temperatur-transmitter typ t32.xs d - · pdf filegb 11258421.09 01/2012 gb/d wika operating...

D

GB

Operating instructionsBetriebsanleitung

Head mounting version Rail mounting version model T32.1S model T32.3S

Temperature transmitter model T32.xSTemperatur-Transmitter Typ T32.xS

2

D

GB Operating instructions model T32.xS Page 3 - 48

Betriebsanleitung Typ T32.xS Seite 49 - 90

©2010WIKAAlexanderWiegandSE&Co.KGAllrightsreserved./AlleRechtevorbehalten.WIKA®isaregisteredtrademarkinvariouscountries.WIKA®isteinegeschützteMarkeinverschiedenenLändern.

Priortostartinganywork,readtheoperatinginstructions!Keepforlateruse!

VorBeginnallerArbeitenBetriebsanleitunglesen!ZumspäterenGebrauchaufbewahren!

11258421.0901/2012GB/D

WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT32.xS

GB

11258421.0901/2012GB/D

WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT32.xS 3

Contents

1. General information 42. Safety 63. Specifications 144. Design and function 155. Transport, packaging and storage 166. Commissioning, operation 177. Notes for operating in safety-related

applications (SIL) 278. WIKA T32 configuration software 279. Electrical connections 3010. Notes for mounting and operating in

hazardous areas 364

11. Maintenance 4112. Faults 4213. Return and disposal 43Appendix 1: FM/CSA installation drawing 45Appendix 2: EC declaration of conformity 47

Contents

Declarationsofconformitycanbefoundonlineatwww.wika.com.

GB

11258421.0901/2012GB/D

4 WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT32.xS

1. General information Thetemperaturetransmitterdescribedintheoperatinginstructionshasbeendesignedandmanufacturedusingstate-of-the-arttechnology.Allcomponentsaresubjecttostringentqualityandenvironmentalcriteriaduringproduction.OurmanagementsystemsarecertifiedtoISO9001andISO14001.

Theseoperatinginstructionscontainimportantinformationonhandlingtheinstrument.Workingsafelyrequiresthatallsafetyinstructionsandworkinstructionsareobserved.

Observethelocalaccidentpreventionregulationsandgeneralsafetyregulations,ineffectfortheinstrument'srangeofuse.

Theoperatinginstructionsarepartoftheinstrumentandmustbekeptintheimmediatevicinityoftheinstrumentandreadilyaccessibletoskilledpersonnelatanytime.

Skilledpersonnelmusthavecarefullyreadandunderstoodtheoperatinginstructions,priortobeginninganywork.

Themanufacturersliabilityisvoidinthecaseofanydamagecausedbyusingtheproductcontrarytoitsintendeduse,non-compliancewiththeseoperatinginstructions,assignmentofinsufficientlyqualifiedskilledpersonnelorunauthorisedmodificationstotheinstrument.

Thegeneraltermsandconditions,containedinthesalesdocumentation,shallapply.

Subjecttotechnicalmodifications.

Furtherinformation:-Internetaddress: www.wika.de/www.wika.com-Relevantdatasheet: TE32.04-Applicationconsultant: Tel.: (+49)9372/132-0

Fax: (+49)9372/132-406E-mail: [email protected]

1. General information

GB

11258421.0901/2012GB/D


Explanation of symbols

WARNING!...indicatesapotentiallydangeroussituation,whichcanresultinseriousinjuryordeath,ifnotavoided.

CAUTION!...indicatesapotentiallydangeroussituation,whichcanresultinlightinjuriesordamagetoequipmentortheenvironment,ifnotavoided.

Information...pointsoutusefultips,recommendationsandinforma-tionforefficientandtrouble-freeoperation.

DANGER!...identifieshazardscausedbyelectricalpower.Shouldthesafetyinstructionsnotbeobserved,thereisariskofseriousorfatalinjury.

WARNING!...indicatesapotentiallydangeroussituationhazardousareathatcanresultinseriousinjuryordeath,ifnotavoided.

1. General information

GB

11258421.0901/2012GB/D


2. SafetyWARNING!Beforeinstallation,commissioningandoperation,ensurethattheappropriatetemperaturetransmitterhasbeenselectedintermsofmeasuringrange,designandspecificmeasuringconditions.Non-observancecanresultinseriousinjuryand/ordamagetotheequipment.

WARNING!ThisisProtectionClass3equipmentforconnectionatlowvoltages,whichareseparatedfromthepowersupplyorvoltagebygreaterthanAC50VorDC120V.Preferably,aconnectiontoanSELVorPELVcircuitisrecommended;alternativelyprotectivemeasuresfromHD60346-4-41(DINVDE0100-410).AlternativelyforNorthAmerica:Theconnectioncanbemadeinlinewith"Class2Circuits"or"Class2PowerUnits"inaccordancewithCEC(CanadianElectricalCode)orNEC(NationalElectricalCode)

Furtherimportantsafetyinstructionscanbefoundintheindividualchaptersoftheseoperatinginstructions.

2.1 Intended useThemodelT32.xStemperaturetransmitterisauniversaltransmitter,configurableviaHART®protocol,forusewithresistancethermo-meters(RTD),thermocouples(TC),resistanceandvoltagesourcesaswellaspotentiometers.

Theinstrumenthasbeendesignedandbuiltsolelyfortheintendedusedescribedhere,andmayonlybeusedaccordingly.

2. Safety

GB

11258421.0901/2012GB/D


Thetechnicalspecificationscontainedintheseoperatinginstructionsmustbeobserved.ImproperhandlingoroperationoftheinstrumentoutsideofitstechnicalspecificationsrequirestheinstrumenttobetakenoutofserviceimmediatelyandinspectedbyanauthorisedWIKAserviceengineer.

Iftheinstrumentistransportedfromacoldintoawarmenvironment,theformationofcondensationmayresultintheinstrumentmalfunction.Beforeputtingitbackintooperation,waitfortheinstrumenttemperatureandtheroomtemperaturetoequalise.

Themanufacturershallnotbeliableforclaimsofanytypebasedonoperationcontrarytotheintendeduse.

2.2 Personnel qualification

WARNING!Risk of injury should qualification be insufficient!Improperhandlingcanresultinconsiderableinjurytopersonnelanddamagetoequipment. Theactivitiesdescribedintheseoperatinginstructionsmayonlybecarriedoutbyskilledpersonnelwhohavethequalificationsdescribedbelow. Keepunqualifiedpersonnelawayfromhazardousareas.

Skilled personnelSkilledpersonnelareunderstoodtobepersonnelwho,basedontheirtechnicaltraining,knowledgeofmeasurementandcontroltechnologyandontheirexperienceandknowledgeofcountry-specificregulations,currentstandardsanddirectives,arecapableofcarryingouttheworkdescribedandindependentlyrecognisingpotentialhazards.

Specialoperatingconditionsrequirefurtherappropriateknowledge,e.g.ofaggressivemedia.

2. Safety

GB

11258421.0901/2012GB/D


2.3 Additional safety instructions for instruments per ATEX

WARNING!Non-observanceoftheseinstructionsandtheircontentsmayresultinthelossofexplosionprotection.

WARNING! ObservetheapplicableregulationsfortheuseofEx-classinstruments(e.g.:EN60079-0:2006,EN60079-11:2007,EN60079-26:2007,EN60079-27:2006+2008,EN61241-0:2006,EN61241-11:2006,EN60079-15:2005) Donotusetransmitterswithanydamagetotheexterior!

2.4 Special hazards

WARNING!Observetheinformationgivenintheapplicabletypeexaminationcertificateandtherelevantcountry-specificregulationsforinstallationanduseinhazardousareas(e.g.IEC60079-14,NEC,CEC).Non-observancecanresultinseriousinjuryand/ordamagetoequipment.ForadditionalimportantsafetyinstructionsforinstrumentswithATEXapprovalseechapter2.3"AdditionalsafetyinstructionsforinstrumentsperATEX".

WARNING!ThefunctionalgalvanicisolationpresentintheinstrumentdoesnotensuresufficientprotectionagainstelectricalimpulsesinthesenseofEN61140.

2. Safety

GB

11258421.0901/2012GB/D


WARNING! Forhazardousmediasuchasoxygen,acetylene,flammableortoxicgasesorliquids,andrefrigerationplants,compressors,etc.,inadditiontoallstandardregulations,theappropriateexistingcodesorregulationsmustalsobefollowed.

WARNING!Toensuresafeworkingontheinstrument,theoperatormustensure thatsuitablefirst-aidequipmentisavailableandaidisprovidedwheneverrequired. thattheoperatingpersonnelareregularlyinstructedinalltopicsregardingworksafety,firstaidandenviron-mentalprotectionandknowtheoperatinginstructionsand,inparticular,thesafetyinstructionscontainedtherein.

WARNING! Whenworkingduringarunningprocessoperation,measurestopreventelectrostaticdischargefromtheconnectingterminalsshouldbetaken,asadischargecouldleadtotemporarycorruptionofthemeasuredvalue.

ThemodelT32.1Stemperaturetransmittershouldonlybeusedwithgroundedthermometers!Theconnectionofaresistancethermometer(e.g.Pt100)totheT32.3Smustbemadewithshieldedcable.Theshieldmustbeelectricallyconnectedwiththehousingofthegroundedthermometer.(drawingsseechapter6.1"Grounding",page17/18)

2. Safety

GB

11258421.0901/2012GB/D


TheconnectionofathermocouplesensortotheT32.3Smustbemadewithascreenedcable.Theshieldmustbeelectricallyconnectedwiththehousingofthegroundedthermometerand,additionally,groundedtothesideoftheT32.3S.Itshouldbeensuredthatthereisequipoten-tialbondingoninstallation,sothatnobalancingcurrentcanflowviatheshield.Here,inparticular,theinstallationregulationsforhazardousareasshouldbefollowed!

DANGER!Danger of death caused by electric currentUponcontactwithliveparts,thereisadirectdangerofdeath. Theinstrumentmayonlybeinstalledandmountedbyskilledpersonnel. Operationusingadefectivepowersupplyunit(e.g.shortcircuitfromthemainsvoltagetotheoutputvoltage)canresultinlife-threateningvoltagesattheinstrument!

WARNING!Onlyinstrumentsasdescribedinchapter4.2"Operationinsafety-relatedapplications"arequalifiedforuseinsafety-relatedapplications.DonotuseotherinstrumentsinsafetyorEmergencyStopdevices.Incorrectuseoftheinstrumentcanresultininjury.

2. Safety

GB

ModelwithSIL: T32.1S.0IS-S withoutSIL: T32.1S.0IS-Z

Foranexplanationofsymbols,seepage12/13

Dateofmanufacture(year-month)

Foranexplanationofsymbols,seepage12/13

Outputsignal

PowersupplySensor,Pt100orRTD

11258421.0901/2012GB/D


2.5 Versioning per NAMUR NE53Version Notes Configuration

WIKA_T32 software

T32 HART® instrument revision

Corresponding DD 1)(DeviceDescription)

V2.1.3 firstT32.xSversion

v1.50 3 Devv3,DDv1

v2.2.1 T32.xSversionwithoptionSIL

v1.51 3 Devv3,DDv1

1)notyetavailable;seechapter6.3.2"DDversion"

2.6 Labelling, safety labels

Product label

Headmountingversion,modelT32.1S

2. Safety

GBModelwithSIL: T32.3S.0IS-SwithoutSIL: T32.3S.0IS-Z

Dateofmanufacture(year-month)

Outputsignal

Powersupply

Sensor,Pt100orRTD

Pinassignment

11258421.0901/2012GB/D


Railmountingversion,modelT32.3S

2. Safety

Explanation of symbols

Beforemountingandcommissioningtheinstru-ment,ensureyoureadtheoperatinginstructions!

CSA, Canadian Standard AssociationTheinstrumenthasbeeninspectedandcertifiedbyCSAInternational.InstrumentsbearingthismarkcomplywiththeapplicableCanadianstandardsonsafety(includingexplosionprotection).

GB

11258421.0901/2012GB/D


CE, Communauté EuropéenneInstrumentsbearingthismarkcomplywiththerelevantEuropeandirectives.

ATEX European Explosion Protection Directive (Atmosphère=AT,explosible=EX)Instrumentsbearingthismarkcomplywiththerequire-mentsoftheEuropeanDirective94/9/EC(ATEX)onexplosionprotection.

FM, Factory MutualTheinstrumenthasbeeninspectedandcertifiedbyFMApprovals.InstrumentsbearingthismarkcomplywiththeapplicableUSstandardsonsafety(includingexplosionprotection).

GOST, Gossudarstwenny Standart (Государственный Стандарт)GOST-R(mark)InstrumentsbearingthismarkcomplywiththeapplicableRussiannationalsafetyregulations(RussianFederation).

NEPSI, National supervision and inspection center for explosion protection and safety of instrumentationTheinstrumenthasbeeninspectedandcertifiedbyNEPSI.InstrumentsbearingthismarkcomplywiththeapplicableChinesestandardsonsafety(includingexplosionprotection).

KOSHA, Korea Occupational Safety & Health AgencyTheinstrumenthasbeeninspectedandcertifiedbyKOSHA.InstrumentsbearingthismarkcomplywiththeapplicableKoreanstandardsonsafety.

2. Safety / 3. Specifications

GB

11258421.0901/2012GB/D


3. SpecificationsSpecifications Models T32.xS, T32.xRPermissible ambient temperature range

-50-40...+85°C

Climate class per IEC 654-1: 1993 Cx(-40...+85°C,5...95%relativeairhumidity)

Maximum permissible humidity ModelT32.1SperIEC60068-2-38:1974 ModelT32.3SperIEC60068-2-30:2005

Testmax.temperaturevariation65°Cand-10°C,relativehumidity93%±3%Testmax.temperature55°C,relativehumidity95%

Vibration per IEC 60068-2-6: 2007 TestFc:10...2000Hz;10g,Amplitude0.75mm

Shock per IEC 68-2-27: 1987 TestEa:AccelerationTypeI30gandTypeII100g

Salt mist per IEC 60068-2-52 Severitylevel1Free fall drop per IEC 68-2-52: 1996 Dropheight1500mmElectromagnetic compatibility (EMC)

EMCdirective2004/108/EC,EN61326Emission(Group1,ClassB)andimmunity(industrialapplication)

Itemsincurvedbracketsareoptionsforadditionalprice,notforrailmountingversionT32.3S

ThemodelsT32.1RandT32.3Rtemperaturetransmittersareavailableonrequest.TheCEdeclarationofconformity(ATEX/EMC)isvalidwithoutrestrictionsforT32.1RandT32.3R(seeAppendix2"ECDeclarationofconformity").

ForfurtherspecificationsseeWIKAdatasheetTE32.04andtheorderdocumentation.

Forfurtherimportantsafetyinstructionsforoperationinhazardousareasseechapter10"Notesformountingandoperatinginhazardousareas".

3. Specifications

GB

11258421.0901/2012GB/D


4. Design and function4.1 DescriptionThetemperaturetransmitterisusedforconvertingaresistancevalueoravoltagevalueintoaproportionalcurrentsignal(4...20mA).Thusthesensorsarepermanentlymonitoredfortheirfault-freeoperation.

Thetransmittermeetstherequirementsfor: FunctionalsafetyperIEC61508/IEC61511-1(dependingontheversion) Explosionprotection(dependingontheversion) ElectromagneticcompatibilityinaccordancewithNAMURrecommendationNE21 SignallingattheanalogueoutputinaccordancewithNAMURrecommendationNE43 SensorburnoutsignallinginaccordancewithNAMURrecommen-dationNE89(corrosionmonitoringsensorconnection)

4.2 Operation in safety-related applications

ThemodelT32.xS.xxx-S(SILversion)hasbeendesignedforuseinsafety-relatedapplications.

Themarkingofthisdesignvariantisgiveninchapter2.6"Labelling,safetymarking".Foroperationinsafety-relatedapplicationstheadditionalrequirementsmustbeobserved(seesafetymanual"InformationonfunctionalsafetyofmodelT32.xS").Theinstructionscontainedinthismustbefollowedwithoutfail.

4.3 Scope of deliveryCross-checkscopeofdeliverywithdeliverynote.

4. Design and function

GB

11258421.0901/2012GB/D


5. Transport, packaging and storage 5. Transport, packaging and storage5.1 TransportCheckinstrumentforanydamagethatmayhavebeencausedbytransport.Obviousdamagemustbereportedimmediately.

5.2 PackagingDonotremovepackaginguntiljustbeforemounting.Keepthepackagingasitwillprovideoptimumprotectionduringtransport(e.g.changeininstallationsite,sendingforrepair).

5.3 StoragePermissible conditions at the place of storage: Storagetemperature:-40...+85°C Humidity:95%relativehumidity

Avoid exposure to the following factors: Directsunlightorproximitytohotobjects Mechanicalvibration Soot,vapour,dustandcorrosivegases

GB

11258421.0901/2012GB/D


6. Commissioning, operation 6. Commissioning, operation

Inhazardousareas,onlyusetemperaturetransmittersthatareapprovedforthosehazardousareas.Theapprovalismarkedontheproductlabel.

6.1 Grounding

Connection head BSS

grounded

Loopcircuit

Connection head BSS

grounded

groundedshield

Thermowellwithsensor

grounded

sensorwire

equipotentialbonding

T32.xS

Field housing/switch cabinet

Forthermocouples,additionallygroundhere!

ThemodelT32.1Stemperaturetransmittershouldonlybeusedwithgroundedthermometers!

ForgroundingofthemodelT32.xStemperaturetransmitterseesafetyinstructionspage9f.

GB

11258421.0901/2012GB/D


6. Commissioning, operation

Mounting example:

3173801.A

6.2 Mounting 6.2.1 Transmitter in head mounting version (model T32.1S) Thetransmittersforheadmounting(modelT32.1S)aredesignedtobemountedonameasuringinsertwithinaFormB,DINconnectionhead,withextendedmountingspace.Theconnectionwiresofthemeasuringinsertmustbeapprox.50mmlongandinsulated.

ForapplicationswithhigherEMCrequirements,itisrecommendedusingashieldedcablebetweenthetemperaturetransmitterandthesensor,especiallyinconnectionwithlongleadstothesensor.Foranexemplaryillustration,seedrawing

grounded

groundedshield

sensorwire

equipotentialbonding

T32.xS

Field housing/switch cabinet

Forthermocouples,additionallygroundhere!

sensorForgroundingofthemodelT32.xStemperaturetransmitterseesafetyinstructionspage9f.

GB

11258421.0901/2012GB/D


Mounting on the measuring insertMountthetransmitteronthecircularplateofthemeasuringinsertusingtwocountersunkM3screwsperENISO2009.Appropriatethreadedinsertshavebeenpress-fittedintheundersideofthecase.Assumingthecountersinkingiscarriedoutcorrectly,thepermissiblescrewlengthcanbecalculatedasfollows:

Checkthescrewlengthbeforefixingthetransmittertothemeasuringinsert:insertthescrewintothecircularplateandverifylengthof4mm!

CAUTION!Donotexceedthemaximumpermissiblescrewlength!Thetransmitterwillbedamagedifthescrewsarescrewedfurtherthan4mmintothebottomofthetransmitter.

Mounting in connection headInsertthemeasuringinsertwiththemountedtransmitterintotheprotectivesheathandsecureintotheconnectingheadusingscrewsinpressuresprings.

3173801.C

lmax.=s+4mm

withlmax.Lengthofscrewinmms Thicknessofcircular

plateinmm

3173801.B

max.4

Circularplate

l

s


Installation by means of DIN rail adapterIfthemechanicaladapter,availableasanaccessory,isusedtheT32.1SheadtransmitterscanalsobefixedonaDINrail.

GB

11258421.0901/2012GB/D


6.3 ConfigurationThefollowingparameterscanallbeconfigured:sensormodel,sensorconnection,usermeasuringrange,outputlimit,alarmindication,terminalvoltagemonitoring,sensorbreakmonitoring,measuringrangemonitoring,measuringrate,damping,writeprotection,offsetvalues(1-pointcorrection),TagNo.anduserlinearisation(customchararcteristiccurve).Furthermore,alineartransformationoftheprocessvalueispossibleusinga2-pointcorrection.Userlinearisation:Viasoftware,customer-specificsensorcharacteristicscanbestoredinthetransmitterinordertodefineothersensortypes.Numberofauxiliarypoints:min.2;max.30.Ifmorethan2sensorsareconnected(dualsensorfunction)furtherconfigurationscanbecarriedout.Withthedualsensorfunction,twoidenticalsensors(resistancesensororthermocouple)withthesamemeasuringrangeareconnectedandthenprocessedtogether.

Thetransmittersaredeliveredwithabasicconfiguration(seedatasheetTE32.04)orconfiguredaccordingtocustomerspecifications.Iftheconfigurationischangedafterwards,themodificationsmustbenotedonthelabelusingawater-resistantfelt-tippen.

AsimulationoftheinputvalueisnotrequiredtoconfiguretheT32.Asensorsimulationisonlyrequiredforthefunctionaltest.

6. Commissioning, operation6.2.2 Transmitter in rail mounting version (model T32.3S)Fastentherailmountingcase(modelT32.3S)ontoa35mmtop-hatrail(EN60175)bysimplylockingitintoplacewithouttheneedforanytools.Disassemblyisachievedbyunlockingthelockingelement.

GB

11258421.0901/2012GB/D


Freely programmable sensor functionality when 2 sensors have been connected (dual sensor) Sensor1,sensor2redundant:The4…20mAoutputsignaldeliverstheprocessvalueofsensor1.Ifsensor1fails,theprocessvalueofsensor2isoutput(sensor2isredundant).

Averagevalue:The4…20mAoutputsignaldeliverstheaveragevaluefromsensor1andsensor2.Ifonesensorfails,theprocessvalueoftheworkingsensorisoutput.

Minimumvalue:The4...20mAoutputsignaldeliversthelowerofthetwovaluesfromsensor1andsensor2.Ifonesensorfails,theprocessvalueoftheworkingsensorisoutput.

Maximumvalue:The4...20mAoutputsignaldeliversthehigherofthetwovaluesfromsensor1andsensor2.Ifonesensorfails,theprocessvalueoftheworkingsensorisoutput.

Difference:The4…20mAoutputsignaldeliversthedifferencebetweensensor1andsensor2.Ifonesensorfails,theprocessvalueoftheworkingsensorisoutput.

Freely programmable monitoring functionsMonitoringofthemeasuringrange:Ifthisfunctionisactivated,anerrorissignalledonthecurrentloop(<3.6mA)ifthemeasuredvalueiseitherbeloworoverthelimitsofthemeasuringrange.


GB

11258421.0901/2012GB/D


Freely programmable monitoring functions when 2 sensors have been connected (dual sensor)

Thefollowingoptionsarenotavailableinthedifferencemode!

Redundancy/hotbackup:Inthecaseofasensorerror(sensorbreak,lineresistancetoohighormeasuredvalueoutsidethemeasuringrangeofthesensor)ofoneofthetwosensors,theprocessvaluewillbethevaluefromtheworkingsensoronly.Oncetheerrorisrectified,theprocessvaluewillagainbebasedonthetwosensors,oronsensor1.Ageingmonitoring(sensordriftmonitoring):Anerrorsignalontheoutputisactivatedifthevalueofthetempe-raturedifferencebetweensensor1andsensor2ishigherthanasetvalue,whichcanbeselectedbytheuser.Thismonitoringonlygeneratesasignaliftwovalidsensorvaluescanbedeterminedandthetemperaturedifferenceishigherthantheselectedlimitvalue.(Cannotbeselectedforthe'Difference'sensorfunctionality,sincetheoutputsignalalreadyindicatesthedifferencevalue).


GB

11258421.0901/2012GB/D


6.3.1 Configuration via the PCToconfigurethetransmitter,bothconfigurationsoftwareandaHART®modemareneeded.WIKAoffers3differentHART®modemmodelsforthis. HART®modemwithUSBinterface,model010031,orderNo.11025166

HART®modemwithRS232interface,model010001,orderNo.7957522

BluetoothHART®modem,ATEX,CSA,FMapproved,model010041,orderNo.11364254

TheHART®modemmayalsobeusedinconjunctionwithotherconfigurationsoftware(seechapter8"WIKAT32configurationsoftware").

WIKA T32 configuration softwareWerecommendusingourWIKAT32configurationsoftware.ThissoftwareisregularlyupdatedandadaptedtothefirmwareextensionsoftheT32,sothatyoualwayshavefullaccesstoallfunctionalitiesandparametersofthetransmitter(seechapter8"WIKAT32configurationsoftware").

Further configuration softwareWiththefollowingsoftwaretoolsitisalsopossibletocarryoutconfigurationsattheT32e.g.: AMSandSIMATICPDM(T32_EDD) FieldMate,PACTware,SmartVisionandFieldcare(DTM_T32) DTMinFDT1.2frameapplication

WithanyotherHART®configurationtoolthegenericmodefunctionalitiescanbeoperated(e.g.measuringrangeorTagNo.).


GB

11258421.0901/2012GB/D


FurtherinformationontheconfigurationoftheT32withthesoftwaretoolsmentionedaboveisavailableonrequest.

6.3.2 DD versionThemodelT32.xStemperaturetransmittercanbeusedwiththefollowingDTMandDDversions.T32 HART® instrument revision

Corresponding DD (DeviceDescription)

T32 HART® DTM

0 Devv0,DDv2 DTM1.0.21 Devv1,DDv1 DTM1.0.22 Devv2,DDv1 DTM1.0.23 Devv3,DDv1 DTM2.0.0.175

6.3.3 HART® communicator (HC275, FC375, FC475, MFC4150)WiththeHART®communicatortheinstrumentfunctionsareselectedviavariousmenulevelsandwiththehelpofaspecialHART®functionmatrix(seechapter6.5"HART®configurationtree").

6.4 Connection of FSK modem, HART® communicator

WARNING! Themeasuringcircuithastohavealoadofatleast250Ω. Foralltransmitterswithhazardousareaprotectionobservechapter10"Notesformountingandoperatinginhazardousareas".

Thisresistorisalreadyintegratedinmostpowersuppliesavailableinthemarketandisthereforenotrequiredseparately.FrequentlyaspecialconnectionfortheFSKmodemisalreadyavailable.


GB

11258421.0901/2012GB/D


1.Device

setup

2.PV

3.PVAO

4.PV%rnge

5.PVLRV

6.PVUR

V7.SV

8.TV

9.4V

1.PVhigh

2.PVlow

3.Resetvalues

1.Snsr

2.AI%

rnge

3.AO1

4.CJCtemp

5.PVdragpointer

1.Tag

2.Setoutputrange

3.Sensorselection

4.PVunit

5.PVdamp

6.PVSensors/n

1.STATUS

2.Selftest

3.Reset

4.Deviceoptime

1.Setoutputrange

2.Processadaption

3.D/Atrim

1.Devicetemp.high

2.Devicetemp.low

3.Resetrec.device

1.Sensors

1.Processsensors

1.Attention

2.Processadaption-Sensor1


4.Resetvalues

1.PVLSL

2.PVUS

L3.PVMinspan

4.Sensoroperation

5.QV/4VInfo

6.Customsensor

7.Customsensorinfo

1.Process

variables

2.Diag/Service

3.Basicsetup

4.Detailed

setup

5. R

evie

w6.Write

protection

7.Writeprotect

T32

1.Testdevice

2.Looptest

3.Calibration

4.Devicetemp.dragpointer

5.Seterrordir

1.PV

2.PVSnsrunit

3.PVSnsrs/n

4.Sensorinformation

5.4V

6.Sensorselection

7.Snsrtype

8.Linearizationmode

9.Snsrconnection

Dualsensorm

ode

Sensordriftlimit

Processadaption

1.Attention



4.Resetvalues

6.5 HART® configuration tree (part2seenextpage)


GB

11258421.0901/2012GB/D


2.Signal

condition

3.Output

condition

4.Error

conditioning

5.Device

information

2.Elect.tem

p

2Woffset

cjcSETTINGS

Ptx0°Cresistance

Potentiometerresistance

1.Sensor1,2-wireoffset


1.TV

2.Cjcmode

3.Cjcfixval

4.CjcTemp.offset

1.Elect.tem

p2.Tam

bientm

ax3.Tam

bientm

in4.DeviceTemp.Drag

1.Devicetemp.high

2.Devicetemp.low

3.Resetrec.device

1.Snsrdam

p2.Setoutputrange

3.AI%

range

1.Analogoutput

2.HAR

Toutput

1.AO1

2.Outputlimits

3.Looptest

4.D/Atrim

1.Polladdr

2.Num

reqpreambles

3.Burstmode

4.Burstoption

5.HAR

Tdevicemalfunction

1.Alarmlevelvalues

2.Seterrordirection

3.Monitoroutputlimits

4.MonitorTam

bient

1.Distributor

2.Model

3.Typecode

4.Devid

5.Tag

6.Date

7.Writeprotection

8.WriteprotectT32

9.Change

password

Descriptor

Message

Finalassem

bly

number

REVISION#’S

Deviceoptime

1.Universalrev

2.Flddevrev

3.Softwarerev

4.Hardwarerev

5.FWVersion

6. Commissioning, operationHART® configuration tree(part2)

GB

11258421.0901/2012GB/D


Abbreviations usedPV: Processvalue (primaryvalue)SV: Temperatureofinternalelectronics (secondaryvalue)TV: Thermocouplecompensationtemperature (tertiaryvalue)AO: Analogueoutput

URV: Max.value (upperrangevalue)LRV: Min.value (lowerrangevalue)LSL: Min.sensorlimit (lowersensorlimit)USL Max.sensorlimit (uppersensorlimit)

7. Notes for operating in safety-related applications (SIL)

ThemodelT32.xS.xxx-S(SILversion)hasbeendesignedforuseinsafety-relatedapplications.

Foroperationinsafety-relatedapplicationstheadditionalrequirementsmustbeobserved(seesafetymanual"InformationonfunctionalsafetyofmodelT32.xS").Theinstructionscontainedinthismustbefollowedwithoutfail.

8. WIKA T32 configuration softwareForinstallationpleasefollowtheinstructionsoftheinstallationinstructions.Afree-of-chargedownloadoftheup-to-dateversionoftheWIKA_T32software(suitableforWindows98/2000/ME/XP/NT4.0/7/VISTA)isavailablefromwww.wika.com.

8.1 Starting up the softwareStarttheWIKA_TTsoftwarebydouble-clickingontheWIKAT32icon.

6. Commissioning, ... 8. WIKA T32 ...

GB

11258421.0901/2012GB/D


TogetcompleteaccesstoallfunctionsandparametersoftheT32,youmustchoosetheaccesslevel'Specialist'.Afterinstallation,bydefault,nopasswordisactivated!

8.2 ConnectionThroughthemenuentry"connect"→"Singleinstrument",itwilltrytoestablishcommunicationwithaHART®-capabledevicewiththeHART®PollAddress0(zero).Ifthisattemptisunsuccessful,thesoftwarewilltrytoestablishaMultidropconnection.Theaddresses1-15willbesuccessivelyconnectedandwilltrytoestablishcommunicationtoaconnecteddevice.

Connectionisonlypossibletoasingleinstrumentatanyonetime!

Aftersuccessfulconnectionthesoftwareshowsthebasicdatafortheconnectedinstrument: TAGmark Description Usermessage Serialnumber Instrumentmodelandversion ManufacturerandthePCportused

Confirmconnectionestablishedwith"OK".

8.3 Parameter configuration (configurable)Alldataimportantforoperatingcanbeadjustedinthemenu"Instrumentdata"→"Editinstrumentdata".

8. WIKA T32 configuration software

GB

11258421.0901/2012GB/D


Duringthis,donotinterruptthecommunicationwiththetransmitter,sincethedatamaynotbecorrectlyreadasaresultofthis.

Oncethedatahasbeencorrectlytransferred,confirmwith"OK".

Accesstoalloperation-relevantfunctionsandparameterssuchas: Sensortypeandconnection Measuringrangeandtemperatureunit Outputsignal Outputlimitsanderrorsignalling TAGoftestpoint HART®polladdress Burstmode

Forfurtherinformationonconfiguration,seecontactdataonpage4.

8. WIKA T32 configuration software

GB

11258421.0901/2012GB/D


9. Electrical connectionsWARNING!Observethesafety-technicalmaximumvaluesfortheconnectionofthepowersupplyandthesensors,seechapter10.3"Safety-technicalmaximumvalues".

Whenworkingonthetransmitters(e.g.installation/removal,maintenancework)takemeasurestopreventelectrostaticdischargefromtheterminals.

WARNING!Onlycarryoutinstallationinade-energisedstate!Theconnectedwiresmustbecheckedtoensuretheyareconnectedproperly.Onlywell-securedwirescanguaranteeafault-freeoperation.

InputSensor

Output4...20mAloop

Forheadmountingandrailmountingcase,connectionclampsfortheHART®modemareavailable.

9. Electrical connections

GB

11258421.0901/2012GB/D


Recommendedtoolsforterminalscrews:Model Screwdriver Tightening torqueT32.1S Crosshead(Pozidrivtip)

size2(ISO8764)0.4Nm

T32.3S Slotted,3mmx0.5mm(ISO2380)

0.4Nm

9.1 Power supply, 4 ... 20 mA current loopTheT32isa2-wiretemperaturetransmitter.Dependingontheversion,itcanbesuppliedwithvarioustypesofpowersupply.Connectthepositivelineofthepowersupplytotheterminalmarkedwith⊕,thenegativelineofthepowersupplytotheterminalmarkedwith⊖.Withflexibleleadswerecommendtheuseofcrimpedconnectorsleeves.Theintegratedreversepolarityprotection(wrongpolarityontheterminals⊕and⊖)preventsthetransmitterfromdamage.Thefollowingmaximumvaluesareapplicable: ModelT32.xx.000:DC42V ModelT32.xx.0IS:DC30V ModelT32.xx.0NI:DC40V

TheT32.xStemperaturetransmitterrequiresaminimumterminalvoltageofDC10.5V.Theloadmustnotbetoohigh,asotherwise,inthecaseofrelativelyhighcurrents,theterminalvoltageatthetrans-mitterwillbetoolow.

TheT32isequippedwithterminalvoltagemonitoring('under-voltage'detection).Iftoosmallavoltageisdetectedattheterminal(<10V)theerrorissignalledontheoutput(<3.6mA).


GB

11258421.0901/2012GB/D


Maximumpermissibleloaddependingonthesupplyvoltage:

Load diagram

11289130.02

VoltageUBinV

LoadRAinΩ

Exia ExnA/nL/ic

Forthepowersupply,useanenergy-limitedelectricalcircuit(EN/UL/IEC61010-1,section8.3)withthefollowingmaximumvaluesforthepowersupply:forUB=42V(DC):5AFortheexternalpowersupplyaseparateswitchisrequired.

9.2 HART® loop display (DIH50)AdditionalconfigurationofthetemperaturetransmitterwithaHART®LoopDisplay(modelDIH50)ispossible.Thisisusedforthelocaldisplayofthecurrentprocessvalue.TheunitandtheconfiguredmeasuringrangeofthetransmitterareautomaticallyupdatedviatheHART®protocolinthedisplay.NofurtherchangeoftheHART®loopdisplay(DIH50)isnecessary.Todothis,theDIH50mustbeinHART®mode.


GB

11258421.0901/2012GB/D


9.3 Sensors9.3.1 Schematic representation, configuration

Thermocouple Resistancethermometer/resistancesensor

in4-wire3-wire2-wire

CJCwithexternalPt100

Input

Sensor1

Sensor2

Sensor1

Sensor2


9.3.2 Resistance thermometer (RTD) and resistance sensorItispossibletoconnectanRTDresistancethermometer(e.g.perEN60751)oranyresistancesensorina2-,3-or4-wireconnectionmethodandtoconnecttwoidenticalresistancethermometers,havingthesamemeasuringranges,inatwo-wirecircuit.Configuretheinputofthetransmittertomatchwiththeactualmethodofconnectionused.Otherwiseyouwillnotfullyexploitthepossibilitiesofconnectionleadcompensationand,asaresult,possiblycauseadditionalmeasuringerrors(seechapter6.3"Configuration").

9.3.3 Thermocouples (TC)Itispossibletoconnectoneortwoidenticalthermocouples.Makesurethatthethermocoupleisconnectedwiththecorrectpolarity.Iftheleadbetweenthethermocoupleandthetransmitterneedstobeextended,onlyusethermalorcompensationcableappropriatefortheconnectedthermocoupletype.

Configuretheinputofthetransmitterappropriatelyforthethermocoupletypeandthecoldjunctioncompensationactuallyused,otherwisemeasurementerrorsmaybecaused(seechapter6.3"Configuration").

DuplexthermocoupleduplexmV-Sensor

Potentio-meter

Dualresistancethermometer/Dualresistance

sensorin

2+2-wire

GB

11258421.0901/2012GB/D


Shouldthecoldjunctioncompensationbeoperatedwithanexternalresistancethermometer(2-wireconnection),connectthistoterminalsand.

9.3.4 Connect mV sensorMakesurethatthemVsensorisconnectedwiththecorrectpolarity.

9.3.5 PotentiometerConnectionofapotentiometerispossible.

9.4 HART®signalTheHART®signalismeasureddirectlyviathe4...20mAsignalline.Themeasuringcircuitmusthavealoadofatleast250Ω.However,theloadmustnotbetoohigh,asotherwise,inthecaseofrelativelyhighcurrents,theterminalvoltageatthetransmitterwillbetoolow.Forthatreason,connectthecableclampsofthemodemand/ortheHART®communicator,asdescribed(seechapter6.5"HART®configurationtree"orusetheexistingcommunicationconnectorsofapowersupply/linetransformer.TheconnectionoftheHART®modemand/ortheHART®communicatorisnotdependantonpolarity!TheHART®modemortheHART®communicatormayalsobeconnectedparalleltotheresistor!WhenconnectinganExversionofthetrans-mitter,observethespecialconditionsforsafeuse(seechapter10"Notesformountingandoperatinginhazardousareas").


GB

11258421.0901/2012GB/D


9.4.1 Typical connection for hazardous areas (head mounting)


HART®communicator

Transmitter

Hazardous area

TransmitterPowersupply

24V

Safe area

11242175.02

9.4.2 Typical connection for non-hazardous areas

HART®communicator

FSKmodem

Transmitter

Non-hazardous areas

TransmitterPowersupply

24V11242299.02

RS232-C

BluetoothExia

USB

USBHART®modem

Terminal1-4:sensor,seedesignationofterminalconnections

IfRLis<250Ωintherespectiveelectricalcircuit,RLmustbeincreasedtoatleast250Ωbyconnectingexternalresistances.

RL=ResistancefortheHART®communication

RLmin.250Ω,max.1100Ω

Terminal1-4:sensor,seedesignationofterminalconnections

IfRLis<250Ωintherespectiveelectricalcircuit,RLmustbeincreasedtoatleast250Ωbyconnectingexternalresistances.

RL=ResistancefortheHART®communication

RLmin.250Ω,max.1100Ω

GB

11258421.0901/2012GB/D


10. Notes for mounting, operating in ... 10. Notes for mounting and operating in hazardous areasInhazardousareas,onlyusetemperaturetransmittersthatareapprovedforthosehazardousareas.Theapprovalismarkedontheproductlabel.

Whenconnectingthemtootherdevicesorcomponent,observetheconnectionrequirementsregardingexplosionprotection,suchasmaximumadmissiblevoltage,powerorloadwithcapacitances(seechapter10.2"Specificconditionsforsafeuse").

ThefollowinginformationisbasedmainlyontheECtypeexaminationcertificate,CertificationNo.BVS08ATEXE019X.

10.1 Model overview and their European approvalsModel Ex protection and

approval no.Ignition protection type

T32.1S.0IS (headmountingversion)

II1GExiaIICT4/T5/T6II1DExiaD20T120°C

intrinsicallysafeequipment

T32.3S.0IS (railmountingversion)

II(1G)2GExiaIICT4/T5/T6II(1D)2DExiaD20/21T120°C

intrinsicallysafeequipment

T32.xx.0NI II3GExnLIICT4/T5/T6 energy-limitedequipment

II3GExnAIICT4/T5/T6 non-sparkingequipment

II3GExicIICT4/T5/T6 intrinsicallysafeequipment

Thenominalelectricalvaluesfortheheadandtherailversionsareidentical.

ForT32.xS.0IS:Theintrinsicallysafesensorcircuit(optional2-wire,3-wireor4-wireconfiguration)forbothversionsisintendedforthesupplyofequipmentinareaswith1Gor1Drequirements.

GB

11258421.0901/2012GB/D


TheversionT32.1x.0lSisdesignedforinstallationinhousingsorconnectionheadsinareaswith1G,2Gor1D,2Drequirements.

TheversionT32.1x.0ISisintendedforinstallationinahousingwhichguaranteesatleastprotectionclassIP20(2Gapplicationorinstallationoutsidethehazardousarea)orIP6x(2Dapplication).

10.2 Specific conditions for safe useT32.3S.xxx:Thesurfaceofthecaseisnotconductive.Thetemperaturetransmittermustbemountedinawaythatelectrostaticchargeswillnotoccur.

T32.xx.0NI (use as energy-limited equipment II 3G Ex nL): ThesupplycurrentcircuitmustfulfiltherequirementsforignitionprotectiontypeII3GExnLenergy-limitedperEN60079-15.ThesetemperaturetransmittersmustbemountedinacasethatmustatleastcorrespondtofollowingingressprotectionIP54accordingtoEN60529/IEC60529.

T32.xx.0NI (use as non-incentive equipment II 3G Ex nA):Disconnectionofpowersupplyisforbiddeninsidethehazardousarea.Whenconnectingordisconnectingtheterminalsensurethepowersupplyisdisconnectedoutsidethehazardousarea.ThesetemperaturetransmittersmustbemountedinacasethatmustatleastcorrespondtofollowingingressprotectionIP54inaccordancewithEN60529/IEC60529.

Theholesintheconnectionterminals(T32.1S.0NI,T32.1R.0NI)ortheadditionalconnectionslabelled"Modem"(T32.3S.0NI,T32.3R.0NI)shallnotbeusedinconnectionwithtypeofprotectionnA.WhenduringuseincircuitswiththesafetyclassnA(non-incendive)thepermissibleconnectedloadshavebeenexceededforashortterm1),theuseofthesetransmittersincircuitswiththesafetyclassExnL(energylimited)isnotpermissibleanymore.1)WhenthetransmittersareusedincircuitswiththesafetyclassnA,itispermissibletoexceedthemaximumsupplyvoltagebyupto40%forashortterm.

10. Notes for mounting, operating in ...

GB

11258421.0901/2012GB/D


T32.1x.0IS (head mounting version):Duringinstallationinareaswith1Gor2Grequirements,thefollowingmustbeobserved:Duetoitsdesign,thetransmittermustbebuiltintoahousingsuitableforinstallationinareaswith1Gor2Grequirementsandinsideofwhichelectrostaticdischargescanbeeliminated.Duringinstallationinareaswith1Dor2Drequirements,thefollowingmustbeobserved:Duetoitsdesign,thetransmittermustbebuiltintoahousingsuitableforinstallationinareaswith1Dor2DrequirementsandwhichguaranteesprotectionclassIP6xinaccordancewithEN60529.

T32.3x.0IS (rail mounting version):Duringinstallationinareaswith2Grequirements,thefollowingmustbeobserved:Duetoitsdesign,thetransmittermustbebuiltintoahousingwhichguaranteesatleastprotectionclassIP20inaccordancewithEN60529andinsideofwhichelectrostaticdischargescanbeeliminated.Duringinstallationinareaswith2Drequirements,thefollowingmustbeobserved:Duetoitsdesign,thetransmittermustbebuiltintoahousingsuitableforinstallationinareaswith2DrequirementswhichguaranteestheprotectionclassIP6xinaccordancewithEN60529.

T32.xx.0IS (head and rail mounting version):Wheninstallingthemoutsidethepotentiallyexplosiveatmosphere,thefollowingmustbeobserved:ThetransmittermustbebuiltintoahousingwhichguaranteesatleastprotectionclassIP20inaccordancewithEN60529.Thewiringinthishousingmustbecarriedoutasdescribedinsection6.3.11andSection7.6.eofEN60079-11:2007.ConnectioncomponentsorconnectorsforintrinsicallysafecircuitsmustbedesignedinaccordancewithSection6.2.1or6.2.2ofEN60079-11:2007.


GB

11258421.0901/2012GB/D


Theexternalwiringshallbesuitablefortheambienttemperaturerangeoftheenduseapplication.Themaximumambienttempe-ratureforT32of85°Cshallbeconsidered.Theminimumcrosssectionforexternalwiringis0.14mm². Exicapplications:ThetemperaturetransmittersmodelT32.xx.0NIshallbeinstalledinapollutiondegree2environmentorbetterintheenduseappli-cationforusewithanIP20minimumenclosureprovidedbyenduser. ExnAornLapplications:ThetemperaturetransmittersmodelT32.xx.0NIshallbeinstalledinapollutiondegree2environmentorbetterintheenduseappli-cationforusewithanIP54minimumenclosureprovidedbyenduser.

Operation in zone 0: Thetemperaturetransmittermayonlybeoperatedinareasrequiringcategory1equipmentwhenthefollowingatmosphericconditionsexist:Temperature: -20...+60°CPressure: 0.8...1.1bar

Operation in zone 1 and zone 2: Inaccordancewiththetemperatureclass,thesetransmittersmayonlybeusedinthefollowingambienttemperatureranges:Application Ambient

temperature rangeTemperature class

Power Pi

GroupII -50°C≤Ta≤+85°C T4 800mW-50°C≤Ta≤+75°C T5 800mW-50°C≤Ta≤+60°C T6 800mW

DustEx -50°C≤Ta≤+40°C n.a. 750mW-50°C≤Ta≤+75°C n.a. 650mW-50°C≤Ta≤+100°C n.a. 550mW

n.a.=notapplicable


GB

11258421.0901/2012GB/D


10.3 Safety values10.3.1 Sensor circuit (terminals 1 to 4)Parameters Model T32.xx.0IS Model T32.xx.0NIVoltageUo DC6.5V DC3.1VStrengthofcurrentIo 9.3mA 0.26mAPowerPo 15.2mW/Ω 1mWVoltageUi n.a. n.a.Strengthofcurrentli n.a. n.a.PowerPi n.a. n.a.EffectiveinternalcapacitanceCi 208nF 208nFEffectiveinternalinductanceLi negligible negligibleMax.externalcapacitanceCo

IIC 24µF1) 1,000µFIIBiaD 570µF1)IIA 1,000µF1)

Max.externalinductanceLo

IIC 365mH 1,000mHIIBiaD 1,644mHIIA 3,288mH

Max.inductance/resistanceratioLo/Ro

IIC 1.44mH/Ω 9mH/ΩIIBiaD 5.75µH/ΩIIA 11.5µH/Ω

Characteristiccurve linear

n.a.=notapplicable 1)Cialreadyincorporated

Notes:Uo:max.voltageofanyconductoragainsttheotherthreeconductorsIo: max.currentofthreeconductorsparalleltothefourthconductororanyothercombinationPo: max.powerofthreeconductorsparalleltothefourthconductororanyothercombination


GB

11258421.0901/2012GB/D


10.3.2 Intrinsically safe supply and signal circuit (4 ... 20 mA loop; terminal ⊕ und ⊖)Parameters Model T32.xx.0IS Model T32.xx.0NI

Gas hazardous application

Dust hazardous application

Gas hazardous application

Terminals +/- +/- +/-VoltageUi DC30V DC30V 40VStrengthofcurrentIi 130mA 130mA 23mA*)PowerPi 800mW 750/650/550mW 1WEffectiveinternalcapacitanceCi

7.8nF 7.8nF 7.8nF

EffectiveinternalinductanceLi

100µH 100µH 100µH

*)ThemaximumoperatingcurrentislimitedbytheT32.Themaximumoutputcurrentoftheassociatedenergy-limitedapparatusdoesnothavetobe≤23mA.

Thesupplyandsignalcircuitandtheintrinsicallysafesensorcircuitmustbeconsideredasgalvanicallyconnectedtoeachother.

10.3.3 Connection of the HART® modem/HART® communicator (terminal ⊕ and ⊖) Thesumofallvoltagesconnected(supplyplusoutputvaluesoftheHART®modemand/orHART®Communicator)mustnotexceed30VforT32.xx.0ISand40VforT32.xx.0NI. Thesumoftheeffectivecapacitancesandinductancesmustnotexceedthemaximumpermissiblevalueaccordingtotherequiredequipmentgroup(IIAuptoIIC).

11. MaintenanceThetemperaturetransmitterdescribedintheseoperatinginstructionsismaintenance-free!Theelectronicsarecompletelyencapsulatedandincorporatenocomponentswhichcouldberepairedorreplaced.

Repairsmustonlybecarriedoutbythemanufacturer.

10. Notes for mounting, ... / 11. Maintenance

GB

11258421.0901/2012GB/D


12. Faults

12. Faults

Fault-tree

l=0mA

Currentloopdisconnected

Wrongpolarityofthesupplyvoltage

Transmitternotconnected

Wrongsensortype

Wrong2-,3-or4-wireconnection

Wrongtemperaturerange

Wrongcompensation

Sensor=TC

Sensor=RTDl>20mA

l<4mA

4mA<l<20mAbutwrongvalues

Currentvalueisokay,buttemperaturedriftwhiletransmitterisheatinguporcoolingdown

Processtemperatureoutofrange

Wrongsensorconnection

Sensorburnoutorshortcircuit

Wrongtransmitterconfiguration

Capacitiveorinductivecouplingoverthesensor

Capacitiveorinductivecouplingovertheloop

Wrongpolarityofthermocouple

Loopresistancetoohigh

Electromagneticinterferences

Linearizationerrorforsensor/transmitter

Currentvaluefallswhilemeasuringtemperaturerises(andviceversa)

Currentvalueisokayatlowvalues,buttoolowathighertemperatures

Currentvalueisunstableandchangeswithinseconds

Temperaturevaluesonlycorrectatthemeasuringlimits

GB

11258421.0901/2012GB/D


CAUTION!Ifdeficienciescannotbeeliminatedbymeansofthemeasureslistedabove,shutdowntheinstrumentimmediately,andensurethatpressureand/orsignalarenolongerpresent,andsecuretheinstrumentfrombeingputbackintooperationinadvertently.Inthiscase,contactthemanufacturer.

Ifareturnisneeded,pleasefollowtheinstructionsgiveninchapter13.1"Return"andencloseashortdescriptionoftheproblem,detailsofambientconditionsaswellasperiodofoperationbeforetheproblemoccurredwiththetemperaturetransmitter.

13. Return and disposal

WARNING!Residualmediainthedismountedinstrumentcanresultinarisktopersonnel,theenvironmentandequipment.Takesufficientprecautionarymeasures.

13.1 Return

WARNING!Strictly observe the following when shipping the instrument:AllinstrumentsdeliveredtoWIKAmustbefreefromanykindofhazardoussubstances(acids,leachate,solutions,etc.).

Whenreturningtheinstrument,usetheoriginalpackagingorasuitabletransportpackage.

12. Faults / 13. Return and disposal

GB

11258421.0901/2012GB/D


To avoid damage: 1.Wraptheinstrumentinanantistaticplasticfilm.2.Placetheinstrument,alongwiththeshock-absorbingmaterial,inthepackaging.Placeshock-absorbingmaterialevenlyonallsidesoftheshippingpackaging.

3.Ifpossible,placeabag,containingadesiccant,insidethepackaging.

4.Labeltheshipmentastransportofahighlysensitivemeasuringinstrument.

Enclosethecompletedreturnformwiththeinstrument.

Thereturnformisavailableinthe'Service'sectiononwww.wika.com.

13.2 DisposalIncorrectdisposalmayendangertheenvironment.

Disposeofinstrumentcomponentsandpackagingmaterialsinanenvironmentallycompatiblewayandinaccordancewiththecountry-specificwastedisposalregulations.

13. Return and disposal

GB

11258421.0901/2012GB/D


Appendix 1: FM/CSA Installation drawing

GB

11258421.0901/2012GB/D


Appendix 1: FM/CSA installation drawing

GB

11258421.0901/2012GB/D


Appendix 2: EC declaration of conformity

GB

11258421.0901/2012GB/D


D

WIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT32.xS

11258421.0901/2012GB/D

49

Inhalt

1. Allgemeines 502. Sicherheit 523. Technische Daten 604. Aufbau und Funktion 615. Transport, Verpackung und Lagerung 626. Inbetriebnahme, Betrieb 637. Hinweise zum Einsatz in sicherheits-

gerichteten Anwendungen (SIL) 738. WIKA T32-Konfigurationssoftware 739. Elektrische Anschlüsse 7610. Hinweise zu Montage und Betrieb im

explosionsgefährdeten Bereich 8211. Wartung 8712. Störungen 8813. Rücksendung und Entsorgung 89Anlage 1: FM/CSA Installation drawing 45Anlage 2: EG-Konformitätserklärung 47

Inhalt

KonformitätserklärungenfindenSieonlineunterwww.wika.de.

D

11258421.0901/2012GB/D

50 WIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT32.xS

1. Allgemeines DerinderBetriebsanleitungbeschriebeneTemperatur-TransmitterwirdnachdenneuestenErkenntnissenkonstruiertundgefertigt.AlleKomponentenunterliegenwährendderFertigungstrengenQualitäts-undUmweltkriterien.UnsereManagementsystemesindnachISO9001undISO14001zertifiziert.

DieseBetriebsanleitunggibtwichtigeHinweisezumUmgangmitdemGerät.VoraussetzungfürsicheresArbeitenistdieEinhaltungallerangegebenenSicherheitshinweiseundHandlungsanweisun-gen.

DiefürdenEinsatzbereichdesGerätesgeltendenörtlichenUnfall-verhütungsvorschriftenundallgemeinenSicherheitsbestimmungeneinhalten.

DieBetriebsanleitungistProduktbestandteilundmussinunmittel-barerNähedesGerätesfürdasFachpersonaljederzeitzugänglichaufbewahrtwerden.

DasFachpersonalmussdieBetriebsanleitungvorBeginnallerArbeitensorgfältigdurchgelesenundverstandenhaben.

DieHaftungdesHerstellerserlischtbeiSchädendurchbestim-mungswidrigeVerwendung,NichtbeachtendieserBetriebsan-leitung,EinsatzungenügendqualifiziertenFachpersonalssowieeigenmächtigerVeränderungamGerät.

EsgeltendieallgemeinenGeschäftsbedingungenindenVerkaufs-unterlagen.

TechnischeÄnderungenvorbehalten.

WeitereInformationen:-Internet-Adresse: www.wika.de/www.wika.com-zugehörigesDatenblatt: TE32.04-Anwendungsberater: Tel.: (+49)9372/132-0

Fax: (+49)9372/132-406E-Mail: [email protected]

1. Allgemeines

D


11258421.0901/2012GB/D

51

Symbolerklärung

WARNUNG!…weistaufeinemöglicherweisegefährlicheSituationhin,diezumTododerzuschwerenVerletzungenführenkann,wennsienichtgemiedenwird.

VORSICHT!…weistaufeinemöglicherweisegefährlicheSituationhin,diezugeringfügigenoderleichtenVerletzungenbzw.Sach-undUmweltschädenführenkann,wennsienichtgemiedenwird.

Information…hebtnützlicheTippsundEmpfehlungensowieInfor-mationenfüreineneffizientenundstörungsfreienBetriebhervor.

GEFAHR!…kennzeichnetGefährdungendurchelektrischenStrom.BeiNichtbeachtungderSicherheitshinweisebestehtdieGefahrschwererodertödlicherVerletzungen.

WARNUNG!…weistaufeinemöglicherweisegefährlicheSituationimexplosionsgefährdetenBereichhin,diezumTododerzuschwerenVerletzungenführt,wennsienichtgemiedenwird.

1. Allgemeines

D

11258421.0901/2012GB/D


2. SicherheitWARNUNG!VorMontage,InbetriebnahmeundBetriebsicherstellen,dassderrichtigeTemperatur-TransmitterhinsichtlichMessbereich,AusführungundspezifischenMessbedin-gungenausgewähltwurde.BeiNichtbeachtenkönnenschwereKörperverletzungenund/oderSachschädenauftreten.

WARNUNG!DiesisteinBetriebsmittelderSchutzklasse3zumAnschlussanKleinspannungen,dievonderNetzspan-nungoderSpannunggrößerAC50Vbzw.DC120Vgetrenntsind.ZubevorzugenisteinAnschlussanSELV-oderPELV-Stromkreise;alternativisteineSchutzmaß-nahmeausHD60346-4-41(DINVDE0100-410)zuempfehlen.AlternativfürNordamerika:DerAnschlusskannauchan"Class2Circuits"oder"Class2PowerUnits"gemäßCEC(CanadianElectricalCode)oderNEC(NationalElectricalCode)erfolgen

WeiterewichtigeSicherheitshinweisebefindensichindeneinzelnenKapitelndieserBetriebsanleitung.

2.1 Bestimmungsgemäße VerwendungDerTemperatur-TransmitterTypT32.xSisteinuniverseller,viaHART®-ProtokollkonfigurierbarerTransmitterfürWiderstandsthermo-meter(RTD),Thermoelemente(TC),Widerstands-undSpannungs-gebersowiePotentiometer.

DasGerätistausschließlichfürdenhierbeschriebenenbestim-mungsgemäßenVerwendungszweckkonzipiertundkonstruiertunddarfnurdementsprechendverwendetwerden.

2. Sicherheit

D


11258421.0901/2012GB/D

53

DietechnischenSpezifikationenindieserBetriebsanleitungsindeinzuhalten.EineunsachgemäßeHandhabungodereinBetreibendesGerätesaußerhalbdertechnischenSpezifikationenmachtdiesofortigeStilllegungundÜberprüfungdurcheinenautorisiertenWIKA-Servicemitarbeitererforderlich.

WirddasGerätvoneinerkaltenineinewarmeUmgebungtranspor-tiert,sokanndurchKondensatbildungeineStörungderGerätefunkti-oneintreten.VoreinererneutenInbetriebnahmedieAngleichungderGerätetemperaturandieRaumtemperaturabwarten.

AnsprüchejeglicherArtaufgrundvonnichtbestimmungsgemäßerVerwendungsindausgeschlossen.

2.2 Personalqualifikation

WARNUNG!Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation!UnsachgemäßerUmgangkannzuerheblichenPersonen-undSachschädenführen. DieindieserBetriebsanleitungbeschriebenenTätigkeitennurdurchFachpersonalnachfolgendbeschriebenerQualifikationdurchführenlassen. UnqualifiziertesPersonalvondenGefahrenbereichenfernhalten.

FachpersonalDasFachpersonalistaufgrundseinerfachlichenAusbildung,seinerKenntnissederMess-undRegelungstechnikundseinerErfahrungensowieKenntnisderlandesspezifischenVorschriften,geltendenNormenundRichtlinieninderLage,diebeschriebenenArbeitenauszuführenundmöglicheGefahrenselbstständigzuerkennen.

SpezielleEinsatzbedingungenverlangenweiteresentsprechendesWissen,z.B.überagressiveMedien.

2. Sicherheit

D

11258421.0901/2012GB/D


2.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise für Geräte nach ATEX

WARNUNG!DieNichtbeachtungdieserInhalteundAnweisungenkannzumVerlustdesExplosionsschutzesführen.

WARNUNG! DiejeweiligenVorschriftenbezüglichEx-Einsatzeinhalten(z.B.:EN60079-0:2006,EN60079-11:2007,EN60079-26:2007,EN60079-27:2006+2008,EN61241-0:2006,EN61241-11:2006,EN60079-15:2005) ÄußerlichbeschädigteTransmitternichtverwenden!

2.4 Besondere Gefahren

WARNUNG!DieAngabendergeltendenBaumusterprüfbescheini-gungsowiediejeweiligenlandesspezifischenVorschrif-tenzurInstallationundEinsatzinexplosionsgefährdetenBereichen(z.B.IEC60079-14,NEC,CEC)einhalten.BeiNichtbeachtenkönnenschwereKörperverletzungenund/oderSachschädenauftreten.WeiterewichtigeSicherheitshinweisefürGerätemitATEX-ZulassungsieheKapitel2.3„ZusätzlicheSicher-heitshinweisefürGerätenachATEX“.

WARNUNG!DieimGerätvorhandenefunktionalegalvanischeTrennungistnichtgeeigneteinenSchutzgegenelektri-schenSchlagimSinnederEN61140sicherzustellen.

2. Sicherheit

D


11258421.0901/2012GB/D

55

WARNUNG! BeigefährlichenMessstoffenwiez.B.Sauerstoff,Acety-len,brennbarenodergiftigenStoffen,sowiebeiKälte-anlagen,Kompressorenetc.müssenüberdiegesamtenallgemeinenRegelnhinausdieeinschlägigenVorschriftenbeachtetwerden.

WARNUNG!FüreinsicheresArbeitenamGerätmussderBetreibersicherstellen, dasseineentsprechendeErste-Hilfe-AusrüstungvorhandenistundbeiBedarfjederzeitHilfezurStelleist. dassdasBedienpersonalregelmäßiginallenzutref-fendenFragenvonArbeitssicherheit,Erste-HilfeundUmweltschutzunterwiesenwird,sowiedieBetriebs-anleitungundinsbesonderediedarinenthaltenenSicherheitshinweisekennt.

WARNUNG! BeiArbeitenwährendeineslaufendenProzessbetriebesMaßnahmenzurVermeidungelektrostatischerEntladungaufdieAnschlussklemmentreffen,daEntladungenzuvorübergehendenVerfälschungendesMesswertesführenkönnen.

DenTemperatur-TransmitterTypT32.1SnuringeerdetenThermometerneinsetzen!DerAnschlusseinesWider-standssensors(z.B.Pt100)andenT32.3SmussmiteinemgeschirmtenKabelerfolgen.DerSchirmmusselektrischleitendmitdemGehäusedesgeerdetenThermometersverbundenwerden.(ZeichnungenhierzusieheKapitel6.1„Erdung“,Seite63/64)

2. Sicherheit

D

11258421.0901/2012GB/D


DerAnschlusseinesThermoelementsensorsandenT32.3SmussmiteinemgeschirmtenKabelerfolgen.DerSchirmmusselektrischleitendmitdemGehäusedesgeerdetenThermometersverbundenwerdenundzusätzlichaufderSeitedesT32.3Sgeerdetwerden.BeiderInstallationistaufPotentialausgleichzuachten,sodasskeineAusgleichsströmeüberdenSchirmfließenkönnen.HierbeiinsbesonderedieInstallationsvorschriftenfürexplosionsgefährdeteBereichebeachten!

GEFAHR!Lebensgefahr durch elektrischen StromBeiBerührungmitspannungsführendenTeilenbestehtunmittelbareLebensgefahr. EinbauundMontagedesGerätesdürfennurdurchFachpersonalerfolgen. BeiBetriebmiteinemdefektenNetzgerät(z.B.KurzschlussvonNetzspannungzurAusgangs-spannung)könnenamGerätlebensgefährlicheSpannungenauftreten!

WARNUNG!NurGerätewieinKapitel4.2„Einsatzinsicherheitsge-richtetenAnwendungen“beschriebensindgeeignetfürdenEinsatzinsicherheitsgerichtetenAnwendungen.AndereGerätenichtinSicherheits-oderinNot-Aus-Einrichtungenbenutzen.FehlerhafteAnwendungendesGeräteskönnenzuVerletzungenführen.

2. Sicherheit

D

TypmitSIL: T32.1S.0IS-S ohneSIL: T32.1S.0IS-Z

Herstellungsdatum(Jahr-Monat)

SymbolerklärungensieheSeite58/59

Ausgangs-signal

Hilfsenergie

Sensor,Pt100oderRTD

SymbolerklärungensieheSeite58/59


11258421.0901/2012GB/D

57

2.5 Versionierung nach NAMUR NE53Version Bemerkungen Konfiguration

WIKA_T32 Software

T32 HART® Geräte-revision

Zugehörige DD 1)(DeviceDescription)

V2.1.3 ersteT32.xSVersion

v1.50 3 Devv3,DDv1

v2.2.1 T32.xSVersionmitOptionSIL

v1.51 3 Devv3,DDv1

1)nochnichtverfügbar;sieheKapitel6.3.2„DD-Version“

2.6 Beschilderung, Sicherheitskennzeichnungen

Typenschild

Kopfversion,TypT32.1S

2. Sicherheit

D

TypmitSIL: T32.3S.0IS-SohneSIL: T32.3S.0IS-Z

Herstellungsdatum(Jahr-Monat)

Ausgangs-signal

Hilfsenergie

Sensor,Pt100oderRTD

Anschluss-belegung

11258421.0901/2012GB/D


Schienenversion,TypT32.3S

2. Sicherheit

Symbolerklärung

VorMontageundInbetriebnahmedesGerätesunbedingtdieBetriebsanleitunglesen!

CSA, Canadian Standard AssociationDasGerätwurdedurchCSAInternationalgeprüftundzertifiziert.GerätemitdieserKennzeichnungstimmenübereinmitdenanwendbarenkanadischenNormenzurSicherheit(einschließlichExplosionsschutz).

D


11258421.0901/2012GB/D

59

CE, Communauté EuropéenneGerätemitdieserKennzeichnungstimmenübereinmitdenzutreffendeneuropäischenRichtlinien.

ATEX Europäische Explosionsschutz-Richtlinie (Atmosphère=AT,explosible=EX)GerätemitdieserKennzeichnungstimmenübereinmitdenAnforderungendereuropäischenRichtlinie94/9/EG(ATEX)zumExplosionsschutz.

FM, Factory MutualDasGerätwurdevonFMApprovalsgeprüftundzertifi-ziert.GerätemitdieserKennzeichnungstimmenübereinmitdenanwendbarenUS-amerikanischenNormenzurSicherheit(einschließlichExplosionsschutz).

GOST, Gossudarstwenny Standart (Государственный Стандарт)GOST-R(mark)GerätemitdieserKennzeichnungstimmenübereinmitdenanwendbarennationalenSicherheitsbestimmungenvonRussland(RussischeFöderation).

NEPSI, National supervision and inspection center for explosion protection and safety of instrumentationDasGerätwurdevonNEPSIgeprüftundzertifiziert.GerätemitdieserKennzeichnungstimmenübereinmitdenanwendbarenchinesischenNormenzurSicherheit(einschließlichExplosionsschutz).

KOSHA, Korea Occupational Safety & Health AgencyDasGerätwurdevonKOSHAgeprüftundzertifiziert.GerätemitdieserKennzeichnungstimmenübereinmitdenanwendbarenkoreanischenNormenzurSicherheit.

2. Sicherheit

D

11258421.0901/2012GB/D


3. Technische DatenTechnische Daten Typen T32.xS, T32.xRZul. Umgebungstemperaturbereich -50-40...+85°CKlimaklasse nach IEC 654-1: 1993 Cx(-40...+85°C,5...95%relative

Luftfeuchte)Maximal zulässige Feuchte TypT32.1SnachIEC60068-2-38:1974 TypT32.3SnachIEC60068-2-30:2005

Prüfungmax.Temperaturwechsel65°Cund-10°C,relativeFeuchte93%±3%Prüfungmax.Temperatur55°C,relativeFeuchte95%

Vibration nach IEC 60068-2-6: 2007 PrüfungFc:10...2.000Hz;10g,Amplitude0,75mm

Schock nach IEC 68-2-27: 1987 PrüfungEa:BeschleunigungTypI30gundTypeII100g

Salznebel nach IEC 60068-2-52 Schärfegrad1Freifall nach IEC 68-2-52: 1996 Fallhöhe1500mmElektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

EMVRichtlinie2004/108/EG,EN61326Emission(Gruppe1,KlasseB)undStörfestigkeit(industriellerBereich),sowienachNAMURNE21

AngabeningeschweiftenKlammernbeschreibengegenMehrpreislieferbareSonder-heiten,nichtfürSchienenversionT32.3S

DieTemperatur-TransmitterTypenT32.1RundT32.3RsindaufAnfrageerhältlich.DieCE-Konformitätserklärung(ATEX/EMV)istfürT32.1RundT32.3RohneEinschränkun-gengültig(sieheAnlage2„EG-Konformitätserklärung“).

WeiteretechnischeDatensieheWIKA-DatenblattTE32.04undBestellunterlagen.

WeiterewichtigeSicherheitshinweisefürdenBetriebinexplosionsgefährdetenBereichensieheKapitel10„HinweisezuMontageundBetriebimexplosionsgefähr-detenBereich“.

3. Technische Daten

D


11258421.0901/2012GB/D

61

4. Aufbau und Funktion4.1 BeschreibungDerTemperatur-TransmitterTypT32.xSdientzurUmwandlungeinesWiderstandswertesodereinesSpannungswertesineinproportiona-lesStromsignal(4...20mA).DabeiwerdendieSensorenpermanentaufihreeinwandfreieFunktionüberwacht.

DerTemperatur-TransmittererfülltdieAnforderungenan: FunktionaleSicherheitgemäßIEC61508/IEC61511-1(jenachAusführung) Explosionsschutz(jenachVersion) ElektromagnetischeVerträglichkeitnachNAMUR-EmpfehlungNE21 DieSignalisierungamAnalogausganggemäßNAMUR-EmpfehlungNE43 EineFühlerbruchsignalisierunggemäßNAMUR-EmpfehlungNE89(KorrosionsüberwachungSensoranschluss)

4.2 Einsatz in sicherheitsgerichteten Anwendungen (Option)

DerTypT32.xS.xxx-S(AusführungSIL)istfürdenEinsatzinsicherheitsgerichtetenAnwendungenkonzipiert.

DieKennzeichnungdieserAusführungsvarianteistinKapitel„2.6Beschilderung,Sicherheitskennzeichnungen“dargestellt.FürdenEinsatzinsicherheitsgerichtetenAnwendungensindzusätzlicheBedingungenzubeachten(sieheSicherheitshandbuch„HinweisezurfunktionalenSicherheitdesTypsT32.xS“).DiedarinenthaltenenHinweisesindunbedingtzubeachten.

4.3 LieferumfangLieferumfangmitdemLieferscheinabgleichen.

4. Aufbau und Funktion

D

11258421.0901/2012GB/D


5. Transport, Verpackung und Lagerung5.1 TransportGerätaufeventuellvorhandeneTransportschädenuntersuchen.OffensichtlicheSchädenunverzüglichmitteilen.

5.2 VerpackungVerpackungerstunmittelbarvorderMontageentfernen.DieVerpackungaufbewahren,denndiesebietetbeieinemTransporteinenoptimalenSchutz(z.B.wechselnderEinbauort,Reparatur-sendung).

5.3 LagerungZulässige Bedingungen am Lagerort: Lagertemperatur:-40...+85°C Feuchtigkeit:95%relativeFeuchte

Vermeidung folgender Einflüsse: DirektesSonnenlichtoderNähezuheißenGegenständen MechanischeVibration Ruß,Dampf,StaubundkorrosiveGase

5. Transport, Verpackung und Lagerung

D


11258421.0901/2012GB/D

63

Anschlusskopf BSS

geerdet

Schleifenleitung

DenTemperatur-TransmitterTypT32.1SnuringeerdetenThermometerneinsetzen!

6. Inbetriebnahme, BetriebImexplosionsgefährdetenBereichnurTemperatur-Trans-mittereinsetzen,diefürdiesenexplosionsgefährdetenBereichzugelassensind.DieZulassungistaufdemTypenschildvermerkt.

6.1 Erdung

6. Inbetriebnahme, Betrieb

Anschlusskopf BSS

geerdet

Schirmgeerdet

SchutzrohrmitSensor

geerdet

Sensorleitung

Potentialausgleich

T32.xS

Feldgehäuse/Schaltschrank

BeiThermoelementenzusätzlichhiererden!

ZurErdungdesTemperatur-TransmittersTypT32.xSsieheSicherheitshinweiseSeite55f.

D

11258421.0901/2012GB/D



geerdet

Schirmgeerdet

Sensorleitung

Potentialausgleich

T32.xS

Feldgehäuse/Schaltschrank

BeiThermoelementenzusätzlichhiererden!

SensorZurErdungdesTemperatur-TransmittersTypT32.xSsieheSicherheitshinweiseSeite55f.

InApplikationenmiterhöhtenEMV-Anforderungenempfiehltsich,v.a.inVerbindungmitlangenZuleitungenzumSensor,derEinsatzeinergeschirmtenLeitungzwischenTransmitterundSensor.BeispielhafteDarstellungsieheZeichnung.

Montagebeispiel:

3173801.A

6.2 Montage 6.2.1 Transmitter in Kopfversion (Typ T32.1S) DieTransmitterinAusführungKopfversion(TypT32.1S)sindvorge-sehenzurMontageaufeinemMesseinsatzimDIN-AnschlusskopfderFormBmiterweitertemMontageraum.DieAnschlussdrähtedesMesseinsatzesmüssenca.50mmlangundisoliertausgeführtsein.

D


11258421.0901/2012GB/D

65


lmax.=s+4mm

mitlmax. Schraubenlängeinmms Rondenstärkeinmm

3173801.B

max.4

Ronde

l

s

Montage auf MesseinsatzMitzweiSenkkopfschraubenM3nachENISO2009denTransmitteraufderRondedesMesseinsatzesbefestigen.AufderUnterseitedesGehäusessindentsprechendeGewindeeinsätzeeingepresst.DiezulässigeSchraubenlängeergibtsichbeikorrektausgeführterSenkungaus:

VordemEinschraubendieSchraubenlängeprüfen:SchraubeindieRondeeinsteckenunddasMaß4mmnachmessen!

3173801.C

VORSICHT!MaximalzulässigeSchraubenlängenichtüberschreiten!BeschädigungdesTemperatur-Transmitters,fallsdieSchraubemehrals4mmindenTransmitterbodeneinge-schraubtwird.

Montage im AnschlusskopfMesseinsatzmitmontiertemTransmitterindieSchutzarmatureinste-ckenundimAnschlusskopfmitSchraubenfederndbefestigen.

Montage mittels Hutschienen-AdapterMitdemalsZubehörerhältlichenmechanischenAdapterkönnenauchdieKopf-TransmitterT32.1SaufeinerHutschienebefestigtwerden.

D

11258421.0901/2012GB/D


6. Inbetriebnahme, Betrieb6.2.2 Transmitter in Schienenversion (Typ T32.3S)DasSchienengehäuse(TypT32.3S)wirdohneHilfsmitteldurcheinfa-chesAufrastenaufeine35mmHutschiene(EN60175)befestigt.DieDemontageerfolgtdurchdasEntriegelndesRastelementes.

6.3 KonfigurationKonfigurierbarsindSensor-Typ,Sensor-Anschluss,Anwender-Messbereich,Ausgangsgrenzen,Signalisierung,Klemmenspan-nungsüberwachung,Fühlerbruchüberwachung,Messbereichs-überwachung,Messrate,Dämpfung,Schreibschutz,Offset-Werte(1-Punkt-Korrektur),TAG-Nr.sowieAnwender-Linearisierung(KundenspezifischeKennlinie).DesWeiterenkannmittels2-Punkt-KorrekturderProzesswertlineartransformiertwerden.Anwender-Linearisierung:MittelsSoftwarekönnenkundenspezifischeSensorkennlinienimTransmitterabgelegtwerden,umweitereSensortypenabbildenzukönnen.AnzahlderStützstellen:min.2;max.30.BeiAnschlussvon2Sensoren(Doppelsensorfunktion)könnenweitereKonfigurationenvorgenommenwerden.BeiderDoppelsensorfunktionwerdenzweigleicheSensoren(WiderstandssensoroderThermoelement)mitjeweilsgleichenMessbereichenangeschlossenundmiteinanderverrechnet.

AusgeliefertwerdendieTemperatur-TransmittermiteinerGrundkonfi-guration(sieheDatenblattTE32.04)oderkonfiguriertnachKunden-vorgabe.NachträglicheÄnderungenderKonfigurationmiteinemwasserfestenFaserschreiberaufdemTypenschildnotieren.

ZurKonfigurationdesT32isteineSimulationdesEingangswertesnichterforderlich.LediglichzurFunktionsüberprüfungisteineSimulationdesSensorsnotwendig.

D


11258421.0901/2012GB/D

67

Konfigurierbare Sensorfunktionalität beim Anschluss von 2 Sensoren (Doppelsensor) Sensor1,Sensor2redundant:DasAusgangssignal4…20mAliefertdenProzesswertvonSensor1.FälltSensor1auswirdderProzesswertvonSensor2ausgegeben(Sensor2istredundant).

Mittelwert:DasAusgangssignal4…20mAliefertdenMittelwertausSensor1undSensor2.FällteinSensoraus,wirdderProzesswertdesfehler-freienSensorsausgegeben.

Minimalwert:DasAusgangssignal4…20mAliefertdenMinimalwertbezogenaufSensor1undSensor2.FällteinSensoraus,wirdderProzesswertdesfehlerfreienSensorsausgegeben.

Maximalwert:DasAusgangssignal4…20mAliefertdenMaximalwertbezogenaufSensor1undSensor2.FällteinSensoraus,wirdderProzesswertdesfehlerfreienSensorsausgegeben.

Differenz:DasAusgangssignal4…20mAliefertdieDifferenzausSensor1undSensor2.FällteinSensoraus,wirdeinFehlersignalisiert.

Konfigurierbare ÜberwachungsfunktionenMessbereichsüberwachung:Istdieseaktiviert,erfolgtimFalleMessbereichsüber-/unterschrei-tungeineFehlersignalisierungaufderStromschleife(<3,6mA).


D

11258421.0901/2012GB/D


Konfigurierbare Überwachungsfunktionen beim Anschluss von 2 Sensoren (Doppelsensor)

DiefolgendenMöglichkeitenstehennichtimDifferenz-moduszurVerfügung!

Redundanz/Hot-Backup:BeieinemSensorfehler(Fühlerbruch,LeitungswiderstandzuhochoderSensormessbereichverlassen)beieinemvonbeidenSensoren,basiertderProzesswertnuraufdemfehlerfreienSensor.IstderFehlerbehoben,basiertderProzesswertwiederaufbeidenSensoren,bzw.aufSensor1.Alterungs-Überwachung(Sensor-Drift-Überwachung):EswirdeineFehlersignalisierungamAusgangerzeugt,wennderBetragderTemperaturdifferenzzwischenSensor1undSensor2größerwirdalseinvomAnwenderwählbarerWert.DieseÜberwachungführtnurdannzurSignalisierung,wennzweigültigeSensorwerteermitteltwerdenkonntenunddieTemperatur-differenzgrößeralsdergewählteGrenzwertist.(NichtfürdieSensorfunktionalität"Differenz"wählbar,dadortdasAusgangssignalbereitsdenDifferenzwertbeschreibt).


D


11258421.0901/2012GB/D

69

6.3.1 Konfigurieren mit dem PC ZurKonfigurationdesTransmittersistimmereineKonfigurationssoft-wareundeinHART®-Modemnotwendig.WIKAbietetausdiesemGrunde3verschiedeneHART®-Modemsan. HART®-ModemmitUSB-Schnittstelle,Typ010031,

Bestell-Nr.11025166 HART®-ModemmitRS232-Schnittstelle,Typ010001,

Bestell-Nr.7957522 BluetoothHART®-Modem,ATEX,CSA,FMzugelassen,Typ010041

Bestell-Nr.11364254

DasHART®-ModemkannzusammenmitdergenanntenKonfigurationssoftware(sieheKapitel8„WIKAT32-Konfi-gurationssoftware„)verwendetwerden.

Konfigurationssoftware WIKA T32EmpfohlenwirddieNutzungderWIKAT32Konfigurationssoftware.DiesewirdständigaktualisiertunddenFirmware-ErweiterungendesT32angepasst.SomitistimmerdervolleZugriffaufalleFunktionali-tätenundParameterdesTransmittersgewährleistet(sieheKapitel8„WIKAT32-Konfigurationssoftware“).

Weitere KonfigurationssoftwareKonfigurationenamT32mitdenfolgendenSoftwaretoolsvornehmen: AMSundSIMATICPDM(T32_EDD) FieldMate,PACTware,SmartVisionundFieldcare(DTM_T32) DTMinFDT1.2Rahmenapplikation

MitjedemanderenHART®-KonfigurationstoolkönnendieFunk-tionalitätendesGenericModesbedientwerden(z.B.MessbereichoderTAG-Nr).


D

11258421.0901/2012GB/D


WeitereInformationenzurKonfigurationdesT32mitdengenanntenSoftwaretoolssindaufAnfrageerhältlich.

6.3.2 DD-VersionDerTemperatur-TransmitterTypT32.xSkannmitfolgendenDTMbzw.DD-Versionenbedientwerden.T32 HART® Geräterevision

Zugehörige DD (DeviceDescription)

T32 HART® DTM

0 Devv0,DDv2 DTM1.0.21 Devv1,DDv1 DTM1.0.22 Devv2,DDv1 DTM1.0.23 Devv3,DDv1 DTM2.0.0.175

6.3.3 HART® Communicator (HC275, FC375, FC475, MFC4150)DasAnwählenderGerätefunktionenerfolgtbeimHART®CommunicatorüberverschiedeneMenüebenen,sowiemitHilfeeinerspeziellenHART®Funktionsmatrix(sieheKapitel6.5„HART®-Konfigurationsbaum“).

6.4 FSK-Modem, HART®-Communicator anschließen

WARNUNG! DerMesskreismusseineBürdevonmindestens250Ωaufweisen. BeiallenTransmitternmitEx-SchutzKapitel10„HinweisezuMontageundBetriebimexplosionsge-fährdetenBereich“beachten.

BeidenmeistenverfügbarenSpeisegerätenistdieserWiderstandbereitsimGerätintegriertunddeshalbnichterforderlich.OftmalsexistiertbereitseinspeziellerAnschlussfürdasFSK-Modem.


D


11258421.0901/2012GB/D

71

1.Device

setup

2.PV

3.PVAO

4.PV%rnge

5.PVLRV

6.PVUR

V7.SV

8.TV

9.4V

1.PVhigh

2.PVlow

3.Resetvalues

1.Snsr

2.AI%

rnge

3.AO1

4.CJCtemp

5.PVdragpointer

1.Tag

2.Setoutputrange

3.Sensorselection

4.PVunit

5.PVdamp

6.PVSensors/n

1.STATUS

2.Selftest

3.Reset

4.Deviceoptime

1.Setoutputrange

2.Processadaption

3.D/Atrim

1.Devicetemp.high

2.Devicetemp.low

3.Resetrec.device

1.Sensors

1.Processsensors

1.Attention



4.Resetvalues

1.PVLSL

2.PVUS

L3.PVMinspan

4.Sensoroperation

5.QV/4VInfo

6.Customsensor

7.Customsensorinfo

1.Process

variables

2.Diag/Service

3.Basicsetup

4.Detailed

setup

5. R

evie

w6.Write

protection

7.Writeprotect

T32

1.Testdevice

2.Looptest

3.Calibration

4.Devicetemp.dragpointer

5.Seterrordir

1.PV

2.PVSnsrunit

3.PVSnsrs/n

4.Sensorinformation

5.4V

6.Sensorselection

7.Snsrtype

8.Linearizationmode

9.Snsrconnection

Dualsensorm

ode

Sensordriftlimit

Processadaption

1.Attention



4.Resetvalues

6. Inbetriebnahme, Betrieb6.5 HART®-Konfigurationsbaum (Teil2siehenächsteSeite)

D

11258421.0901/2012GB/D


2.Signal

condition

3.Output

condition

4.Error

conditioning

5.Device

information

2.Elect.tem

p

2Woffset

cjcSETTINGS

Ptx0°Cresistance

Potentiometerresistance



1.TV

2.Cjcmode

3.Cjcfixval

4.CjcTemp.offset

1.Elect.tem

p2.Tam

bientm

ax3.Tam

bientm

in4.DeviceTemp.Drag

1.Devicetemp.high

2.Devicetemp.low

3.Resetrec.device

1.Snsrdam

p2.Setoutputrange

3.AI%

range

1.Analogoutput

2.HAR

Toutput

1.AO1

2.Outputlimits

3.Looptest

4.D/Atrim

1.Polladdr

2.Num

reqpreambles

3.Burstmode

4.Burstoption

5.HAR

Tdevicemalfunction

1.Alarmlevelvalues

2.Seterrordirection

3.Monitoroutputlimits

4.MonitorTam

bient

1.Distributor

2.Model

3.Typecode

4.Devid

5.Tag

6.Date

7.Writeprotection

8.WriteprotectT32

9.Change

password

Descriptor

Message

Finalassem

bly

number

REVISION#’S

Deviceoptime

1.Universalrev

2.Flddevrev

3.Softwarerev

4.Hardwarerev

5.FWVersion

6. Inbetriebnahme, BetriebHART®-Konfigurationsbaum (Teil2)

D


11258421.0901/2012GB/D

73

Verwendete AbkürzungenPV: ProzesswertSV: interneElektronik-TemperaturTV: ThermoelementKompensations-TemperaturAO: AnalogerAusgang

URV: Max.WertLRV: Min.WertLSL: Min.Sensor-GrenzeUSL Max.Sensor-Grenze

7. Hinweise zum Einsatz in sicherheitsgerichteten Anwendungen (SIL)

DerTypT32.xS.xxx-S(AusführungSIL)istfürdenEinsatzinsicherheitsgerichtetenAnwendungenkonzipiert.

FürdenEinsatzinsicherheitsgerichtetenAnwendungensindzusätzlicheBedingungenzubeachten(sieheSicherheitshandbuch„HinweisezurfunktionalenSicherheitdesTypsT32.xS“).DiedarinenthaltenenHinweisesindunbedingtzubeachten.

8. WIKA T32-KonfigurationssoftwareZurInstallationdenAnweisungenderInstallationsroutinefolgen.KostenfreierDownloadderaktuellenVersionderWIKA_T32Software(geeignetfürWindows98/NT/2000/XP/VISTA)unterwww.wika.de.

8.1 Starten der SoftwareDieWIKAT32SoftwaremiteinemDoppelklickaufdasWIKAT32Iconstarten.

6. Inbetriebnahme, Betrieb ... 8. WIKA T32 ...

D

11258421.0901/2012GB/D


UmvollenZugriffaufalleFunktionenundParameterdesT32zuhaben,Zugangsebene"Spezialist"wählen.BeiderInstallationderSoftwareistkeinPasswortaktiviert!

8.2 VerbindungsaufbauÜberdenMenüpunkt"Verbindungsauf-bau""Einzelgerät"wirdeineVerbin-dungzueinemHART®fähigenGerätmitderHART®Kurzadresse0(Null)hergestellt.BleibtdieserVerbindungs-versucherfolglos,werdennacheinanderdieKurzadressen1-15angesprochen.

VerbindungsaufnahmejeweilsnurzueinemGerätmöglich!

NacherfolgreichemVerbindungs-aufbauzeigtdieSoftwaregrund-legendeDatendesangeschlos-senenGerätes: TAG-Kennzeichen Beschreibung Anwendernachricht Seriennummer Gerätetypund-version HerstellersowiedenbenutztenPortdesPC´s

Verbindungsaufbaumit"OK"bestätigen.

8.3 Gerätedaten bearbeiten (konfigurieren)AllebetriebsmäßigrelevantenDatenüberdenMenüpunkt"Gerätedaten"→"Gerätedatenbearbeiten"ändern.

8. WIKA T32-Konfigurationssoftware

D


11258421.0901/2012GB/D

75

WährenddessennichtdieVerbindungzumTransmitterunterbrechen,daansonstendieDatennichtkorrektausgelesenwerden.

BeiordnungsgemäßemAuslesenderDaten,nunmit"OK"bestätigen.

Zugriffaufbetriebs-relevanteFunktionenundParameterwie: Sensorartund-anschluss MessbereichundTemperatureinheit Ausgangssignal AusgangsgrenzenundFehler-signalisierung KennzeichnungderMessstelle HART®-Kurzadresse Burstmodus

FürweitereInformationenzurKonfigurationsieheKontaktdatenaufSeite50.

8. WIKA T32-Konfigurationssoftware

D

11258421.0901/2012GB/D


9. Elektrische AnschlüsseWARNUNG!SicherheitstechnischeMaximalwertefürdenAnschlussderSpannungsversorgungundderSensorensieheKapitel10.3„SicherheitstechnischeMaximalwerte“beachten.

BeiArbeitenandenTransmittern(z.B.Ein-/Ausbau,Wartungsarbeiten)MaßnahmenzurVermeidungvonelektrostatischenEntladungenaufdieAnschlussklemmentreffen.

WARNUNG!MontagenimspannungslosenZustanddurchführen!

EingangSensor

Ausgang4...20mA-Schleife

BeiKopf-undSchienengehäusesindAnschlussösenfürdasHART®-Modemvorhanden

9. Elektrische Anschlüsse

D


11258421.0901/2012GB/D

77

DieangeschlossenenDrähteauffestenSitzkontrollieren.NurfestangeschlosseneLeitungengewährleisteneinevolleFunktionalität.

EmpfohlenesWerkzeugfürSchraubklemmen:Typ Schraubendreher AnzugsdrehmomentT32.1S Kreuzschlitz(Pozidriv-Spitze)

Größe2(ISO8764)0,4Nm

T32.3S Schlitz,3mmx0,5mm(ISO2380)

0,4Nm

9.1 Hilfsenergie, 4 ... 20 mA-StromschleifeDerTypT32isteinin2-Draht-TechnikgespeisterTemperatur-Trans-mitterundkannjenachAusführung,mitunterschiedlicherHilfs-energieversorgtwerden.DenPluspolderHilfsenergieandiemit⊕gekennzeichneteKlemme,denMinuspolderHilfsenergieandiemit⊖gekennzeichneteKlemmeanschließen.EmpfohlenwirdbeiLitzenaderndieVerwendenvonCrimpkontakten.DerintegrierteVerpolschutz(verpolteSpannungandenKlemmen⊕und⊖)verhindertdieZerstörungdesTransmitters.DabeigeltendiefolgendenmaximalenWerte: TypT32.xx.000:DC42V TypT32.xx.0IS:DC30V TypT32.xx.0NI:DC40V

DerTemperatur-TransmitterTypT32.xSbenötigteineminimaleKlemmenspannungvonDC10,5V.DieBürdedarfnichtzugroßsein,dasonstdieKlemmenspannungamTransmitterbeihöherenStrömenzukleinwird.

DerTemperatur-TransmitterTypT32.xShateineKlemmenspannungs-überwachung(Unterspannungserkennung).ImFalleeinerzukleinenKlemmenspannung(<10V)erfolgteineFehlersignalisierungamAusgang(<3,6mA).


D

11258421.0901/2012GB/D


MaximalzulässigeBürdeinAbhängigkeitderSpeisespannung:

Bürdendiagramm

11289130.02

SpannungUBinV

BürdeRA

inΩ

Exia ExnA/nL/ic

ZurStromversorgungeinenenergiebegrenztenStromkreis(EN/UL/IEC61010-1,Abschnitt8.3)mitdenfolgendenMaximalwertenfürdenStromverwenden:beiUB=42V(DC):5AFürdieexterneStromversorgungeinenseparatenSchaltervorsehen.

9.2 HART®-Loop-Anzeige (DIH50)ZusätzlicheAusstattungdesTemperatur-TransmittersmiteinerHART®-Loop-Anzeige(TypDIH50)möglich.DiesedientzurVisualisierungdesaktuellenProzesswertes.DieEinheitundderkonfigurierteMessbereichdesTemperatur-TransmitterswerdenautomatischüberdasHART®-ProtokollinderAnzeigeaktualisiert.EinenachträglicheKonfigurationsänderungderHART®-Loop-Anzeige(DIH50)istnichterforderlich.DieDIH50musssichdafürimHART®-Modusbefinden.


D


11258421.0901/2012GB/D

79

9.3 Sensoren9.3.1 Schematische Darstellung, Konfiguration

Thermoelement Widerstandsthermometer/Widerstandssensor

in4-Leiter3-Leiter2-Leiter

VergleichsstellemitexternemPt100

Eingang

Sensor1

Sensor2

Sensor1

Sensor2


9.3.2 Widerstandsthermometer (RTD) und WiderstandsgeberMöglichistderAnschlusseinesWiderstandsthermometers(z.B.nachEN60751)in2-,3-oder4-Leiter-AnschlussschaltungoderderAnschlussvonzweigleichenWiderstandsthermometernin2-Leiter-SchaltungmitgleichenMessbereich.DenSensoreingangdesTransmittersentsprechenddertatsächlichverwendetenArtderAnschlussschaltungkonfigurieren,ansonstenkeinevollständigeNutzungderMöglichkeitenderAnschlussleitungskompensationundeventuelleVerursachungzusätzlicherMessfehler(sieheKapitel6.3„Konfiguration“).

9.3.3 Thermoelemente (TE)MöglichistderAnschlussvoneinemoderzweigleichenThermo-elementen.AufpolaritätsrichtigenAnschlussdesThermoelementesachten.NurThermo-bzw.AusgleichsleitungenentsprechenddenangeschlossenenThermoelementtypenverwenden,fallsdieLeitungzwischenThermoelementundTransmitterverlängertwerdenmuss.

DenEingangdesTransmittersentsprechenddentatsächlichverwendetenThermoelementtypenunddertatsächlichverwendetenVergleichsstellenkompensationkonfigurieren,ansonstenVerursa-chungvonFehlmessungen(sieheKapitel6.3„Konfiguration“).

Doppel-ThermoelementDoppel-mV-Sensor

Potentio-meter

Doppel-Widerstands-thermometer/

Doppel-Widerstands-sensorin

2+2-Leiter

D

11258421.0901/2012GB/D


FallsdieVergleichsstellenkompensationmiteinemexter-nenWiderstandsthermometer(in2-LeiterSchaltung)betriebenwird,dieseanKlemmeundanschließen.

9.3.4 SpannungsgeberAufpolaritätsrichtigenAnschlussdesmV-Sensorsachten.

9.3.5 PotentiometerAnschlusseinesPotentiometersistmöglich.

9.4 HART®-SignalDasAbgreifendesHART®-Signalserfolgtdirektüberdie4...20mA-Signalleitung.DerMesskreismusseineBürdevonmindestens250Ωaufweisen.AllerdingsdarfdieBürdenichtzugroßsein,dasonstdieKlemmenspannungamTransmitterbeihöherenStrömenzukleinwird.DazudieKabelklemmendesModemsbzw.desHART®-Communicatorswiebeschriebenanschließen(sieheKapitel6.5„HART®-Konfigurationsbaum")oderdievorhandenenKommuni-kationsbuchseneinesSpeisegerätesoder-trennersverwenden.DerAnschlussdesHART®-Modemsbzw.desHART®-Communicatorsistpolaritätsunabhängig!AnschlussdesHART®-ModemsoderdesHART®-CommunicatorsauchparallelzumWiderstandmöglich!BeimAnschlusseinesTransmittersinEx-AusführungdiebesonderenBedingungenfürdiesichereAnwendungbeachten(sieheKapitel10„HinweisezuMontageundBetriebimexplosionsgefährdetenBereich“).


D


11258421.0901/2012GB/D

81

9.4.1 Typischer Anschluss im Ex-Bereich (Kopfversion)


HART®Communicator

Transmitter

Ex-Bereich

Transmitter-Speisegerät

24V

Sicherer Bereich

11242175.02

9.4.2 Typischer Anschluss im Ex-freien Bereich

HART®Communicator

FSK-Modem

Transmitter

Ex-freier Bereich

Transmitter-Speisegerät

24V11242299.02

RS232-C

BluetoothExia

USB

USBHART®-Modem

Klemmen1-4:Sensor,sieheBelegungderAnschluss-klemmen

FallsRLimjeweiligenStromkreis<250Ωist,mussRLdurchzuschaltenexternerWiderständeaufmin.250Ωerhöhtwerden.

RL=LastwiderstandfürHART®-KommunikationRLmin.250Ω,max.1100Ω

Klemmen1-4:Sensor,sieheBelegungderAnschluss-klemmen

FallsRLimjeweiligenStromkreis<250Ωist,mussRLdurchzuschaltenexternerWiderständeaufmin.250Ωerhöhtwerden.

RL=Lastwiderstandfür HART®-Kommunikation RLmin.250Ω,max.1100Ω

D

11258421.0901/2012GB/D


10. Hinweise zu Montage, Betrieb im ... 10. Hinweise zu Montage und Betrieb im

explosionsgefährdeten BereichIneinemexplosionsgefährdetenBereichdürfennurTransmittereinge-setztwerden,diefürdiesenexplosionsgefährdetenBereichzugelas-sensind.DieZulassungistaufdemTypenschildvermerkt.

BeiderZusammenschaltungmitanderenGerätenoderBauteilendieAnschlussbedingungenzumExplosionsschutzbeachten,wiez.B.max.zulässigeSpannung,LeistungoderBelastungmitKapazitäten(sieheKapitel10.2„BesondereBedingungenfürdiesichereAnwendung“).

DiefolgendenAngabenbasierenimwesentlichenaufderEG-BaumusterprüfbescheinigungZulassungs-Nr.BVS08ATEXE019X.

10.1 Typenübersicht der europäischen ZulassungenTyp Ex-Schutz und

Zulassungs-Nr.Zündschutzart

T32.1S.0IS (Kopfversion)

II1GExiaIICT4/T5/T6II1DExiaD20T120°C

eigensicheresBetriebsmittel

T32.3S.0IS (Schienenversion)

II(1G)2GExiaIICT4/T5/T6II(1D)2DExiaD20/21T120°C

eigensicheresBetriebsmittel

T32.xx.0NI II3GExnLIICT4/T5/T6 energiebegrenztesBetriebsmittel

II3GExnAIICT4/T5/T6 nichtfunkendeEinrichtung

II3GExicIICT4/T5/T6 eigensicheresBetriebsmittel

DieelektrischenKenngrößenderKopf-undSchienenversionsindidentisch.

FürT32.xS.0IS:DereigensichereSensorstromkreis(optional2-Leiter-,3-Leiter-oder4-Leiter-Konfiguration)beiderAusführungenistzurVersorgungvonBetriebsmittelninBereichenmit1Goder1DAnforderungenbestimmt.

DieVersionT32.1x.0ISistfürdenEinbauinGehäuseoderAnschluss-köpfeinBereichenmit1G,2Goder1D,2DAnforderungenausgelegt.

D


11258421.0901/2012GB/D

83

DieVersionT32.1x.0ISistfürdenEinbauineinGehäusebestimmt,dasmindestensdieSchutzartIP20(2GAnwendungoderErrichtungaußerhalbdesEx-Bereiches)bzw.IP6x(2DAnwendung)gewähr-leistet.

10.2 Besondere Bedingungen für die sichere AnwendungT32.3S.xxx:DieOberflächenderGehäusesindnichtleitfähig.DieTemperatur-Transmittermüssensoerrichtetwerden,dasskeineelektrostatischeAufladungauftretenkann.

T32.xx.0NI (Einsatz als energiebegrenztes Betriebsmittel II 3G Ex nL): DerVersorgungsstromkreismussdieBedingungenfürdieZündschutzartenergiebegrenztesBetriebsmittelII3GExnLnachEN60079-15erfüllen.DerTemperatur-TransmittermussineinGehäuseeingebautwerden,dasmindestensdieSchutzartIP54nachEN60529/IEC60529besitzt.

T32.xx.0NI (Einsatz als nichtfunkende Einrichtung II 3G Ex nA):InnerhalbdesexplosionsgefährdetenBereichesistdasFreischaltenderSpannungsversorgungverboten.VorArbeitenanallenAnschluss-klemmendenVersorgungsstromkreisvonaußerhalbdesexplosions-gefährdetenBereichesspannungsfreischalten.DerTransmittermussineinGehäuseeingebautwerden,dasmindes-tensdieSchutzartIP54nachEN60529/IEC60529besitzt.

DieBohrungenindenAnschlussklemmen(T32.1S.0NI,T32.1R.0NI)oderdiezusätzlichenmit„Modem“gekennzeichnetenAnschlüsse(T32.3S.0NI,T32.3R.0NI)dürfenbeiAnwendungderSchutzartnAnichtverwendetwerden.

SindwährenddesEinsatzesinStromkreisenmitderSchutzartnA(nichtfunkengebend)diezulässigenAnschlusswertekurzzeitigüberschrittenworden1),soisteinEinsatzdieserTemperatur-TransmitterinStromkreisenmitderSchutzartExnL(energiebegrenzt)nichtmehrzulässig.1)BeiAnwendungderSchutzartnAisteszulässig,diemaximaleSpeisespannungkurzzeitigumbiszu40%zuüberschreiten.

10. Hinweise zu Montage, Betrieb im ...

D

11258421.0901/2012GB/D


T32.1x.0IS (Kopfversion):BeiErrichtunginBereichenmit1Goder2GAnforderungenbeachten:AufgrundderBauartmussderMessumformerineinfürdieErrichtunginBereichenmit1Goder2GAnforderungengeeignetesGehäuseeingebautsein,indessenInnerenelektrostatischeAufladungenausgeschlossensind.BeiErrichtunginBereichenmit1Doder2DAnforderungenbeachten:AufgrundderBauartmussderMessumformerineinfürdieErrichtunginBereichenmit1Doder2DAnforderungengeeignetesGehäuseeingebautsein,dasdieSchutzartIP6xgemäßEN60529gewähr-leistet.

T32.3x.0IS (Schienenversion):BeiErrichtunginBereichenmit2GAnforderungenbeachten:AufgrundderBauartmussderMessumformerineinGehäuseeingebautsein,dasdiemindestensSchutzartIP20gemäßEN60529gewährleistetundindessenInnerenelektrostatischeAufladungenausgeschlossensind.BeiErrichtunginBereichenmit2DAnforderungenbeachten:AufgrundderBauartmussderMessumformerineinfürdieErrichtunginBereichenmit2DAnforderungengeeignetesGehäuseeingebautsein,dasdieSchutzartIP6xgemäßEN60529gewährleistet.

T32.xx.0IS (Kopf- und Schienenversion):BeiErrichtungaußerhalbdesexplosionsgefährdetenBereichsistzubeachten:DerMessumformermussineinGehäuseeingebautsein,dasmindestensdieSchutzartIP20gemäßEN60529gewährleistet.DieVerdrahtungindiesemGehäusemussentsprechendAbschnitt6.3.11undAbschnitt7.6.evonEN60079-11:2007ausgeführtsein.AnschlussteileoderSteckverbinderfürdieeigensicherenStromkreisemüssenentsprechendAbschnitt6.2.1oder6.2.2vonEN60079-11:2007angeordnetsein.


D


11258421.0901/2012GB/D

85

DieexternangeschlossenenKabeloderLeitermüssenfürdenTemperaturbereich(max.85°C)derEndanwendunggeeignetsein.DerLeiterquerschnittmussmindestens0,14mm²betragen. ExicAnwendungen:DieTemperatur-TransmitterTypT32.xx.0NImüsseninderEndan-wendungmiteinemVerschmutzungsgrad2oderbesserineinemGehäusemitmindestensderSchutzartIP20eingesetztwerden. ExnAodernLAnwendungen:DieTemperatur-TransmitterTypT32.xx.0NImüsseninderEndan-wendungmiteinemVerschmutzungsgrad2oderbesserineinemGehäusemitmindestensderSchutzartIP54eingesetztwerden.

Betrieb in Zone 0: DerBetriebinexplosionsfähigerAtmosphäre,dieBetriebsmittelderKategorie1erfordern,istnurdannzulässig,wennfolgendeatmosphärischeBedingungenvorliegen:Temperatur: -20...+60°CDruck: 0,8...1,1bar

Betrieb in Zone 1 und Zone 2: DieTransmitterdürfenentsprechendderTemperaturklassenurinfolgendenUmgebungstemperaturbereicheneingesetztwerden:Anwendung Umgebungs-

temperaturbereichTemperatur-klasse

Leistung Pi

GruppeII -50°C≤Ta≤+85°C T4 800mW-50°C≤Ta≤+75°C T5 800mW-50°C≤Ta≤+60°C T6 800mW

Staub-Ex -50°C≤Ta≤+40°C n.a. 750mW-50°C≤Ta≤+75°C n.a. 650mW-50°C≤Ta≤+100°C n.a. 550mW

n.a.=nichtanwendbar


D

11258421.0901/2012GB/D


10.3 Sicherheitstechnische Maximalwerte10.3.1 Sensorstromkreis (Klemmen 1 bis 4)Kenngrößen Typ T32.xx.0IS Typ T32.xx.0NISpannungUo DC6,5V DC3.1VStromstärkeIo 9,3mA 0.26mALeistungPo 15,2mW/Ω 1mWSpannungUi n.a. n.a.Stromstärkeli n.a. n.a.LeistungPi n.a. n.a.InnerewirksameKapazitätCi 208nF 208nFInnerewirksameInduktivitätLi vernachlässigbar vernachlässigbarMax.äußereKapazitätCo

IIC 24µF1) 1.000µFIIBiaD 570µF1)IIA 1.000µF1)

Max.äußereInduktivitätLo

IIC 365mH 1.000mHIIBiaD 1.644mHIIA 3.288mH

Max.Induktivitäts-/Widerstands-VerhältnisLo/Ro

IIC 1,44mH/Ω 9mH/ΩIIBiaD 5,75µH/ΩIIA 11,5µH/Ω

Kennlinie linearn.a.=nichtanwendbar 1)Cibereitsberücksichtigt

Anmerkungen:Uo: maximaleSpannungeinesbeliebigenLeitersgegendieübrigendreiLeiterIo: maximaleStromstärkevondreiLeiternparallelgegendenviertenLeiteroderjedeandere

KombinationPo: maximaleLeistungvondreiLeiternparallelgegendenviertenLeiteroderjedeandere

Kombination


D


11258421.0901/2012GB/D

87

10.3.2 Eigensicherer Speise- und Signalstromkreis (4 ... 20 mA Stromschleife; Klemmen ⊕ und ⊖)

Kenngrößen Typ T32.xx.0IS Typ T32.xx.0NIGas-Ex Anwendung

Staub-Ex Anwendung

Gas-Ex Anwendung

Klemmen +/- +/- +/-SpannungUi DC30V DC30V 40VStromstärkeIi 130mA 130mA 23mA*)LeistungPi 800mW 750/650/550mW 1WInnerewirksameKapazitätCi

7,8nF 7,8nF 7,8nF

InnerewirksameInduktivitätLi

100µH 100µH 100µH

*)DermaximaleBetriebsstromistdurchdenT32begrenzt.DermaximaleStromdeszugehörigenenergiebegrenztenBetriebsmittelsmussnicht≤23mAsein.

DereigensichereSpeise-undSignalstromkreisunddereigensichereSensorstromkreissindalsgalvanischmiteinanderverbundenzubetrachten.

10.3.3 Anschluss des HART®-Modems / HART®-Communicator (Klemmen ⊕ und ⊖) DieSummeallerangeschlossenerSpannungen(VersorgungplusAusgangswerteHART®-Modemund/oderHART®Communicator)darf30VfürT32.xx.0ISund40VforT32.xx.0NInichtüberschreiten. DieSummederwirksamenKapazitätenundInduktivitätendarfdenmaximalzulässigenWertentsprechenddererforderlichenGerätegruppe(IIAbisIIC)nichtüberschreiten.

11. WartungDerhierbeschriebeneTemperatur-Transmitteristwartungsfrei!DieElektronikistvollständigvergossenundenthältkeinerleiBauteile,welcherepariertoderausgetauschtwerdenkönnten.

ReparaturensindausschließlichvomHerstellerdurchzuführen.

10. Hinweise zu Montage, ... / 11. Wartung

D

11258421.0901/2012GB/D


12. Störungen

12. Störungen

Fehlerbaum

l=0mA

Stromschleifenichtgeschlossen

Spannungsversor-gungfalschange-schlossen(verpolt)

Transmitternichtangeschlossen

FalscherSensorTyp

Falsche2-,3-oder4-LeiterVerbindung

FalscherTemperaturbereich

FalscheKompensation

Sensor=TE

Sensor=RTDl>20mA

l<4mA

4mA<l<20mAjedochfalscheWerte

Stromwertistkorrekt,währendsichjedochderTransmittererwärmtoderabkühlt,isteineTemperaturDriftbeobachtbar

ProzesstemperaturaußerhalbdesMessbereiches

Sensorfalschangeschlossen

SensorbruchoderSensorkurzschluss

FalscheTransmitterKonfiguration

KapazitiveoderinduktiveKopplungüberdenSensor

KapazitiveoderinduktiveKopplungüberdieStrom-schleife

Thermoelementistfalschangeschlossen

Bürdezuhoch

ElektromagnetischeStörungen

LinearisierungsfehlerdesSensors/Transmitters

StromwertfälltobwohldiegemesseneTemperatursteigt(undumgekehrt)

StromwertistbeiniedrigenTemperaturwertenkorrekt,jedochzuniedrigbeihöherenTemperaturwerten

StromwertistnichtstabilundwechseltinnerhalbvonSekunden

TemperaturwertesindnurandenMessgrenzenkorrekt.

D


11258421.0901/2012GB/D

89

VORSICHT!KönnenStörungenmitHilfederobenaufgeführtenMaßnahmennichtbeseitigtwerden,istdasGerätunver-züglichaußerBetriebzusetzen,sicherzustellen,dasskeinDruckbzw.Signalmehranliegtundgegenversehent-licheInbetriebnahmezuschützen.IndiesemFalleKontaktmitdemHerstelleraufnehmen.

BeinotwendigerRücksendungdieHinweisesieheKapitel13.1„Rücksendung“beachtenunddemTemperatur-TransmittereinekurzeFehlerbeschreibung,AngabenzuUmgebungsbedingungensowieEinsatzdauerbiszumAuftretendesFehlersbeifügen.

13. Rücksendung und Entsorgung

WARNUNG!MessstoffresteimausgebautenTemperatur-TransmitterkönnenzurGefährdungvonPersonen,UmweltundEinrichtungführen.AusreichendeVorsichtsmaßnahmenergreifen.

13.1 Rücksendung

WARNUNG!Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten:AlleanWIKAgeliefertenGerätemüssenfreivonGefahr-stoffen(Säuren,Laugen,Lösungen,etc.)sein.

ZurRücksendungdesGerätesdieOriginalverpackungodereinegeeigneteTransportverpackungverwenden.

12. Störungen / 13. Rücksendung, ...

D

11258421.0901/2012GB/D


Um Schäden zu vermeiden: 1.DasGerätineineantistatischePlastikfolieeinhüllen.2.DasGerätmitdemDämmmaterialinderVerpackungplatzieren.ZuallenSeitenderTransportverpackunggleichmäßigdämmen.

3.WennmöglicheinenBeutelmitTrocknungsmittelderVerpackungbeifügen.

4.SendungalsTransporteineshochempfindlichenMessgeräteskennzeichnen.

DemGerätdasRücksendeformularausgefülltbeifügen.

DasRücksendeformularbefindetsichinderRubrik'Service'unterwww.wika.de.

13.2 EntsorgungDurchfalscheEntsorgungkönnenGefahrenfürdieUmweltentstehen.

GerätekomponentenundVerpackungsmaterialienentsprechenddenlandesspezifischenAbfallbehandlungs-undEntsorgungsvorschriftenumweltgerechtentsorgen.

13. Rücksendung und Entsorgung

11258421.0901/2012GB/D


WIKA globalEurope

AustriaWIKAMessgerätevertriebUrsulaWiegandGmbH&Co.KG1230ViennaTel. (+43)186916-31Fax: (+43)186916-34E-Mail:[email protected]

BelarusWIKABelarusUl.Zaharova50BOffice3H220088MinskTel. (+375)17-2945711Fax:(+375)17-2945711E-mail:[email protected]

Benelux WIKABenelux6101WXEchtTel. (+31)475535-500Fax: (+31)475535-446E-Mail:[email protected]

Bulgaria WIKABulgariaEOODBul.„Al.Stamboliiski“2051309SofiaTel. (+359)282138-10Fax:(+359)282138-13E-Mail:[email protected]

Croatia WIKACroatiad.o.o.Hrastovicka1910250Zagreb-LuckoTel. (+385)16531034Fax: (+385)16531357E-Mail:[email protected]

Finland WIKAFinlandOy00210HelsinkiTel. (+358)9-6824920Fax: (+358)9-68249270E-Mail:[email protected]

France WIKAInstrumentss.a.r.l.95610Eragny-sur-OiseTel. (+33)1343084-84Fax: (+33)1343084-94E-Mail:[email protected]

Germany WIKAAlexanderWiegandSE&Co.KG63911KlingenbergTel. (+49)9372132-0Fax: (+49)9372132-406E-Mail:[email protected]

Italy WIKAItaliaSrl&C.Sas20020Arese(Milano)Tel. (+39)029386-11Fax: (+39)029386-174E-Mail:[email protected]

Poland WIKAPolskaS.A.87-800WloclawekTel. (+48)5423011-00Fax: (+48)5423011-01E-Mail:[email protected]

Romania WIKAInstrumentsRomaniaS.R.L.Bucuresti,Sector5CaleaRahoveiNr.266-268Corp61,Etaj178202BucharestTel. (+40)214048327Fax: (+40)214563137E-Mail:[email protected]

Russia ZAOWIKAMERA127015MoscowTel. (+7)495-6480180Fax: (+7)495-6480181E-Mail:[email protected]

Serbia WIKAMernaTehnikad.o.o.SimeSolaje1511060BelgradeTel. (+381)112763722Fax:(+381)11753674E-Mail:[email protected]

11258421.0901/2012GB/D

92

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Strasse3063911Klingenberg•GermanyTel. (+49)9372/132-0Fax (+49)9372/132-406E-Mail [email protected]

WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT32.xS

WIKAsubsidiariesworldwidecanbefoundonlineatwww.wika.com.WIKA-NiederlassungenweltweitfindenSieonlineunterwww.wika.de.

WIKA globalSpain InstrumentosWIKA,S.A.C/JosepCarner,11-1708205Sabadell(Barcelona)Tel. (+34)933938630Fax:(+34)933938666E-Mail:[email protected]

Switzerland MANOMETERAG6285HitzkirchTel. (+41)4191972-72Fax: (+41)4191972-73E-Mail:[email protected]

Turkey WIKAInstrumentsIstanbulBayraktarBulvariNo.2134775YukariDudullu-IstanbulTel. (+90)21641590-66Fax: (+90)21641590-97E-Mail:[email protected]

Ukraine OOOWIKAPriborMarinyRaskovojStr.11BuildingA,Office705and708Kiev,02660BusinessCenter„NOVA“Tel. (+38)044496-8380Fax (+38)044496-8380E-Mail:[email protected]

United Kingdom WIKAInstrumentsLtdMerstham,RedhillRH13LGTel. (+44)1737644-008Fax: (+44)1737644-403E-Mail:[email protected]

North America

Canada WIKAInstrumentsLtd.HeadOfficeEdmonton,Alberta,T6N1C8Tel. (+1)78046370-35Fax: (+1)78046200-17E-Mail:[email protected]

Mexico InstrumentosWIKAMexicoS.A.deC.V.01210MexicoD.F.Tel. (+52)5555466329E-Mail:[email protected]

USA WIKAInstrumentCorp.Lawrenceville,GA30043Tel. (+1)7705138200Fax: (+1)7703385118E-Mail:[email protected]

temperatur-transmitter typ t32.xs d - · pdf filegb 11258421.09 01/2012 gb/d wika operating...

Documents