technischer katalog - airquell · technischer katalog 2008 | airquell gmbh | 3 inhalt vorteile...

Textile Luftverteilsystemetextile air distribution systems

TechnischerKatalog

Technischer Katalog 2008 | AirQuell GmbH | www.airquell.com

Technischer Katalog 2008 | AirQuell GmbH | www.airquell.com 3

Inhalt

Vorteile Textiler Luftverteilsysteme 4

Bilder in der Praxis 6

Referenzen 10

Spezifikation 11

Strömungsprofile 13

Membranensystem Kühlen + Heizen 14

Form 16

Größe 17

Anfangs- und Endmodifikation 18

Luftaustritt 19

Gleichmäßigkeit der Luftverteilung 20

Gewebeflattern 21

Dimensionierung 23

Montagevarianten 27

Details 44

Spezialausführung + Zubehör 47

Hinweise für Planer 49

Montageanleitung 50

Wartung und Pflege 52

Materialübersicht 53

Garantiebestimmungen 54

Farben 55

Technischer Katalog 2008 | AirQuell GmbH | www.airquell.com4

Vorteile Textiler Luftverteilsysteme

•Preis-/Leistungsverhältnis im Vergleich zu konventionellen Systemen

Kosten (EURO)

Material

Transport

Reinigung (1x)

Einregelung

Installation

Summe

Blechkanäle Textilkanälenozzles spiro

10 087 3 157

42

2 000

200

3 109

16 595

3 620

13

400

0

1 005

4 633

Material

Transport

Reinigung (1x)

Einregelung

Installation

Summe

TextilkanäleBlechdüsenrohr

27%

31%

20%

0%

32%

28%

(%

)

Projektumfeld:

Ausstattung::

:

Produktionshalle mit 8 m HMontageh

Textilsystem zwei gerade Ausl

Blechsystem Länge gesamt 119 m gerade Ausführung, Luftaustritt über runde Düsen.

öheöhe in 6 m Höhe

ässe mit doppelseitiger Draht- seilaufhängung, Länge gesamt 119 m.

Die Daten beziehen sich auf ein Projekt in Tschechien, in welchem zwei Blechdüsenrohre durch Textile Luftkanäle ersetzt wurden. Die Textilkanäle verfügenüber eine Reihe Laserperforation mit 12 mm, um die geforderte Geschwindigkeit zu erreichen. Diese beträgt 0,5 m/s in einen Abstand von 6 Metern.

•ZugfreieLuftverteilung Bei der Auslegung wird die Kühlleistung in Betracht gezogen, um eine optimale Anordnung sowie

die nötigen Massen der Auslässe zu ermitteln, welche für eine zugfreie Zulufteinbringung erforderlich sind.

•KundenspezifischeFertigung Unsere Textilen Luftverteilsysteme werden exakt nach Kundenwunsch gefertigt. Bögen und

Versprünge, Etagen, luftundurchlässige Bereiche usw. stellen kein Problem dar.

•KeineOberflächenkondensation Ein großer Vorteil der textilen Luftverteilsysteme ist, dass es nicht zu einer Kondensatbildung auf der

Oberfläche kommt. Tauwasser, Schwitzwasserprobleme gehören durch das durchlässige Gewebe der Vergangenheit an. Für den Lufttransport bieten wir des WeiterenisolierteluftdichteTextilkanälean.

•Schnelle,einfacheMontageundDemontage Unsere Textilen Luftverteilsysteme sind einfach und schnell zu installieren. Gegenüber einfachen

Metalldüsenrohren beträgt das Einsparpotenzial allein bei der Montage ca. 60 %.

•HoheLebensdauer Unsere Textilen Luftverteilsysteme sind extrem strapazierfähig und haltbar. Teilweise erreichen sie

Lebenszeiten von bis zu 25 Jahren. Standardmäßig gewähren wir deshalb bis zu 10JahreGarantie auf unsere Auslässe.


Vorteile Textiler Luftverteilsysteme

•GeringesGewicht Gegenüber konventionellen Auslässen ist das Gewicht sehr gering. Zum Beispiel

wiegt ein Auslass aus unseren speziellen Leichtgeweben mit 500 x 25000 mm inkl. einseitigem Aufhängematerial nur 5 kg.

•KeineKorrosion Unsere Produkte lassen sich problemlos in Bereichen mit aggressiver

Umgebungsluft einsetzen, zum Beispiel in Molkereien und Galvaniken.

•WartungundHygiene Dank unserer einzigartigen Microperforation müssen unsere Auslässe nur ca. alle

3-5 Jahre gewaschen werden (min. F7 Vorfilterung). Des Weiteren sind unsere Systeme hygienezertifiziert.


Bilder in der Praxis


Refrenzen (Auswahl)

Öffentliche Einrichtungen: Uni Heidelberg, Würzburg, Erlangen-Nürnberg, Freiberg, Augsburg, TU Ilmenau usw. Bundeswehr, Charité Berlin und weitere Krankenhäuser, div. Stadthallen, div. Messezentren, Bayrische Landesbank, Innungskrankenkasse, Landeszentralbank Chemnitz, Deutsche Bank, Flughafen Berlin Schönefeld, Flughafen Düsseldorf, Flughafen München, Flughafen Dresden, div. Sparkassen, Europapark Rust, ….

Automobilindustrie: Audi, BMW, DaimlerChrysler, Ferrari, Ford, Kögel Fahrzeugbau, MAN, Maserati, Porsche, Skoda, VW,….

Galvanik:Analytik Jena AG (Werk Eisleben), MAYER & CO Beschläge GmbH (Werk Salzburg), Welco GmbH & Co. KG (Automobilzulieferer), Schott Electronics AG, Galvanik Heidenau, Metallveredlung Kotsch GmbH Schneeberg, Duralloy AG;

Luft- und Raumfahrt:EADS, Eurocopter-helicopters, Diehl-Defence, Airbus, KMW, MTU Aero Engines AG,

Industrie: Adidas, ZF Sachs, Stihl, Knauff, Merck KGaA, Siemens AG, Grundig, Philips, Klöckner Pentaplast, Dynamit Nobel, Leonhard Kurz, Leoni Kabel, BASF, Beyer, Trumpf Laser, Kimberly Clark, British American Tobaco, Philip Morris, MAN, Robert Bosch, Wilkinson Sword, Braun, Gillette, Rüger Medical, Maggi Werk, Nestlé, Südpack, Alcatel, Telekom, Albea, Claas, Johnson Controls, INA, Emerson Network Power, Rupp + Hubrach, Infraserv, Hoechst, Liebherr, Faber-Castell, Staedtler, Schwan-Stabilo, Stora Enzo, Bavaria Yachtbau, Sony, Sagem, Stihl Forschungszentrum, 3 M Espe, Ruwel AG, Michelin, Fendt Agcu, John Deeré, Kathrein, Webasto, Vailant, Shell, Playmobil,….

Pharma: Abbott GmbH & Co KG, AstraZenica, Boehringer Pharma, Noweda, Madaus AG, Merck, Pharma Centicals AG, Phoenix AG, Roche Diagnostics, sanofi-aventis, Vetter Pharma, Verla Pharm, , usw…

Lebensmittel: Zott, Nestlé, Kraft Foods, Netto, Ferrero, J. Bauer, Nordmilch, Müller Milch, Alete, Georg Hipp Werke, Milupa, Deutsche See, Nordsee, Danone, Friki Geflügel, Naabtaler Milchwerke, Schöller, Kaufland, Rewe, Lidl, Aldi, Edeka, Penny Markt, Jibi Märkte, SB Union, Metro, Coca Cola, Maggi, Niederegger Marzipan, Unilever, Hilcona, Bürger King,….

Film und Medien:Bayrischer Rundfunk, Tonstudio Söhne Mannheim, Bonito TV Studio 449 (Harald Schmidt), BBC Europe Worldcup Studio, Warner Music, TU-Reutlingen Fernsehstudio, Viabild Medienproduktion, Theater Hanau, uvm.


Spezifikation

AQV - H 400 / 3000 TB /PMI - 8a BL + SH 400 x 200 - 400 / 500 HT B

Stoff-Falz

Blaues Gewebe PMI

Endboden

Naht

Installation 8A

AQV - C 315 / 8500 FB / PMS - 1WH

AQV - Längesiehe VI

Endstück-typ siehe

VII

Materialsiehe XVI

Installations-typ IX

A

weißes Gewebe PMSAnfang

Installation 1

Endboden

Mit Hilfe der Spezifikation können die Eckdaten eines Textilkanals beschrieben werden.

ößesiehe VGrTyp

siehe IV

XVII

Farbesiehe

Anhand der Beispiele A, B und C können Sie eine mögliche Zusammensetzung und den genauenAufbau der Spezifikation ermitteln und nachvollziehen.


Spezifikation

C AQV - C 630 / 5 000 BB / NMS - 2 WH + 1 IN 500 / 200F + 2 OUT 400/100 Z

Installation 2

Endboden

EintrittsstutzenKante

Endboden

Gewebe NMS

AustrittsstutzenReißverschluss

AustrittsstutzenReißverschluss


Strömungsprofile

D

Wir unterscheiden Quellauslass und Induktionsauslass.

Die Luftverteilung erfolgt nach dem Verdrängungsprinzip.

Der Auslass wird aus durchlässigem Gewebe gefertigt. Die Luft tritt über die gesamte Oberfläche des Auslasses oder nur durch einen Teil der Oberfläche mit minimaler Geschwindigkeit aus. Die typischen Austrittsgeschwindigkeitenliegen unter 0,25 m/s können aber auch bis zu 0,5 m/s erreichen. Die Bereiche, an denen der Luftaustritt auf diese Art erfolgen soll, erhalten mittels unserer patentierten Microperforation® die benötigte Durchlässigkeit.

Quellauslass

RPerfo-Quellauslass

Zur Beeinflussung der Richtung des Luftstroms werden im Gewebe Reihen mit 4 bis 12 mm Durchmessern ebenfalls mit Laser platziert. Die Anzahl und Durchmesser werden auftragsbezogen dem Volumenstrom angepasst. Die Richtung wird nach lokalen Anforderungen gewählt.

Die Luftverteilung im Raum erfolgt nur infolge der Strömungsthermik. Die warme Luft wird nach oben steigen, die kalte wird sinken. Das Bild zeigt einen häufigen Fall einer zugfreien Kühlung mit Hilfe von Auslässen, welche die Luft über die ganze Oberfläche verteilen.

135° 225°

Position der Laserlochung Festlegen der WinkelRichtung der Lochreihe, Definitionder Austrittsrichtung, Winkel ab derVertikale im Uhrzeigersinn

4-12

mm

n x 20 mm


Membranensystem Kühlen + Heizen

MZwei unterschiedliche Luftauslässe für Heizen oder Kühlen vereint ein Kunstgriff durch Kombination zu nur einem Luftauslass. Eine aus leichtem undurchlässigem Gewebe hergestellte Membrane ist horizontal in die Auslassmitte eingenäht. Sie deckt abwechselnd deren untere oder obere Hälfte ab. Der Anfang der Membrane ist am Stellglied befestigt, welches von einem Servomotor angetrieben wird. Daher kann zwischen zwei Betriebsarten gewählt werden. Entweder Kühlung oder Heizung. Im Falle der Heizung deckt die Membrane die obere Hälfte des Auslasses ab und die Luft tritt durch die Loch-reihen nach unten aus. Im Falle der Kühlung deckt die Membrane die untere Hälfte ab und die Luft tritt nur nach oben durch das Gewebe oder durch die Microperforation® aus.

Heizen Kühlen

Das Stellglied dient zum Umschalten zwischen den beiden Betriebsmodi. Die Rahmenkonstruktion bestehtaus verzinkten Stahl. Die Membrane selbst ist aus PLS oder PLI Gewebe gefertigt(je nach Anforderung der Brandklasse). Die Länge beträgt immer 400 mm.

innen außen

D <= 630 mm D > 630 mm

Servomotor24V (220V)

Servomotor24V (220V)

Die Aufhängung des Stellgliedes D<=630mm erfolgt gemäß Detail O, Seite 46Die Aufhängung des Stellgliedes D>630mm erfolgt gemäß Detail P, Seite 46


Membranensystem Kühlen + Heizen

Die Membrane gibt jeweils nur die Oberseite bzw. Unterseite des Auslasses frei.

Membrane

Microperforation®

Laserperforation

Heizstellung

Kühlstellung

Stellglied mit 220V oder 24V.

Stellgliedgröße (mm)

Größe (mm) Gewicht (kg)

Länge immer 400 mm

1 2 3

N Y1 Y2 NXR230 (24)

N L1 AC 230 (24) V

Phasen-koppler

ältlich ält Details zumelektrischen Anschluss:Das Stellglied ist mit 220 V oder 24 V erh . Nachfolgende Skizze enth

160

200

250

315

400

500

630

710

800

900

1000

1120

1250

1400

1600

1,1

1,1

1,2

1,2

1,3

1,4

1,6

2,1

2,2

2,3

2,4

2,5

2,7

2,8

3,0


Form

S

Wir unterscheiden 6 unterschiedliche Auslassformen:

Das Standardprodukt ist leicht zumontieren und generell zu empfehlen.

Einsetzbar, wenn kein Platz für zylindrischeQuellauslässe vorhanden ist, oder wenn das Design anspruchsvoller sein soll.

Ideal für Eckinstallationen, sehr platzsparend

Nur für den Anschluss an viereckige Blechkanalanschlüsse oder für spezielle Konstruktionen, befestigt an allen Ecken.

H

Q

HALF - ROUNDhalbrund

QUARTER - ROUNDviertelrund

SQUARErechteckig

CIRCULARzylindrisch

SEGMENTFlachschlauch

SECTORSonderanfertigung

SG

SC

Sofern es auch keinen ausreichenden Raum für den halbzylindrischen Auslassgibt

Sonderanfertigungen

C

Sonderform, welche nur nach spezieller Absprache gefertigt werden kann:


Größe

Die Größe (A) ist der Durchmesser bei zylindrischen und halbzylindrischen Auslässen, die Sehne bei Kreisabschnitten, der Radius bei viertelzylindrischen Auslässen und Kreisausschnitten, eine Kantenlänge bei quadratischen oder rechteckigen Auslässen.

Die Bestimmung der Länge hängt vor allem von der Geometrie des Raumes ab. Im Allgemeinen kann der gleiche Luftvolumenstrom in den Raum durch einen Auslass von 1 bis 200 m Länge transportiert werden. Es hängt nur vom verwendeten Material, dessen Modifizierung und von der ext. Pressung des Ventilators ab.

Standardwerte der Größe A und B:

Die Größe wird anhand des Volumenstromes gewählt (s. Diagramm auf S. 11 und 12).

100, 125, 160, 200, 250, 315, 400, 500, 630, 710, 800, 900, 1 000, 1 120, 1 250, 1 400, 1 600.

A = 100 200 mm, B = 5.000 10.000 mmC =

Anfang bis Auslass bis .Bodenteil beliebige Längen zwischen 1.000 und 11.000 mm.

Die einzelnen Teile werden mit Hilfe von Reißverschlüssen verbunden. Die Anzahl der Reißverschlüsse kann je nach Kundenwunsch angepasst werden.

In der Spezifikation wird lediglich die Gesamtlänge in mm (also A + B + C) angegeben, den Auslass teilen wir bei der Produktion auf Abschnitte ein.

Beispiel:

á

BB

100-200 n x (5000-10 000) < 11 000

Wir stellen Auslässe in allen Größen her (Minimum = 100 mm), jeweils gemäß konkretem Auftrag mit einer Toleranz von höchstens ± 3%. Die Größe des Anschlussteils ist jeweils um 10 bis 15 mm gegenüber dem angegebenen Wertvergrößert.


Anfangs- und Endmodifikation

~ (100-200)

FF

B

Z

H

S

- BEGINNING Anfang

BLIND - Endboden

ZIPPER - Reißverschluss

HEMMING - Kante

SUTURE - Naht

Detail

Detail


Luftaustritt

Mit den Diagrammen auf folgenden Seiten erhalten Sie eine Vorstellung davon, unter welchen Bedingungen (Luftdurchsatz, Druck) die Auslässe eingesetzt werden können. Der Luftdurchsatz X,zugeführt in den Auslass durch ein Anfangsstück oder einen Eintrittsstutzen, tritt wie folgt aus :

- Permeables Gewebe:A

X2

X1

A

D 1

B

D 2

C

X1 + X2 = A + B + C + D1 + D2

DetailDetail

Schema:

Der Luftdurchsatz wird nach der Formel: A = S x P berechnet, wobei S die Fläche des durch-lässigen Gewebes und P ihre Durchlässigkeit bei aktuellem Überdruck ist. Im Falle eines un-durchlässigen Gewebes ist diese Zahl gleich 0.

B - Microperforation®:

Der Luftdurchsatz durch die Gewebefläche wird nach der Formel B = S x M berechnet. S ist die Fläche des mikroperforierten Bereichs und M ist der Volumenstrom bestimmt mit der öffnungsanzahl pro Flächeneinheit. Bestimmt wird sie auf Basis des Diagramms auf S. 14. Es kann eine beliebige Anzahl Mikroöffnungen im Umfang gemäß der Grafik gewählt werden, und dadurch der geforderte Luftdurchsatz erzielt werden. Der Mindestüberdruck für das mittlere Materialgewicht beträgt 50 Pa. Soweit ein solcher Überdruck nicht verfügbar ist, kann die

richtige Auslassform nur unter Verwendung eines zusätzlichen Spannrings erzielt werden. In diesem Fall beträgt der Mindestüberdruck nur 20 Pa. Bei leichten Materialien beträgt der Mindestüberdruck 30 Pa und mit zusätzlichen Ringen 10 Pa.

C - Laserperforation:Die Luftmenge für die Lochreihen wird je nach der gewünschten Eindringtiefe gewählt. Mit deren Berechnung beauftragen Sie unseren autorisierten Vertreter. Beim bekannten Luftdurchsatz pro Längeneinheit und bei einer Lochreihe wird der Lochdurchmesser gemäß den Diagrammen auf S. 13 bestimmt. Er ist für einen Lochabstand von 20 mm gültig. Es können mehrere parallel laufende Reihen zur Erhöhung des gerichteten Luftdurchsatzes ausgelegt werden.

D - Durch ein Anschlussst :ück oder durch Austrittstutzen

Es handelt sich um einen in andere Auslässe geführten Volumenstrom, der nicht zur Verteilung, sondern zur Luftführung in einen anderen Luftauslass bestimmt ist.


Gleichmäßigkeit der Luftverteilung

Microperforation ist nicht gleich Microperforation, Laserperforation ist nicht gleich Laserperforation!Betrachten Sie die Grafiken 1.4. Unsere Auslässe werden durch die richtige Platzierung der Microperforie-rung bzw. der strukturierten Microperforation oder der Laserperforation mit größeren Löchern genau denGegebenheiten angepasst. Dadurch kann eine exakte und gleichmäßige Luftverteilung garantiert werden.

pst

L

1. Uniform Microperforation 2. S trukturierte Microperforation

pst

L

Damper

3. Uniform Perforation 4. Strukturierte Perforation mit Dampers

Die Luft tritt bei einem korrekt ausgelegten Textilschlauch über die gesamte Länge des Auslasses aus. Derinnere Druckverlust eines Auslasses bestimmt dabei die Gleichmäßigkeit der Verteilung über die gesamteLänge. Normalerweise steigt der innere Druckverlust zum Ende des Auslasses an, was eine ungleich-mäßige Luftverteilung zur Folge hat. Durch unsere „Damper“ wird der Druckverlust in den einzelnen Teilbereichen des Auslasses auf einem gleichmäßigen Niveau gehalten, infolgedessen erfolgt die Luft-verteilung speziell bei langen Auslässen wesentlich gleichmäßiger. Wir empfehlen den Einsatz unserer Damper, wenn der Auslass über eine Laserperforation verfügt, die Installation höher als drei Meter erfolgt oder wenn der Auslass sehr lang ist.

Die Austrittsgeschwindigkeiten in verschiedenen Abständen zum Textilauslass kann mit unserer Software berechnet werden, wenn alle Rahmenbedingungen wie statische Pressung, Luftkonditionen usw. bekannt sind. Unseren Vertragshändlern und somit auch Ihnen steht diese Software zur Verfügung.


Gewebeflattern

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1540

60

80

100

120

140

160

180

200

220 Pressung (Pa)

Einstr (m/s)ömgeschwindigkeit

Grad des Gewebeflatterns

0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 >5

Diese Angaben beziehen sich auf gerade Schläuche bei gleichbleibender Einströmgeschwindigkeit.


Gewebeflattern

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1540

60

80

100

120

140

160

180

200

220

240

260

280

300

320

340

360

380

Grad des Gewebeflatterns

0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 >5

Diese Angaben beziehen sich auf gerade Schläuche bei gleichbleibender Einströmgeschwindigkeit.

Einstr (m/s)ömgeschwindigkeit

Pressung (Pa)


Dimensionierung

Au

slas

sdu

rch

mes

ser

in A

bh

äng

igke

it v

om

Vo

lum

enst

rom

(Fo

rm C

,Q)

5 m

/s

16,

4 f/s

~

8 m

/s

f/s

~ 26

,2

7 m

/s

23

f/s

~

12 m

/s

39,

4 f/s

~

Vo

lum

enst

rom

X

mm

100

200

400

600

800

1000

2000

4000

6000

8000

10000

20000

40000

60000

100

200

400

600

800

1000

2000

3000

1800

1600

1400

1200

100

200

400

600

800

1000

2000

4000

6000

8000

10000

20000

40000

unre

ntab

ler

Ber

eich

< 4

,5 m

/sem

pfoh

lene

r B

erei

ch 5

bis

7 m

/s

nich

t em

pfoh

lene

r B

erei

ch >

12

m/s

QC

m3/

h

80000Durchmesser (Form C), Radius (Form Q)

10000045405060708090100

cmf

inch

2030 678910

Ber

eich

der

beg

inne

nden

T

urbu

lenz

en 7

bis

12

m/s


Dimensionierung

5 m

/s

16,

4 f/s

~ 8 m

/s

f/s

~ 26

,27

m/s

2

3 f/s

~

12 m

/s

39,

4 f/s

~

mm

100

200

400

600

800

1000

2000

4000

6000

8000

10000

20000

40000

60000

100

200

400

600

800

1000

2000

3000

1800

1600

1400

1200

100

200

400

600

800

1000

2000

4000

6000

8000

10000

20000

40000

unre

ntab

ler

Ber

eich

<

5 m

/s

nich

t em

pfoh

lene

r B

erei

ch>

12

m/s

m3/

h

80000

10000045405060708090100

cmf

inch

2030 678910

Durchmesser (Form H)

Hem

pfoh

lene

r B

erei

ch5

bis

8 m

/s

Ber

eich

der

beg

inne

nden

Tur

bule

nzen

7 b

is 1

2 m

/s

Vo

lum

enst

rom

X

Au

slas

sdu

rch

mes

ser

in A

bh

äng

igke

it v

om

Vo

lum

enst

rom

(Fo

rm

)H


Dimensionierung

Vo

lum

enst

rom

du

rch

ein

e L

och

reih

e

Ext

ern

e P

ress

un

g

Volumenstrom durch eine Lochreihe

12 m

m

10 m

m

8 m

m

6mm

4 m

m

100

200

300

160

260

0,01

0,02

0,03

0,04

0,00

50,

150,

025

0,03

50,

045

0,05

2040

6080

120

140

180

220

240

280

320

340

1030

50

Mo

nta

ge

Typ

7 e

rfo

rder

lich

m

ittl

ere

Mat

eria

lien

Mo

nta

ge

Typ

7 e

rfo

rder

lich

le

ich

te M

ater

ialie

n

m3/

h/m

90 80

500

450

400

350

300

250

200

150

100

50

cfm

/ft

70 60 50 40 30 20 10

psi

Pa

036

0

Lochdurchmesser


Dimensionierung

Mic

rop

erfo

rati

on

® P

erm

eab

ilitä

t in

Ab

hän

gig

keit

vo

m D

ruck

Ext

erne

Pre

ssun

g

Volumenstrom durch die Microperforation®

2040

6080

100

120

140

160

180

200

220

280

300

320

340

m3/

h/m

20,

010,

020,

030,

040,

050,

005

0,15

0,02

50,

035

0,04

5

80

360

cfm

/ft 60 40 20 Pa

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

100

120

140

160

psi

240

260

3050

10

ausf

üh

rbar

er B

erei

ch

un

gee

ign

eter

Ber

eich

250

000

op

enin

gs

200

000

150

000

100

000

50 0

00

Lochzahl pro m

Mo

nta

ge

Typ

7 e

rfo

rder

lich

le

ich

te M

ater

ialie

nsi

ehe

S. 1

0, A

bs.

B

Mo

nta

ge

Typ

7 e

rfo

rder

lich

m

ittl

ere

Mat

eria

lien

sieh

e S

. 10,

Ab

s. B


Montagevarianten

Die Ziffern der folgenden Bilder bezeichnen die gewählte Installationsart in der Spezifikation.

Ohne Montagematerial und Clipse

1D

1F

Siehe Details A, B, C

min. 5000 mmalle 1 Stck. pro 20 m Seil

15

1

h (min. 32)

0

Siehe: Nirosta 4VA Nirosta 4VA Nirosta V4A ircular

Stahlseil 3 mm:Stahlseilabhänger: Metallteile: Form:

Einseitiges Easy Clip System Typ 1DC (Siehe S. 16)

1

1

min. 5000 mmalle

15

2

h

EinseitigesEasy Clip System:

Stahlseil

3 mm:

Stahlseilabhänger:

Metallteile

Form

kunststoffummantelt

kunststoffummantelt

verzinkt

ircular

:

:

(Siehe S. 16)C

Siehe: kunststoffummantelt kunststoffummantelt Nirosta V4A ircular (S. S.16)

Stahlseil 3 mm:Stahlseilabhänger: Metallteile: Form:

Einseitiges Easy Clip System Typ 1FC

1

Easy Clip System:Doppelseitiges

C

3 mm:

Stahlseilabhänger:

Metallteile

Form

kunststoffummantelt

kunststoffummantelt

verzinkt

ircular

:

:

(Siehe S. 16)

Stahlseil


1 Stck. pro 20 m Seil

2D

2F 2

Siehe:

Doppelseitiges Easy Clip System Stahlseil 3 mm:Stahlseilabhänger: Metallteile:

Nirosta V4ANirosta V4A Nirosta V4A

Siehe:

Doppelseitiges Easy Clip System Stahlseil 3 mm:Stahlseilabhänger: Metallteile:

kunststoffummanteltkunststoffummantelt Nirosta V4A

2


Montagevarianten

3A3A

max. 2000 mm

500

3

h (min. 45)

max. 1000 mm

500

3B

h(min. 45)

3A

30

Einseitiges

:

Vertikale Abhänger:

Metallteile

Form

incl. Clipse, einseitig

- ohne -

- ohne - = Alu

ircular

:

:

Clic Rail

(Siehe S. 16)

Clic Rail Schiene nsystem :

C

Auslass

Siehe Details D, E

Siehe Details D, E

Siehe Details H

Einseitiges

:


Metallteile

Form

mit durchgehendem Keder

- ohne -

- ohne - = Alu

ircular

:

:

Clic Rail

(Siehe S. 16)

Clic Rail Schienen system:

C

Auslass

Einseitiges

:


Metallteile

Form


- ohne -

- ohne -

ircular

:

:

(Siehe S. 16)

Kunststoff Schienensystem :

C

Auslass

max. 2000 mm


Montagevarianten

max 1000. mm

3A3AB

max 2000. mm

3A3AC

8

max 2000. mm

500

3C

h (min. 53)

Einseitiges

:


Metallteile

Form


- ohne -

- ohne -

ircular(Siehe S. 16)

:

:

Kunstststoff Schienensystem:

C

Auslass

Siehe Details H

Siehe Details J, E Einseitiges

:


Metallteile

Form


Clic Rail Abhängeschlitten

- ohne - Clic Rail = Alu


:

:

Clic Rail Schienensystem:

C

Auslass

Siehe Details J, E Einseitiges

:


Metallteile

Form





:

:


C

Auslass


Montagevarianten

max. 2000 mm

500

50

3A3G

h

max 2000. mm

500

4

max 1000. mm

h

500

4B

Doppelseitigesystem:

C

:


Metallteile

Form


- ohne -



:

:

Clic Rail Schienens

Auslass

DoppelseitigesKunststoff Schienensystem:

C

:


Metallteile

Form


- ohne -

- ohne -


:

:

Auslass

Siehe Details H

Siehe Details D, E

EinseitigesV4A Nirosta Schienensystem:

C

Auslass:


Metallteile

Form


- ohne -

- ohne - Schiene = V4A


:

:

Siehe Details M, N


Montagevarianten

h

8

max 2000. mm

500

4C

max 2000. mm

500

h

4G

max 2000. mm

500

5

5D 5

5F 5

Siehe: Clic Rail (Siehe S. 16)

Einseitig chienensystem Typ 5D C

es Clic Rail S Vertikale Abhänger: Metallteile: Form:

NirostaStahlseil V4A Nirosta V4A / Alu ircular

Siehe: Clic Rail

(Siehe S. 16)

Einseit stem Typ 5F

C

iges Clic Rail Schienensy Vertikale Abhänger: Metallteile:

Form:

NirostaStahlseil kunststoffummantelt Nirosta V4A / Alu

ircular

EinseitigesV4A Nirosta

Schienensystem:

C

Auslass:


Metallteile

Form


- ohne -

- ohne - Schiene = V4A


:

:

Doppelseitigesensystem :

C

:


Metallteile

Form





:

:

Clic Rail Schien

Auslass

Einseitiges

:


Metallteile

Form


1500 mm Stahlseilabhängerkunststoffummantelt

verzinkt - Clic Rail = Alu


:

:

Clic Rail Schienensystem :

C

Auslass

Siehe Details G, E, F, K

Siehe Details M, N

Siehe Details J, E


Montagevarianten

max 2 000. mm

5A

500

max 2000. mm

5E

5AEmax 2000. mm

5 DA 5AD

5 FA 5AF

Siehe : Clic Rail

(Siehe S. 16)

Eins chienensystem Typ 5AD

C

eitiges Clic Rail SVertikale Abhänger: Metallteile: Form:

Nirosta Stahlseil V4A Nirosta V4A / Alu ircular

Siehe :

Clic Rail (Siehe S. 16)

Ei stem Typ 5AF

C

nseitiges Clic Rail SchienensyVertikale Abhänger: Metallteile: Form:

Nirosta Stahlseil kunststoffummantelt Nirosta V4A / Alu ircular

Einseitiges

:


Metallteile

Form


verzinkte Gewindestange



:

:


C

Auslass

Einseitiges

:


Metallteile

Form





:

:


C

Auslass

Einseitiges

:


Metallteile

Form





:

:


C

Auslass

Siehe Details G, E, F




Montagevarianten

5AI Siehe Details G, K, R

max. 3000 mm

Einseitiges

:


Metallteile

Form





:

:

HD Clic Rail Schienensystem:

C

Auslass

5 DIA 5ADI

5 FIA 5AFI

Siehe : Clic Rail

(Siehe S. 16)

Einseitig nsystem Typ 5AD

C

es HD Clic Rail SchieneVertikale Abhänger: Metallteile: Form:


Siehe :


Einseitig ensystem Typ 5AF

C

es HD Clic Rail SchienVertikale Abhänger: Metallteile: Form:


19

Siehe Details G, E, F 5AEImax. 3000 mm

Einseitiges

:


Metallteile

Form





:

:


C

Auslass

Einseitiges

:


Metallteile

Form





:

:


C

Auslass

Siehe Details G, E, F 5EI

500

max. 3000 mm

HDheavyduty

HDheavyduty

HDheavyduty


Montagevarianten

max 2000. mm

500

5G

500

max 2000. mm

5EG EinseitigesV4A Nirosta Schienensystem:

C

Auslass:


Metallteile

Form


Nirosta Gewindestange

V4A - Schiene = V4A


:

:

EinseitigesV4A Nirosta Schienensystem:

C

Auslass:


Metallteile

Form


1500 mm StahlseilabhängerNirosta

V4A - Schiene = V4A


:

:

Siehe Details F, M

Siehe Details F, M

5I Siehe Details G, K, R

500

Einseitiges

:


Metallteile

Form





:

:


C

Auslass

5DI 5I

5FI 5I

Siehe: Clic Rail

(Siehe S. 16)

Einseitiges HD Schienensystem Typ 5DI

C

Clic RailVertikale Abhänger: Metallteile: Form:

NirostaStahlseil V4A Nirosta V4A / Alu ircular

Siehe: Clic Rail

(Siehe S. 16)

Einseitiges hienensystem Typ 5FI

C

HD Clic Rail ScVertikale Abhänger: Metallteile:Form:

Stahlseil kunststoffummantelt Nirosta V4A / Alu ircular

max. 3000 mm

HDheavyduty


Montagevarianten

5

max 2000. mm

6

6D 6D

6F 6F

Siehe Clic Rail

(Siehe S. 16)

Doppelsei enensystem Typ 6D

C

tiges Clic Rail SchiVertikale Abhänger: Metallteile: Form:


Siehe


Doppelseitiges Clic Rail Schienensystem Typ 6F

CVertikale Abhänger: Metallteile: Form:


Doppelseitigesensystem:

C

:


Metallteile

Form

incl. Clipse, doppelseitig




:

:

Clic Rail Schien

Auslass


5A5A

max 2000. mm

6A Doppelseitigesenensystem:

C

:


Metallteile

Form

mit durchgehendem Kederdoppelseitig


verzinkt - = Alu

ircular

:

:

Clic Rail

(Siehe S. 16)

Clic Rail Schi

Auslass

6AD 6AD

6AF 6AF

Siehe Clic Rail

(Siehe S. 16)

Doppelseitiges stem Typ 5AD

C

Clic Rail SchienensyVertikale Abhänger: Metallteile: Form:


Siehe


Doppelse system Typ 5AF

C

itiges Clic Rail SchienenVertikale Abhänger: Metallteile: Form:




Montagevarianten

max. 2000 mm

6E

max. 2000 mm

6AE

Doppelseitigesienensystem:

C

:


Metallteile

Form





:

:

Clic Rail Sch

Auslass

Doppelseitigesnensystem:

C

:


Metallteile

Form



verzinkt - = Alu

ircular

:

:

Clic Rail

(Siehe S. 16)

Clic Rail Schie

Auslass



max. 2000 mm

6G

max. 2000 mm

6EG

DoppelseitigesV4A Nirosta Schienensystem:

C

Auslass:


Metallteile

Form


1500 mm StahlseilabhängerNirosta

V4A - Schiene = V4A


:

:

DoppelseitigesV4A Nirosta Schienensystem:

C

Auslass:


Metallteile

Form

incl. Clipse, doppelseitg

Nirosta Gewindestange

V4A - Schiene = V4A


:

:

Siehe Details F, M

Siehe Details F, M


Montagevarianten

195 Siehe Details G, K, R 6I Doppelseitiges

chienensystem:

C

:


Metallteile

Form





:

:

HD Clic Rail S

Auslass

6DI 6I

6FI 6I

Siehe Clic Rail

(Siehe S. 16)

Doppelseitig Schienensystem Typ 6DI

C

es HD Clic Rail Vertikale Abhänger: Metallteile: Form:


Siehe


Doppeseitig ienensystem Typ 6FI

C

es HD Clic Rail SchVertikale Abhänger: Metallteile: Form:


5A5A Siehe Details G, K, R 6AI Doppelseitiges

C

:


Metallteile

Form



verzinkt - = Alu

ircular

:

:

Clic Rail

(Siehe S. 16)


Auslass

6ADI 6AI

6AFI 6AI

Siehe Clic Rail

(Siehe S. 16)

Doppelseitiges hienensystem Typ 6ADI

C

HD Clic Rail ScVertikale Abhänger: Metallteile: Form:


Siehe


Doppelseitige chienensystem Typ 6AFI

C

s HD Clic Rail SVertikale Abhänger: Metallteile: Form:


Siehe Details F, G, R 6EI Doppelseitiges

C

:


Metallteile

Form





:

:


Auslass

max. 3000 mm

max. 3000 mm

max. 3000 mm

HDheavyduty

HDheavyduty

HDheavyduty


Montagevarianten

L< 10000 mm

7

max 5000. mm

Detail

max. 1% L

tensioning tube system:

C

Auslass:

Stahlseil 3 mm:


Metallteile

Form

Nirosta Formring

kunststoffummantelt

- ohne -

verzink


:

:

Siehe Details A

7D 7D

7F 7F

Siehe

(Siehe S. 16)

tensinoing tube system

CStahlseil 3 mm: Metallteile: Form:

Nirosta Stahlseil V4A Nirosta V4A ircular

Siehe

(Siehe S. 16)

tensioning tube system

CStahlseil 3 mm: Metallteile: Form:

kunststoffummantelt Nirosta V4A ircular

Siehe Details F, G, R 6AEI DoppelseitigesSchienensystem:

C

:


Metallteile

Form



verzinkt - = Alu

ircular

:

:

Clic Rail

(Siehe S. 16)

HD Clic Rail

Auslassmax. 2000 mm

HDheavyduty


Montagevarianten

7H

45

L< 5000 mm

max. 1% L

tensioning tube system:

C

Auslass:

Aluminium Profil


Metallteile

Form

V4A

Nirosta Formring

- ohne -


:

:

Detail


Montagevarianten

8A

Doppelseiti Schienensystem Typ 8Ages Clic Rail

AuslassAbhänger MetallteileForm

mit durchgehendem Keder- ohne -

= Alu

:

::

,

Clic Rail(Siehe S. 16)

:

H, Q, SC, SG .

max 1000. mm

8B

max 2000. mm

8

Clic Rail Schienensystem Typ 8

AuslassAbhänger Metallteile Form

mit Clipsen- ohne -

= Alu

:

::

Clic Rail(Siehe S. 16)

:

H, Q, SC, SG .

max 2000. mm

Siehe Details D, E, I


Siehe Details H

Kunststoff Schienensystem Typ 8


mit Clipsen- ohne -- ohne -

:

::

(Siehe S. 16)

:

H, Q, SC, SG .


max 1000. mm

8AB8AB

max 2000. mm

8AB8AC

38

8

38

8

30

30

max 2000. mm

8C

53

8

1

53

8

Kunststoff Schienensystem Typ 8AB


mit durchgehendem Keder- ohne -- ohne -

:

::

(Siehe S. 16)

:

H, Q, SC, SG .

Siehe Details H

Clic Rail Schienensystem Typ 8AC

AuslassAbhänger MetallteileForm

mit durchgehendem Keder Abhängeschlitten = Alu

:

::

Clic RailClic Rail

(Siehe S. 16)

:

H, Q, SC, SG .

Clic Rail Schienensystem Typ 8C


mit Clipsen Abhängeschlitten = Alu

:

::

Clic RailClic Rail

(Siehe S. 16)

:

H, Q, SC, SG .

Siehe Details J, E

Siehe Details J, E

Montagevarianten


Montagevarianten

max 2000. mm

50

8G

V4A Nirosta Schienensystem Typ 8G


mit Clipsen- ohne -V4A Nirosta

:

::

(Siehe S. 16)

:

H, Q, SC, SG .

Siehe Details L, N

min. alle 5000 mm

15

Siehe Details A, B, C2

h

1+

h

Siehe Details D, E

max. 2000 mm

500

4 3+

19


max. 2000 mm

6 5+

2+1, 2D+1D, 2F+1F, 4+3, 4B+3B, 4C+3C, 4G+3G, 6+5, 6A+5A, 6AD+5AD, 6AE+5AE, 6AF+5AF, 6D+5D, 6E+5E, 6EG+5EG, 6F+5F, 6G+5G

:Beispiele

1 Stck je20 m Seil

Kombinierte Montagevariaten

Doppelseitige Aufhängung + Einseitge Aufhängung


Freihängende Installationsart + Typ 7

max. 2000 mm

500

Siehe Details D, E

h (min. 45)

3 7H+ Siehe Details D, E

max. 2000 mm

500

4

45

7H+


30

8A 7H+ Siehe Details D, E, I


min. alle 5000 mm

15

h (min. 32)

1 7+

19

max 5000

max. 5000 mm


max. 2000 mm

6 7+

Beispiele:

Beispiele:

1 Stck je20 m Seil

3+7H, 3A+7H, 3AC+7H, 3C+7H, 4+7H, 4B+7H, 4C+7H, 4G+7H, 8+7H, 8A+7H, 8B+7H, 8C+7H, 8AB+7H, 8AC+7H, 8G+7H

8 7H+

45

An Deckenkonstruktion aufbauende Installationsart + Typ 7

max. 2000 mm max. 2000 mm

Montagevarianten


Details

A B

C

E

F

D


bei V4A Schienensystem alle 2000 mm

Montagehilfe Schienenst ck f rrichtigen Abstand

ü ü

20 Kgmax.

G

einklicken

H

J

einklicken

M

K

L

Belastbarkeit pro Abhänger !

Kunststoffschiene

Schnitt

Details


Details

MANOMETERMM 002008

050

100150

200

300

400

500

600

Pa

Pa+ -

1.

einklicken

2. 3.

100

150

Clic Rail Schienen

Verspannung Typ 7H

Winkel

Spannschraube

Verstärktes Schienensystem

N

P Q

O

R

S

bei V4A Schienensystem alle 2000 mm


Spezialausführung + Zubehör

EQ

AS

TY

WH YE BL GR

RE DG LG BC

1. EQUALIZER LUFTGLEICHRICHTER

4. ANTISTATIC ANTISTATISCH

3. TYRES FORMHALTE - RINGE

2. COLOURS FARBEN

Zur Homogenisierung des Volumenstroms

Siehe Anlage Farbmuster Sonderfarben auf Wunsch m; öglich.

whiteweiß

yellowgelb

SP

MANOMETERMM 002008

050

100150

200

300

400

500

600

Pa

Pa+ -

3060

90120

150

180

210240 270 3

00

Manometer Signalgeber

MN5. MANOMETER DRUCKVERLUST- ÜBERWACHUNG

blueblau

greengrün

redrot

dark grey

staubgrau

lightgrey

lichtgrau

black

schwarz

black

schwarz

specialSonderfarbe

Zur Verwendung in Räumen mit Explosionsgefahr sind Materialien mitausreichender Leitfähigkeit erforderlich. Uns stehen leichte Gewebe mitdieser Eigenschaft zur Verfügung. Bitte besprechen Sie Ihre Problematikmit unseren Vertragshändlern.

Um den zylindrischen Textilkanal auch druckfrei formstabil zu halten,werden aus rostfreiem Edelstahl oder schwerentflammbarem KunststoffRinge verwendet. Wir unterscheiden die Varianten innen liegende Ringeund außen liegende Ringe. Der Standardabstand zwischen den Ringenbeträgt 500 mm. Die Ringe werden mittels Klettband am Textilkanal befestigt, um eine schnelle Demontage für die Reinigung zu gewährleisten.

Die statische Pressung im Inneren eines Textilen Luftverteilsystems kann durch ein einfaches Manometer angezeigt werden (auf Kundenwunsch lieferbar). Der Druckverlust eines Auslasses steigt im Laufe der Zeit auf-grund von Verschmutzung an. Der augenblickliche Druckverlust kann anhand der Skala des Manometers abgelesen werden und hilft somit den Zeitpunkt einer nötigen Reinigung zu bestimmen. Des Weiteren ist auch ein Signalgeber erhältlich, der automatisch ein elektrisches Signal beim Erreichen des eingestellten Druckverlustes zur Verfügung stellt, welches sich in die Regelungstechnik bzw. die Haussteuerung einbinden lässt(monitoring).


Spezialausführung + Zubehör

6.

INSULATED DUCTING ISOLIERTE AUSFÜHRUNG

7. MOVEABLE ADAPTER

VERSTELLBARE STUTZEN

8. DAMPER

DAMPER

Klettverschluss

max

. 160

40 40

I

INM

DM

Das Textile Luftverteilsystem erhält in dieser Ausführung einen Kern aus isolierendem Material, welches durch eines unserer Gewebe ummantelt wird. Dadurch bleibt ein gleiches Aus-sehen erhalten. Die Isolierung verhindert den Wärmeverlust bei Luftzuführungsleitungen, welcher normalerweise unvermeidlich ist, wenn die Zuluftleitungen durch nicht geheizte Hallen bzw. Räume geführt werden. Des Weiteren verhindern sie eine Oberflächenkondensation bei luftdichten Zuluft- kanälen. Die Stärke der Isolation beträgt wahlweise 10 oder 20 mm. Der Faktor der Wärmedurchlässigkeit beträgt 3.6 oder 1.8 W/m².k.

Stutzen können in geraden Teilen von halbrunden Texilen Luftverteilsystemen auch verstellbar (max. 160 mm) gefertigt werden. Dies ist zum Beispiel hilfreich, wenn bei Bestellung die exakte Position des Einlassstutzen noch nicht feststeht.INM kennzeichnet verstellbare Stutzen in unserer Typenspezifikation.

Dampers werden als zylindrische Kegel aus durchlässigem Gewebe gefertigt. Der Damper ist verstellbar. Dadurch kann der Druckverlust der einzelnen Bereiche eines Textilen Luftverteilsystemes verändert werden. In der Praxis bedeutet dies eine sehr gleichmäßige Luftverteilung über die gesamte Länge des Auslasses, wie sie kein anderes textiles Luftverteilsystem auf dem Markt bietet.


Hinweise für Planer

Schlauch mit Braces - Aufgeblasen Schlauch mit Braces - ohne Zuluft

80% der Ursprungsform

Zylindrische Ausf ührung - Vergleich der Installationsarten

Aufgeblasen ohne Zuluft

einfache Aufh doppelseitige Aufh ängungeinfache Aufh

ängung

mit Braceseinfache Aufhängung

mit Ringen

Klettband

einfache Installation

9.

BRACES HALTEKLAMMERN

.

BR

GewebeflatternDie Turbulenzen der einströmenden Luft können Gewebevibrationen verursachen. Erfahrungen zeigen, dass es besonders bei einer Geschwindigkeit >8 m/s dazu kommt z.B. nach Ventilatoren, rechtwinkligen Umlenkungen, Formstücken oder Übergängen. Wir empfehlen Ihnen, vor dem Eintritt in den Auslass mindestens 1 m gerade Rohrleitung mit einem konstanten Durchmesser einzubauen. Wenn es nicht möglich ist, dann setzen Sie unseren Luftgleichrichter ein. Seinen Einsatz empfehlen wir ab einer Luftgeschwindigkeit > 7 m/s und ausreichendem Überdruck im System.

Rostfreies MontagematerialIn vielen Lebensmittelbetrieben ist die Verwendung von verzinkten Spannschrauben und Seilschlössern unzulässig.

Formhaltende RingeSo ausgestattete Auslässe können ohne Ausbau der Reifen nicht in der Waschmaschine gewaschen und auch nicht geschleudert werden. Erwägen Sie, ob eine doppelseitige Aufhängung besser ist.

ReservesatzEs bietet sich immer an, einen Reservesatz auf Lager zu halten. Dieser kann dann im Wechsel mit dem Originalsatz gereinigt und genutzt werden.

OberflächenkondensationBitte beachten Sie, dass allein durch den Einsatz von luftdurchlässigem Gewebe einer Oberflächen- kondensation entgegengewirkt werden kann. Berücksichtigen Sie die Raumluftfeuchtigkeit und Temperatur der zugeführten Luft, wenn Sie Auslässe aus undurchlässigem Gewebe einsetzen.

NHE-GewebeMaterialbedingt ist die Oberfläche dieses Gewebes brüchig. Achten Sie darauf, dass das Gewebe an keine scharfkantigen Ecken oder Gegenstände reibt. Des Weiteren ist unbedingt darauf zu achten, dass der Ventilator langsam anfährt. Ein zu schnelles Aufblasen des Textilkanals kann das Gewebe beschädigen.

XI. Hinweise für Fachplaner

Braces halten die Form von runden Schläuchen, wenn diesenicht im Betrieb sind. Sie werden aus feuerfestem Kunststoff hergestellt.Die Einsatzmöglichkeiten können Sie den folgenden Illustrationen entnehmen. Die Braces werden mithilfe von Klettband im Inneren des Schlauches fixiert. Vor der Reinigung der Auslässe werden diese einfach entnommen. Braces sind die günstige Alternative zu unseren Ringen.


Montageanleitung

Benutzen Sie das eingenähte Klettband, um den Textilkanal auf der Oberseite

des halbrunden Stutzens zu fixieren. Anschließend befestigen Sie zusätzlich

das Spannband.

Der Anfang des Textilkanals wird in den Flansch geklemmt, welcher anschließend fixiert wird.

Zylindrischer Zuluftkanaloder Stutzen des Verdampfers

ZuluftkanalVerdampfer Flansch

Halbzylindrische Form

Anschluss des Auslasses an die Rohrleitung oder den Ventilator

1.

2.

3.

4.

Bereiten Sie das Kleinmaterial vor, welches ich nicht im Lieferumfang befindet

Installieren Sie die Auslässe gemäß den Bildern 1 bis 8G und gemäß der beiliegenden CAD-Zeichnung.

Weitere Informationen für die Montage:

s

z.B. Dübel und Haken bzw. Schrauben für die Fixpunkte an Decken und Wänden. Jeder Lieferung liegt eine Auflistung des mitgelieferten Montagematerials bei.

Ihre Installationsart ist farblich markiert.

Quadratische oder rechteckige Form

VentilatorZylindrische Form

Ziehen Sie den Textilkanal überden Blechstutzen und

befestigen Sie das Spannband.

Empfohlener Montagevorgang

Vor der eigentlichen Montage sollten dieAuslässe verpackt und in sauberer Umgebung gelagert werden. Es wird geraten, die Textilauslässe mit sauberen Händen auszupacken und zu montieren. Die Auslässe werden gemäß den Bildern 1 bis 8G montiert. Vor der Erstinbetriebnahme muss die gesamte Anlage lufttechnisch gespült werden. Schalten Sie Ihre Anlage nicht ein, bevor nicht das komplette Luftverteilsystem installiert ist. Das Luftverteilsystem könnte ansonsten beschädigt werden.

Bitte lesen Sie vor Beginn der Montage die folgenden Anweisungen genau durch!

Ein Bestandteil jeder Lieferung ist eine detaillierte CAD-Zeichnung, welche bei der Montage sehr hilfreich ist. Die Textilkanäle sind mittels Reißverschlüssen in einzelne Sektionen unterteilt. Jede Sektion ist mittels einer Nummer gekennzeichnet, welche im Bezug zur CAD-Zeichnung steht. Diese Nummern sind auf deneingenähtenWaschlabeln zu finden.Aufbau der Bezeichnung wie folgt:

Position - Sektionsnummer / Anzahl SektionenBeispiel: 02 - 03 / 05 = Pos.2, Sektion 3 von 5

Sofern keine besondere Ausführung gefordert wurde, beträgt die Standardentfernung zwischen der Oberkante des Auslasses und dem Seil 32 mm.

Für die Installationen 2, 4, 6, 8 Der Abstand zwischen den Seilen oder den Schienenachsen ist bei doppelseitige Aufhängung gleich dem Auslassdurchmesser.

Für die Installationen 1, 2, 5, 6: Gehören Seil- oder Schienenabhänger zur Lieferung, installieren Sie diese als erste und justieren Sie zuvor deren Länge. Abhänger müsse bei Seilinstallation mindestens je 5 m und bei Uni-Track Alu-Schienensystem je 2 m installiert werden. Für die Installationen 1, 2: Vor dem Spannen der Stahlseile müssen die Spannschrauben auf max. Länge geöffnet werden.


Montageanleitung

Befestigen Sie den Auslass selbst am Drahtseil oder der Schiene. Verbinden Sie anschließend die einzelnen Segmente, welche durch Reißverschlüsse getrennt sind (die Membrane als Erstes).

Gesonderte Hinweise für die Montage von MCH :-Auslässen

Hängen Sie das Stellglied mittels Gewindestangen (DN < 630 eine, DN > 630 zwei) von derDecke ab.

5.

6. Montage von tensioning Systemen:

Das Alu-Profil muss an einer Decke bzw. Tragenden Struktur befestigt werden. Schieben Sieden Winkel nun in die Schienen und befestigen Sie diesen. Anschließend stecken Sie dieSpannschraube durch den Winkel und führen Sie diese in den tensioning tyre ein. DurchSpannen der Schraube erhält der Auslass nun eine faltenfreie runde bzw. halbrunde Form.

Schaltplan:

Wenn das Stellglied unter Spannung steht, fährt der Bügel, welcher die Membrane anhebt oder absenkt, auf seine Startposition.

Das Stellglied kann nach dem Trennen vom Stromnetz manuell eingestellt werden, indem derEinstellknopf am Gehäuse betätigt wird. Die aktuelle Position wird mittels eines Zeigerades amGehäuse angezeigt.

0 5° zum Halten kommt, beeinträchtigt dies die Funktion allerdings nicht.° und 180° sind die einzigen richtigen Arbeitspositionen des Stellgliedes. Falls das Stellglied ±

1 2 3

N Y1 Y2 NXR230 (24)

N L1 AC 230 (24) V

Phasen-koppler

100

150

Alu-Profil

tensioning tyre

Winkel

Spannschraube

Typ 7H

30 45

4545

L< 10 000 max 5000. mm

max. 1% LTyp 7 Der Auslass wird einfach mittels einem Fixpunkt gegenüber dem Eintrittsstutzen verspannt. Bitte beachten Sie, dass der Auslass fest auf dem Kanal-stutzen bzw. Gerätestutzen sitzt. Mittels der Spannschraube wird die Spannung hergestellt.

Spannschraubetensioning tyre

topview topview


Wartung und Pflege

P

P

40

Symbolerkl :ärung

N

40Schonendes Waschen in der Waschmaschine bei max. 40 °C, leichte mechanische Wirkung, spülen mit niedrigerer Temperatur, leicht schleudern.

Waschtemperatur max. 40 °Cnormale mechanische Wirkung, normal spülen,normal schleudern.

Waschen nur manuell, das Produkt darf nicht in der Waschmaschine gewaschen werden,Höchsttemperatur max. 40 °C, vorsichtige Handhabung.

Das Produkt darf nicht mit chlorfreisetzenden Mitteln gebleicht werden.

Das Produkt darf nicht chemisch gereinigt werden,Flecken dürfen nicht mit organischen Lösemittelnbeseitigt werden.

Das Produkt kann chemisch mit Tetrachlorethen, Perchlorethylen, Benzin, Trifluortrichlorethan oder Fluortrichlormethan mit üblichen Methoden gereinigt werden.

Bügeln bei max. 110 °C,vorsichtig beim Dampfbügeln.

Das Produkt darf nicht gebügelt, abgedämpft werden,Dampfbearbeitung ist unzulässig.

Das Produkt kann in einem Trommeltrockner bei einer niedrigeren Trocknungstemperatur getrocknet werden.

Das Produkt darf nicht in einem Trommeltrocknergetrocknet werden.

Alle Auslässe sind aus hochwertigen und widerstandsfähigen Materialien ohne Naturfaserzusatz hergestellt.Die Auslässe aus durchlässigen Materialien können in handelsüblichen Industriewaschmaschinengewaschen werden.Die Auslässe mit fest verbundenen Stahlringen und Auslässe aus Materialien NHI, NHE und NMD können nur manuell gewaschen werden.

Beim Waschen sind konsequent die vorgeschriebenen Wartungssymbole für das jeweilige Produkt zu res-pektieren. Die Etiketten mit den Wartungssymbolen sind immer innen bei den Reißverschlüssen angenäht.

Waschen mit üblichen Waschmitteln (Dosierung nach Empfehlung des Herstellers). Je nachVerschmutzungsgrad empfehlen wir, den Waschzyklus bis zu viermal zu wiederholen. Bei starkverschmutztem Material wird empfohlen, spezielles Waschmittel zu verwenden.

Desinfektion sollte nur für den Fall der technologischen Notwendigkeit des Einsatzortes vorgesehenwerden. Verwendung von speziellen Desinfektionsmitteln auf Sauerstoffbasis und die Einhaltung derVorschriften der Hersteller sind einzuhalten.

Spülung der Auslässe mit sauberem Wasser.

Auslässe leicht schleudern und installieren oder trocknen. Nicht feucht lagern oder transportieren.

Waschvorgang:

Wir empfehlen:

1.

2.

3.

4.

Achtung:

D u r c h f a l s c h e Handhabung wie zu heißes Waschen kann d a s G e w e b e

i r r e p a r a b e l b e -schädigt werden.

A i r Q u e l l - P r i h o d a bietet Ihnen auch in Deutschland einen k o m f o r t a b l e n Waschservice. Mehr Infos erhalten Sie unter:

tel. +49 9132/ 40597


Materialübersicht

Materialien:

Für eine einwandfreie Funktion des textilen Luftverteilsystems, welches auch die technischen Vorschriften erfüllt und eine hohe Lebensdauer erreicht, sind die Eigenschaften und die Qualität der verwendeten Materialen von grundsätzlicher Bedeutung. Unsere speziellen High-End Gewebe erfüllen diese Eigenschaften, da wir keine Naturmaterialien verwenden, sondern die Gewebe aus speziell für diesen Zweck entwickelten Kunststofffasern herstellen lassen.

Basisgewebe:

Typ Grunddurchlässigkeit Anpassung durch Gewicht Garantiezeit Entflammbarkeit

PMS 55m Micro + Perfo 290 g/m 10 Jahre DIN 4102, B2NMS 0m Micro + Perfo 313 g/m 10 Jahre DIN 4102, B2

PMI 55m Micro + Perfo 295 g/m 10 Jahre EN 13501-1:2002, B-s1, d0NMI 0m Micro + Perfo 328 g/m 10 Jahre EN 13501-1:2002, B-s1, d0

Original Trevira CS Gewebe:

Unsere eigens entwickelten Gewebe verfügen über ein hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis. Sie zeichnen sich durch Ihre Robustheit und Ihre Eignung für den Einsatz bis zur Reinraumklasse 10 000 aus. Die externe Pressung sollte min. bei 50 Pa liegen.

Trevira CS Gewebe erfüllt sämtliche Anforderungen an den Brandschutz. Dieses Gewebe ist hauptsächlich für den Exportmarkt bestimmt.


PMT 42m Micro + Perfo 227 g/m 10 Jahre EN 13501-1:2002, B-s1, d0NMT 0m Micro + Perfo 240 g/m 10 Jahre EN 13501-1:2002, B-s1, d0

Erhältlich ohne Aufpreis in:Sonderfarbe nach RAL gegen geringen Aufpreis

Erhältlich ohne Aufpreis in:Sonderfarben nach RAL gegen geringen Aufpreis


PLS 45m Micro + Perfo 80 g/m 2 Jahre DIN 4102, B2NLS 0m Micro + Perfo 82 g/m 2 Jahre DIN 4102, B2

PLI 45m Micro + Perfo 79 g/m 2 Jahre EN 13501-1:2002, B-s1, d0NLI 0m Micro + Perfo 90 g/m 2 Jahre EN 13501-1:2002, B-s1, d0

Unsere eigens entwickelten Leichtgewebe verfügen über ein hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis. Dieses Gewebe ist auf den Einsatz an Luftkühlern mit niedriger Pressung zugeschnitten. Natürlich ist auch dieses Gewebe für den Einsatz in Reinraumklasse 10 000 zertifiziert. Die externe Pressung sollte min. bei 25 Pa liegen.

Erhältlich ohne Aufpreis in:Sonderfarbe nach RAL gegen geringen Aufpreis

Basisgewebe light:

Antibac Gewebe:

Aktiv antibakterielles Gewebe durch in die Fasermatrix integriertes Nanosilber. Wirkung zertifiziert nach DIN 20645.Typ Grunddurchlässigkeit Anpassung durch Gewicht Garantiezeit Entflammbarkeit

PMB 55m Micro + Perfo 290 g/m 2 Jahre DIN 4102, B2

Erhältlich ohne Aufpreis in:Sonderfarben nach RAL gegen geringen Aufpreis


Garantiebestimmungen

Antistat Gewebe:

Dauerhaft antistatisches und nicht brennbares Gewebe zertifiziert nach CSN 341382. Typ Grunddurchlässigkeit Anpassung durch Gewicht Garantiezeit Entflammbarkeit

NMA 0m Perfo (4 / 8 mm) 320 g/m 1 Jahr ISO 4589-2, 33,6

Erhältlich ohne Aufpreis in:

Nicht brennbares Gewebe:

Nicht brennbares Spezialgewebe


NHE 0m Perfo (4 / 8 mm) 460 g/m 2 Jahre EN 13501-1:2002, A2-s1, d0


Beschichtetes Gewebe:


NHI 0m Perfo 480 g/m 2 Jahre EN 13501-1:2002, B-s2, d0

PVC beschichtetes Gewebe für den Einsatz in extrem schmutzigen Umgebungen lässt sich mit dem Hochdruckreiniger von außen abwaschen. Die externe Pressung sollte min. bei 50 Pa liegen.


PE-Folie:


NMF 0m Perfo 85 g/m 1 Jahr EN 13501-1:2002, F

PVC-Folie für den Einwegeinsatz. Luftverteilsysteme aus PVC-Folie zeichnen sich durch ihren extrem günstigen Preis und ihr einfaches Handling aus.


XVI. Garantiebestimmungen

Nachfolgende Punkte führen zum Verlust der Garantie: nicht sachgemäße Montage, das Waschen der Auslässe mit zu hoher Temperatur, zu hohe Einström-geschwindigkeiten bzw. zu hohe Pressung. Die Auslässe dürfen generell nur mit den Konditionen betrieben werden für welche sie ausgelegt wurden (bis zu einer Abweichung von ca. 10%).Bei MCH-Auslässen darf die Eintrittsgeschwindkeit 7 m/s nicht überschreiten. Unsere Auslässe haben eingenähte Labels mit den Wartungsanweisungen. Diesen ist Folge zu leisten.

Gewebe Garantiezeit

PMS, NMS, PMI, NMI, PMT, NMT

NMF, NMAsonstiges Material, Montagematerial

10 Jahre

2 Jahre

1 Jahr

NHI, PMB, NHE, PLS, NLS, PLI, NLI


Farben

Standardfarben sind ohne Aufpreis lieferbar.Da es sich um Textilfarben handelt, sind Farbabweichungen gegenüber RAL-Nummer möglich.

Standardfarben für die Gewebe: PMS, NMS, PMI, NMI, PLS, NLS, PLI, NLI, und NHI;

RAL 9010 reinweißCMYK 0 0 5 0

RAL 7035 lichtgrauCMYK 5 0 5 20

RAL 7037 staubgrauCMYK 30 20 20 40

RAL 1003 signalgelbCMYK 5 20 90 0

RAL 3020 verkehrsrotCMYK 0 100 90 10

RAL 5002 ultramarinblauCMYK 100 70 0 40

RAL 6024 verkehrsgrünCMYK 90 10 80 10

RAL 9017 verkehrsschwarzCMYK 100 90 100 95

The difference between grey shades no. 5 and 3 on the scale for assessment of variation in shades (pursuant to EN ISO 105-A02:1995) is our shade difference limit. The supplied shade is admitted to be incorrect only if its difference from our shadecard exceeds this difference limit.

Hauptniederlassung

AirQuell GmbHWolfsberger Str. 2291074 HerzogenaurachEU - [email protected]. +49 (0) 91 32 / 4 05 97Fax +49 (0) 91 32 / 4 05 99

VertriebNord

VKL GmbHEichenweg 1331535 NeustadtEU - [email protected]. +49 (0) 50 32 / 80 06 66-0Fax +49 (0) 50 32 / 80 06 66-9

VertriebSchweiz

LaminAir AGKirchbergstraße 1053400 [email protected]. +41 (0) 3 44 20 02 10Fax +41(0) 3 44 20 02 11

VetriebÖstereich

Eichler GmbHPernerstorfergasse 51100 [email protected]. +43 (0) 16 01 6 40Fax +43 (0) 16 04 96 60

2008

AirQuell – behagliche Klimatechnik

technischer katalog - airquell · technischer katalog 2008 | airquell gmbh | 3 inhalt vorteile...

Documents