S.Çk.Md.Dr. 1 162 5 .833 7 .000 .000 1 .200 .000 ivrindi İvrindi 2 .S.Çz.Md.Dr. 1 6 2 3 .443 7 .000 .000 7 0 0 . 0 0 0 S. Tepe K.Çam 2.S.Çk.Md.Dr. 1 144 8 .253 7 .000 .000 1 .700.000 Kepsut K.Başı 2.S.Sedir Mad.Dr. 1 247 15.766 8 .000 .000 3 .800 .000 Ç-Dağ E.Gediği 2 .S.Mş.Mad.Dr. 861 40 .967 5 .500 .000 6 .700 .000 Ç-Dağ E.Gediği 2.S.Ky.Mad.Dr. 1 159 7 .708 7 .500 .000 1 .700 .000 Ç-Dağ E.Gediği 2 .S.Kzl .Mş.Mad.Dr. 1 82 4 .023 5 .000 .000 6 0 0 . 0 0 0 S.Tepe K.Çam Çz.San.Od. 1 257 25 .412 6 .000 .000 4 . 6 0 0 . 0 0 0 S. Tepe K.Çam İn.Mş.San.Od. 1 0 12 Ster 3 .000 .000 1 .100.000 Ç-Dağ E.Gediği Mş.San.Od. 655 30 .050 6 .000 .000 5 .400 .000 Ç-Dağ E.Gediği Ky.San.Od. 1 175 7 .447 6 .500 .000 1 .500.000 Ç.Dağ E.Gediği Kz l .Meşe San.Od. 1 109 5 .994 5 .500 .000 1 .000.000 Ç.Dağ E.Gediği Mş.İn.San.Od. 1 0 17 Ster 3 .000 .000 1 .500.000 Ç.Dağ E.Gediği Ky.In.San.Od. 5 0 495 Ster 3 .200 .000 4 7 . 5 0 0 . 0 0 0 Ç-Dağ E.Gediği Ky.Yar.San.Od. 5 0 481 Ster 3 .200 .000 46 .200 .000 Çamucu Çamucu İbreli L ı f -Yng .Od. 1 0 21 Ster 2 .400 .000 1 .500.000 S.Tepe K.Çam Kağıt Odun 4 0 369 Ster 4 .600 .000 50 .900 .000 S.Tepe K.Çam Kağıt Odun 6 0 577 Ster 3 .500 .000 60 .700 .000 Korucu Korucu Kağıt Odun 6 1229 146.327 4 .600 .000 20 .300 .000 Çamucu Çamucu Kağıt Odun 4 6 5 0 24 .013 4 .600 .000 3 .300 .000 Korucu Orm.İçi Kağıt Odun 1 0 103 Ster 3 .500 .000 10 .800 .000 İvrindi ivrindi Kağıt Odun 1 0 100 Ster 3 .500 .000 10 .500 .000 Kepsut K.Başı Kağıt Odun 1 805 14.616 4 .600 .000 2 .000 .000 S. Tepe K.Çam İbreli Yak.Odun 1 0 7 2 Ster 2 .100 .000 4 . 5 0 0 . 0 0 0 Çamucu Orm.İçi İbreli Yak.Odun 3 0 211 Ster 1 .600.000 10 .100.000 Balya Orm.İçi İbreli Yak.Odun 1 0 58 Ster 1 .600.000 2 .800 .000


Parti Muh.Bedeli Teminatı Bölgesi Deposu Cins ve Nev'ı Ad. Adet M3.D3. TL. TL. Korucu Orm.İçi İbreli Yak.Odun 5 0 683 Ster 1.600.000 32.800.000 Kepsut Orm.İçi ibreli Yak.Odun 2 0 84 Ster 1.600.000 4.100.000 Ilıca Orm.İçi ibreli Yak.Odun 2 0 212 Ster 1.600.000 10.100.000 Ilıca Orm.İçi Yapraklı Yak.Odun. 28 0 3298 Ster 1.800.000 178.200.000 Korucu Orm.İçi Yapraklı Yak.Odun 1 0 135 Ster 1.800.000 7.300.000 Ç-Dağ E.Gedığı Yapraklı Yak.Odun 25 0 2830 Ster 2.300.000 195.300.000 Kepsut Orm.İçi Yapraklı Yak.Odun 17 0 1853 Ster 1.800.000 100.000.000 Kepsut K.Başı İbreli Yak.Odun 2 0 218 Ster 2.100.000 13.700.000 Çamucu Çamucu ibreli Yak.Odun 1 0 86 Ster 2.100.000 5.400.000 ivrindi İvrindi İbreli Yak.Odun 7 0 757 Ster 2.100.000 47.600.000 Kepsut K.Başı İbreli Yak.Odun 1 0 140 Ster 2.100.000 8.800.000 Kepsut K.Başı ibreli Talaş Od. 3 0 294 Ster 3.100.000 27.400.000 Çamucu Çamucu Çk.Talaş Od. 1 0 31 Ster 3.100.000 2.900.000

188 9772 1111.313 307.340.000 1.136.900.000 13137 Ster

1 - İşletme Müdürlüğümüzün muhtelif bölge ve depolarında mevcut yukarıda yazılı em-valler 9/7/1997 günü saat 14.00'da işletme Müdürlüğümüz toplantı salonunda açık artırmalı satı-lacaktır.

İhaleye konulan emvallerin tamamı mal bedelinin %50'si ile vergileri peşin, %50'sı 6 ay vadeli olarak satılacaktır. İlk 3 ayda bakiye bedelin tamamının yatırılması halinde her hangi bir fa-iz alınmayacaktır. Müşteri tarafından vade süresinin 4 ay talep edilmesi durumunda aylık % 5, 5 ay talep edildiğinde aylık %6,6 ay talep edildiğinde %7 faiz alınacaktır.

2 - Satışa ait ilan ve şartname Orman Genel Müdürlüğü, BALIKESİR Orman Bölge Mü-dürlüğü ile civar işletme müdürlükleri ile işletmemizde görülebilir.

İlan olunur. TELEFON : 0266 2410450 FAX : 0266 2411915 ZİRAAT BANKASI HES.NO: 30423/2020-6 16210/1-1

ORMAN EMVALLERİ SATILACAKTIR Devrek Orman İşletme Müdürlüğünden :

BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ ZONGULDAK İHALE TARİHİ : 11/7/1997 İŞLETME MÜDÜRLÜĞÜ : DEVREK DEPOSU : Muhtelif

Cinsi ve Kalitesi Parti M i k t a r ı Muh.Bedeli %3 Geç.Teminatı Adedi Adet M3.Dm3.

2.Sn.Nb.Kaplarm\lık Çam Tomruk

1 .Sn Nb.KrKI Kt.Çam Tomruk 2.Sn Nb Kr.KI.Kt.Çam Tomruk 3.Sn.Nb.Kr.Kl.Kt.Çam Tomruk 3.Sn Nb.Kr.Kl.Kt.Çam Tomruk 3.Sn.Nb.Kr.ln.Kt.Çam Tomruk Çam Tomruk (Efsafı duşuk)

TL.

8.000 30 000 27.000 87.000

195.000 140.000 45.000

28.000.000 30.000.000 26.000.000 13 000.000 15.000.000 10.000.000 11.100.000

TL.

7.000.000 27.000.000 21.000.000 34.000.000 88.000.000 42.000.000 15.000.000

NOT

Global

Gl.-%40 İnd.


Parti M ı k t a r ı Muh.Bedeli H J3 Geç.Teminatı Cinsi ve Kalitesi Adedi Adet M3.Dm3. TL. TL.

2.Sn.Nb.Kr.Goknar Tomruk 1 - 10.000 14.000.000 4.000.000 3.Sn.Nb.Kr.Göknar Tomruk 2 - 44.000 11.000.000 15.000.000 3.Sn.Nb.Kr.İn.Kt.Göknar Tomruk 1 - 15.000 10.000.000 5.000.000 l.Sn.Nb.Kr.Kl.Kt.Meşe Tomruk 1 - 10.000 27.000.000 8.000.000 2.Sn.Nb.Kr.Kl.Kt.Meşe Tomruk 3 - 35.000 16.500.000 17.000 000 3.Sn.Nb.Kr.Kl.Kt Meşe Tomruk 17 - 389.000 10.500.000 122.000.000 3 Sn.Nb.Kr.In.Kt.Meşe Tomruk 7 - 150.000 8.500.000 38.000.000 3.Sn.Kb.Kr.KI.Kt.Meşe Tomruk 4 - 65.000 9.500.000 19.000.000 l.Sn.Nb.Kapl.Kayın Tomruk I - 7.000 28.000.000 6.000 000 2.Sn.Nb.Kapl.Kayın Tomruk 1 - 5.000 19.000.000 ' 3.000.000 1.Sn.Nb.Kr.Kl.Kt.Kayın Tomruk 4 - 55.000 23.000.000 38.000.000 2.Sn.Nb.Kr.Kl.Kt.Kaym Tomruk 9 - 157 000 17.000.000 80.000.000 2.Sn.Kb.Kr.KI.Kt.Kayın Tomruk 1 - 15.000 16.000.000 7.000.000 3.Sn.Nb.Kr.Kl.Kt.Kayın Tomruk 41 - 1022.000 13.000.000 399.000.000 3.Sn.Nb.Kr.İn.Kt.Kayın Tomruk 10 - 205.000 11.000.000 68.000.000 3.Sn.Kb.Kr.Kl.Kt.Kaym Tomruk 6 - 90.000 12.000.000 32.000.000 3.Sn.Kb.Kr.In.Kt.Kaym Tomruk 3 - 30.000 9 500.000 9.000.000 3.Sn.Efsafı duşiık Kayın Tomruk 2 - 40.000 13.000.000 16.000.000 Meşe Yuvarlak Sanayi Odunu 13 - 221.000 5.800.000 39.000.000 Kayın Yuvarlak Sanayi Odunu 8 - 125 000 6.200.000 23.000.000 Çam Maden Direk 2 - 20.000 7.500.000 5.000.000 Meşe Maden Direk 2 - 16.000 7.000.000 4.000.000 Kayın Maden Direk 2 - 12 000 7.200.000 3.000.000 Goknar Maden Direk 1 - 10 000 7.500.000 3.000.000 Meşe Yarma Sanayi Odunu 5 - Ster 164 4.200 000 21.000.000 Kayın Yarma Sanayi Odunu 7 - Ster 221 4.300.000 29.000.000 Meşe İnce Çap Yuv.San.Od. 10 - Ster 237 3 600.000 26.000.000 Kayın ince Çap Yuv.San.Od. 6 - Ster 143 3.600.000 16.000.000

PARTİ 198 3280 M3. 765 Ster

NOT

Global

1 - Yukarıda müfredatı yazılı orman emvali 11/7/1997 tarihinde saat 14.00'de Belediye toplantı salonunda toplanacak komisyon huzurunda % 50 Mal bedeli ile vergileri peşin bakiyesi 3 ay vade faizsiz, 4 aylık % 5 faizli, 5 aylık % 6 faizli, 6 aylık % 7 faizli süresiz ve kesin banka mek-tubu karşılığında 279 Ek 1 ve Ek 2 Şartname gereğince açık artırma suretiyle satılacaktır. Gecik-me faizi aylık % 15 olarak uygulanacaktır.

2 - Global olarak belirtilen partiler adet ve hacmen kesin olmayıp % 20 eksik veya fazla olabilir. Kesin adet ve miktarı satış günü belli olacak, satış bu kesin miktarlar üzerinden yapılacak-tır.

3 - Satışa iştirak edeceklerin son sene vizesi yapılmış Kapasite Belgesini, Ticaret ve Sa-nayi Odası belgesini, şirket veya tüzel kişiler adına ihaleye gireceklerin yetkili olduklarına dair NOTER tasdikli vekaletnamelerini veya temsil belgelerini kanuni ikametgah adreslerini gösterir tasdikli belgeyi ibraz etmek suretiyle satışa iştirak edebilirler.

4 - Bu satışa ait ilan, şartname ve satış öncesi bilgi cetveli, Orman Genel Müdürlüğü, Zon-guldak Orman Bölge Müdürlüğü ve bağlı işletmeleri ile mücavir Orman İşletme Müdürlüklerinde görülebilir.

5 - Taliplilerin belirtilen gün ve saatte İşletmemizde hazır bulunmalarını, geçici teminat-larını saat 14.00'e kadar İşletme veznesine yatırarak teminat makbuzları ile birlikte Komisyona müracaatları şarttır.

TEL: 0 372 556 1009 - 1166 FAX : 0 372 556 3059 16215/1-1


ENERJİ NAKİL HATTI, DAĞITIM MERKEZİ TESİSİ YAPTIRILACAKTIR TED AŞ Nevşehir Elektrik Dağıtım Müessesesi Müdürlüğünden: 1 - Müessese Müdürlüğümüzce, aşağıda tanımı yapılan Enerji Nakil Hatları ile Dağıtım

Merkezi tesisi götürü bedel ve 1997 yılı DİE B.F. larına göre kapalı zarf teklif almak suretiyle iha-leten yaptırılacaktır.

Karne Gr. Evrak Bed. Keş.Bed. Geç.Tem. Karnelık KDV.Dah.

S.No Grup No işin Adı TL. TL. (Mü. TL.) (TL.) 1 97-50-ENH-l Hacıbektaş-Karaburna Götürü Bedel 1.100.000.000 A-G/22 4.500.000

33Kv 3/0 12,925 Km. 2 97-50-ENH-2 Nevşehir-Kaymaklı Göturu Bedel 250.000.000 A-G/5 1.300.000

Brş. Güvercinlik KÖK. ENH.

3 97-50-DM-l 34.5/15 Kv Nevşehir TM-1-24 Ad.Fıder 29.665.500.000 1.500.000.000 AG/30 4.500.000

2 - ihaleye iştirak edebilmek için katılma belgesi alınması şartı aranacaktır, ihaleye ka-tılma belgesi almak için en son 10/7/1997 gunu saat 17.00'ye kadar teklif isteme şartnamesi mad-de 3'de yazılı belge ve bilgilerle birlikte aşağıdaki adresteki Muhaberat Servisine yazılı olarak mü-racaat edeceklerdir.

3 - İstekliler teklif isteme şartnamesinde yazılı bilgi ve belgelen örnek formlara göre dol-durarak tam ve eksiksiz olarak vereceklerdir. Kame ış bitirme (Ana ve Ek) ış yönetme belgeleri-nin Noter onaylı suretlerıyle birlikte asıllarıda verilecektir.

4 - Başvuru sahiplerine ihaleye katılma belgelen 11/7/1997 tarihinden itibaren verilecek-tir. Katılma belgeleri elden verilebileceği gibi fax ve posta kanalı ılede gönderilebilecektir.

5 - ihaleye katılma belgesi verilmiş bulunan isteklilerin teklif verebilmeleri için şartna-me dosyasını satın almaları mecburidir. Yukarıda belirtilen bedel karşılığında TEDAŞ Nevşehir EDM Yem Kayseri Cad. No: 16'da Plan Etüd Proje Müdürlüğünden temin edilebilir. (Örnek şart-name yine aynı adreste görülebilir.)

6 - Firmalar katılma belgesi aldıkları tüm işlere teklif verebilecek ancak en fazla 1 iş ala-bileceklerdir.

7 - Geçici teminat miktarı teklif verilecek en buyuk işe yetecek miktarda olacak ve geçi-ci teminat mektubuna teklif verilecek tum işlerin adları yazılacaktır.

8 - Geçerli ve uygun bulunan tekliflerin değerlendirilmesi aşağıda belirtilen şekilde ya-pılacaktır.

a) İhaleye çıkılan işlerin değerlendirilmesi yukarıdaki keşif bedeli sıralamasına gore bü-yükten başlayarak yapılacak en yüksek indirimi yapan firma en buyuk bir işi almaya hak kazana-caktır.

b) Firmanın birden fazla işde birinci sırada olması halinde üzerinde kalan en büyük bir işin dışındaki işlere verdiği teklifler dikkate alınmayarak elemine edilecektir.

e) Bu durumda elemine olan ve teklifi dikkate alınmayan firmadan sonra birinci sıraya yükselen firmaların teklifleri değerlendirilmeye alınacaktır.

9 - ihaleye katılma belgesi sahibi istekliler teklif mektuplarını en geç 16/7/1997 günü sa-at 12.00'ye kadar yukarıdaki adresteki muhaberat servisine vereceklerdir. Tekliflerin aynı gün ve saat 14.00'de alenen açılacaktır.

10 - 97-50-ENH-01 Grup Nolu Işın Suresi 97-50-ENH-02 " " " 97-50-DM-01 " " "

i I - Şirketimiz 2886 sayılı Yasaya tabi olmay/p ihaleyi yapıp yapmamakta ve dilediğine kısmen veya tamamen vermekte serbesttir. 16059/2-2

143 T.G. 15/12/1997 104 T.G. 15/11/1997 30/6/1998

MUHTELİF MALZEME SATİN ALINACAKTIR Türk Telekom Adana Başmüdürlüğünden: Şirketimiz ihtiyacı için 850 adet 600 feet, 970 adet 1200 feet, 1008 adet 2400 feet, 1335

adet 3600 feet manyetik bant ihale usulü ile satın alınacaktır. İhale 9/7/1997 Çarşamba günü saat 15.00'de yapılacaktır. Teklif mektuplarının ihale günü saat 14.0:'e kadar Turk Telekom Adana Başmüdürlüğü

Malzeme Müdürlüğüne verilmesi gerekir bu saatten sonra intikal eden teklif mektupları alınmaz. Bu işe ait İdari ve Teknik Şartname mesai saatleri dahilinde Türk Telekom Adana Başmü-

dürlüğü Malzeme Müdürlüğünden ücreti mukabili temin edilebilir. Şirketimiz 2886 sayılı Kanuna tabı olmayıp ihaleyi yapıp yapmamakta ve dilediğine yap-

makta serbesttir. 16060/2-2


ORMAN EMVALİ SATILACAKTIR Tavşanlı Orman İşletme Müdürlüğünden :

Yol Parti M i k t a r MuhBeddı %3 Geç.Teminatı Deposu Durumu Cins ve Nev'ı Adedi Adet M3.Dm3. TL. TL.

Balıköy Asfalt 2.S.N.B.Çk.Tom. 4 102.236 16.000.000 49.500.000 Balıköy 3.S.N.B.Çk.Tom. 32 2947 1049.218 9.700.000 311.000.000 Yemişen " 3.S.N.B.Çk.Tom. 17 2412 383.183 9.000.000 106.000.000 Balıköy " 3.S.K.B.Çk.Tom. 3 202 82.923 9.000.000 23.000.000 Yemişen 3.S.K.B.Çk.Tom. 6 768 87.350 8.000.000 22.000.000 Balıköy Çz.Sanayi Odunu 1 219 10.992 6.000.000 2.000.000 Yemişen Çk.Sanayi Odunu 2 446 28.299 6.000.000 2.500.000 Demirli %50 Asf. Çz.Sanayi Odunu 1 247 13.446 6.000.000 2.500.000 Balıköy Asfalt Çk.Kağıtlık Odun 2 320 68.808 5.000.000 10.500.000 Yemişen " Çk.Kağıtlık Odun 13 3762 181.989 5.000.000 29.500.000 Yemişen " Çk.Yakacak Odun 35 1729 Ster 2.000.000 110.000.000 Yemişen Çk.K.B.Sırık 7 171 Ster 3.600.000 15.500.000

1704.910 M3. TOMRUK 687.000.000 52.737 M3. SANAYİ ODUNU

TOPLAM 123 Parti 250.797 M3. KAĞITLIK ODUN 1729 Ster ÇAM YAKACAK ODUN

171 Ster ÇAM SIRIK

1 - İşletmemizin muhtelif depolarında bulunan yukarıda cins ve miktarları yazılı 123 par-ti halinde çeşitli orman emvalleri 10 Temmuz 1997 tarihine rastlayan Perşembe günü saat: 14.00'de İşletmemiz Satış Salonunda toplanacak Komisyon huzurunda açık artırma ile satılacak-tır.

2 - Satış Ek No. 1 ve 6 no.lu model şartnamede belirtilen esas ve şartlar dahilinde ya-pılacaktır. Orman emvallerinin % 50'si ile vergi ve resimleri peşin, mal bedelinin bakiye kalan % 50'si; 3 ay vadeli satışlarda VADE FAİZSİZ, 4 ay vadeli satışlarda yıllık % 60, 5 ay vadeli sa-tışlarda % 72, 6 ay vadeli satışlarda % 84 üzerinden limit dahili süresiz Kat'i Banka Teminat Mek-tubu karşılığında vadeli olarak satılabileceği gibi peşin olarakta satılacaktır.

3 - Bu satışa ait ilan, satış öncesi bilgi cetveli; Orman Genel Müdürlüğü, Kütahya Orman Bölge Müdürlüğü, civar İşletmeler ile İşletme Müdürlüğümüzde görülebilir.

4 - Alıcıların belirli gün ve saat: 14.00'de İşletmemiz Satış Salonunda hazır bulunmaları, ihale saatinden 1 saat öncesine kadar bu işle iştigal ettiklerine dair belgelerini, vekil olarak katıla-cakların vekaletnamelerini ibraz etmeleri, almak istedikleri partilerin geçici teminatlarını İşletme-miz veznesine yatırmaları, geçici teminat olarak Banka Teminat Mektubu vereceklerin mektubun İşletmemiz adına olmasını ve teminat makbuzları ile birlikte Komisyona başvurmaları şarttır.

5 - İhale anında alıcı bulmayan emvaller pazarlık suresinin dolmasını beklemeksizin ORÜS Kurumu ve diğer Kamu Kurum ve Kuruluşlarına tahsısen verilecektir.

İlan olunur. 16066/1-1

10648 ADET MUHTELİF MANYETİK BANT SATIN ALINACAKTIR Türk Telekom Ankara Başmüdürlüğünden: 1 - Ünitemizin ihtiyacı olan 1210 adet 600 feet, 1482 adet 1200 feet, 2397 adet 2400 fe-

et ve 5559 adet 3600 feet manyetik bant kapalı yazılı teklif mektubu almak suretiyle satın alına-caktır.

2 - İhale 15/7/1997 Salı günü saat 15.00'de Ünitemizde yapılacaktır. 3 - Geciken teklifler kabul edilmez. -4 - Ünitemiz ihaleyi yapıp yapmamakta veya tercih yapmakta serbestir. 5 - Bu işe ait şartname Türk Telekom Ankara Başmüdürlüğü A Blok 1. Kat No: 111 Ulus

adresindeki Malzeme Müdürlüğünden bedeli mukabili temin edilebilir. 6 - Ünitemiz 2886 sayılı İhale Kanununa tabi değildir. 15308/2-2


KİT VE CİHAZ SATIN ALINACAKTIR Beyoğlu Hastanesi Döner Sermaye Saymanlığı Satınalma Komisyonu Başkanlığından: Hastanemiz ihtiyacı olan 40 Kalem Laboratuvar kiti ile birlikte cihaz edinme ihalesi yapıla-

caktır. 1 - İhale 2886 sayılı Yasaya bağlı 84/8213 sayılı Yönetmeliğin 30. maddesine göre kapalı

teklif usulü ile ihaleye konmuştur. 2 - Eksiltme Hastanemiz Döner Sermaye Saymanlığı ihale odasından aşağıda belirtilen gün

ve saatlerde yapılacaktır. 3 - İhaleye ait idari ve teknik şartname Saymanlığımızda ücretsiz olarak görülebilir. 4 - İhaleye iştirak etmek isteyenlerin; a) Kanuni ikametgah adresi ve tebligat adresi b) Cari yıl tastiklı Ticaret Odası faaliyet belgesi c) Noter tasdikli imza sirküleri ve yetki belgeleri (Vekaletname) d) % 3 limit dahili geçici teminat belgesini ve usulüne uygun olarak hazırlayacakları teklif

mektupları ile birlikte ihale saatine kadar komisyon başkanlığına, ortak girişim olması halinde ortak-lık beyannamesi ve ortaklık sözleşmesinde vermeleri gerekir. (Nakit teminatlar Saymanlığımız vezne-sine yatırılacaktır.)

5 - Postadaki gecikmeler ve telgrafla yapılan müracaatlar kabul edilmez. 6 - Komisyon ihaleyi yapıp yapmamakta serbesttir. Cinsi : Laboratuvar Kiti Alımı ile Birlikte Cihaz Edinme., Miktarı: 40 Kalem., Muhammen

Bedel Tutan : 18.069.868.050.- TL., İlk Teminat Tutan : 542.096.042.- TL. İhale Gün ve Saati: 11/7/1997 Saat: 11.00'de., 15326/1-1

YEMEK HAZIRLAMA, PİŞİRME, DAĞITIM VE TEMİZLİK HİZMETLERİ İLE ÇAY OCAĞI İŞLETİLMESİ

İŞLERİ YAPTIRILACAKTIR ÇİNKUR A.Ş.'den: 1 - Şirketimizin Kayseri-Adana Karayolu 22 Km. Kayseri adresindeki fabrikasında bir yıl

müddetle aşağıda belirtilen işler şartnameleri esaslan içinde kapalı zarfla teklif alma suretiyle yaptırı-lacaktır.

- Yemek Hazırlama, Pişirme, Dağıtım ve Temizlik İşleri. - Temizlik Hizmetleri. - Çay Ocağı işletilmesi. 2 - İhale 10 Temmuz 1997 günü saat 14.30'da şirketimizin Kayseri'deki Merkezinde yapı-

lacaktır. Kapalı teklif zarflan en geç aynı gün saat 14.00'e kadar aynı adresteki Haberleşme Servisine verilmiş olacaktır. Postadaki gecikmeler dikkate alınmayacaktır.

3 - Şartnameler 2.500.000.- TL. (KDV Hanç) bedel ile aşağıdaki adresden temin edilebilir. - ÇİNKUR, Çinko-Kurşun Metal Sanayi A.Ş. Genel Müdürlüğü: Kayseri-Adana Karayolu

22 Km.P.K.184 Kayseri (Tel: 223 04 00 (PBX), Fax: 223 04 07) 4 - Şirketimiz 2886 sayılı Kanuna tabi değildir. 15622/1-1

750 TON TANDİŞ MONOLİTİK MALZEME SATIN ALINACAKTIR İskenderun Demir ve Çelik A.Ş. Genel Müdürlüğünden : Şartnamesi bedelsiz olarak aşağıdaki adreslerden alınabilir. 1 - İSDEMİR A.Ş. Genel Müdürlüğü İskenderun Tedarik İkmal Müdürlüğünden. 2 - ANKARA'da Ziya Gökalp Cad. No. 80 Kurtuluş'daki Türkiye Demir ve Çelik İşetme-

leri Genel Müdürlüğünden temin edilebilir. İsteklilerin şartnamemiz esaslarına göre hazırlıyacakları kapalı teklif mektuplannı engeç

29/7/1997 günü saat 14.00'e kadar İSDEMİR A.Ş. Genel Müdürlüğü Personel Müdürlüğü Haber-leşme ve Arşiv Biriminde bulundurmaları ilan olunur. 15625/2-1


ORMAN EMVALİ SATILACAKTIR Devlet Orman İşletmesi Kadirli Müdürlüğünden: Bölge Müdürlüğü : Adana Satış Tarihi: 15/7/1997 İşletmesi : Kadirli Karar Tarihi : 18/6/1997

Deposu Şabablı

Yol Par. Üretim Muh.Bed. % 3 Geç. Dur. Cins ve Nev'i Ad. Adet M3. Yılı TL. Tem TL.

Asfalt 3.S.N.B.Çk.Tom. 21 1197 285.198 1997 9-10.000.000 83.300.000 " 3.S.N.B.Çz.Tom. 1 29 14.063 " 9.300.000 4.000.000 " 3.S.K.B.Çk.Tom. 6 434 88.433 " 8.500.000 22.900.000

3.S.K.B.Çz.Tom. 5 849 102.726 8 .100 .000 25.200.000 Çz.Sanayi Odunu 1 163 12.744 " 6.800.000 2.600.000 Kabuksuz Kağ.Od. 3 339 40.655 1996 5.000.000 6 . 1 0 0 . 0 0 0

" İbreli Yak.Odun 12 - 430 St. 1997 2.000.000 26.100.000 " Yapraklı Yak.Odun 8 - 413 St. " 2.200.000 27.600.000

57 3011 543.819 M3. 197.800.000 843 Ster

1 - İşletmemizin Şabablı orman dışı deposunda bulunan yukarıda cins ve miktarı yazılı 57 parti orman emvali tutar bedelinin % 50'si peşin vergileri peşin ve bakiyesi için limit dahili sü-resiz banka teminat mektubu veya istenildiğinde nakte çevrilebilen Devlet tahvili hazine bonosu ile Devlet bankalarına ait tahviller karşılığında olmak üzere EK: 1 model şartname uyarınca 6 a) vadeli açık artımalı satışa çıkarılmıştır.

2 - Satışa ait ilan ve satış öncesi bilgi cetveli ilan satış şartnamesi Orman Genel Müdür-lüğü, Adana Orman Bölge Müdürlüğü, Adana, Mersin, Tarsus, Pos, Pozantı, Kayseri, Karaisalı Niğde, Nevşehir, Saimbeyli, Feke, Kozan, Osmaniye, Antakya, Dörtyol, Kahramanmaraş, Andı-rın ve Yahyalı Orman İşletme Müdürlükleri ile İşletmemiz ilan tahtasında görülebilir.

3 - Açık artırma 15/7/1997 tarihinde saat 13.30'da Sülemiş turistik tesislerinde toplana-cak komisyon huzurunda yapılacaktır.

4 - Alıcıların belirtilen gün ve saatte işletmemizde hazır bulunmaları ihale saatinden biı saat öncesine kadar geçici teminatlarının işletmemiz veznesine yatırmaları banka teminat mektu-bu verecek olanların teminat mektubuna İşletme adı ve satış tarihini mutlaka yazdırmaları ihale es-nasında teminat makbuzlarını yanlarında bulundurmaları şarttır.

5 - Pazarlığa kalan emvaller pazarlık süresini beklemeksizin ORÜS ve diğer kamu kuru-luşlarına tahsisen verilecektir.

6 - İhaleye katılanların son senenin vizesi yapılmış Ticaret ve Sanayi Odasından kayıtlı keresteci, mahrukata olduğuna dair belgenin yanlarında bulundurmaları şarttır. İlan olunur.

15519/1-1

ORMAN EMVALİ SATILACAKTIR

Muh.Bed. % 3 Tem. Deposu Cins ve Nev'i P.Ad. Adet M3.DM3. TL. TL. Güzelbağ 2.S.N.B.Çz.Tomruk 3 55 27.199 15.000.000 13.000.000

3.S.N.B.Çk.Tomruk 4 115 27.351 11.000.000 10 .000 .000 3.S.N.B.Çz.Tomruk 32 3255 921.689 11.000.000 314.000.000 3.S.N.B.Çz.l.Ç.Tomruk 28 4815 686.413 8.700.000 186.000.000 3.S.K.B.Çz.Tomruk 23 2818 453.213 9.000.000 129.000.000 Çk Sanayi Odunu 1 11 1.104 6.200.000 500.000 Çz Sanayi Odunu 32 6954 574.111 6.800.000 130.000.000 Çz Maden Direk 22 7571 457.471 6.800.000 103.000.000 TOPLAM 145 25594 3148.551 885.500.000

1 - İşletmemiz Güzelbağ İşletme Şefliğinin Güzelbağ deposundan yukarıda müfredatı yazılı 145 parti orman emvalleri 17/7/1997 tarihine rastlayan Perşembe günü saat 13.30'da Güzel-bağ Belediye salonunda toplanacak komisyon huzurunda 1 nolu model şartname gereği satılacaktır.

Devlet Orman İsletmesi Gündnpmııs Müdürlüsünden:


2 - Emvallerin tamamı peşin satılabileceği gibi ibreli yapacak orman emvallerinin tutar bedelinin % 50'si ile vergi ve resimleri peşin geri kalan % 50'si için 6 ay vadeli ilk 3 ay için faiz-siz 4 ay için % 5, 5 ay için % 6, 6 ay için % 7 vade faizli limit dahili süresiz banka teminat mek-tubu veya istenildiğinde nakte çevrilebilen Devlet tahvilleri, hazine bonoları ve Devlet Bankaları-na ait tahvilleri karşılığı satılacaktır.

3 - Satışa ait ilan, şartname ve satış öncesi bilgi cetveli Orman Genel Müdürlüğü, Orman Bölge Müdürlüğü ve Bölge Müdürlüğümüze bağlı tüm İşletme Müdürlükleri ile İşletmemizde ve Şefliklerde görülebilir.

4 - İhaleye katılacakların ikamet ettikleri yerleri gösterir belge ile Ticaret Odası belgesi-ni, vekil olarak iştirak edecek olanların ise vekaletname veya yetki belgelerini komisyona ibraz et-mesi şarttır.

Taliplilerin almak istedikleri partiye ait teminat makbuzu ile Komisyona müracaatları ilan olunur. % 15521/1-1

ORMAN EMVALİ SATILACAKTIR Maçka Orman İşletme Müdürlüğünden: Bölge Müdürlüğü .Trabzon Satış Tarihi : 16/7/1997 Çarşamba İşletmesi : Maçka Satış Saati : 14.00

Satış Yeri : İşletme Satış Salonu Deposunun Adı Cins ve Nev'i Par. MİKTARI Muh.Bed. % 3 Geç. ve Yol Durumu Boy ve Sınıfı Ad. Adet M3 DM3 TL. Tem. TL. Düşünceler TerazileT-Asfalt 2.S.N.B.Ladin Tomruk 2 55 26.496 13.800.000 11.000.000 1997 Kış kesimi

" " 3.S.N.B.Ladın Tomruk 85 5789 1899.811 10.300.000 591.200.000 " 3.S.K.B.Ladın Tomruk 29 1291 422.618 8.800.000 113.100.000 "

" " 1 .S.Ladin M.Dırek 4 1288 102.791 7.500.000 23.300.000 " 2.S.Ladin M.Direk 5 1330 61.792 7.100.000 13.300.000 "

>> " Ladin Yuv.San.Odunu 10 425 73.185 6.000.000 13.600.000 " " " Ladin Kağıtlık Odun 4 406 32.609 5.000.000 5.100.000 " " " ,, ,, Ladin Kağıtlık Odun 1 35 12.200 4.000.000 1.500.000% 35 İndirimli " 1 1 Göknar Kağıtlık Odun 2 199 26.655 4.000.000 3.300.000 % 35 İndirimli

3.S.K.B.K.Ç.Kay.Tom. 2 110 28.785 11.300.000 9.800.000 1997 kış kesimi 3.S.K.B.İ.Ç.Kay.Tom. 1 80 8.759 9.000.000 2.500.000 " " " 2.S.Kayın Maden Direk 1 8 0.415 7.300.000 100.000 " TOPLAM 146 11016 2696.116 787.800.000

1 - İşletmemiz Teraziler deposunda mevcut yukarıda cins ve miktarı yazılı 146 parti or-man emvali 16/7/1997 Çarşamba günü saat 14.00'de İşletmemiz satış salonunda toplanacak ko-misyon huzurunda açık artırma suretiyle satılacaktır.

2 - Satışa çıkarılan emvallerin % 50'si ve vergileri peşin, bakiyesi 6 ay vadeli olmak üze-re limit dahili süresiz kat'i banka teminat mektubu karşılığında satılacaktır.

3 - Vadenin 3 ay talep edilmesi halinde vade faizi alınmayacaktır. Vadenin 4 ay talep edilmesi halinde satış tarihinden itibaren aylık % 5, 5 ay talep edilmesi halinde aylık % 6, 6 ay ta-lep edilmesi halinde aylık % 7 faiz uygulanır.

4 - ihaleye iştirak edecekler, Ticaret ve Sanayi Odası Belgesi ile şartnamelerde belirtilen diğer belgelen teminat yatırmadan önce satış memuruna ibraz edecekler ihaleye vekaleten katıla-caklar vekaletnamelerini ve temsil belgeleri satış memuruna vereceklerdir.

5 - İhtiyaç sahibi Şahıslar, Şirketler, Yapı Kooperatifleri, Hayır Cemiyetleri ve dernekler yapacakları inşaata luzumlu kereste miktarlarını gösterir İl Bayındırlık ve İskan Müdürlüğünden veya Belediyelerden onaylı, alacakları metraj cetvellerini teminat yatırmadan önce satış memuru-na vereceklerdir.

6 - Satışa ait ilan ve şartnameler, Orman Genel Müdürlüğü, Trabzon Orman Bölge Mü-dürlüğü, Trabzon. Rize, Artvin, Erzurum, Erzincan, Torul, Gümüşhane, Bayburt, Pazar, Sürmene, Ankara İşletmeleri ile İşletmemiz ve Şefliklerimizde görülebilir.

7 - İhaleye iştirak edecekler, ihale saatinden 1 saat öncesine kadar teminatlanm İşletme veznesine yatırmaları, Banka teminat mektubu verecek olanlar mektuplarında İşletme adını ve iha-le tarihini belirtmeleri şarttır.

8 - İhaleye iştirak edecekler alacaklar teminat makbuzları ile birlikte ihale komisyonuna müracaatları gerekir.

İlanen duyurulur. Telefon ve Fax No.su Banka Hesap No (0462) 5121022 Santral T.C.Z.Bankası Maçka Şb.

5122422 Muhasebe 5121090 Fax 304.23.160.3 15621/1-1


ORMAN EMVALLERİ SATILACAKTIR Devlet Orman İşletmesi Kastamonu-Karadere Müdürlüğünden :

Yol Parti Muh.Bedelı %3 Geç.Teminat Deposu Durumu Cins ve Nev'i Adedi M3.D3. TL. TL.

Karadere-Kaşçılar Asfalt 3.SNB.Çam Tomruk 22 495.012 9.500.000 141.200.000 Karadere-Kaşçılar 3.SKB.Çam Tomruk 18 268.639 9.000.000 71.300.000 Kaşçılar 3. SNB.Gök.Tomruk 1 31.012 10.000.000 9.300.000 Kaşçılar 3 ,SKB .Gök.Tomruk 1 22.662 9.500.000 6.500.000 Kaşçılar Standart Dışı 1 13.626 4.500.000 1.800.000 Karadere Çam Maden Direk 8 129.354 6.500.000 25.200.000 Kaşçılar Gök.Maden Direk 2 81.962 6.500.000 16.000.000 Kaşçılar Göknar Kağıtlık 46 1.153.730 3.550.000 122.800.000

TOPLAM 99 2.195.997 394.100.000 1 - İşletmemiz depolarında mevcut yukarıda beyanı gösterilen Orman emvallerinden mal

bedelinin %50'si ile vergileri peşin, bakiyesi 6 ay vadeli (ilk 3 ayda ödenmesi durumunda faizsiz, vade 4 ay olur ise aylık % 5 vade 5 ay olur ise aylık % 6, vade 6 ay olur ise aylık %7 faizli) limit dahili süresiz kati Banka Teminat Mektubu karşılığında şartname dahilinde,

2 - İsteklilerin şartnamede yazılı belgeleri teminat yatırmadan önce belirtmeleri, teminat saat 13.30'a kadar alınacaktır.

3 - İhale 11/7/1997 tarihine rastlayan Cuma günü saat 14.00'da Bölge Müdürlüğü satış sa-lonunda yapılacaktır.

4 - Satışa ait şartname Orman Genel Müdürlüğünde, Kastamonu Orman Bölge Müdürlü-ğü ve mücavir İşletmelerde mesai saatlerinde görülebilir.

5 - Alıcıların belirlenen gün ve saatte teminatlarını ödemeleri ve komisyon huzurunda ha-zır bulunmaları hususu.

İlan olunur. 16064/1-1 • AGREGA SATIN ALINACAKTIR

Düzce Belediye Başkanlığından : 1 - Belediyemizce, Beton asfalt yol inşaatlarımızda ve piyasaya yapılacak Asfalt satışı için

kullanılmak üzere 43014.114 Ton muhtelif eb'adlarda Agrega Kapalı Teklif Usulü Eksiltme ile satın alınacaktır.

2 - Bu işe ait İdari ve Teknik Şartname hergün Belediyemiz Fen İşleri Müdürlüğünde gö-rülebilir.

3 -Nakliyeli muhammen keşif bedeli K.D.V. hariç 51.055.359.939 TL. (Ellibirmilyarelli-beşmılyoııüçyüzellidokuzbindokuzyüzotuzdokuz) TL. olup Geçici teminatı 1.531.660.798 TL. (Birmilyarbeşyüzotuzbirmilyonaltıyüzaltmışbinyediyüzdoksansekiz) TL.'dir.

4 - İhalesi 11/7/1997 Cuma günü Saat 16.00'da Düzce Belediyesi Encümeninde yapıla-caktır.

5 - İsteklilerin; İhale gününden (üç) tam gün önce Belediyemize müracaatlarında Yeterli-lik Belgesi almış olmaları ve usullere uygun hazırlayacakları teklif mektuplarını ihale saatinden bir saat önce Yazı İşleri Müdürlüğüne sıra numarası alındı belgesi mukabilinde vermiş olmaları şarttır.

İlan olunur. 16063/1-1


TORNA MAKİNASI 1 AD., GEMİ MALZEMELERİ 31 AD., OTO PARÇALARI TEVZİ TABLOSU 450 AD., TELEFON YEDEK PARÇASI 12533 AD., ÖRME KUMAŞ

560 M., KADİFE KUMAŞ 588 M., FREZE TEZGAHLARI 4 KOLİ., SATIŞ İLANI

Maliye Bakanlığı TAS İŞ Genel Müdürlüğü İstanbul Tasfiye İşletme Müdürlüğünden : 1 - a) İstanbul Tasfiye İşletme Müdürlüğünce satışa esas bedeli en az 8.432.000,- TL. en

çok 962.262.000,- TL. arasında değişen yatırılması gereken güvence tutarları en az 422.000,- TL. ile en çok 48.113.000,-TL. arasında olan ve özelliklen ile ayrı ayrı satışa esas bedelleri ve güven-ce tutarları şartname eki listede gösterilen eşyalar.

10/7/1997 tarihinde birinci defa satılmadığı takdirde 17/7/1997 tarihinde ikinci defa satıl-madığı takdirde 24/7/1997 tarihinde de üçüncü defa Keresteciler Sitesi Alaybey Sokak No: 20 Merter/ÎSTANBUL adresindeki açık artırma salonunda 09.00-12.00 ve 13.00-16.00 saatleri ara-sında satışa sunulacaktır.

b) Müdürlüğümüz veya eşyaların bulunduğu Gümrük İdaresinden yazılı izin alınmak su-retiyle birinci defa satışa sunulan eşyaların satış tarihinden 7 gün öncesinden itibaren, satılmayıp-ta ikinci ve uçuncu defa satışa sunulacaklar ise satış tarihinden 4'er gün önce mesai günleri 3/7/1997 - 9/7/1997 tarih ve 9.00-12.00 ve 14.00-16.30 saatleri arasında yukanda belirtilen ambar ve sundurmalarda görülebilir.

c) Satışa sunulan eşyaların güvence tutarlarının 9/7/1997 tarihinde saat 16.30 kadar Ata-türk Havalimanı Kargo Terminali kat: 4 Yeşilköy/İSTANBUL adresindeki Müdürlüğümüz vezne-sine yatınlması ve açık artırma mahaline girerken alındı belgesinin ibraz edilmesi gerekmektedir.

d) Satışa esas bedeli 3.000.000,- TL. altında kalan eşya için güvence aranmaz. Ancak; söz-konusu eşyanın satışta bulduğu değerinin 3.000.000,- TL.'ye kadar olan kısmı peşin olarak alınır.

2 - Açık artırma suretiyle satış, 1615 Sayılı Gümrük Kanununun 2817 sayılı Kanunla de-ğişik 141. maddesi ve bu madde uyarınca yürürlüğe konularak, Resmi Gazetenin 5/3/1985 tarih ve 18685 sayılı nüshasında yayımlanan Bakanlar Kurulunun 14/2/1985 tarih ve 85/9130 sayılı Kara-rı eki Tüzük ve Resmi Gazetenin 20/2/1991 tarih ve 20792 sayılı nüshasında yayımlanan Bakan-lar Kurulunun 7/1/1991 tarih ve 91/1374 Sayılı Kararı eki Tüzükle değişik Resmi Gazetenin 17/12/1983 tarih ve 18254 sayılı nüshasında yayımlanan Bakanlar Kurulunun 10/11/1983 tarih ve 83/7385 sayılı Kararı eki "Gümrüğe Terkedılen, Terkedilmiş Sayılan, Müsaadere Edilen Eşyanın Tasfiyesine İlişkin Tüzük" hükümlerine göre yapılır.

3 - Binnci defa yapılan satışta alıcısı çıkmadığı için ikinci kez satışa çıkarılacak eşya lis-tesi birinci satışın, ikinci satıştada alıcısı çıkmayan eşya listesi ikinci satışın tamamlanmasına mü-teakiben ilan tahtasına asılarak ilan edilecektir. Gazeteye aynca satış ilanı verilmeyecektir.

4 - Açık artırma suretiyle yapılacak satışa katılacakların, kimliklerini belirlemeye yarayan belge ile satış tarihine göre 6 ay içinde alınmış iş veya ikametgah adreslerini gösteren bir belgeyi, tebligat adresinin ikamet adresine ilişkin belgedeki adresten farklı olduğu hallerde tebligat adresi-ni gösterir belgeyi, başkası adına vekil olarak satışa katılanların ayrıca Noterden onaylı vekaletna-me örneğim satıştan önce satış kuruluna vermeleri gerekmektedir.

5 - İlgili mevzuat hükümlerine göre ödenmesi gereken Katma Değer Vergisi dahil herçe-şıt vergi, resim, harç ve diğer mali yükümlülüklere ilişkin tutarlar ile tellaliye ücreti ve sair gider-ler alıcı tarafından ayrıca ödenecektir.

6 - Eşyalar halihazır durum itibariyle satışa sunulmakta olup, bu ilanda gösterilen ve şart-name eki listelerde belirtilen hasar oranına ilişkin hususlar yalnızca bilgi mahiyetindedir. Alıcının eşyayı yerinde bizzat görerek satışa katıldığı kabul edildiğinden; hasar oranı gösterilmiş olsun ve-ya olmasın belirtilen hususlara alıcı tarafından hiçbir şekilde itiraz edilemez. Yapılan itirazlar ida-rece reddedilecektir.

7 - Satışa çıkarılan eşyaya ilişkin olarak ilgili mevzuat hükümleri çerçevesinde eşyanın bulunduğu yer itibariyle şartname eki listelerde belirtilen esaslara göre ardiye, yükleme, boşlatma, taşıma, hamallık ve tartı ücreti ile diğer hizmetler karşılığı alacaklar ve giderler alıcı tarafından ay-rıca ödenecektir.

8 - Eşyaların satışta bulduğu değerinin (KDV, ardiye ücreti ve diğer hizmet giderlerine ilişkin ücretler hariç) 15 milyon lirayı aşması halinde, alıcılann taleplen üzerine şartname ve eki listelerde belirtilen şartlarla satış bedelinin 10 ayda ve ilki peşin olmak üzere 10 eşit taksitte öden-mesi mümkündür.


9 - Şartname eki listeler Adana, Ankara, Antalya, Bursa, Diyarbakır, Edirne, Erenköy, Er-zurum. Gebze, İstanbul, İzmir, Manisa, Ordu, Afyon, ve Yenişehir/ANKARA Tasfiye İşletme Mü-dürlükleri ilan panolarında görülebileceği gibi, anılan liste ile birlikte satış şartnamesi bedeli kar-şılığı Müdürlüğümüz Satış Kurulu Başkanlığından alınabilir.

10 - Satışla ilgili esaslar şartname ve eki listelerde ayrıntılı olarak belirtilmiş olup, "Açık artırma suretiyle yapılan Eşya Satış Şartnamesi" ve eki listeler sözleşme yerine geçer. Satışa katı-lanlar bu şartname ve eklerindeki hükümleri aynen kabul etmiş sayılırlar.

11 - Satışla ilgili olarak satışı yapan Tasfiye işletme Müdürlüğünün aşağıda belirtilen te-lefon numarasından bilgi alınabilir.

İstanbul Tasfiye İşletme Müdürlüğü: Tel : (0) (212) 663 67 27 ilan olunur. • 16204/1-1

. ARAÇ KİRALANACAKTIR T.K.I. Bursa Linyitleri İşletmesi Bölge Müdürlüğünden : Bursa Linyitleri işletmesi Bölge Müdürlüğü elemanlarının günlük arazi çalışmalarında

kullanılacak 2 adet Station ile 1 Ad. Midibüs aracın şartnamesine göre kapalı zarf usulü ile kira-lanacaktır.

Bu işe ait şartnameler Bölgemiz Makina İkmal Şube Müdürlüğünden (Gümüşpınar Köyü Orhaneli/B URSA)

Ankara'da TKİ Kurumu Genel Müdürlüğü Satınalma Daire Başkanlığından (Hipodrum Ankara) alınabilir.

Kiralama ihalesi 10/7/1997 Perşembe günü saat 14.00'de Bölge Müdürlüğümüz Makina İkmal Şube Müdürlüğünde yapılacaktır.

Teklif mektupları Perşembe günü saat 12.00'ye kadar Bölgemiz Muhaberat Servisine ve-rilecektir.

Bölgemiz 2886 sayılı Kanuna tabi değildir. Postada meydana gelecek gecikmeler, telefon, telgraf ve faksla yapılan müracaatlar dikkate alınmaz. 16065/1-1

MUHTELİF İŞ MAKİNASI VE ARAÇ SATIN ALINACAKTIR Güroymak Belediye Başkanlığından : 1 - Belediyemiz Fen işleri ve Sağlık hizmetlerinde kullanılmak üzere, aşağıda yazılı iş

makinası ve araçlar 2886 sayılı Devlet İhale Kanunu'nun 35/A maddesine istinaden, kapalı teklif ve eksiltme usulü ile satın alınacaktır.

2 - İhale: 9 Temmuz 1997 Çarşamba günü saat 9.00'da Belediyemiz encümen toplantı sa-lonunda toplanacak komisyon huzurunda yapılacaktır.

3 - İhaleye katılmak isteyenler, ihale saatinden bir saat önce Devlet İhale Yasasının ilgili hükümlerine göre hazırlanmış kapalı teklif zarflarım Belediye Yazı İşleri Müdürlüğüne teslim ede-ceklerdir. Postadaki gecikmeler dikkate alınmayacaktır.

İhaleye katılacaklar; a) Sanayi Bakanlığı servis yeterlilik belgesi, b) Kanuni ikametgah c) 1997 yılı ticaret sicil kaydı belgesi, d) İmza sirküleri, e) Garanti belgesi, f) Geçici teminât makbuzu veya Banka Teminat mektubu, 4 - İhale ilgili şartname ve ekleri hergün mesai saatleri dahilinde Belediyemiz Yazı İşleri

Müdürlüğünden, Fax ile istenmesi halinde, ücreti mukabilinde istenilebilir, tetkik edilebilir. Satın alınacak Iş Makinası ve aracın:

Muhammen Bed. Geçici Tem. S.No Cinsi Modeli TL. + KDV TL.

1. 521-KMercedes Marka Damperli Kamyon 1997 9.000.000.000 271.000.000 2. Ford-Van Tipi Yüksek Tavan Ambulans 1997 4.000.000.000 121.000.000 3. Cenaze aracı Ford veya Leyland 1997 1.900.000.000 57.000.000 4. Silindir Btelli C-100 veya HAMM 2420 1997 10.500.000.000 315.000.000

5 - Belediyemiz ihaleyi yapıp, yapmamakta ve kalite uygunluğunu tetkik ve araştırmakla, Silindir (İş Makinasının) tercihinde yetkili ve serbesttir.

6 - İhaleye katılacak olan firmalar teklif mektuplarını ihale saatinden bir saat önce Bele-diye Yazı İşleri Müdürlüğüne vermeleri gerekmektedir.

Keyfiyet ilan olunur. 16209/1 -1

AG+OG ELEKTRİK TESİSİ YAPTIRILACAKTIR TED AS İçel Elektrik Dağıtım Müessesesinden: 1 - Müessesemızce, aşağıda belirtilen AG+OG Elektrik Tesisi işleri, 1997 DİE birim fiyatları üzerinden, kapalı zarf teklif alma usulü ile ihale edi-

lerek yaptırılacaktır.

Şartname Dosya Keşif Bedeli Geçici Teminat Bedeli (KDV D.)

Grup No Yapılacak İsın Adı TL. TL. TL. 97.33.TES. 16 İçel (Merkez)-Adanalıoğlu+Yenitaşkent (Tarsus)

Bağcılar+Yeşiltepe+Çamlıyayla AG+OG Elk.Tes. 16.000.000.000 800.000.000 3.000.000 97.33.TES.17 İçel (Merkez)-Fındıkpınarı+(Erdemli)+Arpaç-

bapşiş+Limonlu AG+OG Elektrik Tesisi 14.000.000.000 700.000.000 3.000.000 97.33.TES. 18 İçel (Anamur)-Çarıklar+Ören (Bozyazı)-Tekmen

Tekeli+Aydıncık AG+OG Elektrik Tesisi 15.000.000.000 750.000.000 3.000.000 97.33.TES.19 İçel (Silifke)-Yeşilovacık+Akdere+Gülnar+Mut

AG+OG Elektrik Tesisi 15.000.000.000 750.000.000 3.000.000 2 - ihaleye katılacak firmalarda "KATILIM BELGESİ" aranacaktır. Katılım belgesi almak isteyen firmalar en geç 8 Temmuz 1997 günü saat

17.00'ye kadar aşağıdaki adrese, Teklif İsteme Şartnamesinde istenen belgelerle birlikte müracaat edeceklerdir. Katılım Belgeleri, 10 Temmuz 1997 tarihin-den itibaren elden verilecektir.

3 - İhaleyi kazanan isteklilere bir iş verilecektir. İstekliler tekliflerine en büyük işin geçici teminat mektubunu koyup, diğer iştiraklerine bu teminat mektubunun suretlerini koyacaklardır.

4 - Katılım Belgesi alan firmaların şartname dosyası almaları zorunludur. Şartname dosyaları, Meesudiye Mah. 56. Sokak No: 1 - MERSİN adresin-deki Müessesemiz Muhasebe Müdürlüğü'nden bedeli mukabilinde temin edilecektir.

5 - Teklifler en geç 14 Temmuz 1997 günü saat 14.00'e kadar, aynı adreste bulunan Müessesemiz Evrak Kayıt Servisı'ne verilecektir. 6 - Postadaki gecikmelerden Müessesemiz sorumlu değildir. 7 - Teklifler aynı gün, aynı adreste, saat 15.00'de alenen açılacaktır. 8 - Teşekkülümüz 2886 sayılı Devlet İhale Kanununa tabı olmayıp, ihaleyi yapıp yapmamakta, dilediğine kısmen veya tamamen vermekte serbest-

tir. 15837/1-1

Sayfa : 86 R

ESMİ G

AZETE

29 Haziran 1997 - Sayı: 23034

ORMAN EMVALİ SATILACAKTIR Devlet Orman İşletmesi Akseki Müdürlüğünden:

Deponun Adı Yol Durumu

Emvalin Cins ve Nev'i

Murtıçi Aks.-Murt. Murtiçi Murtiçi Aks.-Murt.

Asfalt 2.S.N.B,Çz.Tomruk 3.S.N.B.Çz.Tomruk 3.S.K.B.Çz.Tomruk 2.S.Çz.Maden direk Çz.Sanayi odunu

Parti Adedi

1 45 14 7

15

MİKTARI Adet . M3.

48 6694 1275 2758 3381

20.327 1331.997 321.458 166.015 335.778

Muh.Bedelı (000) TL.

15.000 8.700-11.000

9.000 6.800 6.800

Geç.Tem. (000) TL.

9.147 397.497

86.801 33.870 68.497

Üretim Yılı 97

İşletme Şefliği

Murtiçi Aks.-Murt. Murtiçi Murtiçi Aks -Murt ı.iuı. ^ _, ___ ,

' SATIŞ GENEL YEKUNU 82. PARTİDE 14156 ADEDE DENK 2175,575 M3. OLUP TEMİNATI 595.812.000-TL. 1 - İşletmemizin Akseki ve Murtiçi İşletme Şefliğinin, Akseki ve Murtiçi son satış depolarında mevcut bulunan yukarıda cins ve nev'! ile miktarla-

rı yazılı 82 partideki çeşitli orman emvallerinin mal bedelinin % 50'sı ile vergileri peşin; mal bedelinin % 50'sı tercihli olup 3 aylık olan faizsiz, 4 aylık h 5 faizli, 5 aylık % 6, faizli, 6 aylık % 7 faizli limit dahili, müddetsiz banka teminat mektubu karşılığında model şartname hükümleri gereğince açık artırmalı

satışa çıkanlmıştır.^^^ 1 5 / 7 / ] 9 9 7 tarjhine rastlayan Sah günü saat 14.00'de İşletmemizin satış salonunda toplanacak komisyon huzurunda yapılacaktır. 3 - Satışa ait şartname ve satış öncesi bilgi cetveli Orman Genel Müdürlüğü, Antalya Orman Bölge Müdürlüğü ve Bölge Müdürlüğümüze bağlı tum

İşletme Müdürlükleri ile İşletmemize bağlı tüm İşletme Şefliklerinde görülebilir. 4 - Alıcıların belirli gün ve saatte İşletmemizde hazır bulunmaları, ayrıca ihale saatinden bir saat öncesi geçici teminatlarını işletmemiz veznesine

yatırmaları; Banka teminat mektubu vereceklerin ise teminat mektuplarında İşletme adını, satış tarihim ve iştirak edecekleri parti numaralarını belirtmeleri şarttır. 5 - Satışa katılabilmek için satış şartnamesinin 3. maddesindeki belirtilen belgelerin ibrazı şarttır.

İlgililerin teminat makbuzları ile komisyona müracaatları ilan olunur. 15635/1-1

MALZEME SATIN ALINACAKTIR Türkiye Petrolleri A.O.'dan: Ortaklığımızın ihtiyacı olan aşağıda isim ve miktarı belirtilen malzemeler, kapalı zarf usulü ile satın alınacaktır. Bu konu ile ilgili şartnameler dosya

numaralarının yanında belirtilen tutar karşılığı Ortaklığımız veznesinden alınacak makbuz karşılığında aşağıdaki adresten sağlanabilir.

TÜRKİYE PETROLLERİ A.O. GENEL MÜDÜRLÜĞÜ İKMAL GRUBU BAŞKANLIĞI Mustafa Kemal Mah. 2. Cadde No. 86 06520 Söğütözü - ANKARA Kat: 7 714 no lu oda OUR INQUIRY NO : 61-7KTH-9130 DESCRIPTION : CALCIUM CHLORIDE DEADLINE : 10/7/1997 PRICE : 50 DOLAR 16213/1-1

29 Haziran 1997 - Sayı : 23034

RESMİ G

AZETE

Sayfa : 87


Çeşitli İlânlar Türk Standardları Enstitüsünden: Aşağıda isimleri ve imal ettikleri mamulleri belirtilen firmaların TSE Markasını kullanma

hakkı veren sözleşmeleri karşılarında belirtilen nedenlerden ve belirtilen tarihlerde feshedilmiş ve belgeleri iptal edilmiştir.

Bu mamullerin fesih tarihinden sonra TSE Markalı olarak, üretilip satışa arzedilemeyece-ğı aksine davranılması halinde imalatçıları ve satıcıları hakkında Kanuni kovuşturma yoluna gidi-leceği ilgililere ve kamuoyuna duyurulur.

FİRMA ADI GALERİA BOMBOLE SINAİ VE TIBBİ İHR.İTH.SAN. VE TİC.LTD.ŞTİ. İSTANBUL

TS NO MARKASİ KAPSAMI "GALERİA BOMBOLE"

TS 862 - Söndürücü - Söndürücü - Söndürücü - Söndürücü - Söndürücü

1 Kg. 1 Kg. 6 Kg. 6 Kg. 6 Kg.

KT-ABC KT-BC KT-ABC KT-BC KÖ

-Söndürücü 12 Kg. KT-ABC - Söndürücü 12 Kg. KT.BC -Söndürücü 12 Kg. KÖ

(S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S)

NEDENİ TARİHİ

Teknolojik Yetersizlik sebebiyle 10/3/1997

MARMARA KAZAN "MARMARA KAZAN" TESİSAT MAKİNA HAVALANDIRMA VE TS 497 - Katı Yakıtlı Sıcak Su Kazanları ÇELİK KONST. SAN.LTD.ŞTİ. İSTANBUL

Talimat Hükümlerine aykırı hareket etmesi sebebiyle 11/3/1997

ISAS ASANSÖR "ISAS" SAN.VE TİC.LTD.ŞTİ. TS 1108 İSTANBUL 0,30 m/sn Anma Hızlı, 1000 Kg.Anma Talimat Hükümlerine

Yüklü Hizmet Asansörleri (Föy-1) aykırı hareket etmesi sebebiyle 17/3/1997

AKTAŞ ASANSÖRLERİ "KEMAL AKTAŞ - AKTAŞ ASANSÖRLERİ KEMAL AKTAŞ İSTANBUL TS 863 - 320 Kg. Anma Yüklü 1.00 m/sn Talimat Hükümlerine

Anma Hızlı Küçük İnsan Asan- aykırı hareket etmesi sörleri (Föy-1) sebebiyle 31/3/1997

NET ASANSÖR SAN. "NET" ve TİCARET NEVZAT GÜVEN TS 863 - 320 Kg. Kabın Anma Yüklü İSTANBUL Küçük insan Asansörleri

(Föy-1)

ÇAĞAN GIDA SANAYİ "BALKIZ" MUSTAFA FERİT ALTAN İSTANBUL TS 3036 - Süzme Çiçek Balı Talimat Hükümlerine

aykırı hareket etmesi sebebiyle 14/4/1997

15778/1-1

Talimat Hükümlerine aykırı hareket etmesi 7/4/1997


Petrol İsleri Genel Müdürlüğünden: Thrace Basın Natural Gas Corporation-Turkey ile Huffco Turkey Inc. Şirketlerinin I No.lu

Marmara petrol bölgesinde Tekirdağ İli sının dahilinde müştereken sahip bulundukları AR/TGT-HTI/3014 hak sıra numaralı petrol arama ruhsatnamesinin müddeti 8/6/1997 tarihinde sona ermiş-tir.

6326 sayılı Petrol Kanununun 48 ve 49. maddelerinin yukarıda ismi yazılı şirketlere tah-mil eylediği mükellefiyetlerin yerine getirilmemesinden dolayı zarar görmüş olanlar varsa maruz kaldıkları zarar ve hasara ait tazminatın Petrol Tüzüğünün 69. maddesi gereğince şirketlerin temi-natından karşılanabilmesi için ilgililerin bu ilan tarihinden itibaren bir yıl zarfında selahiyetli mah-kemeden kesinleşmiş bir karar alıp Genel Müdürlüğümüze müracaat etmeleri ilan olunur.

15415/1-1

BOTAŞ, Boru Hatları ile Petrol Taşıma Anonim Şirketinin İran sınırından (Ağrı, Doğube-yazıt) giriş yaparak Ankara, Konya ve İskenderun Körfezine ulaşacak Doğalgaz Boru Hattı tesis etmek üzere belge iktisabı için Genel Müdürlüğümüze 10/6/1997 tarihli dilekçesi ile müracaat et-tiği Petrol Tüzüğünün 27. maddesinin (B) fıkrası gereğince ilan olunur.

15520/1-1

Başbakanlık Gümrük Müsteşarlığı Ankara Gümrükleri Başmüdürlüğünden: İLANEN TEBLİGAT

1918 sayılı Yasaya muhalefetten sanık Süleyman oğlu, Haney'den olma, 25/4/1952 do-ğumlu G.Antep Şahinbey Kozanlı nüfusuna kayıtlı, İsmet Özanar hakkında Ankara 1. Asliye Ce-za Mahkemesince verilen 25/4/1994 günlü, Esas: 1993/201 Karar: 1994/421 sayılı Yargıtay Ceza Dairesinin 26/10/1994 günlü, ilamı ile onanarak aynı tarihte kesinleşen karar gereğince, 31.278.807- TL. ağır para cezası 1.358.284,- TL. nisbi vekalet ücreti olmak üzere toplam 32.637.091,- TL. (Otuzikimilyonaltıyüzotuzyedibindoksanbir) borcuna ilişkin 3/1/1995 günlü, 8532-46478-5755 sayılı ödeme emri adı geçenin idaremizce bilinen Hüdavendigar Cad. Çengel Sok. No: 5 Bursa adresinde ikamet etmemesi nedeni ile bila tebliğ iade edilmiş olup; iş bu ilamın yayım tarihinden itibaren 15 gün sonra ilgilisine tebliğ edilmiş sayılacağı ilanen tebliğ olunur.

15516/1-1

Türk Standardları Enstitüsünden: İstanbul'da müesses KOÇ KABLO SAN.TİC.LTD.ŞTİ.nin TS 212 konusunda imâl ettiği

"KOÇ KABLO" ticari markalı mamuller üzerinde TSE Markasını kullanma hakkı veren sözleş-mesi firmanın sözleşme ve talimat hükümlerine uymaması sebebiyle 27/5/1997 tarihinde feshedil-miştir.

Firmanın bu sözleşme ile ilgili belgelerinin geçerliliğinin kalmadığı sözleşme konusu ma-mullerinin TSE Markalı olarak piyasaya sürülemeyeceği ve aksine davranışın haksız rekabet hü-kümlerine göre hukuki kovuşturmaya sebep olacağı duyurulur. 15517/1-1

Ankara'da müesses ELİN ELEKTRİK İNŞ.SAN.TİC.LTD.ŞTİ.nin TS 58 konusunda imâl ettiği "ELİN" ticari markalı mamuller üzerinde TSE Markasını kullanma hakkı veren sözleşmesi firmanın kendi isteği üzerine 17/6/1997 tarihinde feshedilmiştir.

Firmanın bu sözleşme ile ilgili belgelerinin geçerliliğinin kalmadığı, sözleşme konusu ma-mullerinin TSE Markalı olarak piyasaya sürülemeyeceği ve aksine davranışın haksız rekabet hü-kümlerine göre hukuki kovuşturmaya sebep olacağı duyurulur. 15624/1-1

Vakıflar Genel Müdürlüğünden: Türk Medeni Kanununa göre kurulmuş olan Ankara Eğitim Vakfının dağılarak malvarlı-

ğının Ankara Eğitim ve İnşaat Mühendisleri Vakfına devredilmesine dair Ankara 22. Asliye Hu-kuk Mahkemesinin 18/3/1997 gün, E: 1997/148, K: 1997/198 sayılı kararına istinaden Vakıflar Genel Müdürlüğü Vakıflar Meclisi Başkanlığının 28/5/1997 gün, 544/565 sayılı kararı ile adıge-çen vakıf merkezi sicilden terkin edilmiştir.

Türk Medeni Kanunu hükümlerine göre kurulan vakıflar hakkındaki tüzüğün 32. maddesi gereğince ilan olunur. 15777/1-1

İzmir Yüksek Teknoloji Enstitüsü Rektörlüğünden: ÖĞRETİM ELEMANİ ALINACAKTIR

BİRİMİ ANABİLİM DALİ Fen Fakültesi Mühendislik Fakültesi

Yüksek Enerji ve Plazma Fiziği Bilgisayar Mühendisliği

UNVAN Doçent Doçent

ADET 1

AÇIKLAMA Daimi statü. Simetri konusunda yayınları ve çalışmaları olmak. Daimi statü. Bilgisayar yazılımı konularında çalışmaları olmak. (Görüntü işleme konusunda çalışmaları olmak tercih sebebidir.)

Doçent 1 Daimi statü. Bilgisayar yazılımı konusunda çalışmaları olmak. Elektronik Profesör 1 Daimi statü. Elektronik veya tercihen Telekomünikasyon alanlarında

çalışmaları olmak. Doçent 1 Daimi statü. Elektronik veya tercihen Telekomünikasyon alanlarında

çalışmaları olmak. 1 - Başvuracak adayların; a) Profesör kadrosu için; Yurtdışında profesörlüğe yükseltildiği takdirde, profesörlüğe, yükseltildiğine dair eşdeğerlik belgesi, özgeçmiş, yayın liste-

si, bilimsel çalışmaları ve yayınlarından oluşan 6 takım dosyanın, b) Doçent kadrosu için doktora veya doçentlik diplomaları, özgeçmiş, yayın listesi, bilimsel çalışmaları ve yayınlarından oluşan 4 takım dosyanın,

dilekçe ile iş talep formuna ekleyerek bizzat Rektörlüğe müracaat etmeleri gerekmektedir. 2 - Adaylar, Yüksek Öğretim Kurulu'nun yabancı dilde (İngilizce) eğitim - öğretim yapan yüksek öğretim kurumlarında ders verebilecek öğretim

üyeleri için öngördüğü koşullardan birini yerine getirmelidir. Bu koşullar Rektörlükten sağlanabilir. 3 - Adayların 657 sayılı Kanunun 48. maddesindeki şartlan taşımaları gerekmektedir. 4 - Başvuruların değerlendirilmesinde dikkate alınacak özel koşullar Rektörlükten sağlanabilir. 5 - Son başvuru tarihi ilanın yayınlanmasından itibaren 15 gündür. 6 - Süresinde yapılmayan başvurular işleme konulmayacaktır. İlgililere duyurulur. 15618/1-1

Vakıflar Genel Müdürlüğünden: Türk Medeni Kanununa göre kurulmuş olan İnşaat Mühendisleri Sosyal Yardımlaşma Vakfının dağılarak malvarlığının Ankara Eğitim ve inşaat Mü-

hendisleri Vakfına devredilmesine dair Ankara 22. Asliye Hukuk Mahkemesinin 18/3/1997 gün, E: 1997/148 K: 1997/198 sayılı kararına istinaden Vakıflar Genel Müdürlüğü Vakıflar Meclisi Başkanlığının 28/5/1997 gün, 543/564 sayılı kararı ile adı geçen vakıf merkezi sicilden terkin edilmiştir.

Türk Medeni Kanunu hükümlerine göre kurulan vakıflar hakkındaki tüzüğün 32. maddesi gereğince ilan olunur. 15776/1-1

Sayfa : 90 RESM

İ GAZETE

29 Haziran 1997 - Sayı : 23034


TÜRKİYE CUMHURİYET MERKEZ BANKASI'NCA BELİRLENEN DEVLET İÇ BORÇLANMA SENET-LERİNİN TİP VE VADELER İTİBARIYLA 29-06-1997 TARİHİNDEKİ GÖSTERGE NİTELİ-ĞİNDEKİ GÜNLÜK DEĞERLERİ:

1- ÜZERİNDE FAİZ KUPONU BULUNMAYIP ISKONTOLU OLARAK HAZİNE İHALESİ İLE ALINAN DEVLET İÇ BORÇLANMA SENETLERİNİN DEĞERLERİ AŞAĞIDADIR. (T:DEVLET İÇ BORÇLANMA TAHVİLİ, B:HAZİNE BONOSU) VADE VADEYE KALAN BUGÜNKÜ DEĞER TARİHİ TANIM GÜN SAYISI (100.000.-TL ÜZERİNDEN)

24—12-1997 6BS 178 67.770 06-08-1997 9BS 38 88.440 03-09-1997 9BS 66 83.595 19-11-1997 10BS 143 71.807 26-11-1997 10BS 150 70.658 10-12-1997 10BS 164 68.516 30-10-1997 12T 123 79.001 07-01-1998 12TS 192 66.767 21-01-1998 12TS 206 58.056 04-03-1998 12TS 248 61.194 11-03-1998 12TS 255 56.265 18-03-1998 12TS 262 51.683 24-03-1998 12TS 268 51.035 25-03-1998 12TS 269 50.927 08-04-1998 12TS 283 49.441 .24-04-1998 12TS 299 47.785 06-05-1998 12TS 311 46.573 03-06-1998 12TS 339 43.842 14-01-1998 13TS 199 63.523 21-01-1998 13TS 206 62.593 11-02-1998 13TS 227 60.093 25-02-1998 13TS 241 57.864 22-04-1998 13TS 297 51.281 29-04-1998 13TS 304 50.388

HALKA ARZ YÖNTEMİ İLE SATILAN BONO VE TAHVİLLER

VADE VADEYE KALAN BUGÜNKÜ DEĞER TARİHİ TANIM GÜN SAYISI (100.000.-TL ÜZERİNDEN)

18-05-1998 12HS 323 52.288

2- VADELEPİ YUKARIDAKİ TARİHLERLE AYNI OLMAYAN FAKAT YUKARIDAKİ TARİHLER ARASINDA GELEN, ÜZERİNDE FAİZ KUPONU BULUNMAYIP ISKONTOLU OLARAK ALINAN DEVLET İÇ BORÇLANMA SENETLERİNDE VADE TARİHİ OLARAK LİSTEDE YER ALAN BİR SONRAKİ TARİH ESAS ALINIR.

3- TEDAVÜLDE BULUNAN DEĞİŞKEN FAİZLİ DEVLET TAHVİLLERİNİN DEĞERLERİ AŞAĞIDADIR. (BU KIYMETLER, KAMU KURUMLARININ YAPACAKLARI İHALE VE SÖZLEŞ-MELERDE VE HAZİNE'CE SATILAN MİLLİ EMLAK BEDELLERİNİN ÖDENMESİNDE NOMİNAL DEĞERLERİ ÜZERİNDEN KABUL EDİLİR.) VADE KUPON KUPON DAHİL BUGÜNKÜ DEĞER TARİHİ tANIM FAİZ ORANI (100.000.-TL ÜZERİNDEN)

20-11-1997 12T-0 60.00 136.329 04-12-1997 12T-0 6 0.00 134.027 18-12-1997 12T-0 60.00 131.726 25-12-1997 12T-0 60.00 130.575 02-01-1998 12T-0 60.00 129.260 03-01-1998 12T-0 60.00 129.096 15-01-1998 12T-0 60.00 127.123 17-02-1998 12T-0 60.00 121.699 25-02-1998 12T-0 60.00 120.384



VADE KUPON KUPON DAHİL BUGÜNKÜ DEĞER TARİHİ TANIM FAİZ ORANI (100.000.-TL ÜZERİNDEN)

26-02-1998 12T-0 60.00 120.219 09-05-1998 11B-0 55.00 113.338 17-03-1998 12T-0 60.00 117.096 26-03-1998 12T-0 60.00 115.616 12-04-1998 11B-0 55.00 107.881 13-05-1998 11B-0 55.00 102.635 11-07-1997 60T-D 102.48 199.111 01-01-1998 60T-D 122.26 159.958 11-01-1998 60T-D 122.26 156.608 01-07-1999 60T12-D 7.67 107.159 03-07-1997 12T-0Z TEFE 177.929 09-07-1997 12T-0Z TEFE+6 187.228 14-07-1997 24T-0Z TEFE+6 186.369 15-07-1997 12T-0Z TEFE+6 186.198 28-07-1997 36T-0Z TEFE+6 183.967 07-08-1997 12T-0Z TEFE 172.714 20-08-1997 12T-0Z TEFE 170.040 04-09-1997 12T-0Z TEFE 166.693 25-09-1997 12T-0Z TEFE 160.994 02-10-1997 12T-0Z TEFE 159.100 09-10-1997 12T-0Z TEFE 157.221 30-10-1997 12T-0Z TEFE 151.583 06-11-1997 12T-0Z TEFE 149.846 13-11-1997 12T-0Z TEFE 148.133 20-11-1997 12T-0Z TEFE 146.419 04-12-1997 12T-0Z TEFE 143.275 25-12-1997 12T-0Z TEFE 139.614 25-12-1997 24T-0Z TEFE+6 143.743 29-12-1997 12T-0 TEFE+6 142.934 29-12-1997 12T-0Z TEFE 138.916 30-12-1997 12T-0 TEFE+6 142.732 30-12-1997 12T-0Z TEFE 138.742 01-01-1998 12T-0Z TEFE 138.331 01-01-1998 60T-0Z TEFE+6 142.265 08-01-1998 12T-0Z TEFE 136.671 22-01-1998 12T-0Z TEFE 133.353 05-02-1998 12T-0Z TEFE 129.851 12-02-1998 12T-0Z TEFE 127.936 12-02-1998 24T-0Z TEFE+6 130.720 15-02-1998 12T-0Z TEFE 127.116 16-02-1998 24T-0Z TEFE+6 129.515 26-02-1998 12T-0Z TEFE 124.106 05-03-1998 12T-0Z TEFE 122.431 12-03-1998 12T-0Z TEFE 120.851 19-03-1998 12T-0Z TEFE 119.272 25-03-1998 12T-0Z TEFE 117.919 26-03-1998 12T-0Z TEFE 117.693 09-04-1998 12T-0Z TEFE 114.742 25-04-1998 12T-0Z TEFE 111.501 03-05-1998 12T-0Z TEFE 109.960 07-05-1998 12T-0Z TEFE 109.255 31-05-1998 12T-0Z TEFE 105.027 04-06-1998 12T-0Z TEFE 104.333 05-06-1998 12T-0Z TEFE 104.160


TÜRKİYE CUMHURİYET MERKEZ BANKASI1NCA BELİRLENEN DEVLET İÇ BORÇLANMA SENET-LERİNİN TİP VE VADELER İTİBARIYLA 29-06-1997 TARİHİNDEKİ GÖSTERGE NİTELİ-ĞİNDEKİ GÜNLÜK DEĞERLERİ:

VADE TARİHİ TANIM

KUPON FAİZ ORANI

KUPON DAHİL BUGUNKU DEĞER (100.000.-TL ÜZERİNDEN)

11-06-1998 24T-0Z TEFE+6 103.420 09-07-1998 24T-0Z TEFE+6 187.228 05-03-1999 24T4 TÜFE*25 105.120 02-04-1999 24T4 TÜFE*24 118.827 09-04-1999 24T4 TÜFE*22 116.884 02-05-1999 24T4 TÜFE*22 112.031 07-05-1999 24T4 TÜFE*25 111.431 14-05-1999 24T4 TÜFE*29.95 110.548 04-06-1999 24T4 TÜFE*32 105.810 18-06-1999 24T4 TÜFE*32 102.556 11-07-1999 6OT-OZ TEFE+6 186.884 31-12-1999 6OT-OZ TEFE+6 142.529 01-01-2000 6OT-OZ TEFE+6 142.265 11-01-2000 6OT-OZ TEFE+6 139.622 07-04-2000 6OT-OZ TEFE*1.15 117.543 11-07-2000 6OT-OZ TEFE 176.850 31-12-2000 6OT-OZ TEFE 138.568 01-01-2001 6OT-OZ TEFE+6 142.265 11-01-2001 6OT-OZ TEFE+6 139.622 11-07-2001 60T-0Z TEFE 176.850 31-12-2001 60T-0Z TEFE+6 142.529 01-01-2002 6OT-OZ TEFE+6 142.265 11-01-2002 6OT-OZ TEFE+6 139.622 07-04-2005 120T-0Z TEFE*1.15 117.543

4 - T.C. BAŞBAKANLIK, HAZİNE MÜSTEŞARLIĞINCA İHRAÇ EDİLEN DEVLET IÇ BORÇLANMA SENETLERİ

VADE TARİHİ TANIM

BUGUNKU DEĞER (1 ABD DOLARI KARŞILIĞI)

18-12-1997 02-03-1998 12-03-1998 26-06-1998 25-09-1999 15-11-1999

6B01 36T01 12T01 12T01 36T201 36T201

146.807 153.138 147.779 146.728 149.999 148.163

VADE TARİHİ

01-09-1997 11-09-1997

TANIM

3B12 3B12

BUGUNKU DEĞER (1 AVUSTURYA ŞİLİNİ KARŞILIĞI)

12.082 12.069

VADE TARİHİ TANIM

BUGUNKU DEĞER (1 BELÇİKA FRANGI KARŞILIĞI)

12-08-1997 14-08-1997 15-09-1997

3B13 3B13 3B13

4 .119 4 .118 4 .105

VADE TARİHİ TANIM

BUGUNKU DEĞER (1 ALMAN MARKI KARŞILIĞI)

18-08-1997 10-09-1997

6B16 3B16

85.945 85.299

Sayfa : 94 RESMİ GAZETE 29 Haziran 1997-Sayı : 23034


VADE TARİHİ TANIM

BUGUNKU DEĞER (1 ALMAN MARKI KARŞILIĞI)

14-11-1997 12T16 90.048 18-11-1997 12T16 89.954 26-11-1997 12T16 89.766 27-11-1997 12T16 89.743 29-11-1997 12T16 89.695 04-12-1997 12T16 89.578 09-12-1997 12T16 89.460 12-12-1997 12T16 89.390 16-12-1997 12T16 89.296 18-12-1997 12T16 89.248 19-12-1997 12T16 89.225 19-12-1997 6B16 84.697 20-12-1997 12T16 89.201 23-12-1997 12T16 89.131 24-12-1997 6B16 84.646 27-12-1997 12T16 89.037 03-01-1998 12T16 88.872 06-01-1998 12T16 88.801 07-01-1998 12T16 90.593 10-01-1998 12T16 88.707 15-01-1998 12T16 88.590 16-01-1998 12T16 88.566 23-01-1998 12T16 88.401 23-01-1998 12T16A 85.230 11-04-1998 12T16 86.566 06-05-1998 12T16 85.978 10-06-1998 14T16 86.590 16-06-1998 14T16 86.449 02-07-1998 14T16 86.072 15-07-1998 14T16 85.766 18-11-1999 36T216 87.433

VADE BUGÜNKÜ DEĞER TARİHİ TANIM (1 FRANSIZ FRANGI

12-08-1997 3B17 25.211 11-09-1997 3B17 25.131

VADE BUGÜNKÜ DEĞER TARİHİ TANIM (1 HOLLANDA FLORİNİ

01-09-1997 3B18 75.366

5 - T.C. BAŞBAKANLIK, KAMU ORTAKLIĞI İDARESİ BAŞKANLIĞINCA İHRAÇ EDİLEN GELİR ORTAKLIĞI SENETLERİ

VADE BUGÜNKÜ DEĞER TARİHİ TANIM (1 ABD DOLARI KAR!

19-09-1997 36G012 154.918

KARŞILIĞI)

KARŞILIĞI)

ŞILIĞI)



OTOYOL SENETLERİ

VADE BUGÜNKÜ DEĞER TARİHİ TANIM i l ABD DOLARI KARŞILIĞI)

30-06-1997 OG 146.642 31-07-1997 OG 145.783 01-09-1997 OG 144.907 30-09-1997 OG 144.122 18-10-1997 OG 143.639 01-11-1997 OG 143.266 31-12-1997 OG 141.687 31-01-1998 OG 140.885 01-03-1998 OG 140.143 31-03-1998 OG 139.384 01-05-1998 OG 138.608 31-07-1998 OG 136.350 01-09-1998 OG 135.551 30-09-1998 OG 134.830 01-11-1998 OG 134.040 31-01-1999 OG 131.817 01-03-1999 OG 131.116 31-03-1999 OG 130.395 01-05-1999 OG 129.655 30-09-1999 OG 126.083 31-03-2000 OG 121.914

6 - T.C. BAŞBAKANLIK, ÖZELLEŞTİRME İDARESİ BAŞKANLIĞINCA İHRAÇ EDİLEN ÖZELLEŞTİRME TAHVİLLERİ

VADE KUPON KUPON DAHİL BUGÜNKÜ DEĞER TARİHİ TANIM FAİZ ORANI C100.000.-TL ÜZERİNDEN)

02-02-1998 360 TEFE+6 133.732 17-02-1998 360 TEFE+6 129.213 16-12-1998 360 TEFE+6 145.564 17-02-1999 360 TEFE+6 129.213 16-10-1999 360 TEFE+6 161.695 18-10-1999 360 TEFE+6 161.087 01-11-1999 360 TEFE+6 156.856 12-10-1999 36ÖT-D 98.06 169.850

VADE BUGÜMÜj DEĞER TARİHİ TANIM (1 ABD DOLARI KARŞILIĞI)

12-10-1999 360T 156.324

7- YUKARIDAKİ MADDELERDE BELİRTİLENLER DIŞINDA KALAN DEVLET İÇ BORÇLANMA SENETLERİ NOMİNAL DEĞERLERİ ÜZERİNDEN DEĞERLENDİRİLECEKTİR.


İ Ç İ N D E K İ L E RAS

Yürütme ve İdare Bölümü : Sayfa

Milletlerarası Andlaşmalar 97/9493 Türkiye- Belarus Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyonu

I. Dönem Toplantısı Protokolu'nun Onaylanması Hakkında Karar 1

97/9521 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Slovak Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İmzalanan Askeri Alanda Eğitim, Teknik ve Bilimsel İşbir-liği Anlaşması 'nın Onaylanması Hakkında Karar 27

Bakanlar Kurulu Kararı 97/9558 İthalat Rejimi Kararına Ek Karar 49

Yönetmelikler — Basketbol Yarışma, Sporcu Tescil ve Lisans, Disiplin, Hakem ve Antrenör

Yönetmeliği 50

— Boğaziçi Üniversitesi Lisansüstü Giriş Eğitim ve Öğretim Yönetmeliği 51

Tebliğler — Vergi Beyannamelerinin Serbest Muhasebeci ve Serbest Muhasebeci Mali

Müşavirlerce İmzalanması Hakkında Genel Tebliğ (Sıra No : 4) 65

— İthalatta Haksız Rekabetin Önlenmesine İlişkin Tebliğ (No : 97/3) 71

İlânlar a • Yargı İlânları 73 b - Artırma, Eksiltme ve İhale İlânları 74 c - Çeşitli İlânlar 88 - T.C. Merkez Bankasınca Belirlenen Devlet İç Borçlanma Senetlerinin

Günlük Değerleri 91

DUYURU Başbakanlık Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü tarafından yayınlanan "Arşiv Belgeleri-

ne Göre Balkanlar'da ve Anadolu'da Yunan Mezalimi-III" adlı eser, KDV dahil 500.000,— TL. fiyatla, Başbakanlık Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü (İvedik Cad. No : 59 Yenimahalle/AN-KARA) Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü Osmanlı Arşivi Daire Başkanlığı (Ticarethane Sok. No : 12 Sultanahmet!İSTANBUL} adresinde satışa sunulmuştur.

Posta ile yapılacak taleplerde beher kitap bedeline 360.000.- TL. posta ücreti ilave edi-lerek, yukarıdaki adreslere havale edilmek suretiyle temin edilebilir.

Ödemeli olarak gönderilmemektedir. ilgililere duyurulur.

BAŞBAKANLIK BASIMEVİ Perakende Satış F i y a t ı : (KDV. dahil) 50.000,-TL.

t.c. resmi gazeteresmigazete.gov.tr/arsiv/23034.pdf · t.c. resmi gazete başbakanlık mevzuatı...

Documents