Teré

zvá

ros

Teré

zvá

ros Változások Változások

az építésügyi az építésügyi eljárásokbaneljárásokban7. oldal7. oldal

„Több mint Opera”„Több mint Opera”– beszélgetés Ókovács Szilveszterrel, – beszélgetés Ókovács Szilveszterrel,

a Magyar Állami Operaház fõigazgatójávala Magyar Állami Operaház fõigazgatójával

16. oldal16. oldal

Hatvanmilliót nyert Hatvanmilliót nyert a KétTannyelvűa KétTannyelvű

14. oldal14. oldal

Közé

leti,

Kultu

rális

és É

letm

ódm

agaz

inKö

zélet

i, Ku

lturá

lis é

s Élet

mód

mag

azin

ww

w.te

rezv

aros

.hu

H

avon

ta m

egjel

enő i

ngye

nes ú

jság

2013

. ápr

ilis

www.

tere

zvar

os.h

u

Hav

onta

meg

jelenő i

ngye

nes ú

jság

2013

. ápr

ilis

2 KÖZÉRDEKU INFORMÁCIÓK TERÉZVÁROS 2013. ÁPRILIS

7. 25., 26., 27.,28. Lindmayer Viktor

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 994-8402-es számon

Listán megválasztott képviselok

Választókerületek képviseloi

Név Intézmény A fogadóóra időpontja

Dr. Illés Zoltán országgyûlésiképviselő

A hónap 2. és 4. csütörtökén15-től 20 óráig, előzetes beje-lentkezés Csernyák Gábornál: (06-20) 270-0628

Hassay Zsófia polgármesterPolgármesteri Hivatal,Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7967 számon

Simonffy Márta alpolgármesterPolgármesteri Hivatal,Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-8938 számon

Dr. Bundula Csaba alpolgármester Polgármesteri Hivatal,Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966 számon

Óvári Gyula alpolgármester Polgármesteri Hivatal,Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966 számon

1. 1., 2., 3., 4. Dr. Deák Imre

2. 5., 6., 7., 8. Hegyi András

3. 9., 10., 1.1, 12. Czuppon Zsolt

Minden hónap 2. szerdája, előzetes egyeztetés:(06-20) 960-3361

4. 13., 14., 15.,16. Dr. Bundula Csaba

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966 számon

5. 17., 18., 19.,20. Simonffy Márta Előzetes időpont-egyeztetés

a (06-1) 351-8938 számonElőzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7967 számon6. 21., 22., 23.,

24. Dr. Szili Kovács Tibor

8. 29., 30., 31.,32. Császárné Csóka Ilona

9. 33., 34., 35.,36.

Kordásné Matokanovic Lídia

10. 37., 38., 39.,40. Óvári Gyula

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966 számon

Dr. MogyorósiSándor jegyző

Polgármesteri Hivatal,Eötvös u. 3. V. 508.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7965 számon

Evk*. Szavazókör Név

Tisztség

A fogadóóra időpontja

Önkormányzati fogadóórák

Intézmény

előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 771-5794-es számonelőzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 315-4100-as számon

Polgármesteri Hivatal,Eötvös u. 3. I. 104.

Polgármesteri Hivatal,Eötvös u. 3. V. em.Polgármesteri Hivatal,Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 206-7263-es számon

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 578-4623-es számon

Polgármesteri Hivatal,Eötvös u. 3. V. em.

Név Intézmény neve és címe A fogadóóra időpontjaHatvani Csaba Idősek Klubja, Benczúr u. 35/C. Minden hónap 1. hétfőjén 17-19 óráig

Tóth György Kálmán Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. I. 104. Előzetes időpont-egyeztetésa (06-20) 355-1145 számon

Dohány Gábor Terézvárosi Jobbik-iroda, Kmety Gy. u. 2. Minden hónap 2. csütörtökén 15-17 óráig

Cake Baly Olivio Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. I. 104.Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 952-3857 számon

Önálló rendőrkapitányságBp. VI., Szinyei u. 4. Tel.: 461-8141

V–VI–VII. kerületi tûzoltóságBp. V., Gerlóczy u. 6. Tel.: 317-5233

Szakorvosi rendelőintézetBp. VII., Csengery u. 25. Tel.: 321-2200

ÁNTSZBp. VI., Podmaniczky u. 27. Tel.: 301-5050

Budapesti Kereskedelmi és IparkamaraVI–VII. kerületi szervezeteBp. VII., Erzsébet krt. 51.

Tel.: 342-5835Magyar Vöröskereszt

Bp. VII., Szövetség u. 17. Tel.: 342-2712Terézvárosi Családsegítő Szolgálat

Bp. VI., Hegedû u. 7. Tel.: 322-0623

Terézvárosi Foglalkoztatást Elősegítő Kft.Bp. VI., Rózsa u. 81–83. Tel.: 332-3962Terézvárosi Vagyonkezelő Nonprofit Zrt.

Bp. VI,. Rózsa u. 81–83. Tel.: 322-0980

Főgáz észak-pesti szolgáltatási osztályaBp. XIII., Béke tér 9.

Tel.: 462-6472, 465-6474

KÖZÉRDEKÛ

BUDAPEST FÕVÁROSKORMÁNYHIVATALA

VI. KERÜLETI HIVATALA1063 Budapest, Szinyei Merse utca 4.

Telefon: 473-2710Nyitva tartás

hétfő: 13.30-20.00kedd: 8.00-12.00, 12.30-20.00szerda: 8.00-12.00, 12.30-20.00csütörtök: 13.30-20.00péntek: 8.00-12.00, 12.30-20.00

TERÉZVÁROSI POLGÁRMESTERI HIVATAL1067 Budapest, Eötvös utca 3.

Központi telefonszámok: � 342-0905, 342-0906 � 342-0907,

342-0908 � 342-0909Ügyfélfogadáshétfő: 13.30-18.00 � szerda: 8.00-16.30

� péntek: 8.00-11.30FÕVÁROSI POLGÁRI VÉDELMI

IGAZGATÓSÁGVI. Kerületi Kirendeltség

1065 Budapest, Bajcsy-Zs. út 19/A.Telefon: 413-0486, fax: 322-3005

E-mail: 6ker.pv@terezvaros.huH.–Cs.: 7.30–16.00, P.: 7.30–13.30

Az állandó bizottságokelnökeinek, tagjainak névjegyzéke

JOGI BIZOTTSÁGDr. Deák Imre elnök, Lindmayer Viktoralelnök, Tóth György, Juhász Benedek,Kro both Dávid

VÁROSGAZDÁLKODÁSI ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI BIZOTTSÁG

Czuppon Zoltán Zsolt elnök, KordásnéMatokanovic Lídia alelnök, Lindmayer Vik tor, Hatvani Csaba, Cake Baly Olivio, K. Nagy Imre, Kurucz Zoltán, Gaár Iván

PÉNZÜGYI BIZOTTSÁGDohány Gábor elnök, Czuppon ZoltánZsolt alelnök, dr. Szili Kovács Tibor, dr.Deák Imre, Borbély Julianna, Onódi Ákos,dr. He gedûs Károly

HUMÁN BIZOTTSÁG

Császárné Csóka Ilona elnök, dr. Szi liKovács Tibor alelnök, Hegyi András, Hat -vani Csaba, Dohány Gábor, MihályfiMária, Bencsik Zoltán, Neumann Eszter,dr. Tatár Péter

Polgármesteri Hivatal,Eötvös u. 3. I. em. 104

Evk.: egyéni választókerület

2013. ÁPRILIS TERÉZVÁROS TARTALOM 3

Tartalom

FŐZZÜNK EGYÜTT...Magyar Bálinttal 27. OLDAL

TerézvárosTerézváros Közéleti, Kulturális és ÉletmódmagazinKözéleti, Kulturális és ÉletmódmagazinKiadó:Kiadó: Budapest Főváros VI. Kerület Terézváros Önkormányzata Polgármesteri Hivatala

Felelős szerkesztő:Felelős szerkesztő: Brém-Nagy Ferenc Szerkesztőség címe:Szerkesztőség címe: 1067 Budapest, Eötvös utca 3.

E-mail:E-mail: szerkesztoseg@terezvaros.hu, foszerkeszto@terezvaros.huNyomda:Nyomda: Pharma Press Nyomdaipari Kft., 1037 Budapest, Vörösvári út 119-121. Felelős vezető: Dr. Dávid Ferenc

Terjesztés:Terjesztés: Magyar Posta Zrt.

Inkább bérbeadás, mint elidegenítés 4. oldal

Morálisan elfogadhatatlan a mandátum vissza nem adása 6. oldal

Aláírásgyûjtések a Hunyadi téren 6. oldal

Változások az építésügyi eljárásokban 7. oldal

ElõadáSOKK és TeARTrum 8. oldal

Március 15. Kézdivásárhelyen 9. oldal

25 éves a TAZI kórusa 11. oldal

Támogatás nélkül nem ment volna 13. oldal

Nyílt napot tartott a Terézéno 14. oldal

Hatvanmillió a Két Tannyelvûnek 14. oldal

„Több mint Opera” 16. oldal

Bajkeverõ, bájos boszik bûvölõ bajnoksága 18. oldal

Pitypalatty Kalauz Jutkával 18. oldal

A lelke mélyén minden ember költõ 19. oldal

Horváth Júlia Borbála: Egyik tizenkilenc 19. oldal

Hercegek és halálmadarak 20. oldal

Óvodaválasztó 22. oldal

Só, méz, olaj és barna cukor 25. oldal

Városi kert 25. oldal

Közel sem Itália 26. oldal

Programok 29. oldal

Hirdetésfelvétel: Hetei Erika Hirdetésfelvétel: Hetei Erika Telefon: 06-30/231-3823 E-mail: hirdetes@terezvaros.hu

Apróhirdetések felvétele: VI., Eötvös utca 3., recepció, hivatali nyitvatartási időben.

FELHÍVÁS EBTARTÓKNAK

Terézváros területén az állatok védelmérõl és kíméletérõl szóló 1998. évi XXVIII. törvény 42/B. paragrafusa alapján 2013-ban kerül sor az ebek összeírására a jogszabályban meghatározott adattartalommal.A települési önkormányzat az összeírás alapján az ebtartók által szolgáltatott adatokról helyi elekt-ronikus nyilvántartást köteles vezetni az állat tu-lajdonosa, tartója és más személyek jogainak, személyes biztonságának és tulajdonának vé-delme, valamint ebrendészeti és állatvédelmi fel-adatainak hatékony ellátása céljából.

Kérjük az ebtartókat, hogy 2013. június 30-ig jelentsék be az összeíráshoz szükséges adatokat.

Az ebösszeíró adatlap átvehetõ a pol-gármesteri hivatal ügyfélszolgálatán (Eötvös utca 4.) vagy letölthetõ a honlapról (www.terez-varos.hu).

Ebenként KÜLÖN ADATLAPOT kell kitölteni és eljuttatni a polgármesteri hivatal részére az alábbi módokon:

- postai úton (cím: Polgármesteri Hivatal, 1067 Budapest, Eötvös utca 3.)

- leadhatja személyesen a polgármesteri hi-vatal ügyfélszolgálatán.

Az ebösszeíró adatlapok leadásának ha-tárideje: 2013. június 30.

Az összeírással kapcsolatban információ kérhetõ a 351-8939-es telefonszámon.

Tájékoztatjuk továbbá az ebtartókat, hogy a hatályos jogszabály alapján 2013. január 1-jé-tõl négy hónaposnál idõsebb eb csak transz-ponderrel (chippel) megjelölve tartható, ezért kérjük, hogy szíveskedjenek a transzponderrel még nem rendelkezõ ebeket az állatorvosnál megjelöltetni.

Az eb transzponderrel történõ megjelölése magában foglalja a transzponder árát, a beültetés díját és az adatbázisba való regisztráció díját.

Az ebek mikrochipes megjelölését és re-gisztrációs díját 2013. június 30-ig Terézváros önkormányzata a kerület közigazgatási terüle-tén lakó- vagy tartózkodási hellyel rendelkezõ, a kerületben ténylegesen lakó és a megjelölendõ ebet is ott tartó ebtartónak térí-tésmentesen biztosítja.

Az ebek térítésmentes mikrochipes meg-jelölését az önkormányzattal szerzõdött állator-vos végzi:

Dr. Konrád János1066 Budapest, Ó utca 36.Rendelési idõ: hétfõtõl péntekig minden nap

10.30-tól 12 óráig, hétfõn, szerdán, pénteken 18.30-tól 20 óráig

Telefonszám: 353-2310Budapest, 2013. április 5.

Dr. Mogyorósi Sándor jegyzõ

4 ÖNKORMÁNYZAT TERÉZVÁROS 2013. ÁPRILIS

Terézváros képviselõ-testü-lete március 28-i ülésén döntött a társasházak kapu-figyelõ kamerarendszeré-nek kiépítéséhez nyújtandó támogatásról. A képviselõk jóváhagyták az önkormány-zati tulajdonú gazdasági tár-saságok idei üzleti tervét.

Támogatás a kapufigyelõ rendszerek kialakításáhozTerézváros közbiztonságának javítását szol-gálja a képviselő-testület által megtárgyalt és elfogadott rendelet, amely szerint az önkor-mányzat vissza nem térítendő támogatást nyújt a kerületben lévő társasházak és szövetkezeti házak részére a közös tulajdon-ban álló épületrészek, helyiségek és terüle-tek szemmel tartására szolgáló elektronikus megfigyelőrendszer kialakításához. Az elő-terjesztés szerint a lakóközösségek által kiépítendő és üzemeltetendő rendszer a köz-területi kamerarendszer mellett működve hozzájárulhat a kerület közbiztonságának

emeléséhez. A lakóközösségek minimum öt-venszázalékos önrész vállalásával pályázhat-nak a vissza nem térítendő támogatásra. A pályázatot legalább évente egyszer az önkor-mányzat városgazdálkodási és környezetvé-delmi bizottsága írja ki és bírálja el, az elbírá-lás előkészítését a Terézváros Közrendjéért és Közbiztonságáért Közalapítvány (Teka)végzi.

Hatvani Csaba szocialista képviselő hozzászólásában támogatásáról biztosította az előterjesztést és felvetette, érdemes lenne elgondolkodni azon, hogy ne csak a szak-mai előkészítést végezze a Teka, a döntést is az alapítvány hozza meg. Szavai szerint a Teka az elmúlt években igen intenzív köz-biztonsági tevékenységet folytatott, ami megítélése szerint az utóbbi három évben korlátozódott. Véleménye szerint a pályáza-tok elbírálásával lehetne bővíteni az alapít-vány tevékenységét, ezáltal egyszerű-södhetne az eljárás is.

Az előterjesztő, Óvári Gyula alpolgármes-ter válaszában elmondta, a pályázat rendje követi a társasházi felújítási pályázatok

logikáját. Azoknál is az önkormányzat tulaj-donosi főosztálya végzi el az előzetes műszaki és pénzügyi értékelést, utána dönt az önkor-mányzat szakbizottsága. Éppen a Teka szere-pének erősítése vezette az előterjesztőt, amikor ebben a szisztémában az alapít-ványra bízza a döntés teljes szakmai előkészítését.

Elfogadott üzleti tervekA képviselő-testület jóváhagyta a három (Terézvárosi Foglalkoztatást Elősegítő Nonprofit Kft., Terézvárosi Kulturális Közhasznú Nonprofit Zrt., Terézvárosi Vagyonkezelő Nonprofit Zrt.) önkormányzati tulajdonú gazdasági társaság felügyelőbi-zottságok által megtárgyalt és elfogadott 2013. évi üzleti tervét.

A vagyonkezelő üzleti terve kapcsán Hatvani Csaba megjegyezte, a társaság bevé-telei között egyre nagyobb részt tesz ki a parkoltatásból befolyó pénz, ami szerinte az eredeti tevékenység, a vagyongazdálkodás csökkenését mutatja. A vagyonkezelő tár-sasház-kezelési tevékenységéről szólva kifej-

Inkább bérbeadás, mint elidegenítésVita a testületi ülésen a vagyongazdálkodásról

Kordásné Matokanovic Lídiaés Czuppon Zsolt

2013. ÁPRILIS TERÉZVÁROS ÖNKORMÁNYZAT 5

tette, a rendelkezésre álló szakmai tapaszta-lat és tudás birtokában ez egy jó piaci lehetőség, ám a társaságnak ezt nemcsak Terézvárosban kellene végeznie, hanem megjelenni vele a piacon, és a szomszédos kerületekre kiterjedően kínálni a szolgálta-tást. Ehhez minden adottság rendelkezésre áll, és nyilván a jelenleginél nagyobb bevétel is elérhető lenne. Szerinte a nem túl régi ak-tív vagyongazdálkodás kevéssé tűnik mű-ködőképesnek, amiben szerepet játszik az is, hogy a kerületnek nagyon sok olyan in-gatlana van, amelyek hasznosítása nem le-hetséges, részben a piaci környezet, részben az ingatlanok tulajdonságai miatt. A szocia-lista képviselő elmondta, a jelenlegi város-vezetés gyakran hangoztatja, hogy vagyon-gazdálkodási gyakorlatában a bérleti díjak-ból származó bevételek növelésére törek-szik, ám az adatok azt mutatják, csökkennek ezek a bevételek – a tavalyi évben a kerület több pénzhez jutott ugyan, ám ez csak an-nak volt köszönhető, hogy az Operaház telje-sített egy régi követelést –, éppen ezért szükség lenne másféle vagyongazdálkodási tevékenységekre is, amelyek az üzleti tervben nem szerepelnek.

Hassay Zsófia válaszában az Operaháztól befolyt „régi követelés” kapcsán elmondta, hogy az előző városvezetés el akarta adni azt az üzlethelyiséget, amelyik után a kerül-et megkapta a bérleti díjat, csak akkora cirkusz kerekedett az eladás körül, hogy vé-gül a népakarat meghiúsította a tranzak-ciót. Ez az eset jól példázza a jelenlegi veze-tés szándékait, nevezetesen, hogy bérbe ad-ni igyekszik a kerületi ingatlanokat és nem

értékesíteni. Emlékeztetett, hogy 2010-ben fogadta el a képviselő-testület a bérleti díjak emelését, aminek következtében csökkent a bérlők száma, voltak, akik nem vállalták a megemelt terheket. Jelenleg a kerület ke-vesebb helyiséget ad bérbe magasabb áron, és nyilván nem lehet arra számítani, hogy ez ugrásszerűen megemelkedne, ám a pol-gármester szerint ha sikerül tartani a jelen-legi szintet ingatlanok eladása nélkül, ak-kor ez hosszú távú, fix bevételt jelent Terézvárosnak.

Reagálásában Hatvani Csaba kijelentette, a kerületet jelenleg vezető pártszövetség képviselői politikai okokból törekszenek a bérbeadásra, tekintettel rá, hogy az ingat-laneladások miatt támadták az előző város-vezetést, pedig az elidegenítés is legitim esz-köze a vagyongazdálkodásnak.

A polgármester egyetértett azzal, hogy az eladás is része a vagyonhasznosításnak, em-lékeztette ugyanakkor a képviselőt arra,hogy az előző városvezetés alatti költségve-tésekben rendre horribilis, 3,5-től 5 milliárd forintig terjedő összegek voltak betervezve ingatlaneladásokból.

Óvári Gyula pénzügyekért felelős alpol-gármester hozzászólásában elmondta, a kerület vagyongazdálkodásában vannak na-gyon nehezen megoldható problémák. Ilyenek a nem hasznosítható helyiségek, elsősorban a pincék, amelyeket szinte lehe-tetlen kiadni, s éppen ezért pénzt visznek el, hiszen közös költséget kell fizetni utánuk. Vannak még olyan helyiségek, amelyek iránt van érdeklődés, ám a körülöttük lévő jogihelyzet akadályozza a bérbeadásukat.

Egyéb fontos döntések Elfogadta a testület az önkormányzat 2013-ra vonatkozó közbeszerzési tervét. Határozatot hozott a képviselõ-testület az ön-kormányzat tulajdonában lévõ, Budapest II., Hárshegyi út 3. szám alatti ingatlan hasznosí-tására kiírt pályázat nyertesérõl. A gyõztes Drégelyvár Oktatási Központ Alapítvány évente 5 880 000 forint bérleti díjat fizet a kerületnek, továbbá 29 395 740 forint vissza nem térítendõ, sajáterõs felújítást végez az ingatlanon.

A gazdasági társaságok üzleti tervének fõbb számai(ezer forint)

Terézvárosi Foglalkoztatást Elõsegítõ Nonprofit Kft.

Mûködési költségek 187 334Eszközbeszerzések 6500Felhalmozási célú költségek 6500Összesen 193 834

Terézvárosi Kulturális Közhasznú Nonprofit Zrt.

BevételekProgramok bevétele és egyéb bevételek 25 560Önkormányzati támogatás 162 000Összesen 218 453KiadásokKulturális és egyéb feladatok 46 219Épületüzemeltetés, karbantartás, mûködés 80 626Személyi jellegû ráfordítások 89 386Összesen 216 231

Terézvárosi Vagyonkezelõ Nonprofit Zrt.

Bevétel 875 480Kiadás 857 969

Új tag a humán bizottságban és a vagyonkezelõ igazgatóságábanDöntött a képviselõ-testület arról, hogy a helyi LMP-vel történt egyeztetésnek megfelelõen visszavonja a pártból kilépett Neumann Eszter és Kövesdi András megbízatását, és helyükre a Lehet Más a Politika delegáltjait nevezi ki. A testületi ülésen a képviselõk Soós Andreát az önkormányzat humán bizottsága, Moldován Lászlót pedig a vagyonkezelõ igazgatósága új tagjának választották meg.

(Interjúnk a két politikussal a 6. oldalon)

Bundula Csaba alpolgármester, dr. Mogyorósi Sándor jegyzõ és Virágh Zoltán, a tulajdonosi fõosztály vezetõje

Soós Andrea

6 KÖZÉLET TERÉZVÁROS 2013. ÁPRILIS

Morálisan elfogadhatatlan a mandátum vissza nem adása

Aláírásgyűjtések a Hunyadi térenMárcius 23-án Terézvárosban is megkez-dődött a Fidesz–KDNP által a rezsicsökken-tés támogatása érdekében kezdeményezett aláírásgyűjtés. A Hunyadi téri vásárcsar-nok bejárata előtti sajtótájékoztatón jelen volt Rónaszékiné Keresztes Monika, Erzsé-betváros országgyűlési képviselője, az új, a VI. és a VII. kerületet magába foglaló válasz-tókerület elnöke és Hassay Zsófia, Teréz-város polgármestere. Ugyanott és ugyan-akkor kezdte meg az aláírásgyűjtést az MSZP az alapvető élelmiszerek áfájának öt százalékra történő csökkentése érdekében.

Igazságos és jogos a rezsicsökkentés, mert jelenleg egy átlagos család a fizetése kéthar-madát kénytelen rezsire költeni, miközben az energiaszolgáltatók rendkívül magas pro-fitra tettek szert – hangsúlyozta Rónaszékiné Keresztes Monika, hozzátéve: az emberek érdekeit úgy védi meg a kormánytöbbség, hogy csökkenti a szolgáltatók extraprofitját. Ezért a gáz, a villamos energia és a távhő

Morálisan elfogadhatatlan-nak tartják, hogy a Párbe-széd Magyarország párthoz (PM) csatlakozott Cake Olivio nem adta vissza az LMP listájáról szerzett kép-viselõi mandátumát. A párt-szakadás terézvárosi vonat-kozásairól a LMP helyi szer-vezetének két tagját, Soós Andreát és Moldován Lász-lót kérdeztük.

– A párt két részre szakadása az LMP terézvárosi pozícióit hogyan érintette?

Soós Andrea (S. A.): A kilépéseket követően már megkezdtük a felkészülést az új helyzetre: a kiváltak helyére új tagokat delegált az LMP VI.-VII.-VIII. kerületi szervezete. A jövőben a vagyonkezelő igazgatóságában Moldován László erzsébetvárosi képviselő, míg a humán bizottságban én képviselem az LMP-t. – A pártból kivált Cake Olivio önkormányzati képviselõ viszont nem adja vissza mandátumát. Meglepte Önöket volt társuk távozása?

Moldován László (M. L.): Némileg váratlan volt a kilépése, bár a párton belüli törésvonal

már akkor érzékelhető volt, amikor az egyik tavalyi kongresszuson az LMP a szocialisták-kal való együttműködés elutasításáról döntött. Nagyjából ugyanazok az emberek hangoztatták akkor is az összefogás szüksé-gességét, csak most nem a szocialistákkal, hanem a szocialista kormány egykori minisz-terelnöke vezette Együtt 2014-gyel fognak össze. Olivio velük mozgott együtt korábban is. Morálisan elfogadhatatlannak tartjuk,hogy a pártból kilépett képviselők nem adják vissza az LMP listájáról szerzett mandátumu-kat.

S. A.: Döntésük azért is érthetetlen, mert az LMP alapító nyilatkozata feketén-fehéren ki-mondja, hogy nem fogunk össze az elmúlt húsz évben regnáló pártok politikusaival. Helyi szinten még kevésbé érthető a döntés, mert a VI. kerületi MSZP az ingatlanbotrányok miatt vállalhatatlan. Más együttműködésre al-kalmas helyi ellenzéki párt pedig tudomásom szerint nincsen.– Cake Olivio kutatásokra hivatkozva azt állítja, hogy a helyi szimpatizánsok mellette, azaz a Bajnaival együttmûködõ PM pártján állnak.

M. L.: Ezek legfeljebb vágyak. Ilyen kuta-tást vagy adatot soha nem tudtak mutatni. Ami tényszerű, hogy az LMP VI.-VII.-VIII.

kerületi pártszervezetének körülbelül ötven aktivistája van, közülük öten mentek el a szakadást követően. – Ügyek mentén egyébként hajlandók összefogni? A korrupció témája helyi szinten akár a fideszes városvezetéssel is összehozhatná Önöket?

M. L.: A két lépés távolság nem azt jelenti, hogy soha senkivel semmiben nem működünk együtt. A VII. kerületben az összes ingatlan-panamát érintő ügyben együtt szavazok a fi-deszes városvezetőkkel. Egy erzsébetvárosi is-kola ügyében pedig az MSZP-s képviselővel tartottam közös sajtótájékoztatót. – Az elmúlt hónapokban Terézvárosban nem nagyon találkoztunk olyan üggyel, amely az LMP-hez lenne köthetõ…

S. A.: Ezen szeretnénk változtatni. Eddig Olivión keresztül értesültünk a helyi törté-nésekről, mostantól közvetlenül is bele kívá-nunk folyni az ügyekbe. A terézvárosi civil szervezetekkel, alapítványokkal minden-képp erősítenénk az együttműködést. Én is egy alapítványnál dolgozom, ezért is tartom ezt a területet kiemelten fontosnak. A humán bizottság új tagjaként erre kívánok összpon-tosítani, több segítséget, anyagi forrást szeret-nék a helyi civilek számára biztosítani.

árának 10 százalékos csökkentése után a víz, a csatorna és a szemétszállítás díjának u-gyanilyen mértékű mérséklését is megvaló-sítja a kormány. A szolgáltatók és a balliberá-lis oldal hatalmas támadást indítottak, hogy a rezsicsökkentést megakadályozzák – fogal-mazott az országgyűlési képviselő –, de „sem Magyarország, sem Terézváros nem hagyja magát”. Arra kérte a terézvárosiakat, aláírá-sukkal támogassák a kezdeményezést, ilyen módon is álljanak ki családjuk megvédé-séért.

Újságírói kérdésre válaszolva Hassay Zsófia polgármester kijelentette: a terézváro-siak támogatják a rezsicsökkentést, amelyért igenis van értelme küzdeni.

A Magyar Szocialista Párt az alapvető élel-miszerek áfájának öt százalékra történő csök-kentését szeretné elérni, azért fordult a la-kossághoz. A szocialisták pultjánál megje-lent Kunhalmi Ágnes, a párt elnökségi tagja és Hatvani Csaba, Terézváros egykori alpol-gármestere, jelenlegi kerületi képviselő.

2013. ÁPRILIS TERÉZVÁROS KÖZÖS ÜGYEINK 7

Változások az építésügyi eljárásokbanJanuártól jelentõsen meg-változtak a szabályok az épí-tésügy szinte minden terüle-tén. Különösen érdekesek ezek a változások kerüle-tünk esetében, amely a töb-bi kerülettõl igencsak eltér urbanisztikailag.

A változások ismertetése előtt szükséges né-hány fogalmat tisztázni. Kerületünk nagy ré-sze (több mint 95 százaléka) műemléki jelen-tőségű területen (MJT) fekszik. Műemléki védelemben részesül a település azon része, a-melynek jel-legzetes, történelmileg kialakult szerkezete, beépítésének módja, összképe, a tájjal való kapcsolata, terei és utcaképei, építményeinek együttese összefüggő rendszert al-kotva – vé-delemre érdemes módon – fejezi ki az azt létre-hozó közösség építészeti kultúráját, és amelyet jogszabály nyilvánított védetté. Nem MJT a kerületben a Bajcsy-Zsilinszky út–Váci út–Lehel út–Bulcsú utca–Podmaniczky utca által határolt rész, ide nem értve a Nyu-gati pály-audvart és a postát, valamint a Ma-gyarországi Szabadkőműves Nagypáholy é-pületét, ezek ug-yanis műemlékek. Ezzel meg is érkeztünk egy új fogalomhoz: a műemlék o-lyan műemléki ér-ték, amelyet jogszabállyal védetté nyilvánítot-tak. Jelenleg országosan 33 767 műemlék van, a kerületben 119 találha-tó. Helyi védelmet (fajtái: területi/egyedi/utca-képi/ideiglenes) a helyi ön-kormányzatok – a fővárosban a fővárosi és a kerületi önkormányzat is – rendeletben adhat-nak ki azon é-pületeknek és területeknek, ame-lyek országosan ugyan kevésbé, helyileg viszont jelentős-nek minősíthetők.

Más-más eljárási szabályok vonatkoznak a védettség szintjének megfelelően az egyes el-járásokra. Az építésügyi hatósági feladatokat idén január 1-jétől megosztották a kerületek és Budapest Főváros Kormányhivatala V. Ke-rületi Építésügyi és Örökségvédelmi Hivatala között. Ez a hivatal folytatja le az általános el-sőfokú építésügyi hatósági eljárásokat: a ke-rületi műemlék épületekkel kapcsolatos épí-tésügyi hatósági ügyekben, a kormány által rendeletben kiemelt jelentőségűvé nyilvání-tott ügyekben, az összevont telepítési eljárás-sal kapcsolatos ügyekben, integrált eljárás-ban, kihirdetett veszélyhelyzetben szükséges építésügyi hatósági ügyekben, a magyar tör-ténelem kiemelkedő jelentőségű helyszínein lévő, a nemzeti vagyonról szóló törvény sze-rint az állam kizárólagos tulajdonába tartozó építmények vagy nemzetgazdasági szem-

pontból kiemelt jelentőségű nemzeti vagyon-nak minősülő műemlékek és műemléke-gyüttesek, továbbá országos jelentőségű kul-turális és sport rendeltetésű építmények tel-kére, valamint azok közvetlen környezetéhez tartozó telkeken megvalósítandó közérdekű beruházások ügyében, Terézváros polgár-mesteri hivatalát érintő kizárási ügyekben, a hírközlési, sajátos építményfajták közül az antennák, antennatartó szerkezetek, az azok-hoz tartozó műtárgyak tekintetében. Vagyis az általános építésügyi hatósági hatáskör to-vábbra is a kerületben marad a fentiek kivéte-lével (a leggyakoribb kivétel a műemlékkel kapcsolatos eljárás). A kerület jár el a helyi ér-tékvédelem alá vont építmények esetében is.

Néhány szót kell ejteni az építési, illetve bontási engedély nélkül végezhető építési te-vékenységekről. Ezek esetében is teljesíteni kell a településrendezési tervek, a helyi építé-si szabályzat és az általános érvényű kötelező építésügyi és más hatósági előírásokat. Az épí-

tési, illetve bontási engedély nélkül végezhető építési tevékenységek körét az építésügyi és é-pítésfelügyeleti hatósági eljárásokról és ellen-őrzésekről, valamint az építésügyi hatósági szolgáltatásról szóló 312/2012. (XI. 8.) kor-mányrendelet 1. és 2. sz. melléklete tartalmaz-za. Az ilyen munkák a VI. kerület közigazgatá-si területén bejelentési eljáráshoz kötöttek.

Ezek a megfogalmazások alapvetően a Tisztelt Olvasó tájékoztatására születtek, hi-szen egy építészkamarai tagsággal rendelkező építészmérnöknek el kell igazodnia, vajon egy építési tevékenység engedélyköteles-e, melyik hatóságot kell megkeresni, kell-e előzetes terv-tanácsi állásfoglalás vagy pol-gármesteri vélemény.

A településképi bejelentési eljárásról, a te-lepülésképi véleményezési eljárásról, az épí-tésrendészeti eljárásról és a jó karbantartási kötelezési eljárásról egy következő cikkben számolok majd be.

Dr. Mogyorósi Sándor jegyző

Az általános építésügyi hatósági hatáskör továbbra is a kerületben marad

8 KÖZÖS ÜGYEINK TERÉZVÁROS 2013. ÁPRILIS

Az Eötvös10 Közösségi és Kul-turális Színteret üzemeltetõ Terézvárosi Kulturális Közhasz-nú Nonprofit Zrt. vezetésének sikerült elérnie, hogy háromszor annyian látogatják a ház prog-ramjait, mint három évvel eze-lõtt. Feladataikról és a színtér új programjairól kérdeztük Bökönyi Anikót, a Zrt. vezér-igazgatóját.

– Amikor átvette vezérigazgatói kinevezését, azonnal alapos szer-kezeti átalakításba kezdett, ami a programkínálatot is érintette. Sikerült elérni a kitûzött célokat?

– Az átgondolt, ésszerű gazdálkodás-nak és marketingstratégiának köszön-hetően elmondhatjuk, hogy az Eötvös10 egyre világosabb pont Budapest kulturális térképén. Az elmúlt három év során nem csak a látogatók, a programok száma is megháromszorozódott, a programstruk-túrát az igényeknek megfelelően alakítot-tuk ki. Egy-ben várjuk a terézvárosiak visszajelzéseit: a www.eotvos10.hu hon-lapon a Kapcsolat menüpont alatt ta-lálják meg azt a látogatói kérdőívet, amelynek kitöltésével segíthetik az itt folyó munkát.– Idõközben bõvült az önök által ellátandó feladatok köre. Melyek az új tennivalók?

– Tavaly december óta mi szervez-zük a házasságkötő-terem rendezvé-nyeit, a kulturális programokon belül pedig – a jó idő beköszöntével – a Hunyadi téri zenepavilon előadásainak sikeréhez technikai tudásunkkal és szervezési tapasztalatunkkal járu-lunk hozzá. Változatlanul hozzánk tartozik a karácsonyi vásár és az autó-mentes napon a Terézvárosi korzó programjainak szervezése, de a leg-fontosabb feladat az Eötvös10 üzemel-tetése.

– A kínálat folyamatos megújítá-sára is törekszenek. Milyen új programokkal találkozhat az idén az Eötvös10-et látogató közönség?

– Az a cél, hogy minél több szín legyen a palettán, minél több programtípussal bővüljön a kínálat. Természetesen marad-nak a megszokott, szeretett programok, mint például a nyugdíjasok táncháza, fo-lytatódik az akusztikus koncertek sora, a játszóház, a bérletes gyermekelőadás-sorozat, a Színházi kulisszák mögött című sorozat, a filmklubok vagy az Utazás tér-ben és zenében. Nagy hangsúlyt fek-tetünk arra, hogy a ház programjai beépüljenek az országos programsoroza-tokba. Fontos lépés az efelé vezető úton, hogy idén is jelen leszünk a Budapesti Tavaszi Fesztiválon a Roma Hungaricum Állami Művészegyüttes koncertjével és két kiállítással: Párkányi Raab Péter szobrászművész szobrainak, fotóinak tár-latával és a Magyar Fotóművészek Szövet-sége Senior Alkotócsoportjának Rivalda című kiállításával.

Nem csak a terézvárosiakat célozta meg Ferenczi György és a Rackajam Petőfi című műsora a költészet napján. Április 29-én, a tánc világnapján a terézvárosi óvodásokat az Eötvös10-ben táncoltatjuk meg a Csillagszemű Táncegyüttessel, a kerület kiemelt pontjain pedig a Bartók Néptáncegyüttes és a Gold Dance Musical Stúdió művészei hívják tánc-ra az arra járókat. Az ENSZ Családok Nemzetközi Világnapja alkalmából Az én apukám címmel rajzpályázatot hirdettünk, amelynek fővédnöke Halász Judit, akivel má-jus 11-i koncertjén találkozhat a közönség. A Verdi-évet operaesttel ünnepeljük, júniusban pedig bekapcsolódunk a Múzeumok éjszaká-ja programba.

Újraindítottuk a Helytörténeti klubot és a helytörténeti sétákat Roszinszky Bellával, és az üres kerületi kirakatok felöltöztetésére is javaslatot teszünk. Bővül az ismeretterjesztő-tudományos előadások repertoárja: a népszerű ElőadáSOKK mellett Külső-belső utazások című sorozatunkba olyan ismert embereket hívunk meg, akik egy meghatáro-zott utat jártak végig, és útközben ők maguk

is megváltoztak. Magyar hangok című soro-zatunkban szinkronszínészekkel beszél-getünk majd.– Az elmúlt két évben több ingyenes rendezvénnyel is ked-veskedtek a kerületben élõknek. Változatlanul szervezi a zrt. ezeket az eseményeket?

– Mint a korábbi években, idén is lesz két előadás anyák napján az édesanyáknak és a nagymamáknak. A gyermeknapi és a kará-csonyi cirkuszi programot is szervezzük, a karácsonyi színházi előadás pedig a terézvá-rosi nyugdíjasok egyik kedvenc programja. A szabadtéri események közül hozzánk tartozik

ElőadáSOKK és TeA– interjú Bökönyi Anikóval, az Eötvös10 Közösségi és Kulturális Színtér

2013. ÁPRILIS TERÉZVÁROS KÖZÖS ÜGYEINK 9

Március 15. KézdivásárhelyenOrszágszerte elmaradtak az ünnepi rendezvények a rendkívüli idõjárás miatt. Az 1848–1849-es forradalom és szabadságharc hõseinek tiszteletére a Jókai-szoborhoz utólag koszorút helyezett el az önkormányzat nevében Hassay Zsófia polgármester. Terézváros testvérvárosa, Kézdivásárhely több ezer székely és magyar embert vonzó, nagyszabású ünnepségsorozattal adózott a 165 évvel ezelõtti forradalom és szabadságharc emlékének.

Az 1848–1849-es forradalom és szabadságharc emlékére szervezett ünnepi program március 15-én 11 órakor kezdődött Kézdivásárhelyen, az ágyúöntő Gábor Áronról elnevezett téren. A többéves hagyománynak megfelelően idén is az iskolák, a hagyományőrző csapatok és a fal-vak felvonulásával indult a kétórás ünnepség, amelyen részt vett Óvári Gyula alpolgármester és Kordásné Matokanovic Lídia önkormányzati képviselő is.

A déli harangszó után Bokor Tibor, Kézdivásárhely polgármestere köszöntötte az ün-neplőket. Beszédében a példamutatás és az értékteremtés fontosságát hangsúlyozta, feladat-ként jelölte meg „megtanítani gyermekeinket, unokáinkat arra, hogy nemzeti ünnepeinken emlékezzenek kegyelettel és tisztelettel mindazokra, akik életüket adták a magyar haza sz-abadságáért, népünk megmaradásáért”.

Az ünnepség utolsó mozzanataként két székely lobogó felvonásával hirdették ki Kézdivásárhelyen, hogy a székelyeknek joguk van nemzeti szimbólumaikat használni. Ün-nepi beszédében erre utalt Semjén Zsolt, Magyarország miniszterelnök-helyettese is, mond-ván, hogy „amit mi akarunk, amit mi kérünk és követelünk, az nem valamilyen soha nem hallott extremitás, hanem a legtermészetesebb az Európai Unióban. Mert azok a jogok, ame-lyeket el akarunk érni, azok emberi jogok a közösség szintjén”.

ÁRVERÉSI HIRDETMÉNY A Terézvárosi Vagyonkezelõ Nonprofit Zrt. (1064 Budapest, Rózsa u. 81-83.) – továbbiakban Kiíró – a zrt. igazgatóságának megbízásából a 25/2011. (V. 30.) számú képviselõ-testületi rendelet alapján árverésen történõ elidegenítésre hirdeti meg az alábbi ingatlanokat.

Cím Alapterület Funkció Ajánlati limitBajcsy-Zs. út 21. 1. és 3. albetétek 26 m2 + 176 m2 raktár + lõtér 990 000 Ft + áfa + 6 120 000 Ft + áfa = 7 110 000 Ft + áfaBajza u. 45. 148 m2 raktár 5 580 000 Ft + áfaCsengery u. 51. 121 m2 egyéb helyiség 4 680 000 Ft + áfaEötvös u. 37. 85 m2 mûhely 3 042 000 Ft + áfaHegedû u. 5. 187 m2 raktár 3 690 000 Ft + áfaIzabella u. 66. 84 m2 raktár 5 040 000 Ft + áfaJókai u. 16. 218 m2 raktár 7 110 000 Ft + áfaKirály u. 14. 139 m2 mûhely 8 820 000 Ft + áfaMunkácsy M. u. 24. 1. albetét 58 m2 mûhely 2 110 500 Ft + áfaMunkácsy M. u. 24. 2. albetét 81 m2 mûhely 2 947 500 Ft + áfaNémeth László u. 2/B. 95 m2 raktár 3 780 000 Ft + áfaPodmaniczky u. 89. 113 m2 mûhely 6 930 000 Ft + áfaRippl Rónai u. 31. 50 m2 mûhely 2 174 400 Ft + áfaRózsa u. 72. 170 m2 raktár 6 930 000 Ft + áfaSzékely Bertalan u. 12/B. 25 m2 raktár 900 000 Ft + áfaSzondi u. 27. 114 m2 tároló 4 140 000 Ft + áfaSzondi u. 64. 78 m2 mûhely 3 756 600 Ft + áfaVörösmarty u. 42. 107 m2 pincehelyiség (raktár) 3 240 000 Ft + áfaVörösmarty u. 55. 96 m2 óvóhely 2 232 000 Ft + áfaWeiner Leó u. 17. 119 m2 mûhely 3 690 000 Ft + áfa

Az ingatlan megtekintése: a részletes pályázati feltételekben foglaltak szerint (kapcsolat: Juhász Gábor, 06-20/504-8260 és Strelli Gergely, 06-20/951-6413). A pályázaton való részvétel feltétele: a részletes pályázati és szerzõdési feltételeket tartalmazó dokumentáció megvásárlása. A részletes pályázati feltételeket tartalmazó tájékoztatót megvenni és átvenni 2013. április 2. 8.00 és 2013. április 22. 10.00 között a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81-83. sz. IV. emeletén levõ 410-es szobájában lehet, ügyfélfogadási idõben, a dokumentáció ára10 000 Ft+áfa. A pályázatok leadási határideje és helye: 2013. április 22. 11.00 a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81-83. IV. emeletén levõ 410-es szobájában. Az ajánlatok bontásának idõpontja és helye: 2013. április 22. 12.00 a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81-83. IV. emeletén levõ vezérigazgatói tárgyalójában. A versenytárgyalás idõpontja és helye: 2013. április 25. 14.00 a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81-83. IV. emeletén levõ tárgyalójában. A PÁLYÁZATI HIRDETMÉNY elválaszthatatlan részét képezi a RÉSZLETES PÁLYÁZATI KIÍRÁS, és csak azzal együtt értelmezendõ! Terézvárosi Vagyonkezelõ Nonprofit Zrt.

RTrumr vezetõjével

a Terézvárosi búcsú, az autómentes nap és ugyanezen a napon a TeARTrum Fesztivál Eötvös10-es megjelenésének szervezése.– Megjelentek a házban a kör-nyezettudatos szemlélet kialakítását segítõ rendezvények. Miért tartja ezt fontosnak?

– A környezetünkhöz való viszony meg-változtatása érdekében már az autómentes napon megmutattuk, hogy a szemléletvál-táshoz sok apró lépés és persze az össze-fogás, a környezettudatos viselkedés vezet. A színtérben, sok terézvárosi társasházhoz ha-sonlóan, bevezetjük a szelektív hulladék-gyűjtést. Az ökoszemlélet megjelenik egyes játszóházi programokban és a márciusi, az önkormányzattal közösen kiírt, a környezeti nevelést segítő pályázatban is, amely a gye-rekeket célozza meg, és az óvodák, iskolák környezeti nevelési programjait támogatja. Ez azért nagyon fontos, mert a gyerekek vi-szik tovább ezt a fajta látásmódot. A közeljövőben pedig csatlakozunk az önkor-mányzat néhány környezetvédelmi prog-ramjához is.– Térjünk vissza egy kicsit a házasságkötõ-terem rendezvé-nyeihez! Mivel tudják különösen emlékezetessé tenni a fiatalok számára a házasságkötést?

– Az Oktogonon található I. sz. Házas-ságkötő Terem méltán népszerű a házasu-landók körében. A terem gyönyörű, és szol-gáltatásainkkal, apró figyelmességekkel, a szertartás emléktárgyaival és természetesen munkatársaim kedvességével járulunk hozzá a nagy nap szépségéhez, meghittsé-géhez. A feladat kellemes, hiszen legalább ilyenkor boldog, mosolygós emberekkel ta-lálkozhatunk. – Színes programkínálatot sikerült kialakítania az Eötvös10-ben, ahol idõs és fiatal egyaránt megtalálja a kedvére valót. Van egy álma, amit mindenképp szeretne megvalósítani?

– Régi vágyam, hogy irodalmi esteket szervezzünk. Szeretném, ha kortárs szerzők megzenésített művei szólalnának meg a szerző közreműködésével, a dalok között beszélgetésekkel.

10 MEGHÍVÓ TERÉZVÁROS 2013. ÁPRILIS

színházi elôadás az Eötvös10-ben

A Terézvárosi Önkormányzat és a Terézvárosi Kulturális Közhasznú Nonprofit Zrt.

anyák napja alkalmából díjtalan színházi előadást

szervez a VI. kerületi édesanyák számára.

A Turay Ida Színház két részes előadását,

Rideg Sándor: Indul a bakterház című vígjátékát(főbb szerepekben: Mikó István, Boros Zoltán, Nemcsák Károly, Szacsvay László;

rendező: Cseke Péter)

2013. május 2-án, csütörtökön 15 órakor és 19 órakor

az Eötvös10 Közösségi és Kulturális Színtér színháztermében tekinthetik meg az érdeklődők.

A díjtalan belépésre jogosító regisztrációs lapok (családonként max. 2 db, csak az egyik előadásra)igényelhetők 2013. április 18-án 10–19 óra között, április 19-től munkanapokon 10–17 óra között

kizárólag személyesen, lakcímkártya bemutatásávalaz Eötvös10 Közösségi és Kulturális Színtér (VI., Eötvös utca 10.) recepcióján.

Anyák Napi

*Megfejtés

1. rész

Megfejtés

2. rész

Megfejtés

3. rész

Megfejtés

4. rész

C

Meny-asszonyDoku-

mentum

E-mailbenterjedő álhírek

elnevezése

LiterTársada-lombizto-

sításLegyintő-szócska

Erős fe-kete kávé

L.U.I.

Amper

Tanulvmiből

Az egyikbiztosító

Jobbraellentéte

Volt jele

ÉrtékItterbiumvegyjele Szintén

Figyel-meztet

Tiltószó

Egyikbeszéltnyelv

SiemensSétáló(órán)

... Fitzgeraldam. éne-

kesnő

Newton

Rés közepe

... ZoltánlabdarúgóMazsola és... bábfilm

Közép-Eu-rópa 2. legna-gyobb folyója

Christop-her Paolini-

regénye

Kálium

Ezüstvegyjele

Hosszú ma-gánhangzó

Olaszor-szág au-

tójele

Rádium

Germá-nium

vegyjele

Ló hátáraerősítetteszköz

Prím-spirálmásnéven

Tonna

Ténfereg

Sztrázsa

Dézsma

Ajándé-koz

Öklel

Szemé-lyes név-

más

Névelő

Beküldendõ a színnel kiemelt sorok tartalma 2013. április 25-ig. Cím: Terézváros szerkesztõsége, 1064 Budapest, Eötvös utca 3. A helyes megfej-tést beküldõk között egy kétszemélyes ebédmeghívást sorsolunk ki. A márciusi nyertes: Csiki Mária Magdolna. Nyereményét postán juttatjuk el.

2013. ÁPRILIS TERÉZVÁROS ÉVFORDULÓ 11

A diploma megszerzése után, 1978-ban vettek fel a Tóth Aladár Zeneiskolába szol-fézstanárnak. Az 1986–1987-es tanév végén az akkori igazgató, Wambach Ferencné elém állt, és azt kérdezte: nem akarsz egy kórust csinálni? – meséli a kezdetekről Gede Éva. – A 4. osztályos szolfézscsopor-tomnak is nagyon tetszett a kórus ötlete, a következő tanévben meg is alakult a gyer-mekkar húsz fővel. Kórus tantárgy nem lé-tezett akkoriban a zeneiskolákban, ezért collegium musicumnak neveztük el. 1998-ban kaptam megbízást a Művelődési Minisztériumtól a tanterv kidolgozására, ettől kezdve működhettek hivatalosan is a zeneiskolákban kórusok.

Eleinte többnyire a Tóth Aladár Ifjúsági Zenekarral közösen léptünk fel, amelynek vezetője a jelenlegi igazgató, Magyar Margit volt, de később már önállóan is énekeltünk. A kórus tagjai a szolfézscsoportok 5. osz-tályaiból kerültek ki, a létszám hamarosan negyven fölé nőtt. A zongorakísérőnk a kezdetektől Arató Ágnes, akivel gyerekko-runk óta ismerjük egymást.

1997-ben kezdődtek el az utazások. Első utunk az egyesült államokbeli Arizonába vezetett, 1999-ben pedig Hongkongba és Kínába is eljutottunk, ahol nemzetközi gyer-mekkórus-fesztiválokon énekeltünk. Több-ször jártunk Ausztriában, Csehországban, Finnországban, Németországban, Svájcban. A fesztiválok és az utazások a kórustagok számára meghatározó élményt jelentettek,

hiszen megismerkedhettek számos ország kultúrájával, és a fellépések között fe-lejthetetlen kirándulásokon vehettek részt.

A gyerekek hamar felnőnek. A kórusban a gyermekkar az évek során átalakult leánykarrá, mert a kórustagok sok éven át maradtak a kórusban.

2009-ben Csehországból egy egyházzenei fesztiválra érkezett meghívás, amely fel-nőttkórusnak szólt. Ekkor jött az ötlet,hogy az idősebb tagokból és fiatal zenetanár

kollégákból szervezzünk felnőttkórust. Ezen a fesztiválon már női karként vettünk részt. A 110 éves terézvárosi zeneiskolában két kórus működik már négy éve. Segítőtársam egy ifjú kolléganő, Pecze Zsófia.

Legrégebbi kórustagjaim 1992 óta énekelnek folyamatosan a különböző kóru-saimban. Úgy gondolom, a legnagyobb ajándék egy tanár életében, hogy ennyi időn keresztül hűségesek lehetnek hozzá a tanítványai.

25 éves a TAZI kórusa– beszélgetés Ispánkiné Gede Évával

Magyarországon az elsõk között szervezett zeneiskolában kórust a hangszert tanuló növendékekbõl, amely beutazta a világot, és amelyet azóta is õ vezet. 35 éve tanít Terézvárosban. Munkáját 2002-ben Terézváros közoktatásáért kitüntetéssel ismerték el. Ispánkiné Gede Évával, a Tóth Aladár Zeneiskola (TAZI) kórusának karnagyával az eltelt 25 év eseményeirõl és élményeirõl beszélgettünk.

Ispánkiné Gede Éva1978-ban szerzett diplomát a Liszt Ferenc Zeneakadémia középiskolai énektanár és karvezetőképző tanszakán, ahol Szőnyi Erzsébet, Párkai István és Erdei Péter volt a tanára. Zongorán, hegedűn és furulyán játszik. 1973-tól 12 évig énekelt a Zeneakadémia Liszt Ferenc Kamarakórusában. 1992 óta rendszeresen koncertezik Svájcban, ottani kórusok meghívására. 1996 óta a TAZI elmélet tanszakának vezetője. 1997 óta egy amerikai–hongkongi nemzetközi kórusszervezet európai koordinátora. A 2001-ben Magyarországon megrendezett nemzetközi gyermekkórus-fesztivál főszervezője volt. Kodály-kurzusokat tartott Argentínában, Németországban és Svájcban, karnagyként meghívták Tanzániába, Zanzibárra, Thaiföldre, Hongkongba, Argentínába és Uruguayba.

Jubileumi koncertA Tóth Aladár Zeneiskola kórusa április 13-án, szombaton délután 5 órakor tartja 25 éves jubileumi hangversenyét a Terézvárosi Két Tannyelvű Általános Iskola aulájában. Legnépszerűbb dalaik előadásával felidézik azokat az országokat, ahol az elmúlt évtizedekben jártak. Mindenkit szeretettel várnak az eseményre!

12 PÁLYÁZAT TERÉZVÁROS 2013. ÁPRILIS

PÁLYÁZATI KIÍRÁS CIVIL SZERVEZETEK RÉSZÉREBudapest Fõváros VI. Kerület Terézváros Önkormányzata ezúton hirdet tematikus pályázatot a Terézvárosban mûködõ, illetve tevékenységükkel a városrészhez kötõdõ alapítványok, egyesületek és társadalmi szervezetek részére az önkormányzat 2013. I. félévi keretébõl igényelhetõ támogatás megszerzésére, 2013. április 1. és 2013. augusztus 31. között megvalósuló programokhoz.

A pályázati alap éves keretösszege 8 millió forint. A támogatások odaítéléséről a képviselő-testület évente két alkalommal, nyílt pályázati eljárást követően dönt.Pályázhatnak azok az alapítványok, társadalmi és civil szervezetek, egyházak, amelyeka) bejegyzett székhelye Terézváros közigazgatási területén van, vagyb) bejegyzett országos vagy regionális szervezete Terézváros közigazgatási területén önálló szervezeti egységgel rendelkezik, vagyc) tevékenységüket részben vagy egészben Terézváros területén fejtik ki.Támogatandó célok1) A közösségi élet szerveződését, az itt élő csoportok, szervezetek együttműködését, a lokálpatriotizmus erősítését, a hagyományok ápolását és megújítását szolgáló rendezvények2) Városszépítészeti programok (környezetvédelem, zöldprogram, falfirka elleni tevékenység stb.)3) Szociális, karitatív tevékenység, idősügyi programok, a fogyatékkal élőket és a munkanélkülieket segítő projektek, egyéb esélyegyenlőségi programok4) Kulturális, közművelődési, művészeti tevékenység: bemutatók, kiállítások, előadó- és alkotóművészeti produkciók létrehozása5) A civil szféra működésével kapcsolatos szolgáltató, tanácsadó, oktatási, fejlesztő- és segítő tevékenységek bemutatása, valamint a civil szféra közhasznú működését bemutató kiadványok támogatása. Pályázati feltételekPályázni a pályázati adatlap kitöltésével és a kiírásban, az alábbiakban felsorolt egyéb mellékletek benyújtásával lehet. A pályázati adatlap beszerezhetőa) személyesen (1067 Budapest, Eötvös u. 3. IV. em. 410.)b) vagy letölthető az önkormányzat honlapjáról (www.terezvaros.hu). Az adatlapon benyújtott pályázathoz mellékelni kell1) a támogatás iránti kérelmet, amelynek tartalmaznia kell a tevékenységre, a megvalósítandó célra vonatkozó részletes leírást2) a tervezett, részletes költségvetést3) beszámolót a szervezet munkájáról, tevékenységi köréről4) egy leírást a szervezet által az utóbbi egy évben benyújtott és elfogadott, támogatott pályázatairól az elnyert összeg megjelölésével, továbbá arról, hogy a most benyújtásra kerülő pályázattal pályáznak-e más forrásra is5) alapítvány, egyesület vagy más társadalmi szervezet esetében a bírósági nyilvántartásba vételt igazoló okiratot6) egyház esetében a nyilvántartásba vételt igazoló okiratot és a helyi képviselő megbízatásáról szóló nyilatkozatot, kivéve azon egyházakat, amelyek állami költségvetési támogatásban részesülnek7) hivatalos banki igazolást (vagy bankszámlaszerződés-másolatot), amely tartalmazza a pályázó számlavezető bankjának megnevezését és bankszámlaszámát8) nyilatkozatot arról, hogy a támogatni kért tevékenység tekintetében a szervezet áfakörbe tartozik-e.A pályázat beadási határideje: 2013. április 30.A pályázatot írásban az alábbi címre kérjük eljuttatni:Budapest Főváros VI. Kerület Terézváros Önkormányzatának Polgármesteri Hivatala1067 Budapest, Eötvös u. 3.Simonffy Márta alpolgármester

Információ: 342-7582, Ivádyné Chambre Vivien oktatási ügyintézőA pályázatok elbírálása után minden pályázót írásban értesítünk. A nyertes pályázókkal az önkormányzat támogatási megállapodást köt.

2013. ÁPRILIS TERÉZVÁROS CIVIL ÉLET 13

Támogatás nélkül nem ment volnaTerézváros önkormányzata áprilisban ismét kiírta tematikus pályázatát a VI. kerületben mûködõ, illetve tevékenységükkel a városrészhez kötõdõ alapítványok, társadalmi és egyházi szervezetek részére. A jelentkezõk számát és a támogatás iránti igényt látva a pályázat keretösszegét 2013-ban hatról nyolcmillió forintra emelte a városvezetés.

Legutóbb tavaly ősszel írt ki a helyi civilek szá-mára pályázatot a terézvárosi önkormányzat, akkor a hárommillió forintos támogatási ke-retösszegből huszonnyolc helyi szervezet (nyolc alapítvány és húsz egyéb társadalmi szervezet) részesült. A kedvezményezettek be-számolói alapján a pénz jó helyre ment, számos rendezvény, kulturális program való-sulhatott meg a civil alapból.

„Máshonnan nem kapunk semmilyen anyagi segítséget, ezért gyakorlatilag a létezést jelenti az önkormányzattól kapott pályázatipénz” – mondja Herczlné Rohonyi Olga, a Moz-gássérültek Budapesti Egyesülete VI. kerületi tagozatának vezetője. Az egyesület látja el mintegy százhúsz mozgásában akadályozott terézvárosi la-kos érdekvédelmét, tanácsadást nyújt, koordinálja a személyi segítői szolgálatot, és rendezvényeket, programokat is szervez. A tavaly ősszel megítélt száznyolcvanezer forintos támogatást többek között Márton-napi rendezvényükre, a közös kirán-dulásra és a működési kiadásokra fordították.

Az egyik legaktívabb, rendszeresen közös kulturális programokat szervező, kb. negyven tagot számláló Terézvárosi Nyugdíjas Klubegyesület 140 ezer forint tá-mogatást kapott 2012 őszén. „Az összeget az ozorai és simontornyai buszkirándulásra fordítottuk” – mondta el Lunczer Rajmondné. Az egyesület vezetője kiemelte, hogy a támo-gatás nélkül, egyedül a legtöbben nem

jutnának el ilyen helyekre. A következő al-kalommal is feltétlenül pályázni fognak, hiszen már az úti cél is megvan: Szombathelyre és környékére szerveznének kétnapos kirándulást.

„Minden évben kétszer pályázunk, hiszen máshonnan nem kapunk pénzt az iskolaiprogramokhoz” – meséli Némethné Márk Julianna, hogy mit jelent a civil pályázat a Terézvárosi Vörösmarty Mihály Általános Iskoláért Alapítvány számára. „Tíz rászorult diákunk nyári táboroztatását tudtuk ingyen biztosítani a tavasszal elnyert támogatásból. De a kézműves-foglalkozásokkal, vetélke-dőkkel tarkított Vörösmarty-napot, a családi sportnapot és az Ökoiskola állatainak etetését is az elnyert összegekből fedezzük.”

A Szent Család Plébánia minden évben u-gyanarra költi a pályázatból befolyt összeget – mondta el Major Dorina hitoktató. Három önkormányzati iskola diákjainak nyári táboro-roztatását támogatták, valamint az adventi koszorú- és ajándékkészítésre fordították a tavaly elnyert pályázati pénzt.

Az önkormányzat látva, hogy számos szervezet máshonnan nem jut anyagi for-ráshoz, úgy döntött, hogy 2013-ban kétmillió forinttal megemeli az éves pályázati keretet. Tavasszal és ősszel már 4-4 millió forintra pályázhatnak a VI. kerületben működő vagy itt tevékenykedő civil szervezetek.

Tisztelt Társasházi Lakástulajdonosok!

A Terézvárosi Vagyonkezelõ Nonprofit Zrt. felajánlja Önöknek társasház-kezelõi közös képviseleti tevékenységét.Szolgáltatásaink, tevékenységünk fõbb jellemzõi: képzett szakembereink biztosítják kezelt társasházaink üzemeltetését kipróbált, 0-tól 24 óráig rendelkezésre álló kivitelezõi csapat látja el a hibaelhárításokat fejlett informatikai háttérrel rendelkezünk: számítógépes könyvelõprogrammal rögzítjük a tulajdonosok befizetéseit, a kifizetések kizárólag banki átutalással történnek, készpénzzel nem dolgozunk társasházaink jogi képviseletét erre szakosodott ügyvéddel biztosítjuk

teljes körû szakmai felelõsségbiztosítással rendelkezünk hatékony hátralékkezelést végzünk társasházi pályázatok figyelése és írása, pályázati munkák teljes körû bonyolítása ingyenes közgyûlési terem biztosítása az éves elszámoló közgyûlésekhez.Vállalatunk az önkormányzat által alapított gazdasági társaság, amely – mint tulajdonos – egyben pénzügyi garanciát is jelent az általunk képviselt társasházaknak.Ha hirdetésünk felkeltette figyelmét, kérjük, keressen bennünket! Közös képviseletünkön a 06-20/288-5954-es telefonszámon Bartók Richárd kollégánk várja hívásukat. Az Önöknek megfelelõ idõpontban felkeressük társasházukat, és az adott épületre vonatkozóan megtesszük egyéni, írásos kezelési ajánlatunkat.

A TER-TV a Hatos Csatorna mûsorán

Terézvárosiaknak szóló mûsoraink a Hatos Csatorna (volt Digi TV)

mûsoránHÉTFÕ 18.00 Terézvárosi híradó 18.15 Önkormányzati percek 19.00 Belvárosi programajánló 19.05 Gazdálkodj okosan!

(gazdasági-jogi tanácsok)/Zöld zóna (környezetvédelmi magazin)

19.20 Nagykörút (közéleti magazin) 20.20 Bûnmegelõzési magazin 20.45 KörözésekISMÉTLÉSEK KEDD: 10.00 SZERDA: 14.00 CSÜTÖRTÖK: 14.00 PÉNTEK: 6.30 és 14.00 SZOMBAT: 10.30 és 22.00 VASÁRNAP: 6.00, 17.00, 22.00

Az önkormányzati adások heti részletes mûsorrendje elõre

megtekinthetõ a www.terezvaros.hu és a www.

hatoscsatorna.hu weboldalon.

A képújság az önkormányzat aktuális híreivel, programjaival, önkor-

mányzati fogadóóráival naponta 30 alkalommal várja a nézõket.

A Hatos Csatorna teljes mûsorkínálata

a www.hatoscsatorna.hu weboldalon található, benne

egészségügyi, kulturális, sport- és vallási mûsorokkal.

14 MOZAIK TERÉZVÁROS 2013. ÁPRILIS

Nyílt napot tartott a TerézénoA Terézéno és Barátai (20 éves a Terézéno) programsorozat-ban március 19-én nyílt napot rendezett a Terézvárosi Értelmi Fogyatékosok Napközi Otthona (Terézéno), amelyen a láto-gatók ízelítõt kaphattak az intézmény életébõl. A Liszt Ferenc téri gyermekkönyvtárban megrendezett eseményen különbözõ workshopokban alkothattak épek és sérültek közösen.

A Terézéno egy társasház első emeletén működik, vendégfogadásra szűkös, ezért és számtalan szakmai ok miatt tartották a nyílt napot a gyermekkönyvtárban. Kucska Zsuzsa, a könyvtár vezetője nagyon örült a közös rendezvénynek, hiszen „így lehetőség van a beszélgetésre olyanokkal, akik kicsit mások, mint mi”. A sérültek és az épek ismerkedési programjait a Terézéno és a könyvtár Terézvárosban valósította meg elsőként az országban, majd a könyvtárköz-ponttal való együttműködés révén folytató-dott ez a munka országos szinten – tette hozzá Kucska Zsuzsa.

„Változó, mennyire fogadják el az ép fiata-lok ezt a fajta másságot, pedig nem kell félni a fogyatékkal élőktől, ne féljünk megismerni őket!” – fogalmazott Mattyasovszky Zsófia, a

Terézéno vezetője, majd úgy folytatta: öröm a VI. kerületben dolgozni, mert a terézvárosi önkormányzat jó és segítőkész fenntartó.

Schipekné Gosztola Rita gyógypedagó-gustól megtudtuk, hogy mindig is sérült emberekkel akart foglalkozni. A Terézénóban megtalálta a helyét, mert jó a csapat, munka-társaival egymás rezdüléseit is felismerik.

A különböző kitelepített műhelyekben szebbnél szebb munkák készültek gyöngyből, papírból, textilből, gyurmából, de lehetőség volt origamizni és társasjátékot játszani, a Terézéno rendezvényeiről készült filmeket megtekinteni vagy a színes kottás zenélés módszerével ismerkedni. Mindezt kerekasztal-beszélgetés egészítette ki. Az intézet ezen a napon két kiállításon mutatta be kézműves termékeit.

Hatvanmilliót nyert a Két TannyelvűAz ország száztizenöt kedvezményezett iskolá-ja közül a VI. kerületben egyedüliként nyert az „Innovatív iskolák fejlesztése” című pályáza-ton uniós támogatást a Terézvárosi Két Tannyelvű Általános Iskola. Az „Innovatív két tannyelvű oktatás Terézvárosban” című pro-jektre az elkövetkező két évben hatvanmillió forintnál is nagyobb összeget fordíthat az intézmény – jelentette be Pomizs István igazgató a március 20-i nyitórendezvényen.

Az iskola igazgatója elmondta, hogy az elnyert támogatást öt-hat kiemelt célterületre kívánják fordítani, de vannak szabadon fel-használható összegek is a pályázati keretben. Elsősorban a beszédcentrikus nyelvi képzés fejlesztésére koncentrálnak, amit új audiovi-zuális eszközök beszerzésével, nyelvi táborok és szabadtéri programok szervezésével, vala-mint tanári továbbképzések biztosításával kívánnak elérni.

Az egészséges életmódra nevelés érdekében félévenként egészségügyi napokat rendeznek az iskola növendékeinek, ahol a táplálkozási és életmódtanácsok mellett egészségügyi szűréseken, drogprevenciós előadásokon vehetnek részt. Az iskola sütés-főzési program-jának fejlesztésére is jut pénz: robotgépeket és konyhai eszközöket vásárolhatnak.

A mindennapos testnevelést új sportfel-szerelések – floorball, csocsóasztal, tollas – beszerzésével kívánják hatékonyabbá tenni, továbbá különleges sportok – lovaglás, vízi sportok – kipróbálására is lehetőségük nyílik a tanulóknak. Szabadidős programokra, sporttáborokra, kirándulásokra is jelentős összeget használhat fel az iskola, és a ter-mészettudományos oktatást is interaktívabbá, gyakorlatiasabbá tehetik tanórai kísérletekhez szükséges eszközök beszerzésével.

Szakmai konferencia TerézvárosbanA Terézéno az ünnepi rendezvénysorozat keretein belül fõvárosi szintû szakmai konferenciát rendezett az értelmi fo-gyatékos emberekkel foglalkozó nappali szociális intézmények vezetõi részére március 26-án a Liszt Ferenc téri könyvtárban. „Huszonegy nappali szociális intézmény van a fõvárosban, amelyek önkormányzati, egyházi vagy alapítványi fenntartásúak” – tudtuk meg Mattyasovszky Zsófiától. Az intézmények jelen lévõ képviselõi lelkesen fogadták a konferencia ötletét, hiszen így van egy olyan fórum, ahol megoszthatják egymással tapasztalataikat, megbeszélhe-tik a problémákat és segítséget nyújthatnak egymásnak. A konferencián szó esett az Értelmi Fogyatékossággal Élõk és Segítõik Országos Érdekvédelmi Szövetsége februári konferenciájáról, a Budapesten megrendezendõ atlé-tikai kupáról és a fõvárosi mûvészeti fesztiválról is.A konferencia második fordulója szeptemberben lesz, amelyre az intézmények vezetõit fenntartóik képviselõivel együtt hívja meg a Terézéno.

2013. ÁPRILIS TERÉZVÁROS MOZAIK 15

Húsvéti meglepetés kerületi óvodásoknak

Tizenkilenc új állampolgárMárcius 27-én összesen tizenkilencen tettek mag-yar állampolgársági esküt Hassay Zsófia, Terézváros polgármestere elõtt. A honosítási ok-mányok átadása után a terézvárosi önkormányzat nevében a polgármester gratulált az immáron magyar állampolgároknak.

Az egyszerûsített honosítási eljárásról szóló törvé-ny módosításának hatálybalépése óta – 2011. január 1. – már közel hatszázan tettek magyar állampol-gársági esküt Terézvárosban. Az egyszerûsített hono-sítási eljárás keretében azok a külföldön élõ határon túli magyarok is benyújthatják kérelmüket, akik ma- gyar nemzetiségüket okirattal bizonyítani vagy valószínûsíteni tudják, vagy akik a régi Magyarország területén születtek, és magyar állampolgárságukat – a trianoni diktátum vagy a második bécsi egyezmény következményeként – elvesztették. Az egyszerûsített eljárás keretében – amennyiben nincs szükség hiánypótlásra – három hónapon belül állampolgári esküt tehetnek a kérelmezõk az általuk választott település polgármestere elõtt.

Gyógyulás könyvvel – biblioterápia az írószövetség könyvtárában

Elindultak az ingyenes tanfolyamok

A március 11-i ünnepélyes megnyitót követõen is-mét elindultak az ingyenes tanfolyamok Terézvárosban. A félévente indított háromszintû angol és négyszintû számítástechnikai képzések a felnõtt terézvárosi lakosok továbbképzését, munkaerõ-piaci versenyképességének és karrierlehetõségeinek növelését célozza.

Az ingyenes angol nyelvi képzéseket tizenhete-dik, míg a számítógép-felhasználói képzéseket ti-zennegyedik alkalommal indította el a terézvárosi önkormányzat a tavaszi szemeszterben. A résztvevõk a tanfolyamokon a hétköznapi nyelvi és informatikai kommunikációhoz szükséges legalapvetõbb ismeretanyagot sajátíthatják el.

A március 11-i ünnepélyes megnyitón Hassay Zsófia polgármester kiemelte, hogy bár az önkor-mányzat 2013-as költségvetését rendkívül ta-karékos gazdálkodás jellemzi, a kerület fontosnak tartotta a tanfolyamok további ingyenes biztosí-tását. Az önkormányzat évente négymillió forintot különít el, hogy felnõtt korú lakóinak esélyt adjon új ismeretek elsajátítására.

Hiszen – tette hozzá a polgármester – „a gaz-dasági és a társadalmi életben lezajlott változások ma már mindannyiunktól megkövetelik, hogy biz-tos alaptudásunkon felül újabb és újabb készsé-geket, képességeket, ismereteket szerezzünk. Ezt az elvárást közvetíti a munkaerõpiac, a média, a családi környezet és mi magunk is – életkorra való tekintet nélkül.”

A Fasori kicsinyek óvodájába és a Patrona Hungariae Óvodába Hassay Zsófia polgármester vitte el húsvéti ajándékát. A gye-rekek, akik elmerülten festették a tojásokat és készítették a húsvéti kosárkákat, nagy örömmel fogadták az apró meglepetést. A legtöbb gyerek már tudta, hogy mi fán terem a Kinder-tojás, volt, aki rögtön át is adta magát az édes örömöknek. Persze a közös éneklés sem maradhatott el, ahogy a többi kerületi óvodásról sem feledkezett meg az önkormányzat. Bundula Csaba és Óvári Gyula a további öt kerületi intézmény óvodásait is megajándékozták.

Különleges „gyógymód” mûvelõje Soron Ildikó magyar-tanár-könyvtáros, aki biblioterapeutaként járja a könyv-tárakat. Az Ex Libris Könyvtári Alapítvány 2013-as ren-dezvénysorozatát a Magyar Írószövetség székházában MûKINCSvadászat címmel nyitotta meg, a téma Kosztolányi Dezsõ Boldog, szomorú dala volt. A vers kettõs érzelmi vonala ellenére minden jelenlévõ pozití-van látta a világot, és sokkal inkább ragadtak meg min-denkit az „élet napos oldalára” utaló részletek az egyórás foglalkozás után. A múlt hónapban egy mo-dern, amerikai novella, Raymond Carver A katedrális címû novelláskötetének címadó alkotása volt a téma. Sokan jöttek el „gyógyulni”, épülni, akik a biblioterápi-afoglalkozásnak köszönhetõen – felolvassák és elem-zik a mûvet, a szereplõket, szituációkat játszanak el – önmagukat is jobban megismerik. (temesi)

16 INTERJÚ TERÉZVÁROS 2013. ÁPRILIS

„Ezek egyenesen a nézõtérre vezetnek” – közölte Ókovács Szilveszter, a Magyar Állami Operaház új fõigazgatója, amikor irodájába lépve rácsodálkoztunk két elfüggönyözött ajtóra. Ezzel már az interjú elején jelezni akarta, hogy számára két fontos hajtóerõ létezik ezen a poszton: a közönség és a mûvészi teljesítmény. Nagy tervei vannak, amelyek megvalósításával sok rajongót szeretne szerezni az operának Magyarországon, így Terézvárosban is.

– Mi volt az elsõ gondolata, amikor megtudta, hogy megnyerte a pályázatot?

– Jó másfél éve kormánybiztosként kezdtem irányítani az Operát, korábban pedig négy esztendőt töltöttem e falak között kommunikációs igazgatóként. Így a most elnyert ötéves megbízás feladata ismerős, de nagyszerű, ha az ember folytatni tudja azt, amit megkezdett. Akárhogy is nézem, tulaj-donképpen hét évet szakadatlan tölteni ebben a székben már egy „korszakot” jelent, s annak felelőssége alól lehetetlen kibújni.– Kihez szeretne hasonlítani az elõdei közül?

– Bármiféle összehasonlítás szerényte-lenség lenne az illusztris sorral, hisz itt Podmaniczky Frigyestől és Erkel Ferenctől Gustav Mahleren, Nikisch Artúron és Otto Klempereren át Nádasdy Kálmánig vagy Lukács báróig sok nagyszerű művész dol-gozott. A legnagyobb tisztelettel Bánffy Miklós gróf tevékenységére tekintek, aki polihisztorságát kamatoztatta itt, épp e tiszteletet parancsoló szobában, ugyane-zen bútorok között. Tárca- és novellaíró, regényfolyama is maradandó (Erdélyi-

trilógia). Külügyminiszterként 1921-ben kiharcolta a soproni népszavazást, ugyanakkor remek képzőművész, díszlet- és jelmeztervező is volt, és végül ő engedte színpadra Bartók Béla fiókban pihenő alko-tásait, A kékszakállú herceg várát és a Fából faragott királyfit. Képes volt saját birtoka romjain újjászervezni a magyar kulturális életet a román államban. Bánffy követendő példa, de elérhetetlen eszmény-kép. Tőle kölcsönöztem a pályázat zárógon-dolatát: „Sosem fogom összekeverni politi-kai konzervativizmusomat az ízlésbélivel”. – Nem tart attól, hogy a politika – akár kormányzati, akár ellenzéki oldalról – majd befolyásolni akarja?

– A helyzet most idilli: a politika nem ártja bele magát az Opera belső életébe, mégse érdektelen az intézmény iránt.– Ezt a bizalom jelének tekinti?

– Igen. Hátha mindenki felismerte: az opera, az összművészet végképp nem kötődhet pártokhoz. Az Operában végzett munka inkább a sporthoz hasonlít: nem attól jó egy zenekari művész, táncos vagy ügyelő, hogy hova szavaz.

„Több mint Opera”

– interjú Ókovács Szilveszterrel, a Magyar Állami Operaház fõigazgatójával

2013. ÁPRILIS TERÉZVÁROS INTERJÚ 17

– És miért kötõdhet az Ön szemé-lyéhez az Opera?

– Gyerekkoromban két dolog érdekelt: a közélet és a zene. Már a kiságyból a Híradót bámultam, és rajongtam az Esti mesét felvezető fagottzenéért. És marad is már ez a kétágú szerelem.– Vezetésével hogyan változik az Opera arculata, ars poeticája, programja?

– „Több mint opera” – ez volt a pálya-munkám címe. Az Opera mint fogalom, intézmény két fő játéktérből áll: az Operaházból és az Erkel Színházból. Így vagyunk a legnagyobbak Magyarországon, és emiatt kötelezettségek is hárulnak ránk a nemzet iránt: népművelésben, a vidéki és a határon túli magyarok, az idelátogató kül-földiek tekintetében is. Az elmúlt évben három százalékot javítottunk az amúgy is toronymagas jegyeladáson, az előadások fizetőtelítettsége immár kilencvenhárom százalékos. A kétezer fő befogadására képes Erkel Színházat márciusban nyitottuk meg újra a közönség előtt, a felújítás első sza-kaszának befejeztével. Itt nem a helyárra, hanem a látogatottságra helyezzük a hang-súlyt: az Erkel nézőtere a tökéletes látásról és hallásról, valamint a bárki számára lehetsé-ges hozzáférésről szól. De komplett, teljes értékű produkciókkal elmegyünk majd vidékre is. Ősszel indul a négyszer háromna-pos miniturnékból álló program „Gördülő Opera” név alatt. Összesen tizenkét helyen tartunk előadást, amelyek közül az egyik helyszín határon túli lesz. Emellett játszunk kamaraoperákat is a megújuló Zeneaka-démián. Rengeteget hallanak majd rólunk!– Lesz sztárparádé az Operában? Számíthatunk világhírû mûvészek vendégszereplésére?

– Igen, ez viszont nem csak elhatározás kérdése. És még nem is csak pénzé, bár abból sokkal több is elkelne természetesen, hisz ma a hasonló paraméterekkel dolgozó párizsi Opera egyhatodán állunk a finan-szírozást tekintve. De a sztárok naptárjaihoz eljutni csak komoly évadtervezési ugrással lehet: ehhez előbb három évadot kell egysz-erre megterveznünk. A munka már zajlik: a 2014–2015-ös, a 2015–2016-os és a 2016–2017-es program kialakításán most dolgo-zunk, nem mehetünk nyári szünetre addig, amíg négy évre előre nem látunk.– Elsõ fõigazgatói nyilatkozataiban azt mondta, nyitást tervez a fiatalok felé. Ezt hogyan kívánja megvalósítani?

– Ez valamelyest már működik. Van egy kiváló Facebook-karzatunk az Erkel Szín-házban, minden előadásnál százegy helyre

lehet jelentkezni a Facebookon. Akik lájkolják az Operát, azok tehetik ezt meg, és a fiatalok élnek is a lehetőséggel, a virtuális rajongás-ból plasztikus zenei élmény nő ki. Az érdeklődés exponenciálisan növekszik. A lájkolók köre három-négy hetente ezerrel bővül, mire ezt a lapszámot nyomtatják, már biztosan elhagyja a tizenháromezret. Emellett a hangszerbemutatótól a meseoperáig szá-mos gyerekprogramunk is van az Operaházban, az Erkelben pedig most indul az OperaKaland a középiskolásoknak a MÁV-val és a Budapesti Közlekedési Központtal együttműködve. Célunk a legkoncentráltabb generációs élménysugárzás: ne legyen Magyarországon olyan érettségiző, aki kilen-cedikesként ne járt volna egyszer az Erkel Színházban, gyakorlatilag ingyen. A fiatalok programjának gazdagítására partnerségi együttműködést kezdeményezünk több fon-tos intézménnyel, például a Szépművészeti Múzeummal és a parlamenttel is, hisz az OperaKaland hetvenötezer diák és tanár számára jelenthet élményt évente. Minderre azért is van szükség, mert másképp nem lehet az operába járók eldeformálódott kor-fáját kiigazítani – a magyar nemzet kultúrájá-ba befektetni az Operának is fontos.– Az Erkel Színház rekonstrukciója õsszel folytatódik. Mikor újítják fel az Operaházat?

– A megfiatalodott Erkel Színházat a tervek szerint november 7-én adjuk át névadó-ja, Erkel Ferenc születésnapján. Aztán az Operaház kiált szorgos kezek után: harminc éve már a rekonstrukciónak. Mivel hatalmas értékről van szó, felkértünk építészeket, készítsenek előzetes terveket, mennyibe kerülne ez a beruházás. Az már most biztos, hogy nem akarjuk bezárni az Andrássy úti palotát. Egy-egy év gondos előkészítésével három nyáron át folynának munkálatok 2015 júniusától. A sikerhez feltétlenül szükségünk lesz a környéken lakók megértésére.– Milyen a kapcsolatuk a terézvá-rosiakkal, akik szeretik az Operaházat, és nyomon követik, hogy mi történik itt?

– Örömmel hallom ezt, valóban jól esik, hogy itt is, ott is ránk köszönnek az embe-rek. Pedig a rendezvényeink miatt olykor le kell zárnunk az Andrássy út itteni sza-kaszát, máskor meg nagy csinnadratta hangzik az épületből. Legutóbb koncertet szerveztünk az első Beatles-nagylemez megjelenésének 50. évfordulóján, hisz a Beatles-jelenség tényleg átformálta a világot, és hatással volt a komolyzenére is. Április 6-án pedig a kétszáz esztendős Verdi miatt települtünk ki a Budapesti Tavaszi Fesztivállal közösen.

– Ha elõretekint, mit gondol, fõigazgatóként mivel hat majd leginkább a magyar operavilágra?

– A tempóváltással. Tudom, ha nem teszünk semmit, ha csak a kitaposott utak kényelmét keressük, rosszul csináljuk. Igaz, a mai világban, amikor recesszió van, senki nem kérné számon rajtunk, miért nem épp most újítjuk meg az Operát. Mégis ha az ember a sajátjaként kezeli ezt a minimum százmilliárdos, de inkább felbecsülhetetlen értéket, nem várhatja meg, hogy összedőljön. Így van ez mindennel, a műsorrenddel, az intézményi belső struktúrákkal, a közönség-neveléssel, a beruházásokkal is. És a mi vál-lunkat még ennél is nagyobb teher nyomja: a magyar opera- és balettjátszás monopóliu-ma. Nagy teher, édes teher.

Ókovács Szilveszter (43)

Operaénekes, zenekritikus-publicista, rádiós és televíziós műsorvezető. 2010-ben a Duna TV vezérigazgatója volt. 2011-től az Operaház kormánybiztosa, majd megbízott főigazgatója. 2013. február 15-től a Magyar Állami Operaház főigazgatója. Veszprémben született 1969. december 31-én. A győri Zeneművészeti Főiskolán magánénektanárként, majd 1997-ben a budapesti Liszt Ferenc Zeneakadémián operaénekesként, énekművészként és művésztanárként is diplomát szerzett. Nős, három gyermeke van.

18 SZÍNHÁZ TERÉZVÁROS 2013. ÁPRILIS

Egyszer volt, hol nem volt, talán igaz sem volt, a Margit-szigetet tavaly nyáron néhány estére elfoglalta hét boszorka. Igaz, a hetedik még csak tanulta a mesterséget, de a többiek annál job-ban értették a dolgukat, oktatták is a

legkisebbet. Persze könnyű dolguk volt, hiszen ők már mindent tudtak szerelemről, bűvölésről, bájitalokról. Egymással versengve dalolták el tör-téneteiket – amit a sziget közönsége forró tapssal jutalmazott. Ez az előadás (mert persze arról van szó) 2012-ben a nyári szabadtéri fesztivál-

ra jött létre. Akkora volt a sikere, hogy az alkotók és a szereplők úgy gondol-ták, ez nem múlhat el csak úgy, nyom-talanul.

Aztán jött a nőnap márciusban, és az eredetileg szabadtérre tervezett kon-certelőadást behozták a kőszínházba, a Centrálba kicsit átszerkesztve, két új szereplővel. A fogadtatás most is frene-tikus volt. Kérdésemre, vajon ez egy-szeri ünnepi alkalom-e, vagy meddig marad műsoron az előadás, a rendező, Puskás Tamás válaszolt. „Amíg a világ világ, és még egy nap! Az, hogy ekkora tehetségeket tudunk nézni és bámulni, az a legnagyobb élvezet. Hogy mi mind-en fér bele az Isten teremtette NŐ-be, az egyszerűen csodálatos! Neked is tetszett, mint nőnek, most képzeld el, hogy nekünk, férfiaknak, milyen él-ményt jelent!”

A hét csodálatos boszi valóban elbűvölt minden nőt és férfit egyaránt a művészetével. És hogy kikből is áll ez a boszibanda? Horgas Eszter, Básti Juli, Tompos Kátya, Pokorny Lia, Falusi Mariann, Botos Éva, felváltva Polyák Lilla és Ágoston Katalin ad elő hazai és külföldi örökzöld dalokat. Az egyeztetés nehéz, ezért áprilisban csak egyszer sikerül összehozni őket, de talán májusban már összejön két alkalom. Velük nyit a Keszthelyi Nyári Játékok júliusban, és októbertől ismét a Centrál színpadán csodál-hatjuk őket.

Martin Ildikó

Bajkeverő, bájos boszik bűvölő bajnoksága

Pitypalatty Kalauz JutkávalEmlékeznek? A festményről készült plakátról boldogan moso-lyog le ránk egy fiatal kalauznő az akkori egyenruhában, nyaká-ban síppal. Mosolya őszinte, bizakodó. Nem is lehetett volna más. Azok az ötvenes évek! Felturbózott vidámság, állandó hap-py, miközben jártak a fekete autók éjjelente... De az élet ment to-vább. Dalok születtek, szerelmek szövődtek, a versenyszellem növekedett. Ezekbe az évekbe „kalauzolja” el a nézőket az

Átrium Film-Színház, régi nevén Május 1. mozi, új bemutatója, a „Kalauz Jutka”, amely egy zenés pitypalatty Egri Mártával. És hogy miért pitypalatty? Talán hogy elűzze a rossz érzést, ami egy-egy levél- vagy újságrészlet felolvasása után marad ben-nünk… Kalauz Jutka imádja az életet olyannak, amilyen, hiszen csak azt ismeri. Szereti a munkáját, a kartársait, az elvtársait, or-szágunk nagy vezetőit. Legnagyobb kincse a fagyott zsírból fara-gott Rákosi-fej. Nem szomorkodik semmiért, fűti a lelkesedés, olyannyira, hogy dalra is fakad. Egy Duna-parti csónakházban, Gyere, ülj kedves mellém, Kalauz Jutka – a kor aktuális slágere-it, mozgalmi dalait, indulóit hallhatjuk tőle. Egri Márta tökéletes Kalauz Jutka, kiváló zenészek segítik őt a színpadon Heilig Gábor vezetésével. A látványtervező Menczel Róbert, a pitypa-lattyot szerkesztette és rendezte: Böhm György. Higgyék el, néha érdemes visszatekinteni a múltba, hiszen azt is túléltük…

M. I.

2013. ÁPRILIS TERÉZVÁROS IRODALOM 19

Horváth Júlia Borbála

Egyik tizenkilencSzőke leány a csúcsforgalomban biciklizik.

Ide-oda tekeredik, igyekszik csak kicsit letüdőzni a kipufogást. Autók lihegnek a nyomában, a kijelölt kerékpárúton nem ha-ladhat, mert keresztben-hosszában, szana-szét parkolnak, hajtójuk valahol az üzleti élet rejtelmeiben kotorász. A lány – úgy ti-zenkilenc forma – ügyesedik szépen, már a középső sávban kalandoz. Épp egy taxin próbál átkelni, persze mérges rá, miért áll-

ja útját. Először megkéri a sofőrt, húzódna kicsit arrébb, hogy mindketten békesség-ben elférjenek. A lány csak mondja, a taxis unottan ránéz, a túloldali házakat bámulja. A lány újra próbálkozik, az autó ablakán kopogtat, mire a sofőr elektromos ablakemelő segítségével szabaddá teszi a teret, és gyakorlott célzással leköpi. A majdnem húszéves ekkor félreteszi rózsa-bimbóságát – Istenem, csak az arca Madonna, a szája korántsem – és mondja.

A sofőr – középszerű és -korú – fölhango-sítja a rádiót, ugráljon csak a csaj. Erre a kis-csaj tehetetlenségében belerúg a karosszéri-ába, annyira, hogy legalább hangja legyen a dolognak. A taxis mintha magához térne, akciófilmekből ellesett tekintettel vér-bosszút esküszik, majd húszéveseket meg-hazudtoló fürgeséggel kiugrik, és az And-rássy kellős közepén benzinüzemben hagy-va gépkocsiját megindul a lány felé. Az me-nekülne, de belegabalyodik a pedálba, kis

híján elvágódik. Ezáltal a férfinak sikerül el-kapnia, és ott frissiben föl is pofozza. A sző-ke leány megalázva és vérvörösen áll, gon-dolkodik: ha egy szintén célirányos, bár ke-vésbé begyakorolt rúgással harcképtelenné tenné ellenfelét, az a könnyű testi sértés bűntettét jelentené-e, vagy a bírák megelé-gednének az önvédelemből elkövetett kaszt-rálással. Aztán öntudatra ébredő női agyával mégiscsak fölméri az ősi erőviszonyokat, és meghátrál. A taxis vérszemet kap, s mivel nem ütközik akadályba, további elégtételért hörög. Elvégre imádott autójáról van szó. A forgalom már csak miattuk áll, zümmögnek a motorok, ezúttal senki sem mer beletül-kölni a dugóba, igaz, kiszállni sem. Gyanús csönd. Akárcsak a moziban, mielőtt vér folyik. Ekkor biciklin befut a felmentő sereg, és elcsépelt szóvicctől kísérve hátulról úgy leütik a sofőrt, mint a taxiórát. És tényleg vér folyik… A nézők elégedetten gázt adnak, az egy híján húszévesek tovasuhannak.

A tavasz a költészeté. 1999-ben nyilvánította az UNESCO március 21-ét, az északi félteke tavaszának elsõ napját a költészet világnapjává, itthon 1964 óta ünnepeljük József Attila születésnapján, április 11-én a költészet napját. Ennek apropóján beszélgettünk Szentmártoni Jánossal, a Magyar Írószövetség költõ-elnökével, aki három éve vezeti a testületet.

„Az első év tanulóév volt számomra – mond-ta. – Különösen az első hónapokban, kizárólag a szakmai résszel foglalkoztam, a szövetség arculatának kialakításával, illetve olyan prog-ramokra koncentráltam, amelyek nagysza-básúbbak, és megnyitják a szervezet kapuit szélesebb körben a társadalom felé. Sajnos mindeközben nem maradt időm az egyik leg-nehezebb feladatra, a mecénások felkuta-tására. Elengedhetetlen, hogy a Magyar Írószövetség körül létrejöjjön egy mecenatúrakör.”

A szövetség rá is szorulna mecénásokra, hiszen szűk esztendők vannak mögötte. A tavalyi év már kedvezőbben alakult, mert megháromszorozódott a támogatás, ami az idén mintegy harmincmillió forintra rúg. Ezzel

az összeggel már jobban lehet tervezni, bár – az elnök szerint – az ideális hetvenmillió forint lenne a biztonságos működéshez, a fejlődéshez. „Művészet volt eddig életben maradni” – szögezte le. Az utóbbi egy évben azonban sike-rült fellélegezni, a tartozásokat rendezni, és olyan programokat megvalósítani, amelyek elengedhetetlenek a megújuláshoz, mert – ahogy vallja a József Attila-díjas költő-elnök – „a költőknek, íróknak közel kell kerülniük a mai olvasóhoz”. Feladatának tekinti többek között a szövetség honlapjának interaktív por-tállá fejlesztését, hogy igazi fórummá váljon a tagok számára. Hosszú távon az is a portál fela-data, hogy az írószövetségi tagok munkáit digi-talizálják, de azt is szeretnék elérni, hogy akik fizetik a tagdíjat, azoknak saját oldaluk legyen. Az elnök a fiatalok számára is vonzóbbá kíván-ja tenni a szövetséget, meggyőződése, hogy „a kortárs költészetet emészthető módon közel lehet hozni az emberekhez zenével, vetítéssel, beszélgetésekkel, író-olvasó találkozókkal. A modern költészet nem valami elvont dolog” – tette hozzá.

Az elnök azt is elmondta lapunknak, hogy jobban szeretnének beépülni a kerület éle-tébe, és ha a székház régóta húzódó sorsa rendeződik – folynak a tárgyalások a kerület-tel és az állammal –, akkor újra megnyílhat az íróétterem is, amely újabb fóruma lehet az íróknak és az olvasóknak.

Ez azt jelenti, hogy jut ideje majd az alko-tásra is? Egyáltalán min dolgozik most, ír is, vagy „csak” adminisztrál, lobbizik, tárgyal?

„Életrajzi ihletésű regényemnek még min-dig csak a felénél tartok, akár tavaly… Alkotómunkára most nem sok időm jut, de talán mégis hamarosan be tudom fejezni nagyobb szabású írásomat. Sajnos publiká-lásra, versírásra sincs sok időm. Fontosnak tartom azonban, hogy rendhagyó irodalmi órákon vegyek részt iskolákban, ahol mindig megkérdezik tőlem a diákok: mióta írok verseket? Ilyenkor elmondom, kamaszkorom óta, és néhány termésemet meg is mutattam ifjú titánként egy »élő, igazi« költőnek, aki biztatott, csak így tovább. Én pedig folytat-tam, mert valahol a lelke legmélyén minden ember költő, aki nemcsak a saját, hanem mások érzéseit, gondolatait is szavakba önti.”

Temesi László

A lelke legmélyén minden ember költő

20 PANOPTIKUM TERÉZVÁROS 2013. ÁPRILIS

Ady, a Púpos és a Három HollóA mai Andrássy út 24. számú ház kapu-jától balra működött az Opera Kávéház, jobbra pedig a Három Holló. Utóbbit nevez-hetjük vendéglőnek, kocsmának vagy bodegának, de akár mulatónak is. Hosszú asztalok sorakoztak benne, sok-sok szék és néhány elfüggönyözhető szeparé. Ennyiből állt. 1907-ben éjjel-nappal nyitva tartott, tulajdonosa a két Löffelmann testvér közül a csúnyábbik, egy púpos kis emberke volt. Korábban a Három Grádicshoz címzett Király utcai kávéházat működtette a testvé-rével együtt, később övé lett a terézvárosi – vagyis a nem belvárosi – Pilseni Sörcsar-nok. A Három Grádicsba színes társaság járt: cirkuszi mutatványosok, kivénhedt színészek, kupléénekesek és mindenféle más csepűrágók, meg persze költők és san-zonettek. A „szaftos virsli” és a „hering-savanyú, füstkeserű nőmámortól terhelt” korcsma, a Három Holló közönsége hasonló volt, de erről szóljon inkább Krúdy Gyula: „Bőven jártak oda az akkori pesti szentek, amikor az éjszakának amaz órái elkövetkez-tek, mikor a szerkesztőségi szolgák végre seprőt vehettek a kezükbe”. Írók, költők, nyomdászok és újdondászok töltötték ott a fél éjszakát. Ady rendszeresen írt az egyik szeparé vörös sárkányos függönye mögött. Sűrűn jelent meg Patti, az éjszaka bűvészmestere, akiről az a legenda járta, hogy már több mint százesztendős. Öreg artisták sírták bele a habos kriglibe azokat a régi időket, amikor még tudták a trapézug-rást. Minden áldott éjjel bekukkantott Diogénesz Blau, a kövér éjjeliőr, betért Vörös Elek, az örökké festett arcú orfeumi cigányprímás. Állandó vendég volt Zuboly, a lapszerkesztő, aki nem pirkadatkor, hanem éjféltájt kukorékolt. Később az Andrássy út

Quasimodója, a púpos Löffelmann odébb-állt, és Trenk Emil lett a hely bérlője. Krúdy nem tudott ellenállni a kísértésnek – meny-nyivel érdekesebb egy púpos törpét megele-veníteni –, és egy 1925-ös írásában Löffel-mann púpját „nekiajándékozta”. Trenk meg-sértődött. „Minden vagyonnál értékesebb emlékem – írta tiltakozó levelében az írónak –, hogy sikerült egy csokorba kötni és nálam vendégül látni az akkori idők legne-mesebb íróit-költőit és művészeit. Kérem, hogy ettől a nem létező testi hibától operáljon meg, és úgy adjon át a halhatatlanságnak.”

A walesi herceg a Kék MacskábanA Király utcában működő Kék Macska mulató Mikszáth Kálmán szerint orgiák helyszíne, „kiélt sanzonénekesnők és frivol couplettek” hajléka volt. Pest haj-dani krónikása, Ágai Adolf inkább a Kék Disznó elnevezést vélte volna találónak, mert ami a színpadán elhangzott, az nem nyávogás volt, hanem inkább röfögés, amibe még egy „dragonyos káplár is be-lepirulhatott”. Viktória királynő leg-idősebb fiát, a későbbi VII. Edwardot nem zavarták a sikamlós dalok és produkciók. Az akkoriban már erősen őszülő walesi herceg – a lovaglókabát, vagyis a redingot (riding coat) állítólagos kitalálója, Blaha Lujza és a magyarorszá-gi vadászatok rajongója – élvezte a Kék Macskában fesztelenül töltött időt. Igaz, a magyar cigányok muzsikájával már terézvárosi látogatása előtt szerelembe esett. Berkes Béla, a világhírű cigány-prímás 1935-ben egy interjúban azt nyilatkozta, hogy őt már az 1880-as évek-ben ismerték Londonban: „muzsikáltam a Hotel Savoyban, a Cecilben, a lordok kedvence lettem, szívéhez nőttem a wale-

si hercegnek, aki számon tartotta estén-ként, hogy melyik palotában vagyok, és mindenütt felkeresett”.

Tintás asszonyok és Duna-vizesekAhogy nőtt, terebélyesedett a város, a régi Pest jellegzetes alakjai lassanként eltüne-deztek. Hol vannak már a milimárik, a német ajkú tejesasszonyok? Elmaradtak a környező falvakból bejáró szalmás és zsúp-szalmás asszonyok, a zsidó ószeresek, a fenyőmadárárusok, a fenyővizes és üveges tótok, a csacsis kordéik mellett kurjongat-va baktató soroksári svábok, akik „tiszta” Duna-vizet kínáltak a belsőbb városrészek lakóinak. A nagyváros él, és változásában örök, vagyis újra és újra kitermeli jelleg-zetes alakjait. Sokáig ott ácsorogtak a terézvárosi házfalak mellett is a meszelőnők, akikkel a jó gazdasszony – ha úgy érezte, nem elegendő az évi rendes, húsvéti meszelés – bármikor csináltat-hatott egy tisztasági gyorsmeszelést. Utcasarkokon, járdaszegélyeken, egy-egy kocsma bejáratánál utcai favágók ácsorog-tak, kínálva munkaerejüket. Kintornások, sikáláshoz való kőport kínáló nők, tintás asszonyok, akik vállra vett kis hordóikból töltögették a kuncsaftok üvegcséibe az erdei gubacs fekete levét. Aztán az „udvari énekesek”, akik nem a főhercegi és királyi udvarokat, hanem a gangos bérházfolyo-sókat, a középen kúttal és lefolyóval ellá-tott, körfolyosós pesti udvarokat keresték fel, hogy A sevillai borbélyból vagy más divatos műből rögtönözzenek ária-előadást. Kéményseprők, lámpagyujtogatók, utcai és bolti hordárok, sürgős levélre, bokrétára és koszorúra váró kifutók, utazóládákra, csomagokra ácsingózó targoncások, ékszerekkel, bundákkal, gyertyatartókkal,

Hercegek és halálmadarakMinden városnak, városrésznek és utcának minden idõben megvannak a jellegzetes alakjai. És vannak különcei is, ritka vendégei, akikrõl – mint nyári hóról, vörös esõrõl – évtizedekig beszélnek, adomáznak a hely pletykálkodó krónikásai.

Ady szfinxe

2013. ÁPRILIS TERÉZVÁROS PANOPTIKUM 21

vázákkal siető, megbízatásuk fon-tosságával és kényes voltával tisztában lévő „bizományosok”, akik a szégyenüket vállalni nem kívánó eladósodottak helyett hozták és vitték zálogházba és zálogházból a patinás családi tárgyakat.

HalottbemondókAz 1880-as években már kevesen voltak, de azért olykor feltünedeztek Terézváros utcáin

is, ahol kuviknak vagy halálmadárnak csú-folták őket. Szakmájuk bevett elnevezése: halottbemondó. Ahol sután, ódivatúan elegáns alakja feltűnt, ott az utca elkomo-rult, a zsivaj alábbhagyott. Hisz eleven gyászjelentés, két lábon járó partecédula érkezett, akin az elhunyt világok hamva szendereg. Fekete felleghajtót, fekete kö-csögkalapot hord, hátul hosszan lelógó fe-kete és szürke selyemszalagokkal. Szalagos,

nagy botja súlyosan kopog a macskafejes kövezeten, ahogy a megadott cím felé ballag. Ha célhoz ér, megáll szemben a házzal, a kapuval, a nyitott ablakokkal. Koppant, majd búbánatos képpel, komoran hangzó dúr-mollban elkántálja háromszor egymás után, hogy a ház lakójának mely rokona, barátja vagy ismerőse mikor és milyen körülmények közt távozott el az élők sorából.

Szalay György

Király utca, Kék Macska Louis Vuitton és a Három Holló

22 ÓVODAVÁLASZTÓ TERÉZVÁROS 2013. ÁPRILIS

Patrona Hungariae Óvoda1064 Budapest, Szondi utca 65., Munkácsy Mihály utca 25.Telefon: 06-1/312-3513Honlap: www.aporovi.hu

A két telephelyen működő óvodában az óvónők mellett fejlesztő- és gyógypedagógu-sok, pedagógiai asszisztensek és dajkák is dolgoznak a gyermekekért. Hitvallásuk szerint személyes példaadással, a szeretet mindennapos átélésével a hitre nevelés megvalósítható. Nevelési programjuk az any-anyelvi nevelésre, a zenei anyanyelv megte-remtésére és a mozgásfejlesztésre épül. Titkuk a világnézetük: hiszik, hogy azokból a gyerekekből lesznek gondolkodó, önma-gukért és a környezetükért is felelős felnőttek, akik keresztény, katolikus értékrend mentén ismerik meg a világot. Az intézmény régóta integrálja a különböző sérüléssel élő kisgyermekeket. Sokat tesznek az intézmény dolgozói azért, hogy amíg a szülők dolgoznak, gyermekeik biztos kezek-ben legyenek. Olyan szabályokat állítanak fel, amelyek segítik az eligazodást, biztonsá-gos együttlétet eredményeznek, és nem szab-nak a gyermekeknek felesleges korlátokat. Fontos a gyermekek egészséges táplálkozá-sa, naponta kapnak zöldséget, gyümölcsöt és oxigénnel dúsított vizet. Az óvoda sószobája hozzájárul a nehézlégzéssel, asztmatikus problémákkal küzdő gyermekek és szülők terápiájához. Hangsúlyt fektetnek a tehetség-gondozásra is. Az óvodai élet mindennapjait kirándulások, bábszínházi előadások, állat-kerti séták színesítik. Lehetőség van nép-tánc- és úszásoktatásra is.

A leendő óvodásokat április 9-én 16 órától várják szülőkkel, nagyszülőkkel együtt közös játékra, beszélgetésre, ismerkedésre.

Terézvárosi Önkormányzat Fasori Kicsinyek Óvodája1068 Budapest, Városligeti fasor 28. Telefon: 06-1/342-6089 Honlap: www.fasorikicsinyek.fw.hu

Az intézmény egy, a Városligethez közeli, két-szintes, századfordulós villaépületben található, ahol négy vegyes csoportban várják a kicsi-nye-ket. Az óvoda fő profilja az anyanyelvi nevelés – magyar és német nyelven –, a néphagyományőr-zés. A német nemzetiségű gyermekekkel anya-nyelvi pedagógus foglalkozik. Az óvónők mellett a gyermekek speciális szükségleteihez igazodó fejlesztést egyéni és mikrocsoportos foglalkozá-sok keretében logopédus, gyógytestnevelő és fej-lesztőpedagógus végzi. A mozgásfejlesztésre, a mozgásos játékok szervezésére a csoportszobán és a játszóudvaron kívül a jól felszerelt tornate-remben is lehetőség nyílik. Hagyománnyá erő-södött programjaik (például szüret, szüreti bál, kisebbségek napja, fasori majális, alkotódélutá-nok) az óvodához való érzelmi kötődést erősítik a gyermekekben, a szülőkben és a munkatár-sakban egyaránt. Nevelő-fejlesztő munkájukkal segítik, hogy a gyerekek aktívan tevékenykedő, kreatív személyiséggé válva, testi-lelki har-móniájukat megtartva képessé váljanak, elfo-gadva a világot, beilleszkedni a társadalomba. Az adott csoportokon belül az egyéni képességek különbözőségét, a fejlődés eltérő ütemét figye-lembe véve történik a differenciált fejlesztés, a „tehetségpalánták” gondozása.

Az érdeklődő szülők részére április 19-én 8 órától 8.30-ig tájékoztatást ad az intézmény vezetője az óvodai előjegyzésről, 8.30-tól 9.30-ig lehet megtekinteni a csoportokban folyó nevelőmunkát, 10 órakor Föld-napi növényültetés lesz az udvaron. Kérik a szülőket, hogy a nyílt napra gyermek nélkül érkezzenek!

Terézvárosi Önkormányzat Óvodája – Játékvár1062 Budapest, Lendvay utca 24. Telefon: 06-1/353- 1605 Honlap: www.jatekvarovoda.hu

Az óvoda a kerület legvonzóbb, legizgalma-sabb helyén, a Városliget közelségében talál-ható. Nyolc csoporttal működik az intéz-mény, amely kertes, fás udvarral rendelke-zik egy hangulatos villaotthonban. A kicsiket reggel 6-tól este 6 óráig fogadja az intézmény jól felszerelt, tiszta környezetben. A színvo-nalas munkavégzéshez minden személyi és tárgyi feltétel adott. Több pedagógus ren-delkezik két diplomával, és szakképzett dadusok is segítik a nevelőmunkát. A gyere-kek beszédhibáinak fejlesztésén logopédus javít. Fejlesztőpedagógus és pszichológus foglalkozik differenciáltan a gyerekekkel. A gyerekekkel úszni, korcsolyázni, lovagolni járnak. Az óvoda lehetőséget biztosít több délutáni tevékenységre: foci, dzsúdó, kosár-labda, néptánc, angol, zenés torna, sakk, hitoktatás. Ünnepkörökhöz kapcsolódó, tematikus „játszóház” várja a kicsiket és szüleiket. Az évszakonkénti változásokat ter-mészetes környezetben, „erdei óvodában” tapasztalhatják meg a gyerekek. Helyi nevelési programjuk tevékenységekre, tevé-kenykedtetésre épül, Freinet-elemekkel átszőtt élet- és természetközeli, készség- és képességfejlesztő óvodai program, amely magában foglalja a kiegyensúlyozott, maga-biztos, derűs gyermekkor megteremtését és biztosítását. Az intézményben nagy hang-súlyt fektetnek az egészségmegőrzésre, ezért kialakítottak egy sószobát a kicsiknek.

Nyílt napok az óvodában: április 23., 24., 25. 9-től 11 óráig.

A terézvárosi önkormányzat fenntartásában hat óvoda működik kerületünkben. A k

TerezVaros_201304_22-23.indd 4TerezVaros_201304_22-23.indd 4 2013.04.06. 17:46:082013.04.06. 17:46:08

2013. ÁPRILIS TERÉZVÁROS ÓVODAVÁLASZTÓ 23

n. A közelgő beiratkozás kapcsán rövid áttekintést nyújtunk az intézményekről.

Terézvárosi Önkormányzat Kincseskert Óvodája1062 Budapest, Bajza utca 46.Telefon: 06-1/331-7373Honlap: www.bajzaovi.hu

Az óvoda a belváros legnagyobb játszóudvarával rendelkezik. Felszereltsége és játékainak minősége, a talaj borítása (speciális gumi-burkolat) eleget tesz az uniós előírásoknak. A gyerekek homokozhatnak, biciklizhetnek, rolle-rezhetnek, csúszdázhatnak, mászókázhatnak, szánkózhatnak. Az időjárástól függően a lehető legtöbbet tartózkodnak a szabad levegőn. Az óvoda helyi nevelési programja a mozgásfejlesz-tést helyezi a középpontba. Programjukban kiemelt nevelési cél a környezeti nevelés. A nagy kert és udvar lehetőséget biztosít a tapasz-talatszerzésre és az ökológiai szemléletformá-lásra (gyógy- és fűszernövényes tanösvény, madáretetés, komposztálás). Ebben segítenek felsőfokú végzettségű óvodapedagógusaik és szakképzett dajkáik. Az esetleges részképesség- lemaradásokat, a tehetséggondozást az óvoda fejlesztőpedagógusa és logopédusa segíti. Az óvodában jó hangulatú, boldog, magabiztos, közösségbe illeszkedő, egymást és a felnőtteket tisztelő gyerekeket szeretnének nevelni. Hangsúlyt fektetnek a szép magyar beszédre, a tisztelettudó viselkedésre. Ezt szolgálják az óvo-dai foglakozások, a múzeumi látogatások, a táncházi és kézműves-foglalkozások. Az óvodai foglalkozások kiegészítéseként az idejáró gyere-kek megismerkedhetnek az úszás alapjaival a Bajza utcai iskola fedett uszodájában. Hetente két alkalommal lehetőséget biztosítanak játékos tartásjavító és izomerősítő tornára, amelyet diplomás gyógytestnevelő vezet.

Nyílt délelőtt az óvodában: április 23-án 9-től 10 óráig, ahova szülőket, gyerekeket egyaránt vár-nak.

Terézvárosi Önkormányzat Óvodája – Munkácsy Óvoda1063 Budapest, Munkácsy Mihály utca 10.Telefon: 06-1/3116-207Honlap: www.sariovi.hu

Kerületünk egyetlen intézménye, amelynek épületét eredetileg is óvodának tervezték. A tevékenység szervezése egyéni, illetve kisebb csoportokban történik, így lehetővé válik az egyes gyerekek fejlődésének viszo-nylagosan szoros követése és segítése, az egyéni fejlesztés. Csoportjaik szervezési elve a homogenitás, vagyis a közel azonos élet-korú gyerekek közössége. Az életkori sajá-tosságokhoz kap-csolódó fejlődési szakaszok figyelembevételével szervezik a negyedik óvodai évet a gyerekeknek. Speciális logopé-diai csoport-jukba várják a beszédzavarral küzdő, sajátos nevelésű igényű gyerekeket. Az óvoda kiemelt jellemzői: egészségnevelés, egészséges életmód, egészségkultúra fejlesz-tése, egészséges étkezés (fehér húsok, zöld-ségek, gyümölcsök), mozgás, mozgásfejlesz-tés, folyamatos (délelőtt, délután) szabad levegőn való tartózkodás (speciális burkolatú kert), egészséges életritmus kialakulását segítő napirend (választható pihenés), támo-gató szolgáltatások (védőnői, orvosi, szak-szolgálati). Lehetőség van úszásoktatásra, kézműves-foglakozásra, táncra és focira. A beszédkészséget, a kommunikációt, a kreativitást szituációs játékokkal, mesepro-gramokkal fejlesztik. Az intézmény számos hagyománynapot tart: kreatív hobbinapok, mézes-kalácsnapok, tojásnapok, anyák napja, gyermeknapi kerti parti, Zöld-jeles-napok sorozat.

Nyílt napok az óvodában: április 27–28-án 9-től 12-ig, illetve 15.30-tól 17 óráig.

Terézvárosi Önkormányzat Szív Óvoda1063 Budapest, Szív utca 6. Telefon: 06-1/322-8628Honlap: www.szivovoda.hu

Az óvoda tömegközlekedési eszközökkel is jól megközelíthető helyen található. Az óvoda épülete a forgalomtól és a környező épületektől elzárt, megteremtve azt a bizton-ságot, ami az óvoda egészére jellemző. A tágas udvar minden évszakban biztosítja a szabad mozgás és a játék lehetőségét a ki-csiknek. A nevelési program hangsúlyozza a környezet és az egészségvédelem fon-tosságát, amelynek az Életprogram nevet adták. A vitaminfogyasztás is nagy hang-súlyt kap az oviban, saját maguk frissen préselik a gyümölcsleveket. Legfontosabb eleme az esélyegyenlőség megteremtése, a gyerekek érdekeinek képviselete. Céljuk a nevelés során a kreativitás, a pozitív gon-dolkodás kialakítása, a gyermek optimális személyiségfejlődésének biztosítása annak érdekében, hogy megfelelően szocializált legyen a közösségi élethez. A kulturális ala-pok megteremtéséhez saját könyvtárral ren-delkeznek, ahol a könyvek mellett népzenei és klasszikus zenei hanganyagok egyaránt megtalálhatók. Nevelésük legfontosabb kulcsszavai a környezettudatosság, az ökoló-giai szemléletformálás, társadalmi és ter-mészeti környezetünk befogadása, egészeges test és egészséges lélek egységének megter-emtése. Az intézmény „kisgyermekkori környezeti nevelés terén végzett tevékeny-sége” elismeréseként Zöldóvoda címmel büszkélkedhet.

Nyílt nap: április 11-én 9-től 11óráig.

TerezVaros_201304_22-23.indd 5TerezVaros_201304_22-23.indd 5 2013.04.06. 17:46:172013.04.06. 17:46:17

24 PÁLYÁZATI HIRDETMÉNY TERÉZVÁROS 2013. ÁPRILISA Terézvárosi Vagyonkezelõ Nonprofit Zrt. (1064 Budapest, Rózsa u. 81-83.) – továbbiakban Bonyolító – Budapest Fõváros VI. Kerület Terézváros Önkormányzata – továbbiakban Kiíró – megbízásából a 15/2006. (III. 21.) számú rendelet, valamint a városgazdálkodási és környezetvédelmi bizottság 31/2013. (II. 27.), 219/2012. (X. 17.), 385/2012. (XII. 19), 12/2013. (I. 16.) számú határozatai alapján pályázatokat hirdet meg.I. A pályázat tárgya a 31/2013. (II. 27.) számú határozat alapján: a Kiíró tulajdonát képezõ,

ingatlan nyílt versenytárgyalás útján történõ bérbeadása. Ajánlattevõ lehet: bármely természetes személy, jogi személy vagy jogi személyiséggel nem rendelkezõ gazdasági társaság, illetve társasház, aki/amely az ajánlat feltételeinek és kellékeinek megfelelõen teszi meg ajánlatát a beadási határidõn belül. Az ingatlan minimális bérbevételi ára (ajánlati limit):

II. A pályázat tárgya a 219/2012. (X. 17.) számú határozat alapján: a Kiíró tulajdonát képezõ,1. Budapest VI., 28483/0/A/1 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Bajnok u. 29. szám alatt levõ 55 m2 alapterületû, pinceszinti mûhely funkciójú2. Budapest VI., 29001/0/A/7 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Dessewffy u. 41. szám alatt levõ 38 m2 (fszt.: 22 m2, galéria: 16 m2) alapterületû, földszinti iroda funkciójú3. Budapest VI., 28984/0/A/6 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Nagymezõ u. 37-39. szám alatt levõ 385 m2 (fszt.: 277 m2, galéria: 108 m2) alapterületû, földszinti üzlet funkciójú és a Budapest VI., 28985/0/A/14 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Dessewffy u. 26/B. szám alatt levõ 34 m2 alapterületû, földszinti iroda funkciójú ingatlan nyílt versenytárgyalás útján történõ bérbeadása.

1. 6678 Ft/hó + áfa, azaz hatezer-hatszázhetvennyolc forint/hó + áfa2. 76 930 Ft/hó + áfa, azaz hetvenhatezer-kilencszázharminc forint/hó + áfa3. 973 400 Ft/hó + áfa, azaz kilencszázhetvenháromezer-négyszáz forint/hó + áfa4. 62 496 Ft/hó + áfa, azaz hatvankettõezer-négyszázkilencvenhat forint/hó + áfa5. 32 680 Ft/hó + áfa, azaz harminckettõezer-hatszáznyolcvan forint/hó + áfa6. 41 762 Ft/hó + áfa, azaz negyvenegyezer-hétszázhatvankettõ forint/hó + áfa7. 101 864 Ft/hó + áfa, azaz százegyezer-nyolcszázhatvannégy forint/hó + áfa8. 62 832 Ft/hó + áfa, azaz hatvankettõezer-nyolcszázharminckettõ forint/hó + áfa9. 103 360 Ft/hó + áfa, azaz százháromezer-háromszázhatvan forint/hó + áfa10. 176 120 Ft/hó + áfa, azaz százhetvenhatezer-százhúsz forint/hó + áfa11. 53 380 Ft/hó + áfa, azaz ötvenháromezer-háromszáznyolcvan forint/hó + áfa12. 323 300 Ft/hó + áfa, azaz háromszázhuszonháromezer-háromszáz forint/hó + áfa13. 332 840 Ft/hó + áfa, azaz háromszázharminckettõezer-nyolcszáznegyven forint/hó + áfa

14. 599 850 Ft/hó + áfa, azaz ötszázkilencvenkilencezer-nyolcszázötven forint/hó + áfa15. 415 710 Ft/hó + áfa, azaz négyszáztizenötezer-hétszáztíz forint/hó + áfa16. 19 000 Ft/hó + áfa, azaz tizenkilencezer forint/hó + áfa17. 51 437 Ft/hó + áfa, azaz ötvenegyezer-négyszázharminchét forint/hó + áfa18. 19 292 Ft/hó + áfa, azaz tizenkilencezer-kettõszázkilencvenkettõ forint/hó + áfa19. 22 040 Ft/hó + áfa, azaz huszonkettõezer-negyven forint/hó + áfa20. 1 095 860 Ft/hó + áfa, azaz egymillió-kilencvenötezer-nyolcszázhatvan forint/hó + áfa21. 62 800 Ft/hó + áfa, azaz hatvankettõezer-nyolcszáz forint/hó + áfa22. 479 880 Ft/hó + áfa, azaz négyszázhetvenkilencezer-nyolcszáznyolcvan forint/hó + áfa23. 113 424 Ft/hó + áfa, azaz száztizenháromezer-négyszázhuszonnégy forint/hó + áfa24. 66 640 Ft/hó + áfa, azaz hatvanhatezer-hatszáznegyven forint/hó + áfa25. 61 692 Ft/hó + áfa, azaz hatvanegyezer-hatszázkilencvenkettõ forint/hó + áfa26. 180 200 Ft/hó + áfa, azaz száznyolcvanezer-kettõszáz forint/hó + áfa

Az ingatlan minimális bérbevételi ára (ajánlati limit): 1. 25 080 Ft/hó + áfa, azaz huszonötezer-nyolcvan forint/hó + áfa2. 40 280 Ft/hó + áfa, azaz negyvenezer-kétszáznyolcvan forint/hó + áfa3. 1 110 190 Ft/hó + áfa, azaz egymillió-száztízezer-százkilencven forint/hó + áfa

III. A pályázat tárgya a 385/2012. (XII. 19.) számú határozat alapján: a Kiíró tulajdonát képezõ, Budapest VI., 29273/0/A/68 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Király u. 14. szám alatt levõ 284 m2 alapterületû, földszinti üzlet funkciójú ingatlan nyílt versenytárgyalás útján történõ bérbeadása.Az ingatlan minimális bérbevételi ára (ajánlati limit): 1 624 232 Ft/hó + áfa, azaz hatszázhuszonnégyezer-kétszázharminckettõ forint/hó + áfa

IV. A pályázat tárgya a 12/2013. (I. 16.) számú határozat alapján: a Kiíró tulajdonát képezõ, Budapest VI., 28961/0/A/2 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Nagymezõ u. 43. szám alatt levõ 644 m2 m2 (fszt.: 292 m2, galéria: 352 m2)alapterületû, földszinti üzlet funkciójú ingatlan nyílt versenytárgyalás útján történõ bérbeadása.Az ingatlan minimális bérbevételi ára (ajánlati limit): 1 875 840 Ft/hó + áfa, azaz nyolcszázhetvenötezer-nyolcszáznegyven forint/hó + áfa

Az ingatlan megtekintése: a részletes pályázati feltételekben foglaltak szerint (kapcsolat: Juhász Gábor, 06-20/504-8260 és Strelli Gergely, 06-20/951-6413)A pályázaton való részvétel feltétele: a részletes pályázati és szerzõdési feltételeket tartalmazó dokumentáció megvásárlása. A részletes pályázati feltételeket tartalmazó tájékoztatót megvenni és átvenni 2013. április 2. 8.00 és 2013. április 22. 10.00 között, a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81-83. sz. IV. emeletén levõ 410-es szobájában lehet ügyfélfogadási idõben, a dokumentáció ára 10 000 Ft+áfa.

A pályázatok leadási határideje és helye: 2013. április 22. 11.00 a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81-83. IV. emeletén levõ 410-es szobájában

Az ajánlatok bontásának idõpontja és helye: 2013. április 22. 11.30 a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81-83. IV. emeletén levõ vezérigazgatói tárgyalójában

A versenytárgyalás idõpontja és helye: 2013. április 25. 11.00 a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81-83. IV. emeletén levõ tárgyalójában.

A PÁLYÁZATI HIRDETMÉNY elválaszthatatlan részét képezi a RÉSZLETES PÁLYÁZATI KIÍRÁS, és csak azzal együtt értelmezendõ!

1. Budapest VI., 28757 törzsszámú, természetben a Budapest VI. ker., Aradi u. 22. szám alatt levõ 9 m2 alapterületû, földszinti raktár funkciójú2. Budapest VI., 29266/0/A/8 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Bajcsy-Zs. út 5. szám alatt levõ 35 m2 alapterületû, földszinti üzlet funkciójú3. Budapest VI., 29265/0/A/24 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Bajcsy-Zs. út 7. szám alatt levõ 310 m2 alapterületû, IV. emeleti iroda funkciójú4. Budapest VI., 29145/0/A/2 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Bajcsy-Zs. út 39. szám alatt levõ 32 m2 alapterületû, földszinti iroda funkciójú5. Budapest VI., 28503/0/A/1 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Bajnok u. 9. szám alatt levõ 43 m2 alapterületû, földszinti üzlet funkciójú6. Budapest VI., 29196/0/A/2 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Hajós u. 14. szám alatt levõ 19 m2 alapterületû, földszinti mûhely funkciójú7. Budapest VI., 29390/0/A/1 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Hegedû u. 9. szám alatt levõ 107 m2 alapterületû, pinceszinti raktár funkciójú8. Budapest VI., 28704/0/A/1 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Izabella u. 68/A. szám alatt levõ 77 m2 alapterületû, pinceszinti raktár funkciójú9. Budapest VI., 28636/0/A/26 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Izabella u. 81. szám alatt levõ 76 m2 alapterületû, földszinti üzlet funkciójú10. Budapest VI., 28674/0/A/22 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Izabella u. 90. szám alatt levõ 185 m2 alapterületû, pinceszinti üzlet funkciójú11. Budapest VI., 29349/0/A/23 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Király u. 44. szám alatt levõ 17 m2 alapterületû, földszinti üzlet funkciójú12. Budapest VI., 28303/0/A/12 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Munkácsy M. u. 23. szám alatt levõ 305 m2 alapterületû, I. emeleti iroda funkciójú13. Budapest VI., 28870/0/A/9 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Oktogon tér 4. szám alatt levõ 106 m2 alapterületû, földszinti üzlet funkciójú

14. Budapest VI., 28922/0/A/3 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Podmaniczky u. 12. szám alatt levõ 223 m2 (fszt.: 207 m2, galéria: 16 m2) alapterületû, földszinti iroda funkciójú15. Budapest VI., 29220/4/A/4 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Révay köz 4. szám alatt levõ 149 m2 alapterületû, I. emeleti iroda funkciójú16. Budapest VI., 28642/0/A/49 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Rózsa u. 78. szám alatt levõ 25 m2 alapterületû, földszinti üzlet funkciójú17. Budapest VI., 29576/0/A/2 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Szív u. 3-5. szám alatt levõ 94 m2 alapterületû, pinceszinti borozó funkciójú18. Budapest VI., 28790/A/3 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Szondi u. 15. szám alatt levõ 26 m2 alapterületû, pinceszinti üzlet funkciójú19. Budapest VI., 28383/0/A/9 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Szondi u. 66. szám alatt levõ 29 m2 alapterületû földszinti üzlet funkciójú,20. Budapest VI., 29413/0/A/4 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 6. szám alatt levõ 349 m2 (fszt.: 215 m2, félemelet: 134 m2) alapterületû, földszinti üzlet funkciójú21. Budapest VI., 29421/0/A/7 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 9. szám alatt levõ 20 m2 alapterületû, földszinti üzlet funkciójú22. Budapest VI., 28885/0/A/24 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 30. (Jókai u. 5.) szám alatt levõ 172 m2 (fszt.: 92 m2, galéria: 80 m2) alapterületû, földszinti iroda funkciójú23. Budapest VI., 28889/0/A/2 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 36. (Dessewffy u. 53.) szám alatt levõ 139 m2 alapterületû, pinceszinti üzlet funkciójú24. Budapest VI., 29487/0/A/3 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Vörösmarty u. 25/A. szám alatt levõ 49 m2 alapterületû, földszinti iroda funkciójú25. Budapest VI., 29113/0/A/2 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Zichy Jenõ u. 22. szám alatt levõ 97 m2 alapterületû, pinceszinti raktár funkciójú26. Budapest VI., 29008/0/A/7 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Zichy Jenõ u. 32. szám alatt levõ 170 m2 alapterületû, I. emeleti raktár funkciójú

2013. ÁPRILIS TERÉZVÁROS ÉLETMÓD 25

Házi praktikák tavaszra

Sajnos az időjárás még a telet idézi, de remélhetőleg hamarosan beköszönt a várva várt tavasz.

Lassan elhagyhatjuk a télikabátot, nem kell sapka és kesztyű, ideje hát rendbe szedni magunkat. Tévhit, hogy csak drága luxussza-lonokban lehet megújulni, ne sajnáljuk magunktól az időt és az energiát, mert teljes mértékben megtérül. Nagyanyáink trükkjei-vel felfrissülve, megújulva várhatjuk a jó időt.

Testünknek kiváló hidratáló és hámosító a sóból és mézből tejszínnel összekevert pa-kolás. Fél órát hagyjuk fenn, addig akár olvasni is tudunk, majd langyos vízzel mos-suk le. Puhává és lággyá varázsolja a bőrt, utána vastagon kenjük be hidratáló testá-polóval.

A kezet nagyon megviseli a hideg időjárás, sokszor még kesztyű alatt is kiszárad, berepe-dezik a bőr. Lefekvés előtt kenjük be olívaolaj-jal, majd ha már egy kissé beszívta bőrünk az olajat, vékony cérnakesztyűt húzzunk rá, így aludjunk, és három-négy napon át ismételjük. Nem csak a kézfejen, a köröm állapotán is javít. Komolyabb problémák, mint az ekcéma vagy a pikkelysömör esetében a gyógyszer-tárakban kapható emuolaj a csodaszer.

A hajunk az, amelyre a legkevésbé ügye-lünk télen, az emberek többsége még sapkát, kapucnit sem visel. Hajmosás után minden-képp tegyünk fel kondicionáló pakolást, a haj típusának megfelelőt. A száraz, töredezett hajat mosás után öblítsünk át otthon sörrel. Fényessé és csillogóvá teszi a hajat. Egy új frizura vagy egy frissítő hajvágás nem csak

külsőnknek, a lelkünknek is jót tesz.A szem a lélek tükre – tartja a

mondás, ezért elengedhetetlen, hogy a tekintetünk mindig csillogjon. Nyilvánvaló, hogy a napi nyolc óra alvást semmi nem tudja pótolni, de azért a karikás sze-meknek is van ellenszere. Reszelt almához mézet keve-rünk, és ezt kenjük a sze-mek környékére. Fél óra elég, ezalatt nemcsak csök-kenthetjük karikáinkat, hanem pihenni is tudunk. Kellemes zenével kitűnő alka-lom a meditációra is. A megúju-lás jegyében érdemes tavasszal új szemüvegkeretet is választani, még a rendszeresen kontaklencsét viselőknek is, hiszen a szemet is kell néha pihentetni.

Az arcbőr újjászületéséhez elsősorban egy jó arcradír kell. Ez lehet vásárolt, de a barna cukorral való átdörzsölés is hasznos az elhalt hámsejtek eltüntetésére. Apróra reszelt uborkából, petrezselyemből, joghurtból és egy csipet élesztőből keverjünk masszát, hagyjuk egy órán át száradni az arcon. Mialatt pihenünk, a dekoltázsunkat kenjük be olívaolajjal, amely feszesíti a bőrt, megelőzi a ráncosodást.

Ma már számtalan fogorvos nyújt alter-natívát a fogak fehérítésére. Ez nem olcsó, és némelyik eljárás még a fogzománcnak sem tesz jót. Legpraktikusabb és még egészséges megoldás is, ha minden étkezés után megeszünk egy almát, mert a levében lévő savak fényesítik a fogat. Eperszezon idején dörzsöljük át a fogakat, a gyümölcs apró magjai

kiválóan fehérítik a fogzománcot. A fogorvost is látogassuk meg félévente, még akkor is, ha nem fáj a fogunk. Egy ellenőrzés soha nem árt.

A testmozgásnak is számtalan otthoni variációja van, lustaságunkat ne mente-gessük a magas edzőtermi árakkal. Futni a szabad levegőn kifejezetten jó érzés, és egy cipőn kívül csak az elszántságra van hozzá szükség. De egy félórás ugrókötelezés is átmozgatja az egész testet, a hullahopp karikázás pedig a derékbőségen is változtat.

Végül pedig ne sajnáljunk magunktól egy jó fényvédővel ellátott alapozót, amely a káros sugarak ellen is véd, és az apró bőrhibákon is segít. Egy szempillaspirál, egy kis szájfény, és biztos, hogy elégedetten nézünk a tükörbe.

Városi kert – Hogyan termeljünk zöldséget a városban?

A fogyasztói társadalom egyik furcsa következménye, hogy elfelej-tettünk növényt termeszteni magunknak, és rászoktunk arra, hogy mindent készen vagy félkészen vásárolunk meg rengeteg csoma-golóanyaggal együtt. Ráadásul a zöldségek, gyümölcsök nagy része távoli országokból érkezik, ami jelentős környezeti szennyezést okoz. Sokszor erős vegyszerekkel tartósítják ezeket, hogy kibírják a hosszú utat. Nem véletlen, hogy egyre többen vágnak bele saját kert művelésébe – kiváló időtöltés, és sokkal egészségesebb táplálékot tudunk így előállítani. Jó tudni, hogy már nem csak a kertvárosiak kiváltsága a saját zöldség, gyümölcs. Budapest belvárosában egyre-másra zöldülnek ki a közösségi ker-tek, virágzik a balkonkertészet, a konténer- és láda-kertészet is. Néhány jó tanács kezdő városi kertészeknek.

• Akár a teraszunkon is belefoghatunk igénytelenebb zöldségek termesztésébe egy kellõen mély láda segítségével, de kisebb növényeket akár egy újrahasznosított mûanyag palackba is ültethetünk. Saláták, paradicsom, borsó frissen szedve a legfinomabb.

• Vannak növények – például a paradicsom, a fûszernövények vagy a bab, amelyek a lakás ablakában is termeszthetõk.

• Ha van egy szellõzõ pincénk, kamránk, egész évben termeszthetünk gombát. Sokszor kész csomagokban is megvehetjük a barkácsáruházakban.

• Ha körülnézünk lakóhelyünkön, elõbb-utóbb találunk egy már mûködõ vagy induló közösségi kertet, amelynek lényege, hogy a környékbeliek összeállnak és közösen mûvelnek egy kertet az üres telkeken. A közösségi kertben mindenkinek van saját kis parcellája, ahol azt termeszt, amit szeretne. Az öntözést közösen old-ják meg, a terményeket egymás közt csereberélik. Nemcsak élelemforrás, hanem igazi közösségi program is! Terézvárosban is hamarosan indul ilyen kert az önkormányzat gondozásában.

• Bármelyik formát is választjuk, napfényes helyre ültessünk, gondoskodjunk a rendszeres öntözésrõl, az akár helyben is elõállítható komposztról és a természetes alapú növényvédõ szerekrõl, mint például a csalánlé vagy a mentalé.

Só, méz, olaj és barna cukor

Az Andrássy úton járva hamar zavarba jön az ember, amikor azon tűnődik, hol egyen. A választék rendkívül széles, most egy hangu-latosnak tűnő olasz étterem mellett döntöt-tünk. Hamar kiderült, hogy csak kívülről látszott barátságosnak a hely. A piros szín a domináns a falakon, a berendezésnek köze nincs az olasz stílushoz, hideg-rideg a környezet, még az sem dob sokat a helyzeten, hogy látványkemencében készülnek a piz-zák. A székek kifejezetten fapadosak. A kirakatban egy normál méretű tévén éppen focimeccs ment, ott elvétve voltak vendégek, a belső részben senkit nem zavartunk. Sokáig a pincér észre se vett minket, de aztán csak előkerült az étlappal. Az asztalon egy üveg Villányi Cuvée fogadott, amelynek a nyakába

akasztott árán rögtön elgondolkodtam, ugyan-is 7990 forint. Győz a józan ész: ennyiért inkább együnk! Az étlap az első kellemes csalódás, fotókkal gazdagon illusztrált, lát-ványos olvasmány. Külön dicséretes, hogy kis ábrákkal jelölték a vegetáriánus, a csípős és az olajos magvakkal készült választékot. A felhozatal megfelel az olasz tradícióknak: előétel, leves, pizza, tészta, saláta és desszert. Háromféle bruschettából választhatunk indu-lásként, a hely specialitása a tésztalabda, amelyet többféle verzióban rendelhetünk. Pestóval, fűszervajjal, öntetekkel 890 forint, különféle sajtokkal 1290 forintért adják. Teljesen rendben van étvágygerjesztőnek, kisétkűek, vagy akik nem farkaséhesek éppen, akár jól is lakhatnak a nagyobb ver-

zióval. Van még napi leves (750 forint), Cézár saláta (1090 forint), marhacarpaccio (1890 forint), grillezett lazacsteak pezsgőmártással (3490 forint) és természetesen tészta és pizza minden mennyiségben.

Ottjártunkkor a brokkolikrémleves szere-pelt ajánlatként, nem volt rossz, könnyű és krémes, de elbírt volna még pár szem krutont betétként. A pizzával általában nem lehet hibázni, de itt sikerült: száraz és vastag a tész-tája, és tulajdonképpen attól fogva már telje-sen mindegy is, mi van rajta feltétként. Pedig bőven van miből választani, a hagyományos elemek mellett garnélarákot, marhahúst, csirkemellet is kérhetünk. 1650 és 2450 forint között mozognak az árak, értelemszerűen feltéttől függően. A legnagyobb pozitívum a pizzák terén, hogy plusz 200 forintért lehet kérni teljes kiőrlésű lisztből is. A tésztakínálat az egyetlen, amely tényleg olaszos, külön rendelhető a tészta (fusilli, penne, spagetti…), és külön a szósz (paradicsomos, carbonara, négysajtos…) 1390-1990 forintért. A bolognai spagetti semmi extra, de legalább laktató adag, mondjuk nagy elvárást nem is támasz-tottunk vele szemben.

A desszertlap külön érkezik, szintén fotók-kal, ezen a téren adnak a látványra, ez egy percig sem vitás. Van ricottatorta (850 forint), tiramisu (990 forint) és csokitorta is (990 forint). A kép alapján a csokitortára esik a választás, főleg hogy egy gombóc vaníliafa-gyival is megspékelik. Azonban még így sincs arányban az árával, serceg a fogam alatt a cukor, száraz a tészta, újramelegített az egész, gáz ennyiért. (Na nem itt, de egy hét-köznapi menü ára…)

Az itallap is komoly választékot ajánl, még koktélozni is lehet. Egy deci magyar bor 550 és 990 forint között van, az olasz borok 590 és 750 forintért kaphatók. A prosecco a kivétel, 2 dl a legkisebb kérhető egység 1190 forint-ért. A csapolt sör 890 forint, a dobozos 750 és 950 forint között van, ha valaki erre vágyna.

Összességében mellényúlás volt a válasz-tás, ha valaki hamisíthatatlan olasz ízekre vá-gyik, akkor ne itt egyen. De hogy valami jót is említsek: a pincérfiú kifejezetten kedves volt, többször is odajött, érdeklődött, hogy minden rendben van-e, neki tényleg dicséret jár. Az árakról és a minőségről nem ő tehet.

26 ÉTLAPOZÓ TERÉZVÁROS 2013. ÁPRILIS

PIZZA EATALIANO, BUDAPEST, ANDRÁSSY ÚT 41.

Közel sem ItáliaTerézváros nemcsak kulturális, oktatási életérõl, építészetérõl, de gasztronómiájáról is híres. Megannyi étterem, vendéglõ, kifõzde a bizonyíték arra, hogy aki a VI. kerületben kívánja az éhét csillapítani, kedvére válogathat a legkülönbözõbb ízlésvilágú, kategóriájú „vendéglátó-ipari egységek” közül. Hónapról hónapra górcsõ alá veszünk egyet, és értékeljük.

• Ízek, illatok, látvány 8/10• A hely szelleme 7/10• Személyzet 9/10• Ár/érték 5/10

2013. ÁPRILIS TERÉZVÁROS SZTÁRKONYHA 27

Testvérvárosunk, Lenti idei díjazottja, akit a mai napig Szilágyi Lórántként köszön-tenek rengeteg helyen. A népszerű televíziós sorozatban ismerhették meg a nézők a szimpatikus szaxofonos srácot. Ugyan már tíz éve nem szerepel ott, mégis foglyul ejtette a karaktere. Cseppet sem bánja, hogy sorozatbeli apjával a mai napig apám-fiamként szólítják egymást.

Édesanyját sajnálatos módon korán elvesztette, ezért főleg édesapja mutatta számára a mintát. A papa irodalmi szín-padokon szerepelt, otthon gitározott, így cseppent bele Bálint a szereplésbe, az általános iskolában szavaló- és ének-versenyeken egyaránt részt vett. A gim-názium után katona lett, nehezen viselve a bezártságot a polgári szolgálathoz került, ahol kulturális programokat is szervezett. Első igazi színházi kötődése a zalaegerszegi színháznál alakult ki, stúdiós volt három évig. Többek között Kulka János is itt volt a „kollégája”, aki kijárta számukra, hogy végzettséget is kaphassanak. Bálint hihetetlen és zseniá-

lis korszaknak nevezi ezeket az éveit, amelyek a legmeghatározóbbak voltak eddigi élete során. Hormai József operaé-nekes volt az, aki hitt a színész zenei képességeiben, szárnyai alá is vette az önmagában akkor még bizonytalan fiút. A napjai 6-8 órás szolfézzsal, énekléssel és zongorázással teltek, a befektetett munkának akkor érezte végre az eredmé-nyét, amikor felvették a Zeneakadémiára, ahol aztán Marton Éva is elégedett volt vele. Nővére javaslatára, nem titkoltan zsebpénzszerzési célzattal jelentkezett a televíziós sorozatba, ahová a második próbafelvétel után be is került. Itt már nem volt idegenek között, hiszen több színésszel is játszott már az egerszegi színházban. Két év múlva, miután önként távozott a sorozatból, csak a tévénézők számára tűnt el, élete még változatosab-bá vált, mint korábban. Játszik a Madách Színházban, szinkronizál, és ha minden úgy sikerül, ahogy eltervezte, akkor idén diplomázik televíziós adáskészítő sza-kon. Zenei tanulmányait sem hagyta abba, folyamatosan képezi magát. Nagy rajongója a Forma–1-nek, és többnyire kerékpárral közlekedik. Két lábbal áll a földön, maximalista, jelenleg a szakdol-gozatára összpontosít. Külföldön szí-vesen vállalna munkát, és azon is dol-gozik, hogy a rengeteg feladat össze-egyeztethető legyen egy párkapcsolattal. Az Oktogonnál lakott sokáig, nemrég költözött át a Vígszínház környékére. Kevés szabadidejében szívesen főz, állí-tása szerint a komolyabb receptek sem tudnának kifogni rajta.

Fõzzünk együtt…

Magyar Bálinttal

Tandoori csirke kb. négy fõre

Hozzávalók:- 3 egész csirkecomb- 1 csirkemell (ötfelé vágni nagyjából)- 2 pohár kefir- 1 doboz sûrített paradicsom - 2-3 gerezd fokhagyma- só - bors - pirospaprika - mokkáskanálnyi curry- késhegynyi kurkuma

Elkészítése:A két kefirt és a sûrített paradicsomot összekeverjük egy edényben minden felsorolt fûszerrel együtt, ízlés szerint hozzáadjuk a fokhagymát összepréselt állapotban, ha kell, egy kis cukrot is szórunk rá a paradicsom feljavítására. A jól összekevert szószba beleforgatjuk a húsdarabokat, majd egy éjszakán át állni hagyjuk a hûtõben.Másnap egy nagyobb tepsibe öntjük az olívaolajat, és egymás mellé fektetjük a húsdarabokat. Alufóliával letakarva a sütõbe tesszük, és 150-180 fokon 40-50 percig pároljuk, ezután levesszük a fóliát, majd meglocsoljuk a mellette lévõ mártásból. Visszatesszük a sütõbe, és 30-35 percig ugyanakkora hõfokon sütjük tovább. Sütés után a maradék mártást hozzáadhatjuk a körethez. Leginkább a rizs illik hozzá.

28 HIRDETÉS TERÉZVÁROS 2013. ÁPRILIS

Az Időskori Életjáradék Zrt. a magyar nyugdíjasok megbízható partnere az ingatlan alapú életjáradék szolgáltatás terén.

Életjáradék programunkkal szerződésben garantált, folyamatos, havonta folyósított életjáradék jövedelmet nyújtunk időskorú partnereinknek, akik ezzel hosszú távú, kiszámítható pénzügyi biztonságot élvez-hetnek. Az Időskori Életjáradék Zrt. szolgáltatása valós segítséget jelent valamennyi ügyfelünknek, akik nyugdíjas éveiket ezáltal sokkal tartalmasabban, nyugodtabban tölthetik.

Az általunk kínált Életjáradék megoldást olyan, 70. életévüket betöltött nyugdíjasok számára ajánljuk, akik legalább 10 millió forint értékű buda-pesti, tehermentes lakóingatlannal rendelkeznek. Az ingatlan tulajdon-jogáért cserébe cégünk akár több millió forintos egyösszegű kifizetést, és emellett folyamatos, havi járadékot kínál ügyfeleinek, akik továbbra is ingatlanjukban maradhatnak.

Ha Ön is erre vágyik, várjuk jelentkezését!

Időskori Életjáradék Zrt. · Központi iroda: H -1145 Budapest, Róna u. 183. · H-P: 09-15

Telefon: 784 5408 · Mobiltelefon: 06 (70) 677 0756 · www.idoskori.hu

NYUGODT, KISZÁMÍTHATÓ

IDŐSKOR

TÁRSASHÁZKEZELÉS! Társasházak közös képviseletét vál-laljuk Budapest egész területén, többéves szakmai és jo-gi tapasztalattal. www.hazkepviselet.hu; info@haz-kepviselet.hu; Tel: 06-70-338-6722 KÉSZPÉNZÉRT VÁSÁROLUNK! Aranyat, ezüstöt briliáns ékszereket, festményeket, órákat, hagyatékot. Arany: 7200 ¨C 12 000 Ft, Ezüst: 180 -360 Ft. XIII., Hollán Ernõ u. 4. Tel.: 350-4308, II. Tekintse meg az inter-neten a www.wesselenyigaleria.hu-t.

ÓRAJAVÍTÁS, elemcsere, bõrszíjak, fém csattok. Oktogon tér 4., OREX üzlet, Diószeghy Péter, 06 1 311 01 50

GYÓGYPEDIKÛRT, MANIKÛRT VÁLLALOK, HÍVÁSRA HÁZHOZ MEGYEK. INGYEN KISZÁLLÁS. TELEFON: 06-30-242-95-07 ASZTALOS - Mindenféle asztalos munkát vállalok, kívánságra házhoz megyek. Új ajtó, ablak, bútor gyár-

tása, javítása, ajtó-, ablakcsere falbontás nélkül, erké-ly beépítése, stb. Regdon CsabaTel: 06-20-9-579-533, 284-9213

PARKETTÁS munkákat, festést vállalok. 06 30 948 89 09

IZOMLETAPADÁSOK masszírozása, nyaki- és hátfájdal-mak kezelése, manuálterápiás gyógymód a Csengery utcai szakrendelõben, illetve az Ön otthonában. Csipak Zoltán, gyógymasszõrtõl. Tel: 06 20 595 30 57

WWW.AJTOABLAKDOKTOR.HU Fa és mûanyag ajtók, ablakok javítását, illesztését, zárak cseréjét (pl. ké-tszárnyú ablaknál), szigetelését vállalom garanciával! Igényesen és becsületesen már 18 éve! Felmérés díjta-lan! HORVÁTH ÁKOS Tel.: 0670 550 02 69

LAKÁS- ÉS ÉPÜLETFELÚJÍTÁST vállalunk, festést, tapé-tázást, mázolást, burkolást, parkettázást, villany- és gázszerelést. Tel: 06-20-404-1659; toteambuild@gmail.com

VILLANYSZERELÉS! Volt ELMÛS javít, felújít lakásvilla-nyt, bojlervillamosságot, villanyfûtéseket, csengõt, lámpát, stb. Tel: 06-70-259-0089, 337-0338

MEGUNT, kidobásra szánt könyveit boldogan el-szállítom! Nem vagyok kereskedõ! Telefon: 0620-956-40-84

ÚJ FOGSORT tavaszra - AKCIÓ! Kivehetõ mûfogsor 39 500 Ft/ fogsor. Gyorsan és pontosan. Hívjon bizalom-mal! Tel.: 06 30 737 5251

ÁRAK:1/1 oldal (kifutó, 210 mm x 297 mm) 200 000 Ft + áfa1/1 oldal (180 mm x 248 mm) 180 000 Ft + áfa1/2 oldal fekvõ (180 mm x 124 mm) 100 000 Ft + áfa1/2 oldal álló (88 mm x 248 mm) 100 000 Ft + áfa1/3 oldal fekvõ (180 mm x 82 mm) 70 000 Ft + áfa1/3 oldal álló ( 248 mm x 58 mm) 70 000 Ft + áfa

1/4 oldal fekvõ (180 mm x 62 mm) 60 000 Ft + áfa1/4 oldal álló (88 mm x 124 mm) 60 000 Ft + áfa1/8 oldal fekvõ (180 mm x 31 mm) 35 000 Ft + áfa1/8 oldal álló (88 mm x 62 mm) 35 000 Ft + áfaFELÁRAK Hátsó borító: + 25 %, elhelyezési felár: + 20 %, negatív: + 20 %, tervezés: + 15 %

APRÓHIRDETÉS

Hirdessen a TERÉZVÁROS magazinban!

GÁBOR ESZMERALDA becsüs- mûgyûjtõnõ (elsõként GÁBOR ESZMERALDA becsüs- mûgyûjtõnõ (elsõként legmagasabb áron) készpénzért vásárol judaikát, legmagasabb áron) készpénzért vásárol judaikát, továbbá antik és modern festményeket, bronztárg-továbbá antik és modern festményeket, bronztárg-yakat, bútorokat ( figurális elõnyben), ezüsttárgyakat, yakat, bútorokat ( figurális elõnyben), ezüsttárgyakat, aranyékszereket, porcelánokat, herendit, meissenit, aranyékszereket, porcelánokat, herendit, meissenit, zsolnait, Kovács Margit, Gorka Géza alkotásait. zsolnait, Kovács Margit, Gorka Géza alkotásait. Egyebeket, álló-, asztali-, faliórákat, teljes hag-Egyebeket, álló-, asztali-, faliórákat, teljes hag-yatékot. Kiszállás, értékbecslés díjtalan vidékre is. yatékot. Kiszállás, értékbecslés díjtalan vidékre is. Üzletünk: II. Fõ utca 67.; Tel: 06-1-364-7534; 06-30-Üzletünk: II. Fõ utca 67.; Tel: 06-1-364-7534; 06-30-382-7020382-7020

2013. ÁPRILIS TERÉZVÁROS PROGRAMOK 29

INGYENES módszerismertetõ est

2013. ÁPRILIS 10., SZERDA 18 óra: „VÁLTÁS”, a kapcsolat-teremtõ gyógyítás és a ThetaHealing konzultáció alapjairól„Ha belsõ világodat rendbe teszed, a külsõ is egyenesbe kerül.” (Eckhart Tolle)A módszerismertetõ est egyik részében a kapcsolatteremtõ gyógyítással foglalkozunk.Miért érdeklõdnek kiváló orvosok és egészségügyi kutatókszerte a világon dr. Eric Pearl módszere iránt?Napjainkban egy új tudomány kialakulásának lehetünk tanúi, amely jelentõsen átalakítja az egészség és a gyógyítás hagyo-mányos értelmezését. A kapcsolatteremtõ gyógyászat az érin-tés nélküli gyógymódok egyik új, hatásos és intelligens for-mája, amely nemcsak biológiai, fizikai szinten, hanem érzel-mi, pszichológiai és spirituális szinten is segít az egyensúly helyreállításában és a gyógyulásban.A kapcsolatteremtõ gyógyító foglalkozások után a résztvevõk arról számolnak be, hogy• fizikai energiájuk jelentõs mértékben növekszik • érzelmi és lelkiállapotuk kiegyensúlyozottá válik • kigyógyulnak kü-lönféle fizikai betegségeikbõl, és fájdalmaik megszûnnek • egészségüket öntudatlanul akadályozó tényezõk eltûnnek • nyugalmat és békét találnak, képesek lazítani • megsza-badulnak aggodalmaiktól, negatív gondolkodási mintáiktól

Mi a ThetaHealing? Ezzel a technikával lehetõségünk nyílik rá, hogy a tudatalattinkban megbúvó negatív mintákat felis-merjük. Hogyan és miben segíthet ez a módszer?• Gyorsan, fájdalommentesen azonosíthatjuk be a tudata-lattinkban futó negatív programokat • azonnal és véglege-sen feloldhatjuk a bennünk lévõ blokkokat • megváltoztat-hatjuk önszabotáló programjainkat • negatív érzelmeinket átalakíthatjuk pozitív érzelmekké • tudatossá válhatunk a saját életünkre • bõségben és jólétben, kiteljesedetten él-hetünk Az est folyamán a gyakorlatban is megtapasztalhatja a segítõ módok frekvenciáit, felteheti kérdéseit. Tekintettel a limitált látogatói létszámra, részvételi szándékát kérjük, feltétlenül jelezze az alábbi elérhetõség egyikén: BACH MÁRIA ThetaHealing-konzulens és a kapcsolatteremtõ gyógyítás terapeutája, tel.: 06/70 425-1642, e-mail: p.bachmaria@gmail.com, központi szám: 06-30/260-2906E-mail: info@napszikra.hu

A Derûs Alkonyat Nyugdíjas Egyesület

programjaKezdési idõpont: szombatonként

15 óra, Budapest VI., Eötvös utca 10. III. emelet 321. terem

Április 20. Közmûvelõdési-ismeretterjesztõ

elõadás DVD-bejátszással:Barangolás a Dunántúlon

(Zala, Vas, Veszprém megye)Szerkesztõ elõadó:

Szilágyi Jánosné idegenvezetõÁprilis 27.

TAVASZ VAN, IRÁNY A SZABADBA! Séta a Margitszigeten

(Rossz idõ esetén az Eötvös utca 10. III. em. 321. teremben találkozunk.)

FELHÍVÁS! Felhívjuk kedves Terézvárosban élõ nyugdíjasaink

figyelmét, hogy klubunk tagságának létszámát növelni kívánjuk.

Szeretettel várunk minden nyugdíjast, aki mûsorainkon szeretne részt venni.

Programjainkat elolvashatják a havonta megjelenõ TERÉZVÁROS ÚJSÁGBAN. Érdeklõdni lehet: KLUBUNK vezetõjénél

Egyesület vezetõje: Zsidi MihálynéCímünk: 1067 Budapest, Eötvös utca 10.

III. em. 321. Telefonszám: 332-9522

Támogatóink: Budapest Fõváros VI. Kerület Terézváros Önkormányzata

Polgármesteri HivatalOktatási és Közmûvelõdési Osztály

Terézvárosi Kulturális Közhasznú Nonprofit Zrt.

Április 14. (vasárnap) Pilis-hegység (jegyet Szentendréig kell venni!) Pilisszentlászló, Hegytetõ, Papp-rét, Urak asztala. Visegrádi komp. Táv/szint: 12 km/250 m. Találkozó: 7.45-kor a Batthyány téri HÉV végénél. A vonat indul: 7.58-kor. Túravezetõ: Somóczi Szilvia (06-70/207-5374, 316–7423) Április 21. (vasárnap) Pilis-hegység (jegyet Szentendréig kell venni!) Pilisszentlászló, Prédikálószék, Királykúti-nyereg, Dobogókõ. Táv/szint: 13 km/400 m. Találkozó: 7.45-kor a Batthyány téri HÉV végénél. A vonat indul: 7.58-kor. Túravezetõ: Somóczi Szilvia (06-70/207-5374, 316–7423) Április 23. (kedd) Hárshegyi körút: Szép Juhászné, Kis-Hárshegy, nagy-hárshegyi kilátó, Hûvösvölgy. Táv: 8 km/150 m. Találkozó: 9.15-kor a Széll Kálmán téren, az óra alatt. Túravezetõ: Pollágh Piroska (06-30/768-8960)Április 27. (szombat) Pilis-hegység: Üröm, Alexandra Pavlovna síremléke, Pilisborosjenõ (busszal), Teve-szikla, kevélynyergi th., Csobánka, és busszal, hévvel ha-za. Táv/szint: 7 km/240 m. Találkozó: 9.00-kor az Árpád hídi Volán-pályaudvaron. Túravezetõ: Katona István (06-20/475-3307) Április 28. (vasárnap) Budai-hegység: Óbuda, Solymár, panorámaséta, Fenyõgyöngye*, Fekete salak út, Csúcs-hegy*, Virágos-nyereg*, Alsó Jegenye-völgy, solymári benzinkút. Az útvonal az útviszonyoktól függõen változhat. (*=az út megszakítható) Táv/szint: 12-14 km/200 m. Találkozó: 9.30-kor a Kolossy téren, a 65-ös busz végállomásán. Túravezetõ: Vésõ Tamás (06-30/446-6675)

Május 4. (szombat) Aquincumi polgárváros (romkert) és múzeum. Találkozó: 10.20-kor a Batthyány téren, a HÉV-pénztárnál. Túravezetõ: Mógor Gabriella (06-70/380-8871).Május 5. (vasárnap) Anyák napi családi kirándulás: Pilisszentkereszt, Kálvária, Szentkút, pilisszentkereszti szurdok, Dera-patak. Táv/szint: 5 km/40 m. Találkozó: 9.05-kor a Batthyány téren, a HÉV-szerelvények elõtt. Túravezetõ: Csatári Anita (06-20/297-1922)Május 12. (vasárnap) Pilis-hegység: (helyi vezetõvel) Dobogókõ, Ferenczy-szikla, Nagyboldogasszony-forrás, Dobogókõ, igény szerint a Thirring-körút (+2 km). Táv/szint: 8 km. Találkozó: 7.15-kor a Batthyány téri HÉV-pénztáraknál. A HÉV indul: 7.40-kor. Túravezetõ: Katona István (06-20/475-3307) Május 15. (szerda) Gerecse útjain: túra a város felett, kilátó, Szelim-barlang, Turul. Találkozó: 8.00-kor a Déli pu. pénztárainál. Táv: 10 km/300 m + 300 m hosszabbítható. Túravezetõ: Pollágh Piroska (06-30/768-8960) és Somóczi Szilvia (06-70/207-5374)

AZ ALÁBBI KÜLÖN BUSZOS UTAKRA VAN MÉG NÉHÁNY HELYÜNK: ÁPRILIS 20. BÖRZSÖNY, KACÁR-TANYA, MÁJUS 11. VÉRTES, GERECSE, MÁJUS 25. RODODENDRONVIRÁGZÁS A JELI ARBORÉTUMBAN, JÚNIUS 5-9. ZEMPLÉN MEGYEI VÁRAK, KASTÉLYOK, AUGUSZTUS 5-11. NAGY ERDÉLYI KÖRÚTÉRDEKLÕDNI ÉS JELENTKEZNI LEHET MINDEN CSÜTÖRTÖKÖN 16-18 ÓRA KÖZÖTT AZ EÖTVÖS U. 10. SZ. ALATT, AZ ALAGSORBAN VAGY A 70/380-8871 TELEFONSZÁMON.

A TERMÉSZETVÉDÕK TURISTA EGYESÜLETÉNEK PROGRAMJAI

Mesejáték a Hegedû utcában

Új helyen mutatkozik be egy régi társulat: a Picaro Mûhely a Hegedû utcai Iskola Szórakoztató Központ színpadán lép fel gyerekeknek szóló darabjával. A mese fõszereplõje Maszmók, a nagy utazó, egy kíváncsi gyerek, aki beutazza Afrikát. Alsósoknak, de még az 5-6. osztályosoknak is bátran ajánlható a darab. Jóízû humora miatt a felsõ korhatár pedig 99 év. Az elõadás varázslatos világát az autentikus hangszereken, élõben játszott afrikai zene adja. Az elõadás április 14-én látható 15.30-tól az Iskola Szórakoztató Központban (VI. kerület, Hegedû utca 3.)

30 PROGRAMOK TERÉZVÁROS 2013. ÁPRILIS

EÖTVÖS10 KÖZÖSSÉGI ÉS KULTURÁLIS SZÍNTÉR1067 Budapest, Eötvös utca 10.Tel.: +36-1/322-2886; +36-1/690-0970E-mail: info@eotvos10.hu www.eotvos10.hu

április havi programok

halászjudit

”AZ ÉN APUKÁM”

”AZ ÉN APUKÁM”

”AZ ÉN APUKÁM”

”AZ ÉN APUKÁM”

egyéni rajzpályázat 3-11 éves korú gyermekek számáraegyéni rajzpályázat

az ENSZ CSALÁDOK NEMZETKÖZI NAPJA alkalmából

halászjudit

A rajzpályázat fovédnöke:

Készíts egy képet

a munkahelyén, otthon, nyaraláskor,

családi körben vagy játék közben!

1.

apukádról

Téma:

Készíts illusztrációt

címu lemezének valamelyik számára!

Rajzold meg a szereploit,

környezetét, hangulatát,

vagy rajzolj arról, ami a

dalok címérol eszedbe jut!

VAGY

2.

Halász Judit”Apa figyelj rám”

beküldési

határido:

2013. április 26.

TÁMOGATÓK:

Terézváros i kulturál is közhasznú

Nonprof it Zrt .

K i író :

További információ:

www.eotvos10.hu

2013. május 11., szombat 11 óraJegyár: 2400Ft (Eötvös10 kártyával 15% kedvezmény!)

elővételben 2100Ft; 2 éves korig ingyenes

Jegyek válthatók a www.jegy.hu oldalon,illetve az Eötvös10 Közösségi és Kulturális Színtér jegypénztárában

hétköznap 10–18 óra között.

ápr. 10. Sz 15.00 Nosztalgia táncklub Bakacsi Bélával 500/100 Ft

ápr. 10. Sz 15.30 „Éneklô ifjúság” hangverseny ingyenes

ápr. 10. Sz 20.00 Bácskai Juli Pszichoszínháza 2500 Ft

ápr. 11. Cs 14.30Holdvilág Kamaraszínház:Mátyás király és a cinkotai kántor 900 Ft

ápr. 11. Cs 20.00 Ferenczi György és a Rackajam: Petôfi 1900/1600 Ft

ápr. 12. P 19.00 Night at the Museum – Best of Gold Dance 2500 Ft

ápr. 13. Szo 10.00 „Keresztül-kasul Terézvároson” – Végig a Lendvay utcán ingyenes

ápr. 13. Szo 11.00 „2 az 1”-ben alkotóm helyûalkotóm helyû 800 Ft

ápr. 13. Szo 10.00 Táncolka 600 Ft

ápr. 15. H 18.30Dr. Zacher Gábor: A varázsgombáktól a kémiai terrorizmusig– A toxikológia 10000 éves kultúrtörténete 1200 Ft ápr. 27. Szo 10.30 Óriás Pitypang kézm vesûkézm vesû JátszóSZÍNház 990/600 Ft

ápr. 16. K 18.30 „Kérdez ”ô„Kérdez ”ô Szily Nórával – Vendég: Ferenczi György 700 Ft

ápr. 17. Sz 10.00;14.30 Magyar Népmese Színház: Mirkó királyfi 950 Ft

ápr. 17. Sz 15.00 Színházi kulisszák mögött– Jávor Pál, az utolsó férfiideál 450 Ft

ápr. 24. Sz 15.00 Nosztalgia táncklub Bakacsi Bélával 500/100 Ft

ápr. 18. Cs 19.00 Stand by me: „egymásra utálva”– A Jákim Stúdió Színházi Társaság elôadása 2000/1500 Ft

ápr. 19. P 19.00 Utazás térben és zenében: Indiai táncmozaik 980/550 Ft

ápr. 20. Szo 10.00 Dalolka 600 Ft

ápr. 22. H 18.00 Dokumentumfilm-klub– Német Egység@Balatonnál – Mézföld 200 Ft

ápr. 24. Sz 17.00 Liszt Ferenc Társaság klubkoncertje 800 Ft

2013. ÁPRILIS TERÉZVÁROS PROGRAMOK 31

2013. április 16., kedd – 18.30

Jegyár: 1900 Ft;elővételben: 1600 Ft

A Magyar Költészet Napja alkalmából2013. április 11., csütörtök – 20.00

Ferenczi György és a Rackajam:Petõfi

„Kérdez ” Szily NórávalôVendég: szájharmonika-művész,Ferenczi György énekes

Kombinált jegyár: 2200 Ft;elővételben: 1900 Ft

Kombinált jegyár: 2200 Ft;elővételben: 1900 Ft

Korosztály: 2–10 év

A mesék és kalandok világa elevenedik megsok-sok játékkal, színházi előadással,

a kézm vestanyán ajándéktárgyak készítésével.ű

Óriás Pitypangkézmuves JátszóSZÍNház

2013. április 15., hétfő – 18.30

Gének, mérgek, énképek

dr. Zacher Gábor:A varázsgombáktól akémiai terrorizmusig– A toxikológia tízezeréves kultúrtörténete

(Eötvös10-kártyával 15% kedvezmény!)

Jegyár: 1200 Ft; nyugdíjas/diákjegy: 800 Ft

2013. május 6. hétfő – 18.30

dr. Vekerdy Tamás:Érzelmi biztonság– Mit kell(ene) tudnunka gyerekeinkről és magunkról?

Ismeretterjesztô elôadáSOKK:

2013. április 27., szombat – 10.30–12.3010.30 A Kezeslábas Babaszínház

zenés-bábos m soraű

11.00–12.30 Kézmûvestanya

(Eötvös10-kártyával 15% kedvezmény

Jegyár: 990 Ft/gyerek;600 Ft/felnőtt kísérő

Táncra fel!A Tánc Világnapja Terézvárosban

2013. április 29., hétfő

10.00 Gyermek táncház óvodásoknaka Csillagszem Táncegyüttesselû

Helyszín: Eötvös10 Közösségi és Kulturális Színtér

17.15-tõl A néptánc és a show-tánctalálkozása Terézváros terein

A Bartók Táncegyüttesés a Gold Dance Musical Stúdió közreműködésével

Helyszín: Oktogon, Opera, Liszt Ferenc tér, Hajós utca

A részvétel díjtalan!

Utazás térben és zenében

2013. május 13., hétfő – 19.00

Zenei óriások– Wagner és Verdi emlékére

Jegyár: 550 Ft

A 200 éve született zeneszerző óriások művei ésrészletek más népszerű szerzők operáibóoperettjeiből.

Közreműködnek:Háberl Irma, Ambrus Imre,Tordai Éva (Liszt-díjas),valamint

Fekete Valéria zongoraművész

(Eötvös10-kártyával 15% kedvezmény!)

a Napszekér Kézműves Műhellye

Teré

zvá

rosMEGHÍVÓ

HUNYADI TÉR/ZENE TAVASZI ÉVADNYITÓ KONCERT A HUNYADI TÉRI ZENEPAVILONNÁL

Budapest Fõváros VI. Kerület Terézváros Önkormányzata tisztelettel és szeretettel meghívja Önt és kedves családját a Hunyadi téren rendezendõ

koncertsorozatának tavaszi nyitóeseményére.Köszöntõt mond:

Hassay Zsófia, Terézváros polgármestereDr. Batta András, a Liszt Ferenc Zenemûvészeti Egyetem rektora

Fellép a Nyári Vonósnégyes. Helyszín: Budapest VI., Hunyadi tér, zenepavilon

Idõpont: 2013. április 27., szombat 10.30Mûsoron:

Wolfgang Amadeus Mozart: Kis éji zeneJohannes Brahms: Magyar táncok No. 1. és No. 5.

Astor Piazzolla: LibertangoVittorio Monti: Csárdás

A Hunyadi téri zenei programok májustól szeptember végéig szombatonként várják a városlakókat.

Májusi programok Május 4. 10.30 Anyák napi köszöntõ – gyerekjáték Redõ Julival

és az Üsztürü zenekar szászcsávási, kalotaszegi muzsikájaMájus 11. 10.30 A Tóth Aladár Zeneiskola nõi karának mûsora

Újra virágosztás TerézvárosbanÁprilis 22. a Föld napja. Ebbõl az alkalomból – a hagyományokhoz híven – virágokat ad át a terézvárosi önkormányzat a kerületben lakóknak. A virágosztás április 27-én, szombaton 9 órakor kezdõdik a Hunyadi téren. A korábbi években megszokottól eltérõen nem pénteken történik idén a virágok átadása, a kerületi lakosok kérése alapján került át ugyanis az idõpont hétvégére. A három tõ futómuskátlit – idén elsõ alkalommal – környezetkímélõ tasakban adják át az önkormányzat képviselõi és a polgármesteri hivatal munkatársai. Ugyancsak ezen a napon kerül sor a veszélyes hulladékok begyûjtésére is a Hunyadi téren 8-13 óra között. Az esemény egyben a megújult parkban felállított zenepavilon tavaszi-nyári programsorozatának nyitórendezvénye is.