TORSTAINA 15.8.2013 • Numero 16/2013

MAASEUDULTA KÄSIN -MESSUTMAASEUDULTA KÄSIN -MESSUT24.–25.8.2013 klo 10–17 Tervolassa Louella

Lauantai

Sunnuntai

10.00 Messuportit avataan

10.15 Avajaiset

10.30 Kaamea Rangaistus

12.00 Olga Heikkala

14.00 Antti Tuisku

15.30 Kaamea Rangaistus

17.00 Messuportit sulkeutuvat

21.00 Messutanssit Suukoskella10.00 Messuportit avataan

10.15 No Swaps

11.00 Kissa Hiiren räätälinä -näytelmä

13.00 Lapin Tangokuninkaalliset Annika Kontio ja Tapio Jankkila

14.00 Jussi-nalle Hawajilla -näytelmä

15.30 Anna Puu

17.00 Messuportit sulkeutuvat

19.00 Kesäteatteria Nuorisoseuralla -näytelmä SIEmenet

LISÄKSI luvassa LANTALOTTO (Palkintoina hotellipaketti Hotelli Merihovissa

sekä Sport & Carting Centerin lahjakortti), TALUTUSRATSASTUSTA, RUNSAASTI

NÄYTTEILLEASETTAJIA, SALATUT TEHTÄVÄT, PELLE PELÄTTI,

RATSASTUSKILPAILU ja muuta mukavaa koko perheelle

LAUANTAINA messujen kanssa Louella POLIISIN PÄIVÄ

Päiväkohtainen

pääsylippu

5€alle 7-v.

ilmaiseksi

15.8.20132

Tervolan alueenpaikallislehti16. vsk

Päätoimittaja:

Juhani Jaakkola, puh. 040 547 7747

Toimituskunta:

Juhani Jaakkola, Tarja Leinonen,

Hilkka Ollikkala

Sivunvalmistus ja painopaikka:

Tornion Kirjapaino

Jakelu:

Tervolan kunnan alueella

joka talouteen – jakajana Itella Oyj

Aineisto:Tiedotustoimisto ViestintäneuvosHeikkiläntie 12, 94400 Keminmaa

mervi.hopia-jaakkola@pp.inet.fi

Palstamillimetri 0,70 euroa = 70snt

Järjestöilmoitukset 45 snt/pmm

Seuraavaan lehteen tulevan aineiston on oltava toimituksessa (kts. aineisto) il-mestymispäivää edeltävän viikon keski-viikkona. Toimitus ei vastaa pyytämättä tai tilaamatta toimitetusta aineistosta.

Kunnanjohtajan tervehdys

Hyvät messuvieraat, näytteilleasettajat

ja esiintyjät

Tänä kesänä olemme saaneet nauttia lukuisista hellepäivistä. Alku-

kesän lämpöjakso sai luonnon kukoistamaan tavanomaista var-

haisemmin, jopa tuometkin kukkivat jo toukokuussa. Myös monet

metsämarjat hyötyivät lämpimästä ja hallattomasta alkukesästä, hil-

laa olivat jängät pullollaan ja tämä kesä onkin ollut vuosisadan hil-

lakesä. Monet meistäkin viettivät lukuisia päiviä tuota keltaista kul-

taa keräten.

Tämänvuotiset Maaseudulta Käsin -messut tarjoavat perinteiseen

tapaan mitä parhaimmat mahdollisuudet tuoda esiin kuluneen, heltei-

sen kesän antimia. Messut ovat järjestyksessään jo seitsemännettoista,

ja messujen pitopaikaksi on vakiintunut Louen maaseutuoppilaitokse-

na paremmin tunnettu, nykyisen ammattiopisto Lappian Louen toi-

mipaikka. Oppilaitos tarjoaa erinomaiset puitteet nykyaikaisine ope-

tustiloineen messuille, toimiihan siellä Suomen modernein opetusna-

vetta, pieneläinhoitola ja bioenergialaitos tuulimyllyineen ja aurinko-

paneeleineen. Todellinen kestävän kehityksen tyyssija. Messualuetta

on entisestään laajennettu, jotta kaikille halukkaille näytteilleasetta-

jille löytyisi tilaa. Tällä hetkellä näytteilleasettajia onkin tulossa eni-

ten koko messuhistoriassa, joten tarjontaa löytyy varmasti jokaiselle.

Maaseudulta Käsin –messujen ohjelmisto on perinteiseen tapaan

hyvin maaseutu- ja kulttuuripainotteinen. Tarjolla on mm. musiik-

kia, kilpailua sekä monia muita esityksiä ja näytöksiä. Lauantaipäivä-

nä saamme kuulla poliisia monessa roolissa, messujen suojelijana toi-

mii Peräpohjolan poliisilaitoksen päällikkö Seppo Kinnunen ja näem-

mepä lavalla poliisibändi Kaamea Rangaistuksenkin. Tulevaa laulaja-

kaartia edustaa Kidsing-fi nalisti, torniolainen Olga Heikkala ja päi-

vä huipentuu TV:stä tutun Antti Tuiskun esiintymiseen. Sunnuntaina

perheen pienempiä hauskuuttaa mm. Jussi-nalle. Päivän musiikillises-

ta annista vastaavat Anna Puu sekä Lapin tangokuninkaalliset, Ter-

volan oma tyttö Annika Kontio sekä keminmaalainen Tapio Jankki-

la. Perinteisiin ohjelmanumeroihin molempina päivinä kuuluu tietys-

ti lantalotto, jolla tuetaan tervolalaisten nuorten aloitteesta käynnis-

tettyä kaukalon/tenniskentän kattamista.

Maaseudulta Käsin –messuista on vuosien varrella muodostunut

merkittävä koko perheen ulkoilmatapahtuma. Nähtävää ja koettavaa

löytyy varmasti vauvasta vaariin. Tänä vuonna Tervolan kesätapah-

tumat ovat onnistuneet erinomaisesti, Kevätsiemennyksessä, Ämpä-

ripäivillä ja Pitäjäjuhlassa oli loistava ohjelmisto sekä runsaasti väkeä.

Toivottavasti voimme messuviikonlopun aikana jatkaa tätä onnistu-

neiden kesätapahtumien sarjaa ja saamme nauttia lähes koko kesän-

kin meitä hellineestä aurinkoisesta ja lämpimästä säästä. Tapahtumi-

en markkinointia ovat helpottaneet Tervolan Yrittäjien rakennutta-

mat mainostornit nelostien varteen.

Tervolan kunnan puolesta toivotan Teidät, arvoisat messuvie-

raat, näytteilleasettajat ja esiintyjät tervetulleiksi myönteisten mah-

dollisuuksien Tervolaan. Puitteet on luotu, hyvää säätä toivottu, Tei-

dän panoksenne takaa jälleen kerran hyvät ja onnistuneet Maaseu-

dulta Käsin –messut.

Viihtykää, nauttikaa ja tulkaa toistekki.

Kunnanjohtaja Mika Simoska

Kunnanvaltuuston ensimmäi-

nen varapuheenjohtaja Pertti

Keränen (vas.) kertoi hiljattain hy-

västä uutisesta, jonka mukaan Pa-

tentti- ja rekisterihallitukselta on

tulossa Tervolalle kunnan hakema

tuotemerkki, joka sinetöi kurkipi-

täjän Biokunta Tervolaksi.

- Tämä on hieno asia ja auttaa

kuntaamme profiloitumaan bio-

kunnaksi, eli täällä energia-asiois-

sa mennään vahvasti kestävän ke-

hityksen ja omilta kairoilta ja ve-

sistöistä saatavan energian turvin

kohti tulevaisuutta. Biokuntaide-

aa on kehitellyt ja vienyt eteenpäin

työryhmä, joka on kartoittanut Ely-

keskukselle menneen hankerahoi-

tuksen taustoja ja aluekohtaisia pe-

rusteluja, Pertti Keränen kertoo.

Keräsen mukaan kunnassa on

vielä öljylämmitteisiä kiinteistöjä,

mutta biokunta-fi losofi an nimeen

vannova Keränen uskoo öljyn käy-

tön jäävän jo lähivuosina historiaan.

Myös yrittäjät ovat hankeasiassa ak-

tivoituneet.

- Tervolassa toimii nyt kymme-

nen tuulivoimalaa, mikä on vah-

va osoitus paitsi tuulivoimayhtiön

myös kunnan linjauksista tulevai-

suuden energiantarpeisiin. Halu-

an korostaa myös yhteistyön mer-

kitystä. Yksittäiset toimijat ovat lii-

an pieniä saadakseen merkittäviä

muutoksia aikaan, mutta voimia ja

osaamista yhdistämällä positiiviset

vaikutukset kasvavat yllättävänkin

merkittäviin mittoihin, Pertti Kerä-

nen painottaa.

Esimerkin voima vaikuttaa

Keränen mainitsee Tervolan biotu-

levaisuuden kulmakiveksi myös Ke-

mijoen, jonka virtausvoimasta kun-

ta saa puhtaan sähköenergiansa. Si-

vujokiakaan ei pidä unohtaa.

- Luonnon omat energialähteet

ovat ympärillämme ja turvaamassa

tulevaisuuttamme; niitä on vain jär-

kevällä ja kestävällä tavalla hyödyn-

nettävä. Biokunta-ajattelun piiriin

kuuluvat myös rikkaat marja-, sie-

ni- ja riistavarannot. Tänne on hyvä

palata myös niiden tervolalaisten,

jotka ovat täältä aikoinaan muual-

le lähteneet. Moni on jo tullutkin,

ja yhä useampi varmasti palaa juu-

rilleen lähivuosina, Keränen pohtii.

Alkusoittona tulevaisuuden ra-

kentamisen energiaratkaisuille ovat

varmaankin kaksi hiljattain Tervo-

laan valmistunutta, matalaenergia-

pohjaista taloa. Päättäjien luja usko

on se, että esimerkin voima kantaa

niin rakentamisessa kuin paikalli-

sen, uusiutuvan, energian käytössä.

- Tervola tunnetaan tästä läh-

tien uudella tavalla tulevaisuuden

ratkaisuihin sitoutuneeksi kun-

naksi. Biokuntastatus antaa meille

enemmän potkua ja toimii esimerk-

kinä muille maaseutukunnille. Esi-

merkkinä pitäjän hyvistä maamer-

keistä käy Ammattiopisto Lappi-

Biokunta Tervola on yksi messujen kärkiteemoistaan toimipaikassa, Louella, kehitelty

biokaasulaitos, joka tuottaa energi-

aa lehmän lannasta. Tällaisia inno-

vatiivisia esimerkkejä tarvitaan li-

sää. Ne tuovat toteutuessaan luon-

non- ja ympäristönsuojelullisia hyö-

tyjä ja parantavat työllisyyttä, Kerä-

nen sanoo.

Mallikelpoisesti maaliin

Pertti Keräsen esille ottama tuuli-

voima eli juhlavaa nousuaan Ter-

volan viime keväässä, kun Varevaa-

ran tuulivoimapuiston avajaisia vie-

tettiin leppoisassa alkukevään sääs-

sä. Puiston vihkinyt ministeri Lau-

ri Tarasti ei peitellyt iloaan uuden

tuulivoima-alueen syntysijoilla:

”Tervolan tuulivoimahanke on vie-

ty mallikelpoisesti maaliin saakka.”

Noihin aikoihin medialle kun-

taviestinsä luovuttanut kunnanjoh-

taja Mika Simoska puki tunton-

sa niin ikään tulevaisuuteen peila-

ten: ”Saamme sähkömme Kemijo-

esta. Pian saadaan myös biokaasua

karjanlannasta. Sitä voidaan käyt-

tää lämmitykseen ja liikenteeseen.

Tuulivoima istuu linjaamme hy-

vin. Siksi Tuuliwatti meille tulikin.

Myös maanomistajat laskivat hyöty-

vänsä hankkeesta parantuvien met-

säteiden ja vuokratulojen myötä.”

Mitä Biokunta Tervola sitten

hankkeena tarkoittaa? Ensi kädessä

kerätään tietoa Tervolan alueen uu-

siutuvista energiavaroista. Samalla

selvitetään Tervolan mahdollisuus

kestävään energiahuoltoon ja ener-

giaomavaraisuuteen.

Hankkeessa kartoitetaan myös

mahdollisuudet käyttää turvetuo-

tannosta vapautuvia suoalueita sekä

maatalouskäytöstä poistuneita, tu-

kikelvottomia peltoaloja, biomassan

ja etenkin peltobiomassan tuotan-

toon. Lisäksi tavoitteena on suun-

nitella ekologisen asumisen mallik-

si ympäristöystävällinen ja energia-

tehokas asuinkortteli kunnan kes-

kustaajaman läheisyyteen.

Ympäristöystävällisen ja ener-

giatehokkaan asuinkorttelin ta-

voitteena on mahdollisimman pie-

net asumisen hiilidioksidipäästöt

ja suppea rakentamisen hiilijalan-

jälki. Yksi tärkeä Tervolan tavoite

on päästä energiaomavaraisuuteen.

Bioterminaali Tervolaan ?

Energiaomavaraisuuden tielle tä-

hyää vahvasti myös Tervolassa

muutaman vuoden toiminut Pro-

Pari Oy, joka tulee Maaseudulta Kä-

sin –messuille esittelemään uusiu-

tuvan kotimaisen energian avaamia

mahdollisuuksia ja käyttöön liitty-

viä ratkaisuja.

- Meillä on esillä myös oma

tuotteemme, joka liittyy lämpökes-

kusputkistojen ratkaisuihin. Sen

avulla paikalla tehtävän työn osuus

helpottuu ja nopeutuu, toimitus-

johtaja Veli-Matti Juntikka kertoo.Pro-Pari Oy:n toimitusjohtaja Veli-Matti Juntikka haastaa Tervolan innova-

tiiviset voimat pystyttämään kuntaan bioterminaalia.

Tuulimyllyt ottavat ilmasta energiaa. Ne viestivät olemassa olollaan, että Ter-

vola luottaa uusiin energiantuottotapoihin.

Valtuuston ensimmäinen varapuheenjohtaja, Pertti Keränen, puhuu energiaomavaraisuuden puolesta.

Juntikan visioissa on vahvas-

ti esillä myös bioterminaali-ajatus.

Sen kantava idea on se, että Tervo-

lan laajalta alueelta ja miksei kau-

empaakin liikenevä, metsäperäi-

nen energia-aines kerättäisiin yh-

teen paikkaan, jossa sopivan kui-

vaksi saadusta raaka-aineesta voi-

taisiin valmistaa haketta tai laatu-

haketta, josta saataisiin energiaa.

- Ideana olisi siis tuottaa eri ta-

soista polttoainetta, jolla voitaisiin

korvata kallista öljyä. Biohake so-

veltuisi hyvin sekä laitosten että

pienkiinteistöjen lämmönlähteek-

si. Idean toteutukseen tarvitaan yh-

teen hiileen puhaltamista.

Biohakkeen lisäksi Tervolan tu-

levaisuuden lämpö- ja sähköener-

gian lähteitä ovat tuulivoima, vesi-

voima ja aurinkosähkö. ❅ ✎(JJ)

315.8.2013

p. 016-439 221

POIMI MAUKKAATTULIAISET MESSUILTA!

Myyntipisteemme on sisäosaston oven vieressä.

PAIKKAKUNNANPAIKKAKUNNANNAURISTA JA PUIKULAANAURISTA JA PUIKULAA

Mitä olisikaan syksy ilman maukkaita puikulaperunoita ja makoisia nauriita? Tee mukava poimintaretki ulko-osastol-lemme ja nouki mukaasi Lapin puikulat ja napakat nauriit!

Tuotteita on tarjolla satotilanteen asettamissa rajoissa.

www.kuriirikamarainen.fi Kuljetukset muistitikuista muuttoihin.

Nyt niitä – marinoituja

valkosipuleita, hyytelöitä,

salaatinkastikkeita ym.

superherkkuja –

saa Maaseudulta käsin -messuilta!

Terveisin Valkosipuli-Matti

Kukka- ja Hautauspalvelu K. KreiviOsuuspankin talo, puh. 438 100

Palvelemme: arkisin 10–17, lauantaisin 9–13

Messutarjouksia! Cyklaami5,00 ruukku

Aidot

Hollannikkaat

10,- pari

Cladiolukset10,00 5 kpl

Krysanteemit1,50 oksa

Pallo-krysanteemit

15,- 2 kpl

Kännykkä/kamera

”laukku”

5,00 kplKaikki ulkoastiat

-30%

OLEMME MUKANAMaaseudulta Käsin -messuilla

Tervolan Louella 24.–25.8.Tule tutustumaan ajankohtaisiin

pankki- ja rahoitusasioihin!Tervetuloa osastollemme messualueen päärakennukseen.

Vaaran sahan vieressä

PALVELEVA PUUTAVARAKAUPPA

Aukioloajat: ma 9–17.30, ke 9–17.30, pe 9–17.30

Muina aikoina sopimuksen mukaan, puh. 0400 359 888.

www.tervolanpuutavara.com Aihkitie 6 TERVOLA

�

�

LINJA-AUTOLLA PÄÄSET MUKAVASTI MESSUILLE JA TAKAISINmolempina messupäivinäKatso kuljetusaikataulu netistä:

www.tervola.fi /matkailu- ja elamykset/

maaseudulta_kasin_messut

VARAA PIKKURAHAA MUKAASILipunmyyntiä hoitavat henkilöt toivovat, että messuvieraat varaisivat lipunostoa varten pientä rahaa – mieluiten tasarahan (lippujen hinta on 5 euroa – alle 7-vuotiaat pääsevät ilmaiseksi).Huomioikaa myös, että messualueella ei ole pankkiautomaattia.

MESSUVIERAILLETIEDOKSI

Tervolan vanhin aikuisväen toi-

mintajärjestö, Lapinniemen

Maa- ja kotitalousnaiset ry., on ollut

vuodesta toiseen tuttu näky Maa-

seudulta käsin –messuilla. 77-vuo-

tias yhdistys on tarjonnut messu-

väelle virkistys- ja lepopaikan vili-

nän keskellä. Katoksen alla ja äärel-

lä on saanut nauttia hyvästä kahvis-

ta ja maukkaista leivonnaisista; pul-

laa on saanut ostaa myös kotiin vie-

täväksi. Tarjolla on ollut myös kä-

sitöitä ja arpoja. Yhdistyksen mes-

suosaston vetonaula on viime vuo-

sina ollut ruisleivän valmistusnäy-

tös, joka on tänäkin kesänä mes-

suohjelmassa.

Alusta alkaen messuvieraita

kahvittanut ja leivonnaisillaan hem-

motellut Irja Lampela olisi tänä-

kin vuonna tullut kantamaan kor-

tensa kekoon, mutta aviopuolison

omaishoito oli asetettava etusijalle.

- Kyllä minä ehdin kojussam-

me piipahtaa ja tovin kuulumisia

vaihtaa, mutta päivystämiseen ei

ole mahdollisuuksia. Onneksi yh-

distyksessämme on vielä monia kä-

sipareja tällaisten haasteiden hoi-

tamiseen. Messujen myyntituloilla

olemme voineet rahoittaa yhteisiä

reissujamme ja juhliamme, Lapin-

niemen Maa- ja kotitalousnaisten

varapuheenjohtajana toimiva Lam-

pela kertoo.

Irja Lampela iloitsee lukematto-

mista hetkistä, joita on voinut viet-

tää messuille tulleiden ystävien, tut-

tavien ja aivan tuntemattomienkin

ihmisten parissa.

- Ihmiset ilahtuvat, kun näke-

vät, että olemme paikalla. Pitkien-

kin matkojen päästä lähteneet vai-

mot ja miehet tulevat keskustele-

maan ja muistelemaan vanhoja ai-

koja. Olemme olleet näillä messuil-

la joka vuosi, ja monet jäsenem-

me ovat urheasti jaksaneet viettää

viikonlopun väkijoukon ja ohjel-

mavyörytyksen keskellä. On tämä

Kotitalousnaisilla pitkä messuperinnemeillekin ollut aina hyvin antoisaa,

Lampela sanoo.

Hän on monien jäsenten tavoin

huolissaan yhdistyksen tulevaisuu-

desta. Ennen maa- ja kotitalous-

naiset saattoivat toiminta-avustus-

ten turvin palkata jopa päätoimi-

sen vetäjän, mutta tukihanojen sul-

keminen on tehnyt lamaannuttavaa

työtään viime vuosina. Toiminnot

ja kurssit maksavat, joten tärkeäk-

si virkistyslähteeksi koettua järjes-

tötoimintaa on ollut pakko vään-

tää säästöliekille. Myös jäsenkun-

nan ikääntymien ja yksilöiden voi-

mien hiipuminen ovat hiljentäneet

toimintaa.

- Tämä ei oikein ole nuorten

suosiossa, joten jatkuvuus on iso

ongelma ei vain meillä, vaan muis-

sakin aikuisjärjestöissä. Se on va-

litettavaa, sillä maa- ja kotitalous-

naisten piirissä opitaan ja kerrataan

paljon arjen taitoja, ja yhdistyksil-

lä on suuri sosiaalinen merkitys.

Muistelen lämmöllä edesmennyttä

Alli Jestilää, joka sai tuoda näkö-

alapaikalta eli piirin johtokunnas-

ta uusia tuulahduksia ja virikkeitä

toimintaan.

Irja Lampelan mukaan yhdis-

tyksen aktiivitoimijoiden joukko

rajoittuu noin kahteenkymmeneen.

Silloin tällöin mukana olevia on liki

yhtä paljon.

- Tuomme messuille kahvipy-

säkin, jossa voi vetää henkeä ja

vaihtaa mehukkaimmat kuulumi-

set kahvittelun lomassa. Puheen-

johtajallamme, Kaija Kämäräisel-

lä, on kahvilayrittäjätausta. On ol-

lut hyvä saada messutouhuihin lii-

kenaisen näkökulmaa. Joukkovoi-

maa tarvitaan niin ikään; se on päi-

vän taikasana vähän joka paikassa,

Irja Lampela pohtii.

Takavuosina Lapinniemen

Maa- ja kotitalousnaisilla oli mes-

suilla näyttävä määrä myös käsitöi-

tä. Nyt tekijöitä alkaa olla jo vähän.

- Aina on ollut jotakin arvotta-

vaa ja myytävää. Onneksi on vielä

joitakin, jotka jaksavat tehdä käsi-

töitä. Emme kuitenkaan lannistu ja

lamaannu, vaikka voimat vähene-

vät. Olemme viime vuosien aika-

na pitäneet kymmenkunta ompelu-

seuraa vuosittain. Ne ovat olleet tal-

visin ilomme ja rattomme tavates-

samme vuoroin toistemme kotona.

- Kun emäntä alkoi väsyä pime-

yden keskellä ja pakkasten paukku-

essa, hän kutsui ompeluseurat kool-

le. Se on ollut henkistä huoltoa. Saa-

dulla virtapiikillä on menty taas pit-

kä matka eteenpäin, Irja Lampela

naurahtaa. ❅ ✎(JJ)

Emäntä Irja Lampela pitää arvok-

kaana sitä, että maa- ja kotitalous-

naiset ovat messuilla mukana.

4 15.8.2013

Päiväkotilapset saivat touko-

kuussa mieluisan lahjan- pala-

kellopelin, jolla voi soittaa joko yk-

sin, tai useampi lapsi eriäänisesti sa-

maan aikaan.

Lahjoituksen tuojina olivat Ter-

volan Lions-naiset.

Päiväkodin soitintarvetta ky-

seltiin etukäteen ja juuri tällaiseen

erikoisempaan soittimeen oli las-

tentarhanopettaja Juha Joutulaisen

mukaan tarvetta.

Lahjoittajat saivat vierailullaan

seurata lasten ihania musiikkiesi-

tyksiä. Taitavia esityksiä oli harjoi-

teltu kevätjuhlia varten ja ne sujui-

vat kenraaliharjoituksissa mallik-

kaasti. Kiitos lapsille ja aikuisille

mukavasta tuokiosta!!

Keväällä 2013 Lions-naiset ovat

tukeneet myös seurakunnan Donk-

kis-toimintaa ja kartuttaneet perin-

teistä yläkoulun 7.-9.-luokkien sti-

pendirahastoaan. ❅ ✎(MT)

Soitinlahjoitus päiväkodille

Oxyjet Star

HAPPIKASVOHOITO

Sinulle, joka vaaditkasvohoidolta enemmän…

Täydelliseen ihonhoitoon seitsemällä monipuolisella

HAPPIHOITOPÄÄLLÄ• syväpuhdistaa, kirkastaa, hoitaa, kiinteyttää, kohottaaTULOKSET NÄKYVÄT HETI.

• JALKOJENHOITO• PARTURI-KAMPAAMO• SOKERIKARVANPOISTO• RIPSIEN JA KULMIEN KESTOVÄRJÄYS• RIPSIPERMANENTTI

• LHE-VALOIMPUSSIHOIDOTl tehokas karvanpoisto, cooperosa, maksaläiskät, ihon nuorennus• KESTOPIGMENTOINTI• MIKRONEULATERAPIA

SKY-kosmetologi, parturi-kampaaja

Tervetuloa, soita tai käy

040 5255 669Keskustie, Tervola

Kauneus- ja JalkahoitolaMarjut Rovanperä

Laadukkaat kotihoitotuotteet Biodroga Exuviance Wella

Cryo-kylmähappihoitoHappitimanttihionta

SEURAKUNTA TIEDOTTAAwww.tervolanseurakunta.fi

JUMALANPALVELUKSET:Su 18.8. Messu Vanhassa kirkossa klo 10, johtaa Heikki Holma, saar-na Markku Korpela, kanttori Sari Vähäkangas, kolehti eloseurakulujen kattamiseen. Lapsille kirkkopyhäkoulu saarnan aikaan.Su 25.8.. Messu Vanhassa kirkossa klo 10, johtaa Heikki Holma, kanttorina Sari Vähäkangas, kolehti Somalityön tukikeskuksen raken-tamiseen Koillis-Keniassa Suomen Luterilaisen Evankeliumiyhdistyk-sen kautta.

ELOSEURAT sunnuntaina 18.8.Messu, ks. ylläLOUNAS 11:30Päiväseurat Seurakuntakeskuksessa 12:30• Martti Arkkila, Richard Ondicho, Kari Pöykkö• Lapsille omaa ohjelmaa päiväkerhotiloissaKAHVITAUKO 14:00 Iltapäiväseurat Seurakuntakeskuksessa 14.30• Jarkko Kuusisto, Johan Helkkula, Martti Toivanen• Lapsille omaa ohjelmaa päiväkerhotiloissaRUOKA 16:00Lauluilta Vanhassa kirkossa 17:00

VIIKKOTOIMINTA:Ke 14.8. Sairaalahartaus klo 14.To 15.8. Hartaus Kotikullerossa klo 10:45 ja Pihakullerossa klo 11:15Ke 21.8. Sairaalahartaus klo 14

PYHÄKOULUTYÖPÄIVÄKERHOTKerhot 3-6-vuotiaille:keskiviikkoisin klo 9.30-11.30 seurakuntakeskus, Kirkkokuja 4perjantaisin klo 12.00-14.00, Loue, kouluAvoin päiväkerho: torstaisin klo 10.00-11.45, seurakuntakeskus (ei edellytä ilmoittau-tumista).Avoimeen päiväkerhoon voivat lapset tulla vanhempansa tai hoitajansa kanssa, yli 3-vuotiaat voivat osallistua myös yksikseen. Osa kerho-oh-jelmasta on kaikille yhteinen, osan aikaa on aikuisilla mahdollisuus vir-kistyä keskenään kerhohuoneen viereisessä huoneessa. Kerhot alkavat viikolla 35. Ilmoittautuminen kerhoihin viimeistään maanantaina 26.8. Leenalle p. 050 437 0006 tai sähköpostitse leena.holma@evl.fi

TOIMITUKSET:Kastettu: Hilda Onerva YlitaloHautaan siunattu: Maila Mirjami Kinnunen 78 v, Aino Irene Tauriai-nen 90 v ja Alma Amalia Tervaniemi 97 v

Tervolan kotiseutumuseoavoinna tiistaista sunnuntaihin

elokuun loppuun saakka klo 10.00–16.00.

Kahviossa tarjolla edullisesti pullakahvit

ja muuta naposteltavaa. Opastus 2 €.

RAVIT TERVOLASSA17.8.Tervolan Hevosjalostus-yhdistys järjestää perinteiset

Tervolan kesäravit Tervolan kesäravit Mattisen raviradalla

lauantaina 17.8. klo 13 alkaen.Tervetuloa! Tervolan HJY

Sisäänpääsy 5 € (sisältää raviohjelman)

Ravien järjestelytalkootMattisen raviradalla perjantaina 16.8. klo 18 alkaen.

Hevosjalostusyhdistyksen jäsenet ja kaikki muutkin sankoin joukoin tervetuloa!

Tervolan HevosjalostusyhdistysTeTeTeTervrvrvvrvrvvvololololololololanananananananann HHHHHHHHHevevevevevevevvevevosososossoososososososjajajajajjaaajaajajjaajjjj lololololoolololoostststststssststtususususuususussususyhyhyhyhyhyhyhyyyyyyyyyyyyyy didididididididiststststststttstsstysysysysyysysysyysyyyyyyyyyyy

Sanan ja rukouksen iltaTervolan osuuspankin kerhohuoneessa

sunnuntaina 25.8.2013klo 18.00 alkaen.

Tervetuloa!

Järjestäjänä Kemin Helluntaiseurakunta

HAASTETAANHYVÄN ASIAN PUOLESTA!Ylipaakkolan jako- ja kalastuskunta on osallis-tunut hallihankkeeseen 500 eurolla ja haastaa kampanjaan muut jako- ja kalastuskunnat samalla summalla.

Paakkolan kyläyhdistys ry. on osallistunut halli-hankkeeseen 250 eurolla ja haastaa muut kyläyh-distykset ja kylätoimikunnat mukaan kampanjaan samalla summalla!

Yhteistyössä on voimaa!

Paakkolan Kyläyhdistys ry. järjestää nuorisoseuran ja grillikodan alueiden

RAIVAUSTALKOOTperjantaina 16.8. klo 16 alkaen.Kokoonnumme nuorisoseuralle. Ottakaa mu-kaan raivaussahoja, haravoita ja muuta rekvi-siittaa.Tervetuloa suurin joukoin!

Olen käynyt Maaseudulta käsin

–messuilla joka vuosi 90-lu-

vun loppupuolelta lähtien. Lukuisat

asuntomessut, erämessut ja muut

vastaavan tyyppiset tapahtumat

Pohjois-Ruotsin markkinoista läh-

tien on tullut katseltua.

Mittasuhteiltaan megaluokan

messuilla suuruuden ekonomia on

lyönyt kasvoille kuin märkä riepu,

vaikka toisaalta maailmanluokan

ihmeet ovat olleet elämyksellisiä.

Isoista karkeloista en ole löytänyt

ihmisläheistä lämpöä, messut ovat

olleet yhtä vellovaa ihmismassaa,

jota viimeisen päälle pyntätyt esit-

telijät ovat mekaanisesti informoi-

neet tai esittelyt ovat hoituneet ny-

kyaikaisen tekniikan avulla.

Tervolassa on toisin. Täällä Si-

nut vastaanotetaan usein nimeltä

mainiten. Tunnet tuoksut, kuulet

tutut naurut ja aistit tervehdysten

äänenpainot. Voit tuntea jotenkin

Messutaan täysin rinnoin!hallitsevasi messukäyttäytymistäsi.

Virta ei vie sinua, vaan askellat min-

ne haluat ja istahdat vaikka karja-

aidan vieruspölkylle jäätelöäsi syö-

mään. Tuntuu kuin olisit kotinur-

killasi, mutta uteliain mielin ja koh-

ta valmiina kävelemään eteenpäin.

Louella ei vannota suuruuden

ekonomian nimeen. Silti halutaan

varsin monipuolisesti ja mielen-

kiintoisella tavalla tuoda esiin maa-

seudun, nimenomaan tervolalai-

sen maaseudun, omaleimaisuutta,

ajassa elämistä, uutta tekniikkaa ja

osaamista laajemminkin. Eläimet

ovat osa messuelämystä ja valovoi-

maiset tähdet kutsuvat sädekehään-

sä etenkin nuoria messuvieraita.

Ollaan iloisin mielin ja avoimin

silmin messukäytävillä ja tapahtu-

mapaikoilla. Messut on iloinen ta-

pahtuma. ❅✎ Juhani Jaakkola

15.8.2013 5

KAISAJOEN RAKENNUSPAIKAT HAETTAVANA

Tervolan kunta julistaa haettavaksi Kaisajoen asemakaava-

alueelta korttelissa 353 olevat kolme omakotitalojen raken-

nuspaikkaa. Rakennuspaikat sijaitsevat Kemijoen välittömäs-

sä läheisyydessä. Tarkemmat tiedot löytyvät kunnan kotisivul-

ta (www.tervola.fi ) tai tekniseltä osastolta.

Hakemukset tulee toimittaa 30.9.2013 klo 15.00 mennes-

sä os. Tervolan kunta, tekninen osasto, Keskustie 81, 95300

TERVOLA.

Tervolassa 5.8.2013

TEKNINEN OSASTO

Tervola uudistaa ilmettään uusin kotisivuin

LIIKUNTASALIEN HARJOITUSVUOROT2013-2014

Lapinniemen, Kaisajoen, Louen ja Mattisen koulujen

SALIVUOROT ovat haettavissa31.8.2013 mennessä.

Sähköinen hakemuslomake löytyy Tervolan kunnan netti-

sivuilta ja se lähetetään lomakkeesta löytyvään sähköposti-

osoitteeseen tai toimitetaan asianomaiselle koululle.

Lisätietoja kouluilta:

Lapinniemi 0400 755094 Essi Varajärvi

Kaisajoki 040 4817347 Minna Kähkönen

Loue 040 151 9729 Mikko Ketola

Mattinen 040 7695635 Pasi Jeremejeff

Tervolassa päätöksenteon ja

viestinnän avoimuutta on pi-

detty aina tärkeänä. Hiljattain to-

teutettu nettisivu-uudistus paran-

taa avoimuutta entisestään.

- Ihmiset viettävät yhä enem-

män aikaa netissä, ja halusimmepa

sitä tai emme, myös palvelut siirty-

vät enenevässä määrin tietoverk-

koihin. Tervolan kunnan nettisivu-

jen uudistamista on suunniteltu pit-

kään, kunnanjohtaja Mika Simos-

ka kertoo.

Hän muistuttaa kuitenkin, ettei

uusien, entistä parempien ja toimi-

vampien sivujen luominen tapahdu

kuitenkaan hetkessä.

Simoskan mukaan uusien net-

tisivujen tarkoitus on palvella kaik-

kia kuntalaisia vauvasta vaariin. Tä-

män vuoksi käyttöliittymän suun-

nittelussa on ensisijaisesti ajatel-

tu sivujen pääasiallisia käyttäjiä eli

kuntalaisia.

- Tärkeimpiä tavoitteita ovat ol-

leet sivujen asiakaslähtöisyys ja vi-

suaalisuus. Sivujen ulkonäön tu-

lisi miellyttää silmää ja kestää ai-

kaa. Jotta kiinnostuneet löytäisivät

sivuilta mahdollisimman helposti

etsimänsä, on sivuilla navigointiin

kiinnitetty erityishuomiota, Simos-

ka muistuttaa.

Uudistuksen yhteydessä syntyi

myös Visit Tervola -sivusto, joka

esittelee tervolalaisia matkailupal-

veluita. Matkailusivustolla vierailija

voi tutustua virallisista sivuista poi-

keten hieman erilaiseen Tervolaan.

Sivuilla on haluttu esitellä Tervo-

lan monipuolista matkailutarjontaa

- myös sellaista, joka matkailuesit-

teissä jää vähemmälle huomiolle.

- Matkailusivuilla vieraillessa

kannattaa tutustua esimerkiksi Ter-

volan kunnan kuvagalleriaan. Nämä

sivut tuovat uuden, mielenkiintoi-

sen, kanavan tutustua tervolalai-

siin elämyksiin ja mahdollisuuksiin.

Tervolan kunnan sivut ovat

osoitteessa: www.tervola.fi ja Ter-

volan kunnan matkailusivut osoit-

teessa www.visittervola.fi . Sivut on

totuttanut rovaniemeläinen Mai-

nostoimisto Ajatus.

- Uudistuneet sivut on otettu

positiivisesti vastaan, erityisesti on

kiitetty sivujen helppokäyttöisyyttä

sekä raikkautta. Uudistuneista net-

tisivuista toivotaan runsaasti palau-

tetta, jotta sivuja voidaan kehittää ja

parantaa entistä palvelevammiksi,

kunnanjohtaja Mika Simoska vies-

tittää. ❅ ✎(JJ)

Sivuista saa lisätietoja Mika Si-

moskalta puh. 040-5062928

Osasto AElega oy .................................................. KeittiötarvikkeetT:mi Hannele Rajapuro ....................... Lahjatavarat,

koira ja kissa -tervetuloa kyltitOllin Puupaja ......................................... Puukäsityöt, mininaulakotKalervo Jurvanen ................................. NahkatuotteetSavenvalajan huone ............................ Käyttö- ja koristekeramiikkaAutoled.................................................... Ledvalojärjestelmät autoihinFennia ..................................................... VakuutusLapin Medivilla ..................................... VillatuotteetStina Ba .................................................. Korut, t-paidat, bändipaidatTS-koru ................................................. Korut, laukut, huivitNukketalo ............................................... Nuken ja barbin vaatteetNHK-keskus .......................................... Keinosiemennys ja jalostuspalvelutPipelite Finland ..................................... Toiminnan esittely

Osasto BInkeri rinkelit &Eemelin eväät .......... LeipomotuotteetStyle One ................................................ Korut, vaatteet, asusteetUlla Räisänen ........................................ Käsityöt, kudotut ja virkatut korutSuomen Terveysmaailma.................... Tyynyt, patjat, moottorisängytPaakkolan kyläyhdistys ...................... KahvioTmi Aino Sukanen ............................... Hunaja ja marjajalosteetPro-Pari................................................... Lämpö-ja teollisuusputkistot,

LVI-urakointi

Osasto CKättentaika ............................................ Lahjat, korut, helmiä askarteluunLapin Kiertäjät ...................................... Korit, pelti- ja taloustavaratTmi Kuivalainen .................................... Veitsen teroittimet, kotitaloustavara

Osasto DAlatalon Mylly ...................................... RieskaLapinniemen Maatalousnaiset .......... Kahvio, leivonnaiset ja toiminnan

esittelyMarja-Leena Majava .......................... KäsityötTervolan Nuorisoseura ........................ Toiminnan esittelyT:mi Talismaani uistin ......................... UistimetKeskustan Peräpohjolan piiri ............. Toiminnan esittelyKeskustan Lapin piiri .......................... Toiminnan esittely

Osasto EEELI-Design ........................................... Savi-ja lasituotteet, sisustustaulutTeuvo Kolmonen ................................... HunajaTmi JaSie ............................................... Magnetix Wellness -magneettikorutRistikankaan Rikoo .............................. Trikoo-tuotteetKotikangas Taisto ................................. Kodin irtaimistoa, antiikkia,

käyttötavaraa

Osasto FLapin Kaamosliha ................................. Lohi- ja riistatuotteetLapin Marjamatka ............................... Perunat, juureksetKalasta Oy ............................................. KalaruoatPentti Sumen ......................................... Makkaran myyntiNorrena Paula ....................................... Lakit, myssyt

Osasto G4H ............................................................ KahvioTervolan Hevosjalostusyhdistys ........ Toiminnan esittelyLänsi-Lapin Hevosystävät ry ............. Toto

Osasto ITaivalkosken kala ................................. Muikkua, paellatJideart..................................................... Puukäsityöt

MESSUILLA NÄYTTEILLE-ASETTAJINA:

Osasto JOld Horse Oy ......................................... Liikuntatuotteet Kuntopuro ............................................... Forever Aloevera - tuotteetArrostire ................................................. PuhdistustuotteetErä + Rovaniemi ................................... Metsästys ja eräretkeilyPäivi Karvonen ...................................... Korut Harri`s candy ......................................... Lakritsat, makeisetLahjatuote Markku Valkama ............ Korut, poronsarvituotteetPulkkinen Sirkka ................................. SwipeEino Illikainen ....................................... VaaputDarkstar Oy ........................................... Vaatteet ja asusteetTuotepalvelu Tei-Ra ............................. Omenat, omenamehu, hunaja ym.

Osasto KInkerin Rinkelit & Eemelin eväät...... LeipomotuotteetLuontokoru ............................................. Puukot, korutPirjo Lieto ............................................... Simon leipomon rinkelit, Kouvolan

Laksitsia, valkolöökikastikeJorma Manninen ..................................Patakunkku ............................................ HaudutuspataMatti Sotisaari ...................................... Omenat, leipä

Katos:Louen kyläyhdistys .............................. Toiminnan esittely, arpojen myyntiTervolan seurakunta ............................ Toiminnan esittelyäTervolan eläkeliitto ............................... Toiminnan esitttelyä, arpojen myyn-

ti

Muut paikat ulkona:T:mi Arja Saarenpää ........................... GrillituotteetJouko Lampela ..................................... MuikkuannoksetOiva Lukkari .......................................... Kivikorut, käsityötT:mi Timo ja Jari Hirvonen ................ KalatuotteetValkosipuli-Matti .................................. ValkosipulituotteetLouen Martat ........................................ KahvioLapin Ely-keskus .................................. Toiminnan esittelyLapin maa-ja kotitalousnaiset ........... Hanke-esittelyLapin maa-ja kotitalousneiset ........... LeipomisnäytöksetJ&J Lakkapää Oy ................................ KoneetMTK Alakemijoki .................................. KahvioL&T Biowatti ......................................... Uusiutuvat energiamuodotLänsipohjan Metsänhoitoyhdistys .... Toiminnan esittelyMetsä Group ......................................... Toiminnan esittelyLapin Metsäkeskus ............................. Metsänomistajien tiedottaminenChrister´s Tivoli .................................... Lasten minitivoli

Robottinavetan yläkertaFaba osk ................................................. Keinosiemennys, jalostus

SISÄOSASTOT, voimistelusaliAino Matihaldi ...................................... Lappisukat ja lapasetPoikela Maisa ....................................... Pupupyyhkeet, kestovaipatTervolan Osuuspankki ......................... Toiminnan esittelyTmi Antero Tiitinen .............................. Luontaistuotteet, Pihkavoide,

InkivääriöljyvoideLänsi-Pohjan Omaishoitajat ja läheiset ry............... Toiminnan esittely, arvat, paitojaTervolan kunta ...................................... Kuitua Etelä-ja Länsi-Lappiin

-hankeMaahispaja ............................................ Keramiikka esineet, koriste-esineetLähitapiola ............................................. Toiminnan esittelyKyllikki Sipilä ........................................ Lasten ja aikuisten päähineitäMerja Bass ............................................ Orifl ame-tuotteetLuna Second Hand ...............................Kemijoki Oy ........................................... Toiminnan esittelyTörmänen Petri ..................................... KeramiikkaaAila Pekkala .......................................... Käsityöt, laukutMarttiini Oy ........................................... Puukot, veitsetMajakka ry ............................................ Helenan Herkut ..................................... Etikkapohjaiset säilykkeet, juustot,

pihkavoide

Tervolan laajakaistakyselyn lop-

pukiri on alkanut! Aikaa ky-

selyyn vastaamiseen on enää kak-

si viikkoa.

Laajakaistahanke vaatii toteutu-

akseen tervolalaisten laajan kanna-

tuksen – tai paremminkin: sitou-

tumisen. Jos kunta jää ilman laaja-

kaistayhteyksiä, tulevaisuuden nä-

kymät synkkenevät merkittävästi.

Yhä useammat palvelut muuttavat

Kellot soivatlaajakaistalle

nettiin. Niiden hyödyntäminen vaa-

tii varmoja ja nopeita tiedonsiirto-

yhteyksiä – laajakaistaa!

Kyselyyn vastaaminen on help-

poa ja vie aikaa vain jokusen mi-

nuutin. Kyselyyn vastataan kunnan

kotisivustolla. Kyselyyn vastannei-

den kesken arvotaan arvokas älypu-

helin Samsung Galaxy Xcover II.

Vastaa 31.8. mennessä – vain

vastaamalla voi voittaa!

6 15.8.2013

Aineiston toimituskeskiviikkona 21.8.2013 mennessä.JOKIPOSTI torstaina 29.8.Seuraava

Kunnollinen pellitys turvaa talosi kunnon.Meiltä:• Kattoturvatuotteet• Listoitukset • Ikkuna- ja piipunpellit• Räystäs- kourut

JOKIVARREN PELTI

Anna peltimiehen hoitaa!Anna peltimiehen hoitaa!

Soita Timolle 050 439 5328

Tervolan Jätehuolto OyPuh. 040 513 4725

• Likakaivojen tyhjennykset• Roska-astioiden tyhjennys

TERVOLAN KUNNANELÄINLÄÄKÄRI TIEDOTTAA

Olemme muuttaneet uusiin tiloihin.Uuden vastaanoton osoite on Konepajantie 2

(entiset Pro-Pari Oy:n tilat)

Muutoin toiminta pysyy ennallaan. Kaikki toimenpiteet teh-

dään ajanvarauksella.

Puhelinaika ajanvarauksia ja puhelinneuvontaa varten on

arkisin klo 8-9.

Puhelinnumerot on vanhat tutut:

0400-363691 ja 040-1959067.

Päivystys kiireellistä hoitoa

vaativia tapauksia varten

(Tervola, Tornio, Keminmaa, Kemi ja Simo):

arkisin klo 16–08 ja

viikonloppuisin pe klo16 – ma klo 08.

Päivystäjän tavoittaa numerosta

040-6787060.

Kesäterveisin; Tervolan eläinlääkärit

Rengashotelli Nyt meiltä myös SoneranPrepaid-liittymät

Tilauspalvelu

Tervola Kurjentie 1 puh. 044 788 4967 Sale - siellä missä sinäkin.

ma-pe 7-21, la 7-18, su 12-18

Edullinen kesäkauppa!

199

335

255pss

389 034ras

Myllyn ParasMAKARONI400 g (0,85 kg)

RainbowKERMAPERUNAT750 g (3,40 kg)pakaste

259pkt

Pulla-PirttiPIRTTILIMPPU VIIPALOITU500 g (3,98 kg)

pss

pkt

ElovenaKAURAHIUTALE2 kg (6,30 kg)

319

399rasia

Atria PerhetilanBROILERINFILEESUIKALEET300-400 g(13,30-9,97 kg)

ValioOIVARIINIT600 g (6,48 kg)

pkt

AtriaSAUNAPALVI350 g (9,11 kg)

309

SnellmanSIKA-NAUTA-JAUHELIHA400 g (7,72 kg)

rasia

pss

RainbowKYLMÄSAVUSTETTU KIRJOLOHIFILEVIIPALEET150 g (22,33 kg)

Keskustie TERVOLA p./fax 436 102

KESÄN LAATUMERKIT!

TERVOLAN SÄHKÖ

Säiliöpakastin AFG 6323-Bovh. 495 e

Polkupyörä Onni 24”ovh 299 e

399 Ð

249 Ð

Ota ujostelematta yhteys!

Kai Manninen 040-504 1256kai.manninen@gmail.com • www.kaimanninen.fi

Tervolasta ei tarvitse lähteä sähkötöiden perässä muihin keskuksiinsillä sähköpuolen palvelui-ta suunnittelusta aina asennuksiin ja loppu-tarkastukseen asti saa nyt omalta paikkakunnalta.