te by’n august 2012

ha

ug

es

un

ds

en

tr

um

.no

Eksklusiv matprat på Kjartans kjøkkenKJARTAN KJETLAND

Skap din personlige stilBRILLEFIN PÅ 1-2-3

En helt vanlig dag på Havnaberg

SHOPPING, CHAMPAGNE & BYPARKEN

AU

GU

ST

20

12

TilGjenGeliGekTeBArnevennliGYrendenærT

te

BY

'n a

ug

us

t 2

012

HAUGESUND SENTRUMHaraldsgaten 93, 5528 HaugesundTelefon: 52 70 03 50

Automatikk 40 mm 200 m fjordvann i transparent baklokk serienummerert

Veil. 14.500,-

FJORD AUTOMATIC

N O R W E G I A N D E S I G N - S W I S S M A D E

CAR

BO

N1

4 -

FOTO

: HA

AKO

N N

OR

DV

IK

Inspirert av norsk natur realiserte klokkedesigneren Rune Bruvik sin store drøm om å designe egne klokker. I 2009 var merkevaren etablert og den første modellen klar for salg. Etter dette har Bruvik lansert 4 nye modeller og siste modell i rekken; Fjord, inneholder ekte norsk fjordvann i

baklokket, helt i tråd med visjonen om å fusjonere urbant design med ekte norsk natur.

RUNE BRUVIK DESIGNER OG GRÜNDER

• Victoriahjørnet • Amandasenteret

www.lie1899.nofacebook.com/lie1899

All photos from GANt

NEW ARRIVALS

INTERIØR & MOTEHOUSE DOCTOR - GREEN GATE - PUYLAERT HOME BASICS - PAPPELINA - VOLUSPA

ORLA KIELY - KRISTINE VIKSE - BOOMERANG - SITA MURT - OTTOD’AME - ETC.

foto

: geir

øyvin

d gism

ervik

Idéhuset HaugesundHaraldsgt. 139 - Telefon 52 71 31 50

Amanda StorsenterLonghammarv. 27 - Telefon 51 01 13 54

www.facebook.com/atlascompany

Nå finner du ossi sentrum også.

Barnas BY'nAugust måned er spekket med hyggelige opplevelser for store og små. Kanskje mest for de små, som kan være med på både Sildabord, Sildastim og Barneparade.

18

spritlangeren amanda40 år med glamour, fyll, skandaler (og litt film) på Haugalandet.

60

leder og introFestivaltid, og ei med alt .................. 9

FolK pÅ gataFilm eller jazz ................................... 10

dYrisK sensommerDet heiteste på interiørfronten akkurat nå ..........................................12

FrisK pustGro Nesheim .....................................16

BrillemoteAnne Lise Borum ............................. 20

intervjuetTina Røvær ....................................... 34

stjel stilenMad Men ...........................................44

nYtt i BY'nAnsiktsløft for Tesalongen ............46

aKtiv i BY'nIronman - En storslått suksess ..... 50

BYlivHavnedager ...................................... 52

helt steenUrbant trykk ......................................64

BYlivHelsejazz ...........................................66

nYtt Fra BanKen30.000 røde paraplyer ...................68

KulturKalenderAktiviteter i byen din ....................... 70

sulten pÅ noe godtBli med på kjøkkenet til Kjartan Kjetland.

38sommerKalasByens mest erfarne shoppere inviterer til lunsj i Byparken. Dette er farvene du bør se etter i høst.

22

INNHOLD TE BY'N AugusT 2012 • www.hAugEsuNdsENTrum.No

redaKsjon REDAKTøR/joURNALIST:

sarah E. [email protected]

DESIGN/pRoSjEKTLEDELSE:

Kjetil [email protected]

DESIGN:

Trond Arne [email protected]

FoTo:

haakon [email protected]

joURNALIST:

marianne [email protected]

annonsesalg Norun [email protected] 46 42 66

Eva [email protected] 40 36 45

BidragsYtereElizabeth Huanca Vold (journalist)Kaspar Synnevåg (journalist)

opplag og trYKKCa 30.000 eks. Distribueres på Haugalandet.

Kort om magasinetTE BY'N er et gratis, kommersielt magasin for Haugesund Sentrum. Utgis fire ganger i året. Magasinet skal by på leseropplevelser, mote, gode bilder og ny kunnskap om byen vår. Vi tar forbehold om trykkfeil, prisendringer og utsolgte varer. Ansvarlig utgiver er Haugesund Sentrum i samarbeid med reklamebyrået Konvoi Haugesund.

INTERIØR & MOTEHOUSE DOCTOR - GREEN GATE - PUYLAERT HOME BASICS - PAPPELINA - VOLUSPA

ORLA KIELY - KRISTINE VIKSE - BOOMERANG - SITA MURT - OTTOD’AME - ETC.

foto

: geir

øyvin

d gism

ervik

Idéhuset HaugesundHaraldsgt. 139 - Telefon 52 71 31 50

Amanda StorsenterLonghammarv. 27 - Telefon 51 01 13 54

www.facebook.com/atlascompany

Nå finner du ossi sentrum også.

– midt i gågatenHaraldsgaten 131 – telefon 52 70 62 60Mandag-fredag 09-18 • Lørdag 10-16

Høsten er på vei til windsor

Herreavdelingen er klar og nyhetene er på plass i butikken.

SAKI

SCANDIA

ALEKSANDER

MUNK

LAPIDUS

– midt i gågatenHaraldsgaten 131 – telefon 52 70 62 60Mandag-fredag 09-18 • Lørdag 10-16

Høsten er på vei til windsor

Herreavdelingen er klar og nyhetene er på plass i butikken.

SAKI

SCANDIA

ALEKSANDER

MUNK

LAPIDUS

FESTIVALBYENDa har de aller fleste lagt store deler av ferien bak seg, og forhåpentligvis fyllt på med energi og overskudd til å kaste seg ut i sensommerens og høstens mange gjøremål. Men først er det klart for festivalmåned i byen.

Det hersker ingen tvil om at det i Haugesund i august er mye aktivitet i sentrum, med Sildajazz, Filmfestival, Havnedager, Sildabord, Sildastimen Barneløp og nye studenter i byen.

Byutvikling har hatt stort fokus dette året, og jeg er glad for at vi har en levende by med alle festivalene og aktivitetene. Vi vet at en levende by er basert på handel - uten handel dør byen. og vi må kombinere handelen med kultur, spisesteder, næring/kontorer og sist, men ikke minst, boliger i sentrum.

Rullering av sentrumsplanen er i full gang, og er viktig for utviklingen og fremtiden for sentrum. Hva blir Haugesund Sentrums fremtid? Hvor er vi om 10, 20 eller 50 år? Følg med - det kommer til å bli en spennende høst!

HilsenNorun SkrunesDaglig leder, Haugesund Sentrum

Da jeg var barn var jeg ofte med pappa på jobb på lørdagene. Dette var den kjekkeste dagen i uka. For da tok han meg også med ut til lunsj. Til de andre ansatte sa han at vi skulle ut i et viktig møte. jeg var fem år, og minnes jeg gav dem «strengeblikket» idet vi fôr ut dørene, noe som skulle si at de måtte oppføre seg pent og jobbe godt mens vi var borte.

Vi gikk ofte på Hotel Neptun og spiste grøt. Noen ganger på Meieribaren også. Men det kjekkeste var de gangene vi dro til gamle Stølen og bestilte «ei med alt, og ei iskalde Shako». Stølen lagde både pølsene og brødene selv, og de var vanvittig gode. De gangene jeg kunne være med far og bestille ei med alt, følte jeg meg veldig ungdommelig. jeg var på jobb, og jeg var ute til lunsj. jeg og pappa holdt på med viktige ting.

Stølen gikk dessverre bort for noen år tilbake, og den lille pølsebua stengte dørene. Men nå har byen heldigvis mange andre trivelige steder. og noen av dem serverer også grøt og saft på lørdagene.

I dag, når jeg vandrer rundt i sentrums gater lørdags formiddag, ser på barna som er ute til lunsj med fedrene sine - da tenker jeg tilbake, og blir straks fem år igjen.

jeg gleder meg til den dagen jeg kan legge disse gode vanene til mine egne barn, så de igjen får noe å glede seg over - det er ofte ikke så mye som skal til.

I dette nummeret kan du lese om da vi ble med Kjartan Kjetland på kjøkkenet, vi har gjort en motereportasje i Byparken, og du kan lese ting du ikke visste om Amanda fra Haugesund. I tillegg til mye, mye mer.

God lesning!

HilsenSarah Elise FalkeidRedaktør i TE BY'N

Antrekk fra Christina Modell, klokke fra Bruvik Ur

EI mEd ALT

LEDER oG INTRo > NoRUN SKRUNES oG SARA ELISE FALKEID9

jan Ferdinand pedersen (23)Sentrum

- jeg går på Filmfestivalen, rett og slett fordi film er kjekkere enn jazz.

TEKST Sarah EliSE FalkEid FoTo haakon nordvikFoLK pÅ GATEN > FESTIVALMoDUS10

FILmFEST VS ALL THAT JAZZVi har tatt en runde i sentrum, og hørt hva folk foretrekker av kulturelle sommerbegivenheter:

hege solhaug (34)Hauge

- jeg kommer meg ikke inn i en kinosal med tre små barn, så det må bli jazzen.

gerd asKerviK (hemmelig)Bleikmyr

- Nå har jeg akkurat flyttet hit, men jeg har tidligere vært på besøk i Haugesund under Silda- jazz, og da storkoste jeg meg. jeg liker gla jazz!

toBias tellmann (38)Hasseløy

- jeg spiller cello i Munor-ensemblet, og har opptrådt under Sildajazzen flere ganger, så i praksis må det jo bli den.

lene marie BliKra (18)Vormedal

- jeg liker ikke jazz, men syns det er koselig i sentrum under festivalen.

Christian nistad (28)Sentrum

- jeg spiller trommer selv, og liker godt jazz. Det er kjekt med musikkfestival.

inger asKeland (60)Bleikmyr

- jeg er mer interessert i film enn jazz, så det er klart Filmfestivalen.

trond tunes (37)Sentrum

- jeg liker livet, folkehavet og stemningen under Sildajazzen.

torstein aase (17,5)Sveio

- jeg har ikke vært på Film-festivalen, men det er kjekt å gå på Sildajazzen sammen med venner.

Kjell arne aunaas (27)Skeisvang

- Helt klart Sildajazzen.

stÅle thorsen (23)Kolnes

- Sildajazzen; musikken og livet.

Camilla BØe (34)Kvalsvik

- jazz! på grunn av livet og stemningen.

Christian vÅge (20)Bleikmyr

- jeg har aldri vært på Film-festivalen, men liker godt jazz, så går gjerne på Sildajazzen.

Selskapelige ugle-puter fra Studio Luksus, kr 150 hos Hødnebø

Dyremotiver har inntatt interiørmarkedet for fullt. Nå finnes det

nesten ikke et hjem på Haugalandet som ikke har ett eller annet dyr i

hus. Nå vil vi ha bilde av sauer på puta i senga, formsydde ugleputer

i lesekroken, og melkemugga skal gjerne være ei ku. Morsomt og

kreativt. Det er tid for å leke med detaljene - og dra dyra innomhus!

Velkommen

til gards!

TEKST Sarah EliSE FalkEid FoTo haakon nordvikINTERIøR > DYRISK SENSoMMER12

Morsom fugleskål fra Bliss, kr 275 hos IdeHuset

Hvite Hortensia ute/inne, kr 180 hos Høyvik

Fagblomster

Mugge fra Orla Kiely, kr 495 hos IdeHuset

Gigantiske kurver fra

Tine K Home, kr 330

hos Brun o

Stor smijernsklokke i sort,

kr 1195 hos IdeHuset

Uglekrukke med lokk, kr 349 hos IdeHuset

kolleksjon fra

Vårens

-50%

Odd Inges Gull & SølvHaraldsgaten 120 – Haugesund – tlF 52 72 42 89 Haraldsgata 94 – 52 72 28 63 Man - Fre 09-18 Lør 10-16

bitte kai rand eLiSa CaVaLetti GerrY Weber katrin Uri MarC O'POLO SandWiCH

TOTAL COMMITMENT

Tlf. sentrum 52 86 65 55, Tlf. Oasen: 51 20 05 75, www.iconofnorway.no

ALLE SALGSVARER

-50%

APENT 10-19 (16)HARALDSGATA 153TEL 52 71 44 60

www.mem in ish o p.c o m

Haraldsgata 145 Telefon 52 86 69 43

NYHETER ER PÅ PLASS

Høstens

ÅPENT Hverdager 10-18 Lørdager 10-16

KONTAKT OSSTelefon: 52 86 64 04 · E-post: [email protected] Adresse: Sørhaugaten 102, 5528 Haugesundwww.hodnebo.no · www.facebook.com/hodnebohaugesund

PASSER PERFEKT FOR HAUGESUND

UTELYKTERNye

som tåler vær og vind

DANSK DESIGN

Erik LeaAdvokat

maiNicholas hoddevik

Salgsdirektør Rica Maritim og Saga Hotell

novemBersolveig røkenes

Daglig leder Maritimt Forum

marsgro Nesheim

Studiesjef Høyskolen Stord/Haugesund

august

ET FRISKT pUST > GRo NESHEIM16

I disse dager ventes mange studenter til sentrum. på kampus Haugesund får vi omlag 500 nye studenter. I tillegg venter vi alle som allerede er i gang med sitt studieløp. Studentene er i sentrum for alle som jobber på høgskolen.

jeg er sikker på at de aller fleste går august i møte med forventning, optimisme og håp.Ulike prosesser gås i møte, og alle skal oppnå sine læringsutbytter. Forsettene er mange. Det er aldri mer liv og røre på høgskolen enn i august måned. Da er optimismen og målsettingene på det sterkeste. Det samme gjelder for Haugesund sentrum. I august er det fullt av festivaler, aktiviteter og folk i børstede gater. Blomstene bugner, og Haugalendingene smiler stolt av byen sin. Mine augustmåneder som student var fantastiske. planene om å bli superstudent var på plass, troen på prosjekt likeså. Aller først måtte jeg bare se igjen studievenner etter sommeren, sitte på kafeer i sentrum, ta igjen og diskutere våre strategiske planer for å bli superstudenter. Det var nok til tider i overkant mye å diskutere.

-Heldigvis slipper jeg å utdype hvordan disse prosjektene gikk, men jeg ville ikke vært foruten disse timene på kafé, i parken eller slentrende gatelangs i min studieby. Å studere handler ikke bare om ingeniørfag, sykepleievitenskap eller samfunnsøkonomi. Like viktig er det å studere livet rundt seg, innhente erfaringer fra andre, med eller uten samme forventninger og forsetter for studier eller livet generelt.

Vi vet at studenter har størst ambisjoner ved studiestart, og vi jobber aktivt med å tilrettelegge for gode studievaner, være tett på studentene og skape gode læringsmiljø. Haugesund kommune ønsker også å være tett på befolkningen. I mai inviterte Haugesund kommune til workshop om kommune-planarbeid og planstrategi. Samtidig har det vært mange spennende debatter om hva sentrum er og skal være. Byen formes gjennom kompliserte beslutningsprosesser som involverer mange aktører med varierende ståsted og interesser. Det er bra. Byen består av mange stemmer. Studentene har fått en viktig stemme gjennom Studiebyutvalget. Utvalget skal arbeide for å styrke Stord og Haugesund som studiebyer på alle felt som gjør at byene blir enda mer attraktive studiesteder for nåværende og fremtidige studenter. By- eller sentrumsutvikling angår oss alle. Derfor kan vi også påberope oss meningsberettigelse. Uansett utfall av sentrumsdebatter, prosjekter eller planer, så tror jeg august er en gunstig måned å brette opp ermene. Enten man legger strategi for sentrumsutvikling eller strategi for studietiden, handler det ofte om forstå hvor du er, hvor du skal og hvordan du skal komme dit. om vi ikke har alle svarene, bør vi forsøke å bygge opp og holde på forventningene og entusiasmen. August er en glimrende måned i så måte! jeg gleder meg til et yrende liv - både innenfor og utenfor høgskolebygget i Haugesund sentrum!

STUdENTER I SENTRUm

For de fleste er januar forbundet med forsetter, giv og planer for egen- utvikling. For en samfunnsgruppe er kanskje august måneden hvor en planlegger å sette forsettene ut i livet. Som student i Bergen på 90- tallet

var august måneden hvor jeg med optimisme planla å starte det studieåret som for ettertiden skulle peke seg ut som det BESTE året.

TEKST gro NEshEim FoTo hAAKoN NordviK

LAR, FERdIG, GÅ!Er du mellom 0-12 år? Da er det bare å notere seg

datoen lørdag 18. august - det klart for den årlige Sildastimen.

FoTo hAAKoN NordviK

Påmelding:På Landmannstorget fra kl. 10.30 eller forhåndspåmelding hos Lervik Ur, Quick Storkiosk eller Odd Inges Gull & Sølv fra 13. august. Startkontingent kr 50,- Aldersgrense: 0-12 år.

Program:Kl. 12.15: BarneunderholdningKl. 12.45: Oppvarming med TrimerietKl. 13.00: Start – Sildastimen fra Landmannstorget til RådhusplassenKl. 13.20: Premieutdeling på Rådhusplassen

Alle barna får utdelt medaljer, snop, frukt og drikke.Flotte premier trekkes på startnummer.

BARNELØPHaugesund Sentrum – lørdag 18. august

ARRANGØR

hArALdsgATA: Sildastimen er et barneløp for

jenter og gutter i alderen 0 til 12 år. Det går fra

Landmannstorget til Rådhusplassen, med start

klokken 13:00 lørdag 18. august.

Du trenger ikke være superrask for å være med her

- løpet er for alle, og i fjor deltok over 450 proffer

og amatører.

Etter målpassering på Rådhusplassen blir det

utdeling av medaljer, frukt, drikke og godteposer til

alle deltakerne. Det blir også trekning av kjempefine

gevinster på startnummerne. Blant premiene er

klokke fra Lervik Ur, gavekort fra odd Inges Gull &

Sølv, og fra Haugesund Sentrum.

Det er Haugesund Idrettslag (HIL), i samarbeid med

Haugesund Sentrum, som arrangerer Sildastimen

hvert år.

BARN I BYEN > SILDASTIM18

Hos Norli kan du finne gaver til alle aldersgrupper og for alle interesser.

Haraldsgata 132Haraldsgata 132Våre åpningstider: Hverdager 10-18 Lørdager 10-16

SEKKER30 ltr

SEKKER22 ltr

599,-499,-

Vi ser at brillen i større grad enn tidligere er blitt et viktig

tilbehør for å skape en personlig stil. Brillemoten styres i stor

grad av hva som skjer i gatebildet. Det som selger bra, vil

også bli en del av neste sesongs kolleksjon, som:

CAT-EYE: Fasonger de store merkehusene tror vi vil få se

mer av er «cat-eye», men i en mildere form enn tidligere. Vi

vil også få se runde briller i alle størrelser.

PiLoT: Denne er blitt en klassiker som i år kommer i nye,

spennende varianter som firkantet og rektangulære, i tillegg

til den ovale og runde.

wAYFArEr: Modellene fra Ray Ban er fortsatt med oss, og

har blitt en av de store klassikerne.

I tillegg vil store, dype, og kraftige briller, med overvekt

av plast, være en gjenganger i mange kolleksjoner. på

fargekartet er det bare fantasien som setter begrensninger.

Alle regnbuens farger er på markedet nå.

sLiK vELgEr du BriLLETYPE: Når du skal velge innfatning

på din brille er det flere ting å ta hensyn til. Det viktigste er

ansiktsformen. Vi kategoriserer de ulike ansiktsformene som

oval, kvadratisk, dråpe, rundt, hjerteformet, smalt, og diamant.

I tillegg kommer din personlige stil og fargedominans. Skal

brillen brukes på jobb, fritid eller sportsaktiviteter? Får brillen

røff behandling, kan det være lurt å gå for en innfatning som

er laget av ekstra solid materiale.

I tillegg til å profilere oss som brillestylister, legger vi stor

vekt på selve synsundersøkelsen hos Hedegaard. Butikkene

våre tilbyr undersøkelse med optomap - et vidvinklet digitalt

bilde som fanger 80 % av netthinnen.

Tradisjonelle metoder viser kun 10-12 %. Med denne

metoden får optikerne mulighet til å oppdage de tidligste

tegn på endringer på netthinnen, som er det eneste stedet på

kroppen der blodårene kan ses direkte. I tillegg til øyelidelser,

kan en derfor oppdage for eksempel hjertelidelser, slag og

diabetes. Sammen med optikerens ekspertise gir denne

undersøkelsen økt nytteverdi.

MoTE > ANNE LISE BoRUM20

BRILLEFÏN PÅ 1-2-3Nå henter brilledesignere inspirason fra tidligere årtier.

Spesielt ser vi at motehusene flørter med 1950-tallet, og retrostilen vil fortsette å dominere i tiden fremover.

TEKST ANNE LisE Borum FoTo hAAKoN NordviK

Anne Lise BorumGIFT oG HAR To BARN oG To

BARNEBARN pÅ 6 oG 2 ½ ÅRDEKoRATøR oG BRILLESTYLIST

INNKjøpSANSVARLIG HoS HEDEGAARD

interoptik hedegaard fyller 55 år i 2012.

Det er i dag andre generasjon som driver

butikkene. Aage Hedegaard Larsen startet, og

hadde den første butikken i Strandgaten.

Da neste generasjon kom inn i bedriften

ble det gjort utvidelser, og butikk ble

etablert i Haraldsgata.

I dag driver john og Ejnar

Hedegaard Larsen fire butikker

i henholdsvis Haugesund,

Kopervik, Sauda og på

oasen Storsenter.

Lilla, blått og burgunder er farger som bør finne veien til klesskapet ditt i høst. Våre

flotte modeller fra Havnaberg Eldresenter viser deg sesongens vakreste trender.

TEKST ELiZABETh huANCA voLd FoTo hAAKoN NordviK

Kåpe, 3.399 kr.Kjole, 2.299 kr.Begge fra Tekstilhuset E. Jacobsen Bluse, 999 kr.Bukse, 1.299 kr.Alt fra Christina Modell.

MoTE > FESTLIGHETER22 MoDELLER: KLARA SUNDFøR, AUD DoMMERSNES, BoRGHILD øSTREM, BERDINIUS HANSSEN oG KjELL HAMRE

Piknik i parken

ommeren er på hell og butikkene fylles stadig med plagg som holder varmen. Gå en lun høst i møte ved å velge materialer

som ull, strikk, angora eller kasjmir. Denne sesongen er det enkle snitt og fargekontraster som gjelder. La farger som lilla og burgunder innta garderoben din. Eller du kan følge sesongens hotteste trend ved å mikse sort og blått i samme antrekk. Det er ingen grunn til å grue seg til høsten!

Jakke fra Windsor, 1.499 kr.

Dress, 3.999 kr. Skjorte, 599 kr.Alt fra Windsor

Jakke fra Windsor, 1.499 kr.

Skjerf, 499 kr. Genser, 999 kr. Jeans, 1.199 kr. Alt fra Christina Modell Skjorte, 399 kr. Jakke, 1.499 kr. Bukse, 999 kr. Alt fra Windsor Skjorte, 599 kr. Dress, 3.999 kr.Alt fra Windsor Topp, 499 kr. Strikkejakke, 1.099 kr. Skjørt, 999 kr. Alt fra Christina Modell Skjorte, 799 kr. Cardigan, 1.499 kr. Bukse, 1.199 kr. Alt fra Christina Modell

Skjorte, 399 kr.Jakke, 1.499 kr.Bukse, 999 kr.Alt fra Windsor.

Skjerf, 499 kr.Genser, 999 kr.Jeans, 1.199 kr.Alt fra Christina Modell Topp, 499 kr.Strikkejakke, 1.099 kr.Skjørt, 999 kr.Alt fra Christina Modell

Skjorte, 799 kr.Cardigan, 1.499 kr.Jeans, 1.199 kr.Alt fra Christina Modell

www.skomani.no

Haugesund Sentrum / Amanda / Oasen 10

LAD

IES

- A

W-2

012

INFO: WATERPROOFSIZERANGE: 36-44ASSORTMENT:GREY/BLUE:10,35BLACK:35,13BLACK/PINK:10,13COLOURS:GREY/BLUE,BLACK,BLACK/PINK

HELSINGBORG

LEAF_FOLDER_2_AW2012.indd 10 2012-06-21 08:51:40

10

LAD

IES

- A

W-2

012


HELSINGBORG


599,- 499,-LEAF Helsingborg LEAF Tanum

Foto: Y.Berger

Et vanntett og pustende materiale for sko og støvletter.

Bestående av tre lag, vil dette produktet garantert holde føttene tørre og varme.

Det ytterste laget er overflatebehandlet med SupraCoatDry - en av markedets beste vannavstøtende behandlinger.

Neste lag er membranen ITC 5000.

Det inneste laget bestå av et mykt fôr med en isolerende såle.

9

LAD

IES

- A

W-2

012

SIZERANGE: 36-41ASSORTMENT: 13COLOURS:BLACK/BLUE,GREY/PURPLE

TANUM


9

LAD

IES

- A

W-2

012

SIZERANGE: 36-41ASSORTMENT: 13COLOURS:BLACK/BLUE,GREY/PURPLE

TANUM


10

LAD

IES

- A

W-2

012


HELSINGBORG


10

LAD

IES

- A

W-2

012


HELSINGBORG


10

LAD

IES

- A

W-2

012


HELSINGBORG


Velkommen ti l Cafe Espresso Ferske fristelser vis a vis Victorihjørna.

Kom innom å prøv våre kaker og bakeverk fra eget bakeri. Vi har også press-kannekaffe, smoothie og fersk presset juice!

For billettsalg 52 74 45 45

www.festiviteten.no

F e s t i v i t e t e nhaugesund konserthus

høstens program25/8: FestaFten, fra 1/9: eventyrFortellingteaterstund, 4/9: teddYBJØrnkonsert, 11/9: Åpen mikrofon, 14/9: Åpning seniorFestivaLen, 27/9-7/10: heLter, 1/10: a dance tribute to Ping Pong, 10/10: ØYvind BLunCk, 11/10: vidar Johnsen, 12. & 13 /10: koht FYrer LØs!, 17/10: støttekonsert - amnesty, 19/10: the savage rose, 20. & 21/10: gammel dame er vond å vende, 23/10: kari BreMnes, 26. & 27/10: kuLturnatt, 28/10: BLaCkBird, 31/10: JaCe everett, 2/11: damenes Lattergalla, 3/11: heine totland & gisle Børge styve, 4/11: PiPPi, 8/11: kurt niLsen, 9/11: odd BØrretZen, 9/11: opera Pub, 10/11: norwegian Pink Floyd Project, 15., 16. &17/11: heks, fra 23.11: kLatreMus, 4/12: nordiC tenors, 5/12: Julestjerner 2012, 7/12: Bugge WesseLtoFt, 8/12: Jonas aLaska, 10. & 11/12: the Bigger PiCture, 13/12: nattens umusikalske dronning, 14/12: nØtteknekkeren, 15/12: Mia & toMMY, 16/12: knerten og LiLLeBror, 17/12: gråtass og vennene hans, 27/12: romjulskonserten (Billettsalg fra 1. oktober).

PoPP

Corn

des

ign

Smakfulle fristelser

Stort utvalg av te, kaffe, sjokolade, nøtter, krydderolivenolje, ost og tørrfisk - www.amundsenspesial.no

STRANDGATA 135 - 52 71 56 26 www.dahl-rammeservice.com

Vi er også på facebook!

Nå er butikken full av kunst og rammelist. La vår hyggelige

betjening hjelpe deg med å fi nne det som passer deg.

STØRST UTVALG.BEST PRIS.

Strandgaten 144 · 5527 HAUGESUNDwww.hoyvikfagblomster.no

Kjempeflotte flergrenede

phalaenopsis-

orkidéer

Alle urner

– 25%

kr. 119,-

hArALdsgATA: - Vi burde jo flyttet for lenge siden, smiler Monica Horn. Hun har vært i bedriften i 13 år. Synsam hadde hatt samme lokale i sentrum i 20 år - men nå var det rom for utvidelse. Butikken har fått et betraktelig større sortiment, og store vindusflater både mot Kaigata og Haraldsgata gjør det mulig for både deg og meg å titte på det siste innenfor brilletrendene.

- Responsen fra kundene har vært kjempebra, og vi har i tillegg fått mange flere kunder, sier Horn.

Under åpningen ble Synsam velsignet med vakre Vendela Kirseboms nærvær, som tok turen for å promotere sin siste kolleksjon.

SYNSAM I NY INNFATNING

I sommer kunne optiker Synsam flytte inn i nye, flotte lokaler hos gamle Bybakeren.

Den 5. mai hadde maritimforhandleren BestMarin offisiell åpning i Karmsundgata.

KArmsuNdgATA: BestMarin er Norges største kjede innen

båtutstyr, med 18 butikker strategisk fordelt rundt om i

landet. Butikken i Haugesund er den største.

- Vi har et så stort utvalg at de fleste finner det de er på jakt

etter, sier kaptein jostein Staveland.

BestMarin satser på mangfold, og de mest kjente

merkevarene i bransjen finner du her. Skruer og fendere,

flytevester, kokeapparater, møbler - ja alt du måtte trenge til

skuta eller daycruiseren.

- Vi har for øvrig også en egen avdeling med sertifisert

løfteutstyr, og vil satse mer på det fremover, sier Staveland.

Han er veldig fornøyd med responsen så langt.

- Det har vært helt topp. Det er fantastisk kjekt å se at vi har

skaffet oss så mange faste kunder allerede. Vi storkoser oss

på jobb takket være mange blide kunder, sier han.

Med fasade mot Karmsundgata - den mest trafikkerte gata i

distriktet, er beliggenheten perfekt.

- Sentrum er sentralt for alle, sier Staveland.

Følg BestMarin på Facebook, eller les mer om bedriften på bestmarin.no.

MARITIM GODTEBUTIKK

NYTT FRA BY'N32 TEKST sArAh ELisE FALKEid FoTo hAAKoN NordviK

Apotek 1 Markedet. Skåregata 92, 5528 Haugesund. Tlf 52 70 22 90 Åpningstider: Mandag-fredag 10:00-18:00 og lørdag 10:00-15:00

Apotek 1 Løven Haugesund. Haraldsgata 90, 5528 Haugesund. Tlf 52 70 78 50 Åpningstider: Mandag-fredag 09:00-20:00, lørdag 09:00-17:00 og søndag 17:00-19:00

Tilbudene gjelder f.o.m. 1 - 31. august 2012, så langt beholdningen rekker.

GODE TILBUD FRA APOTEK 1

*Gjelder ikke legemidler

Før fra kr 29,90 Nå fra kr 2090

Før fra kr 54,90 Nå fra kr 27,-

-50%ALLE

MUNNSKYLLE-VÆSKER*

-30%ALLE

TANNBØRSTER OG TANNKREMER

mArKEdET: Markedet hentet nylig hjem to sølvmedaljer

i den prestisjetunge konkurransen «Social Marketing

Awards 2012» i Budapest, for kampanjen: «Markedet

Fashion Team» og digitale medier.

- Dette er ekstra gledelig med tanke på at Markedet var

det eneste norske senteret som kom til finalen, til tross

for at vi har det minste markedsføringsbudsjettet, sier

avtroppende senterleder Monica Eriksen.

Ann Elin Marthinussen (37) blir ny senterleder på

Markedet når Eriksen går over i ny jobb i hovedstaden.

Marthinussen kommer fra jobb i Haugesunds Avis, og

starter sin nye jobb i sentrum 1. oktober.

NYHETER FRA MARKEDET

K LT R I SENTRUmNår Tina Røvær ikke er program- og markedssjef i Festiviteten,

lager hun Kulturnatt i Haugesund sentrum.

TEKST sArAh ELisE FALKEid FoTo hAAKoN NordviK

INTERVjUET > TINA RøVÆR34

hAugEsuNd sENTrum: Det er sommerferie og Tina

Røvær nyter rolige dager på hytta. Det har vært et hektisk

halvår. Det tar tid å planlegge en festival med underholdning

på 30 av byens arenaer.

26. oktober braker det løs. Kulturnatt har vokst seg stor.

Fra å være en natt med kultur på fem arenaer i 1996, går i

dag festivalen over to netter på nesten samtlige av byens

kulturinstitusjoner. over 1000 kunstneriske aktører setter

farve på byen 26. og 27. oktober.

- Vi ønsker å skape en arena for unge lokale utøvere som

får vist sine ting. I tillegg til folk utenfra. Kulturen skal være

til refleksjon, ikke bare underholdning, sier Tina.

Kulturnatt skal sette i gang prosesser. Aktører skal få jobbe

sammen, og utvikle seg. Det er viktig for Røvær.

EN FAmiLiEFEsT. - Det som inspirerer meg mest er at

musikerne og aktørene synes det er veldig kjekt å være

med, selv om de ikke får noe særlig betalt. publikum er

lyttende, og kommer for å oppleve kunsten. De tar innover

seg det kunstnerne forsøker å formidle, og det merker

artistene, sier Røvær.

på Kulturnatt kan barn, ungdom og voksne oppleve noe

sammen. og ungdommene syns det er gøy å gå ut, selv

om de kan møte sine foreldre på den samme konserten.

Rundt 6000 mennesker besøker de ulike arenaene disse to

dagene, og omtrent tusen av dem er aktører som skal eller

har opptrådt. En skal tro det er mye å holde styr på.

- Vi har en arena-ansvarlig på hvert sted, og samarbeider

utrolig godt, sier Røvær.

PÅ LAvT BudsJETT. - Det er bare fantasien og økonomien

som stopper oss, fortsetter Tina. - Vi kan få til veldig mye

spenstig. økonomisk «trør vi sjøen» i 2012. Men i og med

at festivalen er så vital, og at så mange er med, håper vi

politikerne skal finne mer midler.

40.000 kroner ble kuttet i budsjettet fra kommunen i år. Men

heldigvis har de flere trofaste sponsorer. I tillegg til tilskudd

fra Haugesund kommune, og Rogaland fylkeskommune,

får de god støtte fra Haugesund Sparebank, som har vært

med siden starten i 1996.

KuLTur Er viKTig. - Det er viktig at ungdommen får være

kulturaktive. Det blir som en ekstra dimensjon i livet; det

å glede seg, og ta del i kulturopplevelser, sier hun. - jeg

kunne selv aldri tenkt meg et liv uten musikk, dans og teater.

Selv har hun spilt klassisk gitar og trommer, og instrumentene

står ennå i kjelleren hjemme. Men hun spiller ikke så mye

selv lenger.

- jeg har blitt mer en organisator enn en artist. jeg liker å

dra i trådene i kulissene, smiler hun.

Store artister som Annbjørg Lien, Sondre Bratland og Ketil

Bjørnstad er bare noen av de som kommer. Ta turen til

sentrum, og opplev klassisk musikk, pop, rock, film, dans,

teater, litteratur, poesi, billedkunst, foredrag og annen

kultur helga 26. - 27. oktober.

«Jeg kunne selv aldri tenkt meg et liv uten

musikk, dans og teater.»Tina Røvær

«Kreativitet er å finne opp, eksperimentere,

å vokse, ta sjanser, bryte regler, gjøre feil,

og ha det gøy.»Mary Lou Cook

idA JENshus: Norsk country-artist fra Steinkjer.

Spelemannpris-vinner i 2008 og i 2010, i klassen

country. I mai 2011 vant hun Bendiksenprisen,

og mottok et stipend på 100.000 kroner.

ANNBJØrg LiEN: Norsk felespiller og

folkemusiker fra Sula. Har gitt ut syv soloalbum,

samt deltatt på flere sammen med andre artister.

Annbjørg har mottatt en rekke priser i Norden.

ChiKu ALi: Lokalpolitiker, kulturarbeider og

integreringskonsulent i Bergen kommune.

opprinnelig fra Tanzania. Ble i 2006 tildelt Unni

og jon Dørsjøs minnepris gjennom Norske

Kvinners Sanitetsforening, for sitt engasjement

i kultur- og opplysningsarbeid.

vigdis hJorT: Norsk forfatter, fra oslo. Har høyere

utdanning innenfor idehistorie, statsvitenskap

og litteraturvitenskap. Kjent fra NRK Barnetimen.

Hjorts bøker er oversatt til en rekke språk.

KETiL BJØrNsTAd: Norsk fofatter, komponist

og pianist, fra oslo. Har vunnet en rekke priser

innenfor litteratur og musikk.

soNdrE BrATLANd: Norsk kvedar, sanger og

sangpedagog fra Vinje. Har samlet religiøse

folketoner, og formidlet folkemusikken gjennom

plater, konserter og undervisning.

KoLBEiN FALKEid: Norsk lyriker, fra Haugesund.

Kjent for sin folkelige og hverdagsnære lyrikk i

modernistisk tradisjon. Mannen bak mange av

tekstene til visegruppa VAMp. Forfatterforenin-

gens representant i Norsk Språkråd siden 1978.

Ble utnevt til ridder av 1. klasse av St. olavs

orden for sitt litterære virke, av Kongen i 2010.

KAmmErKorET BoCCA: Er et blandet kor

bestående av unge, dyktige sangere fra Hauge-

sundregionen. Repertoaret er overveiende klassisk,

selv om også andre stilarter er representert. Ive

Buch Romme er kammerkorets dirigent.

INTERVjUET > TINA RøVÆR36

Button voksen/barn: 200 kr

Button familie: 500 kr

Gir fri adgang til samtlige

av Kulturnatts arrangement.

Forhåndssalg fra 11. oktober

på Festivitetens billettkontor. For

program, se kulturnatt.no

Når sjekket du øynene dine sist?Når sjekket du øynene dine sist?

Når sjekket du øynene dine sist?

HaraldsgaTEN 142 · 5527 HaugEsuNd52 72 31 03 www.synsam.no

Når sjEkkET du øyNENE sisT?

«Kreativitet er kanskje medfødt, men den vokser jo mer du utfolder deg.»

Synnøve Anker Aurdal

KJARTANS KJoKKENKjartan Kjetland er for mange kjent som mannen som mater sine gjester med skje - gjerne når de ligger på en daybed og nipper på champagne. Han har lenge drevet med det han kaller ekstreme middager. Nå tar han over kjøkkenet på Samsonhuset.


Velkommen tilbords:

LUNSjAVTALEN MED KjARTAN KjETLAND38

Samson Bar og Cafe, Big Horn

Steak House, selskapslokalet

Samson Andre, og snart Kjartans

Kjøkken. og så nattklubben Burlesque -

han kan komme til å pimpe opp menyen der

også. Det er litt av en oppgave mesterkokken har tatt på seg.

sAmsoNhusET/iNdrE KAi: Duften av sommer slår

virkelig inn i det jeg er på vei opp trappene til Big Horn,

en nydelig tirsdag formiddag i midten av juli. Kjøkkensjef

Kjartan Kjetland har allerede stått ved grytene noen timer.

på grillen ligger et foreløpig ukjent krepsdyr og steker. Fine

farver - det ser godt ut.

- Kanadisk hummer!, sier Kjartan entusiastisk. - Den norske

er ikke i sesong ennå, men denne kan vi ha på menyen

hele året, smiler han, og danderer med varsomme fingre

et palett av en tallerken, med blåskjell, reker, litt salat, ulike

sauser, og så denne kanadieren, da. Matkunst.

på Big Horns uterestaurant skinner julisola, og Kjartan

har dekket opp et av de beste bordene - med utsikt mot

Smedasundet. Innbydende.

mAmmAdALT. jeg tar en smakebit av den kanadiske

hummeren. Hvitløksmøret har smeltet - det dufter fantastisk.

For en ellers kresen gane, er ikke smaken så aller verst. Dette

kan jeg spise mer av. jeg spør Kjartan pent om å få oppskriften,

men idet han skal til å svare ringer det på mobilen hans.

- Hei mamma!

jeg tyvlytter, og blir ganske overrasket når jeg hører at

moren til selveste mesterkokk Kjetland sitter i andre enden

og leser opp oppskrift og instrukser til ham. Han noterer,

nikker og smiler. og legger på.

- jasså, sier jeg. - Det er mamma som står bak suksessen?

For bak en hver manns suksess, står selvfølgelig en sterk

kvinne. Det vet vi jo.

- Mamma har den beste oppskriften på potetsalat, som vi

skal ha med oss inn til Rootsen i Vikedal, smiler han.

- Så det er ikke mamma som står bak menyen din?

- Neida.

Han smiler. Så fortsetter han.

«Det er i september folk burde gå ut å spise.»Kjartan Kjetland

LUNSjAVTALEN MED KjARTAN KjETLAND40

- Nordmenn har en tendens til å koke ting i hjel.

jeg også higet etter den maten mamma lagde.

Men det finnes så ufattelig mange andre måter

å tilberede mat på.

Som å grille hummeren tilsatt krydderier og

garnityr direkte i skallet. Skallet fungerer som

en gryte. Når smøret er smeltet, er retten klar

for servering. Voila.

FArvEKArT. Samsons nye meny er full av

fristelser fra hav og land. omeletter, salater,

brødskiver, pasta, tex mex, pizza, burger, samt

fisk, skalldyr og kjøtt. Kanskje litt for mye av

det gode - valget kan bli vanskelig når du

sitter der og skal velge bare en rett.

- Det er lett å skille seg ut på kaien, fordi mye er likt, sier

Kjartan. - For å ikke gi folk paddesjokk, tok jeg utgangspunkt

i det som var, og lagde noen utstikkere ut i fra det.

Restauranten har fått god respons.

- Det å gjøre skalldyr og fisk til en stor del av menyen, er en

utfordring. Men en veldig positiv utfordring for kjøkkenet,

smiler han.

swEET sEPTEmBEr. - jeg gleder meg hvert år til

september, sier han.

For mange er dette en rolig måned både i utelivs- og restau-

rantbransjen. Spesielt i Haugesund, kanskje, da sommeren

og august har vært fylt opp med festivaler, god drikke og

rike matopplevelser over hele sentrum. Men for Kjartan

er september den viktigste måneden i matverdenen. Da

florerer det nemlig av ferske, norske råvarer på markedet.

- Det er i september folk burde gå ut å spise, sier han.

og det er nettopp når råvarene er superferske og

nyinnhøstet fra de norske markene at Kjartan åpner sin nye

restaurant, «Kjartans Kjøkken», en restaurant med plass til

60-70 gjester. Han gleder seg. Grugleder seg.

For det betyr også at kjøkkenet skal bringe ut retter til tre

ulike restauranter. Big Horn Steak House, Samson Bar &

Cafe, og Kjartans Kjøkken.

- Det blir artig, og utfordrende. jeg tar med alt jeg har

gjort tidligere, inn i dette huset, så blir vi det største

restauranthuset i Haugesund, smiler han, og skuer ut mot

Smedasundet og havet utenfor. Der hvor fisken, krepsen,

hummeren, blåskjellet og reka bor - foreløpig.

3 dl tørr hvitvin0,5 dl hvitvinseddik kokt inn til ca 0,3 - 0,4 dl3 dl majones0,5 dl chilisaus0,5 dl ketchup0,5 dl tomatpurè1 dl rømme eller créme fraicheNoen dråper cognacNoen dråper tabascoSmak til med salt, pepper og cayennepepper Kok vinen inn i en vid kjele. Kjøl av. Når kjelen er kald, ha i alle ingrediensene, bland og smak til.

2 dl olivenolje0,4 dl balsamic vinegarSalt og pepper Bland ingrediensene. Bland i litt sukker hvis balsamicoen er veldig syrlig.

3 stk fersk chili3 skiver jalapeno0,5 cm ingefær5 dl olivenolje1 stk rød paprika0,5 dl rødvinseddik0,5 ss paprikapulver Kjør alt i blender og smak til med salt.

250 gr temperert (mykt) usaltet smør6 fedd finhakket hvitløk Blandes sammen og legges kaldt. Her kan du lage større mengder. Egner seg for frys.

Thousand island

Balsamicovinaigret te

Chilidressing Hvit løksmør

| | | | | | | |

| | | | | |

| | | | | | | | | |

dnb.no

Priseksempel Boliglån Ung (BLU): Priseks. Eff.rente 3,51 %, 2 mill., o/25 år. Totalt: 2.988.378,31. Gjelder helkunder under 34 år med lån i DNB Boligkreditt. Prisen er per 20.03.12 og kan bli endret.

Illustrasjon: runieboy.no

dnb.no

Priseksempel Boliglån Ung (BLU): Priseks. Eff.rente 3,51 %, 2 mill., o/25 år. Totalt: 2.988.378,31. Gjelder helkunder under 34 år med lån i DNB Boligkreditt. Prisen er per 20.03.12 og kan bli endret.

Illustrasjon: runieboy.no

1

8

SLIK STjELER DU STILEN: Midjen må for all del ikke gjemmes bort, skjørtet skal helst rekke til knærne, og vesken bærer du i hånden. pumps i de fleste farger og fasonger er riktige, og kan kombineres med tørkle i halsen og knallrøde lepper. Her skal hoder snus. Vær ikke redd for å være for kvinnelig, for det er

nettopp det feminine som er essensen av denne stilen.

Helheten ligger i detaljene. Se etter juvelfarger og nøytrale toner, blomstermønster og ruter, båthals, sløyfer og krager,

perler og gullsmykker.

mAd mENTV-serien «Mad Men» har gjennom fem

sesonger blitt viet mye oppmerksomhet og anerkjennelse. Dette gjelder også for seriens stilsikre 60-tallsgarderobe, som har inspirert både designere

og TV-tittere verden over - kanskje også deg?

TEKST mAriANNE NYdAL FoTo hAAKoN NordviK

1 Neglelakk, kr 220,- Leppestift, kr 305,- Parfyme, kr 375,- hos Regina 2 kr 1199,- hos Windsor 3 kr 499,- hos Høyer 4 kr 1299,- hos Mani 5 kr 259,95 hos

Vero Moda 6 kr 5190,- hos Odd Inge’s Gull & Sølv 7 kr 159,95 pr stk hos Vero Moda 8 Genser kr 3100,- hos Pie. Brosje kr 445,- hos Odd Inge’s Gull & Sølv

2

4

3

5

7

6

STjEL STILEN > MAD MEN44

11

10

9

9 kr 299,95 hos Vero Moda 10 kr 2300,- hos Lie 1899 11 kr 125,- hos Odd Inge’s Gull & Sølv 12 kr 379,- hos Windsor 13 kr 3799,- hos Høyer

14 kr 359,95 fra Vero Moda 15 kr 2899,- hos Høyer 16 kr 999,- hos Windsor 17 kr 149,- hos Christina Modell 18 kr 699,- hos Bagorama

13

14

15

16

17

18

12

- Det er helt fantastisk, sier Kirsten Sunnanå, daglig leder i Haugli Bakeri. Hun er overveldet over den gode responsen de har fått fra gjestene - gamle som nye.

hArALdsgATA/TEsALoNgEN: Det tradisjonsrike konditori- og bakeriet er renovert fra gulv til tak, med nye disker, smakfulle tapeter, og nytt, tidsriktig interiør. Men de har allikevel klart å beholde litt av historien i veggene.

- Vi måtte gjøre noe, sier Sunnanå. - Dette er det bakeriet som har vært den beste av våre butikker, og det hadde et enda større potensiale.

Tesalongen er den av de 9 butikkbakeriene Haugli driver på Haugalandet som har størst omsetning. Nå satser de videre fordi de tror på kafélivet i Haugesund sentrum.

- og så må vi ta ansvar i byen vår også, sier Sunnanå.

Tesalongen forankrer mye lokal byhistorie. Det var her ottos Konditori holdt til i sin tid, før Haugli overtok driften på begynnelsen av 1980-tallet. Navnet ble da endret til Tesalongen.

KOSELIG BAKGÅRD. For de som ennå ikke har sluttet, eller som vil nyte kaffen utendørs.

KAFÉ mEd SUKSESSSiden Tesalongen hadde sin nyåpning 20. juni, har det

vært lørdagsstemning hver eneste dag i kaféen.


NYTT FRA BY'N > TESALoNGEN46

chakakhan

JarleBERNHOFT

madeleinepeyroux

richardbona

hilde louiseasbjørnsen

arildandersen

danaleong

Mer info på sildajazz.no

08.08.12Chaka Khan Rådhusplassen ........................... kl 19.00 kr 420,-

09.08.12Trica Boutté, Louisiana Washboard FiveVår Frelsers kirke ....................... kl 19.00 kr 200,-Richard Bona - Mandekan Cubano Maritim Hall ............................... kl 19.30 kr 300,-Helge Sundes Ensemble Denada Festiviteten ................................. kl 20.00 kr 200,-Hot Club de Norvege Staalehuset Tønneloftet .............. kl 20.00 kr 250,-Lianne Carroll / Lucky Peterson / dbl. konsertByscenen ..................................... kl 21.00 kr 250,-

10.08.12 Madeleine Peyroux Maritim Hall ............................... kl 19.30 kr325,- Hilde Louise Asbjørnsen Staalehuset Tønneloftet .............. kl 20.00 kr 250,- Druv / Rita Engedalen / dbl. konsert Byscenen ..................................... kl 21.00 kr 200,- Arild Andersen Quintett + stjernelag av musikereFestiviteten ................................. kl 21.00 kr 250,-

11.08.12 Jarle Bernhoft m / band Rådhusplassen ........................... kl 20.00 kr 420,- Dana Leong Trio Byscenen ..................................... kl 23.00 kr 200,-

12.08.12 Tord Gustavsen ensemble Avaldsnes kirke .......................... kl 20.00 kr 300,-

KulturnattHaugesund 2012FREDAG 26. OGLØRDAG 27. OKTOBER

Sett av 26. og 27. oktober

for KULTURNATT!

Opplev klassisk musikk, pop,

rock, film, dans, teater, litteratur,

poesi, billedkunst, diverse fore-

drag og andre tenkelige kultur-

uttrykk i en frisk miks, fordelt på

30 av byens kulturarenaer.

Kulturnatthelgen syder byen vår

av ungdom, gamle, barn og voksne

som vandrer rundt for unike kulturopp-

levelser!

TA MED BARNA, NABOEN, FAMILIE OG

KJENTE OG BLI MED PÅ KULTURNATT DU

OGSÅ!!!

HER KAN DU BLANT ANNET OPPLEVE:

IDA JENSHUS, Ketil Bjørnstad, ANNBJØRG LIEN, Sondre Bratland, KOLBEIN FALKEID, Nils Økland, utdrag fra HEKS

v/Scenekraft, MONICA HELDAL m/Geir Sundstøl og Keystone Singers, Kammerkoret Bocca og Norchestra,

The Shadvox, AMATEUR, Chiku Ali, Linn Løvvik og Janna Kari Kvinnesland, AEROSOLA, Fredrik Luhr Dietrichson,

Jan Martin Gismarvik, RUBEN ESPELID og Nord-Rogaland Symfoniorkester, Camarillo, Musikere fra MUNOR,

Mannskoret Vibran, Akkordiakoret, Mannskoret av 1914, HIL-koret, KOR-AL, Gunnar Andersen, Nils Martin

Westerlund, Solfrid Molland, Håvard Førland, VIGDIS HJORT, Solveig Aareskjold, Kristine Tofte, Sverre Mørk,

Trond Kallevåg Hansen m/band, TØNES, The Plastic Lennon Band, og mange flere spennende artister!

BUTTONS: kr. 200,- / familier kr. 500,-

– gir fri adgang til samtlige av Kulturnatt sine arrangementer www.kulturnatt.no

Ann., 225 x 297_Sentrum:Layout 1 05-07-12 09:48 Side 1

Karmsundgata 208 - 52 72 60 00

21000 m butikk!

Båtutstyr - Bobil - Løfteutstyr - Offshore

Fritid

Du har kanskje allerede lagt planer om bytur lørdag 18.

august? Da er det ikke til å unngå å få med seg denne

stafetten, som går fra Rådhusplassen og gjennom

sentrums gater, med start klokken 14:30.

- Vi ønsker å hilse nye studenter velkommen til studie-

byen og regionen, sier prosjektleder Lars Smith fra HSH.

I tillegg til å utfordre spreke, og ikke fullt så spreke

studenter, ønsker Smith at også bedrifter, organisasjoner

og lag i Haugesundregionen skal stille med lag.

- Mange har meldt seg allerede, sier Smith tidlig

i sommer. Han ser for seg at dette blir en årlig

begivenhet ved studiestart i Haugesund.

For påmelding, se hsh.no/nyheter

HØGSKOLESTAFETT

Midt oppi Havnedager, Filmfestival og Sildabord, drar Høgskolen Stord/Haugeusnd (HSH) i gang et sentrumsløp i Haugesund.

Barn liker også jazz, og under årets Barneparade, fredag

10. august, kan alle barn i alle aldre komme til byn å få

jazza seg, de også. For her er alle byens barnehager og

SFo invitert.

Vil du bli med, møter du på Bytunet litt før klokken 11:00.

paraden går gjennom sentrum - til Rådhusplassen.

og på Rådhusplassen venter store mengder gratis is

til alle jazzglade barn. Det vanker gaver, ballonger, og

underholdning. Fox og pia kommer. Du hvem kanskje

hvem de er? Du treffer dem i sentrum fredag 10. august.

Kle deg opp, fra tå til topp, og bli med på jazzens

kjekkeste dag!

paradestart i Byparken kl 11:00, med slutt på

Rådhusplassen ca. kl 11:30

Is, gaver og ballonger til alle!

Gratis arrangement

BARNEPARADEN

AKTIV I BY'N49

jacobsen er meget fornøyd med arrangementet.

- Men herregud for en arbeidsmengde, sier han, og puster ut. - Vi har fått fantastiske tilbakemeldinger fra utøverne. og hvis de og flere skal komme tilbake er jo det veldig viktig.

Flere utøvere skal ha fortalt jacobsen at hans arrangement var det best organiserte Ironman-eventet de hadde vært med på.

Vinneren uttalte i media at løypene var fantastisk bra. Det var mye publikum både langs løpe- og

sykkeltrassene, og ifølge jacobsen skal folk ha skrytt uhemmet av de mellom 450-500 frivillige som hjalp til denne helgen.

Bare dager etter at det første av fem Ironman ble avsluttet i Haugesund, åpnet påmeldingen for neste år, og der renner det inn jevnt og trutt.

- Vi passerer snart de første hundre, og venter en enda høyere deltagelse neste år.

I år var det omtrent 400 deltagere. I 2013 venter jacobsen mellom 600-1000.

- EN INNERTIER dELUX- Vi traff på alt det vi skulle, sier Ivar Jacobsen om Ironman 70.3,

som ble arrangert i Haugesund i juli.


BYLIV > IRoNMAN50

Haraldsgaten 107 – Haugesund – Tlf. 52 70 02 60 Gullsmed – Diplom–Gemmolog F.G.A

Vår modell Carolai gult gull

1 - 0,10 carat w.siFØR 3 175,-

1 995,-

2 - 0,10 carat w.siFØR 3 495,-

1 995,-

1 - 0,10 carat w.siFØR 4 795,-

3 490,-

5 - 0,35 carat w.vsFØR 11 480,-

7 995,-5 - 0,50 carat w.vsFØR 18 090,-

11 990,-

GULL OG DIAMANTER

21 - 0,08 carat w.siFØR 5 450,-

3 950,- 35 - 0,13 carat w.siFØR 7 125,-

4 995,-

2 - 0,08 carat w.si,ferskvannsperleFØR 5 775,-

3 995,-2 - 0,01 carat w.siFØR 2 150,-

1 595,-

12 - 0,08 carat w.siFØR 4 995,-

3 495,-

8 - 0,05 carat w.siFØR 3 730,-

2 795,-

SORTE DIAMANTERMER I TIDEN ENN NOEN GANG

5 - 0,50 carat w.vsFØR 18 090,-

11 990,-

5 - 0,35 carat w.vsFØR 11 480,-

7 995,-

Vår populære rekkering - nå også i gult gull

2 Prisene er veiledende og anhengene leveres uten kjede.


1 - 0,10 carat w.siFØR 3 175,-

1 995,-

2 - 0,10 carat w.siFØR 3 495,-

1 995,-

1 - 0,10 carat w.siFØR 4 795,-

3 490,-

5 - 0,35 carat w.vsFØR 11 480,-

7 995,-5 - 0,50 carat w.vsFØR 18 090,-

11 990,-

GULL OG DIAMANTER

21 - 0,08 carat w.siFØR 5 450,-

3 950,- 35 - 0,13 carat w.siFØR 7 125,-

4 995,-


3 995,-2 - 0,01 carat w.siFØR 2 150,-

1 595,-

12 - 0,08 carat w.siFØR 4 995,-

3 495,-

8 - 0,05 carat w.siFØR 3 730,-

2 795,-


5 - 0,50 carat w.vsFØR 18 090,-

11 990,-

5 - 0,35 carat w.vsFØR 11 480,-

7 995,-




1 - 0,10 carat w.siFØR 3 175,-

1 995,-

2 - 0,10 carat w.siFØR 3 495,-

1 995,-

1 - 0,10 carat w.siFØR 4 795,-

3 490,-

5 - 0,35 carat w.vsFØR 11 480,-

7 995,-5 - 0,50 carat w.vsFØR 18 090,-

11 990,-

GULL OG DIAMANTER

21 - 0,08 carat w.siFØR 5 450,-

3 950,- 35 - 0,13 carat w.siFØR 7 125,-

4 995,-


3 995,-2 - 0,01 carat w.siFØR 2 150,-

1 595,-

12 - 0,08 carat w.siFØR 4 995,-

3 495,-

8 - 0,05 carat w.siFØR 3 730,-

2 795,-


5 - 0,50 carat w.vsFØR 18 090,-

11 990,-

5 - 0,35 carat w.vsFØR 11 480,-

7 995,-




1 - 0,10 carat w.siFØR 3 175,-

1 995,-

2 - 0,10 carat w.siFØR 3 495,-

1 995,-

1 - 0,10 carat w.siFØR 4 795,-

3 490,-

5 - 0,35 carat w.vsFØR 11 480,-

7 995,-5 - 0,50 carat w.vsFØR 18 090,-

11 990,-

GULL OG DIAMANTER

21 - 0,08 carat w.siFØR 5 450,-

3 950,- 35 - 0,13 carat w.siFØR 7 125,-

4 995,-


3 995,-2 - 0,01 carat w.siFØR 2 150,-

1 595,-

12 - 0,08 carat w.siFØR 4 995,-

3 495,-

8 - 0,05 carat w.siFØR 3 730,-

2 795,-


5 - 0,50 carat w.vsFØR 18 090,-

11 990,-

5 - 0,35 carat w.vsFØR 11 480,-

7 995,-




1 - 0,10 carat w.siFØR 3 175,-

1 995,-

2 - 0,10 carat w.siFØR 3 495,-

1 995,-

1 - 0,10 carat w.siFØR 4 795,-

3 490,-

5 - 0,35 carat w.vsFØR 11 480,-

7 995,-5 - 0,50 carat w.vsFØR 18 090,-

11 990,-

GULL OG DIAMANTER

21 - 0,08 carat w.siFØR 5 450,-

3 950,- 35 - 0,13 carat w.siFØR 7 125,-

4 995,-


3 995,-2 - 0,01 carat w.siFØR 2 150,-

1 595,-

12 - 0,08 carat w.siFØR 4 995,-

3 495,-

8 - 0,05 carat w.siFØR 3 730,-

2 795,-


5 - 0,50 carat w.vsFØR 18 090,-

11 990,-

5 - 0,35 carat w.vsFØR 11 480,-

7 995,-




1 - 0,10 carat w.siFØR 3 175,-

1 995,-

2 - 0,10 carat w.siFØR 3 495,-

1 995,-

1 - 0,10 carat w.siFØR 4 795,-

3 490,-

5 - 0,35 carat w.vsFØR 11 480,-

7 995,-5 - 0,50 carat w.vsFØR 18 090,-

11 990,-

GULL OG DIAMANTER

21 - 0,08 carat w.siFØR 5 450,-

3 950,- 35 - 0,13 carat w.siFØR 7 125,-

4 995,-


3 995,-2 - 0,01 carat w.siFØR 2 150,-

1 595,-

12 - 0,08 carat w.siFØR 4 995,-

3 495,-

8 - 0,05 carat w.siFØR 3 730,-

2 795,-


5 - 0,50 carat w.vsFØR 18 090,-

11 990,-

5 - 0,35 carat w.vsFØR 11 480,-

7 995,-




1 - 0,10 carat w.siFØR 3 175,-

1 995,-

2 - 0,10 carat w.siFØR 3 495,-

1 995,-

1 - 0,10 carat w.siFØR 4 795,-

3 490,-

5 - 0,35 carat w.vsFØR 11 480,-

7 995,-5 - 0,50 carat w.vsFØR 18 090,-

11 990,-

GULL OG DIAMANTER

21 - 0,08 carat w.siFØR 5 450,-

3 950,- 35 - 0,13 carat w.siFØR 7 125,-

4 995,-


3 995,-2 - 0,01 carat w.siFØR 2 150,-

1 595,-

12 - 0,08 carat w.siFØR 4 995,-

3 495,-

8 - 0,05 carat w.siFØR 3 730,-

2 795,-


5 - 0,50 carat w.vsFØR 18 090,-

11 990,-

5 - 0,35 carat w.vsFØR 11 480,-

7 995,-



1 - 0,40 carat w.siFØR 19 990,-

15 990,-

1 - 0,10 carat w.siFØR 4 795,-

3 490,-

2 - 0,10 carat w.siFØR 3 495,-

1 995,-

1 - 0,10 carat w.siFØR 3 175,-

1 995,-

Carola serien

1 - 0,40 carat w.siFØR 19 990,-

15 990,-

1 - 0,10 carat w.siFØR 4 795,-

3 490,-

2 - 0,10 carat w.siFØR 3 495,-

1 995,-

1 - 0,10 carat w.siFØR 3 175,-

1 995,-

Carola serien


1 - 0,10 carat w.siFØR 3 175,-

1 995,-

2 - 0,10 carat w.siFØR 3 495,-

1 995,-

1 - 0,10 carat w.siFØR 4 795,-

3 490,-

5 - 0,35 carat w.vsFØR 11 480,-

7 995,-5 - 0,50 carat w.vsFØR 18 090,-

11 990,-

GULL OG DIAMANTER

21 - 0,08 carat w.siFØR 5 450,-

3 950,- 35 - 0,13 carat w.siFØR 7 125,-

4 995,-


3 995,-2 - 0,01 carat w.siFØR 2 150,-

1 595,-

12 - 0,08 carat w.siFØR 4 995,-

3 495,-

8 - 0,05 carat w.siFØR 3 730,-

2 795,-


5 - 0,50 carat w.vsFØR 18 090,-

11 990,-

5 - 0,35 carat w.vsFØR 11 480,-

7 995,-



Vår

mod

ell C

arol

ai g

ult g

ull

1 -

0,10

car

at w

.si

FØR

3 1

75,-

1 99

5,-

2 -

0,10

car

at w

.si

FØR

3 4

95,-

1 99

5,-

1 -

0,10

car

at w

.si

FØR

4 7

95,-

3 49

0,-

5 -

0,35

car

at w

.vs

FØR

11

480,

-

7 99

5,-

5 -

0,50

car

at w

.vs

FØR

18

090,

-

11 9

90,- G

ULL

OG

DIA

MA

NTE

R

21 -

0,0

8 ca

rat w

.si

FØR

5 4

50,-

3 95

0,-

35 -

0,1

3 ca

rat w

.si

FØR

7 1

25,-

4 99

5,-

2 -

0,08

car

at w

.si,

fers

kvan

nspe

rle

FØR

5 7

75,-

3 99

5,-

2 -

0,01

car

at w

.si

FØR

2 1

50,-

1 59

5,-

12 -

0,0

8 ca

rat w

.si

FØR

4 9

95,-

3 49

5,-

8 -

0,05

car

at w

.si

FØR

3 7

30,-

2 79

5,-

SORT

E D

IAM

AN

TER

MER

I TI

DEN

EN

N N

OEN

GA

NG

5 -

0,50

car

at w

.vs

FØR

18

090,

-

11 9

90,-

5 -

0,35

car

at w

.vs

FØR

11

480,

-

7 99

5,-

Vår

popu

lære

rek

keri

ng

- nå

ogs

å i g

ult g

ull

2Pr

isen

e er

vei

lede

nde

og a

nhen

gene

leve

res

uten

kje

de.

5 - 0,35 carat w.vsFØR 11 480,-

7 995,-5 - 0,50 carat w.vsFØR 18 090,-

11 990,-

35 - 0,13 carat w.siFØR 7 125,-

4 995,-


3 995,-2 - 0,01 carat w.siFØR 2 150,-

1 595,-

12 - 0,08 carat w.siFØR 4 995,-

3 495,-

5 - 0,35 carat w.vsFØR 11 480,-

7 995,-



0014_dia_DiamantStudio_V2012.indd 2 23.02.12 18.57


1 - 0,10 carat w.siFØR 3 175,-

1 995,-

2 - 0,10 carat w.siFØR 3 495,-

1 995,-

1 - 0,10 carat w.siFØR 4 795,-

3 490,-

5 - 0,35 carat w.vsFØR 11 480,-

7 995,-5 - 0,50 carat w.vsFØR 18 090,-

11 990,-

GULL OG DIAMANTER

21 - 0,08 carat w.siFØR 5 450,-

3 950,- 35 - 0,13 carat w.siFØR 7 125,-

4 995,-


3 995,-2 - 0,01 carat w.siFØR 2 150,-

1 595,-

12 - 0,08 carat w.siFØR 4 995,-

3 495,-

8 - 0,05 carat w.siFØR 3 730,-

2 795,-


5 - 0,50 carat w.vsFØR 18 090,-

11 990,-

5 - 0,35 carat w.vsFØR 11 480,-

7 995,-



1 - 0,40 carat w.siFØR 19 990,-

15 990,-

1 - 0,10 carat w.siFØR 4 795,-

3 490,-

2 - 0,10 carat w.siFØR 3 495,-

1 995,-

1 - 0,10 carat w.siFØR 3 175,-

1 995,-

Carola serien

augustdagermed gull

Hyggelige

diamanter&

1 - 0,40 carat w.siFØR 19 990,-

15 990,-

1 - 0,10 carat w.siFØR 4 795,-

3 490,-

2 - 0,10 carat w.siFØR 3 495,-

1 995,-

1 - 0,10 carat w.siFØR 3 175,-

1 995,-

Carola serien


1 - 0,10 carat w.siFØR 3 175,-

1 995,-

2 - 0,10 carat w.siFØR 3 495,-

1 995,-

1 - 0,10 carat w.siFØR 4 795,-

3 490,-

5 - 0,35 carat w.vsFØR 11 480,-

7 995,-5 - 0,50 carat w.vsFØR 18 090,-

11 990,-

GULL OG DIAMANTER

21 - 0,08 carat w.siFØR 5 450,-

3 950,- 35 - 0,13 carat w.siFØR 7 125,-

4 995,-


3 995,-2 - 0,01 carat w.siFØR 2 150,-

1 595,-

12 - 0,08 carat w.siFØR 4 995,-

3 495,-

8 - 0,05 carat w.siFØR 3 730,-

2 795,-


5 - 0,50 carat w.vsFØR 18 090,-

11 990,-

5 - 0,35 carat w.vsFØR 11 480,-

7 995,-




1 - 0,10 carat w.siFØR 3 175,-

1 995,-

2 - 0,10 carat w.siFØR 3 495,-

1 995,-

1 - 0,10 carat w.siFØR 4 795,-

3 490,-

5 - 0,35 carat w.vsFØR 11 480,-

7 995,-5 - 0,50 carat w.vsFØR 18 090,-

11 990,-

GULL OG DIAMANTER

21 - 0,08 carat w.siFØR 5 450,-

3 950,- 35 - 0,13 carat w.siFØR 7 125,-

4 995,-


3 995,-2 - 0,01 carat w.siFØR 2 150,-

1 595,-

12 - 0,08 carat w.siFØR 4 995,-

3 495,-

8 - 0,05 carat w.siFØR 3 730,-

2 795,-


5 - 0,50 carat w.vsFØR 18 090,-

11 990,-

5 - 0,35 carat w.vsFØR 11 480,-

7 995,-



Torsdag 16. til søndag 19. august.Havnedagene ble første gang arrangert i 1990, og

har vært en årviss mønstring av tradisjoner knyttet

til vår maritime kystkultur. Programmet er spekket av

godbiter for enhver. Det er fri entré alle dager.

Les mer på havnedagene.no

BYLIV > HAVNEDAGER52

- Vi begynner allerede torsdagen, da

kommer det en konvoi med tilreisende

veteranbåter fra hele distriktet. Mellom

80 og 100 stykker, sier dekksgutt Lasse

Skjoldal.

iNdrE KAi/smEdAsuNdET: Havne-

dagene i Haugesund er møtestedet for

kystens slitere både på land og til sjøs.

Her treffer du jakter, jekter, sildeseilere,

kuttere, skøyter, passasjerbåter,

agentbåter, fanteskøyter og

fritidsbåter. Alle med det til felles at

de har tjent kysten i generasjoner.

For sTorE og smÅ. Under

Havnedagene fylles Indre kai opp

med utstillinger, demonstrasjoner,

smaksprøver, gammelt håndverk,

fiskekum, edel sild og mye annet

godt som hører kystkulturen til.

Skjoldal er stolt over det

rikholdige programmet de har

fått til i år. Han gleder seg spesielt

over at opplysningskontoret for

Sjøfolk kommer med simulator,

der de yngste kan få oppleve

hvordan det er å styre en stor

båt selv. For havnedagsområdet

er et alkoholfritt miljø der hele familien

skal være velkommen.

- Me komme kje te å selga ei potta me

øl, understreker Skjoldal.

LAPPEr og siLd. Foruten Sildabordet

blir det også sild å oppdrive på kaien i år.

- Det kommer en kar og viser oss

hvordan en skal salte sild.

I tillegg er kona til denne karen, ifølge

Skjoldal, verdensmester i lappelaging.

- Du skal se hvor store de lappene er,

sier han, og strekker ut armene så lang

han bare rekker.

KrigssEiLErEN. Årets tema under

Havnadagene er «Krigsseileren».

- ja, for du har vel hørt om krigen,

spør Skjoldal.

SJÅ KoNVo ENHaugesund har en tradisjonsrik maritim kystkultur.

Dette synes spesielt godt under «Havnedagene» som strekker seg over langhelga 16. til 19. august.


LOGO MED SKYGGE

FRA FOLKET - TIL FOLKETBLI FOLKETS GAVE VENN

BLI pERsOnLIg spOnsOR - Få sKATTEFRAdRAg!

FRA FOLKET - TIL FOLKETBLI FOLKETS GAVE VENN

For nærmere info: 93 24 93 25, [email protected] www.folketsgave.no, kontonr. 5082.05.11171

Velkommen som Folkets Gave venn!

Stiftelsen Folkets Gave’s formål: “Stiftinga sitt formål er å informere om og samle inn ressurser, som samla skal tilfalle HSR. De innsamla midlene skal nyttas til innkjøp av utstyr og treningsapparater, også med tanke på unge pasienter, forskning og kompetansebygging.”

Folkets gave til HsR (Revmatismesykehuset) mot 2057

du kan tegne deg som venn på tre nivåer:

- Diamant venn / Diamant blankett kr. 12.000To kunstverk fra Roald Tellnes

- Platina venn / Platina blankett kr. 6.000 Ett kunstverk fra Roald Tellnes

- Gullvenn / Gull blankett kr. 600

Gaven gir rett til skattefradrag på 28%. Avtale om fast beløp pr. måned kr. 50,-. Her kan du få opptil kr. 3.360,- i skattefradrag og hele beløpet tilkommer Folkets Gave.

Bestill time til hos oss i dag.

Bestill time til hos oss i dag.

VI HAR GODKJENTE FOTTERAPEUTER I VÅRT TEAM

VI HAR DYKTIGE HUDPLEIERE I VÅRT TEAM

fotpleie

hudpleie

Velkommen innom eller ring52 71 57 11 for timebestilling

Bestill time til hos oss i dag.fotpleieBestill time til hos oss i dag.fotpleieBestill time til hos oss i dag.

Trenger føttene stell etter

en lang god sommer?

Behov for å pleie ansikt og kropp, fjerne hår eller farge bryn?

Naturbakst - byens bakestue

Vi åpner kl. 07.00 mandag til lørdag

og kl. 09.00 på søndager.

Ta frokost/lunch hos oss. Vi har pusset opp stuen vår, som også kan

reserveres for grupper/lag inntil 25 personer.

BAKERI • KONDITORIHaraldsgata 81, 5528 Haugesund

Telefonnummer: 52 73 55 55

Haugesund Sentrum – Amanda Storsenter – Gard Senter – Bømlo

Sandeid – Skjold – Vikedal/Imsland – Ølen – Tysvær

Ha det gøy :-)

Vi er en lokal bank som er med på nyskapning og utvikling av kulturlivet i Haugesund,

og kulturen blomstrer i byen vår!

Haugesund Sparebank er stolt av å være en støttespiller for mange av byens arrangementer og tilstelninger. Vi vil med dette ønske våre samarbeidspartnere og kunder lykke til med alle skapende aktiviteter!

– midt i gågaten

...for den frodige!

Mandag - fredag: 10-18 • Lørdag: 10-16

Ta turen innom for en hyggelig handel i Haugesund sentrums motebutikk for den frodige

HØSTENS NYHETER ER PÅ PLASS

Haraldsgaten 110 – telefon 52 71 84 00STR 38-56 STR 38-56

RESTER FR A

SALGET TIL

KNALL

PRIS

Haraldsgata 98 • Tel. 52 73 56 70WEB SHOP - WWW.CHANGE.COM

UNDERTØY OG BADETØY MED UNIK PASSFORMPersonalet tar mål og hjelper deg med å fi nne de modellene som er riktige til akurat deg.

VI HAR DIN STØRRELSE

A-K SKÅL

BH frakr 24995

Booking: tlf. 52 86 30 30 www.hotelmaritim.no

Brovingen – god mat til gode møterForretningsmiddag baser t på ferske råvarer fra lokale produsenter,valgt ut av vår kjøkkensjef eirik aase.

ww

w.s

tein

ariv

erse

n.no

MAT I SENTRUM > SILDABoRD56

hArALdsgATA: For 29. året på rad arrangeres Sildabord i Haugesund sentrum. Her står 20 av Mesterlaugets kokker og serverer ut gratis sild i alle varianter. Det langstrakte matgildet strekker seg over to hele kvartaler. over 30.000 mennesker får smake på havets sølvskatter denne sommerdagen.

200 BArN. også barna kan glede seg.- Vi kommer til å satse ekstra på Barnas Sildebord i år, sier kokkelaugets oldermann Geir Rasmussen.Her får barna lage sin egen silderett under kyndig veiledning av laugets kokker. Det blir også andre gøyale aktiviteter som de voksne ikke får være med på.- Teltet er så stort at foreldrene får være med inn, men de får bare se og ikke røre, sier Rasmussen.Lauget tar høyde for at det kommer over 200 barn, så her blir det «sild i tønne».

Hele 7,5 tonn med sild og tilbehør kommer til å boltre seg i magene til mette haugalendinger etter sildabordet 2012. Noe å tenke på!

Sildebordet åpner klokken 11:00 og varer frem til klokken 13:00. Barnas Sildebord finner du i teltet mellom Dolly Dimples og Ark Sund. Klovning storkjøkken, Norrøna og Kyvik Sild, gjør Sildabordet mulig hvert år.

VERdENS LENGS E SILdABoRd

Lørdag 18. august dekker Kokkenes Mesterlaug opp med et 365 meter langt sildabord i hjertet av Haugesund.


HUSK SILDAJAZZ 8. -12. AUGUST oG FILMFESTIVAL 17. - 23. AUGUST

KAFÈ - SHoPPING - TEATER - INDRE KAI - MUSEUM - KINo - GALLERIER - KoNSERTER - PARKER RESTAURANTER - ToRG - FESTIVALER - NYT BYEN VÅR, VI HAR FLEST BUTIKKER - STØRST UTVALG

stei

nari

vers

en.n

o

www.haugesund-sentrum.no



stei

nari

vers

en.n

o




stei

nari

vers

en.n

o


Velkommen til nye Tesalongen!Få nybakt fra ovnen og se det store utvalget i vår kakedisk.

NÅ ER BUTIKKEN FULL AV NYHETER!Velkommen innom oss nord i Haraldsgata 192

T: 40 49 09 10 www.nu-woman.dk Facebook: Nü Haugesund

Beckmann | Bergans | Björn Borg | samsonite | Quicksilver

vi har de tøffe

Vi hjelper

deg med

bh-tilpassing!

Perfektpassform?

Strandgata 139 52 72 14 74Åpent 10-18 (16)

www.kolumbus.no twitter.com/kolumbus_no facebook.com/kolumbus.no

Ferdig jazza?

Under Sildajazzen kjører vi nattbuss både torsdag, fredag og lørdag. Klipp ut og ta med deg denne annonsen, så vet du hvordan du kan komme deg trygt og rimelig hjem.

Husk - betaler du billetten med Reisekonto/ Reisepenger får du 25 % rabatt!

N81 Haugesund - Kvala - BleikemyrFra Strandgata terminal. Tors: 01:15 02:15 Fre-lør: 01:15 02:15 03:15 N83 Haugesund - Norheim terminal - Vormedal - (Røyksund*) Fra Sørhauggata ved posthuset. Tors: 00:15 01:15 02:15 Fre-lør: 00:15 01:15 02:15 *03:15 N84 Haugesund - Høyblokkene - Brakahaug - Kolnes Fra Sørhauggata ved posthuset. Tors: 00:15 Fre-lør: 01:15 02:15

N85 Haugesund - Skåredalen - Førre - Aksdal - Grinde - (Skjoldastraumen*) Fra Strandgata terminal. Tors: 01:15 02:15 Fre-lør: 01:15 02:15 *03:15 N86 Haugesund - Førre - Aksdal - Tysvær - Kårstø Fra Sørhauggata ved posthuset. Fre-lør: 03:15 N88 Haugesund - Norheim terminal - Kopervik - Veavågen - Åkrahamn - (Skudeneshavn*) Fra Sørhauggata ved posthuset. Tors: *02:15 Fre-lør: 00:15 *01:15 *02:15 03:15

MATBAREN

ÅPNINGSTIDER:

MATBAR fra kl 11.00-01.00 (kjøkkenet stenger 22.00 man-tors og 23.00 fre og lør)

Sjenking til kl 01.00 fre-lør

Følg oss på Facebookwww.facebook.com/lothesmat

SOMMERSJEVA KR. 129

Røykelaks med eggerøre, gressløk, majones,

salat og sitron

SKAGENSJEVA KR. 149

Håndpillede reker, kamskjell, sitronmajones,

gressløk, salat og rogn

FERSKE BLÅSKJELL KR. 149

Dampet i grønnsaker og Eplejuice fra Tveit

Gaard i Sveio, potetbåter, brød og aioli

UTDRAG FRA MENYEN

Tlf: 52 71 22 01 • [email protected] • www.lothesmat.no

med helt ny og sesongbasert meny

Vi gleder oss til sildajazzen!

TILBAKEBLIKK > FILMFESTIVALEN 40 ÅR60

Når Den Norske Filmfestivalen braker løs 17. august i Haugesund i år, er det for førtiende gang. Hver høst inntar stjerner fra inn- og utland denne vestlandsbyen for å skinne om kapp med den største av dem alle, Marilyn Monroe. sPriTLANgErEN AmANdA. Mest kjent er Amanda-prisutdelingen. Det var også den som uløselig knyttet filmfestivalen til byen Haugesund. Frem til 1984 var Den Norske Filmfestivalen på reisefot mellom ulike byer, etter at den første gang var blitt arrangert i Drøbak i 1973.

Et tiår senere tok filmprodusent Bente Erichsen initiativ til at det skulle opprettes en norsk versjon av oscar-utdelingen. Valget falt på Amanda og Haugesund. Kunstneren Kristian Kvakkland fikk i oppgave å utforme statuetten, etter å ha vunnet en konkurranse utlyst av Haugesunds Avis.

Dermed fikk Filmfestivalen fast tilhold i Haugesund, og som årlig base for en galla med prisutdeling, fikk norsk film et lite glimt av glamour som var sårt tiltrengt. Virkelighetens Amanda kom også fra Haugesund. Hun var etter sigende en alenemor som på 1920-tallet var en sentral skikkelse i bybildet. Der skal hun

ha regjert over både barn og voksne. Under forbudstiden livnærte hun seg ved å levere drikkevarer til landliggerne fra fiskeflåten. I sangen «Amanda fra Haugesund» omtales hun dessuten som «en brigg stolt og frodig, en kvinne alle menn hadde et godt øye til.»

Dagens Amanda lever opp til begge disse versjonene. Det er knapt en mann (eller kvinne) i film-Norge som ikke drømmer om å få tilbringe natten etter prisutdelingen med Amanda-statuetten. For dem som ikke kommer så langt med henne, venter endeløse nachspiel på festival-hotellet, som hver for seg er like fuktige som sjøslagene landliggerne fra fiskeflåten hadde etter at Amanda hadde levert drikkevarer til dem under forbudstiden. JAmEs BoNd ÅPNET uTdELiNgEN. Men filmfestivalen i Haugesund er mer enn bare fest og moro. Hvert år setter den Haugesund på kartet, bringer penger og oppmerksomhet til byens næringsliv, og sørger for at den norske filmbransjen har et møtested, og ikke minst et vindu ut mot presse og publikum.

I år er det åpningsfilmen Kon Tiki det knyttes størst forventninger til. Filmen om Thor Heyerdahls eventyrlige ferd over Stillehavet er tidenes dyreste

norske film. Bak den står Max Manus-regissørene joachim Rønning og Espen Sandberg, og den britiske stjerne- produsenten jeremy Thomas. Storfilmen føyer seg inn som den siste i rekken av hundrevis av norske og internasjonale filmer som opp gjennom årene har blitt presentert i Haugesund. En av fordelene med at festivalen er hakket bak de største internasjonale, er at filmene i seg selv er langt mer tilgjengelige for et bredt publikum. I Cannes er det ikke uvanlig at selv deltakere fra filmbransjen gjennomfører en hel festival uten å ha vært på en eneste visning. I Haugesund derimot, kan hvem som helst enkelt og rimelig kjøpe et festivalpass som gir adgang til samtlige filmer på programmet.

Med filmene kommer også stjernene som vil promotere dem. Allerede under den første Amanda-utdelingen i 1985 var james Bond representert, i Roger Moores skikkelse. Siden den gang har verdensstjerner som Christina Ricci og Disney-mogulen jefrey Katzenberg vært blant gjestene, foruten alt som kan krype og gå av norske skuespillere. Blant dem er den største - og til nå eneste internasjonale filmstjernen Norge har hatt - Liv Ullmann. Hun er filmfestivalens ærespresident.

AmANdA FRA HAUGESUNd

Hver høst får Marilyn Monroe-statuen i Haugesund selskap av et knippe lys, levende filmstjerner.

TEKST KAsPAr sYNNEvÅg FoTo ArKiv

«En brigg stolt og frodig, en kvinne alle menn hadde et godt øye til»

Fra sangen om Amanda fra haugesund

sKANdALENE. Ingen filmfestival uten skandaler. på verdens mest kjente filmfestival, som arrangeres i Cannes vært år, er det mer uvanlig at det ikke skjer noe sjokkerende i løpet av festivalukene enn at det skjer noe skandaløst. Den danske regissøren Lars von Trier er notorisk når det kommer til å lage festiaval-bråk, sist år ble han faktisk bortvist fra byen Cannes etter at han hadde uttrykt sympati med Adolf Hitler under en pressekonferanse tidlig i festivalpro-grammet. publikum vet også å bidra, med buing og høylytt roping i salen, under filmer de ikke liker eller har sterke meninger om.

også Den Norske Filmfestivalen i Haugesund har vært gjennom sine skandaler. Den største av dem kom i 2005, da komikeren Shabana Rehman ga Valgerd Svarstad Haugland et langt og vått kyss på munnen midt på scenen under Amanda-pris-utdelingen. Stuntet overrasket alle, ikke minst den daværende kulturministeren selv. og som om ikke det var nok, fulgte Shabana opp med å trekke ned buksen og vise rumpa til et sjokkert publikum.

Andre skandaler har vært mindre eksplisitte, men hatt vel så stor betydning. I 1986 valgte filmskaperen Anja Breien å legge sin Amanda-statuett ut for salg via en annonse i avisen, i protest mot planlagte kutt i kulturbudsjettene. I 2008 trakk distributøren Nordisk Film barnefilmen «Titanics ti liv» fra konkurransen, i protest mot at «Mannen som elsket Yngve» var mednominert, produsentene mente sistnevnte ikke var rettet mot barn.

Mange i film-Norge har den siste tiden ropt ut om at årets første skandale allerede er et faktum, ettersom verken kritikerfavoritten «oslo 31. august», eller publikumsvinneren «Hodejegerne» er nominert i kategorien «Beste film». Dette til tross for at begge har hatt stor suksess i både inn- og utland. Kritikken har så langt haglet fra både filmbransjen og kritikerne. Spesielt hardt har det gått ut over årets juryleder jan Eggum. Det vil overraske de fleste om ikke det blir enda mer bråk rundt dette under selve prisutdelingen i år. De villeste skandalene er selvsagt de som utspiller seg på de mange etterfestene på hotellrommene etter prisutdelingen. De holdes imidlertid dypt hemmelig, i den grad noen av de involverte husker hva som faktisk skjedde.

Den eneste som trolig vet alt, er hun som opp gjennom årene har sett det meste: Amanda fra Haugesund.

Den Norske Filmfestivalen

feirer i år 40 årsjubileum, den ble første gang arrangert i 1973.Siden 1984 har festivalen holdt til i Haugesund.

Filmfestivalen avsluttes hvert år med Amanda-prisutdelingen, som i år ledes av Ingrid Bolsø Berdal.

Kronprins Haakon erfestivalens høye beskytter, Liv Ullmann ærespresident.

Vi tar alt av oppdrag i høydenVi monterer alle typer fasade-og profileringsskilt utendørs og innendørs i tillegg til lys, bannere og flagg. I tillegg monterer vi også folie, dispensere, utfører lysskift mm. Ring oss, 917 29 155 eller 410 44 363 så tar vi en prat!

Velg to briller fra et godt utvalg merkevarer – vi spanderer den rimeligste. Gjelder både enstyrke og progressive briller.Vår Brillestylist fi nner brillene som kler og passer deg best.

Haraldsgt. 140, HaugesundTlf. 52 70 09 99

Interoptik Hedegaard

Tilbudet gjelder til 31.05.12. Brille nr. to har standard glass. Kan ikke kombineres med andre rabatter. Gjelder ikke terminal-/databriller

Oasen, KarmsundTlf. 52 83 10 11

Hovedgaten 42, KopervikTlf. 52 85 03 30

IO-Hedegaard_2for1_Ann95x129.indd 1 25.04.2012 08:00:08

KJØP 1 – FÅ 1

Arne Horneland AS tlf. 52 70 22 70

Til dere som tror dere må til Raglamyr

for å kjøpestøvsuger-

poser:Det trenger dere ikke.

Vi har både grill, vaffeljern, gressklippere, kaffetraktere,

kopper og krus, høytrykkspylere, nøkler, flagg, lyspærer, plante- vern, verktøy, dørskilt, pensler,

baderomsutstyr, skruer, kjøkkenutstyr og støvsugere. Ja, til og med støvsugerposer.

Velkommen til en hyggelig handel!

Det er flott at byer som York og våre egne små sørlandske trehusbyer er blitt så fint bevart. Likevel finnes det som oftest et trist bakteppe når en by blir bevart stort sett uendret gjennom så lang tid. Forklaringen er enkel. Byene har ikke klart å fornye seg. York tapte kampen da skipene ble for store til å seile opp elva. Byen Hull ved elvemunningen overtok som havneby. De vakreste norske sørlandsbyene tapte kampen da seilskutene ble byttet ut med damp- og motorfartøy. Verdens vakreste byer er blitt konservert da de ikke lenger kunne følge med i tiden.

Vår by har også opplevd oppturer og nedturer. Vi har imidlertid klart omstillingene. Vi har omstilt oss fra fiske til skipsfart og olje- og gassvirksomhet. Vi har utviklet oss som handelsby, og vi vokser år for år. Det er denne tradisjonen vi kan bygge på når vi skal drive byutvikling i Haugesund. Byen vår har tradisjon for omstilling.

De neste månedene kommer til å avgjøre om vi skal lykkes også fremover. Vi vokser kraftig, og det er mange som ønsker å bidra til byutvikling. Da må vi også sikre at det blir lønnsomt å investere i byen vår. Vi trenger å trekke til oss dem som vil satse.

Byer som har stoppet opp, er stille byer. Der hersker utelukkende freden og idyllen. Det er ikke slik vi vil ha Haugesund. En levende by har lyder, lukter og smaker. En levende by tåler litt kaos i rushtida. En levende by er full av mennesker i aktivitet. Folk trekker folk. Mennesker møtes, og nye ideer blir skapt. Det er slik vi vil at Haugesund skal være.

Selvsagt skal vi ta med oss historien vår. Selvsagt skal vi ta vare på bygningsarven, og selvsagt skal vi ta vare på praktbygg som Rådhuset og Vår Frelsers kirke. Vi kan imidlertid ikke bare ha fokus på det som var. Vår generasjon skal også sette sitt bumerke på byen. En by med urbant trykk er en by som henvender seg til de unge. En by med urbant trykk legger til rette for boligbygging og enda flere arbeidsplasser i sentrum. Derfor må alltid byutvikling ha høyeste prioritet for en ekte bykommune.

Svaret på fremtidens behov ligger ikke i fortiden. Derfor må byutviklingen skje med utgangspunkt i dagens og fremtidens behov. Det aller viktigste er å gjøre byen så spennende og attraktiv at de unge ser det som helt naturlig å etablere seg her hos oss. Da får vi utvikling, ikke stagnasjon!

Beste hilsenpetter Steen jr.ordfører i Haugesund

TRYKKSom ung engelskstudent hadde jeg høsten 1985 gleden av å tilbringe tre uker i en av verdens best bevarte byer, York i England. Jeg ble nysgjerrig på hvordan så mye av

middelalderbyen var blitt bevart helt opp til vår egen tid.

TEKST PETTEr sTEEN Jr FoTo hAAKoN NordviK

URBANTHELT STEEN > URBANT TRYKK64

- Samtidig som Sildajazzen skal vise frem godbiter fra festivalen, har Gunnar Andersen med seg 18 artister fra Bergen, forteller daglig leder i organisasjonen Folkets Gave, Alf Edvin Hovda.

Helsejazz arrangeres i forbindelse med rehabiliterings-konferansen som holdes av organisasjonen Folkets Gave. Det er femte året konferansen holdes her i Haugesund, og den har allerede fått et nasjonalt preg over seg, ifølge Hovda.

- Konferansen har hatt en kjempebra utvikling, og godt over 200 personer har meldt seg på i år.

Konferansen som i år har temaet samhandlingsreformen, finner sted på Høgskolen Stord/Haugesund 7. og 8. august.

STED: HøvlerietPRIS: 200 kroner

Stiftelsen Folkets Gave sørger for at Haugesund Sanitetsforenings

Revmatismesykehus AS (HSR) får inn inventar og spesialutstyr i sitt

påbegynte nybygg ved sykehuset.

Stiftelsen ønsker å bidra økonomisk til videre forskning på revmatiske

sykdommer ved HSR. Les mer om Folkets Gave på folketsgave.no

HELSEJAZZTirsdag 7. august arrangeres årets Helsejazz på Høvleriet,

hvor Sildajazzen stiller med gode musikkopplevelser.

AKTIV I BY'N66 TEKST sArAh ELisE FALKEid FoTo hAAKoN NordviK

Dårlig date?

Altibox Chill

Ønske om litt mer spenning i hverdagen? Nå blir tv- og fi lmtjenesten til Altibox tilgjengelig på fl ere plattformer. Altibox Chill gir deg friheten til å se hva du vil, hvor og når det passer for deg!

Med Altibox Chill kan du i dag se tv på din iPhone, iPad, pc og mac. Har du lyst til å leie fi lm kan du gjøre det på din pc eller mac. I 2013 kommer også fi lmleie på alle nettbrett og mobiltelefoner.

Har du Tv-basispakken fra Altibox, internettforbindelse og befi nner deg hvor som helst i Norge, kan du velge blant mange tv-kanaler og over 1300 fi lmer i fi lmportalen vår.

Vi kaller det grenseløs underholdning!

Scan QR-koden for å se reklamefi lmen og lese mer om Altibox Chill.

Se også www.haugnett.no eller ring oss på 05270.

Altibox Chill – tv og fi lm hvor du vil!

vi leverer

NÅBÅDE FOR iPHONEOG iPAD

hAugEsuNd sENTrum: Låneparaplyen er ikke noe nytt fenomen i Haugesund. Den ble for første gang introdusert for byens fotgjengere tilbake i oktober 2005. Den gang kom det 8000 paraplyer til sentrum. En kan tro det regnet mye det året, for allerede året etter måtte en få flere lass til byn.

Flere av de første paraplyene lever ennå. Kanskje har du en hjemme i entreen selv. En som står der høyreist og venter - på den dagen du skal ta den frem og gi den luft under vingene igjen. Den er god å ha når regnet faller ned fra himmelen - og det er jo ikke for sjelden her i vest.

Kinesere er noen allrighte folk. De produserte hele 30.000 nye paraplyer til sentrums butikker midt i juni. Velkommen sommer!

prinsippet om låneparaply er et tilbud til kundene i byn. Det fungerer slik at om det skulle begynne å regne, ja da låner du en paraply i en av sentrums butikker. Du kan låne den så lenge du vil, men sett den gjerne tilbake når du ikke trenger den lenger, slik at andre også kan nytte seg av tilbudet. De aller fleste butikkene i Haugesund sentrum har et paraplystativ fylt med røde paraplyer innenfor døren - ihvertfall når det ikke regner. Det er Haugesund Sparebank som redder sveisen din i byn.

UNdERmY UmBRELL

Se opp for røde paraplyer! Den velkjente og velrenommerte røde paraplyen er tilbake i sentrums gater.


NYTT FRA BANKEN > pARApLY TIL FoLKET68

Hippehenger 25.14.1100m/nedfellbare sidekarmer- Totalvekt: 1100 kg- Nyttelast: 840 kg- Innv. Kassemål (L/B/H): 244x147x32 cm

HAGIA – DIN TILHENGERLEVERANDØRBrenderup 3205S. Høytbyggetmed nedfellbar forlem - Totalvekt 750 kg- Nyttelast 590 kg- Innv. Lengde 204 cm- Innv. Bredde 142 cm

SceeterVacPropandrevet myggfelleTiltrekker og fanger mygg,og reduserer myggbestanden.

Kr 4.998,-

KR

2.998,-

Stihl FS 87 Bensindrevet GresstrimmerEffekt 0,95 kW/1,3 hk

Stihl RE128 - Høytrykksvasker Nå inkl. terrassevasker. Best i test!Arbeidstrykk 10-135 bar.Maks. vanngjennomstrømming 500 l/t

Kr 2.990,-

Stihl FS 130 - Bensindrevet trimmer. Best i test! Inkl 3 skjæreverktøy.Effekt 1,4 kW/1,9 hk.

Kr 7.190,-Inkl. nesehjulog presenning

Kr 15.290,-

Kampanje på alle Hippehengere i perioden 1. - 15. aug: Høye påbygningslemmer inkl. i prisen

KR

4.290,-

Karmsundgaten 178, 5527 HaugesundTlf. 52 84 67 88

Bønesvegen 70, 4260 TorvastadTlf. 52 84 67 88

Haugalandets råeste faghandel med eget serviceverksted!

Foto: Oscar Jansen

Kulturkalenderaugust, september Og OktOber 2012

Film | KUlTUR | mUsiKK | Komedie | TeaTeR | KUNsT

meR iNFoRmasjoN

www.haugesundsentrum.no

www.festiviteten.no

www.hovleriet.com

www.gamleslaktehuset.no

www.haugesund.kirken.no

www.5501.no

www.edda-kino.no

www.karmsundfolkemuseum.no

www.fkh.no

www.haugesund-billedgalleri.net

8.-11. august sildajazz i Haugesund sentrum

10. august barneparade fra bytunet til rådhusplassen

16. - 19. august Havnedager

17. - 23. august Filmfestival

18. august sildabord / sildastimen barneløp

8. september byleker på rådhusplassen

14. september seniorfestivalen

26. - 27. oktober kulturnatt

8. september gjøkungen (fra 2 år)

15. september bjarnes fantastiske barnehage (fra 3 år)

22. september karius og baktus (fra 2 år)

29. september såpeboblene og heksa (fra 1-4 år)

6. oktober Over stokk og stein (fra 3 år)

13. oktober en fillete ballett (fra 1 år)

20. oktober mamsepapsen (fra 3 år)

27. oktober boble (fra 0 år)

FesTiviTeTeN

25. august Fartein Valen, festaften

1. oktober a dance tribut to ping pong

10. oktober Øyvind blunck – rett og slett

11. oktober Vidar Johansen

12. - 13. oktober Christine koht

17. oktober støttekonsert for amnesty

19. oktober the savage rose

20. - 21. oktober gammel dame er vond å vende

23. oktober kari bremnes

28. oktober blackbird

31. oktober Jac everett – country og sørstatsrock! eventyrfortelling / teaterstund

1. september Lev vel – spis is! (fra 3 år)

HaUgesUNd TeaTeR

2. september teddy bjørn konsert - første møte med klassisk musikk

11. september Åpen mikrofon

27. september - 7. oktober Helter - en dødsbra opplevelse

maRiTim Hall

28. - 29. september kristian Valen, fra Hillevåg til Hollywood

18. oktober Vilt og vakkert med trine rein og Lars monsen

HøvleRieT

8. august bodil Niska på bodegaen

6. oktober tom roger aadland

27. oktober tønes – norsk visesanger, gitarist og låtskriver fra sokndal

gamle slaKTHUseT

14. - 17. august sommerskole rock

7. - 8. september rogalarm – konsert og bransjetreff

21. september «meg og kammeraten min» – motorpsyko i barneversjon, konsert for barn

vÅR FRelseRs KiRKe

25. august Fartein Valen Festivalen: kirkekonsert

26. august Fartein Valen Festivalen: konsert ved stavanger symfoniorkester m.fl.

27. august Fartein Valen Festivalen: konsert ved kammerkoret bocca og munor-musikere

8. september «stor musikk i liten besetning»

vÅR FRelseRs meNigHeTsHUs

17. - 18. august markeDsDager: Loppemarked, kafé, basar og auksjon

18. september Formiddagstreff ifm seniorfestivalen

25. september mannsmøte: gunnar salomonsen kåserer over Hans Nielsen Hauge

5501

3. - 4. august Høståpning (Jimmy Legs)

8. september team me (Jimmy Legs)

15. september Joe Lynn turner (byscenen)

21. september Death by unga bunga (Jimmy Legs)

26. september Chistel alsos (Jimmy Legs)

27. september susanne sundfør (byscenen)

28. september purified in blood (Jimmy Legs)

29. september mirror Lakes (Jimmy Legs)

6. oktober moron police (Jimmy Legs)

11. oktober Witchcraft (Jimmy Legs)

12. oktober Finn kalvik (byscenen)

13. oktober mikhael paskalev (Jimmy Legs)

20. oktober John Olav Nilsen & gjengen (byscenen)

24. oktober karpe Diem (byscenen)

edda KiNo

10. august total recall og ted

17. august the expendables 2

24. august albert Nobbs

24. august kon-tiki og modig 3D

KaRmsUNd FolKemUseUm

9. september kulturminnedag i Dokken

20. september Frå jord til bord

24. september Høstens første strikkekafe

28. september Forskernatt

5. oktober utstilling: spor på sted

HaUgesUNd sTadioN

26. august Fk Haugesund – stabæk

2. september Fk Haugesund –Odd grenland

23. september Fk Haugesund - sandnes ulf

7. oktober Fk Haugesund – Fredrikstad

28. oktober Fk Haugesund - strømsgodset

HaUgesUNd BilledgalleRi

se også hva som skjer hos oss i høst www.haugesund-billedgalleri.net

HaUgesUNd seNTRUm

5501 93408482

4SoUnd hElgElandS MUSikk 52733060

adviS haUgESUnd 52808880

advokatFirMaEt EUrojUriS haUgESUnd 52701030

aMUndSEn SpESial 52723100

anna hEn EidE, BUnadEr 52722318

annE Ma 52718400

apotEk 1 MarkEdEt 52702290

apotEk1 løvEapotEkEt 52707850

appEx 09456

arEalUtvikling 52710000

argUS proFil 52731851

ark SUnd 52704150

BagoraMa 52721049

BalSaM 52715711

BEatBoard 92426633

BEntES SyStUE, MarkEdEt 52726712

BEStMarin 52726000

Big BitE, MarkEdEt 52716540

Big horn 52729000

Bik Bok, MarkEdEt 52716775

Bok & MEdia, kriStElig BokhandEl 52721530

BonBon 52722570

Br lEkEr 52736955

BrillEhUSEt MüllEr 52723083

BrillEland, MarkEdEt 52719888

BrUvik tiME 93086308

BUtikk SErvicE 52709020

caFE ESprESSo 95459980

caFE MM 98637000

caFE rEnE 52863000

caiano EiEndoM 52709070

carBon 14 46440551

cEntrUM kiropraktikk og FySiotErapi 52716000

cha cha 52725200

changE lingEriE 52735670

chr. BaardSEn & Søn 52721113

chriStina ModEll 52722863

clarion collEction hotEl aManda 52808200

coop MarkEd 52861530

cUBUS, MarkEdEt 52717830

dahl raMMESErvicE 52715626

dEloittE 52702540

dESign ForUM 52712110

dEStinaSjon haUgESUnd og haUgalandEt 52700920

din Sko, MarkEdEt 52727787

dnB nor 3000

dolly diMplE S 4440

Edda kinoSEntEr 52719007

EiEndoMSMEglEr1 52809880

EkornSætErS BloMStErForrEtning 52722175

ESpEland hårdESign 52714427

FargErikE, trygvE larSEn 52721342

FEStivitEtEn konSErthUS 52743370

Foto Erik 52723222

FranSa 52724377

g-FaShion 52713177

gilligyM 47240540

gina tricot, MarkEdEt 52723755

glaSSMagaSinEt pEtit 52716570

glittEr MarkEdEt 52737535

gUllFUnn, MarkEdEt 52717815

haakon nordvik 48148594

hagia 52846788

hagland EiEndoM 52701200

handElSBankEn 52703150

hanSkEMagaSinEt 52721474

hantho gallEri og raMMEForrEtning 52729990

haUgESUnd akUpUnktUrklinikk 52737370

haUgESUnd BoligB.lag haUBo/ karMBo 52739930

haUgESUnd liBriS 52864750

haUgESUnd parkEring 52743285

haUgESUnd SparEBank 3240

haUgli BakEri tESalongEn 46804969

haUgli BakEri øvrEgatEn 52703222

hBo 52701900

hEnnES og MaUritz, MarkEdEt 52805350

hrg nordic / BEnnEtt FEriE 52865000

hødnEBø hoME 52866404

høyEr 92248772

høyvik FagBloMStEr 52714403

ica, MarkEdEt 52716411

icon 52866555

idEhUSEt haUgESUnd 52713150

idriFt haUgESUnd 52713500

iF SkadEForSikring 2400

india gatE 52721500

indiSka, MarkEdEt 52728411

intEroptik hEdEgaard 52700999

intErSport haUgESUnd 52721740

jack & jonES, MarkEdEt 52713900

jatEc 52703030

VI ER MEDLEMMER I

BLI BEDRE KJENT MED OSS PÅ haugesundsentrum.no

jErnia, arnE hornEland 52702270

kara 52715100

kEBaB claSSic 52712167

kidSrooM 52736403

kirkEnS ByMiSjon 52712252

konica Minolta 9400

konvoi haUgESUnd 93228265

kyvik indUStrivarEhUSEt 52709040

laSSE Sport 52723251

lE caFè, MarkEdEt 52721556

lErvik Ur 52700350

liE 1899 52722247

liFE Brantzæg 52722122

lothES Mat og vinhUS / caFè 52712201

lUndal FErSkvarEMarkEd 52717476

Mani haUgESUnd SEntrUM 52717840

MarkEdEt, StEEn & StrøM 52719052

Match haraldSgatEn 52866943

MEglErhUSEt SolvEig hanSEn 52703600

MEMini 52714460

MørE konFEkSjon 46803480

narvESEn 355 52721184

nav haUgESUnd 55553333

natUrBakSt 52735555

nB SørEnSEn haUgESUnd 98054473

nillE 97439063

nilS SørhaUg 52707910

noa noa 52711788

nordEa 6001

norEngroS/haUgaland EngroS 52847380

norli haUgESUnd 52721333

notaBEnE, MarkEdEt 52737530

nü By StaFF WoMan 40490910

næringSMEglErEn rElE 52731500

occo pariS 52723499

odd ingES gUll & Sølv 52724289

olga haUgESUnd 51200797

optikEr nygaard SynSaM 52723103

parFyMEllE o.j. hanSSEn 52722253

parFyMEllE, MarkEdEt 52727898

paytEc 90772390

pEr vEldE 52702500

piE 52715733

polarn o. pyrEt 52717459

pUShEd 47028232

prESEnta 52723830

proMo1 47937041

QUick StorkioSk 52866750

rEgina 52726262

rEMa 1000 BytUnEt 52714003

rica MaritiM hotEl 52863000

rica Saga hotEl 52862824

riSøE 40429414

rUMag haUgESUnd 95010811

rv rEgnSkap 52719100

SaMSon Bar & caFè 52722215

Scandic haUgESUnd 21614100

SE ByEn 99643620

SEcUritaS 91338213

SEntral rEnSEri 52727000

SESSion, MarkEdEt 52737420

SingEr BErnina SySEntEr 52727723

SkoringEn 21079400

SMykkESpESialiStEn 52700260

Solid 51200510

SorBEt, MarkEdEt 52717011

SpacEWorld, MarkEdEt 52727600

SparEBank vESt/EiEndoMSMEglEr vESt 52704650

SparEBank1 Sr-Bank 2002

SpEcSavErS optikk 52709400

Spinn SykkElShop haUgESUnd 52705770

StEinar ivErSEn rEklaMEByrå 52709950

StUdio ESSEnS hUd og FotplEiE 52738959

StrandgatEn Maling, gUlv og tapEt 52721033

SUnkoSt haUgESUnd 52718666

SøStrEnE grEnE, MarkEdEt 96040906

tango FriSør, roSSEBø hårdESign, MarkEdEt 52724102

tEkStilhUSEt E. jacoBSEn 52713011

tEkStil-vaSk 52721854

tinn SparEBank 52703460

triMEriEt 02167

totalEn kaFFEBar 51116629

tv haUgaland 52808800

UrMakEr Erland 52714513

vEro Moda, MarkEdEt 52714833

vinMonopolEt, MarkEdEt 52725777

vitUSapotEk 52804320

vivikES, MarkEdEt 52718880

vår FrElSErS MEnighEt 93415415

WEn EvEntS 41692857

WhitE prodUctionS 90566480

WindSor aS 52706260

VI ER MEDLEMMER I

BLI BEDRE KJENT MED OSS PÅ haugesundsentrum.no

En viktig del av det store bildet

Hva synes du om magasinet?

Send oss en epost på [email protected] med dine tanker og tips. Takk for hjelpen!

te by’n august 2012

Documents