டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 2 2010

ாடம 21 எி 1 டிபேபளலபர ஆணடு 2041

ழுதடாநரகளந உபேபாககி ஊககுபிதது பாசகரகளந பநரதது பநபடுததும

நாககுன

டணிழணனதடால வபநிதிபடும டணிழாடதடில வபநிபபேம

கபேததுகலககு ஆககடாந வாறுபபு டணிழணனம அல

கபேதது ணாறுாணல

டிபேதடவும சுபேககவும

ஆசிரிதபேககு பழு உரிளண உணடு

வதற ஆககஙகலககு ஆசிரிதந வாறுபபு

ஆசிரிதர ஆ பூடிாபடிநபறகன

வடாரபுகலககு சநடா பிபஙகலககு

Editor ணனபவாபேநாநர

ThamilNaatham டிபே க ிநமகுணார

Tamil Mantram eV Postfach 102125 60021 FrankfurtM Germany

இநட எி 13022010ல

அணர உதரடிபே டிபேநபஙகம நபலுபிளளந ிளபஙகதடில

இம வற டணினணனக களிகழபில வபநிதிபடது

சகன உரிமகளும ிழனநததுககக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 3 2010

தளனபாதிில நடபளட

டஞிககுத டணினரின டாம

20 ndash 20 -20

அடளபககடடுள

ளகததுச சுளபகக னளபம பானபிடுஙநகா

அகடி ஊரபககம

பிளடகுனிககுநிபேநது பிடிகின துபாககி நடி

சநடிபபு

கஞிிதிதல

டநளட வசலபா

கபம கபம கபம

இனனும லசுளப அமசஙகள

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 4 2010

Eiothapypy

thrfHfSk tpkHrfHfSk vOjjhsHfSkhd cqfisj

jkpokdw ntspaPlhd jkpoehjjjpd ej Eiothapypy

rejpggjpy kfporrp

21 MzLfSfF KddH thrpggjwF VLfs fpilffhj epiyapygt

thrpgGg goffjijg NgZtjwfhfgt vOjjhsHfF Cffk

nfhLggjwfhf cqfs jkpokdwk ntspaplj njhlqfpa

jkpoehjk dDk ntspteJ nfhzbUffpwnjdwhyhellip mJ

cqfs MjuthNyNa thqFtJ klLk Mjutyy cqfs

tpkHrdqfSk vUthfp vik tsHfFk eyyhjuNt Fiw fzL

fiw G+Rk tpkHrdqfspyyhky Fiw fiseJ epiw NrHfFk

tpkHrdqfisj njhlHeJk njhlHeJk jhUqfs

cqfSfFg gpbffhj tplaqfs cssd vdW Fiwglhky

cqfSfFg gpbjj Njitahd tplaqfs yiy vdW Rlbf

fhlLqfs tpisahlLgt cyf muqFgt kUjJtkgt MdkPfkgt

yywk eyywkhfFk tplaqfs kpf kpff FiwthfNt cssd

epiwaNt tuNtzLk vOJqfs

vdid g gzpfFj jkpokdwk izjJf nfhzlJNk

vOjjhsHfs vd mwpKfkhdtHfSld njhlHG nfhzL tpla

jhdqfs NflNld cqfisf Nflftpyiyah hellip kdkhu

tUeJfpNwd xJfFk Nehffkyy vdidf Nflftpyiy

MdhYk Njh vd Mffk vdW eddak nraAqfNsd

jhafjjpy isQdhf Uej NghJ vdJ czHTfis

Mffqfshf ntspfnfhzuj jsk fpilffhjjhy ifnaOjJg

gpujpfshelliphelliphellip

qNf vdid tsHjj jkpokdwKk jkpoehjKk eprrak

cqfisAk tsHfFk

jkpokdwk cqfSffhfNt jkpoehjk cqfs

gilgGfSffhfNt vOJqfs cqfs gilgGfis eyy

Kiwapy ntspf nfhzHtjwfhfNt jkpokdwk vdid g

gzpapy NrHjJf nfhzbUffpwJ vdNt vOjJg gpiofsgt

fUjJg gpiofs mggb ggb vdW jaqfhky vLqfs

vOJNfhiy vOJqfs

jkpokdwg gzpapygt

gzpTldgt

jkpoehjk MrpupaH

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 5 2010

நடபளட

ாளநககு னளப பூணிககு அனுபப நாகிரகநாம உணளணதா எனறுநண வடரிதாட சினஞ சிித ான அஙநக படி பானப நாகிநன குனநளட கவுளநப ாரததுக நகடது உனளப ாதுகாககவும ாணரிககவும அஙநக

உககாகவபனந எபே நடபளடளத ிதணிதடிபேககிநன ஆால இஙநக ான ாடிகவகாணடு ணகிழசசிதாக இபேபளட பி நபறு துவுநண வசயதத நடளபதிலளநத அநடத நடபளட உககாகநப ாடிப புனளகதது உன ணது அநபிா அனபு ளபதது உனள ணகிழசசிதாக ளபதடிபேககும

ககு அபரகள நசும வணானி வடரிதாது அபரகள நசுபது படி பிநஙகும

உது நடபளட உககாகவபனந ணிகவும அனகா இிளணதா வசாறகளந உநதாகிககும வாறுளணபனும ணிகக கபததுனும அநட வணானிளத உககுச வசாலிதடபேம

உஙகலன களடகக நபணடுணாால ான ன வசயபது

உனிபே கஙகளநபம கூபி னள பஞஙகி னனுன உளதாடும பளளதபம நடபளடநத உககுக காடடித டபேம பூணிதில னளப ாதுகாபது தார

டனனுதிளத டநதும உனனுதிளப ாதுகாககும இனனுதிரதநடபளட அது இவபநவு சிபா அநடத நடபளடதின வதர ன

அமணா னறு அளனதடால நாதும னார கவுள அளணடிதாக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 6 2010

ாரி குனநளடகள லநாளபநண கிஙக ளபககும வாமளணடான ாரி ாரி உணளணதில எபே வண னறு வடரிபணா உஙகலககு ஆணாம ாரி ன வசலபவதர வகாண ாரா கானடர ன அவணரிககச சிறுணிதின டாய பேத டநளட ிதற இபேபபேம 1950கநில டஙகள ணகலம நடானிகலம குனநளட படிபப வாமளணகளநபம பி பநரநட நடாறபளத வண வாமளணகலன பிளநதாடுபளடநத கூடுடாக பிபேமிதளட அபடாிதடாரகள வரிதபரகநாகத டஙகளநக கறிடம வசயபளடக குனநளடகள பிபேமபுபளட பிநஙகிவகாண டாய பேத குனநளடகநின ஈடுாடடுகநகற வாமளணகளந உபேபாககத துஞிநடாள சிறுணிகநின டிரகாக கவுகலககும கறளகலககும தூணடுடாக இபேககககூடித பிடதடிா ணஙளககள நடாறபளத வண வாமளணகளந காகிடதடாலும அலது ணடளகநாலுநண வபேமாலும வாமளணகள டதாரிககபட அநடக காதடிநநத பபரிணாஞம வகாணளபதாகத டதாரிககத டரணாிதடாள

டனாலும கஞபாலும ஆணடுகலககு பனந ிறுபபட ணறவல (Mattel) ிறுபதடின பிநமததுளதிள அடகிதநாது பறிலும ஆணகநாகநப இபேநட ிளநபறறுககுழு பேதடின டிடம ணிகவும வசவு கூடிதவடனறும ணககளநக கபாவடனறும காஞம கூபடடு ணறுககபட நாதும ணம டநாட பேத நாபாவுககுப தஞிதது நதரணன கடாாதடிவணானின அடிபளதில படிபளணககபட ிலி ன வாமளண எனள பாஙகி பநது அடள அடிபளதாகக வகாணடு வாமளண எனள உபேபாககுபடில வடாரசசிதாக ஈடுடதுன ாரிககா உளகளந உபேபாககவபனறு எபே உள அளணபாநளபம நபளககு ிதணிதுகவகாளந ாரி வாமளணகள உபேபாகி இறுடிதில ணறவல ிறுபபம ளகவகாடுகக பனபநடது அவணரிககாபின ிபெநதாரககில ஆணடுநடாறும இமவறும அவணரிகக பிளநதாடடுபவாபேடகள கணகாடசிதில 1959ம ஆணடு ாரி அிபகணாது

ாரி ணது சிறுணிகள வகாண கணபடிதடணா கபரசசிதால எனறு 3 வார டி படாபது ஆணடிநநத 351000 வாமளணகள பிறளதாகி ணறவல ிறுபததுககு அடறகு பனர எபேநாதுணிலாட இாதளடத நடடிதடநடது அனிிபேநது இனறு பளபம நகாடிககஞககா ாரிகள

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 7 2010

பிறளதாகிபம கூ இதுபளதிலும ாரி நணாகம டஞிதநபதிலள பிளநதாடடுபவாபேள உறதடிததுளதில ாரி ணிகவுவணாபே வபறிகணா பாறு ஆகும வபளளந ிணா குடிளபால டளணதிர நடாடு குநிரகணஞாடி பரிககுடிள படிபிா சசலுள கால பிலகள வபநிதிற வடரிபம காஞிகள ன அஞிநது காஞபட ாரி 1959ல ிபெநதாரககில இமவற அவணரிகக பிளநதாடடுபவாபேடகள கணகாடசிதில வணாதட பிதாாரிகளநக கபாபிடாலும சினஞசிறுணிகளநக கபரநடது அவபநவுடான சிலள பிதாாரிகள ணறவல ிறுபதளட வணாயகக ஆமிகக ாரி வபறிகவகாடி கடதவடாஙகிாள இனபம ிறகாணல வடாரகிது ாரிதின கபரசசி

ஙகள கமனஞரகமப உறசாகபதடுதி ிழக கனாசிகரகமப கிழிபதறகாக

உஙகள ிழனநம டதிருககும கமனிகழவுகள

08052010 Saalbau Zentrum am Buumlgel 60437 FFM

25092010 Saalbau Griesheim 65933 FFM

18122010 Saalbau Titus-Forum 60439 FFM

உஙகள களபளபபுகளந நணளநதற நபணடுணா

உஙகள ிளளநகளந நணளதில ாரதது இசிகக பிபேபணா

உஙகள டிளணகளந டுததுககாடடி பநரகக நபணாணா

தாடரபுகளுககு

கமனபததாறுபதாபர த ிான 069-30066770

னநதமனர ிரு தா தானசுபிம 069-

500839977

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 8 2010

ிககுத ிரின ாணம

OUR GIFT TO THE WORLD

தாதிம ஆணடுகலககு பனந கள ணாடு வணானி இககித இககஞ பநரசசி வறறுத டிகழநடபன டணினன காகாணாக அனுபதடால ணடடுச சரட சிபா பததுகள தில டிளநது இஙநக இளப டணினால டஞிககு பனஙகபட டள சிநட டாஙகள

குனநளடசவசலபநண எபே குடுமதடின சிநட வசலபம எபேபனுககு எபேதடி பதடபபேககு ணரிதாளட

குடுமப வாறுபபு

சபகக களண

வசயபம வடானிந வடயபம

இநளணதிற கல

உஞநப ணபேநது

ணபும எழுஙகும ணிடரககு அபசிதம

குடுமநண நடசதடின ணிகசசிித அகு

டிரகாததுககா நசணிபபு

வணடககுச சண இம

லா வணகலம டாயககுச சணன

ளதடபள பஞஙகி ாளந ஆமிதடல

டிபேணஞம ஆணகலககுக கடிபாநம வணகலககு நபி

காபிிபேநது சுபா ணாசி

எபே இதடின வணானிளத அனிததுபிடால ஆபடம இலாணந ணிக இகுபாக அநட இதளட அககி அடிளணபடுதடி பிாம

உணளணதா டிதா சுடநடிம இலாட ணககலககு ிளதா சணாடாம கிளககாது

ணலவகாம கச

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 9 2010

20 ndash 20 -20 னால வடரிபணா

வடானில கலபி அலது வாழுதுநாககு காஞணாக கஞிிதில ண நம வசபனிககிரகநா

1 எவவபாபே 20 ிணிஙகநின ினர கஞிிதடிளதிிபேநது கணகளந அகறி 20 அடிகள டளநிதிபேககும டாபது எபே வாபேளநப ாபேஙகள இடன பம உஙகள கணஞின குபிதததூதளட ணாறிக கணகலககுப புததுஞரளப ஊடடுபது கணகலககுக கடாதணாகத நடளபதா எனறு

2 கஞிிதில ண நம வசபனிககுமநாது கணகநின ஈிபபு இலாணற நாயபிடுகிது 20 டளபகள வடாரசசிதாகக கணகளந படிதடிபடன பம ணணடும கணகநில ஈிபள றடுதடிக கணகலககுப புததுஞரளப ஊடடுபது அபசிதணாகும

3 வடாரநது 20 ிணிஙகள எந ிளதில இபேநடடிதால இதநடாடம சறறுப நாகிது நப எவவபாபே 20 ிணிஙகநின ினபேம 20 அடி நதுபிடடு பபேபது இதநடாடதளட ணநவும சளத ளபககிது

இநட பனளபம வசயதத டபறுபரகநின கணகள பிளபில தடில காஞபடுபளடபநாாகிபிடும

ஸ அலநரற

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 10 2010

vqNf Nfhy kapy vqNf

Nrhiyf Fapy vqNf

fhiyf fjpnuqNf

khiy kjp vqNf

Nriy monfqNf

nrejkpof NfhynkqNf

thuptplL Kbej

fhH FonyqNf

G+ntqNf nghlnlqNf

nghddpyyhg ngzZssk

Gddif vqNf

gzngqNf ghukgupak vqNf

gzilj jkpoH gzghnlqNf

ayngqNf jkpopir vqNf

dpa jkpo thHjijfs vqNf ltoj jkpoehjknkqNf

ehwW ell eqif vqNf

thiyf Fkupnadwhy dW

tha $RjhNk

juk nfll ehfupfk

rpuk jhojjhj jqf ujk

vd jkpo ujjk

kqifats jkpor rpqfpats

rpqfj jkpod jqifats

Nrwwpy kyuhj nrqfkyk

jqfj jkpojjha jej kfs

nuhnwhdNuhtpypUeJ

ZitA+H-rgh-ghyfqfhjud

ாகா சிநி முததுகள

உஙகளந எபே டி ணிடாக உகம ாரதடாலும

ஙகள டான உகம னறு பாழபரகள இபேககிாரகள நறறு னது வசபனிநதுநா ஞம ndash டிபேம பாது

ாளந னது பநபணடித ஞம ndash பபேநணா வடரிதாது இனறு னது ளகதிலுளந ஞம ndash புதடிசாிதடணாக அனுபி

தாதநானகாினிருநது சதா-தானகஙகான

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 11 2010

mlilgglf flLiu

xopejJ gaqfuthjk

18052009 jkpoPo tpLjiyg Gypfspd jiytUk jkpoPo Njrpaj

jiytUkhd jpU Nt gpughfud nfhyygglL tplljhfTk jkpoPo

tpLjiyg Gypfs KwwpYk mopffgglLtplljhfTkgt yqifj jPtpy

gaqfuthjk mbNahL mopffgglL tplljhfTk rpwPyqfh muR cyFfF

mwpaj jejJ

thatplL mOjtHfs gyyhapuf fzffhNdhH tha tpllo Kbahj ltoj

jkpoHfs kdJfFs mOjhHfs ejg ghupa mopitj jLjjpUff

Ntzbagt jLjjpUfff $ba fUzhepjpgt gpughfud kuzpjjhyhtJ cyfj

jkpoupd jiytdhfj jdidf fwgpjk nraayhNkh vdw vzzjjhNyh

jdfFg gpddhd jd rejjpfF Mlrpia epiy epWjjNtzbNah -

fiyQH vdw ngaUfNfwg czzhtpujk Nghdw ehlfqfs gy Mb -

midjj mopTfSfFk mikjpahf MjuT toqfp ltoj jkpopd mopTfF

Mrp toqfpf nfhiyQd vdW gllk ngww gpddH jhDk kdJfFs

mOjjhf xU fijAk tpllhH

ahH gpughfud Vd Gypfs Vd 30 MzLfhyg NghH vJ gaqfuthjk

1505k MzL NghHjJfNfauhy fiuNahug gFjpfs ifggwwggllNghJ

yqifj jPT jkpo rpqfs kffSffhd jdpjjdp Mlrpfisf nfhzl

jkpoH NjrjijAk rpqfs NjrjijAk nfhzbUejJ (fpnsfNfhHd

mwpfif) 1658y NghHjJfNfaiu xyyhejH ntspNawwptplL fzb

uhrrpak jtpHej KO yqifj jPitAk ifggwwpdhYk jkpoH

rpqfstH gpuNjrqfs jdpjjdpahfNt ePzl fhyjJfF Mlrp

nraagglld 1796y jPT gpupjjhdpaH MlrpfFs khwp 1815y fzb

uhrrpak gpupjjhdpauhy ifggwwggll NghjpYk$l jkpo rpqfs

gpuNjrqfs jdpjjdp Mlrpapd fPNoNa epHtfpffgglld 1833y

gpupjjhdpaH rpffdjJffhf KOj jPitAk xNu epHthfjjpy nfhzL

tejgpd 1948y yqifjjPit tplL ntspNawpaNghJ jkpoH rpqfstH

gpuNjrqfis xNu gpuNjrkhf tplLtplLr nrdw NghJjhd jkpoHfs

jqfs iwahzikia oejdH 1949y FbAupikr rlljij

mwpKfggLjjp ejpahtpypUeJ 200 MzLfSfF KddH tejpUej

Njhllj njhopyhsiu ehlwwtuhffp thfFupikiag gwpjJj jkpoupd

rdehaf gyjijr rpijjjJ rpqfsk J jkpoiu mbikggLjj

rpqfsk nraj KjyhtJ MAjNkejhj murpay ehfupfg gaqfuthjk

njhlHeJ jkpoH gpuNjrqfspy muNr jpllkplL mur cjtpAld MAjk

jhqfpa rpqfstiuf FbNawwpj jkpoH gpuNjrjjpy jkpoiug

gytPdggLjjpaJld ryhkpaH eJffs vdw gpuptpid tsu top

nrajikAk gaqfuthjNk jhd gpujkuhf tu NtzLk vdw xNu

Nehffpy jdpr rpqfsr rlljij 24 kzpNeujjpy nfhzL tUtjhf

cWjp mspjJ mgghtpr rpqfsg nghJkffSfF ngsjj rpqfs

thjjij Clb dntwp nfhss itjJ SWRD gzlhuehaffh

MlrpfF tejJ jkpoHfnfjpuhd 2tJ Kffpa MAjNkejhj murpay

gaqfuthjk jdprrpqfsr rlljij vjpHjJ ghuhSkdwj jkpo

mqfjjtHfs 1956y rlljJfFlgll Kiwapy rhjtPfkhfg

Nghuhbajwnfjpuhf dffytujijj JzbtplLg gy EW jkpokffsf

nfhdW FtpjJ ngzfs fwgopffgglL nrhjJfisr iwahbaJ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 12 2010

murhqfjjpd KO MjuTld jkpopdjJfnfjpuhf elej MAjNkejpa

gaqfuthjk MFk mNj gzlhuehaffh rpqfs ngsjj gpfF xUtuhy

nfhyyggllhH vdgJ yqifj jPtpy gaqfuthjjJfFk MAj

fyhrrhujJffk ahH tpjjpllhHfs vdgijj njspthf vLjJf

$Wfpwjyyth

ghuhSkdw Kiwapy G+uz ekgpfif itjJgt rdehafjjpy KO

ltLghlLld KddpdWiojj NrH nghd mUzhrykgt kfhNjth NghdNwhH

rpqfs rdehafjjpy ekgpfif oejJk jkpof nfhqfpuRf flrp

MukgpjjJk IkgJfifkgJ NfllJk jkpouRfflrp MukgpjjJk khepy

Mlrp NfhupaJk 1970fs tiu jkpoUfF ghuhSkdw KiwapYk

rdehafjjpYk Uej G+uzekgpfifahy jhd rpqfsNkh jkpoiu

yqifauhf Vwf kWjJ fssjNjhzp vdWk ejpaH vdWk gllk

flbaJ jkpoH flrpfspd rdehaf eltbfiffs murpay jejpujjhYkgt

dffytuqfshYk KwpabffgglLj jkpoUfF khwWtop yiy vdw

epiyapYk jkpopisQHfSffhd fytp Ntiy thagGfs Wffkhfj

jilnraaggl MukgpjjnghOJk jkpopiSQHfs nghqfpnaOejNghJ

midjJj jkpof flrpfSk jeij nrythtpd jiyikapy izeJ

itjj jPHT jhd rdehaf uPjpapyhd RaepHza cupik RaepHza

cupik 1977 ghuhSkdwj NjHjypy mNkhf ntwwp ngwwhYk rpqfskgt

ghuhSkdwj jPHitgt rdehaf Kbit Vwf kWjJj njhlHeJk

jkpopdjJfnfjpuhfNt nrawglL rdehaf Kiwfspygt ghuhSkdwj

jPHTfspy sk jkpor rejjpaHfF ekgpfif yyhj epiyia

cUthffpaJ isQHfs rpiwgpbffgglL rpjjputijfFsshd NghJ

jkpog ghuhSkdwthjpfshy vJTNk nraa KbahjpUej epiy

jkpopisQHfis MAjk jupffr nrajJ ghuhSkdwj jkpo

murpaythjpfspy jkpopiSQH ekgpfif oeJ MAjk jhqfpa

NghuhlljJfF MjuT tsuj jkpo khztH Nguit tsHejJ jkpo

khztH Nguit rpqfsjjhy rpijffgglgt jkpoisQH Nguit tsUk

NghNj fUtWffggl mtwwpypUejtHfs jjjk fUjJfNfwg jkpo

kffspd tpLjiyffhf MAjf FOffis cUthff 40fFk Nkwgll

jkpoH tpLjiy affqfs Njhdwpg gy kiwejd cilejd

jkffpilapyhd Nghlbfshy mopffgglld

jkpo kffspd epahakhd cupikfisgt Rjejpujij ntdnwLff rdehaf

ghuhSkdw Kiiwfs vdw fUtpfs rupahd Kiwapy nrawglhjjhy

MAjg Nghuhllk vdw topKiwfFs jssggll jkpoHfSfF jqfs

mgpyhirfis ntdnwLff cfej fUtpNa jkpoPo tpLjiyg Gypfs

mjid affpa JiwrhH tyYdNu gpughfud gaqfuthjk xopejJ

vdW $rry NghllhYk gaqfuthjk vdW tHzpffggll MAjk jhqfpa

jkpoH tpLjiygNghUffhd fhuzqfs ddKk khwtpyiy

uhZtf flLgghLk JaNehffKk nfhzl gpughfud kpFej

kdrRjjpAld NeHikAld jkpoPo tpLjiyg Gypfisf flbnaOggp 30

MzLfspy muir Nehffpa epoyurhf tsHjjhH Nghlb nghwhik

fhuzkhfTk GypfSfF epfH epwf KbahkYk khwW affqfs jqfs

ngaHfspy dDk UfFk ltok jkpoH tpLjiy vdw nrhwfis

mfwwhky khwwhky NehffqfisAk nfhsiffisAk khwwpr rpwPyqfh

muRfFr Nrtfk GupaTk ejpahTfFr nrqfkgsk tpupffTk nraagt

Gypfs jkpo kffspd VNfhgpjj Mjuitg ngwWj jpfo rkhjhdg NgrR

thHjijfs njhlqfp vupf nrhyifk fsjjpy wqfpg GypfSfF

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 13 2010

ekgpfif Clbgt ejpahTfF cWjp jeJ 5 MzLfisf fljjgt

rpwPyqfh Gypfisg gaqfuthjpfhshfr rpjjupggjpy jPtpuk fhlb

Gypfisg gpsT gLjjp ntwwp nfhstjwfhd mjjpthukplL tejJ

rHt flrpfs khehL vdW MzLfs gy Ojjbffgglld vejj jPHTk

yiy mjwF mioffgglhj jkpoH Njrpaf $llzpia NjHjy

njhlHghf miojJg NgrpapUffpwhH kfpej uhagfr vyyh kffSk

eehlL kddNu vdWkgt vyNyhUk xNu ehlltNu vdWk rdhjpgjp

$WtJ fhJffpdpikahf UffpwJ eilKiwapyhellip mtH mggb

elffpwhuh

ddKk KlfkgpNtyfFs jkpoHfs KlffgglbUffpwhHfs ddKk

jkpoH gpuNjrqfspy ghJfhgG tyaqfs gyggLjjgglL tUfpdwd

jkpogpuNjrqfspy GjpJ Gjpjhf uhZtjsqfs Fwwk ioJJj

jzlid ngwwpUej ifjpfs nggutup 4y tej 62tJ yqifapd

Rjejpehisnahlb tpLjiy nraaggllhYk tprhuiz yyhkygt

MzLffzffhf G+rhgt kfrPdgt ntypffil Nghdw rpiwrrhiyfspy thLk

jkpoHfs njhlHeJk rpiwrrhiyfspy jkpoH gpuNjrqfspy rpqfsf

FbNawwk tPjpfis mfyggLjJtjhff $wpj jkpoupd ghukgupa

fyhrrhur rpddqfs mfwwggLjy rdhjpgjpj NjHjYffhf mfwwggll

Nrhjidr rhtbfs kPzLk mwpKfk glbay ePhelliphellip zhelliphellipLhellip

nfhzNl NghfpwJ

muir vlba epoy murpd milahsqfs - jkpokffspd Njrpa

milahsqfs - lk njupahky mopffggLfpdwd khtPuH epidTr

rpddqfsgt fyyiwfs Uej RtL njupahky mopffggLfpdwd

yqifj Njrpajjpy jkpoHfF lkpyiy

jkpoH NjrpajJfF yqifj jPtpy lkpyiy

ej ajhHjjij mdNw czHejjhYkgt ghujjjpd njd vyiyapy

elGzHNthlhd xU ehL UggNj ejpahTfF vdnwdWk

ghJfhgghdnjdgij GupeJ nfhzljhYk mdid ejpuhfhejp jkpupd

MAjg NghuhlljJfF MjuT toqfpdhH N[MH n[atHjjdhtpd

murpay mDgt KjpHrrpasT $l taJ KjpHrrpailahj uh[Pit

Mztk epiwej bfrpj topeljj Nwhtpd epHthfjjpyhd ejpah

GypfSfnfjpuhf klLkyyhky jkpoHfSfnfjpuhfNt eljjpa murpay

jhlljjpy uh[Pt nfhyygglL Gypfs kPJ gop tpo Gypfs

gaqfuthjpfshdhHfs Mdhy xlLnkhjjj jkpoupd MjuTld gyk

kpFejtHfshfj jpfoejhHfs

jkpoPo tpLjiyg Nghuhlljjpwfhd epahajijAk khwWtopfspyyhj

oepiyapNyNa jkpoH MAjk jupjjhHfs vdgijAk GupeJ nfhzNl

jkpokffs Gypfis MjupjjhHfs tpLjiygGypfspd topKiwfis

VwfhtpllhYk Nghuhlljjpd epahajij VwWf nfhzl cyf murpay

jiytHfs gwgyH MAjg Nghuhlljjpdhy klLNk jkpoHfF tpbT vdW

$wpatHfSk jqfs mikgGfspy dW tiuAk ltokgt tpLjiygt jkpoH

Vdw nrhwfis izjJf nfhzbUggtHfSk Gypfshy jkpoHfF xU

tpbT tejhy mej tpbtpy jkfF xU tpbTk UffhJ vdgjhy

Gypfis vjpHjJj jkpokffspd vjpupfs MapdH Gypfshy

ghjpffgglltHfsgt MukgjjpypUeNj Ntwwpaffqfisr rhHeNjhH vdW

Gypfis vjpHjjtHfs nrhwg njhifapduhdhYk Gyp vjpHggpy

fLikahfTk jPtpukhfTk nrawgllhHfs tHfisg gadgLjjp

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 14 2010

Gypfis klLkyy jkpoH Njrpa rpjjhejjijAk mopggjpy rpwPyqfh

jPtpuk fhlbaJ

mnkupffhTfnfjpuhd my ifjh jhfFjiyj njhlHej Grpd

gaqfuthjjJfnfjpuhd Ajjjij rpwPyqfh muR jdfFr rhjfkhfg

ghtpff kdNkhfd rpq muR grirf nfhb fhlbaJ Gyp vjpHggpy

fLikahfTk jPtpukhfTk nrawgll khwwpaffqfs Gyp yyhj ej

epiyapYk $l jkpokffspd epahakhd NfhupfiffSffhf vJTNk

nraatpyiy NkNy glbayplggll nfhLikfSfnfjpuhff Fuy

nfhLffTkpyiy gaqfuthjg Gypfs xopejdnudwhy ejr

rdehaftPuHfs vdd nrafpwhHfs

IehTk Vida ehLfSk mwpfiffs tpLtJk kwggJkhfhellip Mrpauhd

ghd fP d Mrpa ehnlhdwpd gpurrpidapy mnkupffhNthgt INuhgghNth

mdwp Ieh jdDk jiyapLtijj jtpHggjhff fhlb Ksspthaffhy

mopTfF Mrp toqfpdhH gaqfuthjk xopejJ vdwhH tH

jkpokffspd thothjhujij epiyepWjj vdd nrafpwhH vJTNk tH

nraag Nghtjhf yiy

2005 rdhjpgjpj NjHjypy jkpokffs thfnfLffhkw Gypfs jLjjdH

vdwhy eleJ Kbej NjHjypy aho Flhehlby 13 FzLfs

ntbffitjJkgt NgUeJfis Xltplhkw jLjJk jkpokffSfF

thffspfFk rejHggNk yyhkw nrajJk gaqfuthjNk NtzLkhdhy

jkpoupd MAjk jhqfpa tpLjiyg Nghuhllk xopejJ vdW nrhyyyhk

Mdhy rpwPyqfhtpy mur gaqfuthjk gNghJ jiytpupjjhLfpwJ

rdhjpgjpj NjHjypy Nghlbapll ruj nghdNrfh kwpaYfF OjJr

nryyggllhH kfpejit nfhiy nraaj jpllk llhuhk

jkpoHfnfjpuhd NghHfFwwqfis ntspapLtjhfr nrhddtH ifJ

nraagglL cyfkdwpy jkpoH tptfhuk rhlrpajNjhL ntsptuhkNy

NghfgNghfpwJ vdgJ jhd czik

khepy Mlrp NfllNghNj gpuptpid vdW Fwwk rhllgglNlhk

MHgghllk nraj NghJ jbabglNlhk

MAjk jupjjNghJ gaqfuthjpfshf milahsggLjjgglNlhk

Mjutww mdhijfshf KlfkgpNtypfSs milglNlhk

muzhf Uej Gypfs yyhky mehijfshf epwFk ltojjkpoUffhf

dp ahH

ejpah vJTk nraag Nghtjpyiy

INuhggpa xdwpak Iehgt mnkupffh vyyhNk rdehafk Rjejpuk

rkjJtk vyyhtwiwAk Ngrrstpy jhd

khwWf fUjJf nfhzl khwwpaffqfs rpwPyqfh murpd NrtfHfshfj

jhdpUffpwhHfs

jkpoj Njrpaf $llzp jlk GuzL nryfpwJhellip

Mdhy jkpo kffspd epiyik kpfTk Nkhrkhfpf nfhzNl UffpwJ

eepiy njhlujjhd NghfpwJ ggbNa njhlUk glrjjpygt

mehijfshf epwFk ltojjkpoUffhf dp ahH

kPzLk gpughfud kPzLk jkpoPo tpLjiyg Gypfshellip kPzLk

Ajjkhelliphellip

gpughfud yiy vdfpwhHfs vdfpwPHfsh gpughfud UffpwhH

vdfpwtHfSk UffpwhHfs jhNd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 15 2010

Mkhk vdfpwhHfs vdW jhd ehDk vdfpNwd

gpughfud Uffpwhuh yiyah vdgjyy Nfstp mtH kPzLk tUk

NghJ mtUffhd vggbahd jsjij cUthffp itjjpUffg NghfpNwhk

xUNtis mtH tuhtpllhy ltoj jkpoHffhf ehk vdd nraag

NghfpNwhk vdgit jhd Nfstp

G+gjp

கணஞஞசி

ணில 03051922

ிணில 05012010

டணிழணன அஙகதடபபேம டிக ரதடாத அடிபேணா டிபேணடி பசுநடா சிபநசாடிதின டநளடபம பேதடிததுளளதப ிபிணாகவும சாபகசநசரிளத படிபிணாகவும வகாணடிபேநட இளநபாித வாதுசுகாடா ரிநசாடக நணறாரளபதாநபேம டிக ரதடாத ிறுபபேணா டிபே கஞடிபிளளந சாதடிம இளணிளச கிார அனாரின ணளபால துடிககும சக உபிபேம அளணடி வ அனாரின ஆதணா சாநடி வகாளந இளஞசுகிநாம

டாளத ாணினநது டஞிதிந ாம டபிதடநாது

டாதாக ளண பநரதட டனிகரிலாத டநளடநத

அனளளத வஞசிலும ஙகளநத நடாநிலும சுணநது

ஙகள பாழநட டப பாழவு ிளவு வறளடதா டபம கலபிபம ககுபணாய ாம கறறு

ாரிிந டளிணிப ஞி வசயட வடயபநண உஙகள

அனபும அபளஞபபும அனகா குறுஞசிரிபபும ndash வஞசில அனிதாட நகாணாய அனளபததுப ாரககுளடதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 16 2010

மகததுச சுமகக ாழகமகின ானகு தடிகள

அா றகநப பனாபது டிககு பநதுபிடநந னறு நதாசிககிரகநா

ானகாபது டி ாணிபேககப ாபேஙகள

வகானவூசிதஸ வசானாாம இனனும நணந நாக பதனடி சிவும நசடளகள வசயடடி சிவும துவுநண வசயதாணல வுணாகப குஙகுகள வபவநபறு வகாபபுகநில நபறுட உததடில ிளநது காஞபடும எபே ணதளடப நானநட எபே ிறுபம ஆகும ணதடில நணந இபேககும குஙகுகள கநன ாரதடால கநன இபேககும குஙகுகநின இநிதட பகஙகள வடரிபம கநன இபேககும குஙகுகள நணல நாககிப ாரதடால வடரிபநடா நணந இபேபபரகநின ணபாதிலகள டாந

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 17 2010

சரகசபதடுதல

னடறகு னாடடுபதபடுடல

னநட ல டணிழசவசால ஆகும ஆஙகிதடில Globalization னறும

நதரணில Globalisierung

னறும கூறுபர மகூம பிநஙகபிலளநத ன அது சரிதா

பளபிககஞம ன னறு நகடகிரகநா ான பிநஙகி உஞரநது வகாணளட சரிதா உடாஞததுன உஙகலன கிரபடில ககு ணகிழசசிநத இநபசி தாாபின ணஞநண னாடடுபதபடுடலுககு சிநட உடாஞம

படி னகிரகநா இநடா எலாநடில வசயதபட இதநடிம பூடடித நதரணன பாகதளட சவகாதாநடில உதடிதா ணதுளபக குடிததுபிடடு வலித ாடடுககான ிானசு ாடடின சுஙகபாளடதில ஏடடும நாது தபாித நணாடார ளசககிளகநில ினவடாரநட இதடாித ிபேரகநின வடாலளதிிபேநது டபிககும பதறசிதில டுபிததுககுளநாகி ிநசிில டதாா ணபேநதுகநின உடபிபன அவணரிகக ணபேததுபரகள நணறவகாண கடும பதறசிளதபம ணித டன கிபடிதக காடனுன ணஞதளடத டழுபிகவகாண இஙகிாநது இநபசி தாா னாடடுபதபடுடலுககு சிநட உடாஞம னறு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 18 2010

அவணரிகக ில நகடச வடானிலதடளடப ாபிதது ஈனதடணினன எபேபன அனுபபுகின இநட ணினணள டாயபாில டதாா கஞிி எனின உடபிபன ஙகநாநடசததுத வடானிாநால சிஙகபபூரிிபேககும வடானிறசாளவதானில வசயதபட வடனவகாரித அசசிதநடிதடில அசசிடடு டணிழாடதடில வபநிதிடடு அவுசடிநிதா கா னறு ாடுகலககும அனுபபுபநட அனாபரகநந னாடடுபதபடுடல ஆகும

னநி சிநிணன

nkatyYdH tpisahlLg Nghlb

13052010ydW

Wilhelm-Epstein-Str 95a 60431 Frankfurty mikeJss tpisahlLjjply

Sportanlage Dornbusch fF thUqfs ----

$b kfpo thUqfs (Grill Party)

Schwanheim jplypy ிரரும 20022010ல

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 19 2010

படிவு உஙகலளதநட

னி டகிபேஸஞடாஸ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 20 2010

Mir Mirahahellip

vdidAk

thotpLqNfh

ககுக வகாஞச ாநா ணசு சரிதிலள அநடக களடளதபம கடாதம உஙகலககுச வசாலநபடம அபடான ககும எபே ஆறுடாய இபேககும கிடடிதி ணவாபேடபேககு இடதநாவதணடு ாரககப நாான அணளஞ

உஙகலககுத வடரிபநண உஙகலககு பநடிபேககி

பபேதடதடினள டபிம ணடு நகடன ஏ ஏ வடரிதாணந சா கிட பநடிடடுது வடரிபம

படிஞசபள சாகி காதளடக வகாஞசம

எதடிபநாாம ணடு ிளககின

உஙகநிடள இபேககி வகட னககதளட பிடடிதவநணால ககாததுககு பானாம பபாபது

அளடபறி தும நதாசிசசிஙகநந

இணளககு நறந படனபடா அபேமி ணளசளதத டிம தறு டளப கணஞாடிககு பனாள ிணடு டபிபாரதது சிசச காதடிநநத ககு அநட ஆளசபம வடாஙகடடுது எபோள டமிாசா கள

பாசிள நாய ணசிநடி ணசிநடிகவகாணடு ிணடு எபேதடபேம களககு பாட நணாப ாரதது அணளஞ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 21 2010

கவகாபே டாஙநகா ணடு நககக டமிாசா அணளஞ உளடத வடாடின பிடபனும இலள ிவகாபே நதடிள வடாடதுககாக பபேநடாடபனுணிலள ண இபச அிவுளநதா அநடச சிதளத ட னள ளகதி பாஙநககளக ததடி ளக டுஙநகககளகநத ிளசசான இநட எபேடளபடான படலும களசிபம பாஙகிதுககு ஆளசககு எபேடளப ாபிசசுப ாரககிநடா சரி ிகு சபிததடிளபம வடாடுகிடிலள ணடு ஆால அடுதடாள ளநிககூதடி படலாள டமிாசா களதி பாஙகிடி இபேநது நடதுகளந ணரகலககுச வசானடி இபேநது அபரகள னள எபே கடாாதகாகப ாரகக அபஙகலககுப நடா காடடுதுககாக அடுதட ாலம

டமிாசா களதி நாய அஙளகபம இஙளகபம ாரதது பனிசிடி இணாபது டளபதா பாஙநககளக ளக டுககம வகாஞசம குளஞசணாடிரித வடரிநடது ிவகன நணசுககாக சிபததுககாக ணடு அடிககடி டமிாசா களககுபநாய தம

பிடடுபநாது ணடடுணிலாணல சாதஙகாம ரிபெசனுககுப நாநககளக சடளப வாககறறுககா வடடி சாளதாத வடரிதிணாடிரி பசசுகவகாணடு ளசதிககிநி நாது எபே கவுபம ணாடிரித வடரிஞசுது ானும பிாணலுககுப ிகு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 22 2010

எபேககாவணாலும

உநடச சிளத பிடடுதவடாளகக நபடவணணடு ிளகநகலளநத

பாணலுகவகன தடளநதா ாநாச சதிககிநிளபம

நதும

பனனுககும ினனுககும சுதடி அபள பசநடிளத

எபேபனிதா ணககி ிகு எபோள அபஙக

புளகதிளத நடாடததுகளக ஆலதப புளகதிளககணடுகலககு டுபி

ச பிடுஙநகா ஆபேம ாரதடால ணடு அபள சிடஙகச சிடஙகக கடடிபிடிசசு பகததுககுக கிடபநாக ச சிகவட ாதடம குணடடிகவகாணடு பபேகுது ஙகலம ததுிஙகநந ணடு டிணிிகவகாணடு அபள பிக நகாபிககாளடபம இதுடான களசி இிவதாபோலம தடணாடன இஙளக ாபேம ன வசயகிவனறு

வசாலிகவகாணடு வாககறறுகளக கிநட சிகவட ககறள டுததுக காலுகளகநாடடு ணிடிசசன

ணாலும ிகு வகாஞசாநிள பசநடிளததடான

பிடன சிகவடள பிநலள

ச பேம எபேணனுசவணடு

நகாபிதாளடபம அமதடார ிவகாபோள

நடாயககபநாட சடளப வாககறறுகளக கிநட வடடிளத ாரதடிடடு ன இது படடிள அபா அணளஞணார எபேதடபேககும இலாட நகடுவகட னககவணலாம ஙக ணாதளட பாஙகுpதுகவகணந களசிக காதடி பநது ிநடிபேககிாய ணடு அமணா எபாரிளபகக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 23 2010

அமணா அமணாபாளஞ இி எபோலம தடணாடன

ணடு பாககுறுடிளத அளநிபிடன ஆாலும

களசிதி அமணாவும நணநாடா உளடதடான பிடாடிலள வகாளநி பசச ளகநதா ிளசசன சினிள உனள டளதி அடிசசுச சதடிதம ணஞிபநாடடு இதடள காணா உநடச சிதள பிாட ாபமடான உனளக வகாணடு நாடடுநடா இபநப உநடச சிதனுககு பழுககுபநாடுன ணடு நதாசிசசுகவகாணடு சுளதா டிபேமி டளபழுகி

ளகநதா

குநிபேககு இடணா இபேககடடுநண இநட எபேடளப ணனிசசுகவகாளநமணா னறு வடாடன இனறுபள உநடச சிதள பிடடுத வடாளககநப இலள கலதாஞம கடடி புடிடில பனம பசநடிதிம ட அனுபம ஜாகததுககு ப பாசுகிககுப ககதடி ஆளசதாளசதாகப நாவடணால கூ ஙளக கணடு ிடிசசிடுபாநநா ண ததடி லா குநிசசு பழுகி பாசததுககு பாய ிளத வபறிளவதலாம நாடடுக வகாணடுடான நாபன ஆால வகாஞச ாலககுளநநத அபள துககு உநட டிபபு டிககிிதள ஙகள ததுது வடரிதாவடணந ிளககிிதள ணிடடிச வசாலித டிபேததுதுககு ஙகவநானறும சினபாபா இலள ஙகநா உஞரநடாலடான உணடு னறு நாடாள எபேநாடு ஆால அனறுன ககுக வகாஞசணிபேநட தபமநாய டுபடடுகளகநத தடத வடாஙகின டனள டாதினள சாவுகநக காஞணாதிபேநடது ணடடுணிலால ணிசிளதநத ணடிககத வடரிதாட

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 24 2010

உமளணவதலாம இதடள ாநாக வரித ணனுசவனறு ர வசாலலு அிவுளதளநவதலாம நகடன ாபேம

அவபநவு நகபணா ிளககாளடபமgt

அதுடான ிகு எபே காகடதடில ாலு அனுபபம வகாஞசம அிவும ப ணசசாடசி உறுதடிடிளபம

உல தடில றட அககளதிளபம

உணளணதிளநத பிடடுபிடுபம

னறு கடம பதறசி ணஞின ணளச

அககிகவகாணடு இபேகக வடபேபி களதிள னறு ஙளகபம நா இதடி ஆபேம

ததுளடக கணால ளக டுஙகும உளநத

தடநபடமநா கிககும கஸபடடு அககுபன காளதிள நடதடணஞிளதக குடிசசிடடுக கககூசுககுப நாால னளதிதாணந ளக தனல எடடிள வடடிளதத நடடும பதிவலாம இறுகி அளசசதுநாக கிககும லாததுககும நணாள கடடுபடுதடிக வகாணடு ஊடாணல இபேபன ஆாலும

ஙளகபம சள சநடிதிள னள ணரகளநச சநடிசசவனால படிஞசுது அலுபல வகாஞசநம

களடசசுகவகாணடிபேகக எபேககால வபநிதி நாடடுபபேபநண னறு ஆாபது எபேடர வடாஙகுபார சரி

ல காததுப ிடிககடடுநண னறு நாால ஆநாலககு

ஊடத வடாஙகுபிம ானும கஸபடடு அககிகவகாணடு ிறன ளக காவலாம ிடாதடி

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 25 2010

ிககாது பாவதலாம எபேணாடிரிக கிககும அப ாரதது எபேதடர இநடாபேம ஙகளநவதலாம கண சநநடாசதடககு எனளப ததும னறு ககறள

டடுபார ானும படிள நபணாம நபணாவணனறுடான வசாலலுபன ஆாலும

பிணாடடிம ஆநாலககு பிணாடடிமgt ன

வடுகலுநண நகடகிம எபேககாலடாந வாககறிள

வடடிநதா ளபசசுப ததுவணணந வசாலலும இணளககுப தடிால இி ப காநஞகளக நகடகிநணா இபடிநத ஆநாலககு உசுபிபி ககும

ஆளச தடிபிடும எபே ாளநககுதடாந பாதிலள

னறு ததுபன ிவகன ளனத களடடான இபடி

தடளடம பிடுகிதும ததுதுணாய சா ககதடி

பதடான பானநபடவணனறு ஆளசதாககிககு ணிசி ிளளநதநநா வகாஞசக காததுகவகணாலும சநநடாசணா எனா இபேககநபடம ாலு இததுககுக குடுமணா நாயபநபடம னறு ஆளசதாகககிககுது ணனுசன களடககபடிதாணலுககு பிககிபிககி அனதவடாஙகிபிடடுது உணககு உணளணதிளநத னிள அககள இபேநடால இபடிச வசயகிளபதளந

ிறுதடசவசாலலும ான ிறுததுன னறு ளகளதபிடிசசுக வகஞசுணாபநா ாடழுடழுகக னாளபம கடடுபடுதடபடிதாணலுககு ணனுசளக கடடிபிடிசசுகவகாணடு அழுடிடன

எபேபனிதா பிள வறறுகவகாணடு டிபேமபு பனிதி னள வாககறறுகளக கிநட வடடிளத டுதது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 26 2010

ஆஸதடிரி பாசிள கிநட குபளத வடாடடிதி

நாடடிடடு காள நாககி வணதுபா நடன

அமதடார

ஆணுககும ததணணுககும

உளப ிதிாசம

வபநிநத நாய டாபது குடிபநாணா னறு நகடதும இபே ாாதும பளந நபள வசயபம பிடம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 27 2010

லனாத தாினாபரும கமடபதிடிகக கணடி

வடானிகச சடஙகள

1 கவுளதம சுதடம நமகாதடல னளபநத எபே வடானிகதடின எழுஙகா வடானிறாடடுககு அதடிதாபசிதம ஆகும

2 டிஙகள வடாககம வபளநி பளதா நபள ாடகநில எவவபாபே வடானிாநிபம காள 6 ணஞிதிிபேநது ணாள 6 ணஞி பள நபள வசயதநபணடும வடானிறகூதடின பககித அலுபகதடில காளதில இமவறும இள பஞககததுன நபள ஆமிககும ஜாதிறு இளபஞககததுகவக எதுககபட ாநாகும

3 நடளப ிரபாகம டரணாிககும டசதடில எவவபாபே வடானிாநிபம நணடிக நபள வசயத நபணடும

4 ிறுபதடின அடிணகா ஊனிதர அலுபகச சுதடதுககுப வாறுபாபர இளபஞககததுககு 40 ிணிஙகள பனடாகவும நபள படிநட ினபேம சக ஞிதாநபேம அபர பன சபகணநிகக நபணடும

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 28 2010

5 சாடாஞ உளகநந றறுகவகாளநபட நபளதட ஆளகநாகும ிஙகள ிளநட ஆளகள அஞிபது டள வசயதபட எனறு சா காலுளகநந அஞிதபாம ஞிதாநபேககாக அலுபகதடில எபே வபபநணறி இபேபடால ண நணஙகிகலம காஞிகலககு நணஞிகலம ிறுப அலுபகததுள அஞிபது டள வசயதபட வசதாகும சற காிளதினநாது டளதில வடாபி கழுதளடசசுறி துஞி அஞிபது றறுகவகாளநபாம ிககாதடில ாளநடாறும எவவபாபே வடானிாநிபம 2 கிநா கரி வகாணடு பபேபது லது

6 நபள நதடில களடபது டளவசயதபடடுளநது புளக ிடிபநார ணதுாம அபேநதுநபார ிலிதாரட பிளநதாடடு ிளதஙகலககுப நாயப வாழுதுநாககுநபார அசிதில நதளடச வசபனிபநார ஆகிநதார டாஙகநந டஙகள ணடிபபு நரளண கணஞிதம னபறளக நகளபிககுளநாககுகிாரகள

7 1130ககும 1200 ணஞிககும இளதில உஞவு அபேநடாம ஆாலும நபள இளிறுதடம வசயதககூாது

8 ிறுபதடின பாடிகளகதாநரகள நணடிகாரிகள ஆகிநதாபேககுப ஞிதாநரகள ணடிபபும ணரிதாளடபம டநது கக நபணடும

9 டது உலதளடப நஞி பது எவவபாபே ஞிதாநரிதும களணதாகும சுகபம காஞணாக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 29 2010

நபளககு பாபிடின ஊடிதம பனஙகப ணாடாது னடால சுகபபறும காஙகநிலும பதுளணககாதடிலும ஊபேககுப ாணாக அளணநதுபிாது பாழும பிடதடில எவவபாபே ஞிதாநபேம டதடம ஊடிததடில வபேம ஙவகானளச நசணிகக நபணடுவணனறு பிபறுதடபடுகிர

10 படிபாக இநடத வடானிகசசடஙகநில வபநிபடும டாாந ணபானளணககு றபிடதடில ஞிதாநபேம டஙகள உளனபபுசசகடிளத அடிகரிபரகள டிராரககப டுகிது

ல நபளந 19ம தறாணடின ினளத குடிதில நதரணிதில ளபளதிிபேநட இநடத வடானிகச சடஙகள இனறு ளபளதில இலள வடானிறசஙகஙகள வடானிாநபேககாக வபநவு ஞிதாறிபளந னளட இடிிபேநது பிநஙகிகவகாளகிரகநா உடிதாகத வடானிற சஙகதடில அஙகதடபாகச நசபேஙகள னகிது நதரணிதின ாரித வடானிறசஙகஙகணா IG Metall இலாபிடால நாகி நாககில இநடத வடானிகசசடஙகள ணணடும

நதரணிதிலhelliphelliphellip அயளதளதநதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 30 2010

vjpHghHgG

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

Ner cwTfNs Njrjjpd fhtyNu

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

ylrpa cWjpAld NghuhbdPH

fatiu vjpHjJ epdW fskhbdPH

fziz ik fhggJ Nghy

vkik ehshejk fhjjtNu

vqFjhd nrdwPHfNsh

vqNf nrdwPHfNsh

topNky tpop itjNj

fhjjpUffpNwhk

MtNyhL ck tuTffhaf

fhjJ epwfpNwhk

vqNf Uffpwha

mkkh mkkh

vqNf Uffpwha vggb Uffpwha

cwTfs vyNyhUk Rfkh

ezgHfs vyNyhUk eykh

Xb teJ Kjjk jejplj

Jbahaj JbffpNwd

epiyik jhd vdidj jLffpwJ

fhyk xU ehs fdpeJ tUk

ek JaHfSfnfyyhk tpbT tUk

ftiyia tpLhellip

டாமசடரட தாபு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 31 2010

mfjp

(எபே குறுமம இஙநக களடதாகிது) edwp fiyffz ghyuh[h

RodW nfhzbUfFk gbfspy igAld VWtJ

NkhfDfF xU Gjpa mDgtk igia Kddhy

itjJtplL kwwtHfisg Nghy mqFk qFk

Gjpdk ghHggJ Nghy ghrhqF nraj tzzk

mtd epwfgt gbfs KbtileJ igfF Nkyhy

Jhffp vwpaggll NghJ U ntsisaHfs

JhffptplhHfs Rjjpg ghHjJhellip eyy Ntis

jkpoHfs xUtUk ghHff tpyiy vdW

vzzpathW mtd elffj njhlqf

tzffnklhggh vggpb Vdwgb utp epdwhd

utpiag ghHjjJk NkhfDfFs gioa

epidTfs bdquovspa ehnalh vjjpid kzpfF thwaldquo vdw utp Nkhfdpd mikjpiag ghHjJ bdquovddlh nksdkha Uffpwaldquo vdwhd fhiu Nehffp elejtzzk

yiy krrhdhellip qif vyyhk GJikahapUfF

Nghfg Nghfg goRfis vyyhk epidrR Vqf NtzbtUk

vdfF ggNt goRk GjpRk FoggjnjhlqfPlLJ fijjj tzzk fhupy

UeJ Gjpdk ghHjjhd Nkhfd

RNu] vggpbapUffpwhd mtDfF qfhy thw Ibah yiyNa utp

Nfllhd

cdfF tprak xzLk njupahNjgt mtd khkdiu filapiy cjtpaha

epzltd

mtDfF eyy upryl vyNy VdhellipnjhlHeJ gbfNfyiyNa

jikad affjJfFg Nghdjhy mtDfFk gpurrid mJjhd jha

mtid tTdpahtpy Uffpw khkdiu filfF mDggpdth

gpwnfdd elejJ

mtd filapy epfNffif kwwgghlb teJ fhR NflbUffpwhqfs td

khkh yyhky fhR jNuyhJ vzL nrhyypapUffpwhd

td fpWffd nrhyypapUgghd

mgg eP thgt khk fhR jejhggpwF cdid tpLfpwk vdL $lbf nfhzL

Nghf epzl uzL Ngiu mbrRgNghlL mtd jggpNahNlfif thryy

epzltd RlLgNghllhd

my God RlLgNghllhqfNs

mej ljjpNyNa Ms rup mqif JNghy Mapuk fijfs jpdKk

eleNjWJ vgg vqfSfF xU tpbT tUNkh njupahJ

thfdjJs fdjj kdqfspy mikjp epytgt NkhfDfFs gioa

epidTfshellip mkkh fzzpy epiwfpwhs Nghar NrHejTld tpgukhaf

fbjk NghL VYnkzlhy rghtpdiu filfFg NghdgzZ mgghTk

tpltpyiygt jd gqFfF jkgp tPlL epiyikia kwffhij jqfrrpfFr

rPjdk FLff itrrpUej tPliljjhd ltLitrRf fhR gpulbdJ jha

il kwpjjhsgt nfhQrk Ngrhky UqNfh gazk Nghwtidr

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 32 2010

reNjhrkhf topaDgghky flidggwwpg NgRw NeuNk J mzzh eP

xzLfFk Nahrpffhky NghlLth jqif mtid cwrhfggLjjpdhs

ePAk ngupahffs khjpupf fijffpwha mgghgt vqfl tPlL epiyik

vdfF eyyhaj njupAk Nkhfd fz fyqfpathW $wpdhd NghlL

thwdhellip utpapd Fuy mtd epiditf fiyjjJ Nkhfdgt eP nfhQr

ehisfFf fhkgpy jhd Uff NtZk

vddlgghhellip tqfs fijffpw ghir xzLk tpsqFjpyiy

mnjyyhk Nghfg Nghfr ruptUk Kjyy ifgghirjhd kwwit

nraapwijg ghHjJr nraapwJjhd zilfF klLkjhd vdfF yPT

krrhdgt murpay jQrNkh vddNth gjpQR vdid xU miwapy

tplLlLg Ngh

utp rpupjjhdgt eP VNjh RwWyh tej khjpup miw vLjJj jhntzLwha

Nkhfd tpagGld utpiag ghHjjhd ldquomiwNah Nla XU miwkpy 9

myyJ 6 NgHtiuapy Uff NtZkrdquo mgg Ntw ehlLffhuNuhilAk UffNtZNk

Xkgt Xk 9 flbypYk 9 ehlLffhuHfshAk UfFk utpiy rpqfk Gyp

fubNahl gLjj khjpup UfFnklh

cij Kjy nrhyypapUejhy teNjapUff khlld

cdfF tprhuiz KbQR tprhj jejpllhy ePNa miw vLjJfnfhzL

Nghfyhk

krrhdgt Nla vdid cdNdhl $lbfnfhzL Nghtdlh

qif gjpQrpllhy tprh yyhky tplkhllqfs

mgg njdd kwpaNylh

yiynalhgt cdfF VJnkzlhy murhqfkjhd nghWgG mJjhduh vl

nghkgpisfNs gaggplhky UfFJfs

mfjp KfhKfF Kddhy fhH epdwJ utp thrypy UfFk

ntspehlltUld VNjh fijjj gpd UtUk csNs Ngha xU miw

thrypy fhjjpUeJgt miwAs mDkjpffggll gy epkplqfspd gpd rpy

fbjqfSld ntsptej NghJgt Nkhfd gjlljJld Nfllhd vddthk

krrhd

utp fbjjijg ghujj gb 10tJ flbljjpy 3tJ miwapy 5tJ flby

mejh mejf flblkhajjhd Uff NtZk th vdW KdNd elejhd

Nkhfd nkyy ljijr RwwpgghHffgt J jhd miw J jhd cdiu

flby rhgghLgt ehd fhlba 4tJ flbljjpy 12 kzpapy UeJ 1

kzpfFsis rgghlil vLjjpl NtZk jtwpdhy nfhlbgNghlLg

NghapLthqfs utp mLffpf nfhzNl Nghdhd

vdd rhgghL krrhd jUtqfs

NrhWfwpAk til ghahrKk jUtqfs

Nla gfpb tplhky nrhynylh

rhggplf $ba rhgghLjhdlh kwffhky tprhjJzilf nfhzLNghf

NtZk qif ghH Neujij gpsisiag gsspf$ljjhy $ggpl

NtZk rupnalhggh ehdNghlLg gpdNduk thwd

utp Nghd jpiriag ghHjjtzk epdw NkhfDfF mtd jdid

eLffhlby tplL tplLg NghdJ Nghdw czHT

kfisf $lbfnfhzL utp tPlLfFs Eioa kidtp wkh Vd ttsT

Nyl vjjpid juk cqfSfF nuypNghd vLjJgNghlld nghupejhs

nuypNghid qif tplLlLg Nghlld

cqfil rpNefpjd tejpllhNu

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 33 2010

X fhkgpy nfhzLNgha tplLlL thwd rupgt rhgghlil vLk ehd Nghf

NtZk

gpwFk vqif Nghfg Nghwpas

fhkGfFjjhd mtd mqif jdpa Uffg gaggpLfpwhd

mgg qif $lbfnfhdL tug NghwpaNsh rhgghlilg

NghlLfnfhLjjgb wkh Nfllhs

rPgt ehd mqif Nghaj jqfg Nghwd effyhf utp nrhddhd

vdd nrhywpas

mJ mqif Ngha epyikiag ghjJr nratk ntspapy Nghf

tpLfpwhqfNsh njupahJhellip

fsthaf $lbfnfhzL tuNtzlhk gpbgllhy rpNyhDfF mDggpg

NghLtqfs

ePH vdid ntUllhijAk vdfFj njupAk

cqfSfF vyyhk njupAk jhd $lbfnfhdL thwnjdlhy Nghd

gzZqNfh rikff

vJfFk ePH mtDfFk NrHjJr rikAk

rikffpwd Mdhy qif jqf itff Ntzlhk

utp jpUkgp XU ghHit ghHjJ tplLg Nghdhd

khiy Neuk nkyypa UlL Fwlilrrjjk Ukyrrjjk xypffgt xU

JUffp kdpjH klLk VNjh thrpjJf nfhzbUffpwhH gy ehlLffhuHfs

kjjpapy NkhfDk XU flbypy gLjjpUffpwhd csNs tej utp

mtHfisg ghHjJ fNyh vdWtplL Nkhfdpd flbiy Nehffpr nrdW

mtd ifia Mlb vOgg VNjh xU fdtpd crfflljjpy UeJ

tpLgll Nkhfd INah vdW fjjpagb utpapd ifiajjlb tpl Nla

vddlh ehd utpnalh utp mjlbdhd

Nkhfd vOeJ utpiagghHjJ tplL RjjpgghHjjhd jhd fzlJ fdT

vdgijg GupeJ utpiag ghHjJ Nyrhfr rpupjjhd

utp vddlh mJ Vd fjjpddP

gaqfukhd fdT krrhd

rup ntspffpL Nghtk

vqif

tPlLfFg NghaplL ehisfF tUtk

gpurrpid yiyNa

vdDila tpyhrjijAk nuypNghd ekgiuAk FLjJ ehd nghWgG

vzL ifnaOjJg Nghllhy rup

krrhd mkkhTfF nuypNghd vLff NtZk

thfdf fjitj jpweJ VwpagbNa tPlil Ngha vLffyhk vdw utp

thfdjijr nrYjJtjpy ftdjijr nrYjjpdhd gg mqf vjjpid

kzp Nkhfd Nfllhd

qfjij NeujNjhil 4 kzpjjpahyk $ll NtZk

qif gg vjjpid kzp

mQriu MFJ

4 kzpjjpahyjijf $lbgghHjj Nkhfd bdquodp vLfNfyhJgt mqif uT

7 kzpfFg gpwF xUjjUk ntspapy ntspffpl khlbdkrdquo vdwhd MW VO kzpfNf vyyhUk tPlLfFsis Klqfpf fplejhy ehlbdiu

nghUshjhuk vggpb tsUk

mqif kdpjd vej MjhuNk yyhky nrjJ kbapwhd eP

nghUshjhujijg gwwpf ftiyggLfpwha

eP nrhyYwJk rupjhd mJrupgt vqfSfFg nghUshjhuk fzffpay

gbggprr fejrhkp kh]uH vqif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 34 2010

mtH gpsisfNshl fdlhtpy UffpwH Nghy

tPlL trypy thfdk epwf UtUk wqfp csNs NghdhHfs wkh

fNyh vdW jiyia Mlbdhs

jpuprh jfggdplk Xbtejhs kidtpiaf fhlb J wkh J kfs

jpuprh jpuprh J mgghdil gpnuzl Nkhfd rpwPyqfhtpyapUeJ

tejpUffpwhH vdW mwpKfqfs nrajhd utp

mgg vqfNshilNa UffgNghfpwhH jpuprh Mtyhff Nfllhs

wkh Kejpf nfhzlhsgt mtH fhkgpy UffpwtH gg Rkkh tejtH eP

Kfjijf fOtp Home workifr nra Ngh vdwhs gpwtpf Fzjij

ahuhy khww KbAk vdW vzzpagb Nkhfidg ghHjjhd utp NkhfDk

utpiag ghHff cdiu ghfif ggpb it vdwgb Ufif miwia

Nehffpg NghdhHfs UtUk rwWNeuk rhaeJ Uej gpd krrhd

FsprR 4 ehshrR clkngyyhk xNu vuptha UfF vdW Nkhfd

$wpaJ wkhtpd fhJfspy tpo wkh utp utp vdW mtrukhff

$ggpllhs utpAk mtrukhfg Nghdij Nkhfd mjprakhfg ghHjjhd

rdquoghjWkpy FspffpwJfF lk FLff Ntzlhk ehqfs Fspffpw

ghjWik vyyhiuAk ghtpff tpNlyhJrdquo wkhtpd nrhwfs Nkhfdpd fhJfspYk tpOejd

nkJthaf fijAk mtdu fhjpy tpogNghFJ ehd GJR khjpupNa

fOtpjjhwd utp nfQrpdhdh nfhQrpdhdh

rdquoehd KjNy nrhdddhd qif jqfpwJ rup tuhJ vzL rikrRj

jhwd rhggplblLg NghflLkrdquo ijf Nfll Nkhfd xU KbTfF

tejtdha mtrukhfj jdJ igapy vijNah Njbdhd

rupgt rup fjjhijAk ehd VjhtJ rhlLr nrhyYwd

Nkhfd mkspahf vijNah Njbdhd

Nkhfdgt RLjzzp thw iggigj jpuprh zilfF FspfNffif

cilrRg Nghllhs

jpuprh mggh ehd xzLk cilfNfyiyhellip MMhellipmojnjhlqfpdhs

dilfF ehd FspffNtapyiy

bdquojpuprh th qifldquo wkh mjll jpuprh mkkh ehd xzLk

cilfNfyiy vdW mOifAk tpffYkhfj jhaplk Kiwaplj jha

kfSld VNjh FRFRjjhs

utphellip Nkhfd $ggpllhd bdquoxU gpurrpid vdiu rpddf ifgigiaj jiyaidfFf fPo itrrdhd vLff

kwejplld mJfFss fhRk Kffpakhd NgggHfSk

UfF

vddlh nrhyYwha ntspffpNlfif vyyhk vLjjplbNah

vzL Nflf Xk vznlyNy nrhdddp

krrhdgt clid Nghtk vdfFg gakhapUfF vdW igiaj Jhffpdhd

wkh mylrpakhfj jiyia Mlbdhs

Vdlh igia vLffpwha jpUkg thwJ jhNd

yiy krrhdgt ehd FspffTk NtZk Jtha vyyhk mjpy jhdpUfF

gg fpsw Neukpyiy th Nghtk

bdquowkhldquo utp $ggpllhd ehqfs fhkgGfF NghlLthwk fhH VNjh jzzpapy XLJ vzl epidgGhellip rhjjpup nrhdd Voiur

rdpad MukgprRlLJhellip wkh kdJfFs nghupejhs

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 3 2010

தளனபாதிில நடபளட

டஞிககுத டணினரின டாம

20 ndash 20 -20

அடளபககடடுள

ளகததுச சுளபகக னளபம பானபிடுஙநகா

அகடி ஊரபககம

பிளடகுனிககுநிபேநது பிடிகின துபாககி நடி

சநடிபபு

கஞிிதிதல

டநளட வசலபா

கபம கபம கபம

இனனும லசுளப அமசஙகள

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 4 2010

Eiothapypy

thrfHfSk tpkHrfHfSk vOjjhsHfSkhd cqfisj

jkpokdw ntspaPlhd jkpoehjjjpd ej Eiothapypy

rejpggjpy kfporrp

21 MzLfSfF KddH thrpggjwF VLfs fpilffhj epiyapygt

thrpgGg goffjijg NgZtjwfhfgt vOjjhsHfF Cffk

nfhLggjwfhf cqfs jkpokdwk ntspaplj njhlqfpa

jkpoehjk dDk ntspteJ nfhzbUffpwnjdwhyhellip mJ

cqfs MjuthNyNa thqFtJ klLk Mjutyy cqfs

tpkHrdqfSk vUthfp vik tsHfFk eyyhjuNt Fiw fzL

fiw G+Rk tpkHrdqfspyyhky Fiw fiseJ epiw NrHfFk

tpkHrdqfisj njhlHeJk njhlHeJk jhUqfs

cqfSfFg gpbffhj tplaqfs cssd vdW Fiwglhky

cqfSfFg gpbjj Njitahd tplaqfs yiy vdW Rlbf

fhlLqfs tpisahlLgt cyf muqFgt kUjJtkgt MdkPfkgt

yywk eyywkhfFk tplaqfs kpf kpff FiwthfNt cssd

epiwaNt tuNtzLk vOJqfs

vdid g gzpfFj jkpokdwk izjJf nfhzlJNk

vOjjhsHfs vd mwpKfkhdtHfSld njhlHG nfhzL tpla

jhdqfs NflNld cqfisf Nflftpyiyah hellip kdkhu

tUeJfpNwd xJfFk Nehffkyy vdidf Nflftpyiy

MdhYk Njh vd Mffk vdW eddak nraAqfNsd

jhafjjpy isQdhf Uej NghJ vdJ czHTfis

Mffqfshf ntspfnfhzuj jsk fpilffhjjhy ifnaOjJg

gpujpfshelliphelliphellip

qNf vdid tsHjj jkpokdwKk jkpoehjKk eprrak

cqfisAk tsHfFk

jkpokdwk cqfSffhfNt jkpoehjk cqfs

gilgGfSffhfNt vOJqfs cqfs gilgGfis eyy

Kiwapy ntspf nfhzHtjwfhfNt jkpokdwk vdid g

gzpapy NrHjJf nfhzbUffpwJ vdNt vOjJg gpiofsgt

fUjJg gpiofs mggb ggb vdW jaqfhky vLqfs

vOJNfhiy vOJqfs

jkpokdwg gzpapygt

gzpTldgt

jkpoehjk MrpupaH

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 5 2010

நடபளட

ாளநககு னளப பூணிககு அனுபப நாகிரகநாம உணளணதா எனறுநண வடரிதாட சினஞ சிித ான அஙநக படி பானப நாகிநன குனநளட கவுளநப ாரததுக நகடது உனளப ாதுகாககவும ாணரிககவும அஙநக

உககாகவபனந எபே நடபளடளத ிதணிதடிபேககிநன ஆால இஙநக ான ாடிகவகாணடு ணகிழசசிதாக இபேபளட பி நபறு துவுநண வசயதத நடளபதிலளநத அநடத நடபளட உககாகநப ாடிப புனளகதது உன ணது அநபிா அனபு ளபதது உனள ணகிழசசிதாக ளபதடிபேககும

ககு அபரகள நசும வணானி வடரிதாது அபரகள நசுபது படி பிநஙகும

உது நடபளட உககாகவபனந ணிகவும அனகா இிளணதா வசாறகளந உநதாகிககும வாறுளணபனும ணிகக கபததுனும அநட வணானிளத உககுச வசாலிதடபேம

உஙகலன களடகக நபணடுணாால ான ன வசயபது

உனிபே கஙகளநபம கூபி னள பஞஙகி னனுன உளதாடும பளளதபம நடபளடநத உககுக காடடித டபேம பூணிதில னளப ாதுகாபது தார

டனனுதிளத டநதும உனனுதிளப ாதுகாககும இனனுதிரதநடபளட அது இவபநவு சிபா அநடத நடபளடதின வதர ன

அமணா னறு அளனதடால நாதும னார கவுள அளணடிதாக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 6 2010

ாரி குனநளடகள லநாளபநண கிஙக ளபககும வாமளணடான ாரி ாரி உணளணதில எபே வண னறு வடரிபணா உஙகலககு ஆணாம ாரி ன வசலபவதர வகாண ாரா கானடர ன அவணரிககச சிறுணிதின டாய பேத டநளட ிதற இபேபபேம 1950கநில டஙகள ணகலம நடானிகலம குனநளட படிபப வாமளணகளநபம பி பநரநட நடாறபளத வண வாமளணகலன பிளநதாடுபளடநத கூடுடாக பிபேமிதளட அபடாிதடாரகள வரிதபரகநாகத டஙகளநக கறிடம வசயபளடக குனநளடகள பிபேமபுபளட பிநஙகிவகாண டாய பேத குனநளடகநின ஈடுாடடுகநகற வாமளணகளந உபேபாககத துஞிநடாள சிறுணிகநின டிரகாக கவுகலககும கறளகலககும தூணடுடாக இபேககககூடித பிடதடிா ணஙளககள நடாறபளத வண வாமளணகளந காகிடதடாலும அலது ணடளகநாலுநண வபேமாலும வாமளணகள டதாரிககபட அநடக காதடிநநத பபரிணாஞம வகாணளபதாகத டதாரிககத டரணாிதடாள

டனாலும கஞபாலும ஆணடுகலககு பனந ிறுபபட ணறவல (Mattel) ிறுபதடின பிநமததுளதிள அடகிதநாது பறிலும ஆணகநாகநப இபேநட ிளநபறறுககுழு பேதடின டிடம ணிகவும வசவு கூடிதவடனறும ணககளநக கபாவடனறும காஞம கூபடடு ணறுககபட நாதும ணம டநாட பேத நாபாவுககுப தஞிதது நதரணன கடாாதடிவணானின அடிபளதில படிபளணககபட ிலி ன வாமளண எனள பாஙகி பநது அடள அடிபளதாகக வகாணடு வாமளண எனள உபேபாககுபடில வடாரசசிதாக ஈடுடதுன ாரிககா உளகளந உபேபாககவபனறு எபே உள அளணபாநளபம நபளககு ிதணிதுகவகாளந ாரி வாமளணகள உபேபாகி இறுடிதில ணறவல ிறுபபம ளகவகாடுகக பனபநடது அவணரிககாபின ிபெநதாரககில ஆணடுநடாறும இமவறும அவணரிகக பிளநதாடடுபவாபேடகள கணகாடசிதில 1959ம ஆணடு ாரி அிபகணாது

ாரி ணது சிறுணிகள வகாண கணபடிதடணா கபரசசிதால எனறு 3 வார டி படாபது ஆணடிநநத 351000 வாமளணகள பிறளதாகி ணறவல ிறுபததுககு அடறகு பனர எபேநாதுணிலாட இாதளடத நடடிதடநடது அனிிபேநது இனறு பளபம நகாடிககஞககா ாரிகள

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 7 2010

பிறளதாகிபம கூ இதுபளதிலும ாரி நணாகம டஞிதநபதிலள பிளநதாடடுபவாபேள உறதடிததுளதில ாரி ணிகவுவணாபே வபறிகணா பாறு ஆகும வபளளந ிணா குடிளபால டளணதிர நடாடு குநிரகணஞாடி பரிககுடிள படிபிா சசலுள கால பிலகள வபநிதிற வடரிபம காஞிகள ன அஞிநது காஞபட ாரி 1959ல ிபெநதாரககில இமவற அவணரிகக பிளநதாடடுபவாபேடகள கணகாடசிதில வணாதட பிதாாரிகளநக கபாபிடாலும சினஞசிறுணிகளநக கபரநடது அவபநவுடான சிலள பிதாாரிகள ணறவல ிறுபதளட வணாயகக ஆமிகக ாரி வபறிகவகாடி கடதவடாஙகிாள இனபம ிறகாணல வடாரகிது ாரிதின கபரசசி

ஙகள கமனஞரகமப உறசாகபதடுதி ிழக கனாசிகரகமப கிழிபதறகாக

உஙகள ிழனநம டதிருககும கமனிகழவுகள

08052010 Saalbau Zentrum am Buumlgel 60437 FFM

25092010 Saalbau Griesheim 65933 FFM

18122010 Saalbau Titus-Forum 60439 FFM

உஙகள களபளபபுகளந நணளநதற நபணடுணா

உஙகள ிளளநகளந நணளதில ாரதது இசிகக பிபேபணா

உஙகள டிளணகளந டுததுககாடடி பநரகக நபணாணா

தாடரபுகளுககு

கமனபததாறுபதாபர த ிான 069-30066770

னநதமனர ிரு தா தானசுபிம 069-

500839977

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 8 2010

ிககுத ிரின ாணம

OUR GIFT TO THE WORLD

தாதிம ஆணடுகலககு பனந கள ணாடு வணானி இககித இககஞ பநரசசி வறறுத டிகழநடபன டணினன காகாணாக அனுபதடால ணடடுச சரட சிபா பததுகள தில டிளநது இஙநக இளப டணினால டஞிககு பனஙகபட டள சிநட டாஙகள

குனநளடசவசலபநண எபே குடுமதடின சிநட வசலபம எபேபனுககு எபேதடி பதடபபேககு ணரிதாளட

குடுமப வாறுபபு

சபகக களண

வசயபம வடானிந வடயபம

இநளணதிற கல

உஞநப ணபேநது

ணபும எழுஙகும ணிடரககு அபசிதம

குடுமநண நடசதடின ணிகசசிித அகு

டிரகாததுககா நசணிபபு

வணடககுச சண இம

லா வணகலம டாயககுச சணன

ளதடபள பஞஙகி ாளந ஆமிதடல

டிபேணஞம ஆணகலககுக கடிபாநம வணகலககு நபி

காபிிபேநது சுபா ணாசி

எபே இதடின வணானிளத அனிததுபிடால ஆபடம இலாணந ணிக இகுபாக அநட இதளட அககி அடிளணபடுதடி பிாம

உணளணதா டிதா சுடநடிம இலாட ணககலககு ிளதா சணாடாம கிளககாது

ணலவகாம கச

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 9 2010

20 ndash 20 -20 னால வடரிபணா

வடானில கலபி அலது வாழுதுநாககு காஞணாக கஞிிதில ண நம வசபனிககிரகநா

1 எவவபாபே 20 ிணிஙகநின ினர கஞிிதடிளதிிபேநது கணகளந அகறி 20 அடிகள டளநிதிபேககும டாபது எபே வாபேளநப ாபேஙகள இடன பம உஙகள கணஞின குபிதததூதளட ணாறிக கணகலககுப புததுஞரளப ஊடடுபது கணகலககுக கடாதணாகத நடளபதா எனறு

2 கஞிிதில ண நம வசபனிககுமநாது கணகநின ஈிபபு இலாணற நாயபிடுகிது 20 டளபகள வடாரசசிதாகக கணகளந படிதடிபடன பம ணணடும கணகநில ஈிபள றடுதடிக கணகலககுப புததுஞரளப ஊடடுபது அபசிதணாகும

3 வடாரநது 20 ிணிஙகள எந ிளதில இபேநடடிதால இதநடாடம சறறுப நாகிது நப எவவபாபே 20 ிணிஙகநின ினபேம 20 அடி நதுபிடடு பபேபது இதநடாடதளட ணநவும சளத ளபககிது

இநட பனளபம வசயதத டபறுபரகநின கணகள பிளபில தடில காஞபடுபளடபநாாகிபிடும

ஸ அலநரற

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 10 2010

vqNf Nfhy kapy vqNf

Nrhiyf Fapy vqNf

fhiyf fjpnuqNf

khiy kjp vqNf

Nriy monfqNf

nrejkpof NfhynkqNf

thuptplL Kbej

fhH FonyqNf

G+ntqNf nghlnlqNf

nghddpyyhg ngzZssk

Gddif vqNf

gzngqNf ghukgupak vqNf

gzilj jkpoH gzghnlqNf

ayngqNf jkpopir vqNf

dpa jkpo thHjijfs vqNf ltoj jkpoehjknkqNf

ehwW ell eqif vqNf

thiyf Fkupnadwhy dW

tha $RjhNk

juk nfll ehfupfk

rpuk jhojjhj jqf ujk

vd jkpo ujjk

kqifats jkpor rpqfpats

rpqfj jkpod jqifats

Nrwwpy kyuhj nrqfkyk

jqfj jkpojjha jej kfs

nuhnwhdNuhtpypUeJ

ZitA+H-rgh-ghyfqfhjud

ாகா சிநி முததுகள

உஙகளந எபே டி ணிடாக உகம ாரதடாலும

ஙகள டான உகம னறு பாழபரகள இபேககிாரகள நறறு னது வசபனிநதுநா ஞம ndash டிபேம பாது

ாளந னது பநபணடித ஞம ndash பபேநணா வடரிதாது இனறு னது ளகதிலுளந ஞம ndash புதடிசாிதடணாக அனுபி

தாதநானகாினிருநது சதா-தானகஙகான

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 11 2010

mlilgglf flLiu

xopejJ gaqfuthjk

18052009 jkpoPo tpLjiyg Gypfspd jiytUk jkpoPo Njrpaj

jiytUkhd jpU Nt gpughfud nfhyygglL tplljhfTk jkpoPo

tpLjiyg Gypfs KwwpYk mopffgglLtplljhfTkgt yqifj jPtpy

gaqfuthjk mbNahL mopffgglL tplljhfTk rpwPyqfh muR cyFfF

mwpaj jejJ

thatplL mOjtHfs gyyhapuf fzffhNdhH tha tpllo Kbahj ltoj

jkpoHfs kdJfFs mOjhHfs ejg ghupa mopitj jLjjpUff

Ntzbagt jLjjpUfff $ba fUzhepjpgt gpughfud kuzpjjhyhtJ cyfj

jkpoupd jiytdhfj jdidf fwgpjk nraayhNkh vdw vzzjjhNyh

jdfFg gpddhd jd rejjpfF Mlrpia epiy epWjjNtzbNah -

fiyQH vdw ngaUfNfwg czzhtpujk Nghdw ehlfqfs gy Mb -

midjj mopTfSfFk mikjpahf MjuT toqfp ltoj jkpopd mopTfF

Mrp toqfpf nfhiyQd vdW gllk ngww gpddH jhDk kdJfFs

mOjjhf xU fijAk tpllhH

ahH gpughfud Vd Gypfs Vd 30 MzLfhyg NghH vJ gaqfuthjk

1505k MzL NghHjJfNfauhy fiuNahug gFjpfs ifggwwggllNghJ

yqifj jPT jkpo rpqfs kffSffhd jdpjjdp Mlrpfisf nfhzl

jkpoH NjrjijAk rpqfs NjrjijAk nfhzbUejJ (fpnsfNfhHd

mwpfif) 1658y NghHjJfNfaiu xyyhejH ntspNawwptplL fzb

uhrrpak jtpHej KO yqifj jPitAk ifggwwpdhYk jkpoH

rpqfstH gpuNjrqfs jdpjjdpahfNt ePzl fhyjJfF Mlrp

nraagglld 1796y jPT gpupjjhdpaH MlrpfFs khwp 1815y fzb

uhrrpak gpupjjhdpauhy ifggwwggll NghjpYk$l jkpo rpqfs

gpuNjrqfs jdpjjdp Mlrpapd fPNoNa epHtfpffgglld 1833y

gpupjjhdpaH rpffdjJffhf KOj jPitAk xNu epHthfjjpy nfhzL

tejgpd 1948y yqifjjPit tplL ntspNawpaNghJ jkpoH rpqfstH

gpuNjrqfis xNu gpuNjrkhf tplLtplLr nrdw NghJjhd jkpoHfs

jqfs iwahzikia oejdH 1949y FbAupikr rlljij

mwpKfggLjjp ejpahtpypUeJ 200 MzLfSfF KddH tejpUej

Njhllj njhopyhsiu ehlwwtuhffp thfFupikiag gwpjJj jkpoupd

rdehaf gyjijr rpijjjJ rpqfsk J jkpoiu mbikggLjj

rpqfsk nraj KjyhtJ MAjNkejhj murpay ehfupfg gaqfuthjk

njhlHeJ jkpoH gpuNjrqfspy muNr jpllkplL mur cjtpAld MAjk

jhqfpa rpqfstiuf FbNawwpj jkpoH gpuNjrjjpy jkpoiug

gytPdggLjjpaJld ryhkpaH eJffs vdw gpuptpid tsu top

nrajikAk gaqfuthjNk jhd gpujkuhf tu NtzLk vdw xNu

Nehffpy jdpr rpqfsr rlljij 24 kzpNeujjpy nfhzL tUtjhf

cWjp mspjJ mgghtpr rpqfsg nghJkffSfF ngsjj rpqfs

thjjij Clb dntwp nfhss itjJ SWRD gzlhuehaffh

MlrpfF tejJ jkpoHfnfjpuhd 2tJ Kffpa MAjNkejhj murpay

gaqfuthjk jdprrpqfsr rlljij vjpHjJ ghuhSkdwj jkpo

mqfjjtHfs 1956y rlljJfFlgll Kiwapy rhjtPfkhfg

Nghuhbajwnfjpuhf dffytujijj JzbtplLg gy EW jkpokffsf

nfhdW FtpjJ ngzfs fwgopffgglL nrhjJfisr iwahbaJ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 12 2010

murhqfjjpd KO MjuTld jkpopdjJfnfjpuhf elej MAjNkejpa

gaqfuthjk MFk mNj gzlhuehaffh rpqfs ngsjj gpfF xUtuhy

nfhyyggllhH vdgJ yqifj jPtpy gaqfuthjjJfFk MAj

fyhrrhujJffk ahH tpjjpllhHfs vdgijj njspthf vLjJf

$Wfpwjyyth

ghuhSkdw Kiwapy G+uz ekgpfif itjJgt rdehafjjpy KO

ltLghlLld KddpdWiojj NrH nghd mUzhrykgt kfhNjth NghdNwhH

rpqfs rdehafjjpy ekgpfif oejJk jkpof nfhqfpuRf flrp

MukgpjjJk IkgJfifkgJ NfllJk jkpouRfflrp MukgpjjJk khepy

Mlrp NfhupaJk 1970fs tiu jkpoUfF ghuhSkdw KiwapYk

rdehafjjpYk Uej G+uzekgpfifahy jhd rpqfsNkh jkpoiu

yqifauhf Vwf kWjJ fssjNjhzp vdWk ejpaH vdWk gllk

flbaJ jkpoH flrpfspd rdehaf eltbfiffs murpay jejpujjhYkgt

dffytuqfshYk KwpabffgglLj jkpoUfF khwWtop yiy vdw

epiyapYk jkpopisQHfSffhd fytp Ntiy thagGfs Wffkhfj

jilnraaggl MukgpjjnghOJk jkpopiSQHfs nghqfpnaOejNghJ

midjJj jkpof flrpfSk jeij nrythtpd jiyikapy izeJ

itjj jPHT jhd rdehaf uPjpapyhd RaepHza cupik RaepHza

cupik 1977 ghuhSkdwj NjHjypy mNkhf ntwwp ngwwhYk rpqfskgt

ghuhSkdwj jPHitgt rdehaf Kbit Vwf kWjJj njhlHeJk

jkpopdjJfnfjpuhfNt nrawglL rdehaf Kiwfspygt ghuhSkdwj

jPHTfspy sk jkpor rejjpaHfF ekgpfif yyhj epiyia

cUthffpaJ isQHfs rpiwgpbffgglL rpjjputijfFsshd NghJ

jkpog ghuhSkdwthjpfshy vJTNk nraa KbahjpUej epiy

jkpopisQHfis MAjk jupffr nrajJ ghuhSkdwj jkpo

murpaythjpfspy jkpopiSQH ekgpfif oeJ MAjk jhqfpa

NghuhlljJfF MjuT tsuj jkpo khztH Nguit tsHejJ jkpo

khztH Nguit rpqfsjjhy rpijffgglgt jkpoisQH Nguit tsUk

NghNj fUtWffggl mtwwpypUejtHfs jjjk fUjJfNfwg jkpo

kffspd tpLjiyffhf MAjf FOffis cUthff 40fFk Nkwgll

jkpoH tpLjiy affqfs Njhdwpg gy kiwejd cilejd

jkffpilapyhd Nghlbfshy mopffgglld

jkpo kffspd epahakhd cupikfisgt Rjejpujij ntdnwLff rdehaf

ghuhSkdw Kiiwfs vdw fUtpfs rupahd Kiwapy nrawglhjjhy

MAjg Nghuhllk vdw topKiwfFs jssggll jkpoHfSfF jqfs

mgpyhirfis ntdnwLff cfej fUtpNa jkpoPo tpLjiyg Gypfs

mjid affpa JiwrhH tyYdNu gpughfud gaqfuthjk xopejJ

vdW $rry NghllhYk gaqfuthjk vdW tHzpffggll MAjk jhqfpa

jkpoH tpLjiygNghUffhd fhuzqfs ddKk khwtpyiy

uhZtf flLgghLk JaNehffKk nfhzl gpughfud kpFej

kdrRjjpAld NeHikAld jkpoPo tpLjiyg Gypfisf flbnaOggp 30

MzLfspy muir Nehffpa epoyurhf tsHjjhH Nghlb nghwhik

fhuzkhfTk GypfSfF epfH epwf KbahkYk khwW affqfs jqfs

ngaHfspy dDk UfFk ltok jkpoH tpLjiy vdw nrhwfis

mfwwhky khwwhky NehffqfisAk nfhsiffisAk khwwpr rpwPyqfh

muRfFr Nrtfk GupaTk ejpahTfFr nrqfkgsk tpupffTk nraagt

Gypfs jkpo kffspd VNfhgpjj Mjuitg ngwWj jpfo rkhjhdg NgrR

thHjijfs njhlqfp vupf nrhyifk fsjjpy wqfpg GypfSfF

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 13 2010

ekgpfif Clbgt ejpahTfF cWjp jeJ 5 MzLfisf fljjgt

rpwPyqfh Gypfisg gaqfuthjpfhshfr rpjjupggjpy jPtpuk fhlb

Gypfisg gpsT gLjjp ntwwp nfhstjwfhd mjjpthukplL tejJ

rHt flrpfs khehL vdW MzLfs gy Ojjbffgglld vejj jPHTk

yiy mjwF mioffgglhj jkpoH Njrpaf $llzpia NjHjy

njhlHghf miojJg NgrpapUffpwhH kfpej uhagfr vyyh kffSk

eehlL kddNu vdWkgt vyNyhUk xNu ehlltNu vdWk rdhjpgjp

$WtJ fhJffpdpikahf UffpwJ eilKiwapyhellip mtH mggb

elffpwhuh

ddKk KlfkgpNtyfFs jkpoHfs KlffgglbUffpwhHfs ddKk

jkpoH gpuNjrqfspy ghJfhgG tyaqfs gyggLjjgglL tUfpdwd

jkpogpuNjrqfspy GjpJ Gjpjhf uhZtjsqfs Fwwk ioJJj

jzlid ngwwpUej ifjpfs nggutup 4y tej 62tJ yqifapd

Rjejpehisnahlb tpLjiy nraaggllhYk tprhuiz yyhkygt

MzLffzffhf G+rhgt kfrPdgt ntypffil Nghdw rpiwrrhiyfspy thLk

jkpoHfs njhlHeJk rpiwrrhiyfspy jkpoH gpuNjrqfspy rpqfsf

FbNawwk tPjpfis mfyggLjJtjhff $wpj jkpoupd ghukgupa

fyhrrhur rpddqfs mfwwggLjy rdhjpgjpj NjHjYffhf mfwwggll

Nrhjidr rhtbfs kPzLk mwpKfk glbay ePhelliphellip zhelliphellipLhellip

nfhzNl NghfpwJ

muir vlba epoy murpd milahsqfs - jkpokffspd Njrpa

milahsqfs - lk njupahky mopffggLfpdwd khtPuH epidTr

rpddqfsgt fyyiwfs Uej RtL njupahky mopffggLfpdwd

yqifj Njrpajjpy jkpoHfF lkpyiy

jkpoH NjrpajJfF yqifj jPtpy lkpyiy

ej ajhHjjij mdNw czHejjhYkgt ghujjjpd njd vyiyapy

elGzHNthlhd xU ehL UggNj ejpahTfF vdnwdWk

ghJfhgghdnjdgij GupeJ nfhzljhYk mdid ejpuhfhejp jkpupd

MAjg NghuhlljJfF MjuT toqfpdhH N[MH n[atHjjdhtpd

murpay mDgt KjpHrrpasT $l taJ KjpHrrpailahj uh[Pit

Mztk epiwej bfrpj topeljj Nwhtpd epHthfjjpyhd ejpah

GypfSfnfjpuhf klLkyyhky jkpoHfSfnfjpuhfNt eljjpa murpay

jhlljjpy uh[Pt nfhyygglL Gypfs kPJ gop tpo Gypfs

gaqfuthjpfshdhHfs Mdhy xlLnkhjjj jkpoupd MjuTld gyk

kpFejtHfshfj jpfoejhHfs

jkpoPo tpLjiyg Nghuhlljjpwfhd epahajijAk khwWtopfspyyhj

oepiyapNyNa jkpoH MAjk jupjjhHfs vdgijAk GupeJ nfhzNl

jkpokffs Gypfis MjupjjhHfs tpLjiygGypfspd topKiwfis

VwfhtpllhYk Nghuhlljjpd epahajij VwWf nfhzl cyf murpay

jiytHfs gwgyH MAjg Nghuhlljjpdhy klLNk jkpoHfF tpbT vdW

$wpatHfSk jqfs mikgGfspy dW tiuAk ltokgt tpLjiygt jkpoH

Vdw nrhwfis izjJf nfhzbUggtHfSk Gypfshy jkpoHfF xU

tpbT tejhy mej tpbtpy jkfF xU tpbTk UffhJ vdgjhy

Gypfis vjpHjJj jkpokffspd vjpupfs MapdH Gypfshy

ghjpffgglltHfsgt MukgjjpypUeNj Ntwwpaffqfisr rhHeNjhH vdW

Gypfis vjpHjjtHfs nrhwg njhifapduhdhYk Gyp vjpHggpy

fLikahfTk jPtpukhfTk nrawgllhHfs tHfisg gadgLjjp

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 14 2010

Gypfis klLkyy jkpoH Njrpa rpjjhejjijAk mopggjpy rpwPyqfh

jPtpuk fhlbaJ

mnkupffhTfnfjpuhd my ifjh jhfFjiyj njhlHej Grpd

gaqfuthjjJfnfjpuhd Ajjjij rpwPyqfh muR jdfFr rhjfkhfg

ghtpff kdNkhfd rpq muR grirf nfhb fhlbaJ Gyp vjpHggpy

fLikahfTk jPtpukhfTk nrawgll khwwpaffqfs Gyp yyhj ej

epiyapYk $l jkpokffspd epahakhd NfhupfiffSffhf vJTNk

nraatpyiy NkNy glbayplggll nfhLikfSfnfjpuhff Fuy

nfhLffTkpyiy gaqfuthjg Gypfs xopejdnudwhy ejr

rdehaftPuHfs vdd nrafpwhHfs

IehTk Vida ehLfSk mwpfiffs tpLtJk kwggJkhfhellip Mrpauhd

ghd fP d Mrpa ehnlhdwpd gpurrpidapy mnkupffhNthgt INuhgghNth

mdwp Ieh jdDk jiyapLtijj jtpHggjhff fhlb Ksspthaffhy

mopTfF Mrp toqfpdhH gaqfuthjk xopejJ vdwhH tH

jkpokffspd thothjhujij epiyepWjj vdd nrafpwhH vJTNk tH

nraag Nghtjhf yiy

2005 rdhjpgjpj NjHjypy jkpokffs thfnfLffhkw Gypfs jLjjdH

vdwhy eleJ Kbej NjHjypy aho Flhehlby 13 FzLfs

ntbffitjJkgt NgUeJfis Xltplhkw jLjJk jkpokffSfF

thffspfFk rejHggNk yyhkw nrajJk gaqfuthjNk NtzLkhdhy

jkpoupd MAjk jhqfpa tpLjiyg Nghuhllk xopejJ vdW nrhyyyhk

Mdhy rpwPyqfhtpy mur gaqfuthjk gNghJ jiytpupjjhLfpwJ

rdhjpgjpj NjHjypy Nghlbapll ruj nghdNrfh kwpaYfF OjJr

nryyggllhH kfpejit nfhiy nraaj jpllk llhuhk

jkpoHfnfjpuhd NghHfFwwqfis ntspapLtjhfr nrhddtH ifJ

nraagglL cyfkdwpy jkpoH tptfhuk rhlrpajNjhL ntsptuhkNy

NghfgNghfpwJ vdgJ jhd czik

khepy Mlrp NfllNghNj gpuptpid vdW Fwwk rhllgglNlhk

MHgghllk nraj NghJ jbabglNlhk

MAjk jupjjNghJ gaqfuthjpfshf milahsggLjjgglNlhk

Mjutww mdhijfshf KlfkgpNtypfSs milglNlhk

muzhf Uej Gypfs yyhky mehijfshf epwFk ltojjkpoUffhf

dp ahH

ejpah vJTk nraag Nghtjpyiy

INuhggpa xdwpak Iehgt mnkupffh vyyhNk rdehafk Rjejpuk

rkjJtk vyyhtwiwAk Ngrrstpy jhd

khwWf fUjJf nfhzl khwwpaffqfs rpwPyqfh murpd NrtfHfshfj

jhdpUffpwhHfs

jkpoj Njrpaf $llzp jlk GuzL nryfpwJhellip

Mdhy jkpo kffspd epiyik kpfTk Nkhrkhfpf nfhzNl UffpwJ

eepiy njhlujjhd NghfpwJ ggbNa njhlUk glrjjpygt

mehijfshf epwFk ltojjkpoUffhf dp ahH

kPzLk gpughfud kPzLk jkpoPo tpLjiyg Gypfshellip kPzLk

Ajjkhelliphellip

gpughfud yiy vdfpwhHfs vdfpwPHfsh gpughfud UffpwhH

vdfpwtHfSk UffpwhHfs jhNd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 15 2010

Mkhk vdfpwhHfs vdW jhd ehDk vdfpNwd

gpughfud Uffpwhuh yiyah vdgjyy Nfstp mtH kPzLk tUk

NghJ mtUffhd vggbahd jsjij cUthffp itjjpUffg NghfpNwhk

xUNtis mtH tuhtpllhy ltoj jkpoHffhf ehk vdd nraag

NghfpNwhk vdgit jhd Nfstp

G+gjp

கணஞஞசி

ணில 03051922

ிணில 05012010

டணிழணன அஙகதடபபேம டிக ரதடாத அடிபேணா டிபேணடி பசுநடா சிபநசாடிதின டநளடபம பேதடிததுளளதப ிபிணாகவும சாபகசநசரிளத படிபிணாகவும வகாணடிபேநட இளநபாித வாதுசுகாடா ரிநசாடக நணறாரளபதாநபேம டிக ரதடாத ிறுபபேணா டிபே கஞடிபிளளந சாதடிம இளணிளச கிார அனாரின ணளபால துடிககும சக உபிபேம அளணடி வ அனாரின ஆதணா சாநடி வகாளந இளஞசுகிநாம

டாளத ாணினநது டஞிதிந ாம டபிதடநாது

டாதாக ளண பநரதட டனிகரிலாத டநளடநத

அனளளத வஞசிலும ஙகளநத நடாநிலும சுணநது

ஙகள பாழநட டப பாழவு ிளவு வறளடதா டபம கலபிபம ககுபணாய ாம கறறு

ாரிிந டளிணிப ஞி வசயட வடயபநண உஙகள

அனபும அபளஞபபும அனகா குறுஞசிரிபபும ndash வஞசில அனிதாட நகாணாய அனளபததுப ாரககுளடதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 16 2010

மகததுச சுமகக ாழகமகின ானகு தடிகள

அா றகநப பனாபது டிககு பநதுபிடநந னறு நதாசிககிரகநா

ானகாபது டி ாணிபேககப ாபேஙகள

வகானவூசிதஸ வசானாாம இனனும நணந நாக பதனடி சிவும நசடளகள வசயடடி சிவும துவுநண வசயதாணல வுணாகப குஙகுகள வபவநபறு வகாபபுகநில நபறுட உததடில ிளநது காஞபடும எபே ணதளடப நானநட எபே ிறுபம ஆகும ணதடில நணந இபேககும குஙகுகள கநன ாரதடால கநன இபேககும குஙகுகநின இநிதட பகஙகள வடரிபம கநன இபேககும குஙகுகள நணல நாககிப ாரதடால வடரிபநடா நணந இபேபபரகநின ணபாதிலகள டாந

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 17 2010

சரகசபதடுதல

னடறகு னாடடுபதபடுடல

னநட ல டணிழசவசால ஆகும ஆஙகிதடில Globalization னறும

நதரணில Globalisierung

னறும கூறுபர மகூம பிநஙகபிலளநத ன அது சரிதா

பளபிககஞம ன னறு நகடகிரகநா ான பிநஙகி உஞரநது வகாணளட சரிதா உடாஞததுன உஙகலன கிரபடில ககு ணகிழசசிநத இநபசி தாாபின ணஞநண னாடடுபதபடுடலுககு சிநட உடாஞம

படி னகிரகநா இநடா எலாநடில வசயதபட இதநடிம பூடடித நதரணன பாகதளட சவகாதாநடில உதடிதா ணதுளபக குடிததுபிடடு வலித ாடடுககான ிானசு ாடடின சுஙகபாளடதில ஏடடும நாது தபாித நணாடார ளசககிளகநில ினவடாரநட இதடாித ிபேரகநின வடாலளதிிபேநது டபிககும பதறசிதில டுபிததுககுளநாகி ிநசிில டதாா ணபேநதுகநின உடபிபன அவணரிகக ணபேததுபரகள நணறவகாண கடும பதறசிளதபம ணித டன கிபடிதக காடனுன ணஞதளடத டழுபிகவகாண இஙகிாநது இநபசி தாா னாடடுபதபடுடலுககு சிநட உடாஞம னறு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 18 2010

அவணரிகக ில நகடச வடானிலதடளடப ாபிதது ஈனதடணினன எபேபன அனுபபுகின இநட ணினணள டாயபாில டதாா கஞிி எனின உடபிபன ஙகநாநடசததுத வடானிாநால சிஙகபபூரிிபேககும வடானிறசாளவதானில வசயதபட வடனவகாரித அசசிதநடிதடில அசசிடடு டணிழாடதடில வபநிதிடடு அவுசடிநிதா கா னறு ாடுகலககும அனுபபுபநட அனாபரகநந னாடடுபதபடுடல ஆகும

னநி சிநிணன

nkatyYdH tpisahlLg Nghlb

13052010ydW

Wilhelm-Epstein-Str 95a 60431 Frankfurty mikeJss tpisahlLjjply

Sportanlage Dornbusch fF thUqfs ----

$b kfpo thUqfs (Grill Party)

Schwanheim jplypy ிரரும 20022010ல

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 19 2010

படிவு உஙகலளதநட

னி டகிபேஸஞடாஸ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 20 2010

Mir Mirahahellip

vdidAk

thotpLqNfh

ககுக வகாஞச ாநா ணசு சரிதிலள அநடக களடளதபம கடாதம உஙகலககுச வசாலநபடம அபடான ககும எபே ஆறுடாய இபேககும கிடடிதி ணவாபேடபேககு இடதநாவதணடு ாரககப நாான அணளஞ

உஙகலககுத வடரிபநண உஙகலககு பநடிபேககி

பபேதடதடினள டபிம ணடு நகடன ஏ ஏ வடரிதாணந சா கிட பநடிடடுது வடரிபம

படிஞசபள சாகி காதளடக வகாஞசம

எதடிபநாாம ணடு ிளககின

உஙகநிடள இபேககி வகட னககதளட பிடடிதவநணால ககாததுககு பானாம பபாபது

அளடபறி தும நதாசிசசிஙகநந

இணளககு நறந படனபடா அபேமி ணளசளதத டிம தறு டளப கணஞாடிககு பனாள ிணடு டபிபாரதது சிசச காதடிநநத ககு அநட ஆளசபம வடாஙகடடுது எபோள டமிாசா கள

பாசிள நாய ணசிநடி ணசிநடிகவகாணடு ிணடு எபேதடபேம களககு பாட நணாப ாரதது அணளஞ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 21 2010

கவகாபே டாஙநகா ணடு நககக டமிாசா அணளஞ உளடத வடாடின பிடபனும இலள ிவகாபே நதடிள வடாடதுககாக பபேநடாடபனுணிலள ண இபச அிவுளநதா அநடச சிதளத ட னள ளகதி பாஙநககளக ததடி ளக டுஙநகககளகநத ிளசசான இநட எபேடளபடான படலும களசிபம பாஙகிதுககு ஆளசககு எபேடளப ாபிசசுப ாரககிநடா சரி ிகு சபிததடிளபம வடாடுகிடிலள ணடு ஆால அடுதடாள ளநிககூதடி படலாள டமிாசா களதி பாஙகிடி இபேநது நடதுகளந ணரகலககுச வசானடி இபேநது அபரகள னள எபே கடாாதகாகப ாரகக அபஙகலககுப நடா காடடுதுககாக அடுதட ாலம

டமிாசா களதி நாய அஙளகபம இஙளகபம ாரதது பனிசிடி இணாபது டளபதா பாஙநககளக ளக டுககம வகாஞசம குளஞசணாடிரித வடரிநடது ிவகன நணசுககாக சிபததுககாக ணடு அடிககடி டமிாசா களககுபநாய தம

பிடடுபநாது ணடடுணிலாணல சாதஙகாம ரிபெசனுககுப நாநககளக சடளப வாககறறுககா வடடி சாளதாத வடரிதிணாடிரி பசசுகவகாணடு ளசதிககிநி நாது எபே கவுபம ணாடிரித வடரிஞசுது ானும பிாணலுககுப ிகு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 22 2010

எபேககாவணாலும

உநடச சிளத பிடடுதவடாளகக நபடவணணடு ிளகநகலளநத

பாணலுகவகன தடளநதா ாநாச சதிககிநிளபம

நதும

பனனுககும ினனுககும சுதடி அபள பசநடிளத

எபேபனிதா ணககி ிகு எபோள அபஙக

புளகதிளத நடாடததுகளக ஆலதப புளகதிளககணடுகலககு டுபி

ச பிடுஙநகா ஆபேம ாரதடால ணடு அபள சிடஙகச சிடஙகக கடடிபிடிசசு பகததுககுக கிடபநாக ச சிகவட ாதடம குணடடிகவகாணடு பபேகுது ஙகலம ததுிஙகநந ணடு டிணிிகவகாணடு அபள பிக நகாபிககாளடபம இதுடான களசி இிவதாபோலம தடணாடன இஙளக ாபேம ன வசயகிவனறு

வசாலிகவகாணடு வாககறறுகளக கிநட சிகவட ககறள டுததுக காலுகளகநாடடு ணிடிசசன

ணாலும ிகு வகாஞசாநிள பசநடிளததடான

பிடன சிகவடள பிநலள

ச பேம எபேணனுசவணடு

நகாபிதாளடபம அமதடார ிவகாபோள

நடாயககபநாட சடளப வாககறறுகளக கிநட வடடிளத ாரதடிடடு ன இது படடிள அபா அணளஞணார எபேதடபேககும இலாட நகடுவகட னககவணலாம ஙக ணாதளட பாஙகுpதுகவகணந களசிக காதடி பநது ிநடிபேககிாய ணடு அமணா எபாரிளபகக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 23 2010

அமணா அமணாபாளஞ இி எபோலம தடணாடன

ணடு பாககுறுடிளத அளநிபிடன ஆாலும

களசிதி அமணாவும நணநாடா உளடதடான பிடாடிலள வகாளநி பசச ளகநதா ிளசசன சினிள உனள டளதி அடிசசுச சதடிதம ணஞிபநாடடு இதடள காணா உநடச சிதள பிாட ாபமடான உனளக வகாணடு நாடடுநடா இபநப உநடச சிதனுககு பழுககுபநாடுன ணடு நதாசிசசுகவகாணடு சுளதா டிபேமி டளபழுகி

ளகநதா

குநிபேககு இடணா இபேககடடுநண இநட எபேடளப ணனிசசுகவகாளநமணா னறு வடாடன இனறுபள உநடச சிதள பிடடுத வடாளககநப இலள கலதாஞம கடடி புடிடில பனம பசநடிதிம ட அனுபம ஜாகததுககு ப பாசுகிககுப ககதடி ஆளசதாளசதாகப நாவடணால கூ ஙளக கணடு ிடிசசிடுபாநநா ண ததடி லா குநிசசு பழுகி பாசததுககு பாய ிளத வபறிளவதலாம நாடடுக வகாணடுடான நாபன ஆால வகாஞச ாலககுளநநத அபள துககு உநட டிபபு டிககிிதள ஙகள ததுது வடரிதாவடணந ிளககிிதள ணிடடிச வசாலித டிபேததுதுககு ஙகவநானறும சினபாபா இலள ஙகநா உஞரநடாலடான உணடு னறு நாடாள எபேநாடு ஆால அனறுன ககுக வகாஞசணிபேநட தபமநாய டுபடடுகளகநத தடத வடாஙகின டனள டாதினள சாவுகநக காஞணாதிபேநடது ணடடுணிலால ணிசிளதநத ணடிககத வடரிதாட

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 24 2010

உமளணவதலாம இதடள ாநாக வரித ணனுசவனறு ர வசாலலு அிவுளதளநவதலாம நகடன ாபேம

அவபநவு நகபணா ிளககாளடபமgt

அதுடான ிகு எபே காகடதடில ாலு அனுபபம வகாஞசம அிவும ப ணசசாடசி உறுதடிடிளபம

உல தடில றட அககளதிளபம

உணளணதிளநத பிடடுபிடுபம

னறு கடம பதறசி ணஞின ணளச

அககிகவகாணடு இபேகக வடபேபி களதிள னறு ஙளகபம நா இதடி ஆபேம

ததுளடக கணால ளக டுஙகும உளநத

தடநபடமநா கிககும கஸபடடு அககுபன காளதிள நடதடணஞிளதக குடிசசிடடுக கககூசுககுப நாால னளதிதாணந ளக தனல எடடிள வடடிளதத நடடும பதிவலாம இறுகி அளசசதுநாக கிககும லாததுககும நணாள கடடுபடுதடிக வகாணடு ஊடாணல இபேபன ஆாலும

ஙளகபம சள சநடிதிள னள ணரகளநச சநடிசசவனால படிஞசுது அலுபல வகாஞசநம

களடசசுகவகாணடிபேகக எபேககால வபநிதி நாடடுபபேபநண னறு ஆாபது எபேடர வடாஙகுபார சரி

ல காததுப ிடிககடடுநண னறு நாால ஆநாலககு

ஊடத வடாஙகுபிம ானும கஸபடடு அககிகவகாணடு ிறன ளக காவலாம ிடாதடி

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 25 2010

ிககாது பாவதலாம எபேணாடிரிக கிககும அப ாரதது எபேதடர இநடாபேம ஙகளநவதலாம கண சநநடாசதடககு எனளப ததும னறு ககறள

டடுபார ானும படிள நபணாம நபணாவணனறுடான வசாலலுபன ஆாலும

பிணாடடிம ஆநாலககு பிணாடடிமgt ன

வடுகலுநண நகடகிம எபேககாலடாந வாககறிள

வடடிநதா ளபசசுப ததுவணணந வசாலலும இணளககுப தடிால இி ப காநஞகளக நகடகிநணா இபடிநத ஆநாலககு உசுபிபி ககும

ஆளச தடிபிடும எபே ாளநககுதடாந பாதிலள

னறு ததுபன ிவகன ளனத களடடான இபடி

தடளடம பிடுகிதும ததுதுணாய சா ககதடி

பதடான பானநபடவணனறு ஆளசதாககிககு ணிசி ிளளநதநநா வகாஞசக காததுகவகணாலும சநநடாசணா எனா இபேககநபடம ாலு இததுககுக குடுமணா நாயபநபடம னறு ஆளசதாகககிககுது ணனுசன களடககபடிதாணலுககு பிககிபிககி அனதவடாஙகிபிடடுது உணககு உணளணதிளநத னிள அககள இபேநடால இபடிச வசயகிளபதளந

ிறுதடசவசாலலும ான ிறுததுன னறு ளகளதபிடிசசுக வகஞசுணாபநா ாடழுடழுகக னாளபம கடடுபடுதடபடிதாணலுககு ணனுசளக கடடிபிடிசசுகவகாணடு அழுடிடன

எபேபனிதா பிள வறறுகவகாணடு டிபேமபு பனிதி னள வாககறறுகளக கிநட வடடிளத டுதது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 26 2010

ஆஸதடிரி பாசிள கிநட குபளத வடாடடிதி

நாடடிடடு காள நாககி வணதுபா நடன

அமதடார

ஆணுககும ததணணுககும

உளப ிதிாசம

வபநிநத நாய டாபது குடிபநாணா னறு நகடதும இபே ாாதும பளந நபள வசயபம பிடம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 27 2010

லனாத தாினாபரும கமடபதிடிகக கணடி

வடானிகச சடஙகள

1 கவுளதம சுதடம நமகாதடல னளபநத எபே வடானிகதடின எழுஙகா வடானிறாடடுககு அதடிதாபசிதம ஆகும

2 டிஙகள வடாககம வபளநி பளதா நபள ாடகநில எவவபாபே வடானிாநிபம காள 6 ணஞிதிிபேநது ணாள 6 ணஞி பள நபள வசயதநபணடும வடானிறகூதடின பககித அலுபகதடில காளதில இமவறும இள பஞககததுன நபள ஆமிககும ஜாதிறு இளபஞககததுகவக எதுககபட ாநாகும

3 நடளப ிரபாகம டரணாிககும டசதடில எவவபாபே வடானிாநிபம நணடிக நபள வசயத நபணடும

4 ிறுபதடின அடிணகா ஊனிதர அலுபகச சுதடதுககுப வாறுபாபர இளபஞககததுககு 40 ிணிஙகள பனடாகவும நபள படிநட ினபேம சக ஞிதாநபேம அபர பன சபகணநிகக நபணடும

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 28 2010

5 சாடாஞ உளகநந றறுகவகாளநபட நபளதட ஆளகநாகும ிஙகள ிளநட ஆளகள அஞிபது டள வசயதபட எனறு சா காலுளகநந அஞிதபாம ஞிதாநபேககாக அலுபகதடில எபே வபபநணறி இபேபடால ண நணஙகிகலம காஞிகலககு நணஞிகலம ிறுப அலுபகததுள அஞிபது டள வசயதபட வசதாகும சற காிளதினநாது டளதில வடாபி கழுதளடசசுறி துஞி அஞிபது றறுகவகாளநபாம ிககாதடில ாளநடாறும எவவபாபே வடானிாநிபம 2 கிநா கரி வகாணடு பபேபது லது

6 நபள நதடில களடபது டளவசயதபடடுளநது புளக ிடிபநார ணதுாம அபேநதுநபார ிலிதாரட பிளநதாடடு ிளதஙகலககுப நாயப வாழுதுநாககுநபார அசிதில நதளடச வசபனிபநார ஆகிநதார டாஙகநந டஙகள ணடிபபு நரளண கணஞிதம னபறளக நகளபிககுளநாககுகிாரகள

7 1130ககும 1200 ணஞிககும இளதில உஞவு அபேநடாம ஆாலும நபள இளிறுதடம வசயதககூாது

8 ிறுபதடின பாடிகளகதாநரகள நணடிகாரிகள ஆகிநதாபேககுப ஞிதாநரகள ணடிபபும ணரிதாளடபம டநது கக நபணடும

9 டது உலதளடப நஞி பது எவவபாபே ஞிதாநரிதும களணதாகும சுகபம காஞணாக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 29 2010

நபளககு பாபிடின ஊடிதம பனஙகப ணாடாது னடால சுகபபறும காஙகநிலும பதுளணககாதடிலும ஊபேககுப ாணாக அளணநதுபிாது பாழும பிடதடில எவவபாபே ஞிதாநபேம டதடம ஊடிததடில வபேம ஙவகானளச நசணிகக நபணடுவணனறு பிபறுதடபடுகிர

10 படிபாக இநடத வடானிகசசடஙகநில வபநிபடும டாாந ணபானளணககு றபிடதடில ஞிதாநபேம டஙகள உளனபபுசசகடிளத அடிகரிபரகள டிராரககப டுகிது

ல நபளந 19ம தறாணடின ினளத குடிதில நதரணிதில ளபளதிிபேநட இநடத வடானிகச சடஙகள இனறு ளபளதில இலள வடானிறசஙகஙகள வடானிாநபேககாக வபநவு ஞிதாறிபளந னளட இடிிபேநது பிநஙகிகவகாளகிரகநா உடிதாகத வடானிற சஙகதடில அஙகதடபாகச நசபேஙகள னகிது நதரணிதின ாரித வடானிறசஙகஙகணா IG Metall இலாபிடால நாகி நாககில இநடத வடானிகசசடஙகள ணணடும

நதரணிதிலhelliphelliphellip அயளதளதநதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 30 2010

vjpHghHgG

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

Ner cwTfNs Njrjjpd fhtyNu

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

ylrpa cWjpAld NghuhbdPH

fatiu vjpHjJ epdW fskhbdPH

fziz ik fhggJ Nghy

vkik ehshejk fhjjtNu

vqFjhd nrdwPHfNsh

vqNf nrdwPHfNsh

topNky tpop itjNj

fhjjpUffpNwhk

MtNyhL ck tuTffhaf

fhjJ epwfpNwhk

vqNf Uffpwha

mkkh mkkh

vqNf Uffpwha vggb Uffpwha

cwTfs vyNyhUk Rfkh

ezgHfs vyNyhUk eykh

Xb teJ Kjjk jejplj

Jbahaj JbffpNwd

epiyik jhd vdidj jLffpwJ

fhyk xU ehs fdpeJ tUk

ek JaHfSfnfyyhk tpbT tUk

ftiyia tpLhellip

டாமசடரட தாபு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 31 2010

mfjp

(எபே குறுமம இஙநக களடதாகிது) edwp fiyffz ghyuh[h

RodW nfhzbUfFk gbfspy igAld VWtJ

NkhfDfF xU Gjpa mDgtk igia Kddhy

itjJtplL kwwtHfisg Nghy mqFk qFk

Gjpdk ghHggJ Nghy ghrhqF nraj tzzk

mtd epwfgt gbfs KbtileJ igfF Nkyhy

Jhffp vwpaggll NghJ U ntsisaHfs

JhffptplhHfs Rjjpg ghHjJhellip eyy Ntis

jkpoHfs xUtUk ghHff tpyiy vdW

vzzpathW mtd elffj njhlqf

tzffnklhggh vggpb Vdwgb utp epdwhd

utpiag ghHjjJk NkhfDfFs gioa

epidTfs bdquovspa ehnalh vjjpid kzpfF thwaldquo vdw utp Nkhfdpd mikjpiag ghHjJ bdquovddlh nksdkha Uffpwaldquo vdwhd fhiu Nehffp elejtzzk

yiy krrhdhellip qif vyyhk GJikahapUfF

Nghfg Nghfg goRfis vyyhk epidrR Vqf NtzbtUk

vdfF ggNt goRk GjpRk FoggjnjhlqfPlLJ fijjj tzzk fhupy

UeJ Gjpdk ghHjjhd Nkhfd

RNu] vggpbapUffpwhd mtDfF qfhy thw Ibah yiyNa utp

Nfllhd

cdfF tprak xzLk njupahNjgt mtd khkdiu filapiy cjtpaha

epzltd

mtDfF eyy upryl vyNy VdhellipnjhlHeJ gbfNfyiyNa

jikad affjJfFg Nghdjhy mtDfFk gpurrid mJjhd jha

mtid tTdpahtpy Uffpw khkdiu filfF mDggpdth

gpwnfdd elejJ

mtd filapy epfNffif kwwgghlb teJ fhR NflbUffpwhqfs td

khkh yyhky fhR jNuyhJ vzL nrhyypapUffpwhd

td fpWffd nrhyypapUgghd

mgg eP thgt khk fhR jejhggpwF cdid tpLfpwk vdL $lbf nfhzL

Nghf epzl uzL Ngiu mbrRgNghlL mtd jggpNahNlfif thryy

epzltd RlLgNghllhd

my God RlLgNghllhqfNs

mej ljjpNyNa Ms rup mqif JNghy Mapuk fijfs jpdKk

eleNjWJ vgg vqfSfF xU tpbT tUNkh njupahJ

thfdjJs fdjj kdqfspy mikjp epytgt NkhfDfFs gioa

epidTfshellip mkkh fzzpy epiwfpwhs Nghar NrHejTld tpgukhaf

fbjk NghL VYnkzlhy rghtpdiu filfFg NghdgzZ mgghTk

tpltpyiygt jd gqFfF jkgp tPlL epiyikia kwffhij jqfrrpfFr

rPjdk FLff itrrpUej tPliljjhd ltLitrRf fhR gpulbdJ jha

il kwpjjhsgt nfhQrk Ngrhky UqNfh gazk Nghwtidr

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 32 2010

reNjhrkhf topaDgghky flidggwwpg NgRw NeuNk J mzzh eP

xzLfFk Nahrpffhky NghlLth jqif mtid cwrhfggLjjpdhs

ePAk ngupahffs khjpupf fijffpwha mgghgt vqfl tPlL epiyik

vdfF eyyhaj njupAk Nkhfd fz fyqfpathW $wpdhd NghlL

thwdhellip utpapd Fuy mtd epiditf fiyjjJ Nkhfdgt eP nfhQr

ehisfFf fhkgpy jhd Uff NtZk

vddlgghhellip tqfs fijffpw ghir xzLk tpsqFjpyiy

mnjyyhk Nghfg Nghfr ruptUk Kjyy ifgghirjhd kwwit

nraapwijg ghHjJr nraapwJjhd zilfF klLkjhd vdfF yPT

krrhdgt murpay jQrNkh vddNth gjpQR vdid xU miwapy

tplLlLg Ngh

utp rpupjjhdgt eP VNjh RwWyh tej khjpup miw vLjJj jhntzLwha

Nkhfd tpagGld utpiag ghHjjhd ldquomiwNah Nla XU miwkpy 9

myyJ 6 NgHtiuapy Uff NtZkrdquo mgg Ntw ehlLffhuNuhilAk UffNtZNk

Xkgt Xk 9 flbypYk 9 ehlLffhuHfshAk UfFk utpiy rpqfk Gyp

fubNahl gLjj khjpup UfFnklh

cij Kjy nrhyypapUejhy teNjapUff khlld

cdfF tprhuiz KbQR tprhj jejpllhy ePNa miw vLjJfnfhzL

Nghfyhk

krrhdgt Nla vdid cdNdhl $lbfnfhzL Nghtdlh

qif gjpQrpllhy tprh yyhky tplkhllqfs

mgg njdd kwpaNylh

yiynalhgt cdfF VJnkzlhy murhqfkjhd nghWgG mJjhduh vl

nghkgpisfNs gaggplhky UfFJfs

mfjp KfhKfF Kddhy fhH epdwJ utp thrypy UfFk

ntspehlltUld VNjh fijjj gpd UtUk csNs Ngha xU miw

thrypy fhjjpUeJgt miwAs mDkjpffggll gy epkplqfspd gpd rpy

fbjqfSld ntsptej NghJgt Nkhfd gjlljJld Nfllhd vddthk

krrhd

utp fbjjijg ghujj gb 10tJ flbljjpy 3tJ miwapy 5tJ flby

mejh mejf flblkhajjhd Uff NtZk th vdW KdNd elejhd

Nkhfd nkyy ljijr RwwpgghHffgt J jhd miw J jhd cdiu

flby rhgghLgt ehd fhlba 4tJ flbljjpy 12 kzpapy UeJ 1

kzpfFsis rgghlil vLjjpl NtZk jtwpdhy nfhlbgNghlLg

NghapLthqfs utp mLffpf nfhzNl Nghdhd

vdd rhgghL krrhd jUtqfs

NrhWfwpAk til ghahrKk jUtqfs

Nla gfpb tplhky nrhynylh

rhggplf $ba rhgghLjhdlh kwffhky tprhjJzilf nfhzLNghf

NtZk qif ghH Neujij gpsisiag gsspf$ljjhy $ggpl

NtZk rupnalhggh ehdNghlLg gpdNduk thwd

utp Nghd jpiriag ghHjjtzk epdw NkhfDfF mtd jdid

eLffhlby tplL tplLg NghdJ Nghdw czHT

kfisf $lbfnfhzL utp tPlLfFs Eioa kidtp wkh Vd ttsT

Nyl vjjpid juk cqfSfF nuypNghd vLjJgNghlld nghupejhs

nuypNghid qif tplLlLg Nghlld

cqfil rpNefpjd tejpllhNu

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 33 2010

X fhkgpy nfhzLNgha tplLlL thwd rupgt rhgghlil vLk ehd Nghf

NtZk

gpwFk vqif Nghfg Nghwpas

fhkGfFjjhd mtd mqif jdpa Uffg gaggpLfpwhd

mgg qif $lbfnfhdL tug NghwpaNsh rhgghlilg

NghlLfnfhLjjgb wkh Nfllhs

rPgt ehd mqif Nghaj jqfg Nghwd effyhf utp nrhddhd

vdd nrhywpas

mJ mqif Ngha epyikiag ghjJr nratk ntspapy Nghf

tpLfpwhqfNsh njupahJhellip

fsthaf $lbfnfhzL tuNtzlhk gpbgllhy rpNyhDfF mDggpg

NghLtqfs

ePH vdid ntUllhijAk vdfFj njupAk

cqfSfF vyyhk njupAk jhd $lbfnfhdL thwnjdlhy Nghd

gzZqNfh rikff

vJfFk ePH mtDfFk NrHjJr rikAk

rikffpwd Mdhy qif jqf itff Ntzlhk

utp jpUkgp XU ghHit ghHjJ tplLg Nghdhd

khiy Neuk nkyypa UlL Fwlilrrjjk Ukyrrjjk xypffgt xU

JUffp kdpjH klLk VNjh thrpjJf nfhzbUffpwhH gy ehlLffhuHfs

kjjpapy NkhfDk XU flbypy gLjjpUffpwhd csNs tej utp

mtHfisg ghHjJ fNyh vdWtplL Nkhfdpd flbiy Nehffpr nrdW

mtd ifia Mlb vOgg VNjh xU fdtpd crfflljjpy UeJ

tpLgll Nkhfd INah vdW fjjpagb utpapd ifiajjlb tpl Nla

vddlh ehd utpnalh utp mjlbdhd

Nkhfd vOeJ utpiagghHjJ tplL RjjpgghHjjhd jhd fzlJ fdT

vdgijg GupeJ utpiag ghHjJ Nyrhfr rpupjjhd

utp vddlh mJ Vd fjjpddP

gaqfukhd fdT krrhd

rup ntspffpL Nghtk

vqif

tPlLfFg NghaplL ehisfF tUtk

gpurrpid yiyNa

vdDila tpyhrjijAk nuypNghd ekgiuAk FLjJ ehd nghWgG

vzL ifnaOjJg Nghllhy rup

krrhd mkkhTfF nuypNghd vLff NtZk

thfdf fjitj jpweJ VwpagbNa tPlil Ngha vLffyhk vdw utp

thfdjijr nrYjJtjpy ftdjijr nrYjjpdhd gg mqf vjjpid

kzp Nkhfd Nfllhd

qfjij NeujNjhil 4 kzpjjpahyk $ll NtZk

qif gg vjjpid kzp

mQriu MFJ

4 kzpjjpahyjijf $lbgghHjj Nkhfd bdquodp vLfNfyhJgt mqif uT

7 kzpfFg gpwF xUjjUk ntspapy ntspffpl khlbdkrdquo vdwhd MW VO kzpfNf vyyhUk tPlLfFsis Klqfpf fplejhy ehlbdiu

nghUshjhuk vggpb tsUk

mqif kdpjd vej MjhuNk yyhky nrjJ kbapwhd eP

nghUshjhujijg gwwpf ftiyggLfpwha

eP nrhyYwJk rupjhd mJrupgt vqfSfFg nghUshjhuk fzffpay

gbggprr fejrhkp kh]uH vqif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 34 2010

mtH gpsisfNshl fdlhtpy UffpwH Nghy

tPlL trypy thfdk epwf UtUk wqfp csNs NghdhHfs wkh

fNyh vdW jiyia Mlbdhs

jpuprh jfggdplk Xbtejhs kidtpiaf fhlb J wkh J kfs

jpuprh jpuprh J mgghdil gpnuzl Nkhfd rpwPyqfhtpyapUeJ

tejpUffpwhH vdW mwpKfqfs nrajhd utp

mgg vqfNshilNa UffgNghfpwhH jpuprh Mtyhff Nfllhs

wkh Kejpf nfhzlhsgt mtH fhkgpy UffpwtH gg Rkkh tejtH eP

Kfjijf fOtp Home workifr nra Ngh vdwhs gpwtpf Fzjij

ahuhy khww KbAk vdW vzzpagb Nkhfidg ghHjjhd utp NkhfDk

utpiag ghHff cdiu ghfif ggpb it vdwgb Ufif miwia

Nehffpg NghdhHfs UtUk rwWNeuk rhaeJ Uej gpd krrhd

FsprR 4 ehshrR clkngyyhk xNu vuptha UfF vdW Nkhfd

$wpaJ wkhtpd fhJfspy tpo wkh utp utp vdW mtrukhff

$ggpllhs utpAk mtrukhfg Nghdij Nkhfd mjprakhfg ghHjjhd

rdquoghjWkpy FspffpwJfF lk FLff Ntzlhk ehqfs Fspffpw

ghjWik vyyhiuAk ghtpff tpNlyhJrdquo wkhtpd nrhwfs Nkhfdpd fhJfspYk tpOejd

nkJthaf fijAk mtdu fhjpy tpogNghFJ ehd GJR khjpupNa

fOtpjjhwd utp nfQrpdhdh nfhQrpdhdh

rdquoehd KjNy nrhdddhd qif jqfpwJ rup tuhJ vzL rikrRj

jhwd rhggplblLg NghflLkrdquo ijf Nfll Nkhfd xU KbTfF

tejtdha mtrukhfj jdJ igapy vijNah Njbdhd

rupgt rup fjjhijAk ehd VjhtJ rhlLr nrhyYwd

Nkhfd mkspahf vijNah Njbdhd

Nkhfdgt RLjzzp thw iggigj jpuprh zilfF FspfNffif

cilrRg Nghllhs

jpuprh mggh ehd xzLk cilfNfyiyhellip MMhellipmojnjhlqfpdhs

dilfF ehd FspffNtapyiy

bdquojpuprh th qifldquo wkh mjll jpuprh mkkh ehd xzLk

cilfNfyiy vdW mOifAk tpffYkhfj jhaplk Kiwaplj jha

kfSld VNjh FRFRjjhs

utphellip Nkhfd $ggpllhd bdquoxU gpurrpid vdiu rpddf ifgigiaj jiyaidfFf fPo itrrdhd vLff

kwejplld mJfFss fhRk Kffpakhd NgggHfSk

UfF

vddlh nrhyYwha ntspffpNlfif vyyhk vLjjplbNah

vzL Nflf Xk vznlyNy nrhdddp

krrhdgt clid Nghtk vdfFg gakhapUfF vdW igiaj Jhffpdhd

wkh mylrpakhfj jiyia Mlbdhs

Vdlh igia vLffpwha jpUkg thwJ jhNd

yiy krrhdgt ehd FspffTk NtZk Jtha vyyhk mjpy jhdpUfF

gg fpsw Neukpyiy th Nghtk

bdquowkhldquo utp $ggpllhd ehqfs fhkgGfF NghlLthwk fhH VNjh jzzpapy XLJ vzl epidgGhellip rhjjpup nrhdd Voiur

rdpad MukgprRlLJhellip wkh kdJfFs nghupejhs

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 4 2010

Eiothapypy

thrfHfSk tpkHrfHfSk vOjjhsHfSkhd cqfisj

jkpokdw ntspaPlhd jkpoehjjjpd ej Eiothapypy

rejpggjpy kfporrp

21 MzLfSfF KddH thrpggjwF VLfs fpilffhj epiyapygt

thrpgGg goffjijg NgZtjwfhfgt vOjjhsHfF Cffk

nfhLggjwfhf cqfs jkpokdwk ntspaplj njhlqfpa

jkpoehjk dDk ntspteJ nfhzbUffpwnjdwhyhellip mJ

cqfs MjuthNyNa thqFtJ klLk Mjutyy cqfs

tpkHrdqfSk vUthfp vik tsHfFk eyyhjuNt Fiw fzL

fiw G+Rk tpkHrdqfspyyhky Fiw fiseJ epiw NrHfFk

tpkHrdqfisj njhlHeJk njhlHeJk jhUqfs

cqfSfFg gpbffhj tplaqfs cssd vdW Fiwglhky

cqfSfFg gpbjj Njitahd tplaqfs yiy vdW Rlbf

fhlLqfs tpisahlLgt cyf muqFgt kUjJtkgt MdkPfkgt

yywk eyywkhfFk tplaqfs kpf kpff FiwthfNt cssd

epiwaNt tuNtzLk vOJqfs

vdid g gzpfFj jkpokdwk izjJf nfhzlJNk

vOjjhsHfs vd mwpKfkhdtHfSld njhlHG nfhzL tpla

jhdqfs NflNld cqfisf Nflftpyiyah hellip kdkhu

tUeJfpNwd xJfFk Nehffkyy vdidf Nflftpyiy

MdhYk Njh vd Mffk vdW eddak nraAqfNsd

jhafjjpy isQdhf Uej NghJ vdJ czHTfis

Mffqfshf ntspfnfhzuj jsk fpilffhjjhy ifnaOjJg

gpujpfshelliphelliphellip

qNf vdid tsHjj jkpokdwKk jkpoehjKk eprrak

cqfisAk tsHfFk

jkpokdwk cqfSffhfNt jkpoehjk cqfs

gilgGfSffhfNt vOJqfs cqfs gilgGfis eyy

Kiwapy ntspf nfhzHtjwfhfNt jkpokdwk vdid g

gzpapy NrHjJf nfhzbUffpwJ vdNt vOjJg gpiofsgt

fUjJg gpiofs mggb ggb vdW jaqfhky vLqfs

vOJNfhiy vOJqfs

jkpokdwg gzpapygt

gzpTldgt

jkpoehjk MrpupaH

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 5 2010

நடபளட

ாளநககு னளப பூணிககு அனுபப நாகிரகநாம உணளணதா எனறுநண வடரிதாட சினஞ சிித ான அஙநக படி பானப நாகிநன குனநளட கவுளநப ாரததுக நகடது உனளப ாதுகாககவும ாணரிககவும அஙநக

உககாகவபனந எபே நடபளடளத ிதணிதடிபேககிநன ஆால இஙநக ான ாடிகவகாணடு ணகிழசசிதாக இபேபளட பி நபறு துவுநண வசயதத நடளபதிலளநத அநடத நடபளட உககாகநப ாடிப புனளகதது உன ணது அநபிா அனபு ளபதது உனள ணகிழசசிதாக ளபதடிபேககும

ககு அபரகள நசும வணானி வடரிதாது அபரகள நசுபது படி பிநஙகும

உது நடபளட உககாகவபனந ணிகவும அனகா இிளணதா வசாறகளந உநதாகிககும வாறுளணபனும ணிகக கபததுனும அநட வணானிளத உககுச வசாலிதடபேம

உஙகலன களடகக நபணடுணாால ான ன வசயபது

உனிபே கஙகளநபம கூபி னள பஞஙகி னனுன உளதாடும பளளதபம நடபளடநத உககுக காடடித டபேம பூணிதில னளப ாதுகாபது தார

டனனுதிளத டநதும உனனுதிளப ாதுகாககும இனனுதிரதநடபளட அது இவபநவு சிபா அநடத நடபளடதின வதர ன

அமணா னறு அளனதடால நாதும னார கவுள அளணடிதாக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 6 2010

ாரி குனநளடகள லநாளபநண கிஙக ளபககும வாமளணடான ாரி ாரி உணளணதில எபே வண னறு வடரிபணா உஙகலககு ஆணாம ாரி ன வசலபவதர வகாண ாரா கானடர ன அவணரிககச சிறுணிதின டாய பேத டநளட ிதற இபேபபேம 1950கநில டஙகள ணகலம நடானிகலம குனநளட படிபப வாமளணகளநபம பி பநரநட நடாறபளத வண வாமளணகலன பிளநதாடுபளடநத கூடுடாக பிபேமிதளட அபடாிதடாரகள வரிதபரகநாகத டஙகளநக கறிடம வசயபளடக குனநளடகள பிபேமபுபளட பிநஙகிவகாண டாய பேத குனநளடகநின ஈடுாடடுகநகற வாமளணகளந உபேபாககத துஞிநடாள சிறுணிகநின டிரகாக கவுகலககும கறளகலககும தூணடுடாக இபேககககூடித பிடதடிா ணஙளககள நடாறபளத வண வாமளணகளந காகிடதடாலும அலது ணடளகநாலுநண வபேமாலும வாமளணகள டதாரிககபட அநடக காதடிநநத பபரிணாஞம வகாணளபதாகத டதாரிககத டரணாிதடாள

டனாலும கஞபாலும ஆணடுகலககு பனந ிறுபபட ணறவல (Mattel) ிறுபதடின பிநமததுளதிள அடகிதநாது பறிலும ஆணகநாகநப இபேநட ிளநபறறுககுழு பேதடின டிடம ணிகவும வசவு கூடிதவடனறும ணககளநக கபாவடனறும காஞம கூபடடு ணறுககபட நாதும ணம டநாட பேத நாபாவுககுப தஞிதது நதரணன கடாாதடிவணானின அடிபளதில படிபளணககபட ிலி ன வாமளண எனள பாஙகி பநது அடள அடிபளதாகக வகாணடு வாமளண எனள உபேபாககுபடில வடாரசசிதாக ஈடுடதுன ாரிககா உளகளந உபேபாககவபனறு எபே உள அளணபாநளபம நபளககு ிதணிதுகவகாளந ாரி வாமளணகள உபேபாகி இறுடிதில ணறவல ிறுபபம ளகவகாடுகக பனபநடது அவணரிககாபின ிபெநதாரககில ஆணடுநடாறும இமவறும அவணரிகக பிளநதாடடுபவாபேடகள கணகாடசிதில 1959ம ஆணடு ாரி அிபகணாது

ாரி ணது சிறுணிகள வகாண கணபடிதடணா கபரசசிதால எனறு 3 வார டி படாபது ஆணடிநநத 351000 வாமளணகள பிறளதாகி ணறவல ிறுபததுககு அடறகு பனர எபேநாதுணிலாட இாதளடத நடடிதடநடது அனிிபேநது இனறு பளபம நகாடிககஞககா ாரிகள

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 7 2010

பிறளதாகிபம கூ இதுபளதிலும ாரி நணாகம டஞிதநபதிலள பிளநதாடடுபவாபேள உறதடிததுளதில ாரி ணிகவுவணாபே வபறிகணா பாறு ஆகும வபளளந ிணா குடிளபால டளணதிர நடாடு குநிரகணஞாடி பரிககுடிள படிபிா சசலுள கால பிலகள வபநிதிற வடரிபம காஞிகள ன அஞிநது காஞபட ாரி 1959ல ிபெநதாரககில இமவற அவணரிகக பிளநதாடடுபவாபேடகள கணகாடசிதில வணாதட பிதாாரிகளநக கபாபிடாலும சினஞசிறுணிகளநக கபரநடது அவபநவுடான சிலள பிதாாரிகள ணறவல ிறுபதளட வணாயகக ஆமிகக ாரி வபறிகவகாடி கடதவடாஙகிாள இனபம ிறகாணல வடாரகிது ாரிதின கபரசசி

ஙகள கமனஞரகமப உறசாகபதடுதி ிழக கனாசிகரகமப கிழிபதறகாக

உஙகள ிழனநம டதிருககும கமனிகழவுகள

08052010 Saalbau Zentrum am Buumlgel 60437 FFM

25092010 Saalbau Griesheim 65933 FFM

18122010 Saalbau Titus-Forum 60439 FFM

உஙகள களபளபபுகளந நணளநதற நபணடுணா

உஙகள ிளளநகளந நணளதில ாரதது இசிகக பிபேபணா

உஙகள டிளணகளந டுததுககாடடி பநரகக நபணாணா

தாடரபுகளுககு

கமனபததாறுபதாபர த ிான 069-30066770

னநதமனர ிரு தா தானசுபிம 069-

500839977

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 8 2010

ிககுத ிரின ாணம

OUR GIFT TO THE WORLD

தாதிம ஆணடுகலககு பனந கள ணாடு வணானி இககித இககஞ பநரசசி வறறுத டிகழநடபன டணினன காகாணாக அனுபதடால ணடடுச சரட சிபா பததுகள தில டிளநது இஙநக இளப டணினால டஞிககு பனஙகபட டள சிநட டாஙகள

குனநளடசவசலபநண எபே குடுமதடின சிநட வசலபம எபேபனுககு எபேதடி பதடபபேககு ணரிதாளட

குடுமப வாறுபபு

சபகக களண

வசயபம வடானிந வடயபம

இநளணதிற கல

உஞநப ணபேநது

ணபும எழுஙகும ணிடரககு அபசிதம

குடுமநண நடசதடின ணிகசசிித அகு

டிரகாததுககா நசணிபபு

வணடககுச சண இம

லா வணகலம டாயககுச சணன

ளதடபள பஞஙகி ாளந ஆமிதடல

டிபேணஞம ஆணகலககுக கடிபாநம வணகலககு நபி

காபிிபேநது சுபா ணாசி

எபே இதடின வணானிளத அனிததுபிடால ஆபடம இலாணந ணிக இகுபாக அநட இதளட அககி அடிளணபடுதடி பிாம

உணளணதா டிதா சுடநடிம இலாட ணககலககு ிளதா சணாடாம கிளககாது

ணலவகாம கச

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 9 2010

20 ndash 20 -20 னால வடரிபணா

வடானில கலபி அலது வாழுதுநாககு காஞணாக கஞிிதில ண நம வசபனிககிரகநா

1 எவவபாபே 20 ிணிஙகநின ினர கஞிிதடிளதிிபேநது கணகளந அகறி 20 அடிகள டளநிதிபேககும டாபது எபே வாபேளநப ாபேஙகள இடன பம உஙகள கணஞின குபிதததூதளட ணாறிக கணகலககுப புததுஞரளப ஊடடுபது கணகலககுக கடாதணாகத நடளபதா எனறு

2 கஞிிதில ண நம வசபனிககுமநாது கணகநின ஈிபபு இலாணற நாயபிடுகிது 20 டளபகள வடாரசசிதாகக கணகளந படிதடிபடன பம ணணடும கணகநில ஈிபள றடுதடிக கணகலககுப புததுஞரளப ஊடடுபது அபசிதணாகும

3 வடாரநது 20 ிணிஙகள எந ிளதில இபேநடடிதால இதநடாடம சறறுப நாகிது நப எவவபாபே 20 ிணிஙகநின ினபேம 20 அடி நதுபிடடு பபேபது இதநடாடதளட ணநவும சளத ளபககிது

இநட பனளபம வசயதத டபறுபரகநின கணகள பிளபில தடில காஞபடுபளடபநாாகிபிடும

ஸ அலநரற

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 10 2010

vqNf Nfhy kapy vqNf

Nrhiyf Fapy vqNf

fhiyf fjpnuqNf

khiy kjp vqNf

Nriy monfqNf

nrejkpof NfhynkqNf

thuptplL Kbej

fhH FonyqNf

G+ntqNf nghlnlqNf

nghddpyyhg ngzZssk

Gddif vqNf

gzngqNf ghukgupak vqNf

gzilj jkpoH gzghnlqNf

ayngqNf jkpopir vqNf

dpa jkpo thHjijfs vqNf ltoj jkpoehjknkqNf

ehwW ell eqif vqNf

thiyf Fkupnadwhy dW

tha $RjhNk

juk nfll ehfupfk

rpuk jhojjhj jqf ujk

vd jkpo ujjk

kqifats jkpor rpqfpats

rpqfj jkpod jqifats

Nrwwpy kyuhj nrqfkyk

jqfj jkpojjha jej kfs

nuhnwhdNuhtpypUeJ

ZitA+H-rgh-ghyfqfhjud

ாகா சிநி முததுகள

உஙகளந எபே டி ணிடாக உகம ாரதடாலும

ஙகள டான உகம னறு பாழபரகள இபேககிாரகள நறறு னது வசபனிநதுநா ஞம ndash டிபேம பாது

ாளந னது பநபணடித ஞம ndash பபேநணா வடரிதாது இனறு னது ளகதிலுளந ஞம ndash புதடிசாிதடணாக அனுபி

தாதநானகாினிருநது சதா-தானகஙகான

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 11 2010

mlilgglf flLiu

xopejJ gaqfuthjk

18052009 jkpoPo tpLjiyg Gypfspd jiytUk jkpoPo Njrpaj

jiytUkhd jpU Nt gpughfud nfhyygglL tplljhfTk jkpoPo

tpLjiyg Gypfs KwwpYk mopffgglLtplljhfTkgt yqifj jPtpy

gaqfuthjk mbNahL mopffgglL tplljhfTk rpwPyqfh muR cyFfF

mwpaj jejJ

thatplL mOjtHfs gyyhapuf fzffhNdhH tha tpllo Kbahj ltoj

jkpoHfs kdJfFs mOjhHfs ejg ghupa mopitj jLjjpUff

Ntzbagt jLjjpUfff $ba fUzhepjpgt gpughfud kuzpjjhyhtJ cyfj

jkpoupd jiytdhfj jdidf fwgpjk nraayhNkh vdw vzzjjhNyh

jdfFg gpddhd jd rejjpfF Mlrpia epiy epWjjNtzbNah -

fiyQH vdw ngaUfNfwg czzhtpujk Nghdw ehlfqfs gy Mb -

midjj mopTfSfFk mikjpahf MjuT toqfp ltoj jkpopd mopTfF

Mrp toqfpf nfhiyQd vdW gllk ngww gpddH jhDk kdJfFs

mOjjhf xU fijAk tpllhH

ahH gpughfud Vd Gypfs Vd 30 MzLfhyg NghH vJ gaqfuthjk

1505k MzL NghHjJfNfauhy fiuNahug gFjpfs ifggwwggllNghJ

yqifj jPT jkpo rpqfs kffSffhd jdpjjdp Mlrpfisf nfhzl

jkpoH NjrjijAk rpqfs NjrjijAk nfhzbUejJ (fpnsfNfhHd

mwpfif) 1658y NghHjJfNfaiu xyyhejH ntspNawwptplL fzb

uhrrpak jtpHej KO yqifj jPitAk ifggwwpdhYk jkpoH

rpqfstH gpuNjrqfs jdpjjdpahfNt ePzl fhyjJfF Mlrp

nraagglld 1796y jPT gpupjjhdpaH MlrpfFs khwp 1815y fzb

uhrrpak gpupjjhdpauhy ifggwwggll NghjpYk$l jkpo rpqfs

gpuNjrqfs jdpjjdp Mlrpapd fPNoNa epHtfpffgglld 1833y

gpupjjhdpaH rpffdjJffhf KOj jPitAk xNu epHthfjjpy nfhzL

tejgpd 1948y yqifjjPit tplL ntspNawpaNghJ jkpoH rpqfstH

gpuNjrqfis xNu gpuNjrkhf tplLtplLr nrdw NghJjhd jkpoHfs

jqfs iwahzikia oejdH 1949y FbAupikr rlljij

mwpKfggLjjp ejpahtpypUeJ 200 MzLfSfF KddH tejpUej

Njhllj njhopyhsiu ehlwwtuhffp thfFupikiag gwpjJj jkpoupd

rdehaf gyjijr rpijjjJ rpqfsk J jkpoiu mbikggLjj

rpqfsk nraj KjyhtJ MAjNkejhj murpay ehfupfg gaqfuthjk

njhlHeJ jkpoH gpuNjrqfspy muNr jpllkplL mur cjtpAld MAjk

jhqfpa rpqfstiuf FbNawwpj jkpoH gpuNjrjjpy jkpoiug

gytPdggLjjpaJld ryhkpaH eJffs vdw gpuptpid tsu top

nrajikAk gaqfuthjNk jhd gpujkuhf tu NtzLk vdw xNu

Nehffpy jdpr rpqfsr rlljij 24 kzpNeujjpy nfhzL tUtjhf

cWjp mspjJ mgghtpr rpqfsg nghJkffSfF ngsjj rpqfs

thjjij Clb dntwp nfhss itjJ SWRD gzlhuehaffh

MlrpfF tejJ jkpoHfnfjpuhd 2tJ Kffpa MAjNkejhj murpay

gaqfuthjk jdprrpqfsr rlljij vjpHjJ ghuhSkdwj jkpo

mqfjjtHfs 1956y rlljJfFlgll Kiwapy rhjtPfkhfg

Nghuhbajwnfjpuhf dffytujijj JzbtplLg gy EW jkpokffsf

nfhdW FtpjJ ngzfs fwgopffgglL nrhjJfisr iwahbaJ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 12 2010

murhqfjjpd KO MjuTld jkpopdjJfnfjpuhf elej MAjNkejpa

gaqfuthjk MFk mNj gzlhuehaffh rpqfs ngsjj gpfF xUtuhy

nfhyyggllhH vdgJ yqifj jPtpy gaqfuthjjJfFk MAj

fyhrrhujJffk ahH tpjjpllhHfs vdgijj njspthf vLjJf

$Wfpwjyyth

ghuhSkdw Kiwapy G+uz ekgpfif itjJgt rdehafjjpy KO

ltLghlLld KddpdWiojj NrH nghd mUzhrykgt kfhNjth NghdNwhH

rpqfs rdehafjjpy ekgpfif oejJk jkpof nfhqfpuRf flrp

MukgpjjJk IkgJfifkgJ NfllJk jkpouRfflrp MukgpjjJk khepy

Mlrp NfhupaJk 1970fs tiu jkpoUfF ghuhSkdw KiwapYk

rdehafjjpYk Uej G+uzekgpfifahy jhd rpqfsNkh jkpoiu

yqifauhf Vwf kWjJ fssjNjhzp vdWk ejpaH vdWk gllk

flbaJ jkpoH flrpfspd rdehaf eltbfiffs murpay jejpujjhYkgt

dffytuqfshYk KwpabffgglLj jkpoUfF khwWtop yiy vdw

epiyapYk jkpopisQHfSffhd fytp Ntiy thagGfs Wffkhfj

jilnraaggl MukgpjjnghOJk jkpopiSQHfs nghqfpnaOejNghJ

midjJj jkpof flrpfSk jeij nrythtpd jiyikapy izeJ

itjj jPHT jhd rdehaf uPjpapyhd RaepHza cupik RaepHza

cupik 1977 ghuhSkdwj NjHjypy mNkhf ntwwp ngwwhYk rpqfskgt

ghuhSkdwj jPHitgt rdehaf Kbit Vwf kWjJj njhlHeJk

jkpopdjJfnfjpuhfNt nrawglL rdehaf Kiwfspygt ghuhSkdwj

jPHTfspy sk jkpor rejjpaHfF ekgpfif yyhj epiyia

cUthffpaJ isQHfs rpiwgpbffgglL rpjjputijfFsshd NghJ

jkpog ghuhSkdwthjpfshy vJTNk nraa KbahjpUej epiy

jkpopisQHfis MAjk jupffr nrajJ ghuhSkdwj jkpo

murpaythjpfspy jkpopiSQH ekgpfif oeJ MAjk jhqfpa

NghuhlljJfF MjuT tsuj jkpo khztH Nguit tsHejJ jkpo

khztH Nguit rpqfsjjhy rpijffgglgt jkpoisQH Nguit tsUk

NghNj fUtWffggl mtwwpypUejtHfs jjjk fUjJfNfwg jkpo

kffspd tpLjiyffhf MAjf FOffis cUthff 40fFk Nkwgll

jkpoH tpLjiy affqfs Njhdwpg gy kiwejd cilejd

jkffpilapyhd Nghlbfshy mopffgglld

jkpo kffspd epahakhd cupikfisgt Rjejpujij ntdnwLff rdehaf

ghuhSkdw Kiiwfs vdw fUtpfs rupahd Kiwapy nrawglhjjhy

MAjg Nghuhllk vdw topKiwfFs jssggll jkpoHfSfF jqfs

mgpyhirfis ntdnwLff cfej fUtpNa jkpoPo tpLjiyg Gypfs

mjid affpa JiwrhH tyYdNu gpughfud gaqfuthjk xopejJ

vdW $rry NghllhYk gaqfuthjk vdW tHzpffggll MAjk jhqfpa

jkpoH tpLjiygNghUffhd fhuzqfs ddKk khwtpyiy

uhZtf flLgghLk JaNehffKk nfhzl gpughfud kpFej

kdrRjjpAld NeHikAld jkpoPo tpLjiyg Gypfisf flbnaOggp 30

MzLfspy muir Nehffpa epoyurhf tsHjjhH Nghlb nghwhik

fhuzkhfTk GypfSfF epfH epwf KbahkYk khwW affqfs jqfs

ngaHfspy dDk UfFk ltok jkpoH tpLjiy vdw nrhwfis

mfwwhky khwwhky NehffqfisAk nfhsiffisAk khwwpr rpwPyqfh

muRfFr Nrtfk GupaTk ejpahTfFr nrqfkgsk tpupffTk nraagt

Gypfs jkpo kffspd VNfhgpjj Mjuitg ngwWj jpfo rkhjhdg NgrR

thHjijfs njhlqfp vupf nrhyifk fsjjpy wqfpg GypfSfF

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 13 2010

ekgpfif Clbgt ejpahTfF cWjp jeJ 5 MzLfisf fljjgt

rpwPyqfh Gypfisg gaqfuthjpfhshfr rpjjupggjpy jPtpuk fhlb

Gypfisg gpsT gLjjp ntwwp nfhstjwfhd mjjpthukplL tejJ

rHt flrpfs khehL vdW MzLfs gy Ojjbffgglld vejj jPHTk

yiy mjwF mioffgglhj jkpoH Njrpaf $llzpia NjHjy

njhlHghf miojJg NgrpapUffpwhH kfpej uhagfr vyyh kffSk

eehlL kddNu vdWkgt vyNyhUk xNu ehlltNu vdWk rdhjpgjp

$WtJ fhJffpdpikahf UffpwJ eilKiwapyhellip mtH mggb

elffpwhuh

ddKk KlfkgpNtyfFs jkpoHfs KlffgglbUffpwhHfs ddKk

jkpoH gpuNjrqfspy ghJfhgG tyaqfs gyggLjjgglL tUfpdwd

jkpogpuNjrqfspy GjpJ Gjpjhf uhZtjsqfs Fwwk ioJJj

jzlid ngwwpUej ifjpfs nggutup 4y tej 62tJ yqifapd

Rjejpehisnahlb tpLjiy nraaggllhYk tprhuiz yyhkygt

MzLffzffhf G+rhgt kfrPdgt ntypffil Nghdw rpiwrrhiyfspy thLk

jkpoHfs njhlHeJk rpiwrrhiyfspy jkpoH gpuNjrqfspy rpqfsf

FbNawwk tPjpfis mfyggLjJtjhff $wpj jkpoupd ghukgupa

fyhrrhur rpddqfs mfwwggLjy rdhjpgjpj NjHjYffhf mfwwggll

Nrhjidr rhtbfs kPzLk mwpKfk glbay ePhelliphellip zhelliphellipLhellip

nfhzNl NghfpwJ

muir vlba epoy murpd milahsqfs - jkpokffspd Njrpa

milahsqfs - lk njupahky mopffggLfpdwd khtPuH epidTr

rpddqfsgt fyyiwfs Uej RtL njupahky mopffggLfpdwd

yqifj Njrpajjpy jkpoHfF lkpyiy

jkpoH NjrpajJfF yqifj jPtpy lkpyiy

ej ajhHjjij mdNw czHejjhYkgt ghujjjpd njd vyiyapy

elGzHNthlhd xU ehL UggNj ejpahTfF vdnwdWk

ghJfhgghdnjdgij GupeJ nfhzljhYk mdid ejpuhfhejp jkpupd

MAjg NghuhlljJfF MjuT toqfpdhH N[MH n[atHjjdhtpd

murpay mDgt KjpHrrpasT $l taJ KjpHrrpailahj uh[Pit

Mztk epiwej bfrpj topeljj Nwhtpd epHthfjjpyhd ejpah

GypfSfnfjpuhf klLkyyhky jkpoHfSfnfjpuhfNt eljjpa murpay

jhlljjpy uh[Pt nfhyygglL Gypfs kPJ gop tpo Gypfs

gaqfuthjpfshdhHfs Mdhy xlLnkhjjj jkpoupd MjuTld gyk

kpFejtHfshfj jpfoejhHfs

jkpoPo tpLjiyg Nghuhlljjpwfhd epahajijAk khwWtopfspyyhj

oepiyapNyNa jkpoH MAjk jupjjhHfs vdgijAk GupeJ nfhzNl

jkpokffs Gypfis MjupjjhHfs tpLjiygGypfspd topKiwfis

VwfhtpllhYk Nghuhlljjpd epahajij VwWf nfhzl cyf murpay

jiytHfs gwgyH MAjg Nghuhlljjpdhy klLNk jkpoHfF tpbT vdW

$wpatHfSk jqfs mikgGfspy dW tiuAk ltokgt tpLjiygt jkpoH

Vdw nrhwfis izjJf nfhzbUggtHfSk Gypfshy jkpoHfF xU

tpbT tejhy mej tpbtpy jkfF xU tpbTk UffhJ vdgjhy

Gypfis vjpHjJj jkpokffspd vjpupfs MapdH Gypfshy

ghjpffgglltHfsgt MukgjjpypUeNj Ntwwpaffqfisr rhHeNjhH vdW

Gypfis vjpHjjtHfs nrhwg njhifapduhdhYk Gyp vjpHggpy

fLikahfTk jPtpukhfTk nrawgllhHfs tHfisg gadgLjjp

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 14 2010

Gypfis klLkyy jkpoH Njrpa rpjjhejjijAk mopggjpy rpwPyqfh

jPtpuk fhlbaJ

mnkupffhTfnfjpuhd my ifjh jhfFjiyj njhlHej Grpd

gaqfuthjjJfnfjpuhd Ajjjij rpwPyqfh muR jdfFr rhjfkhfg

ghtpff kdNkhfd rpq muR grirf nfhb fhlbaJ Gyp vjpHggpy

fLikahfTk jPtpukhfTk nrawgll khwwpaffqfs Gyp yyhj ej

epiyapYk $l jkpokffspd epahakhd NfhupfiffSffhf vJTNk

nraatpyiy NkNy glbayplggll nfhLikfSfnfjpuhff Fuy

nfhLffTkpyiy gaqfuthjg Gypfs xopejdnudwhy ejr

rdehaftPuHfs vdd nrafpwhHfs

IehTk Vida ehLfSk mwpfiffs tpLtJk kwggJkhfhellip Mrpauhd

ghd fP d Mrpa ehnlhdwpd gpurrpidapy mnkupffhNthgt INuhgghNth

mdwp Ieh jdDk jiyapLtijj jtpHggjhff fhlb Ksspthaffhy

mopTfF Mrp toqfpdhH gaqfuthjk xopejJ vdwhH tH

jkpokffspd thothjhujij epiyepWjj vdd nrafpwhH vJTNk tH

nraag Nghtjhf yiy

2005 rdhjpgjpj NjHjypy jkpokffs thfnfLffhkw Gypfs jLjjdH

vdwhy eleJ Kbej NjHjypy aho Flhehlby 13 FzLfs

ntbffitjJkgt NgUeJfis Xltplhkw jLjJk jkpokffSfF

thffspfFk rejHggNk yyhkw nrajJk gaqfuthjNk NtzLkhdhy

jkpoupd MAjk jhqfpa tpLjiyg Nghuhllk xopejJ vdW nrhyyyhk

Mdhy rpwPyqfhtpy mur gaqfuthjk gNghJ jiytpupjjhLfpwJ

rdhjpgjpj NjHjypy Nghlbapll ruj nghdNrfh kwpaYfF OjJr

nryyggllhH kfpejit nfhiy nraaj jpllk llhuhk

jkpoHfnfjpuhd NghHfFwwqfis ntspapLtjhfr nrhddtH ifJ

nraagglL cyfkdwpy jkpoH tptfhuk rhlrpajNjhL ntsptuhkNy

NghfgNghfpwJ vdgJ jhd czik

khepy Mlrp NfllNghNj gpuptpid vdW Fwwk rhllgglNlhk

MHgghllk nraj NghJ jbabglNlhk

MAjk jupjjNghJ gaqfuthjpfshf milahsggLjjgglNlhk

Mjutww mdhijfshf KlfkgpNtypfSs milglNlhk

muzhf Uej Gypfs yyhky mehijfshf epwFk ltojjkpoUffhf

dp ahH

ejpah vJTk nraag Nghtjpyiy

INuhggpa xdwpak Iehgt mnkupffh vyyhNk rdehafk Rjejpuk

rkjJtk vyyhtwiwAk Ngrrstpy jhd

khwWf fUjJf nfhzl khwwpaffqfs rpwPyqfh murpd NrtfHfshfj

jhdpUffpwhHfs

jkpoj Njrpaf $llzp jlk GuzL nryfpwJhellip

Mdhy jkpo kffspd epiyik kpfTk Nkhrkhfpf nfhzNl UffpwJ

eepiy njhlujjhd NghfpwJ ggbNa njhlUk glrjjpygt

mehijfshf epwFk ltojjkpoUffhf dp ahH

kPzLk gpughfud kPzLk jkpoPo tpLjiyg Gypfshellip kPzLk

Ajjkhelliphellip

gpughfud yiy vdfpwhHfs vdfpwPHfsh gpughfud UffpwhH

vdfpwtHfSk UffpwhHfs jhNd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 15 2010

Mkhk vdfpwhHfs vdW jhd ehDk vdfpNwd

gpughfud Uffpwhuh yiyah vdgjyy Nfstp mtH kPzLk tUk

NghJ mtUffhd vggbahd jsjij cUthffp itjjpUffg NghfpNwhk

xUNtis mtH tuhtpllhy ltoj jkpoHffhf ehk vdd nraag

NghfpNwhk vdgit jhd Nfstp

G+gjp

கணஞஞசி

ணில 03051922

ிணில 05012010

டணிழணன அஙகதடபபேம டிக ரதடாத அடிபேணா டிபேணடி பசுநடா சிபநசாடிதின டநளடபம பேதடிததுளளதப ிபிணாகவும சாபகசநசரிளத படிபிணாகவும வகாணடிபேநட இளநபாித வாதுசுகாடா ரிநசாடக நணறாரளபதாநபேம டிக ரதடாத ிறுபபேணா டிபே கஞடிபிளளந சாதடிம இளணிளச கிார அனாரின ணளபால துடிககும சக உபிபேம அளணடி வ அனாரின ஆதணா சாநடி வகாளந இளஞசுகிநாம

டாளத ாணினநது டஞிதிந ாம டபிதடநாது

டாதாக ளண பநரதட டனிகரிலாத டநளடநத

அனளளத வஞசிலும ஙகளநத நடாநிலும சுணநது

ஙகள பாழநட டப பாழவு ிளவு வறளடதா டபம கலபிபம ககுபணாய ாம கறறு

ாரிிந டளிணிப ஞி வசயட வடயபநண உஙகள

அனபும அபளஞபபும அனகா குறுஞசிரிபபும ndash வஞசில அனிதாட நகாணாய அனளபததுப ாரககுளடதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 16 2010

மகததுச சுமகக ாழகமகின ானகு தடிகள

அா றகநப பனாபது டிககு பநதுபிடநந னறு நதாசிககிரகநா

ானகாபது டி ாணிபேககப ாபேஙகள

வகானவூசிதஸ வசானாாம இனனும நணந நாக பதனடி சிவும நசடளகள வசயடடி சிவும துவுநண வசயதாணல வுணாகப குஙகுகள வபவநபறு வகாபபுகநில நபறுட உததடில ிளநது காஞபடும எபே ணதளடப நானநட எபே ிறுபம ஆகும ணதடில நணந இபேககும குஙகுகள கநன ாரதடால கநன இபேககும குஙகுகநின இநிதட பகஙகள வடரிபம கநன இபேககும குஙகுகள நணல நாககிப ாரதடால வடரிபநடா நணந இபேபபரகநின ணபாதிலகள டாந

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 17 2010

சரகசபதடுதல

னடறகு னாடடுபதபடுடல

னநட ல டணிழசவசால ஆகும ஆஙகிதடில Globalization னறும

நதரணில Globalisierung

னறும கூறுபர மகூம பிநஙகபிலளநத ன அது சரிதா

பளபிககஞம ன னறு நகடகிரகநா ான பிநஙகி உஞரநது வகாணளட சரிதா உடாஞததுன உஙகலன கிரபடில ககு ணகிழசசிநத இநபசி தாாபின ணஞநண னாடடுபதபடுடலுககு சிநட உடாஞம

படி னகிரகநா இநடா எலாநடில வசயதபட இதநடிம பூடடித நதரணன பாகதளட சவகாதாநடில உதடிதா ணதுளபக குடிததுபிடடு வலித ாடடுககான ிானசு ாடடின சுஙகபாளடதில ஏடடும நாது தபாித நணாடார ளசககிளகநில ினவடாரநட இதடாித ிபேரகநின வடாலளதிிபேநது டபிககும பதறசிதில டுபிததுககுளநாகி ிநசிில டதாா ணபேநதுகநின உடபிபன அவணரிகக ணபேததுபரகள நணறவகாண கடும பதறசிளதபம ணித டன கிபடிதக காடனுன ணஞதளடத டழுபிகவகாண இஙகிாநது இநபசி தாா னாடடுபதபடுடலுககு சிநட உடாஞம னறு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 18 2010

அவணரிகக ில நகடச வடானிலதடளடப ாபிதது ஈனதடணினன எபேபன அனுபபுகின இநட ணினணள டாயபாில டதாா கஞிி எனின உடபிபன ஙகநாநடசததுத வடானிாநால சிஙகபபூரிிபேககும வடானிறசாளவதானில வசயதபட வடனவகாரித அசசிதநடிதடில அசசிடடு டணிழாடதடில வபநிதிடடு அவுசடிநிதா கா னறு ாடுகலககும அனுபபுபநட அனாபரகநந னாடடுபதபடுடல ஆகும

னநி சிநிணன

nkatyYdH tpisahlLg Nghlb

13052010ydW

Wilhelm-Epstein-Str 95a 60431 Frankfurty mikeJss tpisahlLjjply

Sportanlage Dornbusch fF thUqfs ----

$b kfpo thUqfs (Grill Party)

Schwanheim jplypy ிரரும 20022010ல

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 19 2010

படிவு உஙகலளதநட

னி டகிபேஸஞடாஸ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 20 2010

Mir Mirahahellip

vdidAk

thotpLqNfh

ககுக வகாஞச ாநா ணசு சரிதிலள அநடக களடளதபம கடாதம உஙகலககுச வசாலநபடம அபடான ககும எபே ஆறுடாய இபேககும கிடடிதி ணவாபேடபேககு இடதநாவதணடு ாரககப நாான அணளஞ

உஙகலககுத வடரிபநண உஙகலககு பநடிபேககி

பபேதடதடினள டபிம ணடு நகடன ஏ ஏ வடரிதாணந சா கிட பநடிடடுது வடரிபம

படிஞசபள சாகி காதளடக வகாஞசம

எதடிபநாாம ணடு ிளககின

உஙகநிடள இபேககி வகட னககதளட பிடடிதவநணால ககாததுககு பானாம பபாபது

அளடபறி தும நதாசிசசிஙகநந

இணளககு நறந படனபடா அபேமி ணளசளதத டிம தறு டளப கணஞாடிககு பனாள ிணடு டபிபாரதது சிசச காதடிநநத ககு அநட ஆளசபம வடாஙகடடுது எபோள டமிாசா கள

பாசிள நாய ணசிநடி ணசிநடிகவகாணடு ிணடு எபேதடபேம களககு பாட நணாப ாரதது அணளஞ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 21 2010

கவகாபே டாஙநகா ணடு நககக டமிாசா அணளஞ உளடத வடாடின பிடபனும இலள ிவகாபே நதடிள வடாடதுககாக பபேநடாடபனுணிலள ண இபச அிவுளநதா அநடச சிதளத ட னள ளகதி பாஙநககளக ததடி ளக டுஙநகககளகநத ிளசசான இநட எபேடளபடான படலும களசிபம பாஙகிதுககு ஆளசககு எபேடளப ாபிசசுப ாரககிநடா சரி ிகு சபிததடிளபம வடாடுகிடிலள ணடு ஆால அடுதடாள ளநிககூதடி படலாள டமிாசா களதி பாஙகிடி இபேநது நடதுகளந ணரகலககுச வசானடி இபேநது அபரகள னள எபே கடாாதகாகப ாரகக அபஙகலககுப நடா காடடுதுககாக அடுதட ாலம

டமிாசா களதி நாய அஙளகபம இஙளகபம ாரதது பனிசிடி இணாபது டளபதா பாஙநககளக ளக டுககம வகாஞசம குளஞசணாடிரித வடரிநடது ிவகன நணசுககாக சிபததுககாக ணடு அடிககடி டமிாசா களககுபநாய தம

பிடடுபநாது ணடடுணிலாணல சாதஙகாம ரிபெசனுககுப நாநககளக சடளப வாககறறுககா வடடி சாளதாத வடரிதிணாடிரி பசசுகவகாணடு ளசதிககிநி நாது எபே கவுபம ணாடிரித வடரிஞசுது ானும பிாணலுககுப ிகு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 22 2010

எபேககாவணாலும

உநடச சிளத பிடடுதவடாளகக நபடவணணடு ிளகநகலளநத

பாணலுகவகன தடளநதா ாநாச சதிககிநிளபம

நதும

பனனுககும ினனுககும சுதடி அபள பசநடிளத

எபேபனிதா ணககி ிகு எபோள அபஙக

புளகதிளத நடாடததுகளக ஆலதப புளகதிளககணடுகலககு டுபி

ச பிடுஙநகா ஆபேம ாரதடால ணடு அபள சிடஙகச சிடஙகக கடடிபிடிசசு பகததுககுக கிடபநாக ச சிகவட ாதடம குணடடிகவகாணடு பபேகுது ஙகலம ததுிஙகநந ணடு டிணிிகவகாணடு அபள பிக நகாபிககாளடபம இதுடான களசி இிவதாபோலம தடணாடன இஙளக ாபேம ன வசயகிவனறு

வசாலிகவகாணடு வாககறறுகளக கிநட சிகவட ககறள டுததுக காலுகளகநாடடு ணிடிசசன

ணாலும ிகு வகாஞசாநிள பசநடிளததடான

பிடன சிகவடள பிநலள

ச பேம எபேணனுசவணடு

நகாபிதாளடபம அமதடார ிவகாபோள

நடாயககபநாட சடளப வாககறறுகளக கிநட வடடிளத ாரதடிடடு ன இது படடிள அபா அணளஞணார எபேதடபேககும இலாட நகடுவகட னககவணலாம ஙக ணாதளட பாஙகுpதுகவகணந களசிக காதடி பநது ிநடிபேககிாய ணடு அமணா எபாரிளபகக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 23 2010

அமணா அமணாபாளஞ இி எபோலம தடணாடன

ணடு பாககுறுடிளத அளநிபிடன ஆாலும

களசிதி அமணாவும நணநாடா உளடதடான பிடாடிலள வகாளநி பசச ளகநதா ிளசசன சினிள உனள டளதி அடிசசுச சதடிதம ணஞிபநாடடு இதடள காணா உநடச சிதள பிாட ாபமடான உனளக வகாணடு நாடடுநடா இபநப உநடச சிதனுககு பழுககுபநாடுன ணடு நதாசிசசுகவகாணடு சுளதா டிபேமி டளபழுகி

ளகநதா

குநிபேககு இடணா இபேககடடுநண இநட எபேடளப ணனிசசுகவகாளநமணா னறு வடாடன இனறுபள உநடச சிதள பிடடுத வடாளககநப இலள கலதாஞம கடடி புடிடில பனம பசநடிதிம ட அனுபம ஜாகததுககு ப பாசுகிககுப ககதடி ஆளசதாளசதாகப நாவடணால கூ ஙளக கணடு ிடிசசிடுபாநநா ண ததடி லா குநிசசு பழுகி பாசததுககு பாய ிளத வபறிளவதலாம நாடடுக வகாணடுடான நாபன ஆால வகாஞச ாலககுளநநத அபள துககு உநட டிபபு டிககிிதள ஙகள ததுது வடரிதாவடணந ிளககிிதள ணிடடிச வசாலித டிபேததுதுககு ஙகவநானறும சினபாபா இலள ஙகநா உஞரநடாலடான உணடு னறு நாடாள எபேநாடு ஆால அனறுன ககுக வகாஞசணிபேநட தபமநாய டுபடடுகளகநத தடத வடாஙகின டனள டாதினள சாவுகநக காஞணாதிபேநடது ணடடுணிலால ணிசிளதநத ணடிககத வடரிதாட

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 24 2010

உமளணவதலாம இதடள ாநாக வரித ணனுசவனறு ர வசாலலு அிவுளதளநவதலாம நகடன ாபேம

அவபநவு நகபணா ிளககாளடபமgt

அதுடான ிகு எபே காகடதடில ாலு அனுபபம வகாஞசம அிவும ப ணசசாடசி உறுதடிடிளபம

உல தடில றட அககளதிளபம

உணளணதிளநத பிடடுபிடுபம

னறு கடம பதறசி ணஞின ணளச

அககிகவகாணடு இபேகக வடபேபி களதிள னறு ஙளகபம நா இதடி ஆபேம

ததுளடக கணால ளக டுஙகும உளநத

தடநபடமநா கிககும கஸபடடு அககுபன காளதிள நடதடணஞிளதக குடிசசிடடுக கககூசுககுப நாால னளதிதாணந ளக தனல எடடிள வடடிளதத நடடும பதிவலாம இறுகி அளசசதுநாக கிககும லாததுககும நணாள கடடுபடுதடிக வகாணடு ஊடாணல இபேபன ஆாலும

ஙளகபம சள சநடிதிள னள ணரகளநச சநடிசசவனால படிஞசுது அலுபல வகாஞசநம

களடசசுகவகாணடிபேகக எபேககால வபநிதி நாடடுபபேபநண னறு ஆாபது எபேடர வடாஙகுபார சரி

ல காததுப ிடிககடடுநண னறு நாால ஆநாலககு

ஊடத வடாஙகுபிம ானும கஸபடடு அககிகவகாணடு ிறன ளக காவலாம ிடாதடி

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 25 2010

ிககாது பாவதலாம எபேணாடிரிக கிககும அப ாரதது எபேதடர இநடாபேம ஙகளநவதலாம கண சநநடாசதடககு எனளப ததும னறு ககறள

டடுபார ானும படிள நபணாம நபணாவணனறுடான வசாலலுபன ஆாலும

பிணாடடிம ஆநாலககு பிணாடடிமgt ன

வடுகலுநண நகடகிம எபேககாலடாந வாககறிள

வடடிநதா ளபசசுப ததுவணணந வசாலலும இணளககுப தடிால இி ப காநஞகளக நகடகிநணா இபடிநத ஆநாலககு உசுபிபி ககும

ஆளச தடிபிடும எபே ாளநககுதடாந பாதிலள

னறு ததுபன ிவகன ளனத களடடான இபடி

தடளடம பிடுகிதும ததுதுணாய சா ககதடி

பதடான பானநபடவணனறு ஆளசதாககிககு ணிசி ிளளநதநநா வகாஞசக காததுகவகணாலும சநநடாசணா எனா இபேககநபடம ாலு இததுககுக குடுமணா நாயபநபடம னறு ஆளசதாகககிககுது ணனுசன களடககபடிதாணலுககு பிககிபிககி அனதவடாஙகிபிடடுது உணககு உணளணதிளநத னிள அககள இபேநடால இபடிச வசயகிளபதளந

ிறுதடசவசாலலும ான ிறுததுன னறு ளகளதபிடிசசுக வகஞசுணாபநா ாடழுடழுகக னாளபம கடடுபடுதடபடிதாணலுககு ணனுசளக கடடிபிடிசசுகவகாணடு அழுடிடன

எபேபனிதா பிள வறறுகவகாணடு டிபேமபு பனிதி னள வாககறறுகளக கிநட வடடிளத டுதது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 26 2010

ஆஸதடிரி பாசிள கிநட குபளத வடாடடிதி

நாடடிடடு காள நாககி வணதுபா நடன

அமதடார

ஆணுககும ததணணுககும

உளப ிதிாசம

வபநிநத நாய டாபது குடிபநாணா னறு நகடதும இபே ாாதும பளந நபள வசயபம பிடம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 27 2010

லனாத தாினாபரும கமடபதிடிகக கணடி

வடானிகச சடஙகள

1 கவுளதம சுதடம நமகாதடல னளபநத எபே வடானிகதடின எழுஙகா வடானிறாடடுககு அதடிதாபசிதம ஆகும

2 டிஙகள வடாககம வபளநி பளதா நபள ாடகநில எவவபாபே வடானிாநிபம காள 6 ணஞிதிிபேநது ணாள 6 ணஞி பள நபள வசயதநபணடும வடானிறகூதடின பககித அலுபகதடில காளதில இமவறும இள பஞககததுன நபள ஆமிககும ஜாதிறு இளபஞககததுகவக எதுககபட ாநாகும

3 நடளப ிரபாகம டரணாிககும டசதடில எவவபாபே வடானிாநிபம நணடிக நபள வசயத நபணடும

4 ிறுபதடின அடிணகா ஊனிதர அலுபகச சுதடதுககுப வாறுபாபர இளபஞககததுககு 40 ிணிஙகள பனடாகவும நபள படிநட ினபேம சக ஞிதாநபேம அபர பன சபகணநிகக நபணடும

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 28 2010

5 சாடாஞ உளகநந றறுகவகாளநபட நபளதட ஆளகநாகும ிஙகள ிளநட ஆளகள அஞிபது டள வசயதபட எனறு சா காலுளகநந அஞிதபாம ஞிதாநபேககாக அலுபகதடில எபே வபபநணறி இபேபடால ண நணஙகிகலம காஞிகலககு நணஞிகலம ிறுப அலுபகததுள அஞிபது டள வசயதபட வசதாகும சற காிளதினநாது டளதில வடாபி கழுதளடசசுறி துஞி அஞிபது றறுகவகாளநபாம ிககாதடில ாளநடாறும எவவபாபே வடானிாநிபம 2 கிநா கரி வகாணடு பபேபது லது

6 நபள நதடில களடபது டளவசயதபடடுளநது புளக ிடிபநார ணதுாம அபேநதுநபார ிலிதாரட பிளநதாடடு ிளதஙகலககுப நாயப வாழுதுநாககுநபார அசிதில நதளடச வசபனிபநார ஆகிநதார டாஙகநந டஙகள ணடிபபு நரளண கணஞிதம னபறளக நகளபிககுளநாககுகிாரகள

7 1130ககும 1200 ணஞிககும இளதில உஞவு அபேநடாம ஆாலும நபள இளிறுதடம வசயதககூாது

8 ிறுபதடின பாடிகளகதாநரகள நணடிகாரிகள ஆகிநதாபேககுப ஞிதாநரகள ணடிபபும ணரிதாளடபம டநது கக நபணடும

9 டது உலதளடப நஞி பது எவவபாபே ஞிதாநரிதும களணதாகும சுகபம காஞணாக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 29 2010

நபளககு பாபிடின ஊடிதம பனஙகப ணாடாது னடால சுகபபறும காஙகநிலும பதுளணககாதடிலும ஊபேககுப ாணாக அளணநதுபிாது பாழும பிடதடில எவவபாபே ஞிதாநபேம டதடம ஊடிததடில வபேம ஙவகானளச நசணிகக நபணடுவணனறு பிபறுதடபடுகிர

10 படிபாக இநடத வடானிகசசடஙகநில வபநிபடும டாாந ணபானளணககு றபிடதடில ஞிதாநபேம டஙகள உளனபபுசசகடிளத அடிகரிபரகள டிராரககப டுகிது

ல நபளந 19ம தறாணடின ினளத குடிதில நதரணிதில ளபளதிிபேநட இநடத வடானிகச சடஙகள இனறு ளபளதில இலள வடானிறசஙகஙகள வடானிாநபேககாக வபநவு ஞிதாறிபளந னளட இடிிபேநது பிநஙகிகவகாளகிரகநா உடிதாகத வடானிற சஙகதடில அஙகதடபாகச நசபேஙகள னகிது நதரணிதின ாரித வடானிறசஙகஙகணா IG Metall இலாபிடால நாகி நாககில இநடத வடானிகசசடஙகள ணணடும

நதரணிதிலhelliphelliphellip அயளதளதநதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 30 2010

vjpHghHgG

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

Ner cwTfNs Njrjjpd fhtyNu

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

ylrpa cWjpAld NghuhbdPH

fatiu vjpHjJ epdW fskhbdPH

fziz ik fhggJ Nghy

vkik ehshejk fhjjtNu

vqFjhd nrdwPHfNsh

vqNf nrdwPHfNsh

topNky tpop itjNj

fhjjpUffpNwhk

MtNyhL ck tuTffhaf

fhjJ epwfpNwhk

vqNf Uffpwha

mkkh mkkh

vqNf Uffpwha vggb Uffpwha

cwTfs vyNyhUk Rfkh

ezgHfs vyNyhUk eykh

Xb teJ Kjjk jejplj

Jbahaj JbffpNwd

epiyik jhd vdidj jLffpwJ

fhyk xU ehs fdpeJ tUk

ek JaHfSfnfyyhk tpbT tUk

ftiyia tpLhellip

டாமசடரட தாபு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 31 2010

mfjp

(எபே குறுமம இஙநக களடதாகிது) edwp fiyffz ghyuh[h

RodW nfhzbUfFk gbfspy igAld VWtJ

NkhfDfF xU Gjpa mDgtk igia Kddhy

itjJtplL kwwtHfisg Nghy mqFk qFk

Gjpdk ghHggJ Nghy ghrhqF nraj tzzk

mtd epwfgt gbfs KbtileJ igfF Nkyhy

Jhffp vwpaggll NghJ U ntsisaHfs

JhffptplhHfs Rjjpg ghHjJhellip eyy Ntis

jkpoHfs xUtUk ghHff tpyiy vdW

vzzpathW mtd elffj njhlqf

tzffnklhggh vggpb Vdwgb utp epdwhd

utpiag ghHjjJk NkhfDfFs gioa

epidTfs bdquovspa ehnalh vjjpid kzpfF thwaldquo vdw utp Nkhfdpd mikjpiag ghHjJ bdquovddlh nksdkha Uffpwaldquo vdwhd fhiu Nehffp elejtzzk

yiy krrhdhellip qif vyyhk GJikahapUfF

Nghfg Nghfg goRfis vyyhk epidrR Vqf NtzbtUk

vdfF ggNt goRk GjpRk FoggjnjhlqfPlLJ fijjj tzzk fhupy

UeJ Gjpdk ghHjjhd Nkhfd

RNu] vggpbapUffpwhd mtDfF qfhy thw Ibah yiyNa utp

Nfllhd

cdfF tprak xzLk njupahNjgt mtd khkdiu filapiy cjtpaha

epzltd

mtDfF eyy upryl vyNy VdhellipnjhlHeJ gbfNfyiyNa

jikad affjJfFg Nghdjhy mtDfFk gpurrid mJjhd jha

mtid tTdpahtpy Uffpw khkdiu filfF mDggpdth

gpwnfdd elejJ

mtd filapy epfNffif kwwgghlb teJ fhR NflbUffpwhqfs td

khkh yyhky fhR jNuyhJ vzL nrhyypapUffpwhd

td fpWffd nrhyypapUgghd

mgg eP thgt khk fhR jejhggpwF cdid tpLfpwk vdL $lbf nfhzL

Nghf epzl uzL Ngiu mbrRgNghlL mtd jggpNahNlfif thryy

epzltd RlLgNghllhd

my God RlLgNghllhqfNs

mej ljjpNyNa Ms rup mqif JNghy Mapuk fijfs jpdKk

eleNjWJ vgg vqfSfF xU tpbT tUNkh njupahJ

thfdjJs fdjj kdqfspy mikjp epytgt NkhfDfFs gioa

epidTfshellip mkkh fzzpy epiwfpwhs Nghar NrHejTld tpgukhaf

fbjk NghL VYnkzlhy rghtpdiu filfFg NghdgzZ mgghTk

tpltpyiygt jd gqFfF jkgp tPlL epiyikia kwffhij jqfrrpfFr

rPjdk FLff itrrpUej tPliljjhd ltLitrRf fhR gpulbdJ jha

il kwpjjhsgt nfhQrk Ngrhky UqNfh gazk Nghwtidr

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 32 2010

reNjhrkhf topaDgghky flidggwwpg NgRw NeuNk J mzzh eP

xzLfFk Nahrpffhky NghlLth jqif mtid cwrhfggLjjpdhs

ePAk ngupahffs khjpupf fijffpwha mgghgt vqfl tPlL epiyik

vdfF eyyhaj njupAk Nkhfd fz fyqfpathW $wpdhd NghlL

thwdhellip utpapd Fuy mtd epiditf fiyjjJ Nkhfdgt eP nfhQr

ehisfFf fhkgpy jhd Uff NtZk

vddlgghhellip tqfs fijffpw ghir xzLk tpsqFjpyiy

mnjyyhk Nghfg Nghfr ruptUk Kjyy ifgghirjhd kwwit

nraapwijg ghHjJr nraapwJjhd zilfF klLkjhd vdfF yPT

krrhdgt murpay jQrNkh vddNth gjpQR vdid xU miwapy

tplLlLg Ngh

utp rpupjjhdgt eP VNjh RwWyh tej khjpup miw vLjJj jhntzLwha

Nkhfd tpagGld utpiag ghHjjhd ldquomiwNah Nla XU miwkpy 9

myyJ 6 NgHtiuapy Uff NtZkrdquo mgg Ntw ehlLffhuNuhilAk UffNtZNk

Xkgt Xk 9 flbypYk 9 ehlLffhuHfshAk UfFk utpiy rpqfk Gyp

fubNahl gLjj khjpup UfFnklh

cij Kjy nrhyypapUejhy teNjapUff khlld

cdfF tprhuiz KbQR tprhj jejpllhy ePNa miw vLjJfnfhzL

Nghfyhk

krrhdgt Nla vdid cdNdhl $lbfnfhzL Nghtdlh

qif gjpQrpllhy tprh yyhky tplkhllqfs

mgg njdd kwpaNylh

yiynalhgt cdfF VJnkzlhy murhqfkjhd nghWgG mJjhduh vl

nghkgpisfNs gaggplhky UfFJfs

mfjp KfhKfF Kddhy fhH epdwJ utp thrypy UfFk

ntspehlltUld VNjh fijjj gpd UtUk csNs Ngha xU miw

thrypy fhjjpUeJgt miwAs mDkjpffggll gy epkplqfspd gpd rpy

fbjqfSld ntsptej NghJgt Nkhfd gjlljJld Nfllhd vddthk

krrhd

utp fbjjijg ghujj gb 10tJ flbljjpy 3tJ miwapy 5tJ flby

mejh mejf flblkhajjhd Uff NtZk th vdW KdNd elejhd

Nkhfd nkyy ljijr RwwpgghHffgt J jhd miw J jhd cdiu

flby rhgghLgt ehd fhlba 4tJ flbljjpy 12 kzpapy UeJ 1

kzpfFsis rgghlil vLjjpl NtZk jtwpdhy nfhlbgNghlLg

NghapLthqfs utp mLffpf nfhzNl Nghdhd

vdd rhgghL krrhd jUtqfs

NrhWfwpAk til ghahrKk jUtqfs

Nla gfpb tplhky nrhynylh

rhggplf $ba rhgghLjhdlh kwffhky tprhjJzilf nfhzLNghf

NtZk qif ghH Neujij gpsisiag gsspf$ljjhy $ggpl

NtZk rupnalhggh ehdNghlLg gpdNduk thwd

utp Nghd jpiriag ghHjjtzk epdw NkhfDfF mtd jdid

eLffhlby tplL tplLg NghdJ Nghdw czHT

kfisf $lbfnfhzL utp tPlLfFs Eioa kidtp wkh Vd ttsT

Nyl vjjpid juk cqfSfF nuypNghd vLjJgNghlld nghupejhs

nuypNghid qif tplLlLg Nghlld

cqfil rpNefpjd tejpllhNu

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 33 2010

X fhkgpy nfhzLNgha tplLlL thwd rupgt rhgghlil vLk ehd Nghf

NtZk

gpwFk vqif Nghfg Nghwpas

fhkGfFjjhd mtd mqif jdpa Uffg gaggpLfpwhd

mgg qif $lbfnfhdL tug NghwpaNsh rhgghlilg

NghlLfnfhLjjgb wkh Nfllhs

rPgt ehd mqif Nghaj jqfg Nghwd effyhf utp nrhddhd

vdd nrhywpas

mJ mqif Ngha epyikiag ghjJr nratk ntspapy Nghf

tpLfpwhqfNsh njupahJhellip

fsthaf $lbfnfhzL tuNtzlhk gpbgllhy rpNyhDfF mDggpg

NghLtqfs

ePH vdid ntUllhijAk vdfFj njupAk

cqfSfF vyyhk njupAk jhd $lbfnfhdL thwnjdlhy Nghd

gzZqNfh rikff

vJfFk ePH mtDfFk NrHjJr rikAk

rikffpwd Mdhy qif jqf itff Ntzlhk

utp jpUkgp XU ghHit ghHjJ tplLg Nghdhd

khiy Neuk nkyypa UlL Fwlilrrjjk Ukyrrjjk xypffgt xU

JUffp kdpjH klLk VNjh thrpjJf nfhzbUffpwhH gy ehlLffhuHfs

kjjpapy NkhfDk XU flbypy gLjjpUffpwhd csNs tej utp

mtHfisg ghHjJ fNyh vdWtplL Nkhfdpd flbiy Nehffpr nrdW

mtd ifia Mlb vOgg VNjh xU fdtpd crfflljjpy UeJ

tpLgll Nkhfd INah vdW fjjpagb utpapd ifiajjlb tpl Nla

vddlh ehd utpnalh utp mjlbdhd

Nkhfd vOeJ utpiagghHjJ tplL RjjpgghHjjhd jhd fzlJ fdT

vdgijg GupeJ utpiag ghHjJ Nyrhfr rpupjjhd

utp vddlh mJ Vd fjjpddP

gaqfukhd fdT krrhd

rup ntspffpL Nghtk

vqif

tPlLfFg NghaplL ehisfF tUtk

gpurrpid yiyNa

vdDila tpyhrjijAk nuypNghd ekgiuAk FLjJ ehd nghWgG

vzL ifnaOjJg Nghllhy rup

krrhd mkkhTfF nuypNghd vLff NtZk

thfdf fjitj jpweJ VwpagbNa tPlil Ngha vLffyhk vdw utp

thfdjijr nrYjJtjpy ftdjijr nrYjjpdhd gg mqf vjjpid

kzp Nkhfd Nfllhd

qfjij NeujNjhil 4 kzpjjpahyk $ll NtZk

qif gg vjjpid kzp

mQriu MFJ

4 kzpjjpahyjijf $lbgghHjj Nkhfd bdquodp vLfNfyhJgt mqif uT

7 kzpfFg gpwF xUjjUk ntspapy ntspffpl khlbdkrdquo vdwhd MW VO kzpfNf vyyhUk tPlLfFsis Klqfpf fplejhy ehlbdiu

nghUshjhuk vggpb tsUk

mqif kdpjd vej MjhuNk yyhky nrjJ kbapwhd eP

nghUshjhujijg gwwpf ftiyggLfpwha

eP nrhyYwJk rupjhd mJrupgt vqfSfFg nghUshjhuk fzffpay

gbggprr fejrhkp kh]uH vqif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 34 2010

mtH gpsisfNshl fdlhtpy UffpwH Nghy

tPlL trypy thfdk epwf UtUk wqfp csNs NghdhHfs wkh

fNyh vdW jiyia Mlbdhs

jpuprh jfggdplk Xbtejhs kidtpiaf fhlb J wkh J kfs

jpuprh jpuprh J mgghdil gpnuzl Nkhfd rpwPyqfhtpyapUeJ

tejpUffpwhH vdW mwpKfqfs nrajhd utp

mgg vqfNshilNa UffgNghfpwhH jpuprh Mtyhff Nfllhs

wkh Kejpf nfhzlhsgt mtH fhkgpy UffpwtH gg Rkkh tejtH eP

Kfjijf fOtp Home workifr nra Ngh vdwhs gpwtpf Fzjij

ahuhy khww KbAk vdW vzzpagb Nkhfidg ghHjjhd utp NkhfDk

utpiag ghHff cdiu ghfif ggpb it vdwgb Ufif miwia

Nehffpg NghdhHfs UtUk rwWNeuk rhaeJ Uej gpd krrhd

FsprR 4 ehshrR clkngyyhk xNu vuptha UfF vdW Nkhfd

$wpaJ wkhtpd fhJfspy tpo wkh utp utp vdW mtrukhff

$ggpllhs utpAk mtrukhfg Nghdij Nkhfd mjprakhfg ghHjjhd

rdquoghjWkpy FspffpwJfF lk FLff Ntzlhk ehqfs Fspffpw

ghjWik vyyhiuAk ghtpff tpNlyhJrdquo wkhtpd nrhwfs Nkhfdpd fhJfspYk tpOejd

nkJthaf fijAk mtdu fhjpy tpogNghFJ ehd GJR khjpupNa

fOtpjjhwd utp nfQrpdhdh nfhQrpdhdh

rdquoehd KjNy nrhdddhd qif jqfpwJ rup tuhJ vzL rikrRj

jhwd rhggplblLg NghflLkrdquo ijf Nfll Nkhfd xU KbTfF

tejtdha mtrukhfj jdJ igapy vijNah Njbdhd

rupgt rup fjjhijAk ehd VjhtJ rhlLr nrhyYwd

Nkhfd mkspahf vijNah Njbdhd

Nkhfdgt RLjzzp thw iggigj jpuprh zilfF FspfNffif

cilrRg Nghllhs

jpuprh mggh ehd xzLk cilfNfyiyhellip MMhellipmojnjhlqfpdhs

dilfF ehd FspffNtapyiy

bdquojpuprh th qifldquo wkh mjll jpuprh mkkh ehd xzLk

cilfNfyiy vdW mOifAk tpffYkhfj jhaplk Kiwaplj jha

kfSld VNjh FRFRjjhs

utphellip Nkhfd $ggpllhd bdquoxU gpurrpid vdiu rpddf ifgigiaj jiyaidfFf fPo itrrdhd vLff

kwejplld mJfFss fhRk Kffpakhd NgggHfSk

UfF

vddlh nrhyYwha ntspffpNlfif vyyhk vLjjplbNah

vzL Nflf Xk vznlyNy nrhdddp

krrhdgt clid Nghtk vdfFg gakhapUfF vdW igiaj Jhffpdhd

wkh mylrpakhfj jiyia Mlbdhs

Vdlh igia vLffpwha jpUkg thwJ jhNd

yiy krrhdgt ehd FspffTk NtZk Jtha vyyhk mjpy jhdpUfF

gg fpsw Neukpyiy th Nghtk

bdquowkhldquo utp $ggpllhd ehqfs fhkgGfF NghlLthwk fhH VNjh jzzpapy XLJ vzl epidgGhellip rhjjpup nrhdd Voiur

rdpad MukgprRlLJhellip wkh kdJfFs nghupejhs

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 5 2010

நடபளட

ாளநககு னளப பூணிககு அனுபப நாகிரகநாம உணளணதா எனறுநண வடரிதாட சினஞ சிித ான அஙநக படி பானப நாகிநன குனநளட கவுளநப ாரததுக நகடது உனளப ாதுகாககவும ாணரிககவும அஙநக

உககாகவபனந எபே நடபளடளத ிதணிதடிபேககிநன ஆால இஙநக ான ாடிகவகாணடு ணகிழசசிதாக இபேபளட பி நபறு துவுநண வசயதத நடளபதிலளநத அநடத நடபளட உககாகநப ாடிப புனளகதது உன ணது அநபிா அனபு ளபதது உனள ணகிழசசிதாக ளபதடிபேககும

ககு அபரகள நசும வணானி வடரிதாது அபரகள நசுபது படி பிநஙகும

உது நடபளட உககாகவபனந ணிகவும அனகா இிளணதா வசாறகளந உநதாகிககும வாறுளணபனும ணிகக கபததுனும அநட வணானிளத உககுச வசாலிதடபேம

உஙகலன களடகக நபணடுணாால ான ன வசயபது

உனிபே கஙகளநபம கூபி னள பஞஙகி னனுன உளதாடும பளளதபம நடபளடநத உககுக காடடித டபேம பூணிதில னளப ாதுகாபது தார

டனனுதிளத டநதும உனனுதிளப ாதுகாககும இனனுதிரதநடபளட அது இவபநவு சிபா அநடத நடபளடதின வதர ன

அமணா னறு அளனதடால நாதும னார கவுள அளணடிதாக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 6 2010

ாரி குனநளடகள லநாளபநண கிஙக ளபககும வாமளணடான ாரி ாரி உணளணதில எபே வண னறு வடரிபணா உஙகலககு ஆணாம ாரி ன வசலபவதர வகாண ாரா கானடர ன அவணரிககச சிறுணிதின டாய பேத டநளட ிதற இபேபபேம 1950கநில டஙகள ணகலம நடானிகலம குனநளட படிபப வாமளணகளநபம பி பநரநட நடாறபளத வண வாமளணகலன பிளநதாடுபளடநத கூடுடாக பிபேமிதளட அபடாிதடாரகள வரிதபரகநாகத டஙகளநக கறிடம வசயபளடக குனநளடகள பிபேமபுபளட பிநஙகிவகாண டாய பேத குனநளடகநின ஈடுாடடுகநகற வாமளணகளந உபேபாககத துஞிநடாள சிறுணிகநின டிரகாக கவுகலககும கறளகலககும தூணடுடாக இபேககககூடித பிடதடிா ணஙளககள நடாறபளத வண வாமளணகளந காகிடதடாலும அலது ணடளகநாலுநண வபேமாலும வாமளணகள டதாரிககபட அநடக காதடிநநத பபரிணாஞம வகாணளபதாகத டதாரிககத டரணாிதடாள

டனாலும கஞபாலும ஆணடுகலககு பனந ிறுபபட ணறவல (Mattel) ிறுபதடின பிநமததுளதிள அடகிதநாது பறிலும ஆணகநாகநப இபேநட ிளநபறறுககுழு பேதடின டிடம ணிகவும வசவு கூடிதவடனறும ணககளநக கபாவடனறும காஞம கூபடடு ணறுககபட நாதும ணம டநாட பேத நாபாவுககுப தஞிதது நதரணன கடாாதடிவணானின அடிபளதில படிபளணககபட ிலி ன வாமளண எனள பாஙகி பநது அடள அடிபளதாகக வகாணடு வாமளண எனள உபேபாககுபடில வடாரசசிதாக ஈடுடதுன ாரிககா உளகளந உபேபாககவபனறு எபே உள அளணபாநளபம நபளககு ிதணிதுகவகாளந ாரி வாமளணகள உபேபாகி இறுடிதில ணறவல ிறுபபம ளகவகாடுகக பனபநடது அவணரிககாபின ிபெநதாரககில ஆணடுநடாறும இமவறும அவணரிகக பிளநதாடடுபவாபேடகள கணகாடசிதில 1959ம ஆணடு ாரி அிபகணாது

ாரி ணது சிறுணிகள வகாண கணபடிதடணா கபரசசிதால எனறு 3 வார டி படாபது ஆணடிநநத 351000 வாமளணகள பிறளதாகி ணறவல ிறுபததுககு அடறகு பனர எபேநாதுணிலாட இாதளடத நடடிதடநடது அனிிபேநது இனறு பளபம நகாடிககஞககா ாரிகள

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 7 2010

பிறளதாகிபம கூ இதுபளதிலும ாரி நணாகம டஞிதநபதிலள பிளநதாடடுபவாபேள உறதடிததுளதில ாரி ணிகவுவணாபே வபறிகணா பாறு ஆகும வபளளந ிணா குடிளபால டளணதிர நடாடு குநிரகணஞாடி பரிககுடிள படிபிா சசலுள கால பிலகள வபநிதிற வடரிபம காஞிகள ன அஞிநது காஞபட ாரி 1959ல ிபெநதாரககில இமவற அவணரிகக பிளநதாடடுபவாபேடகள கணகாடசிதில வணாதட பிதாாரிகளநக கபாபிடாலும சினஞசிறுணிகளநக கபரநடது அவபநவுடான சிலள பிதாாரிகள ணறவல ிறுபதளட வணாயகக ஆமிகக ாரி வபறிகவகாடி கடதவடாஙகிாள இனபம ிறகாணல வடாரகிது ாரிதின கபரசசி

ஙகள கமனஞரகமப உறசாகபதடுதி ிழக கனாசிகரகமப கிழிபதறகாக

உஙகள ிழனநம டதிருககும கமனிகழவுகள

08052010 Saalbau Zentrum am Buumlgel 60437 FFM

25092010 Saalbau Griesheim 65933 FFM

18122010 Saalbau Titus-Forum 60439 FFM

உஙகள களபளபபுகளந நணளநதற நபணடுணா

உஙகள ிளளநகளந நணளதில ாரதது இசிகக பிபேபணா

உஙகள டிளணகளந டுததுககாடடி பநரகக நபணாணா

தாடரபுகளுககு

கமனபததாறுபதாபர த ிான 069-30066770

னநதமனர ிரு தா தானசுபிம 069-

500839977

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 8 2010

ிககுத ிரின ாணம

OUR GIFT TO THE WORLD

தாதிம ஆணடுகலககு பனந கள ணாடு வணானி இககித இககஞ பநரசசி வறறுத டிகழநடபன டணினன காகாணாக அனுபதடால ணடடுச சரட சிபா பததுகள தில டிளநது இஙநக இளப டணினால டஞிககு பனஙகபட டள சிநட டாஙகள

குனநளடசவசலபநண எபே குடுமதடின சிநட வசலபம எபேபனுககு எபேதடி பதடபபேககு ணரிதாளட

குடுமப வாறுபபு

சபகக களண

வசயபம வடானிந வடயபம

இநளணதிற கல

உஞநப ணபேநது

ணபும எழுஙகும ணிடரககு அபசிதம

குடுமநண நடசதடின ணிகசசிித அகு

டிரகாததுககா நசணிபபு

வணடககுச சண இம

லா வணகலம டாயககுச சணன

ளதடபள பஞஙகி ாளந ஆமிதடல

டிபேணஞம ஆணகலககுக கடிபாநம வணகலககு நபி

காபிிபேநது சுபா ணாசி

எபே இதடின வணானிளத அனிததுபிடால ஆபடம இலாணந ணிக இகுபாக அநட இதளட அககி அடிளணபடுதடி பிாம

உணளணதா டிதா சுடநடிம இலாட ணககலககு ிளதா சணாடாம கிளககாது

ணலவகாம கச

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 9 2010

20 ndash 20 -20 னால வடரிபணா

வடானில கலபி அலது வாழுதுநாககு காஞணாக கஞிிதில ண நம வசபனிககிரகநா

1 எவவபாபே 20 ிணிஙகநின ினர கஞிிதடிளதிிபேநது கணகளந அகறி 20 அடிகள டளநிதிபேககும டாபது எபே வாபேளநப ாபேஙகள இடன பம உஙகள கணஞின குபிதததூதளட ணாறிக கணகலககுப புததுஞரளப ஊடடுபது கணகலககுக கடாதணாகத நடளபதா எனறு

2 கஞிிதில ண நம வசபனிககுமநாது கணகநின ஈிபபு இலாணற நாயபிடுகிது 20 டளபகள வடாரசசிதாகக கணகளந படிதடிபடன பம ணணடும கணகநில ஈிபள றடுதடிக கணகலககுப புததுஞரளப ஊடடுபது அபசிதணாகும

3 வடாரநது 20 ிணிஙகள எந ிளதில இபேநடடிதால இதநடாடம சறறுப நாகிது நப எவவபாபே 20 ிணிஙகநின ினபேம 20 அடி நதுபிடடு பபேபது இதநடாடதளட ணநவும சளத ளபககிது

இநட பனளபம வசயதத டபறுபரகநின கணகள பிளபில தடில காஞபடுபளடபநாாகிபிடும

ஸ அலநரற

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 10 2010

vqNf Nfhy kapy vqNf

Nrhiyf Fapy vqNf

fhiyf fjpnuqNf

khiy kjp vqNf

Nriy monfqNf

nrejkpof NfhynkqNf

thuptplL Kbej

fhH FonyqNf

G+ntqNf nghlnlqNf

nghddpyyhg ngzZssk

Gddif vqNf

gzngqNf ghukgupak vqNf

gzilj jkpoH gzghnlqNf

ayngqNf jkpopir vqNf

dpa jkpo thHjijfs vqNf ltoj jkpoehjknkqNf

ehwW ell eqif vqNf

thiyf Fkupnadwhy dW

tha $RjhNk

juk nfll ehfupfk

rpuk jhojjhj jqf ujk

vd jkpo ujjk

kqifats jkpor rpqfpats

rpqfj jkpod jqifats

Nrwwpy kyuhj nrqfkyk

jqfj jkpojjha jej kfs

nuhnwhdNuhtpypUeJ

ZitA+H-rgh-ghyfqfhjud

ாகா சிநி முததுகள

உஙகளந எபே டி ணிடாக உகம ாரதடாலும

ஙகள டான உகம னறு பாழபரகள இபேககிாரகள நறறு னது வசபனிநதுநா ஞம ndash டிபேம பாது

ாளந னது பநபணடித ஞம ndash பபேநணா வடரிதாது இனறு னது ளகதிலுளந ஞம ndash புதடிசாிதடணாக அனுபி

தாதநானகாினிருநது சதா-தானகஙகான

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 11 2010

mlilgglf flLiu

xopejJ gaqfuthjk

18052009 jkpoPo tpLjiyg Gypfspd jiytUk jkpoPo Njrpaj

jiytUkhd jpU Nt gpughfud nfhyygglL tplljhfTk jkpoPo

tpLjiyg Gypfs KwwpYk mopffgglLtplljhfTkgt yqifj jPtpy

gaqfuthjk mbNahL mopffgglL tplljhfTk rpwPyqfh muR cyFfF

mwpaj jejJ

thatplL mOjtHfs gyyhapuf fzffhNdhH tha tpllo Kbahj ltoj

jkpoHfs kdJfFs mOjhHfs ejg ghupa mopitj jLjjpUff

Ntzbagt jLjjpUfff $ba fUzhepjpgt gpughfud kuzpjjhyhtJ cyfj

jkpoupd jiytdhfj jdidf fwgpjk nraayhNkh vdw vzzjjhNyh

jdfFg gpddhd jd rejjpfF Mlrpia epiy epWjjNtzbNah -

fiyQH vdw ngaUfNfwg czzhtpujk Nghdw ehlfqfs gy Mb -

midjj mopTfSfFk mikjpahf MjuT toqfp ltoj jkpopd mopTfF

Mrp toqfpf nfhiyQd vdW gllk ngww gpddH jhDk kdJfFs

mOjjhf xU fijAk tpllhH

ahH gpughfud Vd Gypfs Vd 30 MzLfhyg NghH vJ gaqfuthjk

1505k MzL NghHjJfNfauhy fiuNahug gFjpfs ifggwwggllNghJ

yqifj jPT jkpo rpqfs kffSffhd jdpjjdp Mlrpfisf nfhzl

jkpoH NjrjijAk rpqfs NjrjijAk nfhzbUejJ (fpnsfNfhHd

mwpfif) 1658y NghHjJfNfaiu xyyhejH ntspNawwptplL fzb

uhrrpak jtpHej KO yqifj jPitAk ifggwwpdhYk jkpoH

rpqfstH gpuNjrqfs jdpjjdpahfNt ePzl fhyjJfF Mlrp

nraagglld 1796y jPT gpupjjhdpaH MlrpfFs khwp 1815y fzb

uhrrpak gpupjjhdpauhy ifggwwggll NghjpYk$l jkpo rpqfs

gpuNjrqfs jdpjjdp Mlrpapd fPNoNa epHtfpffgglld 1833y

gpupjjhdpaH rpffdjJffhf KOj jPitAk xNu epHthfjjpy nfhzL

tejgpd 1948y yqifjjPit tplL ntspNawpaNghJ jkpoH rpqfstH

gpuNjrqfis xNu gpuNjrkhf tplLtplLr nrdw NghJjhd jkpoHfs

jqfs iwahzikia oejdH 1949y FbAupikr rlljij

mwpKfggLjjp ejpahtpypUeJ 200 MzLfSfF KddH tejpUej

Njhllj njhopyhsiu ehlwwtuhffp thfFupikiag gwpjJj jkpoupd

rdehaf gyjijr rpijjjJ rpqfsk J jkpoiu mbikggLjj

rpqfsk nraj KjyhtJ MAjNkejhj murpay ehfupfg gaqfuthjk

njhlHeJ jkpoH gpuNjrqfspy muNr jpllkplL mur cjtpAld MAjk

jhqfpa rpqfstiuf FbNawwpj jkpoH gpuNjrjjpy jkpoiug

gytPdggLjjpaJld ryhkpaH eJffs vdw gpuptpid tsu top

nrajikAk gaqfuthjNk jhd gpujkuhf tu NtzLk vdw xNu

Nehffpy jdpr rpqfsr rlljij 24 kzpNeujjpy nfhzL tUtjhf

cWjp mspjJ mgghtpr rpqfsg nghJkffSfF ngsjj rpqfs

thjjij Clb dntwp nfhss itjJ SWRD gzlhuehaffh

MlrpfF tejJ jkpoHfnfjpuhd 2tJ Kffpa MAjNkejhj murpay

gaqfuthjk jdprrpqfsr rlljij vjpHjJ ghuhSkdwj jkpo

mqfjjtHfs 1956y rlljJfFlgll Kiwapy rhjtPfkhfg

Nghuhbajwnfjpuhf dffytujijj JzbtplLg gy EW jkpokffsf

nfhdW FtpjJ ngzfs fwgopffgglL nrhjJfisr iwahbaJ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 12 2010

murhqfjjpd KO MjuTld jkpopdjJfnfjpuhf elej MAjNkejpa

gaqfuthjk MFk mNj gzlhuehaffh rpqfs ngsjj gpfF xUtuhy

nfhyyggllhH vdgJ yqifj jPtpy gaqfuthjjJfFk MAj

fyhrrhujJffk ahH tpjjpllhHfs vdgijj njspthf vLjJf

$Wfpwjyyth

ghuhSkdw Kiwapy G+uz ekgpfif itjJgt rdehafjjpy KO

ltLghlLld KddpdWiojj NrH nghd mUzhrykgt kfhNjth NghdNwhH

rpqfs rdehafjjpy ekgpfif oejJk jkpof nfhqfpuRf flrp

MukgpjjJk IkgJfifkgJ NfllJk jkpouRfflrp MukgpjjJk khepy

Mlrp NfhupaJk 1970fs tiu jkpoUfF ghuhSkdw KiwapYk

rdehafjjpYk Uej G+uzekgpfifahy jhd rpqfsNkh jkpoiu

yqifauhf Vwf kWjJ fssjNjhzp vdWk ejpaH vdWk gllk

flbaJ jkpoH flrpfspd rdehaf eltbfiffs murpay jejpujjhYkgt

dffytuqfshYk KwpabffgglLj jkpoUfF khwWtop yiy vdw

epiyapYk jkpopisQHfSffhd fytp Ntiy thagGfs Wffkhfj

jilnraaggl MukgpjjnghOJk jkpopiSQHfs nghqfpnaOejNghJ

midjJj jkpof flrpfSk jeij nrythtpd jiyikapy izeJ

itjj jPHT jhd rdehaf uPjpapyhd RaepHza cupik RaepHza

cupik 1977 ghuhSkdwj NjHjypy mNkhf ntwwp ngwwhYk rpqfskgt

ghuhSkdwj jPHitgt rdehaf Kbit Vwf kWjJj njhlHeJk

jkpopdjJfnfjpuhfNt nrawglL rdehaf Kiwfspygt ghuhSkdwj

jPHTfspy sk jkpor rejjpaHfF ekgpfif yyhj epiyia

cUthffpaJ isQHfs rpiwgpbffgglL rpjjputijfFsshd NghJ

jkpog ghuhSkdwthjpfshy vJTNk nraa KbahjpUej epiy

jkpopisQHfis MAjk jupffr nrajJ ghuhSkdwj jkpo

murpaythjpfspy jkpopiSQH ekgpfif oeJ MAjk jhqfpa

NghuhlljJfF MjuT tsuj jkpo khztH Nguit tsHejJ jkpo

khztH Nguit rpqfsjjhy rpijffgglgt jkpoisQH Nguit tsUk

NghNj fUtWffggl mtwwpypUejtHfs jjjk fUjJfNfwg jkpo

kffspd tpLjiyffhf MAjf FOffis cUthff 40fFk Nkwgll

jkpoH tpLjiy affqfs Njhdwpg gy kiwejd cilejd

jkffpilapyhd Nghlbfshy mopffgglld

jkpo kffspd epahakhd cupikfisgt Rjejpujij ntdnwLff rdehaf

ghuhSkdw Kiiwfs vdw fUtpfs rupahd Kiwapy nrawglhjjhy

MAjg Nghuhllk vdw topKiwfFs jssggll jkpoHfSfF jqfs

mgpyhirfis ntdnwLff cfej fUtpNa jkpoPo tpLjiyg Gypfs

mjid affpa JiwrhH tyYdNu gpughfud gaqfuthjk xopejJ

vdW $rry NghllhYk gaqfuthjk vdW tHzpffggll MAjk jhqfpa

jkpoH tpLjiygNghUffhd fhuzqfs ddKk khwtpyiy

uhZtf flLgghLk JaNehffKk nfhzl gpughfud kpFej

kdrRjjpAld NeHikAld jkpoPo tpLjiyg Gypfisf flbnaOggp 30

MzLfspy muir Nehffpa epoyurhf tsHjjhH Nghlb nghwhik

fhuzkhfTk GypfSfF epfH epwf KbahkYk khwW affqfs jqfs

ngaHfspy dDk UfFk ltok jkpoH tpLjiy vdw nrhwfis

mfwwhky khwwhky NehffqfisAk nfhsiffisAk khwwpr rpwPyqfh

muRfFr Nrtfk GupaTk ejpahTfFr nrqfkgsk tpupffTk nraagt

Gypfs jkpo kffspd VNfhgpjj Mjuitg ngwWj jpfo rkhjhdg NgrR

thHjijfs njhlqfp vupf nrhyifk fsjjpy wqfpg GypfSfF

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 13 2010

ekgpfif Clbgt ejpahTfF cWjp jeJ 5 MzLfisf fljjgt

rpwPyqfh Gypfisg gaqfuthjpfhshfr rpjjupggjpy jPtpuk fhlb

Gypfisg gpsT gLjjp ntwwp nfhstjwfhd mjjpthukplL tejJ

rHt flrpfs khehL vdW MzLfs gy Ojjbffgglld vejj jPHTk

yiy mjwF mioffgglhj jkpoH Njrpaf $llzpia NjHjy

njhlHghf miojJg NgrpapUffpwhH kfpej uhagfr vyyh kffSk

eehlL kddNu vdWkgt vyNyhUk xNu ehlltNu vdWk rdhjpgjp

$WtJ fhJffpdpikahf UffpwJ eilKiwapyhellip mtH mggb

elffpwhuh

ddKk KlfkgpNtyfFs jkpoHfs KlffgglbUffpwhHfs ddKk

jkpoH gpuNjrqfspy ghJfhgG tyaqfs gyggLjjgglL tUfpdwd

jkpogpuNjrqfspy GjpJ Gjpjhf uhZtjsqfs Fwwk ioJJj

jzlid ngwwpUej ifjpfs nggutup 4y tej 62tJ yqifapd

Rjejpehisnahlb tpLjiy nraaggllhYk tprhuiz yyhkygt

MzLffzffhf G+rhgt kfrPdgt ntypffil Nghdw rpiwrrhiyfspy thLk

jkpoHfs njhlHeJk rpiwrrhiyfspy jkpoH gpuNjrqfspy rpqfsf

FbNawwk tPjpfis mfyggLjJtjhff $wpj jkpoupd ghukgupa

fyhrrhur rpddqfs mfwwggLjy rdhjpgjpj NjHjYffhf mfwwggll

Nrhjidr rhtbfs kPzLk mwpKfk glbay ePhelliphellip zhelliphellipLhellip

nfhzNl NghfpwJ

muir vlba epoy murpd milahsqfs - jkpokffspd Njrpa

milahsqfs - lk njupahky mopffggLfpdwd khtPuH epidTr

rpddqfsgt fyyiwfs Uej RtL njupahky mopffggLfpdwd

yqifj Njrpajjpy jkpoHfF lkpyiy

jkpoH NjrpajJfF yqifj jPtpy lkpyiy

ej ajhHjjij mdNw czHejjhYkgt ghujjjpd njd vyiyapy

elGzHNthlhd xU ehL UggNj ejpahTfF vdnwdWk

ghJfhgghdnjdgij GupeJ nfhzljhYk mdid ejpuhfhejp jkpupd

MAjg NghuhlljJfF MjuT toqfpdhH N[MH n[atHjjdhtpd

murpay mDgt KjpHrrpasT $l taJ KjpHrrpailahj uh[Pit

Mztk epiwej bfrpj topeljj Nwhtpd epHthfjjpyhd ejpah

GypfSfnfjpuhf klLkyyhky jkpoHfSfnfjpuhfNt eljjpa murpay

jhlljjpy uh[Pt nfhyygglL Gypfs kPJ gop tpo Gypfs

gaqfuthjpfshdhHfs Mdhy xlLnkhjjj jkpoupd MjuTld gyk

kpFejtHfshfj jpfoejhHfs

jkpoPo tpLjiyg Nghuhlljjpwfhd epahajijAk khwWtopfspyyhj

oepiyapNyNa jkpoH MAjk jupjjhHfs vdgijAk GupeJ nfhzNl

jkpokffs Gypfis MjupjjhHfs tpLjiygGypfspd topKiwfis

VwfhtpllhYk Nghuhlljjpd epahajij VwWf nfhzl cyf murpay

jiytHfs gwgyH MAjg Nghuhlljjpdhy klLNk jkpoHfF tpbT vdW

$wpatHfSk jqfs mikgGfspy dW tiuAk ltokgt tpLjiygt jkpoH

Vdw nrhwfis izjJf nfhzbUggtHfSk Gypfshy jkpoHfF xU

tpbT tejhy mej tpbtpy jkfF xU tpbTk UffhJ vdgjhy

Gypfis vjpHjJj jkpokffspd vjpupfs MapdH Gypfshy

ghjpffgglltHfsgt MukgjjpypUeNj Ntwwpaffqfisr rhHeNjhH vdW

Gypfis vjpHjjtHfs nrhwg njhifapduhdhYk Gyp vjpHggpy

fLikahfTk jPtpukhfTk nrawgllhHfs tHfisg gadgLjjp

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 14 2010

Gypfis klLkyy jkpoH Njrpa rpjjhejjijAk mopggjpy rpwPyqfh

jPtpuk fhlbaJ

mnkupffhTfnfjpuhd my ifjh jhfFjiyj njhlHej Grpd

gaqfuthjjJfnfjpuhd Ajjjij rpwPyqfh muR jdfFr rhjfkhfg

ghtpff kdNkhfd rpq muR grirf nfhb fhlbaJ Gyp vjpHggpy

fLikahfTk jPtpukhfTk nrawgll khwwpaffqfs Gyp yyhj ej

epiyapYk $l jkpokffspd epahakhd NfhupfiffSffhf vJTNk

nraatpyiy NkNy glbayplggll nfhLikfSfnfjpuhff Fuy

nfhLffTkpyiy gaqfuthjg Gypfs xopejdnudwhy ejr

rdehaftPuHfs vdd nrafpwhHfs

IehTk Vida ehLfSk mwpfiffs tpLtJk kwggJkhfhellip Mrpauhd

ghd fP d Mrpa ehnlhdwpd gpurrpidapy mnkupffhNthgt INuhgghNth

mdwp Ieh jdDk jiyapLtijj jtpHggjhff fhlb Ksspthaffhy

mopTfF Mrp toqfpdhH gaqfuthjk xopejJ vdwhH tH

jkpokffspd thothjhujij epiyepWjj vdd nrafpwhH vJTNk tH

nraag Nghtjhf yiy

2005 rdhjpgjpj NjHjypy jkpokffs thfnfLffhkw Gypfs jLjjdH

vdwhy eleJ Kbej NjHjypy aho Flhehlby 13 FzLfs

ntbffitjJkgt NgUeJfis Xltplhkw jLjJk jkpokffSfF

thffspfFk rejHggNk yyhkw nrajJk gaqfuthjNk NtzLkhdhy

jkpoupd MAjk jhqfpa tpLjiyg Nghuhllk xopejJ vdW nrhyyyhk

Mdhy rpwPyqfhtpy mur gaqfuthjk gNghJ jiytpupjjhLfpwJ

rdhjpgjpj NjHjypy Nghlbapll ruj nghdNrfh kwpaYfF OjJr

nryyggllhH kfpejit nfhiy nraaj jpllk llhuhk

jkpoHfnfjpuhd NghHfFwwqfis ntspapLtjhfr nrhddtH ifJ

nraagglL cyfkdwpy jkpoH tptfhuk rhlrpajNjhL ntsptuhkNy

NghfgNghfpwJ vdgJ jhd czik

khepy Mlrp NfllNghNj gpuptpid vdW Fwwk rhllgglNlhk

MHgghllk nraj NghJ jbabglNlhk

MAjk jupjjNghJ gaqfuthjpfshf milahsggLjjgglNlhk

Mjutww mdhijfshf KlfkgpNtypfSs milglNlhk

muzhf Uej Gypfs yyhky mehijfshf epwFk ltojjkpoUffhf

dp ahH

ejpah vJTk nraag Nghtjpyiy

INuhggpa xdwpak Iehgt mnkupffh vyyhNk rdehafk Rjejpuk

rkjJtk vyyhtwiwAk Ngrrstpy jhd

khwWf fUjJf nfhzl khwwpaffqfs rpwPyqfh murpd NrtfHfshfj

jhdpUffpwhHfs

jkpoj Njrpaf $llzp jlk GuzL nryfpwJhellip

Mdhy jkpo kffspd epiyik kpfTk Nkhrkhfpf nfhzNl UffpwJ

eepiy njhlujjhd NghfpwJ ggbNa njhlUk glrjjpygt

mehijfshf epwFk ltojjkpoUffhf dp ahH

kPzLk gpughfud kPzLk jkpoPo tpLjiyg Gypfshellip kPzLk

Ajjkhelliphellip

gpughfud yiy vdfpwhHfs vdfpwPHfsh gpughfud UffpwhH

vdfpwtHfSk UffpwhHfs jhNd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 15 2010

Mkhk vdfpwhHfs vdW jhd ehDk vdfpNwd

gpughfud Uffpwhuh yiyah vdgjyy Nfstp mtH kPzLk tUk

NghJ mtUffhd vggbahd jsjij cUthffp itjjpUffg NghfpNwhk

xUNtis mtH tuhtpllhy ltoj jkpoHffhf ehk vdd nraag

NghfpNwhk vdgit jhd Nfstp

G+gjp

கணஞஞசி

ணில 03051922

ிணில 05012010

டணிழணன அஙகதடபபேம டிக ரதடாத அடிபேணா டிபேணடி பசுநடா சிபநசாடிதின டநளடபம பேதடிததுளளதப ிபிணாகவும சாபகசநசரிளத படிபிணாகவும வகாணடிபேநட இளநபாித வாதுசுகாடா ரிநசாடக நணறாரளபதாநபேம டிக ரதடாத ிறுபபேணா டிபே கஞடிபிளளந சாதடிம இளணிளச கிார அனாரின ணளபால துடிககும சக உபிபேம அளணடி வ அனாரின ஆதணா சாநடி வகாளந இளஞசுகிநாம

டாளத ாணினநது டஞிதிந ாம டபிதடநாது

டாதாக ளண பநரதட டனிகரிலாத டநளடநத

அனளளத வஞசிலும ஙகளநத நடாநிலும சுணநது

ஙகள பாழநட டப பாழவு ிளவு வறளடதா டபம கலபிபம ககுபணாய ாம கறறு

ாரிிந டளிணிப ஞி வசயட வடயபநண உஙகள

அனபும அபளஞபபும அனகா குறுஞசிரிபபும ndash வஞசில அனிதாட நகாணாய அனளபததுப ாரககுளடதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 16 2010

மகததுச சுமகக ாழகமகின ானகு தடிகள

அா றகநப பனாபது டிககு பநதுபிடநந னறு நதாசிககிரகநா

ானகாபது டி ாணிபேககப ாபேஙகள

வகானவூசிதஸ வசானாாம இனனும நணந நாக பதனடி சிவும நசடளகள வசயடடி சிவும துவுநண வசயதாணல வுணாகப குஙகுகள வபவநபறு வகாபபுகநில நபறுட உததடில ிளநது காஞபடும எபே ணதளடப நானநட எபே ிறுபம ஆகும ணதடில நணந இபேககும குஙகுகள கநன ாரதடால கநன இபேககும குஙகுகநின இநிதட பகஙகள வடரிபம கநன இபேககும குஙகுகள நணல நாககிப ாரதடால வடரிபநடா நணந இபேபபரகநின ணபாதிலகள டாந

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 17 2010

சரகசபதடுதல

னடறகு னாடடுபதபடுடல

னநட ல டணிழசவசால ஆகும ஆஙகிதடில Globalization னறும

நதரணில Globalisierung

னறும கூறுபர மகூம பிநஙகபிலளநத ன அது சரிதா

பளபிககஞம ன னறு நகடகிரகநா ான பிநஙகி உஞரநது வகாணளட சரிதா உடாஞததுன உஙகலன கிரபடில ககு ணகிழசசிநத இநபசி தாாபின ணஞநண னாடடுபதபடுடலுககு சிநட உடாஞம

படி னகிரகநா இநடா எலாநடில வசயதபட இதநடிம பூடடித நதரணன பாகதளட சவகாதாநடில உதடிதா ணதுளபக குடிததுபிடடு வலித ாடடுககான ிானசு ாடடின சுஙகபாளடதில ஏடடும நாது தபாித நணாடார ளசககிளகநில ினவடாரநட இதடாித ிபேரகநின வடாலளதிிபேநது டபிககும பதறசிதில டுபிததுககுளநாகி ிநசிில டதாா ணபேநதுகநின உடபிபன அவணரிகக ணபேததுபரகள நணறவகாண கடும பதறசிளதபம ணித டன கிபடிதக காடனுன ணஞதளடத டழுபிகவகாண இஙகிாநது இநபசி தாா னாடடுபதபடுடலுககு சிநட உடாஞம னறு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 18 2010

அவணரிகக ில நகடச வடானிலதடளடப ாபிதது ஈனதடணினன எபேபன அனுபபுகின இநட ணினணள டாயபாில டதாா கஞிி எனின உடபிபன ஙகநாநடசததுத வடானிாநால சிஙகபபூரிிபேககும வடானிறசாளவதானில வசயதபட வடனவகாரித அசசிதநடிதடில அசசிடடு டணிழாடதடில வபநிதிடடு அவுசடிநிதா கா னறு ாடுகலககும அனுபபுபநட அனாபரகநந னாடடுபதபடுடல ஆகும

னநி சிநிணன

nkatyYdH tpisahlLg Nghlb

13052010ydW

Wilhelm-Epstein-Str 95a 60431 Frankfurty mikeJss tpisahlLjjply

Sportanlage Dornbusch fF thUqfs ----

$b kfpo thUqfs (Grill Party)

Schwanheim jplypy ிரரும 20022010ல

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 19 2010

படிவு உஙகலளதநட

னி டகிபேஸஞடாஸ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 20 2010

Mir Mirahahellip

vdidAk

thotpLqNfh

ககுக வகாஞச ாநா ணசு சரிதிலள அநடக களடளதபம கடாதம உஙகலககுச வசாலநபடம அபடான ககும எபே ஆறுடாய இபேககும கிடடிதி ணவாபேடபேககு இடதநாவதணடு ாரககப நாான அணளஞ

உஙகலககுத வடரிபநண உஙகலககு பநடிபேககி

பபேதடதடினள டபிம ணடு நகடன ஏ ஏ வடரிதாணந சா கிட பநடிடடுது வடரிபம

படிஞசபள சாகி காதளடக வகாஞசம

எதடிபநாாம ணடு ிளககின

உஙகநிடள இபேககி வகட னககதளட பிடடிதவநணால ககாததுககு பானாம பபாபது

அளடபறி தும நதாசிசசிஙகநந

இணளககு நறந படனபடா அபேமி ணளசளதத டிம தறு டளப கணஞாடிககு பனாள ிணடு டபிபாரதது சிசச காதடிநநத ககு அநட ஆளசபம வடாஙகடடுது எபோள டமிாசா கள

பாசிள நாய ணசிநடி ணசிநடிகவகாணடு ிணடு எபேதடபேம களககு பாட நணாப ாரதது அணளஞ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 21 2010

கவகாபே டாஙநகா ணடு நககக டமிாசா அணளஞ உளடத வடாடின பிடபனும இலள ிவகாபே நதடிள வடாடதுககாக பபேநடாடபனுணிலள ண இபச அிவுளநதா அநடச சிதளத ட னள ளகதி பாஙநககளக ததடி ளக டுஙநகககளகநத ிளசசான இநட எபேடளபடான படலும களசிபம பாஙகிதுககு ஆளசககு எபேடளப ாபிசசுப ாரககிநடா சரி ிகு சபிததடிளபம வடாடுகிடிலள ணடு ஆால அடுதடாள ளநிககூதடி படலாள டமிாசா களதி பாஙகிடி இபேநது நடதுகளந ணரகலககுச வசானடி இபேநது அபரகள னள எபே கடாாதகாகப ாரகக அபஙகலககுப நடா காடடுதுககாக அடுதட ாலம

டமிாசா களதி நாய அஙளகபம இஙளகபம ாரதது பனிசிடி இணாபது டளபதா பாஙநககளக ளக டுககம வகாஞசம குளஞசணாடிரித வடரிநடது ிவகன நணசுககாக சிபததுககாக ணடு அடிககடி டமிாசா களககுபநாய தம

பிடடுபநாது ணடடுணிலாணல சாதஙகாம ரிபெசனுககுப நாநககளக சடளப வாககறறுககா வடடி சாளதாத வடரிதிணாடிரி பசசுகவகாணடு ளசதிககிநி நாது எபே கவுபம ணாடிரித வடரிஞசுது ானும பிாணலுககுப ிகு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 22 2010

எபேககாவணாலும

உநடச சிளத பிடடுதவடாளகக நபடவணணடு ிளகநகலளநத

பாணலுகவகன தடளநதா ாநாச சதிககிநிளபம

நதும

பனனுககும ினனுககும சுதடி அபள பசநடிளத

எபேபனிதா ணககி ிகு எபோள அபஙக

புளகதிளத நடாடததுகளக ஆலதப புளகதிளககணடுகலககு டுபி

ச பிடுஙநகா ஆபேம ாரதடால ணடு அபள சிடஙகச சிடஙகக கடடிபிடிசசு பகததுககுக கிடபநாக ச சிகவட ாதடம குணடடிகவகாணடு பபேகுது ஙகலம ததுிஙகநந ணடு டிணிிகவகாணடு அபள பிக நகாபிககாளடபம இதுடான களசி இிவதாபோலம தடணாடன இஙளக ாபேம ன வசயகிவனறு

வசாலிகவகாணடு வாககறறுகளக கிநட சிகவட ககறள டுததுக காலுகளகநாடடு ணிடிசசன

ணாலும ிகு வகாஞசாநிள பசநடிளததடான

பிடன சிகவடள பிநலள

ச பேம எபேணனுசவணடு

நகாபிதாளடபம அமதடார ிவகாபோள

நடாயககபநாட சடளப வாககறறுகளக கிநட வடடிளத ாரதடிடடு ன இது படடிள அபா அணளஞணார எபேதடபேககும இலாட நகடுவகட னககவணலாம ஙக ணாதளட பாஙகுpதுகவகணந களசிக காதடி பநது ிநடிபேககிாய ணடு அமணா எபாரிளபகக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 23 2010

அமணா அமணாபாளஞ இி எபோலம தடணாடன

ணடு பாககுறுடிளத அளநிபிடன ஆாலும

களசிதி அமணாவும நணநாடா உளடதடான பிடாடிலள வகாளநி பசச ளகநதா ிளசசன சினிள உனள டளதி அடிசசுச சதடிதம ணஞிபநாடடு இதடள காணா உநடச சிதள பிாட ாபமடான உனளக வகாணடு நாடடுநடா இபநப உநடச சிதனுககு பழுககுபநாடுன ணடு நதாசிசசுகவகாணடு சுளதா டிபேமி டளபழுகி

ளகநதா

குநிபேககு இடணா இபேககடடுநண இநட எபேடளப ணனிசசுகவகாளநமணா னறு வடாடன இனறுபள உநடச சிதள பிடடுத வடாளககநப இலள கலதாஞம கடடி புடிடில பனம பசநடிதிம ட அனுபம ஜாகததுககு ப பாசுகிககுப ககதடி ஆளசதாளசதாகப நாவடணால கூ ஙளக கணடு ிடிசசிடுபாநநா ண ததடி லா குநிசசு பழுகி பாசததுககு பாய ிளத வபறிளவதலாம நாடடுக வகாணடுடான நாபன ஆால வகாஞச ாலககுளநநத அபள துககு உநட டிபபு டிககிிதள ஙகள ததுது வடரிதாவடணந ிளககிிதள ணிடடிச வசாலித டிபேததுதுககு ஙகவநானறும சினபாபா இலள ஙகநா உஞரநடாலடான உணடு னறு நாடாள எபேநாடு ஆால அனறுன ககுக வகாஞசணிபேநட தபமநாய டுபடடுகளகநத தடத வடாஙகின டனள டாதினள சாவுகநக காஞணாதிபேநடது ணடடுணிலால ணிசிளதநத ணடிககத வடரிதாட

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 24 2010

உமளணவதலாம இதடள ாநாக வரித ணனுசவனறு ர வசாலலு அிவுளதளநவதலாம நகடன ாபேம

அவபநவு நகபணா ிளககாளடபமgt

அதுடான ிகு எபே காகடதடில ாலு அனுபபம வகாஞசம அிவும ப ணசசாடசி உறுதடிடிளபம

உல தடில றட அககளதிளபம

உணளணதிளநத பிடடுபிடுபம

னறு கடம பதறசி ணஞின ணளச

அககிகவகாணடு இபேகக வடபேபி களதிள னறு ஙளகபம நா இதடி ஆபேம

ததுளடக கணால ளக டுஙகும உளநத

தடநபடமநா கிககும கஸபடடு அககுபன காளதிள நடதடணஞிளதக குடிசசிடடுக கககூசுககுப நாால னளதிதாணந ளக தனல எடடிள வடடிளதத நடடும பதிவலாம இறுகி அளசசதுநாக கிககும லாததுககும நணாள கடடுபடுதடிக வகாணடு ஊடாணல இபேபன ஆாலும

ஙளகபம சள சநடிதிள னள ணரகளநச சநடிசசவனால படிஞசுது அலுபல வகாஞசநம

களடசசுகவகாணடிபேகக எபேககால வபநிதி நாடடுபபேபநண னறு ஆாபது எபேடர வடாஙகுபார சரி

ல காததுப ிடிககடடுநண னறு நாால ஆநாலககு

ஊடத வடாஙகுபிம ானும கஸபடடு அககிகவகாணடு ிறன ளக காவலாம ிடாதடி

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 25 2010

ிககாது பாவதலாம எபேணாடிரிக கிககும அப ாரதது எபேதடர இநடாபேம ஙகளநவதலாம கண சநநடாசதடககு எனளப ததும னறு ககறள

டடுபார ானும படிள நபணாம நபணாவணனறுடான வசாலலுபன ஆாலும

பிணாடடிம ஆநாலககு பிணாடடிமgt ன

வடுகலுநண நகடகிம எபேககாலடாந வாககறிள

வடடிநதா ளபசசுப ததுவணணந வசாலலும இணளககுப தடிால இி ப காநஞகளக நகடகிநணா இபடிநத ஆநாலககு உசுபிபி ககும

ஆளச தடிபிடும எபே ாளநககுதடாந பாதிலள

னறு ததுபன ிவகன ளனத களடடான இபடி

தடளடம பிடுகிதும ததுதுணாய சா ககதடி

பதடான பானநபடவணனறு ஆளசதாககிககு ணிசி ிளளநதநநா வகாஞசக காததுகவகணாலும சநநடாசணா எனா இபேககநபடம ாலு இததுககுக குடுமணா நாயபநபடம னறு ஆளசதாகககிககுது ணனுசன களடககபடிதாணலுககு பிககிபிககி அனதவடாஙகிபிடடுது உணககு உணளணதிளநத னிள அககள இபேநடால இபடிச வசயகிளபதளந

ிறுதடசவசாலலும ான ிறுததுன னறு ளகளதபிடிசசுக வகஞசுணாபநா ாடழுடழுகக னாளபம கடடுபடுதடபடிதாணலுககு ணனுசளக கடடிபிடிசசுகவகாணடு அழுடிடன

எபேபனிதா பிள வறறுகவகாணடு டிபேமபு பனிதி னள வாககறறுகளக கிநட வடடிளத டுதது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 26 2010

ஆஸதடிரி பாசிள கிநட குபளத வடாடடிதி

நாடடிடடு காள நாககி வணதுபா நடன

அமதடார

ஆணுககும ததணணுககும

உளப ிதிாசம

வபநிநத நாய டாபது குடிபநாணா னறு நகடதும இபே ாாதும பளந நபள வசயபம பிடம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 27 2010

லனாத தாினாபரும கமடபதிடிகக கணடி

வடானிகச சடஙகள

1 கவுளதம சுதடம நமகாதடல னளபநத எபே வடானிகதடின எழுஙகா வடானிறாடடுககு அதடிதாபசிதம ஆகும

2 டிஙகள வடாககம வபளநி பளதா நபள ாடகநில எவவபாபே வடானிாநிபம காள 6 ணஞிதிிபேநது ணாள 6 ணஞி பள நபள வசயதநபணடும வடானிறகூதடின பககித அலுபகதடில காளதில இமவறும இள பஞககததுன நபள ஆமிககும ஜாதிறு இளபஞககததுகவக எதுககபட ாநாகும

3 நடளப ிரபாகம டரணாிககும டசதடில எவவபாபே வடானிாநிபம நணடிக நபள வசயத நபணடும

4 ிறுபதடின அடிணகா ஊனிதர அலுபகச சுதடதுககுப வாறுபாபர இளபஞககததுககு 40 ிணிஙகள பனடாகவும நபள படிநட ினபேம சக ஞிதாநபேம அபர பன சபகணநிகக நபணடும

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 28 2010

5 சாடாஞ உளகநந றறுகவகாளநபட நபளதட ஆளகநாகும ிஙகள ிளநட ஆளகள அஞிபது டள வசயதபட எனறு சா காலுளகநந அஞிதபாம ஞிதாநபேககாக அலுபகதடில எபே வபபநணறி இபேபடால ண நணஙகிகலம காஞிகலககு நணஞிகலம ிறுப அலுபகததுள அஞிபது டள வசயதபட வசதாகும சற காிளதினநாது டளதில வடாபி கழுதளடசசுறி துஞி அஞிபது றறுகவகாளநபாம ிககாதடில ாளநடாறும எவவபாபே வடானிாநிபம 2 கிநா கரி வகாணடு பபேபது லது

6 நபள நதடில களடபது டளவசயதபடடுளநது புளக ிடிபநார ணதுாம அபேநதுநபார ிலிதாரட பிளநதாடடு ிளதஙகலககுப நாயப வாழுதுநாககுநபார அசிதில நதளடச வசபனிபநார ஆகிநதார டாஙகநந டஙகள ணடிபபு நரளண கணஞிதம னபறளக நகளபிககுளநாககுகிாரகள

7 1130ககும 1200 ணஞிககும இளதில உஞவு அபேநடாம ஆாலும நபள இளிறுதடம வசயதககூாது

8 ிறுபதடின பாடிகளகதாநரகள நணடிகாரிகள ஆகிநதாபேககுப ஞிதாநரகள ணடிபபும ணரிதாளடபம டநது கக நபணடும

9 டது உலதளடப நஞி பது எவவபாபே ஞிதாநரிதும களணதாகும சுகபம காஞணாக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 29 2010

நபளககு பாபிடின ஊடிதம பனஙகப ணாடாது னடால சுகபபறும காஙகநிலும பதுளணககாதடிலும ஊபேககுப ாணாக அளணநதுபிாது பாழும பிடதடில எவவபாபே ஞிதாநபேம டதடம ஊடிததடில வபேம ஙவகானளச நசணிகக நபணடுவணனறு பிபறுதடபடுகிர

10 படிபாக இநடத வடானிகசசடஙகநில வபநிபடும டாாந ணபானளணககு றபிடதடில ஞிதாநபேம டஙகள உளனபபுசசகடிளத அடிகரிபரகள டிராரககப டுகிது

ல நபளந 19ம தறாணடின ினளத குடிதில நதரணிதில ளபளதிிபேநட இநடத வடானிகச சடஙகள இனறு ளபளதில இலள வடானிறசஙகஙகள வடானிாநபேககாக வபநவு ஞிதாறிபளந னளட இடிிபேநது பிநஙகிகவகாளகிரகநா உடிதாகத வடானிற சஙகதடில அஙகதடபாகச நசபேஙகள னகிது நதரணிதின ாரித வடானிறசஙகஙகணா IG Metall இலாபிடால நாகி நாககில இநடத வடானிகசசடஙகள ணணடும

நதரணிதிலhelliphelliphellip அயளதளதநதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 30 2010

vjpHghHgG

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

Ner cwTfNs Njrjjpd fhtyNu

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

ylrpa cWjpAld NghuhbdPH

fatiu vjpHjJ epdW fskhbdPH

fziz ik fhggJ Nghy

vkik ehshejk fhjjtNu

vqFjhd nrdwPHfNsh

vqNf nrdwPHfNsh

topNky tpop itjNj

fhjjpUffpNwhk

MtNyhL ck tuTffhaf

fhjJ epwfpNwhk

vqNf Uffpwha

mkkh mkkh

vqNf Uffpwha vggb Uffpwha

cwTfs vyNyhUk Rfkh

ezgHfs vyNyhUk eykh

Xb teJ Kjjk jejplj

Jbahaj JbffpNwd

epiyik jhd vdidj jLffpwJ

fhyk xU ehs fdpeJ tUk

ek JaHfSfnfyyhk tpbT tUk

ftiyia tpLhellip

டாமசடரட தாபு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 31 2010

mfjp

(எபே குறுமம இஙநக களடதாகிது) edwp fiyffz ghyuh[h

RodW nfhzbUfFk gbfspy igAld VWtJ

NkhfDfF xU Gjpa mDgtk igia Kddhy

itjJtplL kwwtHfisg Nghy mqFk qFk

Gjpdk ghHggJ Nghy ghrhqF nraj tzzk

mtd epwfgt gbfs KbtileJ igfF Nkyhy

Jhffp vwpaggll NghJ U ntsisaHfs

JhffptplhHfs Rjjpg ghHjJhellip eyy Ntis

jkpoHfs xUtUk ghHff tpyiy vdW

vzzpathW mtd elffj njhlqf

tzffnklhggh vggpb Vdwgb utp epdwhd

utpiag ghHjjJk NkhfDfFs gioa

epidTfs bdquovspa ehnalh vjjpid kzpfF thwaldquo vdw utp Nkhfdpd mikjpiag ghHjJ bdquovddlh nksdkha Uffpwaldquo vdwhd fhiu Nehffp elejtzzk

yiy krrhdhellip qif vyyhk GJikahapUfF

Nghfg Nghfg goRfis vyyhk epidrR Vqf NtzbtUk

vdfF ggNt goRk GjpRk FoggjnjhlqfPlLJ fijjj tzzk fhupy

UeJ Gjpdk ghHjjhd Nkhfd

RNu] vggpbapUffpwhd mtDfF qfhy thw Ibah yiyNa utp

Nfllhd

cdfF tprak xzLk njupahNjgt mtd khkdiu filapiy cjtpaha

epzltd

mtDfF eyy upryl vyNy VdhellipnjhlHeJ gbfNfyiyNa

jikad affjJfFg Nghdjhy mtDfFk gpurrid mJjhd jha

mtid tTdpahtpy Uffpw khkdiu filfF mDggpdth

gpwnfdd elejJ

mtd filapy epfNffif kwwgghlb teJ fhR NflbUffpwhqfs td

khkh yyhky fhR jNuyhJ vzL nrhyypapUffpwhd

td fpWffd nrhyypapUgghd

mgg eP thgt khk fhR jejhggpwF cdid tpLfpwk vdL $lbf nfhzL

Nghf epzl uzL Ngiu mbrRgNghlL mtd jggpNahNlfif thryy

epzltd RlLgNghllhd

my God RlLgNghllhqfNs

mej ljjpNyNa Ms rup mqif JNghy Mapuk fijfs jpdKk

eleNjWJ vgg vqfSfF xU tpbT tUNkh njupahJ

thfdjJs fdjj kdqfspy mikjp epytgt NkhfDfFs gioa

epidTfshellip mkkh fzzpy epiwfpwhs Nghar NrHejTld tpgukhaf

fbjk NghL VYnkzlhy rghtpdiu filfFg NghdgzZ mgghTk

tpltpyiygt jd gqFfF jkgp tPlL epiyikia kwffhij jqfrrpfFr

rPjdk FLff itrrpUej tPliljjhd ltLitrRf fhR gpulbdJ jha

il kwpjjhsgt nfhQrk Ngrhky UqNfh gazk Nghwtidr

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 32 2010

reNjhrkhf topaDgghky flidggwwpg NgRw NeuNk J mzzh eP

xzLfFk Nahrpffhky NghlLth jqif mtid cwrhfggLjjpdhs

ePAk ngupahffs khjpupf fijffpwha mgghgt vqfl tPlL epiyik

vdfF eyyhaj njupAk Nkhfd fz fyqfpathW $wpdhd NghlL

thwdhellip utpapd Fuy mtd epiditf fiyjjJ Nkhfdgt eP nfhQr

ehisfFf fhkgpy jhd Uff NtZk

vddlgghhellip tqfs fijffpw ghir xzLk tpsqFjpyiy

mnjyyhk Nghfg Nghfr ruptUk Kjyy ifgghirjhd kwwit

nraapwijg ghHjJr nraapwJjhd zilfF klLkjhd vdfF yPT

krrhdgt murpay jQrNkh vddNth gjpQR vdid xU miwapy

tplLlLg Ngh

utp rpupjjhdgt eP VNjh RwWyh tej khjpup miw vLjJj jhntzLwha

Nkhfd tpagGld utpiag ghHjjhd ldquomiwNah Nla XU miwkpy 9

myyJ 6 NgHtiuapy Uff NtZkrdquo mgg Ntw ehlLffhuNuhilAk UffNtZNk

Xkgt Xk 9 flbypYk 9 ehlLffhuHfshAk UfFk utpiy rpqfk Gyp

fubNahl gLjj khjpup UfFnklh

cij Kjy nrhyypapUejhy teNjapUff khlld

cdfF tprhuiz KbQR tprhj jejpllhy ePNa miw vLjJfnfhzL

Nghfyhk

krrhdgt Nla vdid cdNdhl $lbfnfhzL Nghtdlh

qif gjpQrpllhy tprh yyhky tplkhllqfs

mgg njdd kwpaNylh

yiynalhgt cdfF VJnkzlhy murhqfkjhd nghWgG mJjhduh vl

nghkgpisfNs gaggplhky UfFJfs

mfjp KfhKfF Kddhy fhH epdwJ utp thrypy UfFk

ntspehlltUld VNjh fijjj gpd UtUk csNs Ngha xU miw

thrypy fhjjpUeJgt miwAs mDkjpffggll gy epkplqfspd gpd rpy

fbjqfSld ntsptej NghJgt Nkhfd gjlljJld Nfllhd vddthk

krrhd

utp fbjjijg ghujj gb 10tJ flbljjpy 3tJ miwapy 5tJ flby

mejh mejf flblkhajjhd Uff NtZk th vdW KdNd elejhd

Nkhfd nkyy ljijr RwwpgghHffgt J jhd miw J jhd cdiu

flby rhgghLgt ehd fhlba 4tJ flbljjpy 12 kzpapy UeJ 1

kzpfFsis rgghlil vLjjpl NtZk jtwpdhy nfhlbgNghlLg

NghapLthqfs utp mLffpf nfhzNl Nghdhd

vdd rhgghL krrhd jUtqfs

NrhWfwpAk til ghahrKk jUtqfs

Nla gfpb tplhky nrhynylh

rhggplf $ba rhgghLjhdlh kwffhky tprhjJzilf nfhzLNghf

NtZk qif ghH Neujij gpsisiag gsspf$ljjhy $ggpl

NtZk rupnalhggh ehdNghlLg gpdNduk thwd

utp Nghd jpiriag ghHjjtzk epdw NkhfDfF mtd jdid

eLffhlby tplL tplLg NghdJ Nghdw czHT

kfisf $lbfnfhzL utp tPlLfFs Eioa kidtp wkh Vd ttsT

Nyl vjjpid juk cqfSfF nuypNghd vLjJgNghlld nghupejhs

nuypNghid qif tplLlLg Nghlld

cqfil rpNefpjd tejpllhNu

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 33 2010

X fhkgpy nfhzLNgha tplLlL thwd rupgt rhgghlil vLk ehd Nghf

NtZk

gpwFk vqif Nghfg Nghwpas

fhkGfFjjhd mtd mqif jdpa Uffg gaggpLfpwhd

mgg qif $lbfnfhdL tug NghwpaNsh rhgghlilg

NghlLfnfhLjjgb wkh Nfllhs

rPgt ehd mqif Nghaj jqfg Nghwd effyhf utp nrhddhd

vdd nrhywpas

mJ mqif Ngha epyikiag ghjJr nratk ntspapy Nghf

tpLfpwhqfNsh njupahJhellip

fsthaf $lbfnfhzL tuNtzlhk gpbgllhy rpNyhDfF mDggpg

NghLtqfs

ePH vdid ntUllhijAk vdfFj njupAk

cqfSfF vyyhk njupAk jhd $lbfnfhdL thwnjdlhy Nghd

gzZqNfh rikff

vJfFk ePH mtDfFk NrHjJr rikAk

rikffpwd Mdhy qif jqf itff Ntzlhk

utp jpUkgp XU ghHit ghHjJ tplLg Nghdhd

khiy Neuk nkyypa UlL Fwlilrrjjk Ukyrrjjk xypffgt xU

JUffp kdpjH klLk VNjh thrpjJf nfhzbUffpwhH gy ehlLffhuHfs

kjjpapy NkhfDk XU flbypy gLjjpUffpwhd csNs tej utp

mtHfisg ghHjJ fNyh vdWtplL Nkhfdpd flbiy Nehffpr nrdW

mtd ifia Mlb vOgg VNjh xU fdtpd crfflljjpy UeJ

tpLgll Nkhfd INah vdW fjjpagb utpapd ifiajjlb tpl Nla

vddlh ehd utpnalh utp mjlbdhd

Nkhfd vOeJ utpiagghHjJ tplL RjjpgghHjjhd jhd fzlJ fdT

vdgijg GupeJ utpiag ghHjJ Nyrhfr rpupjjhd

utp vddlh mJ Vd fjjpddP

gaqfukhd fdT krrhd

rup ntspffpL Nghtk

vqif

tPlLfFg NghaplL ehisfF tUtk

gpurrpid yiyNa

vdDila tpyhrjijAk nuypNghd ekgiuAk FLjJ ehd nghWgG

vzL ifnaOjJg Nghllhy rup

krrhd mkkhTfF nuypNghd vLff NtZk

thfdf fjitj jpweJ VwpagbNa tPlil Ngha vLffyhk vdw utp

thfdjijr nrYjJtjpy ftdjijr nrYjjpdhd gg mqf vjjpid

kzp Nkhfd Nfllhd

qfjij NeujNjhil 4 kzpjjpahyk $ll NtZk

qif gg vjjpid kzp

mQriu MFJ

4 kzpjjpahyjijf $lbgghHjj Nkhfd bdquodp vLfNfyhJgt mqif uT

7 kzpfFg gpwF xUjjUk ntspapy ntspffpl khlbdkrdquo vdwhd MW VO kzpfNf vyyhUk tPlLfFsis Klqfpf fplejhy ehlbdiu

nghUshjhuk vggpb tsUk

mqif kdpjd vej MjhuNk yyhky nrjJ kbapwhd eP

nghUshjhujijg gwwpf ftiyggLfpwha

eP nrhyYwJk rupjhd mJrupgt vqfSfFg nghUshjhuk fzffpay

gbggprr fejrhkp kh]uH vqif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 34 2010

mtH gpsisfNshl fdlhtpy UffpwH Nghy

tPlL trypy thfdk epwf UtUk wqfp csNs NghdhHfs wkh

fNyh vdW jiyia Mlbdhs

jpuprh jfggdplk Xbtejhs kidtpiaf fhlb J wkh J kfs

jpuprh jpuprh J mgghdil gpnuzl Nkhfd rpwPyqfhtpyapUeJ

tejpUffpwhH vdW mwpKfqfs nrajhd utp

mgg vqfNshilNa UffgNghfpwhH jpuprh Mtyhff Nfllhs

wkh Kejpf nfhzlhsgt mtH fhkgpy UffpwtH gg Rkkh tejtH eP

Kfjijf fOtp Home workifr nra Ngh vdwhs gpwtpf Fzjij

ahuhy khww KbAk vdW vzzpagb Nkhfidg ghHjjhd utp NkhfDk

utpiag ghHff cdiu ghfif ggpb it vdwgb Ufif miwia

Nehffpg NghdhHfs UtUk rwWNeuk rhaeJ Uej gpd krrhd

FsprR 4 ehshrR clkngyyhk xNu vuptha UfF vdW Nkhfd

$wpaJ wkhtpd fhJfspy tpo wkh utp utp vdW mtrukhff

$ggpllhs utpAk mtrukhfg Nghdij Nkhfd mjprakhfg ghHjjhd

rdquoghjWkpy FspffpwJfF lk FLff Ntzlhk ehqfs Fspffpw

ghjWik vyyhiuAk ghtpff tpNlyhJrdquo wkhtpd nrhwfs Nkhfdpd fhJfspYk tpOejd

nkJthaf fijAk mtdu fhjpy tpogNghFJ ehd GJR khjpupNa

fOtpjjhwd utp nfQrpdhdh nfhQrpdhdh

rdquoehd KjNy nrhdddhd qif jqfpwJ rup tuhJ vzL rikrRj

jhwd rhggplblLg NghflLkrdquo ijf Nfll Nkhfd xU KbTfF

tejtdha mtrukhfj jdJ igapy vijNah Njbdhd

rupgt rup fjjhijAk ehd VjhtJ rhlLr nrhyYwd

Nkhfd mkspahf vijNah Njbdhd

Nkhfdgt RLjzzp thw iggigj jpuprh zilfF FspfNffif

cilrRg Nghllhs

jpuprh mggh ehd xzLk cilfNfyiyhellip MMhellipmojnjhlqfpdhs

dilfF ehd FspffNtapyiy

bdquojpuprh th qifldquo wkh mjll jpuprh mkkh ehd xzLk

cilfNfyiy vdW mOifAk tpffYkhfj jhaplk Kiwaplj jha

kfSld VNjh FRFRjjhs

utphellip Nkhfd $ggpllhd bdquoxU gpurrpid vdiu rpddf ifgigiaj jiyaidfFf fPo itrrdhd vLff

kwejplld mJfFss fhRk Kffpakhd NgggHfSk

UfF

vddlh nrhyYwha ntspffpNlfif vyyhk vLjjplbNah

vzL Nflf Xk vznlyNy nrhdddp

krrhdgt clid Nghtk vdfFg gakhapUfF vdW igiaj Jhffpdhd

wkh mylrpakhfj jiyia Mlbdhs

Vdlh igia vLffpwha jpUkg thwJ jhNd

yiy krrhdgt ehd FspffTk NtZk Jtha vyyhk mjpy jhdpUfF

gg fpsw Neukpyiy th Nghtk

bdquowkhldquo utp $ggpllhd ehqfs fhkgGfF NghlLthwk fhH VNjh jzzpapy XLJ vzl epidgGhellip rhjjpup nrhdd Voiur

rdpad MukgprRlLJhellip wkh kdJfFs nghupejhs

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 6 2010

ாரி குனநளடகள லநாளபநண கிஙக ளபககும வாமளணடான ாரி ாரி உணளணதில எபே வண னறு வடரிபணா உஙகலககு ஆணாம ாரி ன வசலபவதர வகாண ாரா கானடர ன அவணரிககச சிறுணிதின டாய பேத டநளட ிதற இபேபபேம 1950கநில டஙகள ணகலம நடானிகலம குனநளட படிபப வாமளணகளநபம பி பநரநட நடாறபளத வண வாமளணகலன பிளநதாடுபளடநத கூடுடாக பிபேமிதளட அபடாிதடாரகள வரிதபரகநாகத டஙகளநக கறிடம வசயபளடக குனநளடகள பிபேமபுபளட பிநஙகிவகாண டாய பேத குனநளடகநின ஈடுாடடுகநகற வாமளணகளந உபேபாககத துஞிநடாள சிறுணிகநின டிரகாக கவுகலககும கறளகலககும தூணடுடாக இபேககககூடித பிடதடிா ணஙளககள நடாறபளத வண வாமளணகளந காகிடதடாலும அலது ணடளகநாலுநண வபேமாலும வாமளணகள டதாரிககபட அநடக காதடிநநத பபரிணாஞம வகாணளபதாகத டதாரிககத டரணாிதடாள

டனாலும கஞபாலும ஆணடுகலககு பனந ிறுபபட ணறவல (Mattel) ிறுபதடின பிநமததுளதிள அடகிதநாது பறிலும ஆணகநாகநப இபேநட ிளநபறறுககுழு பேதடின டிடம ணிகவும வசவு கூடிதவடனறும ணககளநக கபாவடனறும காஞம கூபடடு ணறுககபட நாதும ணம டநாட பேத நாபாவுககுப தஞிதது நதரணன கடாாதடிவணானின அடிபளதில படிபளணககபட ிலி ன வாமளண எனள பாஙகி பநது அடள அடிபளதாகக வகாணடு வாமளண எனள உபேபாககுபடில வடாரசசிதாக ஈடுடதுன ாரிககா உளகளந உபேபாககவபனறு எபே உள அளணபாநளபம நபளககு ிதணிதுகவகாளந ாரி வாமளணகள உபேபாகி இறுடிதில ணறவல ிறுபபம ளகவகாடுகக பனபநடது அவணரிககாபின ிபெநதாரககில ஆணடுநடாறும இமவறும அவணரிகக பிளநதாடடுபவாபேடகள கணகாடசிதில 1959ம ஆணடு ாரி அிபகணாது

ாரி ணது சிறுணிகள வகாண கணபடிதடணா கபரசசிதால எனறு 3 வார டி படாபது ஆணடிநநத 351000 வாமளணகள பிறளதாகி ணறவல ிறுபததுககு அடறகு பனர எபேநாதுணிலாட இாதளடத நடடிதடநடது அனிிபேநது இனறு பளபம நகாடிககஞககா ாரிகள

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 7 2010

பிறளதாகிபம கூ இதுபளதிலும ாரி நணாகம டஞிதநபதிலள பிளநதாடடுபவாபேள உறதடிததுளதில ாரி ணிகவுவணாபே வபறிகணா பாறு ஆகும வபளளந ிணா குடிளபால டளணதிர நடாடு குநிரகணஞாடி பரிககுடிள படிபிா சசலுள கால பிலகள வபநிதிற வடரிபம காஞிகள ன அஞிநது காஞபட ாரி 1959ல ிபெநதாரககில இமவற அவணரிகக பிளநதாடடுபவாபேடகள கணகாடசிதில வணாதட பிதாாரிகளநக கபாபிடாலும சினஞசிறுணிகளநக கபரநடது அவபநவுடான சிலள பிதாாரிகள ணறவல ிறுபதளட வணாயகக ஆமிகக ாரி வபறிகவகாடி கடதவடாஙகிாள இனபம ிறகாணல வடாரகிது ாரிதின கபரசசி

ஙகள கமனஞரகமப உறசாகபதடுதி ிழக கனாசிகரகமப கிழிபதறகாக

உஙகள ிழனநம டதிருககும கமனிகழவுகள

08052010 Saalbau Zentrum am Buumlgel 60437 FFM

25092010 Saalbau Griesheim 65933 FFM

18122010 Saalbau Titus-Forum 60439 FFM

உஙகள களபளபபுகளந நணளநதற நபணடுணா

உஙகள ிளளநகளந நணளதில ாரதது இசிகக பிபேபணா

உஙகள டிளணகளந டுததுககாடடி பநரகக நபணாணா

தாடரபுகளுககு

கமனபததாறுபதாபர த ிான 069-30066770

னநதமனர ிரு தா தானசுபிம 069-

500839977

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 8 2010

ிககுத ிரின ாணம

OUR GIFT TO THE WORLD

தாதிம ஆணடுகலககு பனந கள ணாடு வணானி இககித இககஞ பநரசசி வறறுத டிகழநடபன டணினன காகாணாக அனுபதடால ணடடுச சரட சிபா பததுகள தில டிளநது இஙநக இளப டணினால டஞிககு பனஙகபட டள சிநட டாஙகள

குனநளடசவசலபநண எபே குடுமதடின சிநட வசலபம எபேபனுககு எபேதடி பதடபபேககு ணரிதாளட

குடுமப வாறுபபு

சபகக களண

வசயபம வடானிந வடயபம

இநளணதிற கல

உஞநப ணபேநது

ணபும எழுஙகும ணிடரககு அபசிதம

குடுமநண நடசதடின ணிகசசிித அகு

டிரகாததுககா நசணிபபு

வணடககுச சண இம

லா வணகலம டாயககுச சணன

ளதடபள பஞஙகி ாளந ஆமிதடல

டிபேணஞம ஆணகலககுக கடிபாநம வணகலககு நபி

காபிிபேநது சுபா ணாசி

எபே இதடின வணானிளத அனிததுபிடால ஆபடம இலாணந ணிக இகுபாக அநட இதளட அககி அடிளணபடுதடி பிாம

உணளணதா டிதா சுடநடிம இலாட ணககலககு ிளதா சணாடாம கிளககாது

ணலவகாம கச

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 9 2010

20 ndash 20 -20 னால வடரிபணா

வடானில கலபி அலது வாழுதுநாககு காஞணாக கஞிிதில ண நம வசபனிககிரகநா

1 எவவபாபே 20 ிணிஙகநின ினர கஞிிதடிளதிிபேநது கணகளந அகறி 20 அடிகள டளநிதிபேககும டாபது எபே வாபேளநப ாபேஙகள இடன பம உஙகள கணஞின குபிதததூதளட ணாறிக கணகலககுப புததுஞரளப ஊடடுபது கணகலககுக கடாதணாகத நடளபதா எனறு

2 கஞிிதில ண நம வசபனிககுமநாது கணகநின ஈிபபு இலாணற நாயபிடுகிது 20 டளபகள வடாரசசிதாகக கணகளந படிதடிபடன பம ணணடும கணகநில ஈிபள றடுதடிக கணகலககுப புததுஞரளப ஊடடுபது அபசிதணாகும

3 வடாரநது 20 ிணிஙகள எந ிளதில இபேநடடிதால இதநடாடம சறறுப நாகிது நப எவவபாபே 20 ிணிஙகநின ினபேம 20 அடி நதுபிடடு பபேபது இதநடாடதளட ணநவும சளத ளபககிது

இநட பனளபம வசயதத டபறுபரகநின கணகள பிளபில தடில காஞபடுபளடபநாாகிபிடும

ஸ அலநரற

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 10 2010

vqNf Nfhy kapy vqNf

Nrhiyf Fapy vqNf

fhiyf fjpnuqNf

khiy kjp vqNf

Nriy monfqNf

nrejkpof NfhynkqNf

thuptplL Kbej

fhH FonyqNf

G+ntqNf nghlnlqNf

nghddpyyhg ngzZssk

Gddif vqNf

gzngqNf ghukgupak vqNf

gzilj jkpoH gzghnlqNf

ayngqNf jkpopir vqNf

dpa jkpo thHjijfs vqNf ltoj jkpoehjknkqNf

ehwW ell eqif vqNf

thiyf Fkupnadwhy dW

tha $RjhNk

juk nfll ehfupfk

rpuk jhojjhj jqf ujk

vd jkpo ujjk

kqifats jkpor rpqfpats

rpqfj jkpod jqifats

Nrwwpy kyuhj nrqfkyk

jqfj jkpojjha jej kfs

nuhnwhdNuhtpypUeJ

ZitA+H-rgh-ghyfqfhjud

ாகா சிநி முததுகள

உஙகளந எபே டி ணிடாக உகம ாரதடாலும

ஙகள டான உகம னறு பாழபரகள இபேககிாரகள நறறு னது வசபனிநதுநா ஞம ndash டிபேம பாது

ாளந னது பநபணடித ஞம ndash பபேநணா வடரிதாது இனறு னது ளகதிலுளந ஞம ndash புதடிசாிதடணாக அனுபி

தாதநானகாினிருநது சதா-தானகஙகான

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 11 2010

mlilgglf flLiu

xopejJ gaqfuthjk

18052009 jkpoPo tpLjiyg Gypfspd jiytUk jkpoPo Njrpaj

jiytUkhd jpU Nt gpughfud nfhyygglL tplljhfTk jkpoPo

tpLjiyg Gypfs KwwpYk mopffgglLtplljhfTkgt yqifj jPtpy

gaqfuthjk mbNahL mopffgglL tplljhfTk rpwPyqfh muR cyFfF

mwpaj jejJ

thatplL mOjtHfs gyyhapuf fzffhNdhH tha tpllo Kbahj ltoj

jkpoHfs kdJfFs mOjhHfs ejg ghupa mopitj jLjjpUff

Ntzbagt jLjjpUfff $ba fUzhepjpgt gpughfud kuzpjjhyhtJ cyfj

jkpoupd jiytdhfj jdidf fwgpjk nraayhNkh vdw vzzjjhNyh

jdfFg gpddhd jd rejjpfF Mlrpia epiy epWjjNtzbNah -

fiyQH vdw ngaUfNfwg czzhtpujk Nghdw ehlfqfs gy Mb -

midjj mopTfSfFk mikjpahf MjuT toqfp ltoj jkpopd mopTfF

Mrp toqfpf nfhiyQd vdW gllk ngww gpddH jhDk kdJfFs

mOjjhf xU fijAk tpllhH

ahH gpughfud Vd Gypfs Vd 30 MzLfhyg NghH vJ gaqfuthjk

1505k MzL NghHjJfNfauhy fiuNahug gFjpfs ifggwwggllNghJ

yqifj jPT jkpo rpqfs kffSffhd jdpjjdp Mlrpfisf nfhzl

jkpoH NjrjijAk rpqfs NjrjijAk nfhzbUejJ (fpnsfNfhHd

mwpfif) 1658y NghHjJfNfaiu xyyhejH ntspNawwptplL fzb

uhrrpak jtpHej KO yqifj jPitAk ifggwwpdhYk jkpoH

rpqfstH gpuNjrqfs jdpjjdpahfNt ePzl fhyjJfF Mlrp

nraagglld 1796y jPT gpupjjhdpaH MlrpfFs khwp 1815y fzb

uhrrpak gpupjjhdpauhy ifggwwggll NghjpYk$l jkpo rpqfs

gpuNjrqfs jdpjjdp Mlrpapd fPNoNa epHtfpffgglld 1833y

gpupjjhdpaH rpffdjJffhf KOj jPitAk xNu epHthfjjpy nfhzL

tejgpd 1948y yqifjjPit tplL ntspNawpaNghJ jkpoH rpqfstH

gpuNjrqfis xNu gpuNjrkhf tplLtplLr nrdw NghJjhd jkpoHfs

jqfs iwahzikia oejdH 1949y FbAupikr rlljij

mwpKfggLjjp ejpahtpypUeJ 200 MzLfSfF KddH tejpUej

Njhllj njhopyhsiu ehlwwtuhffp thfFupikiag gwpjJj jkpoupd

rdehaf gyjijr rpijjjJ rpqfsk J jkpoiu mbikggLjj

rpqfsk nraj KjyhtJ MAjNkejhj murpay ehfupfg gaqfuthjk

njhlHeJ jkpoH gpuNjrqfspy muNr jpllkplL mur cjtpAld MAjk

jhqfpa rpqfstiuf FbNawwpj jkpoH gpuNjrjjpy jkpoiug

gytPdggLjjpaJld ryhkpaH eJffs vdw gpuptpid tsu top

nrajikAk gaqfuthjNk jhd gpujkuhf tu NtzLk vdw xNu

Nehffpy jdpr rpqfsr rlljij 24 kzpNeujjpy nfhzL tUtjhf

cWjp mspjJ mgghtpr rpqfsg nghJkffSfF ngsjj rpqfs

thjjij Clb dntwp nfhss itjJ SWRD gzlhuehaffh

MlrpfF tejJ jkpoHfnfjpuhd 2tJ Kffpa MAjNkejhj murpay

gaqfuthjk jdprrpqfsr rlljij vjpHjJ ghuhSkdwj jkpo

mqfjjtHfs 1956y rlljJfFlgll Kiwapy rhjtPfkhfg

Nghuhbajwnfjpuhf dffytujijj JzbtplLg gy EW jkpokffsf

nfhdW FtpjJ ngzfs fwgopffgglL nrhjJfisr iwahbaJ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 12 2010

murhqfjjpd KO MjuTld jkpopdjJfnfjpuhf elej MAjNkejpa

gaqfuthjk MFk mNj gzlhuehaffh rpqfs ngsjj gpfF xUtuhy

nfhyyggllhH vdgJ yqifj jPtpy gaqfuthjjJfFk MAj

fyhrrhujJffk ahH tpjjpllhHfs vdgijj njspthf vLjJf

$Wfpwjyyth

ghuhSkdw Kiwapy G+uz ekgpfif itjJgt rdehafjjpy KO

ltLghlLld KddpdWiojj NrH nghd mUzhrykgt kfhNjth NghdNwhH

rpqfs rdehafjjpy ekgpfif oejJk jkpof nfhqfpuRf flrp

MukgpjjJk IkgJfifkgJ NfllJk jkpouRfflrp MukgpjjJk khepy

Mlrp NfhupaJk 1970fs tiu jkpoUfF ghuhSkdw KiwapYk

rdehafjjpYk Uej G+uzekgpfifahy jhd rpqfsNkh jkpoiu

yqifauhf Vwf kWjJ fssjNjhzp vdWk ejpaH vdWk gllk

flbaJ jkpoH flrpfspd rdehaf eltbfiffs murpay jejpujjhYkgt

dffytuqfshYk KwpabffgglLj jkpoUfF khwWtop yiy vdw

epiyapYk jkpopisQHfSffhd fytp Ntiy thagGfs Wffkhfj

jilnraaggl MukgpjjnghOJk jkpopiSQHfs nghqfpnaOejNghJ

midjJj jkpof flrpfSk jeij nrythtpd jiyikapy izeJ

itjj jPHT jhd rdehaf uPjpapyhd RaepHza cupik RaepHza

cupik 1977 ghuhSkdwj NjHjypy mNkhf ntwwp ngwwhYk rpqfskgt

ghuhSkdwj jPHitgt rdehaf Kbit Vwf kWjJj njhlHeJk

jkpopdjJfnfjpuhfNt nrawglL rdehaf Kiwfspygt ghuhSkdwj

jPHTfspy sk jkpor rejjpaHfF ekgpfif yyhj epiyia

cUthffpaJ isQHfs rpiwgpbffgglL rpjjputijfFsshd NghJ

jkpog ghuhSkdwthjpfshy vJTNk nraa KbahjpUej epiy

jkpopisQHfis MAjk jupffr nrajJ ghuhSkdwj jkpo

murpaythjpfspy jkpopiSQH ekgpfif oeJ MAjk jhqfpa

NghuhlljJfF MjuT tsuj jkpo khztH Nguit tsHejJ jkpo

khztH Nguit rpqfsjjhy rpijffgglgt jkpoisQH Nguit tsUk

NghNj fUtWffggl mtwwpypUejtHfs jjjk fUjJfNfwg jkpo

kffspd tpLjiyffhf MAjf FOffis cUthff 40fFk Nkwgll

jkpoH tpLjiy affqfs Njhdwpg gy kiwejd cilejd

jkffpilapyhd Nghlbfshy mopffgglld

jkpo kffspd epahakhd cupikfisgt Rjejpujij ntdnwLff rdehaf

ghuhSkdw Kiiwfs vdw fUtpfs rupahd Kiwapy nrawglhjjhy

MAjg Nghuhllk vdw topKiwfFs jssggll jkpoHfSfF jqfs

mgpyhirfis ntdnwLff cfej fUtpNa jkpoPo tpLjiyg Gypfs

mjid affpa JiwrhH tyYdNu gpughfud gaqfuthjk xopejJ

vdW $rry NghllhYk gaqfuthjk vdW tHzpffggll MAjk jhqfpa

jkpoH tpLjiygNghUffhd fhuzqfs ddKk khwtpyiy

uhZtf flLgghLk JaNehffKk nfhzl gpughfud kpFej

kdrRjjpAld NeHikAld jkpoPo tpLjiyg Gypfisf flbnaOggp 30

MzLfspy muir Nehffpa epoyurhf tsHjjhH Nghlb nghwhik

fhuzkhfTk GypfSfF epfH epwf KbahkYk khwW affqfs jqfs

ngaHfspy dDk UfFk ltok jkpoH tpLjiy vdw nrhwfis

mfwwhky khwwhky NehffqfisAk nfhsiffisAk khwwpr rpwPyqfh

muRfFr Nrtfk GupaTk ejpahTfFr nrqfkgsk tpupffTk nraagt

Gypfs jkpo kffspd VNfhgpjj Mjuitg ngwWj jpfo rkhjhdg NgrR

thHjijfs njhlqfp vupf nrhyifk fsjjpy wqfpg GypfSfF

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 13 2010

ekgpfif Clbgt ejpahTfF cWjp jeJ 5 MzLfisf fljjgt

rpwPyqfh Gypfisg gaqfuthjpfhshfr rpjjupggjpy jPtpuk fhlb

Gypfisg gpsT gLjjp ntwwp nfhstjwfhd mjjpthukplL tejJ

rHt flrpfs khehL vdW MzLfs gy Ojjbffgglld vejj jPHTk

yiy mjwF mioffgglhj jkpoH Njrpaf $llzpia NjHjy

njhlHghf miojJg NgrpapUffpwhH kfpej uhagfr vyyh kffSk

eehlL kddNu vdWkgt vyNyhUk xNu ehlltNu vdWk rdhjpgjp

$WtJ fhJffpdpikahf UffpwJ eilKiwapyhellip mtH mggb

elffpwhuh

ddKk KlfkgpNtyfFs jkpoHfs KlffgglbUffpwhHfs ddKk

jkpoH gpuNjrqfspy ghJfhgG tyaqfs gyggLjjgglL tUfpdwd

jkpogpuNjrqfspy GjpJ Gjpjhf uhZtjsqfs Fwwk ioJJj

jzlid ngwwpUej ifjpfs nggutup 4y tej 62tJ yqifapd

Rjejpehisnahlb tpLjiy nraaggllhYk tprhuiz yyhkygt

MzLffzffhf G+rhgt kfrPdgt ntypffil Nghdw rpiwrrhiyfspy thLk

jkpoHfs njhlHeJk rpiwrrhiyfspy jkpoH gpuNjrqfspy rpqfsf

FbNawwk tPjpfis mfyggLjJtjhff $wpj jkpoupd ghukgupa

fyhrrhur rpddqfs mfwwggLjy rdhjpgjpj NjHjYffhf mfwwggll

Nrhjidr rhtbfs kPzLk mwpKfk glbay ePhelliphellip zhelliphellipLhellip

nfhzNl NghfpwJ

muir vlba epoy murpd milahsqfs - jkpokffspd Njrpa

milahsqfs - lk njupahky mopffggLfpdwd khtPuH epidTr

rpddqfsgt fyyiwfs Uej RtL njupahky mopffggLfpdwd

yqifj Njrpajjpy jkpoHfF lkpyiy

jkpoH NjrpajJfF yqifj jPtpy lkpyiy

ej ajhHjjij mdNw czHejjhYkgt ghujjjpd njd vyiyapy

elGzHNthlhd xU ehL UggNj ejpahTfF vdnwdWk

ghJfhgghdnjdgij GupeJ nfhzljhYk mdid ejpuhfhejp jkpupd

MAjg NghuhlljJfF MjuT toqfpdhH N[MH n[atHjjdhtpd

murpay mDgt KjpHrrpasT $l taJ KjpHrrpailahj uh[Pit

Mztk epiwej bfrpj topeljj Nwhtpd epHthfjjpyhd ejpah

GypfSfnfjpuhf klLkyyhky jkpoHfSfnfjpuhfNt eljjpa murpay

jhlljjpy uh[Pt nfhyygglL Gypfs kPJ gop tpo Gypfs

gaqfuthjpfshdhHfs Mdhy xlLnkhjjj jkpoupd MjuTld gyk

kpFejtHfshfj jpfoejhHfs

jkpoPo tpLjiyg Nghuhlljjpwfhd epahajijAk khwWtopfspyyhj

oepiyapNyNa jkpoH MAjk jupjjhHfs vdgijAk GupeJ nfhzNl

jkpokffs Gypfis MjupjjhHfs tpLjiygGypfspd topKiwfis

VwfhtpllhYk Nghuhlljjpd epahajij VwWf nfhzl cyf murpay

jiytHfs gwgyH MAjg Nghuhlljjpdhy klLNk jkpoHfF tpbT vdW

$wpatHfSk jqfs mikgGfspy dW tiuAk ltokgt tpLjiygt jkpoH

Vdw nrhwfis izjJf nfhzbUggtHfSk Gypfshy jkpoHfF xU

tpbT tejhy mej tpbtpy jkfF xU tpbTk UffhJ vdgjhy

Gypfis vjpHjJj jkpokffspd vjpupfs MapdH Gypfshy

ghjpffgglltHfsgt MukgjjpypUeNj Ntwwpaffqfisr rhHeNjhH vdW

Gypfis vjpHjjtHfs nrhwg njhifapduhdhYk Gyp vjpHggpy

fLikahfTk jPtpukhfTk nrawgllhHfs tHfisg gadgLjjp

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 14 2010

Gypfis klLkyy jkpoH Njrpa rpjjhejjijAk mopggjpy rpwPyqfh

jPtpuk fhlbaJ

mnkupffhTfnfjpuhd my ifjh jhfFjiyj njhlHej Grpd

gaqfuthjjJfnfjpuhd Ajjjij rpwPyqfh muR jdfFr rhjfkhfg

ghtpff kdNkhfd rpq muR grirf nfhb fhlbaJ Gyp vjpHggpy

fLikahfTk jPtpukhfTk nrawgll khwwpaffqfs Gyp yyhj ej

epiyapYk $l jkpokffspd epahakhd NfhupfiffSffhf vJTNk

nraatpyiy NkNy glbayplggll nfhLikfSfnfjpuhff Fuy

nfhLffTkpyiy gaqfuthjg Gypfs xopejdnudwhy ejr

rdehaftPuHfs vdd nrafpwhHfs

IehTk Vida ehLfSk mwpfiffs tpLtJk kwggJkhfhellip Mrpauhd

ghd fP d Mrpa ehnlhdwpd gpurrpidapy mnkupffhNthgt INuhgghNth

mdwp Ieh jdDk jiyapLtijj jtpHggjhff fhlb Ksspthaffhy

mopTfF Mrp toqfpdhH gaqfuthjk xopejJ vdwhH tH

jkpokffspd thothjhujij epiyepWjj vdd nrafpwhH vJTNk tH

nraag Nghtjhf yiy

2005 rdhjpgjpj NjHjypy jkpokffs thfnfLffhkw Gypfs jLjjdH

vdwhy eleJ Kbej NjHjypy aho Flhehlby 13 FzLfs

ntbffitjJkgt NgUeJfis Xltplhkw jLjJk jkpokffSfF

thffspfFk rejHggNk yyhkw nrajJk gaqfuthjNk NtzLkhdhy

jkpoupd MAjk jhqfpa tpLjiyg Nghuhllk xopejJ vdW nrhyyyhk

Mdhy rpwPyqfhtpy mur gaqfuthjk gNghJ jiytpupjjhLfpwJ

rdhjpgjpj NjHjypy Nghlbapll ruj nghdNrfh kwpaYfF OjJr

nryyggllhH kfpejit nfhiy nraaj jpllk llhuhk

jkpoHfnfjpuhd NghHfFwwqfis ntspapLtjhfr nrhddtH ifJ

nraagglL cyfkdwpy jkpoH tptfhuk rhlrpajNjhL ntsptuhkNy

NghfgNghfpwJ vdgJ jhd czik

khepy Mlrp NfllNghNj gpuptpid vdW Fwwk rhllgglNlhk

MHgghllk nraj NghJ jbabglNlhk

MAjk jupjjNghJ gaqfuthjpfshf milahsggLjjgglNlhk

Mjutww mdhijfshf KlfkgpNtypfSs milglNlhk

muzhf Uej Gypfs yyhky mehijfshf epwFk ltojjkpoUffhf

dp ahH

ejpah vJTk nraag Nghtjpyiy

INuhggpa xdwpak Iehgt mnkupffh vyyhNk rdehafk Rjejpuk

rkjJtk vyyhtwiwAk Ngrrstpy jhd

khwWf fUjJf nfhzl khwwpaffqfs rpwPyqfh murpd NrtfHfshfj

jhdpUffpwhHfs

jkpoj Njrpaf $llzp jlk GuzL nryfpwJhellip

Mdhy jkpo kffspd epiyik kpfTk Nkhrkhfpf nfhzNl UffpwJ

eepiy njhlujjhd NghfpwJ ggbNa njhlUk glrjjpygt

mehijfshf epwFk ltojjkpoUffhf dp ahH

kPzLk gpughfud kPzLk jkpoPo tpLjiyg Gypfshellip kPzLk

Ajjkhelliphellip

gpughfud yiy vdfpwhHfs vdfpwPHfsh gpughfud UffpwhH

vdfpwtHfSk UffpwhHfs jhNd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 15 2010

Mkhk vdfpwhHfs vdW jhd ehDk vdfpNwd

gpughfud Uffpwhuh yiyah vdgjyy Nfstp mtH kPzLk tUk

NghJ mtUffhd vggbahd jsjij cUthffp itjjpUffg NghfpNwhk

xUNtis mtH tuhtpllhy ltoj jkpoHffhf ehk vdd nraag

NghfpNwhk vdgit jhd Nfstp

G+gjp

கணஞஞசி

ணில 03051922

ிணில 05012010

டணிழணன அஙகதடபபேம டிக ரதடாத அடிபேணா டிபேணடி பசுநடா சிபநசாடிதின டநளடபம பேதடிததுளளதப ிபிணாகவும சாபகசநசரிளத படிபிணாகவும வகாணடிபேநட இளநபாித வாதுசுகாடா ரிநசாடக நணறாரளபதாநபேம டிக ரதடாத ிறுபபேணா டிபே கஞடிபிளளந சாதடிம இளணிளச கிார அனாரின ணளபால துடிககும சக உபிபேம அளணடி வ அனாரின ஆதணா சாநடி வகாளந இளஞசுகிநாம

டாளத ாணினநது டஞிதிந ாம டபிதடநாது

டாதாக ளண பநரதட டனிகரிலாத டநளடநத

அனளளத வஞசிலும ஙகளநத நடாநிலும சுணநது

ஙகள பாழநட டப பாழவு ிளவு வறளடதா டபம கலபிபம ககுபணாய ாம கறறு

ாரிிந டளிணிப ஞி வசயட வடயபநண உஙகள

அனபும அபளஞபபும அனகா குறுஞசிரிபபும ndash வஞசில அனிதாட நகாணாய அனளபததுப ாரககுளடதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 16 2010

மகததுச சுமகக ாழகமகின ானகு தடிகள

அா றகநப பனாபது டிககு பநதுபிடநந னறு நதாசிககிரகநா

ானகாபது டி ாணிபேககப ாபேஙகள

வகானவூசிதஸ வசானாாம இனனும நணந நாக பதனடி சிவும நசடளகள வசயடடி சிவும துவுநண வசயதாணல வுணாகப குஙகுகள வபவநபறு வகாபபுகநில நபறுட உததடில ிளநது காஞபடும எபே ணதளடப நானநட எபே ிறுபம ஆகும ணதடில நணந இபேககும குஙகுகள கநன ாரதடால கநன இபேககும குஙகுகநின இநிதட பகஙகள வடரிபம கநன இபேககும குஙகுகள நணல நாககிப ாரதடால வடரிபநடா நணந இபேபபரகநின ணபாதிலகள டாந

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 17 2010

சரகசபதடுதல

னடறகு னாடடுபதபடுடல

னநட ல டணிழசவசால ஆகும ஆஙகிதடில Globalization னறும

நதரணில Globalisierung

னறும கூறுபர மகூம பிநஙகபிலளநத ன அது சரிதா

பளபிககஞம ன னறு நகடகிரகநா ான பிநஙகி உஞரநது வகாணளட சரிதா உடாஞததுன உஙகலன கிரபடில ககு ணகிழசசிநத இநபசி தாாபின ணஞநண னாடடுபதபடுடலுககு சிநட உடாஞம

படி னகிரகநா இநடா எலாநடில வசயதபட இதநடிம பூடடித நதரணன பாகதளட சவகாதாநடில உதடிதா ணதுளபக குடிததுபிடடு வலித ாடடுககான ிானசு ாடடின சுஙகபாளடதில ஏடடும நாது தபாித நணாடார ளசககிளகநில ினவடாரநட இதடாித ிபேரகநின வடாலளதிிபேநது டபிககும பதறசிதில டுபிததுககுளநாகி ிநசிில டதாா ணபேநதுகநின உடபிபன அவணரிகக ணபேததுபரகள நணறவகாண கடும பதறசிளதபம ணித டன கிபடிதக காடனுன ணஞதளடத டழுபிகவகாண இஙகிாநது இநபசி தாா னாடடுபதபடுடலுககு சிநட உடாஞம னறு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 18 2010

அவணரிகக ில நகடச வடானிலதடளடப ாபிதது ஈனதடணினன எபேபன அனுபபுகின இநட ணினணள டாயபாில டதாா கஞிி எனின உடபிபன ஙகநாநடசததுத வடானிாநால சிஙகபபூரிிபேககும வடானிறசாளவதானில வசயதபட வடனவகாரித அசசிதநடிதடில அசசிடடு டணிழாடதடில வபநிதிடடு அவுசடிநிதா கா னறு ாடுகலககும அனுபபுபநட அனாபரகநந னாடடுபதபடுடல ஆகும

னநி சிநிணன

nkatyYdH tpisahlLg Nghlb

13052010ydW

Wilhelm-Epstein-Str 95a 60431 Frankfurty mikeJss tpisahlLjjply

Sportanlage Dornbusch fF thUqfs ----

$b kfpo thUqfs (Grill Party)

Schwanheim jplypy ிரரும 20022010ல

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 19 2010

படிவு உஙகலளதநட

னி டகிபேஸஞடாஸ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 20 2010

Mir Mirahahellip

vdidAk

thotpLqNfh

ககுக வகாஞச ாநா ணசு சரிதிலள அநடக களடளதபம கடாதம உஙகலககுச வசாலநபடம அபடான ககும எபே ஆறுடாய இபேககும கிடடிதி ணவாபேடபேககு இடதநாவதணடு ாரககப நாான அணளஞ

உஙகலககுத வடரிபநண உஙகலககு பநடிபேககி

பபேதடதடினள டபிம ணடு நகடன ஏ ஏ வடரிதாணந சா கிட பநடிடடுது வடரிபம

படிஞசபள சாகி காதளடக வகாஞசம

எதடிபநாாம ணடு ிளககின

உஙகநிடள இபேககி வகட னககதளட பிடடிதவநணால ககாததுககு பானாம பபாபது

அளடபறி தும நதாசிசசிஙகநந

இணளககு நறந படனபடா அபேமி ணளசளதத டிம தறு டளப கணஞாடிககு பனாள ிணடு டபிபாரதது சிசச காதடிநநத ககு அநட ஆளசபம வடாஙகடடுது எபோள டமிாசா கள

பாசிள நாய ணசிநடி ணசிநடிகவகாணடு ிணடு எபேதடபேம களககு பாட நணாப ாரதது அணளஞ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 21 2010

கவகாபே டாஙநகா ணடு நககக டமிாசா அணளஞ உளடத வடாடின பிடபனும இலள ிவகாபே நதடிள வடாடதுககாக பபேநடாடபனுணிலள ண இபச அிவுளநதா அநடச சிதளத ட னள ளகதி பாஙநககளக ததடி ளக டுஙநகககளகநத ிளசசான இநட எபேடளபடான படலும களசிபம பாஙகிதுககு ஆளசககு எபேடளப ாபிசசுப ாரககிநடா சரி ிகு சபிததடிளபம வடாடுகிடிலள ணடு ஆால அடுதடாள ளநிககூதடி படலாள டமிாசா களதி பாஙகிடி இபேநது நடதுகளந ணரகலககுச வசானடி இபேநது அபரகள னள எபே கடாாதகாகப ாரகக அபஙகலககுப நடா காடடுதுககாக அடுதட ாலம

டமிாசா களதி நாய அஙளகபம இஙளகபம ாரதது பனிசிடி இணாபது டளபதா பாஙநககளக ளக டுககம வகாஞசம குளஞசணாடிரித வடரிநடது ிவகன நணசுககாக சிபததுககாக ணடு அடிககடி டமிாசா களககுபநாய தம

பிடடுபநாது ணடடுணிலாணல சாதஙகாம ரிபெசனுககுப நாநககளக சடளப வாககறறுககா வடடி சாளதாத வடரிதிணாடிரி பசசுகவகாணடு ளசதிககிநி நாது எபே கவுபம ணாடிரித வடரிஞசுது ானும பிாணலுககுப ிகு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 22 2010

எபேககாவணாலும

உநடச சிளத பிடடுதவடாளகக நபடவணணடு ிளகநகலளநத

பாணலுகவகன தடளநதா ாநாச சதிககிநிளபம

நதும

பனனுககும ினனுககும சுதடி அபள பசநடிளத

எபேபனிதா ணககி ிகு எபோள அபஙக

புளகதிளத நடாடததுகளக ஆலதப புளகதிளககணடுகலககு டுபி

ச பிடுஙநகா ஆபேம ாரதடால ணடு அபள சிடஙகச சிடஙகக கடடிபிடிசசு பகததுககுக கிடபநாக ச சிகவட ாதடம குணடடிகவகாணடு பபேகுது ஙகலம ததுிஙகநந ணடு டிணிிகவகாணடு அபள பிக நகாபிககாளடபம இதுடான களசி இிவதாபோலம தடணாடன இஙளக ாபேம ன வசயகிவனறு

வசாலிகவகாணடு வாககறறுகளக கிநட சிகவட ககறள டுததுக காலுகளகநாடடு ணிடிசசன

ணாலும ிகு வகாஞசாநிள பசநடிளததடான

பிடன சிகவடள பிநலள

ச பேம எபேணனுசவணடு

நகாபிதாளடபம அமதடார ிவகாபோள

நடாயககபநாட சடளப வாககறறுகளக கிநட வடடிளத ாரதடிடடு ன இது படடிள அபா அணளஞணார எபேதடபேககும இலாட நகடுவகட னககவணலாம ஙக ணாதளட பாஙகுpதுகவகணந களசிக காதடி பநது ிநடிபேககிாய ணடு அமணா எபாரிளபகக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 23 2010

அமணா அமணாபாளஞ இி எபோலம தடணாடன

ணடு பாககுறுடிளத அளநிபிடன ஆாலும

களசிதி அமணாவும நணநாடா உளடதடான பிடாடிலள வகாளநி பசச ளகநதா ிளசசன சினிள உனள டளதி அடிசசுச சதடிதம ணஞிபநாடடு இதடள காணா உநடச சிதள பிாட ாபமடான உனளக வகாணடு நாடடுநடா இபநப உநடச சிதனுககு பழுககுபநாடுன ணடு நதாசிசசுகவகாணடு சுளதா டிபேமி டளபழுகி

ளகநதா

குநிபேககு இடணா இபேககடடுநண இநட எபேடளப ணனிசசுகவகாளநமணா னறு வடாடன இனறுபள உநடச சிதள பிடடுத வடாளககநப இலள கலதாஞம கடடி புடிடில பனம பசநடிதிம ட அனுபம ஜாகததுககு ப பாசுகிககுப ககதடி ஆளசதாளசதாகப நாவடணால கூ ஙளக கணடு ிடிசசிடுபாநநா ண ததடி லா குநிசசு பழுகி பாசததுககு பாய ிளத வபறிளவதலாம நாடடுக வகாணடுடான நாபன ஆால வகாஞச ாலககுளநநத அபள துககு உநட டிபபு டிககிிதள ஙகள ததுது வடரிதாவடணந ிளககிிதள ணிடடிச வசாலித டிபேததுதுககு ஙகவநானறும சினபாபா இலள ஙகநா உஞரநடாலடான உணடு னறு நாடாள எபேநாடு ஆால அனறுன ககுக வகாஞசணிபேநட தபமநாய டுபடடுகளகநத தடத வடாஙகின டனள டாதினள சாவுகநக காஞணாதிபேநடது ணடடுணிலால ணிசிளதநத ணடிககத வடரிதாட

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 24 2010

உமளணவதலாம இதடள ாநாக வரித ணனுசவனறு ர வசாலலு அிவுளதளநவதலாம நகடன ாபேம

அவபநவு நகபணா ிளககாளடபமgt

அதுடான ிகு எபே காகடதடில ாலு அனுபபம வகாஞசம அிவும ப ணசசாடசி உறுதடிடிளபம

உல தடில றட அககளதிளபம

உணளணதிளநத பிடடுபிடுபம

னறு கடம பதறசி ணஞின ணளச

அககிகவகாணடு இபேகக வடபேபி களதிள னறு ஙளகபம நா இதடி ஆபேம

ததுளடக கணால ளக டுஙகும உளநத

தடநபடமநா கிககும கஸபடடு அககுபன காளதிள நடதடணஞிளதக குடிசசிடடுக கககூசுககுப நாால னளதிதாணந ளக தனல எடடிள வடடிளதத நடடும பதிவலாம இறுகி அளசசதுநாக கிககும லாததுககும நணாள கடடுபடுதடிக வகாணடு ஊடாணல இபேபன ஆாலும

ஙளகபம சள சநடிதிள னள ணரகளநச சநடிசசவனால படிஞசுது அலுபல வகாஞசநம

களடசசுகவகாணடிபேகக எபேககால வபநிதி நாடடுபபேபநண னறு ஆாபது எபேடர வடாஙகுபார சரி

ல காததுப ிடிககடடுநண னறு நாால ஆநாலககு

ஊடத வடாஙகுபிம ானும கஸபடடு அககிகவகாணடு ிறன ளக காவலாம ிடாதடி

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 25 2010

ிககாது பாவதலாம எபேணாடிரிக கிககும அப ாரதது எபேதடர இநடாபேம ஙகளநவதலாம கண சநநடாசதடககு எனளப ததும னறு ககறள

டடுபார ானும படிள நபணாம நபணாவணனறுடான வசாலலுபன ஆாலும

பிணாடடிம ஆநாலககு பிணாடடிமgt ன

வடுகலுநண நகடகிம எபேககாலடாந வாககறிள

வடடிநதா ளபசசுப ததுவணணந வசாலலும இணளககுப தடிால இி ப காநஞகளக நகடகிநணா இபடிநத ஆநாலககு உசுபிபி ககும

ஆளச தடிபிடும எபே ாளநககுதடாந பாதிலள

னறு ததுபன ிவகன ளனத களடடான இபடி

தடளடம பிடுகிதும ததுதுணாய சா ககதடி

பதடான பானநபடவணனறு ஆளசதாககிககு ணிசி ிளளநதநநா வகாஞசக காததுகவகணாலும சநநடாசணா எனா இபேககநபடம ாலு இததுககுக குடுமணா நாயபநபடம னறு ஆளசதாகககிககுது ணனுசன களடககபடிதாணலுககு பிககிபிககி அனதவடாஙகிபிடடுது உணககு உணளணதிளநத னிள அககள இபேநடால இபடிச வசயகிளபதளந

ிறுதடசவசாலலும ான ிறுததுன னறு ளகளதபிடிசசுக வகஞசுணாபநா ாடழுடழுகக னாளபம கடடுபடுதடபடிதாணலுககு ணனுசளக கடடிபிடிசசுகவகாணடு அழுடிடன

எபேபனிதா பிள வறறுகவகாணடு டிபேமபு பனிதி னள வாககறறுகளக கிநட வடடிளத டுதது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 26 2010

ஆஸதடிரி பாசிள கிநட குபளத வடாடடிதி

நாடடிடடு காள நாககி வணதுபா நடன

அமதடார

ஆணுககும ததணணுககும

உளப ிதிாசம

வபநிநத நாய டாபது குடிபநாணா னறு நகடதும இபே ாாதும பளந நபள வசயபம பிடம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 27 2010

லனாத தாினாபரும கமடபதிடிகக கணடி

வடானிகச சடஙகள

1 கவுளதம சுதடம நமகாதடல னளபநத எபே வடானிகதடின எழுஙகா வடானிறாடடுககு அதடிதாபசிதம ஆகும

2 டிஙகள வடாககம வபளநி பளதா நபள ாடகநில எவவபாபே வடானிாநிபம காள 6 ணஞிதிிபேநது ணாள 6 ணஞி பள நபள வசயதநபணடும வடானிறகூதடின பககித அலுபகதடில காளதில இமவறும இள பஞககததுன நபள ஆமிககும ஜாதிறு இளபஞககததுகவக எதுககபட ாநாகும

3 நடளப ிரபாகம டரணாிககும டசதடில எவவபாபே வடானிாநிபம நணடிக நபள வசயத நபணடும

4 ிறுபதடின அடிணகா ஊனிதர அலுபகச சுதடதுககுப வாறுபாபர இளபஞககததுககு 40 ிணிஙகள பனடாகவும நபள படிநட ினபேம சக ஞிதாநபேம அபர பன சபகணநிகக நபணடும

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 28 2010

5 சாடாஞ உளகநந றறுகவகாளநபட நபளதட ஆளகநாகும ிஙகள ிளநட ஆளகள அஞிபது டள வசயதபட எனறு சா காலுளகநந அஞிதபாம ஞிதாநபேககாக அலுபகதடில எபே வபபநணறி இபேபடால ண நணஙகிகலம காஞிகலககு நணஞிகலம ிறுப அலுபகததுள அஞிபது டள வசயதபட வசதாகும சற காிளதினநாது டளதில வடாபி கழுதளடசசுறி துஞி அஞிபது றறுகவகாளநபாம ிககாதடில ாளநடாறும எவவபாபே வடானிாநிபம 2 கிநா கரி வகாணடு பபேபது லது

6 நபள நதடில களடபது டளவசயதபடடுளநது புளக ிடிபநார ணதுாம அபேநதுநபார ிலிதாரட பிளநதாடடு ிளதஙகலககுப நாயப வாழுதுநாககுநபார அசிதில நதளடச வசபனிபநார ஆகிநதார டாஙகநந டஙகள ணடிபபு நரளண கணஞிதம னபறளக நகளபிககுளநாககுகிாரகள

7 1130ககும 1200 ணஞிககும இளதில உஞவு அபேநடாம ஆாலும நபள இளிறுதடம வசயதககூாது

8 ிறுபதடின பாடிகளகதாநரகள நணடிகாரிகள ஆகிநதாபேககுப ஞிதாநரகள ணடிபபும ணரிதாளடபம டநது கக நபணடும

9 டது உலதளடப நஞி பது எவவபாபே ஞிதாநரிதும களணதாகும சுகபம காஞணாக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 29 2010

நபளககு பாபிடின ஊடிதம பனஙகப ணாடாது னடால சுகபபறும காஙகநிலும பதுளணககாதடிலும ஊபேககுப ாணாக அளணநதுபிாது பாழும பிடதடில எவவபாபே ஞிதாநபேம டதடம ஊடிததடில வபேம ஙவகானளச நசணிகக நபணடுவணனறு பிபறுதடபடுகிர

10 படிபாக இநடத வடானிகசசடஙகநில வபநிபடும டாாந ணபானளணககு றபிடதடில ஞிதாநபேம டஙகள உளனபபுசசகடிளத அடிகரிபரகள டிராரககப டுகிது

ல நபளந 19ம தறாணடின ினளத குடிதில நதரணிதில ளபளதிிபேநட இநடத வடானிகச சடஙகள இனறு ளபளதில இலள வடானிறசஙகஙகள வடானிாநபேககாக வபநவு ஞிதாறிபளந னளட இடிிபேநது பிநஙகிகவகாளகிரகநா உடிதாகத வடானிற சஙகதடில அஙகதடபாகச நசபேஙகள னகிது நதரணிதின ாரித வடானிறசஙகஙகணா IG Metall இலாபிடால நாகி நாககில இநடத வடானிகசசடஙகள ணணடும

நதரணிதிலhelliphelliphellip அயளதளதநதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 30 2010

vjpHghHgG

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

Ner cwTfNs Njrjjpd fhtyNu

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

ylrpa cWjpAld NghuhbdPH

fatiu vjpHjJ epdW fskhbdPH

fziz ik fhggJ Nghy

vkik ehshejk fhjjtNu

vqFjhd nrdwPHfNsh

vqNf nrdwPHfNsh

topNky tpop itjNj

fhjjpUffpNwhk

MtNyhL ck tuTffhaf

fhjJ epwfpNwhk

vqNf Uffpwha

mkkh mkkh

vqNf Uffpwha vggb Uffpwha

cwTfs vyNyhUk Rfkh

ezgHfs vyNyhUk eykh

Xb teJ Kjjk jejplj

Jbahaj JbffpNwd

epiyik jhd vdidj jLffpwJ

fhyk xU ehs fdpeJ tUk

ek JaHfSfnfyyhk tpbT tUk

ftiyia tpLhellip

டாமசடரட தாபு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 31 2010

mfjp

(எபே குறுமம இஙநக களடதாகிது) edwp fiyffz ghyuh[h

RodW nfhzbUfFk gbfspy igAld VWtJ

NkhfDfF xU Gjpa mDgtk igia Kddhy

itjJtplL kwwtHfisg Nghy mqFk qFk

Gjpdk ghHggJ Nghy ghrhqF nraj tzzk

mtd epwfgt gbfs KbtileJ igfF Nkyhy

Jhffp vwpaggll NghJ U ntsisaHfs

JhffptplhHfs Rjjpg ghHjJhellip eyy Ntis

jkpoHfs xUtUk ghHff tpyiy vdW

vzzpathW mtd elffj njhlqf

tzffnklhggh vggpb Vdwgb utp epdwhd

utpiag ghHjjJk NkhfDfFs gioa

epidTfs bdquovspa ehnalh vjjpid kzpfF thwaldquo vdw utp Nkhfdpd mikjpiag ghHjJ bdquovddlh nksdkha Uffpwaldquo vdwhd fhiu Nehffp elejtzzk

yiy krrhdhellip qif vyyhk GJikahapUfF

Nghfg Nghfg goRfis vyyhk epidrR Vqf NtzbtUk

vdfF ggNt goRk GjpRk FoggjnjhlqfPlLJ fijjj tzzk fhupy

UeJ Gjpdk ghHjjhd Nkhfd

RNu] vggpbapUffpwhd mtDfF qfhy thw Ibah yiyNa utp

Nfllhd

cdfF tprak xzLk njupahNjgt mtd khkdiu filapiy cjtpaha

epzltd

mtDfF eyy upryl vyNy VdhellipnjhlHeJ gbfNfyiyNa

jikad affjJfFg Nghdjhy mtDfFk gpurrid mJjhd jha

mtid tTdpahtpy Uffpw khkdiu filfF mDggpdth

gpwnfdd elejJ

mtd filapy epfNffif kwwgghlb teJ fhR NflbUffpwhqfs td

khkh yyhky fhR jNuyhJ vzL nrhyypapUffpwhd

td fpWffd nrhyypapUgghd

mgg eP thgt khk fhR jejhggpwF cdid tpLfpwk vdL $lbf nfhzL

Nghf epzl uzL Ngiu mbrRgNghlL mtd jggpNahNlfif thryy

epzltd RlLgNghllhd

my God RlLgNghllhqfNs

mej ljjpNyNa Ms rup mqif JNghy Mapuk fijfs jpdKk

eleNjWJ vgg vqfSfF xU tpbT tUNkh njupahJ

thfdjJs fdjj kdqfspy mikjp epytgt NkhfDfFs gioa

epidTfshellip mkkh fzzpy epiwfpwhs Nghar NrHejTld tpgukhaf

fbjk NghL VYnkzlhy rghtpdiu filfFg NghdgzZ mgghTk

tpltpyiygt jd gqFfF jkgp tPlL epiyikia kwffhij jqfrrpfFr

rPjdk FLff itrrpUej tPliljjhd ltLitrRf fhR gpulbdJ jha

il kwpjjhsgt nfhQrk Ngrhky UqNfh gazk Nghwtidr

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 32 2010

reNjhrkhf topaDgghky flidggwwpg NgRw NeuNk J mzzh eP

xzLfFk Nahrpffhky NghlLth jqif mtid cwrhfggLjjpdhs

ePAk ngupahffs khjpupf fijffpwha mgghgt vqfl tPlL epiyik

vdfF eyyhaj njupAk Nkhfd fz fyqfpathW $wpdhd NghlL

thwdhellip utpapd Fuy mtd epiditf fiyjjJ Nkhfdgt eP nfhQr

ehisfFf fhkgpy jhd Uff NtZk

vddlgghhellip tqfs fijffpw ghir xzLk tpsqFjpyiy

mnjyyhk Nghfg Nghfr ruptUk Kjyy ifgghirjhd kwwit

nraapwijg ghHjJr nraapwJjhd zilfF klLkjhd vdfF yPT

krrhdgt murpay jQrNkh vddNth gjpQR vdid xU miwapy

tplLlLg Ngh

utp rpupjjhdgt eP VNjh RwWyh tej khjpup miw vLjJj jhntzLwha

Nkhfd tpagGld utpiag ghHjjhd ldquomiwNah Nla XU miwkpy 9

myyJ 6 NgHtiuapy Uff NtZkrdquo mgg Ntw ehlLffhuNuhilAk UffNtZNk

Xkgt Xk 9 flbypYk 9 ehlLffhuHfshAk UfFk utpiy rpqfk Gyp

fubNahl gLjj khjpup UfFnklh

cij Kjy nrhyypapUejhy teNjapUff khlld

cdfF tprhuiz KbQR tprhj jejpllhy ePNa miw vLjJfnfhzL

Nghfyhk

krrhdgt Nla vdid cdNdhl $lbfnfhzL Nghtdlh

qif gjpQrpllhy tprh yyhky tplkhllqfs

mgg njdd kwpaNylh

yiynalhgt cdfF VJnkzlhy murhqfkjhd nghWgG mJjhduh vl

nghkgpisfNs gaggplhky UfFJfs

mfjp KfhKfF Kddhy fhH epdwJ utp thrypy UfFk

ntspehlltUld VNjh fijjj gpd UtUk csNs Ngha xU miw

thrypy fhjjpUeJgt miwAs mDkjpffggll gy epkplqfspd gpd rpy

fbjqfSld ntsptej NghJgt Nkhfd gjlljJld Nfllhd vddthk

krrhd

utp fbjjijg ghujj gb 10tJ flbljjpy 3tJ miwapy 5tJ flby

mejh mejf flblkhajjhd Uff NtZk th vdW KdNd elejhd

Nkhfd nkyy ljijr RwwpgghHffgt J jhd miw J jhd cdiu

flby rhgghLgt ehd fhlba 4tJ flbljjpy 12 kzpapy UeJ 1

kzpfFsis rgghlil vLjjpl NtZk jtwpdhy nfhlbgNghlLg

NghapLthqfs utp mLffpf nfhzNl Nghdhd

vdd rhgghL krrhd jUtqfs

NrhWfwpAk til ghahrKk jUtqfs

Nla gfpb tplhky nrhynylh

rhggplf $ba rhgghLjhdlh kwffhky tprhjJzilf nfhzLNghf

NtZk qif ghH Neujij gpsisiag gsspf$ljjhy $ggpl

NtZk rupnalhggh ehdNghlLg gpdNduk thwd

utp Nghd jpiriag ghHjjtzk epdw NkhfDfF mtd jdid

eLffhlby tplL tplLg NghdJ Nghdw czHT

kfisf $lbfnfhzL utp tPlLfFs Eioa kidtp wkh Vd ttsT

Nyl vjjpid juk cqfSfF nuypNghd vLjJgNghlld nghupejhs

nuypNghid qif tplLlLg Nghlld

cqfil rpNefpjd tejpllhNu

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 33 2010

X fhkgpy nfhzLNgha tplLlL thwd rupgt rhgghlil vLk ehd Nghf

NtZk

gpwFk vqif Nghfg Nghwpas

fhkGfFjjhd mtd mqif jdpa Uffg gaggpLfpwhd

mgg qif $lbfnfhdL tug NghwpaNsh rhgghlilg

NghlLfnfhLjjgb wkh Nfllhs

rPgt ehd mqif Nghaj jqfg Nghwd effyhf utp nrhddhd

vdd nrhywpas

mJ mqif Ngha epyikiag ghjJr nratk ntspapy Nghf

tpLfpwhqfNsh njupahJhellip

fsthaf $lbfnfhzL tuNtzlhk gpbgllhy rpNyhDfF mDggpg

NghLtqfs

ePH vdid ntUllhijAk vdfFj njupAk

cqfSfF vyyhk njupAk jhd $lbfnfhdL thwnjdlhy Nghd

gzZqNfh rikff

vJfFk ePH mtDfFk NrHjJr rikAk

rikffpwd Mdhy qif jqf itff Ntzlhk

utp jpUkgp XU ghHit ghHjJ tplLg Nghdhd

khiy Neuk nkyypa UlL Fwlilrrjjk Ukyrrjjk xypffgt xU

JUffp kdpjH klLk VNjh thrpjJf nfhzbUffpwhH gy ehlLffhuHfs

kjjpapy NkhfDk XU flbypy gLjjpUffpwhd csNs tej utp

mtHfisg ghHjJ fNyh vdWtplL Nkhfdpd flbiy Nehffpr nrdW

mtd ifia Mlb vOgg VNjh xU fdtpd crfflljjpy UeJ

tpLgll Nkhfd INah vdW fjjpagb utpapd ifiajjlb tpl Nla

vddlh ehd utpnalh utp mjlbdhd

Nkhfd vOeJ utpiagghHjJ tplL RjjpgghHjjhd jhd fzlJ fdT

vdgijg GupeJ utpiag ghHjJ Nyrhfr rpupjjhd

utp vddlh mJ Vd fjjpddP

gaqfukhd fdT krrhd

rup ntspffpL Nghtk

vqif

tPlLfFg NghaplL ehisfF tUtk

gpurrpid yiyNa

vdDila tpyhrjijAk nuypNghd ekgiuAk FLjJ ehd nghWgG

vzL ifnaOjJg Nghllhy rup

krrhd mkkhTfF nuypNghd vLff NtZk

thfdf fjitj jpweJ VwpagbNa tPlil Ngha vLffyhk vdw utp

thfdjijr nrYjJtjpy ftdjijr nrYjjpdhd gg mqf vjjpid

kzp Nkhfd Nfllhd

qfjij NeujNjhil 4 kzpjjpahyk $ll NtZk

qif gg vjjpid kzp

mQriu MFJ

4 kzpjjpahyjijf $lbgghHjj Nkhfd bdquodp vLfNfyhJgt mqif uT

7 kzpfFg gpwF xUjjUk ntspapy ntspffpl khlbdkrdquo vdwhd MW VO kzpfNf vyyhUk tPlLfFsis Klqfpf fplejhy ehlbdiu

nghUshjhuk vggpb tsUk

mqif kdpjd vej MjhuNk yyhky nrjJ kbapwhd eP

nghUshjhujijg gwwpf ftiyggLfpwha

eP nrhyYwJk rupjhd mJrupgt vqfSfFg nghUshjhuk fzffpay

gbggprr fejrhkp kh]uH vqif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 34 2010

mtH gpsisfNshl fdlhtpy UffpwH Nghy

tPlL trypy thfdk epwf UtUk wqfp csNs NghdhHfs wkh

fNyh vdW jiyia Mlbdhs

jpuprh jfggdplk Xbtejhs kidtpiaf fhlb J wkh J kfs

jpuprh jpuprh J mgghdil gpnuzl Nkhfd rpwPyqfhtpyapUeJ

tejpUffpwhH vdW mwpKfqfs nrajhd utp

mgg vqfNshilNa UffgNghfpwhH jpuprh Mtyhff Nfllhs

wkh Kejpf nfhzlhsgt mtH fhkgpy UffpwtH gg Rkkh tejtH eP

Kfjijf fOtp Home workifr nra Ngh vdwhs gpwtpf Fzjij

ahuhy khww KbAk vdW vzzpagb Nkhfidg ghHjjhd utp NkhfDk

utpiag ghHff cdiu ghfif ggpb it vdwgb Ufif miwia

Nehffpg NghdhHfs UtUk rwWNeuk rhaeJ Uej gpd krrhd

FsprR 4 ehshrR clkngyyhk xNu vuptha UfF vdW Nkhfd

$wpaJ wkhtpd fhJfspy tpo wkh utp utp vdW mtrukhff

$ggpllhs utpAk mtrukhfg Nghdij Nkhfd mjprakhfg ghHjjhd

rdquoghjWkpy FspffpwJfF lk FLff Ntzlhk ehqfs Fspffpw

ghjWik vyyhiuAk ghtpff tpNlyhJrdquo wkhtpd nrhwfs Nkhfdpd fhJfspYk tpOejd

nkJthaf fijAk mtdu fhjpy tpogNghFJ ehd GJR khjpupNa

fOtpjjhwd utp nfQrpdhdh nfhQrpdhdh

rdquoehd KjNy nrhdddhd qif jqfpwJ rup tuhJ vzL rikrRj

jhwd rhggplblLg NghflLkrdquo ijf Nfll Nkhfd xU KbTfF

tejtdha mtrukhfj jdJ igapy vijNah Njbdhd

rupgt rup fjjhijAk ehd VjhtJ rhlLr nrhyYwd

Nkhfd mkspahf vijNah Njbdhd

Nkhfdgt RLjzzp thw iggigj jpuprh zilfF FspfNffif

cilrRg Nghllhs

jpuprh mggh ehd xzLk cilfNfyiyhellip MMhellipmojnjhlqfpdhs

dilfF ehd FspffNtapyiy

bdquojpuprh th qifldquo wkh mjll jpuprh mkkh ehd xzLk

cilfNfyiy vdW mOifAk tpffYkhfj jhaplk Kiwaplj jha

kfSld VNjh FRFRjjhs

utphellip Nkhfd $ggpllhd bdquoxU gpurrpid vdiu rpddf ifgigiaj jiyaidfFf fPo itrrdhd vLff

kwejplld mJfFss fhRk Kffpakhd NgggHfSk

UfF

vddlh nrhyYwha ntspffpNlfif vyyhk vLjjplbNah

vzL Nflf Xk vznlyNy nrhdddp

krrhdgt clid Nghtk vdfFg gakhapUfF vdW igiaj Jhffpdhd

wkh mylrpakhfj jiyia Mlbdhs

Vdlh igia vLffpwha jpUkg thwJ jhNd

yiy krrhdgt ehd FspffTk NtZk Jtha vyyhk mjpy jhdpUfF

gg fpsw Neukpyiy th Nghtk

bdquowkhldquo utp $ggpllhd ehqfs fhkgGfF NghlLthwk fhH VNjh jzzpapy XLJ vzl epidgGhellip rhjjpup nrhdd Voiur

rdpad MukgprRlLJhellip wkh kdJfFs nghupejhs

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 7 2010

பிறளதாகிபம கூ இதுபளதிலும ாரி நணாகம டஞிதநபதிலள பிளநதாடடுபவாபேள உறதடிததுளதில ாரி ணிகவுவணாபே வபறிகணா பாறு ஆகும வபளளந ிணா குடிளபால டளணதிர நடாடு குநிரகணஞாடி பரிககுடிள படிபிா சசலுள கால பிலகள வபநிதிற வடரிபம காஞிகள ன அஞிநது காஞபட ாரி 1959ல ிபெநதாரககில இமவற அவணரிகக பிளநதாடடுபவாபேடகள கணகாடசிதில வணாதட பிதாாரிகளநக கபாபிடாலும சினஞசிறுணிகளநக கபரநடது அவபநவுடான சிலள பிதாாரிகள ணறவல ிறுபதளட வணாயகக ஆமிகக ாரி வபறிகவகாடி கடதவடாஙகிாள இனபம ிறகாணல வடாரகிது ாரிதின கபரசசி

ஙகள கமனஞரகமப உறசாகபதடுதி ிழக கனாசிகரகமப கிழிபதறகாக

உஙகள ிழனநம டதிருககும கமனிகழவுகள

08052010 Saalbau Zentrum am Buumlgel 60437 FFM

25092010 Saalbau Griesheim 65933 FFM

18122010 Saalbau Titus-Forum 60439 FFM

உஙகள களபளபபுகளந நணளநதற நபணடுணா

உஙகள ிளளநகளந நணளதில ாரதது இசிகக பிபேபணா

உஙகள டிளணகளந டுததுககாடடி பநரகக நபணாணா

தாடரபுகளுககு

கமனபததாறுபதாபர த ிான 069-30066770

னநதமனர ிரு தா தானசுபிம 069-

500839977

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 8 2010

ிககுத ிரின ாணம

OUR GIFT TO THE WORLD

தாதிம ஆணடுகலககு பனந கள ணாடு வணானி இககித இககஞ பநரசசி வறறுத டிகழநடபன டணினன காகாணாக அனுபதடால ணடடுச சரட சிபா பததுகள தில டிளநது இஙநக இளப டணினால டஞிககு பனஙகபட டள சிநட டாஙகள

குனநளடசவசலபநண எபே குடுமதடின சிநட வசலபம எபேபனுககு எபேதடி பதடபபேககு ணரிதாளட

குடுமப வாறுபபு

சபகக களண

வசயபம வடானிந வடயபம

இநளணதிற கல

உஞநப ணபேநது

ணபும எழுஙகும ணிடரககு அபசிதம

குடுமநண நடசதடின ணிகசசிித அகு

டிரகாததுககா நசணிபபு

வணடககுச சண இம

லா வணகலம டாயககுச சணன

ளதடபள பஞஙகி ாளந ஆமிதடல

டிபேணஞம ஆணகலககுக கடிபாநம வணகலககு நபி

காபிிபேநது சுபா ணாசி

எபே இதடின வணானிளத அனிததுபிடால ஆபடம இலாணந ணிக இகுபாக அநட இதளட அககி அடிளணபடுதடி பிாம

உணளணதா டிதா சுடநடிம இலாட ணககலககு ிளதா சணாடாம கிளககாது

ணலவகாம கச

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 9 2010

20 ndash 20 -20 னால வடரிபணா

வடானில கலபி அலது வாழுதுநாககு காஞணாக கஞிிதில ண நம வசபனிககிரகநா

1 எவவபாபே 20 ிணிஙகநின ினர கஞிிதடிளதிிபேநது கணகளந அகறி 20 அடிகள டளநிதிபேககும டாபது எபே வாபேளநப ாபேஙகள இடன பம உஙகள கணஞின குபிதததூதளட ணாறிக கணகலககுப புததுஞரளப ஊடடுபது கணகலககுக கடாதணாகத நடளபதா எனறு

2 கஞிிதில ண நம வசபனிககுமநாது கணகநின ஈிபபு இலாணற நாயபிடுகிது 20 டளபகள வடாரசசிதாகக கணகளந படிதடிபடன பம ணணடும கணகநில ஈிபள றடுதடிக கணகலககுப புததுஞரளப ஊடடுபது அபசிதணாகும

3 வடாரநது 20 ிணிஙகள எந ிளதில இபேநடடிதால இதநடாடம சறறுப நாகிது நப எவவபாபே 20 ிணிஙகநின ினபேம 20 அடி நதுபிடடு பபேபது இதநடாடதளட ணநவும சளத ளபககிது

இநட பனளபம வசயதத டபறுபரகநின கணகள பிளபில தடில காஞபடுபளடபநாாகிபிடும

ஸ அலநரற

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 10 2010

vqNf Nfhy kapy vqNf

Nrhiyf Fapy vqNf

fhiyf fjpnuqNf

khiy kjp vqNf

Nriy monfqNf

nrejkpof NfhynkqNf

thuptplL Kbej

fhH FonyqNf

G+ntqNf nghlnlqNf

nghddpyyhg ngzZssk

Gddif vqNf

gzngqNf ghukgupak vqNf

gzilj jkpoH gzghnlqNf

ayngqNf jkpopir vqNf

dpa jkpo thHjijfs vqNf ltoj jkpoehjknkqNf

ehwW ell eqif vqNf

thiyf Fkupnadwhy dW

tha $RjhNk

juk nfll ehfupfk

rpuk jhojjhj jqf ujk

vd jkpo ujjk

kqifats jkpor rpqfpats

rpqfj jkpod jqifats

Nrwwpy kyuhj nrqfkyk

jqfj jkpojjha jej kfs

nuhnwhdNuhtpypUeJ

ZitA+H-rgh-ghyfqfhjud

ாகா சிநி முததுகள

உஙகளந எபே டி ணிடாக உகம ாரதடாலும

ஙகள டான உகம னறு பாழபரகள இபேககிாரகள நறறு னது வசபனிநதுநா ஞம ndash டிபேம பாது

ாளந னது பநபணடித ஞம ndash பபேநணா வடரிதாது இனறு னது ளகதிலுளந ஞம ndash புதடிசாிதடணாக அனுபி

தாதநானகாினிருநது சதா-தானகஙகான

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 11 2010

mlilgglf flLiu

xopejJ gaqfuthjk

18052009 jkpoPo tpLjiyg Gypfspd jiytUk jkpoPo Njrpaj

jiytUkhd jpU Nt gpughfud nfhyygglL tplljhfTk jkpoPo

tpLjiyg Gypfs KwwpYk mopffgglLtplljhfTkgt yqifj jPtpy

gaqfuthjk mbNahL mopffgglL tplljhfTk rpwPyqfh muR cyFfF

mwpaj jejJ

thatplL mOjtHfs gyyhapuf fzffhNdhH tha tpllo Kbahj ltoj

jkpoHfs kdJfFs mOjhHfs ejg ghupa mopitj jLjjpUff

Ntzbagt jLjjpUfff $ba fUzhepjpgt gpughfud kuzpjjhyhtJ cyfj

jkpoupd jiytdhfj jdidf fwgpjk nraayhNkh vdw vzzjjhNyh

jdfFg gpddhd jd rejjpfF Mlrpia epiy epWjjNtzbNah -

fiyQH vdw ngaUfNfwg czzhtpujk Nghdw ehlfqfs gy Mb -

midjj mopTfSfFk mikjpahf MjuT toqfp ltoj jkpopd mopTfF

Mrp toqfpf nfhiyQd vdW gllk ngww gpddH jhDk kdJfFs

mOjjhf xU fijAk tpllhH

ahH gpughfud Vd Gypfs Vd 30 MzLfhyg NghH vJ gaqfuthjk

1505k MzL NghHjJfNfauhy fiuNahug gFjpfs ifggwwggllNghJ

yqifj jPT jkpo rpqfs kffSffhd jdpjjdp Mlrpfisf nfhzl

jkpoH NjrjijAk rpqfs NjrjijAk nfhzbUejJ (fpnsfNfhHd

mwpfif) 1658y NghHjJfNfaiu xyyhejH ntspNawwptplL fzb

uhrrpak jtpHej KO yqifj jPitAk ifggwwpdhYk jkpoH

rpqfstH gpuNjrqfs jdpjjdpahfNt ePzl fhyjJfF Mlrp

nraagglld 1796y jPT gpupjjhdpaH MlrpfFs khwp 1815y fzb

uhrrpak gpupjjhdpauhy ifggwwggll NghjpYk$l jkpo rpqfs

gpuNjrqfs jdpjjdp Mlrpapd fPNoNa epHtfpffgglld 1833y

gpupjjhdpaH rpffdjJffhf KOj jPitAk xNu epHthfjjpy nfhzL

tejgpd 1948y yqifjjPit tplL ntspNawpaNghJ jkpoH rpqfstH

gpuNjrqfis xNu gpuNjrkhf tplLtplLr nrdw NghJjhd jkpoHfs

jqfs iwahzikia oejdH 1949y FbAupikr rlljij

mwpKfggLjjp ejpahtpypUeJ 200 MzLfSfF KddH tejpUej

Njhllj njhopyhsiu ehlwwtuhffp thfFupikiag gwpjJj jkpoupd

rdehaf gyjijr rpijjjJ rpqfsk J jkpoiu mbikggLjj

rpqfsk nraj KjyhtJ MAjNkejhj murpay ehfupfg gaqfuthjk

njhlHeJ jkpoH gpuNjrqfspy muNr jpllkplL mur cjtpAld MAjk

jhqfpa rpqfstiuf FbNawwpj jkpoH gpuNjrjjpy jkpoiug

gytPdggLjjpaJld ryhkpaH eJffs vdw gpuptpid tsu top

nrajikAk gaqfuthjNk jhd gpujkuhf tu NtzLk vdw xNu

Nehffpy jdpr rpqfsr rlljij 24 kzpNeujjpy nfhzL tUtjhf

cWjp mspjJ mgghtpr rpqfsg nghJkffSfF ngsjj rpqfs

thjjij Clb dntwp nfhss itjJ SWRD gzlhuehaffh

MlrpfF tejJ jkpoHfnfjpuhd 2tJ Kffpa MAjNkejhj murpay

gaqfuthjk jdprrpqfsr rlljij vjpHjJ ghuhSkdwj jkpo

mqfjjtHfs 1956y rlljJfFlgll Kiwapy rhjtPfkhfg

Nghuhbajwnfjpuhf dffytujijj JzbtplLg gy EW jkpokffsf

nfhdW FtpjJ ngzfs fwgopffgglL nrhjJfisr iwahbaJ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 12 2010

murhqfjjpd KO MjuTld jkpopdjJfnfjpuhf elej MAjNkejpa

gaqfuthjk MFk mNj gzlhuehaffh rpqfs ngsjj gpfF xUtuhy

nfhyyggllhH vdgJ yqifj jPtpy gaqfuthjjJfFk MAj

fyhrrhujJffk ahH tpjjpllhHfs vdgijj njspthf vLjJf

$Wfpwjyyth

ghuhSkdw Kiwapy G+uz ekgpfif itjJgt rdehafjjpy KO

ltLghlLld KddpdWiojj NrH nghd mUzhrykgt kfhNjth NghdNwhH

rpqfs rdehafjjpy ekgpfif oejJk jkpof nfhqfpuRf flrp

MukgpjjJk IkgJfifkgJ NfllJk jkpouRfflrp MukgpjjJk khepy

Mlrp NfhupaJk 1970fs tiu jkpoUfF ghuhSkdw KiwapYk

rdehafjjpYk Uej G+uzekgpfifahy jhd rpqfsNkh jkpoiu

yqifauhf Vwf kWjJ fssjNjhzp vdWk ejpaH vdWk gllk

flbaJ jkpoH flrpfspd rdehaf eltbfiffs murpay jejpujjhYkgt

dffytuqfshYk KwpabffgglLj jkpoUfF khwWtop yiy vdw

epiyapYk jkpopisQHfSffhd fytp Ntiy thagGfs Wffkhfj

jilnraaggl MukgpjjnghOJk jkpopiSQHfs nghqfpnaOejNghJ

midjJj jkpof flrpfSk jeij nrythtpd jiyikapy izeJ

itjj jPHT jhd rdehaf uPjpapyhd RaepHza cupik RaepHza

cupik 1977 ghuhSkdwj NjHjypy mNkhf ntwwp ngwwhYk rpqfskgt

ghuhSkdwj jPHitgt rdehaf Kbit Vwf kWjJj njhlHeJk

jkpopdjJfnfjpuhfNt nrawglL rdehaf Kiwfspygt ghuhSkdwj

jPHTfspy sk jkpor rejjpaHfF ekgpfif yyhj epiyia

cUthffpaJ isQHfs rpiwgpbffgglL rpjjputijfFsshd NghJ

jkpog ghuhSkdwthjpfshy vJTNk nraa KbahjpUej epiy

jkpopisQHfis MAjk jupffr nrajJ ghuhSkdwj jkpo

murpaythjpfspy jkpopiSQH ekgpfif oeJ MAjk jhqfpa

NghuhlljJfF MjuT tsuj jkpo khztH Nguit tsHejJ jkpo

khztH Nguit rpqfsjjhy rpijffgglgt jkpoisQH Nguit tsUk

NghNj fUtWffggl mtwwpypUejtHfs jjjk fUjJfNfwg jkpo

kffspd tpLjiyffhf MAjf FOffis cUthff 40fFk Nkwgll

jkpoH tpLjiy affqfs Njhdwpg gy kiwejd cilejd

jkffpilapyhd Nghlbfshy mopffgglld

jkpo kffspd epahakhd cupikfisgt Rjejpujij ntdnwLff rdehaf

ghuhSkdw Kiiwfs vdw fUtpfs rupahd Kiwapy nrawglhjjhy

MAjg Nghuhllk vdw topKiwfFs jssggll jkpoHfSfF jqfs

mgpyhirfis ntdnwLff cfej fUtpNa jkpoPo tpLjiyg Gypfs

mjid affpa JiwrhH tyYdNu gpughfud gaqfuthjk xopejJ

vdW $rry NghllhYk gaqfuthjk vdW tHzpffggll MAjk jhqfpa

jkpoH tpLjiygNghUffhd fhuzqfs ddKk khwtpyiy

uhZtf flLgghLk JaNehffKk nfhzl gpughfud kpFej

kdrRjjpAld NeHikAld jkpoPo tpLjiyg Gypfisf flbnaOggp 30

MzLfspy muir Nehffpa epoyurhf tsHjjhH Nghlb nghwhik

fhuzkhfTk GypfSfF epfH epwf KbahkYk khwW affqfs jqfs

ngaHfspy dDk UfFk ltok jkpoH tpLjiy vdw nrhwfis

mfwwhky khwwhky NehffqfisAk nfhsiffisAk khwwpr rpwPyqfh

muRfFr Nrtfk GupaTk ejpahTfFr nrqfkgsk tpupffTk nraagt

Gypfs jkpo kffspd VNfhgpjj Mjuitg ngwWj jpfo rkhjhdg NgrR

thHjijfs njhlqfp vupf nrhyifk fsjjpy wqfpg GypfSfF

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 13 2010

ekgpfif Clbgt ejpahTfF cWjp jeJ 5 MzLfisf fljjgt

rpwPyqfh Gypfisg gaqfuthjpfhshfr rpjjupggjpy jPtpuk fhlb

Gypfisg gpsT gLjjp ntwwp nfhstjwfhd mjjpthukplL tejJ

rHt flrpfs khehL vdW MzLfs gy Ojjbffgglld vejj jPHTk

yiy mjwF mioffgglhj jkpoH Njrpaf $llzpia NjHjy

njhlHghf miojJg NgrpapUffpwhH kfpej uhagfr vyyh kffSk

eehlL kddNu vdWkgt vyNyhUk xNu ehlltNu vdWk rdhjpgjp

$WtJ fhJffpdpikahf UffpwJ eilKiwapyhellip mtH mggb

elffpwhuh

ddKk KlfkgpNtyfFs jkpoHfs KlffgglbUffpwhHfs ddKk

jkpoH gpuNjrqfspy ghJfhgG tyaqfs gyggLjjgglL tUfpdwd

jkpogpuNjrqfspy GjpJ Gjpjhf uhZtjsqfs Fwwk ioJJj

jzlid ngwwpUej ifjpfs nggutup 4y tej 62tJ yqifapd

Rjejpehisnahlb tpLjiy nraaggllhYk tprhuiz yyhkygt

MzLffzffhf G+rhgt kfrPdgt ntypffil Nghdw rpiwrrhiyfspy thLk

jkpoHfs njhlHeJk rpiwrrhiyfspy jkpoH gpuNjrqfspy rpqfsf

FbNawwk tPjpfis mfyggLjJtjhff $wpj jkpoupd ghukgupa

fyhrrhur rpddqfs mfwwggLjy rdhjpgjpj NjHjYffhf mfwwggll

Nrhjidr rhtbfs kPzLk mwpKfk glbay ePhelliphellip zhelliphellipLhellip

nfhzNl NghfpwJ

muir vlba epoy murpd milahsqfs - jkpokffspd Njrpa

milahsqfs - lk njupahky mopffggLfpdwd khtPuH epidTr

rpddqfsgt fyyiwfs Uej RtL njupahky mopffggLfpdwd

yqifj Njrpajjpy jkpoHfF lkpyiy

jkpoH NjrpajJfF yqifj jPtpy lkpyiy

ej ajhHjjij mdNw czHejjhYkgt ghujjjpd njd vyiyapy

elGzHNthlhd xU ehL UggNj ejpahTfF vdnwdWk

ghJfhgghdnjdgij GupeJ nfhzljhYk mdid ejpuhfhejp jkpupd

MAjg NghuhlljJfF MjuT toqfpdhH N[MH n[atHjjdhtpd

murpay mDgt KjpHrrpasT $l taJ KjpHrrpailahj uh[Pit

Mztk epiwej bfrpj topeljj Nwhtpd epHthfjjpyhd ejpah

GypfSfnfjpuhf klLkyyhky jkpoHfSfnfjpuhfNt eljjpa murpay

jhlljjpy uh[Pt nfhyygglL Gypfs kPJ gop tpo Gypfs

gaqfuthjpfshdhHfs Mdhy xlLnkhjjj jkpoupd MjuTld gyk

kpFejtHfshfj jpfoejhHfs

jkpoPo tpLjiyg Nghuhlljjpwfhd epahajijAk khwWtopfspyyhj

oepiyapNyNa jkpoH MAjk jupjjhHfs vdgijAk GupeJ nfhzNl

jkpokffs Gypfis MjupjjhHfs tpLjiygGypfspd topKiwfis

VwfhtpllhYk Nghuhlljjpd epahajij VwWf nfhzl cyf murpay

jiytHfs gwgyH MAjg Nghuhlljjpdhy klLNk jkpoHfF tpbT vdW

$wpatHfSk jqfs mikgGfspy dW tiuAk ltokgt tpLjiygt jkpoH

Vdw nrhwfis izjJf nfhzbUggtHfSk Gypfshy jkpoHfF xU

tpbT tejhy mej tpbtpy jkfF xU tpbTk UffhJ vdgjhy

Gypfis vjpHjJj jkpokffspd vjpupfs MapdH Gypfshy

ghjpffgglltHfsgt MukgjjpypUeNj Ntwwpaffqfisr rhHeNjhH vdW

Gypfis vjpHjjtHfs nrhwg njhifapduhdhYk Gyp vjpHggpy

fLikahfTk jPtpukhfTk nrawgllhHfs tHfisg gadgLjjp

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 14 2010

Gypfis klLkyy jkpoH Njrpa rpjjhejjijAk mopggjpy rpwPyqfh

jPtpuk fhlbaJ

mnkupffhTfnfjpuhd my ifjh jhfFjiyj njhlHej Grpd

gaqfuthjjJfnfjpuhd Ajjjij rpwPyqfh muR jdfFr rhjfkhfg

ghtpff kdNkhfd rpq muR grirf nfhb fhlbaJ Gyp vjpHggpy

fLikahfTk jPtpukhfTk nrawgll khwwpaffqfs Gyp yyhj ej

epiyapYk $l jkpokffspd epahakhd NfhupfiffSffhf vJTNk

nraatpyiy NkNy glbayplggll nfhLikfSfnfjpuhff Fuy

nfhLffTkpyiy gaqfuthjg Gypfs xopejdnudwhy ejr

rdehaftPuHfs vdd nrafpwhHfs

IehTk Vida ehLfSk mwpfiffs tpLtJk kwggJkhfhellip Mrpauhd

ghd fP d Mrpa ehnlhdwpd gpurrpidapy mnkupffhNthgt INuhgghNth

mdwp Ieh jdDk jiyapLtijj jtpHggjhff fhlb Ksspthaffhy

mopTfF Mrp toqfpdhH gaqfuthjk xopejJ vdwhH tH

jkpokffspd thothjhujij epiyepWjj vdd nrafpwhH vJTNk tH

nraag Nghtjhf yiy

2005 rdhjpgjpj NjHjypy jkpokffs thfnfLffhkw Gypfs jLjjdH

vdwhy eleJ Kbej NjHjypy aho Flhehlby 13 FzLfs

ntbffitjJkgt NgUeJfis Xltplhkw jLjJk jkpokffSfF

thffspfFk rejHggNk yyhkw nrajJk gaqfuthjNk NtzLkhdhy

jkpoupd MAjk jhqfpa tpLjiyg Nghuhllk xopejJ vdW nrhyyyhk

Mdhy rpwPyqfhtpy mur gaqfuthjk gNghJ jiytpupjjhLfpwJ

rdhjpgjpj NjHjypy Nghlbapll ruj nghdNrfh kwpaYfF OjJr

nryyggllhH kfpejit nfhiy nraaj jpllk llhuhk

jkpoHfnfjpuhd NghHfFwwqfis ntspapLtjhfr nrhddtH ifJ

nraagglL cyfkdwpy jkpoH tptfhuk rhlrpajNjhL ntsptuhkNy

NghfgNghfpwJ vdgJ jhd czik

khepy Mlrp NfllNghNj gpuptpid vdW Fwwk rhllgglNlhk

MHgghllk nraj NghJ jbabglNlhk

MAjk jupjjNghJ gaqfuthjpfshf milahsggLjjgglNlhk

Mjutww mdhijfshf KlfkgpNtypfSs milglNlhk

muzhf Uej Gypfs yyhky mehijfshf epwFk ltojjkpoUffhf

dp ahH

ejpah vJTk nraag Nghtjpyiy

INuhggpa xdwpak Iehgt mnkupffh vyyhNk rdehafk Rjejpuk

rkjJtk vyyhtwiwAk Ngrrstpy jhd

khwWf fUjJf nfhzl khwwpaffqfs rpwPyqfh murpd NrtfHfshfj

jhdpUffpwhHfs

jkpoj Njrpaf $llzp jlk GuzL nryfpwJhellip

Mdhy jkpo kffspd epiyik kpfTk Nkhrkhfpf nfhzNl UffpwJ

eepiy njhlujjhd NghfpwJ ggbNa njhlUk glrjjpygt

mehijfshf epwFk ltojjkpoUffhf dp ahH

kPzLk gpughfud kPzLk jkpoPo tpLjiyg Gypfshellip kPzLk

Ajjkhelliphellip

gpughfud yiy vdfpwhHfs vdfpwPHfsh gpughfud UffpwhH

vdfpwtHfSk UffpwhHfs jhNd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 15 2010

Mkhk vdfpwhHfs vdW jhd ehDk vdfpNwd

gpughfud Uffpwhuh yiyah vdgjyy Nfstp mtH kPzLk tUk

NghJ mtUffhd vggbahd jsjij cUthffp itjjpUffg NghfpNwhk

xUNtis mtH tuhtpllhy ltoj jkpoHffhf ehk vdd nraag

NghfpNwhk vdgit jhd Nfstp

G+gjp

கணஞஞசி

ணில 03051922

ிணில 05012010

டணிழணன அஙகதடபபேம டிக ரதடாத அடிபேணா டிபேணடி பசுநடா சிபநசாடிதின டநளடபம பேதடிததுளளதப ிபிணாகவும சாபகசநசரிளத படிபிணாகவும வகாணடிபேநட இளநபாித வாதுசுகாடா ரிநசாடக நணறாரளபதாநபேம டிக ரதடாத ிறுபபேணா டிபே கஞடிபிளளந சாதடிம இளணிளச கிார அனாரின ணளபால துடிககும சக உபிபேம அளணடி வ அனாரின ஆதணா சாநடி வகாளந இளஞசுகிநாம

டாளத ாணினநது டஞிதிந ாம டபிதடநாது

டாதாக ளண பநரதட டனிகரிலாத டநளடநத

அனளளத வஞசிலும ஙகளநத நடாநிலும சுணநது

ஙகள பாழநட டப பாழவு ிளவு வறளடதா டபம கலபிபம ககுபணாய ாம கறறு

ாரிிந டளிணிப ஞி வசயட வடயபநண உஙகள

அனபும அபளஞபபும அனகா குறுஞசிரிபபும ndash வஞசில அனிதாட நகாணாய அனளபததுப ாரககுளடதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 16 2010

மகததுச சுமகக ாழகமகின ானகு தடிகள

அா றகநப பனாபது டிககு பநதுபிடநந னறு நதாசிககிரகநா

ானகாபது டி ாணிபேககப ாபேஙகள

வகானவூசிதஸ வசானாாம இனனும நணந நாக பதனடி சிவும நசடளகள வசயடடி சிவும துவுநண வசயதாணல வுணாகப குஙகுகள வபவநபறு வகாபபுகநில நபறுட உததடில ிளநது காஞபடும எபே ணதளடப நானநட எபே ிறுபம ஆகும ணதடில நணந இபேககும குஙகுகள கநன ாரதடால கநன இபேககும குஙகுகநின இநிதட பகஙகள வடரிபம கநன இபேககும குஙகுகள நணல நாககிப ாரதடால வடரிபநடா நணந இபேபபரகநின ணபாதிலகள டாந

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 17 2010

சரகசபதடுதல

னடறகு னாடடுபதபடுடல

னநட ல டணிழசவசால ஆகும ஆஙகிதடில Globalization னறும

நதரணில Globalisierung

னறும கூறுபர மகூம பிநஙகபிலளநத ன அது சரிதா

பளபிககஞம ன னறு நகடகிரகநா ான பிநஙகி உஞரநது வகாணளட சரிதா உடாஞததுன உஙகலன கிரபடில ககு ணகிழசசிநத இநபசி தாாபின ணஞநண னாடடுபதபடுடலுககு சிநட உடாஞம

படி னகிரகநா இநடா எலாநடில வசயதபட இதநடிம பூடடித நதரணன பாகதளட சவகாதாநடில உதடிதா ணதுளபக குடிததுபிடடு வலித ாடடுககான ிானசு ாடடின சுஙகபாளடதில ஏடடும நாது தபாித நணாடார ளசககிளகநில ினவடாரநட இதடாித ிபேரகநின வடாலளதிிபேநது டபிககும பதறசிதில டுபிததுககுளநாகி ிநசிில டதாா ணபேநதுகநின உடபிபன அவணரிகக ணபேததுபரகள நணறவகாண கடும பதறசிளதபம ணித டன கிபடிதக காடனுன ணஞதளடத டழுபிகவகாண இஙகிாநது இநபசி தாா னாடடுபதபடுடலுககு சிநட உடாஞம னறு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 18 2010

அவணரிகக ில நகடச வடானிலதடளடப ாபிதது ஈனதடணினன எபேபன அனுபபுகின இநட ணினணள டாயபாில டதாா கஞிி எனின உடபிபன ஙகநாநடசததுத வடானிாநால சிஙகபபூரிிபேககும வடானிறசாளவதானில வசயதபட வடனவகாரித அசசிதநடிதடில அசசிடடு டணிழாடதடில வபநிதிடடு அவுசடிநிதா கா னறு ாடுகலககும அனுபபுபநட அனாபரகநந னாடடுபதபடுடல ஆகும

னநி சிநிணன

nkatyYdH tpisahlLg Nghlb

13052010ydW

Wilhelm-Epstein-Str 95a 60431 Frankfurty mikeJss tpisahlLjjply

Sportanlage Dornbusch fF thUqfs ----

$b kfpo thUqfs (Grill Party)

Schwanheim jplypy ிரரும 20022010ல

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 19 2010

படிவு உஙகலளதநட

னி டகிபேஸஞடாஸ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 20 2010

Mir Mirahahellip

vdidAk

thotpLqNfh

ககுக வகாஞச ாநா ணசு சரிதிலள அநடக களடளதபம கடாதம உஙகலககுச வசாலநபடம அபடான ககும எபே ஆறுடாய இபேககும கிடடிதி ணவாபேடபேககு இடதநாவதணடு ாரககப நாான அணளஞ

உஙகலககுத வடரிபநண உஙகலககு பநடிபேககி

பபேதடதடினள டபிம ணடு நகடன ஏ ஏ வடரிதாணந சா கிட பநடிடடுது வடரிபம

படிஞசபள சாகி காதளடக வகாஞசம

எதடிபநாாம ணடு ிளககின

உஙகநிடள இபேககி வகட னககதளட பிடடிதவநணால ககாததுககு பானாம பபாபது

அளடபறி தும நதாசிசசிஙகநந

இணளககு நறந படனபடா அபேமி ணளசளதத டிம தறு டளப கணஞாடிககு பனாள ிணடு டபிபாரதது சிசச காதடிநநத ககு அநட ஆளசபம வடாஙகடடுது எபோள டமிாசா கள

பாசிள நாய ணசிநடி ணசிநடிகவகாணடு ிணடு எபேதடபேம களககு பாட நணாப ாரதது அணளஞ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 21 2010

கவகாபே டாஙநகா ணடு நககக டமிாசா அணளஞ உளடத வடாடின பிடபனும இலள ிவகாபே நதடிள வடாடதுககாக பபேநடாடபனுணிலள ண இபச அிவுளநதா அநடச சிதளத ட னள ளகதி பாஙநககளக ததடி ளக டுஙநகககளகநத ிளசசான இநட எபேடளபடான படலும களசிபம பாஙகிதுககு ஆளசககு எபேடளப ாபிசசுப ாரககிநடா சரி ிகு சபிததடிளபம வடாடுகிடிலள ணடு ஆால அடுதடாள ளநிககூதடி படலாள டமிாசா களதி பாஙகிடி இபேநது நடதுகளந ணரகலககுச வசானடி இபேநது அபரகள னள எபே கடாாதகாகப ாரகக அபஙகலககுப நடா காடடுதுககாக அடுதட ாலம

டமிாசா களதி நாய அஙளகபம இஙளகபம ாரதது பனிசிடி இணாபது டளபதா பாஙநககளக ளக டுககம வகாஞசம குளஞசணாடிரித வடரிநடது ிவகன நணசுககாக சிபததுககாக ணடு அடிககடி டமிாசா களககுபநாய தம

பிடடுபநாது ணடடுணிலாணல சாதஙகாம ரிபெசனுககுப நாநககளக சடளப வாககறறுககா வடடி சாளதாத வடரிதிணாடிரி பசசுகவகாணடு ளசதிககிநி நாது எபே கவுபம ணாடிரித வடரிஞசுது ானும பிாணலுககுப ிகு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 22 2010

எபேககாவணாலும

உநடச சிளத பிடடுதவடாளகக நபடவணணடு ிளகநகலளநத

பாணலுகவகன தடளநதா ாநாச சதிககிநிளபம

நதும

பனனுககும ினனுககும சுதடி அபள பசநடிளத

எபேபனிதா ணககி ிகு எபோள அபஙக

புளகதிளத நடாடததுகளக ஆலதப புளகதிளககணடுகலககு டுபி

ச பிடுஙநகா ஆபேம ாரதடால ணடு அபள சிடஙகச சிடஙகக கடடிபிடிசசு பகததுககுக கிடபநாக ச சிகவட ாதடம குணடடிகவகாணடு பபேகுது ஙகலம ததுிஙகநந ணடு டிணிிகவகாணடு அபள பிக நகாபிககாளடபம இதுடான களசி இிவதாபோலம தடணாடன இஙளக ாபேம ன வசயகிவனறு

வசாலிகவகாணடு வாககறறுகளக கிநட சிகவட ககறள டுததுக காலுகளகநாடடு ணிடிசசன

ணாலும ிகு வகாஞசாநிள பசநடிளததடான

பிடன சிகவடள பிநலள

ச பேம எபேணனுசவணடு

நகாபிதாளடபம அமதடார ிவகாபோள

நடாயககபநாட சடளப வாககறறுகளக கிநட வடடிளத ாரதடிடடு ன இது படடிள அபா அணளஞணார எபேதடபேககும இலாட நகடுவகட னககவணலாம ஙக ணாதளட பாஙகுpதுகவகணந களசிக காதடி பநது ிநடிபேககிாய ணடு அமணா எபாரிளபகக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 23 2010

அமணா அமணாபாளஞ இி எபோலம தடணாடன

ணடு பாககுறுடிளத அளநிபிடன ஆாலும

களசிதி அமணாவும நணநாடா உளடதடான பிடாடிலள வகாளநி பசச ளகநதா ிளசசன சினிள உனள டளதி அடிசசுச சதடிதம ணஞிபநாடடு இதடள காணா உநடச சிதள பிாட ாபமடான உனளக வகாணடு நாடடுநடா இபநப உநடச சிதனுககு பழுககுபநாடுன ணடு நதாசிசசுகவகாணடு சுளதா டிபேமி டளபழுகி

ளகநதா

குநிபேககு இடணா இபேககடடுநண இநட எபேடளப ணனிசசுகவகாளநமணா னறு வடாடன இனறுபள உநடச சிதள பிடடுத வடாளககநப இலள கலதாஞம கடடி புடிடில பனம பசநடிதிம ட அனுபம ஜாகததுககு ப பாசுகிககுப ககதடி ஆளசதாளசதாகப நாவடணால கூ ஙளக கணடு ிடிசசிடுபாநநா ண ததடி லா குநிசசு பழுகி பாசததுககு பாய ிளத வபறிளவதலாம நாடடுக வகாணடுடான நாபன ஆால வகாஞச ாலககுளநநத அபள துககு உநட டிபபு டிககிிதள ஙகள ததுது வடரிதாவடணந ிளககிிதள ணிடடிச வசாலித டிபேததுதுககு ஙகவநானறும சினபாபா இலள ஙகநா உஞரநடாலடான உணடு னறு நாடாள எபேநாடு ஆால அனறுன ககுக வகாஞசணிபேநட தபமநாய டுபடடுகளகநத தடத வடாஙகின டனள டாதினள சாவுகநக காஞணாதிபேநடது ணடடுணிலால ணிசிளதநத ணடிககத வடரிதாட

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 24 2010

உமளணவதலாம இதடள ாநாக வரித ணனுசவனறு ர வசாலலு அிவுளதளநவதலாம நகடன ாபேம

அவபநவு நகபணா ிளககாளடபமgt

அதுடான ிகு எபே காகடதடில ாலு அனுபபம வகாஞசம அிவும ப ணசசாடசி உறுதடிடிளபம

உல தடில றட அககளதிளபம

உணளணதிளநத பிடடுபிடுபம

னறு கடம பதறசி ணஞின ணளச

அககிகவகாணடு இபேகக வடபேபி களதிள னறு ஙளகபம நா இதடி ஆபேம

ததுளடக கணால ளக டுஙகும உளநத

தடநபடமநா கிககும கஸபடடு அககுபன காளதிள நடதடணஞிளதக குடிசசிடடுக கககூசுககுப நாால னளதிதாணந ளக தனல எடடிள வடடிளதத நடடும பதிவலாம இறுகி அளசசதுநாக கிககும லாததுககும நணாள கடடுபடுதடிக வகாணடு ஊடாணல இபேபன ஆாலும

ஙளகபம சள சநடிதிள னள ணரகளநச சநடிசசவனால படிஞசுது அலுபல வகாஞசநம

களடசசுகவகாணடிபேகக எபேககால வபநிதி நாடடுபபேபநண னறு ஆாபது எபேடர வடாஙகுபார சரி

ல காததுப ிடிககடடுநண னறு நாால ஆநாலககு

ஊடத வடாஙகுபிம ானும கஸபடடு அககிகவகாணடு ிறன ளக காவலாம ிடாதடி

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 25 2010

ிககாது பாவதலாம எபேணாடிரிக கிககும அப ாரதது எபேதடர இநடாபேம ஙகளநவதலாம கண சநநடாசதடககு எனளப ததும னறு ககறள

டடுபார ானும படிள நபணாம நபணாவணனறுடான வசாலலுபன ஆாலும

பிணாடடிம ஆநாலககு பிணாடடிமgt ன

வடுகலுநண நகடகிம எபேககாலடாந வாககறிள

வடடிநதா ளபசசுப ததுவணணந வசாலலும இணளககுப தடிால இி ப காநஞகளக நகடகிநணா இபடிநத ஆநாலககு உசுபிபி ககும

ஆளச தடிபிடும எபே ாளநககுதடாந பாதிலள

னறு ததுபன ிவகன ளனத களடடான இபடி

தடளடம பிடுகிதும ததுதுணாய சா ககதடி

பதடான பானநபடவணனறு ஆளசதாககிககு ணிசி ிளளநதநநா வகாஞசக காததுகவகணாலும சநநடாசணா எனா இபேககநபடம ாலு இததுககுக குடுமணா நாயபநபடம னறு ஆளசதாகககிககுது ணனுசன களடககபடிதாணலுககு பிககிபிககி அனதவடாஙகிபிடடுது உணககு உணளணதிளநத னிள அககள இபேநடால இபடிச வசயகிளபதளந

ிறுதடசவசாலலும ான ிறுததுன னறு ளகளதபிடிசசுக வகஞசுணாபநா ாடழுடழுகக னாளபம கடடுபடுதடபடிதாணலுககு ணனுசளக கடடிபிடிசசுகவகாணடு அழுடிடன

எபேபனிதா பிள வறறுகவகாணடு டிபேமபு பனிதி னள வாககறறுகளக கிநட வடடிளத டுதது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 26 2010

ஆஸதடிரி பாசிள கிநட குபளத வடாடடிதி

நாடடிடடு காள நாககி வணதுபா நடன

அமதடார

ஆணுககும ததணணுககும

உளப ிதிாசம

வபநிநத நாய டாபது குடிபநாணா னறு நகடதும இபே ாாதும பளந நபள வசயபம பிடம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 27 2010

லனாத தாினாபரும கமடபதிடிகக கணடி

வடானிகச சடஙகள

1 கவுளதம சுதடம நமகாதடல னளபநத எபே வடானிகதடின எழுஙகா வடானிறாடடுககு அதடிதாபசிதம ஆகும

2 டிஙகள வடாககம வபளநி பளதா நபள ாடகநில எவவபாபே வடானிாநிபம காள 6 ணஞிதிிபேநது ணாள 6 ணஞி பள நபள வசயதநபணடும வடானிறகூதடின பககித அலுபகதடில காளதில இமவறும இள பஞககததுன நபள ஆமிககும ஜாதிறு இளபஞககததுகவக எதுககபட ாநாகும

3 நடளப ிரபாகம டரணாிககும டசதடில எவவபாபே வடானிாநிபம நணடிக நபள வசயத நபணடும

4 ிறுபதடின அடிணகா ஊனிதர அலுபகச சுதடதுககுப வாறுபாபர இளபஞககததுககு 40 ிணிஙகள பனடாகவும நபள படிநட ினபேம சக ஞிதாநபேம அபர பன சபகணநிகக நபணடும

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 28 2010

5 சாடாஞ உளகநந றறுகவகாளநபட நபளதட ஆளகநாகும ிஙகள ிளநட ஆளகள அஞிபது டள வசயதபட எனறு சா காலுளகநந அஞிதபாம ஞிதாநபேககாக அலுபகதடில எபே வபபநணறி இபேபடால ண நணஙகிகலம காஞிகலககு நணஞிகலம ிறுப அலுபகததுள அஞிபது டள வசயதபட வசதாகும சற காிளதினநாது டளதில வடாபி கழுதளடசசுறி துஞி அஞிபது றறுகவகாளநபாம ிககாதடில ாளநடாறும எவவபாபே வடானிாநிபம 2 கிநா கரி வகாணடு பபேபது லது

6 நபள நதடில களடபது டளவசயதபடடுளநது புளக ிடிபநார ணதுாம அபேநதுநபார ிலிதாரட பிளநதாடடு ிளதஙகலககுப நாயப வாழுதுநாககுநபார அசிதில நதளடச வசபனிபநார ஆகிநதார டாஙகநந டஙகள ணடிபபு நரளண கணஞிதம னபறளக நகளபிககுளநாககுகிாரகள

7 1130ககும 1200 ணஞிககும இளதில உஞவு அபேநடாம ஆாலும நபள இளிறுதடம வசயதககூாது

8 ிறுபதடின பாடிகளகதாநரகள நணடிகாரிகள ஆகிநதாபேககுப ஞிதாநரகள ணடிபபும ணரிதாளடபம டநது கக நபணடும

9 டது உலதளடப நஞி பது எவவபாபே ஞிதாநரிதும களணதாகும சுகபம காஞணாக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 29 2010

நபளககு பாபிடின ஊடிதம பனஙகப ணாடாது னடால சுகபபறும காஙகநிலும பதுளணககாதடிலும ஊபேககுப ாணாக அளணநதுபிாது பாழும பிடதடில எவவபாபே ஞிதாநபேம டதடம ஊடிததடில வபேம ஙவகானளச நசணிகக நபணடுவணனறு பிபறுதடபடுகிர

10 படிபாக இநடத வடானிகசசடஙகநில வபநிபடும டாாந ணபானளணககு றபிடதடில ஞிதாநபேம டஙகள உளனபபுசசகடிளத அடிகரிபரகள டிராரககப டுகிது

ல நபளந 19ம தறாணடின ினளத குடிதில நதரணிதில ளபளதிிபேநட இநடத வடானிகச சடஙகள இனறு ளபளதில இலள வடானிறசஙகஙகள வடானிாநபேககாக வபநவு ஞிதாறிபளந னளட இடிிபேநது பிநஙகிகவகாளகிரகநா உடிதாகத வடானிற சஙகதடில அஙகதடபாகச நசபேஙகள னகிது நதரணிதின ாரித வடானிறசஙகஙகணா IG Metall இலாபிடால நாகி நாககில இநடத வடானிகசசடஙகள ணணடும

நதரணிதிலhelliphelliphellip அயளதளதநதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 30 2010

vjpHghHgG

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

Ner cwTfNs Njrjjpd fhtyNu

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

ylrpa cWjpAld NghuhbdPH

fatiu vjpHjJ epdW fskhbdPH

fziz ik fhggJ Nghy

vkik ehshejk fhjjtNu

vqFjhd nrdwPHfNsh

vqNf nrdwPHfNsh

topNky tpop itjNj

fhjjpUffpNwhk

MtNyhL ck tuTffhaf

fhjJ epwfpNwhk

vqNf Uffpwha

mkkh mkkh

vqNf Uffpwha vggb Uffpwha

cwTfs vyNyhUk Rfkh

ezgHfs vyNyhUk eykh

Xb teJ Kjjk jejplj

Jbahaj JbffpNwd

epiyik jhd vdidj jLffpwJ

fhyk xU ehs fdpeJ tUk

ek JaHfSfnfyyhk tpbT tUk

ftiyia tpLhellip

டாமசடரட தாபு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 31 2010

mfjp

(எபே குறுமம இஙநக களடதாகிது) edwp fiyffz ghyuh[h

RodW nfhzbUfFk gbfspy igAld VWtJ

NkhfDfF xU Gjpa mDgtk igia Kddhy

itjJtplL kwwtHfisg Nghy mqFk qFk

Gjpdk ghHggJ Nghy ghrhqF nraj tzzk

mtd epwfgt gbfs KbtileJ igfF Nkyhy

Jhffp vwpaggll NghJ U ntsisaHfs

JhffptplhHfs Rjjpg ghHjJhellip eyy Ntis

jkpoHfs xUtUk ghHff tpyiy vdW

vzzpathW mtd elffj njhlqf

tzffnklhggh vggpb Vdwgb utp epdwhd

utpiag ghHjjJk NkhfDfFs gioa

epidTfs bdquovspa ehnalh vjjpid kzpfF thwaldquo vdw utp Nkhfdpd mikjpiag ghHjJ bdquovddlh nksdkha Uffpwaldquo vdwhd fhiu Nehffp elejtzzk

yiy krrhdhellip qif vyyhk GJikahapUfF

Nghfg Nghfg goRfis vyyhk epidrR Vqf NtzbtUk

vdfF ggNt goRk GjpRk FoggjnjhlqfPlLJ fijjj tzzk fhupy

UeJ Gjpdk ghHjjhd Nkhfd

RNu] vggpbapUffpwhd mtDfF qfhy thw Ibah yiyNa utp

Nfllhd

cdfF tprak xzLk njupahNjgt mtd khkdiu filapiy cjtpaha

epzltd

mtDfF eyy upryl vyNy VdhellipnjhlHeJ gbfNfyiyNa

jikad affjJfFg Nghdjhy mtDfFk gpurrid mJjhd jha

mtid tTdpahtpy Uffpw khkdiu filfF mDggpdth

gpwnfdd elejJ

mtd filapy epfNffif kwwgghlb teJ fhR NflbUffpwhqfs td

khkh yyhky fhR jNuyhJ vzL nrhyypapUffpwhd

td fpWffd nrhyypapUgghd

mgg eP thgt khk fhR jejhggpwF cdid tpLfpwk vdL $lbf nfhzL

Nghf epzl uzL Ngiu mbrRgNghlL mtd jggpNahNlfif thryy

epzltd RlLgNghllhd

my God RlLgNghllhqfNs

mej ljjpNyNa Ms rup mqif JNghy Mapuk fijfs jpdKk

eleNjWJ vgg vqfSfF xU tpbT tUNkh njupahJ

thfdjJs fdjj kdqfspy mikjp epytgt NkhfDfFs gioa

epidTfshellip mkkh fzzpy epiwfpwhs Nghar NrHejTld tpgukhaf

fbjk NghL VYnkzlhy rghtpdiu filfFg NghdgzZ mgghTk

tpltpyiygt jd gqFfF jkgp tPlL epiyikia kwffhij jqfrrpfFr

rPjdk FLff itrrpUej tPliljjhd ltLitrRf fhR gpulbdJ jha

il kwpjjhsgt nfhQrk Ngrhky UqNfh gazk Nghwtidr

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 32 2010

reNjhrkhf topaDgghky flidggwwpg NgRw NeuNk J mzzh eP

xzLfFk Nahrpffhky NghlLth jqif mtid cwrhfggLjjpdhs

ePAk ngupahffs khjpupf fijffpwha mgghgt vqfl tPlL epiyik

vdfF eyyhaj njupAk Nkhfd fz fyqfpathW $wpdhd NghlL

thwdhellip utpapd Fuy mtd epiditf fiyjjJ Nkhfdgt eP nfhQr

ehisfFf fhkgpy jhd Uff NtZk

vddlgghhellip tqfs fijffpw ghir xzLk tpsqFjpyiy

mnjyyhk Nghfg Nghfr ruptUk Kjyy ifgghirjhd kwwit

nraapwijg ghHjJr nraapwJjhd zilfF klLkjhd vdfF yPT

krrhdgt murpay jQrNkh vddNth gjpQR vdid xU miwapy

tplLlLg Ngh

utp rpupjjhdgt eP VNjh RwWyh tej khjpup miw vLjJj jhntzLwha

Nkhfd tpagGld utpiag ghHjjhd ldquomiwNah Nla XU miwkpy 9

myyJ 6 NgHtiuapy Uff NtZkrdquo mgg Ntw ehlLffhuNuhilAk UffNtZNk

Xkgt Xk 9 flbypYk 9 ehlLffhuHfshAk UfFk utpiy rpqfk Gyp

fubNahl gLjj khjpup UfFnklh

cij Kjy nrhyypapUejhy teNjapUff khlld

cdfF tprhuiz KbQR tprhj jejpllhy ePNa miw vLjJfnfhzL

Nghfyhk

krrhdgt Nla vdid cdNdhl $lbfnfhzL Nghtdlh

qif gjpQrpllhy tprh yyhky tplkhllqfs

mgg njdd kwpaNylh

yiynalhgt cdfF VJnkzlhy murhqfkjhd nghWgG mJjhduh vl

nghkgpisfNs gaggplhky UfFJfs

mfjp KfhKfF Kddhy fhH epdwJ utp thrypy UfFk

ntspehlltUld VNjh fijjj gpd UtUk csNs Ngha xU miw

thrypy fhjjpUeJgt miwAs mDkjpffggll gy epkplqfspd gpd rpy

fbjqfSld ntsptej NghJgt Nkhfd gjlljJld Nfllhd vddthk

krrhd

utp fbjjijg ghujj gb 10tJ flbljjpy 3tJ miwapy 5tJ flby

mejh mejf flblkhajjhd Uff NtZk th vdW KdNd elejhd

Nkhfd nkyy ljijr RwwpgghHffgt J jhd miw J jhd cdiu

flby rhgghLgt ehd fhlba 4tJ flbljjpy 12 kzpapy UeJ 1

kzpfFsis rgghlil vLjjpl NtZk jtwpdhy nfhlbgNghlLg

NghapLthqfs utp mLffpf nfhzNl Nghdhd

vdd rhgghL krrhd jUtqfs

NrhWfwpAk til ghahrKk jUtqfs

Nla gfpb tplhky nrhynylh

rhggplf $ba rhgghLjhdlh kwffhky tprhjJzilf nfhzLNghf

NtZk qif ghH Neujij gpsisiag gsspf$ljjhy $ggpl

NtZk rupnalhggh ehdNghlLg gpdNduk thwd

utp Nghd jpiriag ghHjjtzk epdw NkhfDfF mtd jdid

eLffhlby tplL tplLg NghdJ Nghdw czHT

kfisf $lbfnfhzL utp tPlLfFs Eioa kidtp wkh Vd ttsT

Nyl vjjpid juk cqfSfF nuypNghd vLjJgNghlld nghupejhs

nuypNghid qif tplLlLg Nghlld

cqfil rpNefpjd tejpllhNu

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 33 2010

X fhkgpy nfhzLNgha tplLlL thwd rupgt rhgghlil vLk ehd Nghf

NtZk

gpwFk vqif Nghfg Nghwpas

fhkGfFjjhd mtd mqif jdpa Uffg gaggpLfpwhd

mgg qif $lbfnfhdL tug NghwpaNsh rhgghlilg

NghlLfnfhLjjgb wkh Nfllhs

rPgt ehd mqif Nghaj jqfg Nghwd effyhf utp nrhddhd

vdd nrhywpas

mJ mqif Ngha epyikiag ghjJr nratk ntspapy Nghf

tpLfpwhqfNsh njupahJhellip

fsthaf $lbfnfhzL tuNtzlhk gpbgllhy rpNyhDfF mDggpg

NghLtqfs

ePH vdid ntUllhijAk vdfFj njupAk

cqfSfF vyyhk njupAk jhd $lbfnfhdL thwnjdlhy Nghd

gzZqNfh rikff

vJfFk ePH mtDfFk NrHjJr rikAk

rikffpwd Mdhy qif jqf itff Ntzlhk

utp jpUkgp XU ghHit ghHjJ tplLg Nghdhd

khiy Neuk nkyypa UlL Fwlilrrjjk Ukyrrjjk xypffgt xU

JUffp kdpjH klLk VNjh thrpjJf nfhzbUffpwhH gy ehlLffhuHfs

kjjpapy NkhfDk XU flbypy gLjjpUffpwhd csNs tej utp

mtHfisg ghHjJ fNyh vdWtplL Nkhfdpd flbiy Nehffpr nrdW

mtd ifia Mlb vOgg VNjh xU fdtpd crfflljjpy UeJ

tpLgll Nkhfd INah vdW fjjpagb utpapd ifiajjlb tpl Nla

vddlh ehd utpnalh utp mjlbdhd

Nkhfd vOeJ utpiagghHjJ tplL RjjpgghHjjhd jhd fzlJ fdT

vdgijg GupeJ utpiag ghHjJ Nyrhfr rpupjjhd

utp vddlh mJ Vd fjjpddP

gaqfukhd fdT krrhd

rup ntspffpL Nghtk

vqif

tPlLfFg NghaplL ehisfF tUtk

gpurrpid yiyNa

vdDila tpyhrjijAk nuypNghd ekgiuAk FLjJ ehd nghWgG

vzL ifnaOjJg Nghllhy rup

krrhd mkkhTfF nuypNghd vLff NtZk

thfdf fjitj jpweJ VwpagbNa tPlil Ngha vLffyhk vdw utp

thfdjijr nrYjJtjpy ftdjijr nrYjjpdhd gg mqf vjjpid

kzp Nkhfd Nfllhd

qfjij NeujNjhil 4 kzpjjpahyk $ll NtZk

qif gg vjjpid kzp

mQriu MFJ

4 kzpjjpahyjijf $lbgghHjj Nkhfd bdquodp vLfNfyhJgt mqif uT

7 kzpfFg gpwF xUjjUk ntspapy ntspffpl khlbdkrdquo vdwhd MW VO kzpfNf vyyhUk tPlLfFsis Klqfpf fplejhy ehlbdiu

nghUshjhuk vggpb tsUk

mqif kdpjd vej MjhuNk yyhky nrjJ kbapwhd eP

nghUshjhujijg gwwpf ftiyggLfpwha

eP nrhyYwJk rupjhd mJrupgt vqfSfFg nghUshjhuk fzffpay

gbggprr fejrhkp kh]uH vqif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 34 2010

mtH gpsisfNshl fdlhtpy UffpwH Nghy

tPlL trypy thfdk epwf UtUk wqfp csNs NghdhHfs wkh

fNyh vdW jiyia Mlbdhs

jpuprh jfggdplk Xbtejhs kidtpiaf fhlb J wkh J kfs

jpuprh jpuprh J mgghdil gpnuzl Nkhfd rpwPyqfhtpyapUeJ

tejpUffpwhH vdW mwpKfqfs nrajhd utp

mgg vqfNshilNa UffgNghfpwhH jpuprh Mtyhff Nfllhs

wkh Kejpf nfhzlhsgt mtH fhkgpy UffpwtH gg Rkkh tejtH eP

Kfjijf fOtp Home workifr nra Ngh vdwhs gpwtpf Fzjij

ahuhy khww KbAk vdW vzzpagb Nkhfidg ghHjjhd utp NkhfDk

utpiag ghHff cdiu ghfif ggpb it vdwgb Ufif miwia

Nehffpg NghdhHfs UtUk rwWNeuk rhaeJ Uej gpd krrhd

FsprR 4 ehshrR clkngyyhk xNu vuptha UfF vdW Nkhfd

$wpaJ wkhtpd fhJfspy tpo wkh utp utp vdW mtrukhff

$ggpllhs utpAk mtrukhfg Nghdij Nkhfd mjprakhfg ghHjjhd

rdquoghjWkpy FspffpwJfF lk FLff Ntzlhk ehqfs Fspffpw

ghjWik vyyhiuAk ghtpff tpNlyhJrdquo wkhtpd nrhwfs Nkhfdpd fhJfspYk tpOejd

nkJthaf fijAk mtdu fhjpy tpogNghFJ ehd GJR khjpupNa

fOtpjjhwd utp nfQrpdhdh nfhQrpdhdh

rdquoehd KjNy nrhdddhd qif jqfpwJ rup tuhJ vzL rikrRj

jhwd rhggplblLg NghflLkrdquo ijf Nfll Nkhfd xU KbTfF

tejtdha mtrukhfj jdJ igapy vijNah Njbdhd

rupgt rup fjjhijAk ehd VjhtJ rhlLr nrhyYwd

Nkhfd mkspahf vijNah Njbdhd

Nkhfdgt RLjzzp thw iggigj jpuprh zilfF FspfNffif

cilrRg Nghllhs

jpuprh mggh ehd xzLk cilfNfyiyhellip MMhellipmojnjhlqfpdhs

dilfF ehd FspffNtapyiy

bdquojpuprh th qifldquo wkh mjll jpuprh mkkh ehd xzLk

cilfNfyiy vdW mOifAk tpffYkhfj jhaplk Kiwaplj jha

kfSld VNjh FRFRjjhs

utphellip Nkhfd $ggpllhd bdquoxU gpurrpid vdiu rpddf ifgigiaj jiyaidfFf fPo itrrdhd vLff

kwejplld mJfFss fhRk Kffpakhd NgggHfSk

UfF

vddlh nrhyYwha ntspffpNlfif vyyhk vLjjplbNah

vzL Nflf Xk vznlyNy nrhdddp

krrhdgt clid Nghtk vdfFg gakhapUfF vdW igiaj Jhffpdhd

wkh mylrpakhfj jiyia Mlbdhs

Vdlh igia vLffpwha jpUkg thwJ jhNd

yiy krrhdgt ehd FspffTk NtZk Jtha vyyhk mjpy jhdpUfF

gg fpsw Neukpyiy th Nghtk

bdquowkhldquo utp $ggpllhd ehqfs fhkgGfF NghlLthwk fhH VNjh jzzpapy XLJ vzl epidgGhellip rhjjpup nrhdd Voiur

rdpad MukgprRlLJhellip wkh kdJfFs nghupejhs

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 8 2010

ிககுத ிரின ாணம

OUR GIFT TO THE WORLD

தாதிம ஆணடுகலககு பனந கள ணாடு வணானி இககித இககஞ பநரசசி வறறுத டிகழநடபன டணினன காகாணாக அனுபதடால ணடடுச சரட சிபா பததுகள தில டிளநது இஙநக இளப டணினால டஞிககு பனஙகபட டள சிநட டாஙகள

குனநளடசவசலபநண எபே குடுமதடின சிநட வசலபம எபேபனுககு எபேதடி பதடபபேககு ணரிதாளட

குடுமப வாறுபபு

சபகக களண

வசயபம வடானிந வடயபம

இநளணதிற கல

உஞநப ணபேநது

ணபும எழுஙகும ணிடரககு அபசிதம

குடுமநண நடசதடின ணிகசசிித அகு

டிரகாததுககா நசணிபபு

வணடககுச சண இம

லா வணகலம டாயககுச சணன

ளதடபள பஞஙகி ாளந ஆமிதடல

டிபேணஞம ஆணகலககுக கடிபாநம வணகலககு நபி

காபிிபேநது சுபா ணாசி

எபே இதடின வணானிளத அனிததுபிடால ஆபடம இலாணந ணிக இகுபாக அநட இதளட அககி அடிளணபடுதடி பிாம

உணளணதா டிதா சுடநடிம இலாட ணககலககு ிளதா சணாடாம கிளககாது

ணலவகாம கச

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 9 2010

20 ndash 20 -20 னால வடரிபணா

வடானில கலபி அலது வாழுதுநாககு காஞணாக கஞிிதில ண நம வசபனிககிரகநா

1 எவவபாபே 20 ிணிஙகநின ினர கஞிிதடிளதிிபேநது கணகளந அகறி 20 அடிகள டளநிதிபேககும டாபது எபே வாபேளநப ாபேஙகள இடன பம உஙகள கணஞின குபிதததூதளட ணாறிக கணகலககுப புததுஞரளப ஊடடுபது கணகலககுக கடாதணாகத நடளபதா எனறு

2 கஞிிதில ண நம வசபனிககுமநாது கணகநின ஈிபபு இலாணற நாயபிடுகிது 20 டளபகள வடாரசசிதாகக கணகளந படிதடிபடன பம ணணடும கணகநில ஈிபள றடுதடிக கணகலககுப புததுஞரளப ஊடடுபது அபசிதணாகும

3 வடாரநது 20 ிணிஙகள எந ிளதில இபேநடடிதால இதநடாடம சறறுப நாகிது நப எவவபாபே 20 ிணிஙகநின ினபேம 20 அடி நதுபிடடு பபேபது இதநடாடதளட ணநவும சளத ளபககிது

இநட பனளபம வசயதத டபறுபரகநின கணகள பிளபில தடில காஞபடுபளடபநாாகிபிடும

ஸ அலநரற

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 10 2010

vqNf Nfhy kapy vqNf

Nrhiyf Fapy vqNf

fhiyf fjpnuqNf

khiy kjp vqNf

Nriy monfqNf

nrejkpof NfhynkqNf

thuptplL Kbej

fhH FonyqNf

G+ntqNf nghlnlqNf

nghddpyyhg ngzZssk

Gddif vqNf

gzngqNf ghukgupak vqNf

gzilj jkpoH gzghnlqNf

ayngqNf jkpopir vqNf

dpa jkpo thHjijfs vqNf ltoj jkpoehjknkqNf

ehwW ell eqif vqNf

thiyf Fkupnadwhy dW

tha $RjhNk

juk nfll ehfupfk

rpuk jhojjhj jqf ujk

vd jkpo ujjk

kqifats jkpor rpqfpats

rpqfj jkpod jqifats

Nrwwpy kyuhj nrqfkyk

jqfj jkpojjha jej kfs

nuhnwhdNuhtpypUeJ

ZitA+H-rgh-ghyfqfhjud

ாகா சிநி முததுகள

உஙகளந எபே டி ணிடாக உகம ாரதடாலும

ஙகள டான உகம னறு பாழபரகள இபேககிாரகள நறறு னது வசபனிநதுநா ஞம ndash டிபேம பாது

ாளந னது பநபணடித ஞம ndash பபேநணா வடரிதாது இனறு னது ளகதிலுளந ஞம ndash புதடிசாிதடணாக அனுபி

தாதநானகாினிருநது சதா-தானகஙகான

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 11 2010

mlilgglf flLiu

xopejJ gaqfuthjk

18052009 jkpoPo tpLjiyg Gypfspd jiytUk jkpoPo Njrpaj

jiytUkhd jpU Nt gpughfud nfhyygglL tplljhfTk jkpoPo

tpLjiyg Gypfs KwwpYk mopffgglLtplljhfTkgt yqifj jPtpy

gaqfuthjk mbNahL mopffgglL tplljhfTk rpwPyqfh muR cyFfF

mwpaj jejJ

thatplL mOjtHfs gyyhapuf fzffhNdhH tha tpllo Kbahj ltoj

jkpoHfs kdJfFs mOjhHfs ejg ghupa mopitj jLjjpUff

Ntzbagt jLjjpUfff $ba fUzhepjpgt gpughfud kuzpjjhyhtJ cyfj

jkpoupd jiytdhfj jdidf fwgpjk nraayhNkh vdw vzzjjhNyh

jdfFg gpddhd jd rejjpfF Mlrpia epiy epWjjNtzbNah -

fiyQH vdw ngaUfNfwg czzhtpujk Nghdw ehlfqfs gy Mb -

midjj mopTfSfFk mikjpahf MjuT toqfp ltoj jkpopd mopTfF

Mrp toqfpf nfhiyQd vdW gllk ngww gpddH jhDk kdJfFs

mOjjhf xU fijAk tpllhH

ahH gpughfud Vd Gypfs Vd 30 MzLfhyg NghH vJ gaqfuthjk

1505k MzL NghHjJfNfauhy fiuNahug gFjpfs ifggwwggllNghJ

yqifj jPT jkpo rpqfs kffSffhd jdpjjdp Mlrpfisf nfhzl

jkpoH NjrjijAk rpqfs NjrjijAk nfhzbUejJ (fpnsfNfhHd

mwpfif) 1658y NghHjJfNfaiu xyyhejH ntspNawwptplL fzb

uhrrpak jtpHej KO yqifj jPitAk ifggwwpdhYk jkpoH

rpqfstH gpuNjrqfs jdpjjdpahfNt ePzl fhyjJfF Mlrp

nraagglld 1796y jPT gpupjjhdpaH MlrpfFs khwp 1815y fzb

uhrrpak gpupjjhdpauhy ifggwwggll NghjpYk$l jkpo rpqfs

gpuNjrqfs jdpjjdp Mlrpapd fPNoNa epHtfpffgglld 1833y

gpupjjhdpaH rpffdjJffhf KOj jPitAk xNu epHthfjjpy nfhzL

tejgpd 1948y yqifjjPit tplL ntspNawpaNghJ jkpoH rpqfstH

gpuNjrqfis xNu gpuNjrkhf tplLtplLr nrdw NghJjhd jkpoHfs

jqfs iwahzikia oejdH 1949y FbAupikr rlljij

mwpKfggLjjp ejpahtpypUeJ 200 MzLfSfF KddH tejpUej

Njhllj njhopyhsiu ehlwwtuhffp thfFupikiag gwpjJj jkpoupd

rdehaf gyjijr rpijjjJ rpqfsk J jkpoiu mbikggLjj

rpqfsk nraj KjyhtJ MAjNkejhj murpay ehfupfg gaqfuthjk

njhlHeJ jkpoH gpuNjrqfspy muNr jpllkplL mur cjtpAld MAjk

jhqfpa rpqfstiuf FbNawwpj jkpoH gpuNjrjjpy jkpoiug

gytPdggLjjpaJld ryhkpaH eJffs vdw gpuptpid tsu top

nrajikAk gaqfuthjNk jhd gpujkuhf tu NtzLk vdw xNu

Nehffpy jdpr rpqfsr rlljij 24 kzpNeujjpy nfhzL tUtjhf

cWjp mspjJ mgghtpr rpqfsg nghJkffSfF ngsjj rpqfs

thjjij Clb dntwp nfhss itjJ SWRD gzlhuehaffh

MlrpfF tejJ jkpoHfnfjpuhd 2tJ Kffpa MAjNkejhj murpay

gaqfuthjk jdprrpqfsr rlljij vjpHjJ ghuhSkdwj jkpo

mqfjjtHfs 1956y rlljJfFlgll Kiwapy rhjtPfkhfg

Nghuhbajwnfjpuhf dffytujijj JzbtplLg gy EW jkpokffsf

nfhdW FtpjJ ngzfs fwgopffgglL nrhjJfisr iwahbaJ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 12 2010

murhqfjjpd KO MjuTld jkpopdjJfnfjpuhf elej MAjNkejpa

gaqfuthjk MFk mNj gzlhuehaffh rpqfs ngsjj gpfF xUtuhy

nfhyyggllhH vdgJ yqifj jPtpy gaqfuthjjJfFk MAj

fyhrrhujJffk ahH tpjjpllhHfs vdgijj njspthf vLjJf

$Wfpwjyyth

ghuhSkdw Kiwapy G+uz ekgpfif itjJgt rdehafjjpy KO

ltLghlLld KddpdWiojj NrH nghd mUzhrykgt kfhNjth NghdNwhH

rpqfs rdehafjjpy ekgpfif oejJk jkpof nfhqfpuRf flrp

MukgpjjJk IkgJfifkgJ NfllJk jkpouRfflrp MukgpjjJk khepy

Mlrp NfhupaJk 1970fs tiu jkpoUfF ghuhSkdw KiwapYk

rdehafjjpYk Uej G+uzekgpfifahy jhd rpqfsNkh jkpoiu

yqifauhf Vwf kWjJ fssjNjhzp vdWk ejpaH vdWk gllk

flbaJ jkpoH flrpfspd rdehaf eltbfiffs murpay jejpujjhYkgt

dffytuqfshYk KwpabffgglLj jkpoUfF khwWtop yiy vdw

epiyapYk jkpopisQHfSffhd fytp Ntiy thagGfs Wffkhfj

jilnraaggl MukgpjjnghOJk jkpopiSQHfs nghqfpnaOejNghJ

midjJj jkpof flrpfSk jeij nrythtpd jiyikapy izeJ

itjj jPHT jhd rdehaf uPjpapyhd RaepHza cupik RaepHza

cupik 1977 ghuhSkdwj NjHjypy mNkhf ntwwp ngwwhYk rpqfskgt

ghuhSkdwj jPHitgt rdehaf Kbit Vwf kWjJj njhlHeJk

jkpopdjJfnfjpuhfNt nrawglL rdehaf Kiwfspygt ghuhSkdwj

jPHTfspy sk jkpor rejjpaHfF ekgpfif yyhj epiyia

cUthffpaJ isQHfs rpiwgpbffgglL rpjjputijfFsshd NghJ

jkpog ghuhSkdwthjpfshy vJTNk nraa KbahjpUej epiy

jkpopisQHfis MAjk jupffr nrajJ ghuhSkdwj jkpo

murpaythjpfspy jkpopiSQH ekgpfif oeJ MAjk jhqfpa

NghuhlljJfF MjuT tsuj jkpo khztH Nguit tsHejJ jkpo

khztH Nguit rpqfsjjhy rpijffgglgt jkpoisQH Nguit tsUk

NghNj fUtWffggl mtwwpypUejtHfs jjjk fUjJfNfwg jkpo

kffspd tpLjiyffhf MAjf FOffis cUthff 40fFk Nkwgll

jkpoH tpLjiy affqfs Njhdwpg gy kiwejd cilejd

jkffpilapyhd Nghlbfshy mopffgglld

jkpo kffspd epahakhd cupikfisgt Rjejpujij ntdnwLff rdehaf

ghuhSkdw Kiiwfs vdw fUtpfs rupahd Kiwapy nrawglhjjhy

MAjg Nghuhllk vdw topKiwfFs jssggll jkpoHfSfF jqfs

mgpyhirfis ntdnwLff cfej fUtpNa jkpoPo tpLjiyg Gypfs

mjid affpa JiwrhH tyYdNu gpughfud gaqfuthjk xopejJ

vdW $rry NghllhYk gaqfuthjk vdW tHzpffggll MAjk jhqfpa

jkpoH tpLjiygNghUffhd fhuzqfs ddKk khwtpyiy

uhZtf flLgghLk JaNehffKk nfhzl gpughfud kpFej

kdrRjjpAld NeHikAld jkpoPo tpLjiyg Gypfisf flbnaOggp 30

MzLfspy muir Nehffpa epoyurhf tsHjjhH Nghlb nghwhik

fhuzkhfTk GypfSfF epfH epwf KbahkYk khwW affqfs jqfs

ngaHfspy dDk UfFk ltok jkpoH tpLjiy vdw nrhwfis

mfwwhky khwwhky NehffqfisAk nfhsiffisAk khwwpr rpwPyqfh

muRfFr Nrtfk GupaTk ejpahTfFr nrqfkgsk tpupffTk nraagt

Gypfs jkpo kffspd VNfhgpjj Mjuitg ngwWj jpfo rkhjhdg NgrR

thHjijfs njhlqfp vupf nrhyifk fsjjpy wqfpg GypfSfF

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 13 2010

ekgpfif Clbgt ejpahTfF cWjp jeJ 5 MzLfisf fljjgt

rpwPyqfh Gypfisg gaqfuthjpfhshfr rpjjupggjpy jPtpuk fhlb

Gypfisg gpsT gLjjp ntwwp nfhstjwfhd mjjpthukplL tejJ

rHt flrpfs khehL vdW MzLfs gy Ojjbffgglld vejj jPHTk

yiy mjwF mioffgglhj jkpoH Njrpaf $llzpia NjHjy

njhlHghf miojJg NgrpapUffpwhH kfpej uhagfr vyyh kffSk

eehlL kddNu vdWkgt vyNyhUk xNu ehlltNu vdWk rdhjpgjp

$WtJ fhJffpdpikahf UffpwJ eilKiwapyhellip mtH mggb

elffpwhuh

ddKk KlfkgpNtyfFs jkpoHfs KlffgglbUffpwhHfs ddKk

jkpoH gpuNjrqfspy ghJfhgG tyaqfs gyggLjjgglL tUfpdwd

jkpogpuNjrqfspy GjpJ Gjpjhf uhZtjsqfs Fwwk ioJJj

jzlid ngwwpUej ifjpfs nggutup 4y tej 62tJ yqifapd

Rjejpehisnahlb tpLjiy nraaggllhYk tprhuiz yyhkygt

MzLffzffhf G+rhgt kfrPdgt ntypffil Nghdw rpiwrrhiyfspy thLk

jkpoHfs njhlHeJk rpiwrrhiyfspy jkpoH gpuNjrqfspy rpqfsf

FbNawwk tPjpfis mfyggLjJtjhff $wpj jkpoupd ghukgupa

fyhrrhur rpddqfs mfwwggLjy rdhjpgjpj NjHjYffhf mfwwggll

Nrhjidr rhtbfs kPzLk mwpKfk glbay ePhelliphellip zhelliphellipLhellip

nfhzNl NghfpwJ

muir vlba epoy murpd milahsqfs - jkpokffspd Njrpa

milahsqfs - lk njupahky mopffggLfpdwd khtPuH epidTr

rpddqfsgt fyyiwfs Uej RtL njupahky mopffggLfpdwd

yqifj Njrpajjpy jkpoHfF lkpyiy

jkpoH NjrpajJfF yqifj jPtpy lkpyiy

ej ajhHjjij mdNw czHejjhYkgt ghujjjpd njd vyiyapy

elGzHNthlhd xU ehL UggNj ejpahTfF vdnwdWk

ghJfhgghdnjdgij GupeJ nfhzljhYk mdid ejpuhfhejp jkpupd

MAjg NghuhlljJfF MjuT toqfpdhH N[MH n[atHjjdhtpd

murpay mDgt KjpHrrpasT $l taJ KjpHrrpailahj uh[Pit

Mztk epiwej bfrpj topeljj Nwhtpd epHthfjjpyhd ejpah

GypfSfnfjpuhf klLkyyhky jkpoHfSfnfjpuhfNt eljjpa murpay

jhlljjpy uh[Pt nfhyygglL Gypfs kPJ gop tpo Gypfs

gaqfuthjpfshdhHfs Mdhy xlLnkhjjj jkpoupd MjuTld gyk

kpFejtHfshfj jpfoejhHfs

jkpoPo tpLjiyg Nghuhlljjpwfhd epahajijAk khwWtopfspyyhj

oepiyapNyNa jkpoH MAjk jupjjhHfs vdgijAk GupeJ nfhzNl

jkpokffs Gypfis MjupjjhHfs tpLjiygGypfspd topKiwfis

VwfhtpllhYk Nghuhlljjpd epahajij VwWf nfhzl cyf murpay

jiytHfs gwgyH MAjg Nghuhlljjpdhy klLNk jkpoHfF tpbT vdW

$wpatHfSk jqfs mikgGfspy dW tiuAk ltokgt tpLjiygt jkpoH

Vdw nrhwfis izjJf nfhzbUggtHfSk Gypfshy jkpoHfF xU

tpbT tejhy mej tpbtpy jkfF xU tpbTk UffhJ vdgjhy

Gypfis vjpHjJj jkpokffspd vjpupfs MapdH Gypfshy

ghjpffgglltHfsgt MukgjjpypUeNj Ntwwpaffqfisr rhHeNjhH vdW

Gypfis vjpHjjtHfs nrhwg njhifapduhdhYk Gyp vjpHggpy

fLikahfTk jPtpukhfTk nrawgllhHfs tHfisg gadgLjjp

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 14 2010

Gypfis klLkyy jkpoH Njrpa rpjjhejjijAk mopggjpy rpwPyqfh

jPtpuk fhlbaJ

mnkupffhTfnfjpuhd my ifjh jhfFjiyj njhlHej Grpd

gaqfuthjjJfnfjpuhd Ajjjij rpwPyqfh muR jdfFr rhjfkhfg

ghtpff kdNkhfd rpq muR grirf nfhb fhlbaJ Gyp vjpHggpy

fLikahfTk jPtpukhfTk nrawgll khwwpaffqfs Gyp yyhj ej

epiyapYk $l jkpokffspd epahakhd NfhupfiffSffhf vJTNk

nraatpyiy NkNy glbayplggll nfhLikfSfnfjpuhff Fuy

nfhLffTkpyiy gaqfuthjg Gypfs xopejdnudwhy ejr

rdehaftPuHfs vdd nrafpwhHfs

IehTk Vida ehLfSk mwpfiffs tpLtJk kwggJkhfhellip Mrpauhd

ghd fP d Mrpa ehnlhdwpd gpurrpidapy mnkupffhNthgt INuhgghNth

mdwp Ieh jdDk jiyapLtijj jtpHggjhff fhlb Ksspthaffhy

mopTfF Mrp toqfpdhH gaqfuthjk xopejJ vdwhH tH

jkpokffspd thothjhujij epiyepWjj vdd nrafpwhH vJTNk tH

nraag Nghtjhf yiy

2005 rdhjpgjpj NjHjypy jkpokffs thfnfLffhkw Gypfs jLjjdH

vdwhy eleJ Kbej NjHjypy aho Flhehlby 13 FzLfs

ntbffitjJkgt NgUeJfis Xltplhkw jLjJk jkpokffSfF

thffspfFk rejHggNk yyhkw nrajJk gaqfuthjNk NtzLkhdhy

jkpoupd MAjk jhqfpa tpLjiyg Nghuhllk xopejJ vdW nrhyyyhk

Mdhy rpwPyqfhtpy mur gaqfuthjk gNghJ jiytpupjjhLfpwJ

rdhjpgjpj NjHjypy Nghlbapll ruj nghdNrfh kwpaYfF OjJr

nryyggllhH kfpejit nfhiy nraaj jpllk llhuhk

jkpoHfnfjpuhd NghHfFwwqfis ntspapLtjhfr nrhddtH ifJ

nraagglL cyfkdwpy jkpoH tptfhuk rhlrpajNjhL ntsptuhkNy

NghfgNghfpwJ vdgJ jhd czik

khepy Mlrp NfllNghNj gpuptpid vdW Fwwk rhllgglNlhk

MHgghllk nraj NghJ jbabglNlhk

MAjk jupjjNghJ gaqfuthjpfshf milahsggLjjgglNlhk

Mjutww mdhijfshf KlfkgpNtypfSs milglNlhk

muzhf Uej Gypfs yyhky mehijfshf epwFk ltojjkpoUffhf

dp ahH

ejpah vJTk nraag Nghtjpyiy

INuhggpa xdwpak Iehgt mnkupffh vyyhNk rdehafk Rjejpuk

rkjJtk vyyhtwiwAk Ngrrstpy jhd

khwWf fUjJf nfhzl khwwpaffqfs rpwPyqfh murpd NrtfHfshfj

jhdpUffpwhHfs

jkpoj Njrpaf $llzp jlk GuzL nryfpwJhellip

Mdhy jkpo kffspd epiyik kpfTk Nkhrkhfpf nfhzNl UffpwJ

eepiy njhlujjhd NghfpwJ ggbNa njhlUk glrjjpygt

mehijfshf epwFk ltojjkpoUffhf dp ahH

kPzLk gpughfud kPzLk jkpoPo tpLjiyg Gypfshellip kPzLk

Ajjkhelliphellip

gpughfud yiy vdfpwhHfs vdfpwPHfsh gpughfud UffpwhH

vdfpwtHfSk UffpwhHfs jhNd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 15 2010

Mkhk vdfpwhHfs vdW jhd ehDk vdfpNwd

gpughfud Uffpwhuh yiyah vdgjyy Nfstp mtH kPzLk tUk

NghJ mtUffhd vggbahd jsjij cUthffp itjjpUffg NghfpNwhk

xUNtis mtH tuhtpllhy ltoj jkpoHffhf ehk vdd nraag

NghfpNwhk vdgit jhd Nfstp

G+gjp

கணஞஞசி

ணில 03051922

ிணில 05012010

டணிழணன அஙகதடபபேம டிக ரதடாத அடிபேணா டிபேணடி பசுநடா சிபநசாடிதின டநளடபம பேதடிததுளளதப ிபிணாகவும சாபகசநசரிளத படிபிணாகவும வகாணடிபேநட இளநபாித வாதுசுகாடா ரிநசாடக நணறாரளபதாநபேம டிக ரதடாத ிறுபபேணா டிபே கஞடிபிளளந சாதடிம இளணிளச கிார அனாரின ணளபால துடிககும சக உபிபேம அளணடி வ அனாரின ஆதணா சாநடி வகாளந இளஞசுகிநாம

டாளத ாணினநது டஞிதிந ாம டபிதடநாது

டாதாக ளண பநரதட டனிகரிலாத டநளடநத

அனளளத வஞசிலும ஙகளநத நடாநிலும சுணநது

ஙகள பாழநட டப பாழவு ிளவு வறளடதா டபம கலபிபம ககுபணாய ாம கறறு

ாரிிந டளிணிப ஞி வசயட வடயபநண உஙகள

அனபும அபளஞபபும அனகா குறுஞசிரிபபும ndash வஞசில அனிதாட நகாணாய அனளபததுப ாரககுளடதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 16 2010

மகததுச சுமகக ாழகமகின ானகு தடிகள

அா றகநப பனாபது டிககு பநதுபிடநந னறு நதாசிககிரகநா

ானகாபது டி ாணிபேககப ாபேஙகள

வகானவூசிதஸ வசானாாம இனனும நணந நாக பதனடி சிவும நசடளகள வசயடடி சிவும துவுநண வசயதாணல வுணாகப குஙகுகள வபவநபறு வகாபபுகநில நபறுட உததடில ிளநது காஞபடும எபே ணதளடப நானநட எபே ிறுபம ஆகும ணதடில நணந இபேககும குஙகுகள கநன ாரதடால கநன இபேககும குஙகுகநின இநிதட பகஙகள வடரிபம கநன இபேககும குஙகுகள நணல நாககிப ாரதடால வடரிபநடா நணந இபேபபரகநின ணபாதிலகள டாந

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 17 2010

சரகசபதடுதல

னடறகு னாடடுபதபடுடல

னநட ல டணிழசவசால ஆகும ஆஙகிதடில Globalization னறும

நதரணில Globalisierung

னறும கூறுபர மகூம பிநஙகபிலளநத ன அது சரிதா

பளபிககஞம ன னறு நகடகிரகநா ான பிநஙகி உஞரநது வகாணளட சரிதா உடாஞததுன உஙகலன கிரபடில ககு ணகிழசசிநத இநபசி தாாபின ணஞநண னாடடுபதபடுடலுககு சிநட உடாஞம

படி னகிரகநா இநடா எலாநடில வசயதபட இதநடிம பூடடித நதரணன பாகதளட சவகாதாநடில உதடிதா ணதுளபக குடிததுபிடடு வலித ாடடுககான ிானசு ாடடின சுஙகபாளடதில ஏடடும நாது தபாித நணாடார ளசககிளகநில ினவடாரநட இதடாித ிபேரகநின வடாலளதிிபேநது டபிககும பதறசிதில டுபிததுககுளநாகி ிநசிில டதாா ணபேநதுகநின உடபிபன அவணரிகக ணபேததுபரகள நணறவகாண கடும பதறசிளதபம ணித டன கிபடிதக காடனுன ணஞதளடத டழுபிகவகாண இஙகிாநது இநபசி தாா னாடடுபதபடுடலுககு சிநட உடாஞம னறு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 18 2010

அவணரிகக ில நகடச வடானிலதடளடப ாபிதது ஈனதடணினன எபேபன அனுபபுகின இநட ணினணள டாயபாில டதாா கஞிி எனின உடபிபன ஙகநாநடசததுத வடானிாநால சிஙகபபூரிிபேககும வடானிறசாளவதானில வசயதபட வடனவகாரித அசசிதநடிதடில அசசிடடு டணிழாடதடில வபநிதிடடு அவுசடிநிதா கா னறு ாடுகலககும அனுபபுபநட அனாபரகநந னாடடுபதபடுடல ஆகும

னநி சிநிணன

nkatyYdH tpisahlLg Nghlb

13052010ydW

Wilhelm-Epstein-Str 95a 60431 Frankfurty mikeJss tpisahlLjjply

Sportanlage Dornbusch fF thUqfs ----

$b kfpo thUqfs (Grill Party)

Schwanheim jplypy ிரரும 20022010ல

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 19 2010

படிவு உஙகலளதநட

னி டகிபேஸஞடாஸ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 20 2010

Mir Mirahahellip

vdidAk

thotpLqNfh

ககுக வகாஞச ாநா ணசு சரிதிலள அநடக களடளதபம கடாதம உஙகலககுச வசாலநபடம அபடான ககும எபே ஆறுடாய இபேககும கிடடிதி ணவாபேடபேககு இடதநாவதணடு ாரககப நாான அணளஞ

உஙகலககுத வடரிபநண உஙகலககு பநடிபேககி

பபேதடதடினள டபிம ணடு நகடன ஏ ஏ வடரிதாணந சா கிட பநடிடடுது வடரிபம

படிஞசபள சாகி காதளடக வகாஞசம

எதடிபநாாம ணடு ிளககின

உஙகநிடள இபேககி வகட னககதளட பிடடிதவநணால ககாததுககு பானாம பபாபது

அளடபறி தும நதாசிசசிஙகநந

இணளககு நறந படனபடா அபேமி ணளசளதத டிம தறு டளப கணஞாடிககு பனாள ிணடு டபிபாரதது சிசச காதடிநநத ககு அநட ஆளசபம வடாஙகடடுது எபோள டமிாசா கள

பாசிள நாய ணசிநடி ணசிநடிகவகாணடு ிணடு எபேதடபேம களககு பாட நணாப ாரதது அணளஞ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 21 2010

கவகாபே டாஙநகா ணடு நககக டமிாசா அணளஞ உளடத வடாடின பிடபனும இலள ிவகாபே நதடிள வடாடதுககாக பபேநடாடபனுணிலள ண இபச அிவுளநதா அநடச சிதளத ட னள ளகதி பாஙநககளக ததடி ளக டுஙநகககளகநத ிளசசான இநட எபேடளபடான படலும களசிபம பாஙகிதுககு ஆளசககு எபேடளப ாபிசசுப ாரககிநடா சரி ிகு சபிததடிளபம வடாடுகிடிலள ணடு ஆால அடுதடாள ளநிககூதடி படலாள டமிாசா களதி பாஙகிடி இபேநது நடதுகளந ணரகலககுச வசானடி இபேநது அபரகள னள எபே கடாாதகாகப ாரகக அபஙகலககுப நடா காடடுதுககாக அடுதட ாலம

டமிாசா களதி நாய அஙளகபம இஙளகபம ாரதது பனிசிடி இணாபது டளபதா பாஙநககளக ளக டுககம வகாஞசம குளஞசணாடிரித வடரிநடது ிவகன நணசுககாக சிபததுககாக ணடு அடிககடி டமிாசா களககுபநாய தம

பிடடுபநாது ணடடுணிலாணல சாதஙகாம ரிபெசனுககுப நாநககளக சடளப வாககறறுககா வடடி சாளதாத வடரிதிணாடிரி பசசுகவகாணடு ளசதிககிநி நாது எபே கவுபம ணாடிரித வடரிஞசுது ானும பிாணலுககுப ிகு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 22 2010

எபேககாவணாலும

உநடச சிளத பிடடுதவடாளகக நபடவணணடு ிளகநகலளநத

பாணலுகவகன தடளநதா ாநாச சதிககிநிளபம

நதும

பனனுககும ினனுககும சுதடி அபள பசநடிளத

எபேபனிதா ணககி ிகு எபோள அபஙக

புளகதிளத நடாடததுகளக ஆலதப புளகதிளககணடுகலககு டுபி

ச பிடுஙநகா ஆபேம ாரதடால ணடு அபள சிடஙகச சிடஙகக கடடிபிடிசசு பகததுககுக கிடபநாக ச சிகவட ாதடம குணடடிகவகாணடு பபேகுது ஙகலம ததுிஙகநந ணடு டிணிிகவகாணடு அபள பிக நகாபிககாளடபம இதுடான களசி இிவதாபோலம தடணாடன இஙளக ாபேம ன வசயகிவனறு

வசாலிகவகாணடு வாககறறுகளக கிநட சிகவட ககறள டுததுக காலுகளகநாடடு ணிடிசசன

ணாலும ிகு வகாஞசாநிள பசநடிளததடான

பிடன சிகவடள பிநலள

ச பேம எபேணனுசவணடு

நகாபிதாளடபம அமதடார ிவகாபோள

நடாயககபநாட சடளப வாககறறுகளக கிநட வடடிளத ாரதடிடடு ன இது படடிள அபா அணளஞணார எபேதடபேககும இலாட நகடுவகட னககவணலாம ஙக ணாதளட பாஙகுpதுகவகணந களசிக காதடி பநது ிநடிபேககிாய ணடு அமணா எபாரிளபகக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 23 2010

அமணா அமணாபாளஞ இி எபோலம தடணாடன

ணடு பாககுறுடிளத அளநிபிடன ஆாலும

களசிதி அமணாவும நணநாடா உளடதடான பிடாடிலள வகாளநி பசச ளகநதா ிளசசன சினிள உனள டளதி அடிசசுச சதடிதம ணஞிபநாடடு இதடள காணா உநடச சிதள பிாட ாபமடான உனளக வகாணடு நாடடுநடா இபநப உநடச சிதனுககு பழுககுபநாடுன ணடு நதாசிசசுகவகாணடு சுளதா டிபேமி டளபழுகி

ளகநதா

குநிபேககு இடணா இபேககடடுநண இநட எபேடளப ணனிசசுகவகாளநமணா னறு வடாடன இனறுபள உநடச சிதள பிடடுத வடாளககநப இலள கலதாஞம கடடி புடிடில பனம பசநடிதிம ட அனுபம ஜாகததுககு ப பாசுகிககுப ககதடி ஆளசதாளசதாகப நாவடணால கூ ஙளக கணடு ிடிசசிடுபாநநா ண ததடி லா குநிசசு பழுகி பாசததுககு பாய ிளத வபறிளவதலாம நாடடுக வகாணடுடான நாபன ஆால வகாஞச ாலககுளநநத அபள துககு உநட டிபபு டிககிிதள ஙகள ததுது வடரிதாவடணந ிளககிிதள ணிடடிச வசாலித டிபேததுதுககு ஙகவநானறும சினபாபா இலள ஙகநா உஞரநடாலடான உணடு னறு நாடாள எபேநாடு ஆால அனறுன ககுக வகாஞசணிபேநட தபமநாய டுபடடுகளகநத தடத வடாஙகின டனள டாதினள சாவுகநக காஞணாதிபேநடது ணடடுணிலால ணிசிளதநத ணடிககத வடரிதாட

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 24 2010

உமளணவதலாம இதடள ாநாக வரித ணனுசவனறு ர வசாலலு அிவுளதளநவதலாம நகடன ாபேம

அவபநவு நகபணா ிளககாளடபமgt

அதுடான ிகு எபே காகடதடில ாலு அனுபபம வகாஞசம அிவும ப ணசசாடசி உறுதடிடிளபம

உல தடில றட அககளதிளபம

உணளணதிளநத பிடடுபிடுபம

னறு கடம பதறசி ணஞின ணளச

அககிகவகாணடு இபேகக வடபேபி களதிள னறு ஙளகபம நா இதடி ஆபேம

ததுளடக கணால ளக டுஙகும உளநத

தடநபடமநா கிககும கஸபடடு அககுபன காளதிள நடதடணஞிளதக குடிசசிடடுக கககூசுககுப நாால னளதிதாணந ளக தனல எடடிள வடடிளதத நடடும பதிவலாம இறுகி அளசசதுநாக கிககும லாததுககும நணாள கடடுபடுதடிக வகாணடு ஊடாணல இபேபன ஆாலும

ஙளகபம சள சநடிதிள னள ணரகளநச சநடிசசவனால படிஞசுது அலுபல வகாஞசநம

களடசசுகவகாணடிபேகக எபேககால வபநிதி நாடடுபபேபநண னறு ஆாபது எபேடர வடாஙகுபார சரி

ல காததுப ிடிககடடுநண னறு நாால ஆநாலககு

ஊடத வடாஙகுபிம ானும கஸபடடு அககிகவகாணடு ிறன ளக காவலாம ிடாதடி

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 25 2010

ிககாது பாவதலாம எபேணாடிரிக கிககும அப ாரதது எபேதடர இநடாபேம ஙகளநவதலாம கண சநநடாசதடககு எனளப ததும னறு ககறள

டடுபார ானும படிள நபணாம நபணாவணனறுடான வசாலலுபன ஆாலும

பிணாடடிம ஆநாலககு பிணாடடிமgt ன

வடுகலுநண நகடகிம எபேககாலடாந வாககறிள

வடடிநதா ளபசசுப ததுவணணந வசாலலும இணளககுப தடிால இி ப காநஞகளக நகடகிநணா இபடிநத ஆநாலககு உசுபிபி ககும

ஆளச தடிபிடும எபே ாளநககுதடாந பாதிலள

னறு ததுபன ிவகன ளனத களடடான இபடி

தடளடம பிடுகிதும ததுதுணாய சா ககதடி

பதடான பானநபடவணனறு ஆளசதாககிககு ணிசி ிளளநதநநா வகாஞசக காததுகவகணாலும சநநடாசணா எனா இபேககநபடம ாலு இததுககுக குடுமணா நாயபநபடம னறு ஆளசதாகககிககுது ணனுசன களடககபடிதாணலுககு பிககிபிககி அனதவடாஙகிபிடடுது உணககு உணளணதிளநத னிள அககள இபேநடால இபடிச வசயகிளபதளந

ிறுதடசவசாலலும ான ிறுததுன னறு ளகளதபிடிசசுக வகஞசுணாபநா ாடழுடழுகக னாளபம கடடுபடுதடபடிதாணலுககு ணனுசளக கடடிபிடிசசுகவகாணடு அழுடிடன

எபேபனிதா பிள வறறுகவகாணடு டிபேமபு பனிதி னள வாககறறுகளக கிநட வடடிளத டுதது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 26 2010

ஆஸதடிரி பாசிள கிநட குபளத வடாடடிதி

நாடடிடடு காள நாககி வணதுபா நடன

அமதடார

ஆணுககும ததணணுககும

உளப ிதிாசம

வபநிநத நாய டாபது குடிபநாணா னறு நகடதும இபே ாாதும பளந நபள வசயபம பிடம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 27 2010

லனாத தாினாபரும கமடபதிடிகக கணடி

வடானிகச சடஙகள

1 கவுளதம சுதடம நமகாதடல னளபநத எபே வடானிகதடின எழுஙகா வடானிறாடடுககு அதடிதாபசிதம ஆகும

2 டிஙகள வடாககம வபளநி பளதா நபள ாடகநில எவவபாபே வடானிாநிபம காள 6 ணஞிதிிபேநது ணாள 6 ணஞி பள நபள வசயதநபணடும வடானிறகூதடின பககித அலுபகதடில காளதில இமவறும இள பஞககததுன நபள ஆமிககும ஜாதிறு இளபஞககததுகவக எதுககபட ாநாகும

3 நடளப ிரபாகம டரணாிககும டசதடில எவவபாபே வடானிாநிபம நணடிக நபள வசயத நபணடும

4 ிறுபதடின அடிணகா ஊனிதர அலுபகச சுதடதுககுப வாறுபாபர இளபஞககததுககு 40 ிணிஙகள பனடாகவும நபள படிநட ினபேம சக ஞிதாநபேம அபர பன சபகணநிகக நபணடும

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 28 2010

5 சாடாஞ உளகநந றறுகவகாளநபட நபளதட ஆளகநாகும ிஙகள ிளநட ஆளகள அஞிபது டள வசயதபட எனறு சா காலுளகநந அஞிதபாம ஞிதாநபேககாக அலுபகதடில எபே வபபநணறி இபேபடால ண நணஙகிகலம காஞிகலககு நணஞிகலம ிறுப அலுபகததுள அஞிபது டள வசயதபட வசதாகும சற காிளதினநாது டளதில வடாபி கழுதளடசசுறி துஞி அஞிபது றறுகவகாளநபாம ிககாதடில ாளநடாறும எவவபாபே வடானிாநிபம 2 கிநா கரி வகாணடு பபேபது லது

6 நபள நதடில களடபது டளவசயதபடடுளநது புளக ிடிபநார ணதுாம அபேநதுநபார ிலிதாரட பிளநதாடடு ிளதஙகலககுப நாயப வாழுதுநாககுநபார அசிதில நதளடச வசபனிபநார ஆகிநதார டாஙகநந டஙகள ணடிபபு நரளண கணஞிதம னபறளக நகளபிககுளநாககுகிாரகள

7 1130ககும 1200 ணஞிககும இளதில உஞவு அபேநடாம ஆாலும நபள இளிறுதடம வசயதககூாது

8 ிறுபதடின பாடிகளகதாநரகள நணடிகாரிகள ஆகிநதாபேககுப ஞிதாநரகள ணடிபபும ணரிதாளடபம டநது கக நபணடும

9 டது உலதளடப நஞி பது எவவபாபே ஞிதாநரிதும களணதாகும சுகபம காஞணாக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 29 2010

நபளககு பாபிடின ஊடிதம பனஙகப ணாடாது னடால சுகபபறும காஙகநிலும பதுளணககாதடிலும ஊபேககுப ாணாக அளணநதுபிாது பாழும பிடதடில எவவபாபே ஞிதாநபேம டதடம ஊடிததடில வபேம ஙவகானளச நசணிகக நபணடுவணனறு பிபறுதடபடுகிர

10 படிபாக இநடத வடானிகசசடஙகநில வபநிபடும டாாந ணபானளணககு றபிடதடில ஞிதாநபேம டஙகள உளனபபுசசகடிளத அடிகரிபரகள டிராரககப டுகிது

ல நபளந 19ம தறாணடின ினளத குடிதில நதரணிதில ளபளதிிபேநட இநடத வடானிகச சடஙகள இனறு ளபளதில இலள வடானிறசஙகஙகள வடானிாநபேககாக வபநவு ஞிதாறிபளந னளட இடிிபேநது பிநஙகிகவகாளகிரகநா உடிதாகத வடானிற சஙகதடில அஙகதடபாகச நசபேஙகள னகிது நதரணிதின ாரித வடானிறசஙகஙகணா IG Metall இலாபிடால நாகி நாககில இநடத வடானிகசசடஙகள ணணடும

நதரணிதிலhelliphelliphellip அயளதளதநதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 30 2010

vjpHghHgG

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

Ner cwTfNs Njrjjpd fhtyNu

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

ylrpa cWjpAld NghuhbdPH

fatiu vjpHjJ epdW fskhbdPH

fziz ik fhggJ Nghy

vkik ehshejk fhjjtNu

vqFjhd nrdwPHfNsh

vqNf nrdwPHfNsh

topNky tpop itjNj

fhjjpUffpNwhk

MtNyhL ck tuTffhaf

fhjJ epwfpNwhk

vqNf Uffpwha

mkkh mkkh

vqNf Uffpwha vggb Uffpwha

cwTfs vyNyhUk Rfkh

ezgHfs vyNyhUk eykh

Xb teJ Kjjk jejplj

Jbahaj JbffpNwd

epiyik jhd vdidj jLffpwJ

fhyk xU ehs fdpeJ tUk

ek JaHfSfnfyyhk tpbT tUk

ftiyia tpLhellip

டாமசடரட தாபு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 31 2010

mfjp

(எபே குறுமம இஙநக களடதாகிது) edwp fiyffz ghyuh[h

RodW nfhzbUfFk gbfspy igAld VWtJ

NkhfDfF xU Gjpa mDgtk igia Kddhy

itjJtplL kwwtHfisg Nghy mqFk qFk

Gjpdk ghHggJ Nghy ghrhqF nraj tzzk

mtd epwfgt gbfs KbtileJ igfF Nkyhy

Jhffp vwpaggll NghJ U ntsisaHfs

JhffptplhHfs Rjjpg ghHjJhellip eyy Ntis

jkpoHfs xUtUk ghHff tpyiy vdW

vzzpathW mtd elffj njhlqf

tzffnklhggh vggpb Vdwgb utp epdwhd

utpiag ghHjjJk NkhfDfFs gioa

epidTfs bdquovspa ehnalh vjjpid kzpfF thwaldquo vdw utp Nkhfdpd mikjpiag ghHjJ bdquovddlh nksdkha Uffpwaldquo vdwhd fhiu Nehffp elejtzzk

yiy krrhdhellip qif vyyhk GJikahapUfF

Nghfg Nghfg goRfis vyyhk epidrR Vqf NtzbtUk

vdfF ggNt goRk GjpRk FoggjnjhlqfPlLJ fijjj tzzk fhupy

UeJ Gjpdk ghHjjhd Nkhfd

RNu] vggpbapUffpwhd mtDfF qfhy thw Ibah yiyNa utp

Nfllhd

cdfF tprak xzLk njupahNjgt mtd khkdiu filapiy cjtpaha

epzltd

mtDfF eyy upryl vyNy VdhellipnjhlHeJ gbfNfyiyNa

jikad affjJfFg Nghdjhy mtDfFk gpurrid mJjhd jha

mtid tTdpahtpy Uffpw khkdiu filfF mDggpdth

gpwnfdd elejJ

mtd filapy epfNffif kwwgghlb teJ fhR NflbUffpwhqfs td

khkh yyhky fhR jNuyhJ vzL nrhyypapUffpwhd

td fpWffd nrhyypapUgghd

mgg eP thgt khk fhR jejhggpwF cdid tpLfpwk vdL $lbf nfhzL

Nghf epzl uzL Ngiu mbrRgNghlL mtd jggpNahNlfif thryy

epzltd RlLgNghllhd

my God RlLgNghllhqfNs

mej ljjpNyNa Ms rup mqif JNghy Mapuk fijfs jpdKk

eleNjWJ vgg vqfSfF xU tpbT tUNkh njupahJ

thfdjJs fdjj kdqfspy mikjp epytgt NkhfDfFs gioa

epidTfshellip mkkh fzzpy epiwfpwhs Nghar NrHejTld tpgukhaf

fbjk NghL VYnkzlhy rghtpdiu filfFg NghdgzZ mgghTk

tpltpyiygt jd gqFfF jkgp tPlL epiyikia kwffhij jqfrrpfFr

rPjdk FLff itrrpUej tPliljjhd ltLitrRf fhR gpulbdJ jha

il kwpjjhsgt nfhQrk Ngrhky UqNfh gazk Nghwtidr

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 32 2010

reNjhrkhf topaDgghky flidggwwpg NgRw NeuNk J mzzh eP

xzLfFk Nahrpffhky NghlLth jqif mtid cwrhfggLjjpdhs

ePAk ngupahffs khjpupf fijffpwha mgghgt vqfl tPlL epiyik

vdfF eyyhaj njupAk Nkhfd fz fyqfpathW $wpdhd NghlL

thwdhellip utpapd Fuy mtd epiditf fiyjjJ Nkhfdgt eP nfhQr

ehisfFf fhkgpy jhd Uff NtZk

vddlgghhellip tqfs fijffpw ghir xzLk tpsqFjpyiy

mnjyyhk Nghfg Nghfr ruptUk Kjyy ifgghirjhd kwwit

nraapwijg ghHjJr nraapwJjhd zilfF klLkjhd vdfF yPT

krrhdgt murpay jQrNkh vddNth gjpQR vdid xU miwapy

tplLlLg Ngh

utp rpupjjhdgt eP VNjh RwWyh tej khjpup miw vLjJj jhntzLwha

Nkhfd tpagGld utpiag ghHjjhd ldquomiwNah Nla XU miwkpy 9

myyJ 6 NgHtiuapy Uff NtZkrdquo mgg Ntw ehlLffhuNuhilAk UffNtZNk

Xkgt Xk 9 flbypYk 9 ehlLffhuHfshAk UfFk utpiy rpqfk Gyp

fubNahl gLjj khjpup UfFnklh

cij Kjy nrhyypapUejhy teNjapUff khlld

cdfF tprhuiz KbQR tprhj jejpllhy ePNa miw vLjJfnfhzL

Nghfyhk

krrhdgt Nla vdid cdNdhl $lbfnfhzL Nghtdlh

qif gjpQrpllhy tprh yyhky tplkhllqfs

mgg njdd kwpaNylh

yiynalhgt cdfF VJnkzlhy murhqfkjhd nghWgG mJjhduh vl

nghkgpisfNs gaggplhky UfFJfs

mfjp KfhKfF Kddhy fhH epdwJ utp thrypy UfFk

ntspehlltUld VNjh fijjj gpd UtUk csNs Ngha xU miw

thrypy fhjjpUeJgt miwAs mDkjpffggll gy epkplqfspd gpd rpy

fbjqfSld ntsptej NghJgt Nkhfd gjlljJld Nfllhd vddthk

krrhd

utp fbjjijg ghujj gb 10tJ flbljjpy 3tJ miwapy 5tJ flby

mejh mejf flblkhajjhd Uff NtZk th vdW KdNd elejhd

Nkhfd nkyy ljijr RwwpgghHffgt J jhd miw J jhd cdiu

flby rhgghLgt ehd fhlba 4tJ flbljjpy 12 kzpapy UeJ 1

kzpfFsis rgghlil vLjjpl NtZk jtwpdhy nfhlbgNghlLg

NghapLthqfs utp mLffpf nfhzNl Nghdhd

vdd rhgghL krrhd jUtqfs

NrhWfwpAk til ghahrKk jUtqfs

Nla gfpb tplhky nrhynylh

rhggplf $ba rhgghLjhdlh kwffhky tprhjJzilf nfhzLNghf

NtZk qif ghH Neujij gpsisiag gsspf$ljjhy $ggpl

NtZk rupnalhggh ehdNghlLg gpdNduk thwd

utp Nghd jpiriag ghHjjtzk epdw NkhfDfF mtd jdid

eLffhlby tplL tplLg NghdJ Nghdw czHT

kfisf $lbfnfhzL utp tPlLfFs Eioa kidtp wkh Vd ttsT

Nyl vjjpid juk cqfSfF nuypNghd vLjJgNghlld nghupejhs

nuypNghid qif tplLlLg Nghlld

cqfil rpNefpjd tejpllhNu

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 33 2010

X fhkgpy nfhzLNgha tplLlL thwd rupgt rhgghlil vLk ehd Nghf

NtZk

gpwFk vqif Nghfg Nghwpas

fhkGfFjjhd mtd mqif jdpa Uffg gaggpLfpwhd

mgg qif $lbfnfhdL tug NghwpaNsh rhgghlilg

NghlLfnfhLjjgb wkh Nfllhs

rPgt ehd mqif Nghaj jqfg Nghwd effyhf utp nrhddhd

vdd nrhywpas

mJ mqif Ngha epyikiag ghjJr nratk ntspapy Nghf

tpLfpwhqfNsh njupahJhellip

fsthaf $lbfnfhzL tuNtzlhk gpbgllhy rpNyhDfF mDggpg

NghLtqfs

ePH vdid ntUllhijAk vdfFj njupAk

cqfSfF vyyhk njupAk jhd $lbfnfhdL thwnjdlhy Nghd

gzZqNfh rikff

vJfFk ePH mtDfFk NrHjJr rikAk

rikffpwd Mdhy qif jqf itff Ntzlhk

utp jpUkgp XU ghHit ghHjJ tplLg Nghdhd

khiy Neuk nkyypa UlL Fwlilrrjjk Ukyrrjjk xypffgt xU

JUffp kdpjH klLk VNjh thrpjJf nfhzbUffpwhH gy ehlLffhuHfs

kjjpapy NkhfDk XU flbypy gLjjpUffpwhd csNs tej utp

mtHfisg ghHjJ fNyh vdWtplL Nkhfdpd flbiy Nehffpr nrdW

mtd ifia Mlb vOgg VNjh xU fdtpd crfflljjpy UeJ

tpLgll Nkhfd INah vdW fjjpagb utpapd ifiajjlb tpl Nla

vddlh ehd utpnalh utp mjlbdhd

Nkhfd vOeJ utpiagghHjJ tplL RjjpgghHjjhd jhd fzlJ fdT

vdgijg GupeJ utpiag ghHjJ Nyrhfr rpupjjhd

utp vddlh mJ Vd fjjpddP

gaqfukhd fdT krrhd

rup ntspffpL Nghtk

vqif

tPlLfFg NghaplL ehisfF tUtk

gpurrpid yiyNa

vdDila tpyhrjijAk nuypNghd ekgiuAk FLjJ ehd nghWgG

vzL ifnaOjJg Nghllhy rup

krrhd mkkhTfF nuypNghd vLff NtZk

thfdf fjitj jpweJ VwpagbNa tPlil Ngha vLffyhk vdw utp

thfdjijr nrYjJtjpy ftdjijr nrYjjpdhd gg mqf vjjpid

kzp Nkhfd Nfllhd

qfjij NeujNjhil 4 kzpjjpahyk $ll NtZk

qif gg vjjpid kzp

mQriu MFJ

4 kzpjjpahyjijf $lbgghHjj Nkhfd bdquodp vLfNfyhJgt mqif uT

7 kzpfFg gpwF xUjjUk ntspapy ntspffpl khlbdkrdquo vdwhd MW VO kzpfNf vyyhUk tPlLfFsis Klqfpf fplejhy ehlbdiu

nghUshjhuk vggpb tsUk

mqif kdpjd vej MjhuNk yyhky nrjJ kbapwhd eP

nghUshjhujijg gwwpf ftiyggLfpwha

eP nrhyYwJk rupjhd mJrupgt vqfSfFg nghUshjhuk fzffpay

gbggprr fejrhkp kh]uH vqif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 34 2010

mtH gpsisfNshl fdlhtpy UffpwH Nghy

tPlL trypy thfdk epwf UtUk wqfp csNs NghdhHfs wkh

fNyh vdW jiyia Mlbdhs

jpuprh jfggdplk Xbtejhs kidtpiaf fhlb J wkh J kfs

jpuprh jpuprh J mgghdil gpnuzl Nkhfd rpwPyqfhtpyapUeJ

tejpUffpwhH vdW mwpKfqfs nrajhd utp

mgg vqfNshilNa UffgNghfpwhH jpuprh Mtyhff Nfllhs

wkh Kejpf nfhzlhsgt mtH fhkgpy UffpwtH gg Rkkh tejtH eP

Kfjijf fOtp Home workifr nra Ngh vdwhs gpwtpf Fzjij

ahuhy khww KbAk vdW vzzpagb Nkhfidg ghHjjhd utp NkhfDk

utpiag ghHff cdiu ghfif ggpb it vdwgb Ufif miwia

Nehffpg NghdhHfs UtUk rwWNeuk rhaeJ Uej gpd krrhd

FsprR 4 ehshrR clkngyyhk xNu vuptha UfF vdW Nkhfd

$wpaJ wkhtpd fhJfspy tpo wkh utp utp vdW mtrukhff

$ggpllhs utpAk mtrukhfg Nghdij Nkhfd mjprakhfg ghHjjhd

rdquoghjWkpy FspffpwJfF lk FLff Ntzlhk ehqfs Fspffpw

ghjWik vyyhiuAk ghtpff tpNlyhJrdquo wkhtpd nrhwfs Nkhfdpd fhJfspYk tpOejd

nkJthaf fijAk mtdu fhjpy tpogNghFJ ehd GJR khjpupNa

fOtpjjhwd utp nfQrpdhdh nfhQrpdhdh

rdquoehd KjNy nrhdddhd qif jqfpwJ rup tuhJ vzL rikrRj

jhwd rhggplblLg NghflLkrdquo ijf Nfll Nkhfd xU KbTfF

tejtdha mtrukhfj jdJ igapy vijNah Njbdhd

rupgt rup fjjhijAk ehd VjhtJ rhlLr nrhyYwd

Nkhfd mkspahf vijNah Njbdhd

Nkhfdgt RLjzzp thw iggigj jpuprh zilfF FspfNffif

cilrRg Nghllhs

jpuprh mggh ehd xzLk cilfNfyiyhellip MMhellipmojnjhlqfpdhs

dilfF ehd FspffNtapyiy

bdquojpuprh th qifldquo wkh mjll jpuprh mkkh ehd xzLk

cilfNfyiy vdW mOifAk tpffYkhfj jhaplk Kiwaplj jha

kfSld VNjh FRFRjjhs

utphellip Nkhfd $ggpllhd bdquoxU gpurrpid vdiu rpddf ifgigiaj jiyaidfFf fPo itrrdhd vLff

kwejplld mJfFss fhRk Kffpakhd NgggHfSk

UfF

vddlh nrhyYwha ntspffpNlfif vyyhk vLjjplbNah

vzL Nflf Xk vznlyNy nrhdddp

krrhdgt clid Nghtk vdfFg gakhapUfF vdW igiaj Jhffpdhd

wkh mylrpakhfj jiyia Mlbdhs

Vdlh igia vLffpwha jpUkg thwJ jhNd

yiy krrhdgt ehd FspffTk NtZk Jtha vyyhk mjpy jhdpUfF

gg fpsw Neukpyiy th Nghtk

bdquowkhldquo utp $ggpllhd ehqfs fhkgGfF NghlLthwk fhH VNjh jzzpapy XLJ vzl epidgGhellip rhjjpup nrhdd Voiur

rdpad MukgprRlLJhellip wkh kdJfFs nghupejhs

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 9 2010

20 ndash 20 -20 னால வடரிபணா

வடானில கலபி அலது வாழுதுநாககு காஞணாக கஞிிதில ண நம வசபனிககிரகநா

1 எவவபாபே 20 ிணிஙகநின ினர கஞிிதடிளதிிபேநது கணகளந அகறி 20 அடிகள டளநிதிபேககும டாபது எபே வாபேளநப ாபேஙகள இடன பம உஙகள கணஞின குபிதததூதளட ணாறிக கணகலககுப புததுஞரளப ஊடடுபது கணகலககுக கடாதணாகத நடளபதா எனறு

2 கஞிிதில ண நம வசபனிககுமநாது கணகநின ஈிபபு இலாணற நாயபிடுகிது 20 டளபகள வடாரசசிதாகக கணகளந படிதடிபடன பம ணணடும கணகநில ஈிபள றடுதடிக கணகலககுப புததுஞரளப ஊடடுபது அபசிதணாகும

3 வடாரநது 20 ிணிஙகள எந ிளதில இபேநடடிதால இதநடாடம சறறுப நாகிது நப எவவபாபே 20 ிணிஙகநின ினபேம 20 அடி நதுபிடடு பபேபது இதநடாடதளட ணநவும சளத ளபககிது

இநட பனளபம வசயதத டபறுபரகநின கணகள பிளபில தடில காஞபடுபளடபநாாகிபிடும

ஸ அலநரற

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 10 2010

vqNf Nfhy kapy vqNf

Nrhiyf Fapy vqNf

fhiyf fjpnuqNf

khiy kjp vqNf

Nriy monfqNf

nrejkpof NfhynkqNf

thuptplL Kbej

fhH FonyqNf

G+ntqNf nghlnlqNf

nghddpyyhg ngzZssk

Gddif vqNf

gzngqNf ghukgupak vqNf

gzilj jkpoH gzghnlqNf

ayngqNf jkpopir vqNf

dpa jkpo thHjijfs vqNf ltoj jkpoehjknkqNf

ehwW ell eqif vqNf

thiyf Fkupnadwhy dW

tha $RjhNk

juk nfll ehfupfk

rpuk jhojjhj jqf ujk

vd jkpo ujjk

kqifats jkpor rpqfpats

rpqfj jkpod jqifats

Nrwwpy kyuhj nrqfkyk

jqfj jkpojjha jej kfs

nuhnwhdNuhtpypUeJ

ZitA+H-rgh-ghyfqfhjud

ாகா சிநி முததுகள

உஙகளந எபே டி ணிடாக உகம ாரதடாலும

ஙகள டான உகம னறு பாழபரகள இபேககிாரகள நறறு னது வசபனிநதுநா ஞம ndash டிபேம பாது

ாளந னது பநபணடித ஞம ndash பபேநணா வடரிதாது இனறு னது ளகதிலுளந ஞம ndash புதடிசாிதடணாக அனுபி

தாதநானகாினிருநது சதா-தானகஙகான

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 11 2010

mlilgglf flLiu

xopejJ gaqfuthjk

18052009 jkpoPo tpLjiyg Gypfspd jiytUk jkpoPo Njrpaj

jiytUkhd jpU Nt gpughfud nfhyygglL tplljhfTk jkpoPo

tpLjiyg Gypfs KwwpYk mopffgglLtplljhfTkgt yqifj jPtpy

gaqfuthjk mbNahL mopffgglL tplljhfTk rpwPyqfh muR cyFfF

mwpaj jejJ

thatplL mOjtHfs gyyhapuf fzffhNdhH tha tpllo Kbahj ltoj

jkpoHfs kdJfFs mOjhHfs ejg ghupa mopitj jLjjpUff

Ntzbagt jLjjpUfff $ba fUzhepjpgt gpughfud kuzpjjhyhtJ cyfj

jkpoupd jiytdhfj jdidf fwgpjk nraayhNkh vdw vzzjjhNyh

jdfFg gpddhd jd rejjpfF Mlrpia epiy epWjjNtzbNah -

fiyQH vdw ngaUfNfwg czzhtpujk Nghdw ehlfqfs gy Mb -

midjj mopTfSfFk mikjpahf MjuT toqfp ltoj jkpopd mopTfF

Mrp toqfpf nfhiyQd vdW gllk ngww gpddH jhDk kdJfFs

mOjjhf xU fijAk tpllhH

ahH gpughfud Vd Gypfs Vd 30 MzLfhyg NghH vJ gaqfuthjk

1505k MzL NghHjJfNfauhy fiuNahug gFjpfs ifggwwggllNghJ

yqifj jPT jkpo rpqfs kffSffhd jdpjjdp Mlrpfisf nfhzl

jkpoH NjrjijAk rpqfs NjrjijAk nfhzbUejJ (fpnsfNfhHd

mwpfif) 1658y NghHjJfNfaiu xyyhejH ntspNawwptplL fzb

uhrrpak jtpHej KO yqifj jPitAk ifggwwpdhYk jkpoH

rpqfstH gpuNjrqfs jdpjjdpahfNt ePzl fhyjJfF Mlrp

nraagglld 1796y jPT gpupjjhdpaH MlrpfFs khwp 1815y fzb

uhrrpak gpupjjhdpauhy ifggwwggll NghjpYk$l jkpo rpqfs

gpuNjrqfs jdpjjdp Mlrpapd fPNoNa epHtfpffgglld 1833y

gpupjjhdpaH rpffdjJffhf KOj jPitAk xNu epHthfjjpy nfhzL

tejgpd 1948y yqifjjPit tplL ntspNawpaNghJ jkpoH rpqfstH

gpuNjrqfis xNu gpuNjrkhf tplLtplLr nrdw NghJjhd jkpoHfs

jqfs iwahzikia oejdH 1949y FbAupikr rlljij

mwpKfggLjjp ejpahtpypUeJ 200 MzLfSfF KddH tejpUej

Njhllj njhopyhsiu ehlwwtuhffp thfFupikiag gwpjJj jkpoupd

rdehaf gyjijr rpijjjJ rpqfsk J jkpoiu mbikggLjj

rpqfsk nraj KjyhtJ MAjNkejhj murpay ehfupfg gaqfuthjk

njhlHeJ jkpoH gpuNjrqfspy muNr jpllkplL mur cjtpAld MAjk

jhqfpa rpqfstiuf FbNawwpj jkpoH gpuNjrjjpy jkpoiug

gytPdggLjjpaJld ryhkpaH eJffs vdw gpuptpid tsu top

nrajikAk gaqfuthjNk jhd gpujkuhf tu NtzLk vdw xNu

Nehffpy jdpr rpqfsr rlljij 24 kzpNeujjpy nfhzL tUtjhf

cWjp mspjJ mgghtpr rpqfsg nghJkffSfF ngsjj rpqfs

thjjij Clb dntwp nfhss itjJ SWRD gzlhuehaffh

MlrpfF tejJ jkpoHfnfjpuhd 2tJ Kffpa MAjNkejhj murpay

gaqfuthjk jdprrpqfsr rlljij vjpHjJ ghuhSkdwj jkpo

mqfjjtHfs 1956y rlljJfFlgll Kiwapy rhjtPfkhfg

Nghuhbajwnfjpuhf dffytujijj JzbtplLg gy EW jkpokffsf

nfhdW FtpjJ ngzfs fwgopffgglL nrhjJfisr iwahbaJ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 12 2010

murhqfjjpd KO MjuTld jkpopdjJfnfjpuhf elej MAjNkejpa

gaqfuthjk MFk mNj gzlhuehaffh rpqfs ngsjj gpfF xUtuhy

nfhyyggllhH vdgJ yqifj jPtpy gaqfuthjjJfFk MAj

fyhrrhujJffk ahH tpjjpllhHfs vdgijj njspthf vLjJf

$Wfpwjyyth

ghuhSkdw Kiwapy G+uz ekgpfif itjJgt rdehafjjpy KO

ltLghlLld KddpdWiojj NrH nghd mUzhrykgt kfhNjth NghdNwhH

rpqfs rdehafjjpy ekgpfif oejJk jkpof nfhqfpuRf flrp

MukgpjjJk IkgJfifkgJ NfllJk jkpouRfflrp MukgpjjJk khepy

Mlrp NfhupaJk 1970fs tiu jkpoUfF ghuhSkdw KiwapYk

rdehafjjpYk Uej G+uzekgpfifahy jhd rpqfsNkh jkpoiu

yqifauhf Vwf kWjJ fssjNjhzp vdWk ejpaH vdWk gllk

flbaJ jkpoH flrpfspd rdehaf eltbfiffs murpay jejpujjhYkgt

dffytuqfshYk KwpabffgglLj jkpoUfF khwWtop yiy vdw

epiyapYk jkpopisQHfSffhd fytp Ntiy thagGfs Wffkhfj

jilnraaggl MukgpjjnghOJk jkpopiSQHfs nghqfpnaOejNghJ

midjJj jkpof flrpfSk jeij nrythtpd jiyikapy izeJ

itjj jPHT jhd rdehaf uPjpapyhd RaepHza cupik RaepHza

cupik 1977 ghuhSkdwj NjHjypy mNkhf ntwwp ngwwhYk rpqfskgt

ghuhSkdwj jPHitgt rdehaf Kbit Vwf kWjJj njhlHeJk

jkpopdjJfnfjpuhfNt nrawglL rdehaf Kiwfspygt ghuhSkdwj

jPHTfspy sk jkpor rejjpaHfF ekgpfif yyhj epiyia

cUthffpaJ isQHfs rpiwgpbffgglL rpjjputijfFsshd NghJ

jkpog ghuhSkdwthjpfshy vJTNk nraa KbahjpUej epiy

jkpopisQHfis MAjk jupffr nrajJ ghuhSkdwj jkpo

murpaythjpfspy jkpopiSQH ekgpfif oeJ MAjk jhqfpa

NghuhlljJfF MjuT tsuj jkpo khztH Nguit tsHejJ jkpo

khztH Nguit rpqfsjjhy rpijffgglgt jkpoisQH Nguit tsUk

NghNj fUtWffggl mtwwpypUejtHfs jjjk fUjJfNfwg jkpo

kffspd tpLjiyffhf MAjf FOffis cUthff 40fFk Nkwgll

jkpoH tpLjiy affqfs Njhdwpg gy kiwejd cilejd

jkffpilapyhd Nghlbfshy mopffgglld

jkpo kffspd epahakhd cupikfisgt Rjejpujij ntdnwLff rdehaf

ghuhSkdw Kiiwfs vdw fUtpfs rupahd Kiwapy nrawglhjjhy

MAjg Nghuhllk vdw topKiwfFs jssggll jkpoHfSfF jqfs

mgpyhirfis ntdnwLff cfej fUtpNa jkpoPo tpLjiyg Gypfs

mjid affpa JiwrhH tyYdNu gpughfud gaqfuthjk xopejJ

vdW $rry NghllhYk gaqfuthjk vdW tHzpffggll MAjk jhqfpa

jkpoH tpLjiygNghUffhd fhuzqfs ddKk khwtpyiy

uhZtf flLgghLk JaNehffKk nfhzl gpughfud kpFej

kdrRjjpAld NeHikAld jkpoPo tpLjiyg Gypfisf flbnaOggp 30

MzLfspy muir Nehffpa epoyurhf tsHjjhH Nghlb nghwhik

fhuzkhfTk GypfSfF epfH epwf KbahkYk khwW affqfs jqfs

ngaHfspy dDk UfFk ltok jkpoH tpLjiy vdw nrhwfis

mfwwhky khwwhky NehffqfisAk nfhsiffisAk khwwpr rpwPyqfh

muRfFr Nrtfk GupaTk ejpahTfFr nrqfkgsk tpupffTk nraagt

Gypfs jkpo kffspd VNfhgpjj Mjuitg ngwWj jpfo rkhjhdg NgrR

thHjijfs njhlqfp vupf nrhyifk fsjjpy wqfpg GypfSfF

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 13 2010

ekgpfif Clbgt ejpahTfF cWjp jeJ 5 MzLfisf fljjgt

rpwPyqfh Gypfisg gaqfuthjpfhshfr rpjjupggjpy jPtpuk fhlb

Gypfisg gpsT gLjjp ntwwp nfhstjwfhd mjjpthukplL tejJ

rHt flrpfs khehL vdW MzLfs gy Ojjbffgglld vejj jPHTk

yiy mjwF mioffgglhj jkpoH Njrpaf $llzpia NjHjy

njhlHghf miojJg NgrpapUffpwhH kfpej uhagfr vyyh kffSk

eehlL kddNu vdWkgt vyNyhUk xNu ehlltNu vdWk rdhjpgjp

$WtJ fhJffpdpikahf UffpwJ eilKiwapyhellip mtH mggb

elffpwhuh

ddKk KlfkgpNtyfFs jkpoHfs KlffgglbUffpwhHfs ddKk

jkpoH gpuNjrqfspy ghJfhgG tyaqfs gyggLjjgglL tUfpdwd

jkpogpuNjrqfspy GjpJ Gjpjhf uhZtjsqfs Fwwk ioJJj

jzlid ngwwpUej ifjpfs nggutup 4y tej 62tJ yqifapd

Rjejpehisnahlb tpLjiy nraaggllhYk tprhuiz yyhkygt

MzLffzffhf G+rhgt kfrPdgt ntypffil Nghdw rpiwrrhiyfspy thLk

jkpoHfs njhlHeJk rpiwrrhiyfspy jkpoH gpuNjrqfspy rpqfsf

FbNawwk tPjpfis mfyggLjJtjhff $wpj jkpoupd ghukgupa

fyhrrhur rpddqfs mfwwggLjy rdhjpgjpj NjHjYffhf mfwwggll

Nrhjidr rhtbfs kPzLk mwpKfk glbay ePhelliphellip zhelliphellipLhellip

nfhzNl NghfpwJ

muir vlba epoy murpd milahsqfs - jkpokffspd Njrpa

milahsqfs - lk njupahky mopffggLfpdwd khtPuH epidTr

rpddqfsgt fyyiwfs Uej RtL njupahky mopffggLfpdwd

yqifj Njrpajjpy jkpoHfF lkpyiy

jkpoH NjrpajJfF yqifj jPtpy lkpyiy

ej ajhHjjij mdNw czHejjhYkgt ghujjjpd njd vyiyapy

elGzHNthlhd xU ehL UggNj ejpahTfF vdnwdWk

ghJfhgghdnjdgij GupeJ nfhzljhYk mdid ejpuhfhejp jkpupd

MAjg NghuhlljJfF MjuT toqfpdhH N[MH n[atHjjdhtpd

murpay mDgt KjpHrrpasT $l taJ KjpHrrpailahj uh[Pit

Mztk epiwej bfrpj topeljj Nwhtpd epHthfjjpyhd ejpah

GypfSfnfjpuhf klLkyyhky jkpoHfSfnfjpuhfNt eljjpa murpay

jhlljjpy uh[Pt nfhyygglL Gypfs kPJ gop tpo Gypfs

gaqfuthjpfshdhHfs Mdhy xlLnkhjjj jkpoupd MjuTld gyk

kpFejtHfshfj jpfoejhHfs

jkpoPo tpLjiyg Nghuhlljjpwfhd epahajijAk khwWtopfspyyhj

oepiyapNyNa jkpoH MAjk jupjjhHfs vdgijAk GupeJ nfhzNl

jkpokffs Gypfis MjupjjhHfs tpLjiygGypfspd topKiwfis

VwfhtpllhYk Nghuhlljjpd epahajij VwWf nfhzl cyf murpay

jiytHfs gwgyH MAjg Nghuhlljjpdhy klLNk jkpoHfF tpbT vdW

$wpatHfSk jqfs mikgGfspy dW tiuAk ltokgt tpLjiygt jkpoH

Vdw nrhwfis izjJf nfhzbUggtHfSk Gypfshy jkpoHfF xU

tpbT tejhy mej tpbtpy jkfF xU tpbTk UffhJ vdgjhy

Gypfis vjpHjJj jkpokffspd vjpupfs MapdH Gypfshy

ghjpffgglltHfsgt MukgjjpypUeNj Ntwwpaffqfisr rhHeNjhH vdW

Gypfis vjpHjjtHfs nrhwg njhifapduhdhYk Gyp vjpHggpy

fLikahfTk jPtpukhfTk nrawgllhHfs tHfisg gadgLjjp

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 14 2010

Gypfis klLkyy jkpoH Njrpa rpjjhejjijAk mopggjpy rpwPyqfh

jPtpuk fhlbaJ

mnkupffhTfnfjpuhd my ifjh jhfFjiyj njhlHej Grpd

gaqfuthjjJfnfjpuhd Ajjjij rpwPyqfh muR jdfFr rhjfkhfg

ghtpff kdNkhfd rpq muR grirf nfhb fhlbaJ Gyp vjpHggpy

fLikahfTk jPtpukhfTk nrawgll khwwpaffqfs Gyp yyhj ej

epiyapYk $l jkpokffspd epahakhd NfhupfiffSffhf vJTNk

nraatpyiy NkNy glbayplggll nfhLikfSfnfjpuhff Fuy

nfhLffTkpyiy gaqfuthjg Gypfs xopejdnudwhy ejr

rdehaftPuHfs vdd nrafpwhHfs

IehTk Vida ehLfSk mwpfiffs tpLtJk kwggJkhfhellip Mrpauhd

ghd fP d Mrpa ehnlhdwpd gpurrpidapy mnkupffhNthgt INuhgghNth

mdwp Ieh jdDk jiyapLtijj jtpHggjhff fhlb Ksspthaffhy

mopTfF Mrp toqfpdhH gaqfuthjk xopejJ vdwhH tH

jkpokffspd thothjhujij epiyepWjj vdd nrafpwhH vJTNk tH

nraag Nghtjhf yiy

2005 rdhjpgjpj NjHjypy jkpokffs thfnfLffhkw Gypfs jLjjdH

vdwhy eleJ Kbej NjHjypy aho Flhehlby 13 FzLfs

ntbffitjJkgt NgUeJfis Xltplhkw jLjJk jkpokffSfF

thffspfFk rejHggNk yyhkw nrajJk gaqfuthjNk NtzLkhdhy

jkpoupd MAjk jhqfpa tpLjiyg Nghuhllk xopejJ vdW nrhyyyhk

Mdhy rpwPyqfhtpy mur gaqfuthjk gNghJ jiytpupjjhLfpwJ

rdhjpgjpj NjHjypy Nghlbapll ruj nghdNrfh kwpaYfF OjJr

nryyggllhH kfpejit nfhiy nraaj jpllk llhuhk

jkpoHfnfjpuhd NghHfFwwqfis ntspapLtjhfr nrhddtH ifJ

nraagglL cyfkdwpy jkpoH tptfhuk rhlrpajNjhL ntsptuhkNy

NghfgNghfpwJ vdgJ jhd czik

khepy Mlrp NfllNghNj gpuptpid vdW Fwwk rhllgglNlhk

MHgghllk nraj NghJ jbabglNlhk

MAjk jupjjNghJ gaqfuthjpfshf milahsggLjjgglNlhk

Mjutww mdhijfshf KlfkgpNtypfSs milglNlhk

muzhf Uej Gypfs yyhky mehijfshf epwFk ltojjkpoUffhf

dp ahH

ejpah vJTk nraag Nghtjpyiy

INuhggpa xdwpak Iehgt mnkupffh vyyhNk rdehafk Rjejpuk

rkjJtk vyyhtwiwAk Ngrrstpy jhd

khwWf fUjJf nfhzl khwwpaffqfs rpwPyqfh murpd NrtfHfshfj

jhdpUffpwhHfs

jkpoj Njrpaf $llzp jlk GuzL nryfpwJhellip

Mdhy jkpo kffspd epiyik kpfTk Nkhrkhfpf nfhzNl UffpwJ

eepiy njhlujjhd NghfpwJ ggbNa njhlUk glrjjpygt

mehijfshf epwFk ltojjkpoUffhf dp ahH

kPzLk gpughfud kPzLk jkpoPo tpLjiyg Gypfshellip kPzLk

Ajjkhelliphellip

gpughfud yiy vdfpwhHfs vdfpwPHfsh gpughfud UffpwhH

vdfpwtHfSk UffpwhHfs jhNd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 15 2010

Mkhk vdfpwhHfs vdW jhd ehDk vdfpNwd

gpughfud Uffpwhuh yiyah vdgjyy Nfstp mtH kPzLk tUk

NghJ mtUffhd vggbahd jsjij cUthffp itjjpUffg NghfpNwhk

xUNtis mtH tuhtpllhy ltoj jkpoHffhf ehk vdd nraag

NghfpNwhk vdgit jhd Nfstp

G+gjp

கணஞஞசி

ணில 03051922

ிணில 05012010

டணிழணன அஙகதடபபேம டிக ரதடாத அடிபேணா டிபேணடி பசுநடா சிபநசாடிதின டநளடபம பேதடிததுளளதப ிபிணாகவும சாபகசநசரிளத படிபிணாகவும வகாணடிபேநட இளநபாித வாதுசுகாடா ரிநசாடக நணறாரளபதாநபேம டிக ரதடாத ிறுபபேணா டிபே கஞடிபிளளந சாதடிம இளணிளச கிார அனாரின ணளபால துடிககும சக உபிபேம அளணடி வ அனாரின ஆதணா சாநடி வகாளந இளஞசுகிநாம

டாளத ாணினநது டஞிதிந ாம டபிதடநாது

டாதாக ளண பநரதட டனிகரிலாத டநளடநத

அனளளத வஞசிலும ஙகளநத நடாநிலும சுணநது

ஙகள பாழநட டப பாழவு ிளவு வறளடதா டபம கலபிபம ககுபணாய ாம கறறு

ாரிிந டளிணிப ஞி வசயட வடயபநண உஙகள

அனபும அபளஞபபும அனகா குறுஞசிரிபபும ndash வஞசில அனிதாட நகாணாய அனளபததுப ாரககுளடதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 16 2010

மகததுச சுமகக ாழகமகின ானகு தடிகள

அா றகநப பனாபது டிககு பநதுபிடநந னறு நதாசிககிரகநா

ானகாபது டி ாணிபேககப ாபேஙகள

வகானவூசிதஸ வசானாாம இனனும நணந நாக பதனடி சிவும நசடளகள வசயடடி சிவும துவுநண வசயதாணல வுணாகப குஙகுகள வபவநபறு வகாபபுகநில நபறுட உததடில ிளநது காஞபடும எபே ணதளடப நானநட எபே ிறுபம ஆகும ணதடில நணந இபேககும குஙகுகள கநன ாரதடால கநன இபேககும குஙகுகநின இநிதட பகஙகள வடரிபம கநன இபேககும குஙகுகள நணல நாககிப ாரதடால வடரிபநடா நணந இபேபபரகநின ணபாதிலகள டாந

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 17 2010

சரகசபதடுதல

னடறகு னாடடுபதபடுடல

னநட ல டணிழசவசால ஆகும ஆஙகிதடில Globalization னறும

நதரணில Globalisierung

னறும கூறுபர மகூம பிநஙகபிலளநத ன அது சரிதா

பளபிககஞம ன னறு நகடகிரகநா ான பிநஙகி உஞரநது வகாணளட சரிதா உடாஞததுன உஙகலன கிரபடில ககு ணகிழசசிநத இநபசி தாாபின ணஞநண னாடடுபதபடுடலுககு சிநட உடாஞம

படி னகிரகநா இநடா எலாநடில வசயதபட இதநடிம பூடடித நதரணன பாகதளட சவகாதாநடில உதடிதா ணதுளபக குடிததுபிடடு வலித ாடடுககான ிானசு ாடடின சுஙகபாளடதில ஏடடும நாது தபாித நணாடார ளசககிளகநில ினவடாரநட இதடாித ிபேரகநின வடாலளதிிபேநது டபிககும பதறசிதில டுபிததுககுளநாகி ிநசிில டதாா ணபேநதுகநின உடபிபன அவணரிகக ணபேததுபரகள நணறவகாண கடும பதறசிளதபம ணித டன கிபடிதக காடனுன ணஞதளடத டழுபிகவகாண இஙகிாநது இநபசி தாா னாடடுபதபடுடலுககு சிநட உடாஞம னறு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 18 2010

அவணரிகக ில நகடச வடானிலதடளடப ாபிதது ஈனதடணினன எபேபன அனுபபுகின இநட ணினணள டாயபாில டதாா கஞிி எனின உடபிபன ஙகநாநடசததுத வடானிாநால சிஙகபபூரிிபேககும வடானிறசாளவதானில வசயதபட வடனவகாரித அசசிதநடிதடில அசசிடடு டணிழாடதடில வபநிதிடடு அவுசடிநிதா கா னறு ாடுகலககும அனுபபுபநட அனாபரகநந னாடடுபதபடுடல ஆகும

னநி சிநிணன

nkatyYdH tpisahlLg Nghlb

13052010ydW

Wilhelm-Epstein-Str 95a 60431 Frankfurty mikeJss tpisahlLjjply

Sportanlage Dornbusch fF thUqfs ----

$b kfpo thUqfs (Grill Party)

Schwanheim jplypy ிரரும 20022010ல

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 19 2010

படிவு உஙகலளதநட

னி டகிபேஸஞடாஸ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 20 2010

Mir Mirahahellip

vdidAk

thotpLqNfh

ககுக வகாஞச ாநா ணசு சரிதிலள அநடக களடளதபம கடாதம உஙகலககுச வசாலநபடம அபடான ககும எபே ஆறுடாய இபேககும கிடடிதி ணவாபேடபேககு இடதநாவதணடு ாரககப நாான அணளஞ

உஙகலககுத வடரிபநண உஙகலககு பநடிபேககி

பபேதடதடினள டபிம ணடு நகடன ஏ ஏ வடரிதாணந சா கிட பநடிடடுது வடரிபம

படிஞசபள சாகி காதளடக வகாஞசம

எதடிபநாாம ணடு ிளககின

உஙகநிடள இபேககி வகட னககதளட பிடடிதவநணால ககாததுககு பானாம பபாபது

அளடபறி தும நதாசிசசிஙகநந

இணளககு நறந படனபடா அபேமி ணளசளதத டிம தறு டளப கணஞாடிககு பனாள ிணடு டபிபாரதது சிசச காதடிநநத ககு அநட ஆளசபம வடாஙகடடுது எபோள டமிாசா கள

பாசிள நாய ணசிநடி ணசிநடிகவகாணடு ிணடு எபேதடபேம களககு பாட நணாப ாரதது அணளஞ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 21 2010

கவகாபே டாஙநகா ணடு நககக டமிாசா அணளஞ உளடத வடாடின பிடபனும இலள ிவகாபே நதடிள வடாடதுககாக பபேநடாடபனுணிலள ண இபச அிவுளநதா அநடச சிதளத ட னள ளகதி பாஙநககளக ததடி ளக டுஙநகககளகநத ிளசசான இநட எபேடளபடான படலும களசிபம பாஙகிதுககு ஆளசககு எபேடளப ாபிசசுப ாரககிநடா சரி ிகு சபிததடிளபம வடாடுகிடிலள ணடு ஆால அடுதடாள ளநிககூதடி படலாள டமிாசா களதி பாஙகிடி இபேநது நடதுகளந ணரகலககுச வசானடி இபேநது அபரகள னள எபே கடாாதகாகப ாரகக அபஙகலககுப நடா காடடுதுககாக அடுதட ாலம

டமிாசா களதி நாய அஙளகபம இஙளகபம ாரதது பனிசிடி இணாபது டளபதா பாஙநககளக ளக டுககம வகாஞசம குளஞசணாடிரித வடரிநடது ிவகன நணசுககாக சிபததுககாக ணடு அடிககடி டமிாசா களககுபநாய தம

பிடடுபநாது ணடடுணிலாணல சாதஙகாம ரிபெசனுககுப நாநககளக சடளப வாககறறுககா வடடி சாளதாத வடரிதிணாடிரி பசசுகவகாணடு ளசதிககிநி நாது எபே கவுபம ணாடிரித வடரிஞசுது ானும பிாணலுககுப ிகு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 22 2010

எபேககாவணாலும

உநடச சிளத பிடடுதவடாளகக நபடவணணடு ிளகநகலளநத

பாணலுகவகன தடளநதா ாநாச சதிககிநிளபம

நதும

பனனுககும ினனுககும சுதடி அபள பசநடிளத

எபேபனிதா ணககி ிகு எபோள அபஙக

புளகதிளத நடாடததுகளக ஆலதப புளகதிளககணடுகலககு டுபி

ச பிடுஙநகா ஆபேம ாரதடால ணடு அபள சிடஙகச சிடஙகக கடடிபிடிசசு பகததுககுக கிடபநாக ச சிகவட ாதடம குணடடிகவகாணடு பபேகுது ஙகலம ததுிஙகநந ணடு டிணிிகவகாணடு அபள பிக நகாபிககாளடபம இதுடான களசி இிவதாபோலம தடணாடன இஙளக ாபேம ன வசயகிவனறு

வசாலிகவகாணடு வாககறறுகளக கிநட சிகவட ககறள டுததுக காலுகளகநாடடு ணிடிசசன

ணாலும ிகு வகாஞசாநிள பசநடிளததடான

பிடன சிகவடள பிநலள

ச பேம எபேணனுசவணடு

நகாபிதாளடபம அமதடார ிவகாபோள

நடாயககபநாட சடளப வாககறறுகளக கிநட வடடிளத ாரதடிடடு ன இது படடிள அபா அணளஞணார எபேதடபேககும இலாட நகடுவகட னககவணலாம ஙக ணாதளட பாஙகுpதுகவகணந களசிக காதடி பநது ிநடிபேககிாய ணடு அமணா எபாரிளபகக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 23 2010

அமணா அமணாபாளஞ இி எபோலம தடணாடன

ணடு பாககுறுடிளத அளநிபிடன ஆாலும

களசிதி அமணாவும நணநாடா உளடதடான பிடாடிலள வகாளநி பசச ளகநதா ிளசசன சினிள உனள டளதி அடிசசுச சதடிதம ணஞிபநாடடு இதடள காணா உநடச சிதள பிாட ாபமடான உனளக வகாணடு நாடடுநடா இபநப உநடச சிதனுககு பழுககுபநாடுன ணடு நதாசிசசுகவகாணடு சுளதா டிபேமி டளபழுகி

ளகநதா

குநிபேககு இடணா இபேககடடுநண இநட எபேடளப ணனிசசுகவகாளநமணா னறு வடாடன இனறுபள உநடச சிதள பிடடுத வடாளககநப இலள கலதாஞம கடடி புடிடில பனம பசநடிதிம ட அனுபம ஜாகததுககு ப பாசுகிககுப ககதடி ஆளசதாளசதாகப நாவடணால கூ ஙளக கணடு ிடிசசிடுபாநநா ண ததடி லா குநிசசு பழுகி பாசததுககு பாய ிளத வபறிளவதலாம நாடடுக வகாணடுடான நாபன ஆால வகாஞச ாலககுளநநத அபள துககு உநட டிபபு டிககிிதள ஙகள ததுது வடரிதாவடணந ிளககிிதள ணிடடிச வசாலித டிபேததுதுககு ஙகவநானறும சினபாபா இலள ஙகநா உஞரநடாலடான உணடு னறு நாடாள எபேநாடு ஆால அனறுன ககுக வகாஞசணிபேநட தபமநாய டுபடடுகளகநத தடத வடாஙகின டனள டாதினள சாவுகநக காஞணாதிபேநடது ணடடுணிலால ணிசிளதநத ணடிககத வடரிதாட

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 24 2010

உமளணவதலாம இதடள ாநாக வரித ணனுசவனறு ர வசாலலு அிவுளதளநவதலாம நகடன ாபேம

அவபநவு நகபணா ிளககாளடபமgt

அதுடான ிகு எபே காகடதடில ாலு அனுபபம வகாஞசம அிவும ப ணசசாடசி உறுதடிடிளபம

உல தடில றட அககளதிளபம

உணளணதிளநத பிடடுபிடுபம

னறு கடம பதறசி ணஞின ணளச

அககிகவகாணடு இபேகக வடபேபி களதிள னறு ஙளகபம நா இதடி ஆபேம

ததுளடக கணால ளக டுஙகும உளநத

தடநபடமநா கிககும கஸபடடு அககுபன காளதிள நடதடணஞிளதக குடிசசிடடுக கககூசுககுப நாால னளதிதாணந ளக தனல எடடிள வடடிளதத நடடும பதிவலாம இறுகி அளசசதுநாக கிககும லாததுககும நணாள கடடுபடுதடிக வகாணடு ஊடாணல இபேபன ஆாலும

ஙளகபம சள சநடிதிள னள ணரகளநச சநடிசசவனால படிஞசுது அலுபல வகாஞசநம

களடசசுகவகாணடிபேகக எபேககால வபநிதி நாடடுபபேபநண னறு ஆாபது எபேடர வடாஙகுபார சரி

ல காததுப ிடிககடடுநண னறு நாால ஆநாலககு

ஊடத வடாஙகுபிம ானும கஸபடடு அககிகவகாணடு ிறன ளக காவலாம ிடாதடி

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 25 2010

ிககாது பாவதலாம எபேணாடிரிக கிககும அப ாரதது எபேதடர இநடாபேம ஙகளநவதலாம கண சநநடாசதடககு எனளப ததும னறு ககறள

டடுபார ானும படிள நபணாம நபணாவணனறுடான வசாலலுபன ஆாலும

பிணாடடிம ஆநாலககு பிணாடடிமgt ன

வடுகலுநண நகடகிம எபேககாலடாந வாககறிள

வடடிநதா ளபசசுப ததுவணணந வசாலலும இணளககுப தடிால இி ப காநஞகளக நகடகிநணா இபடிநத ஆநாலககு உசுபிபி ககும

ஆளச தடிபிடும எபே ாளநககுதடாந பாதிலள

னறு ததுபன ிவகன ளனத களடடான இபடி

தடளடம பிடுகிதும ததுதுணாய சா ககதடி

பதடான பானநபடவணனறு ஆளசதாககிககு ணிசி ிளளநதநநா வகாஞசக காததுகவகணாலும சநநடாசணா எனா இபேககநபடம ாலு இததுககுக குடுமணா நாயபநபடம னறு ஆளசதாகககிககுது ணனுசன களடககபடிதாணலுககு பிககிபிககி அனதவடாஙகிபிடடுது உணககு உணளணதிளநத னிள அககள இபேநடால இபடிச வசயகிளபதளந

ிறுதடசவசாலலும ான ிறுததுன னறு ளகளதபிடிசசுக வகஞசுணாபநா ாடழுடழுகக னாளபம கடடுபடுதடபடிதாணலுககு ணனுசளக கடடிபிடிசசுகவகாணடு அழுடிடன

எபேபனிதா பிள வறறுகவகாணடு டிபேமபு பனிதி னள வாககறறுகளக கிநட வடடிளத டுதது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 26 2010

ஆஸதடிரி பாசிள கிநட குபளத வடாடடிதி

நாடடிடடு காள நாககி வணதுபா நடன

அமதடார

ஆணுககும ததணணுககும

உளப ிதிாசம

வபநிநத நாய டாபது குடிபநாணா னறு நகடதும இபே ாாதும பளந நபள வசயபம பிடம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 27 2010

லனாத தாினாபரும கமடபதிடிகக கணடி

வடானிகச சடஙகள

1 கவுளதம சுதடம நமகாதடல னளபநத எபே வடானிகதடின எழுஙகா வடானிறாடடுககு அதடிதாபசிதம ஆகும

2 டிஙகள வடாககம வபளநி பளதா நபள ாடகநில எவவபாபே வடானிாநிபம காள 6 ணஞிதிிபேநது ணாள 6 ணஞி பள நபள வசயதநபணடும வடானிறகூதடின பககித அலுபகதடில காளதில இமவறும இள பஞககததுன நபள ஆமிககும ஜாதிறு இளபஞககததுகவக எதுககபட ாநாகும

3 நடளப ிரபாகம டரணாிககும டசதடில எவவபாபே வடானிாநிபம நணடிக நபள வசயத நபணடும

4 ிறுபதடின அடிணகா ஊனிதர அலுபகச சுதடதுககுப வாறுபாபர இளபஞககததுககு 40 ிணிஙகள பனடாகவும நபள படிநட ினபேம சக ஞிதாநபேம அபர பன சபகணநிகக நபணடும

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 28 2010

5 சாடாஞ உளகநந றறுகவகாளநபட நபளதட ஆளகநாகும ிஙகள ிளநட ஆளகள அஞிபது டள வசயதபட எனறு சா காலுளகநந அஞிதபாம ஞிதாநபேககாக அலுபகதடில எபே வபபநணறி இபேபடால ண நணஙகிகலம காஞிகலககு நணஞிகலம ிறுப அலுபகததுள அஞிபது டள வசயதபட வசதாகும சற காிளதினநாது டளதில வடாபி கழுதளடசசுறி துஞி அஞிபது றறுகவகாளநபாம ிககாதடில ாளநடாறும எவவபாபே வடானிாநிபம 2 கிநா கரி வகாணடு பபேபது லது

6 நபள நதடில களடபது டளவசயதபடடுளநது புளக ிடிபநார ணதுாம அபேநதுநபார ிலிதாரட பிளநதாடடு ிளதஙகலககுப நாயப வாழுதுநாககுநபார அசிதில நதளடச வசபனிபநார ஆகிநதார டாஙகநந டஙகள ணடிபபு நரளண கணஞிதம னபறளக நகளபிககுளநாககுகிாரகள

7 1130ககும 1200 ணஞிககும இளதில உஞவு அபேநடாம ஆாலும நபள இளிறுதடம வசயதககூாது

8 ிறுபதடின பாடிகளகதாநரகள நணடிகாரிகள ஆகிநதாபேககுப ஞிதாநரகள ணடிபபும ணரிதாளடபம டநது கக நபணடும

9 டது உலதளடப நஞி பது எவவபாபே ஞிதாநரிதும களணதாகும சுகபம காஞணாக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 29 2010

நபளககு பாபிடின ஊடிதம பனஙகப ணாடாது னடால சுகபபறும காஙகநிலும பதுளணககாதடிலும ஊபேககுப ாணாக அளணநதுபிாது பாழும பிடதடில எவவபாபே ஞிதாநபேம டதடம ஊடிததடில வபேம ஙவகானளச நசணிகக நபணடுவணனறு பிபறுதடபடுகிர

10 படிபாக இநடத வடானிகசசடஙகநில வபநிபடும டாாந ணபானளணககு றபிடதடில ஞிதாநபேம டஙகள உளனபபுசசகடிளத அடிகரிபரகள டிராரககப டுகிது

ல நபளந 19ம தறாணடின ினளத குடிதில நதரணிதில ளபளதிிபேநட இநடத வடானிகச சடஙகள இனறு ளபளதில இலள வடானிறசஙகஙகள வடானிாநபேககாக வபநவு ஞிதாறிபளந னளட இடிிபேநது பிநஙகிகவகாளகிரகநா உடிதாகத வடானிற சஙகதடில அஙகதடபாகச நசபேஙகள னகிது நதரணிதின ாரித வடானிறசஙகஙகணா IG Metall இலாபிடால நாகி நாககில இநடத வடானிகசசடஙகள ணணடும

நதரணிதிலhelliphelliphellip அயளதளதநதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 30 2010

vjpHghHgG

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

Ner cwTfNs Njrjjpd fhtyNu

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

ylrpa cWjpAld NghuhbdPH

fatiu vjpHjJ epdW fskhbdPH

fziz ik fhggJ Nghy

vkik ehshejk fhjjtNu

vqFjhd nrdwPHfNsh

vqNf nrdwPHfNsh

topNky tpop itjNj

fhjjpUffpNwhk

MtNyhL ck tuTffhaf

fhjJ epwfpNwhk

vqNf Uffpwha

mkkh mkkh

vqNf Uffpwha vggb Uffpwha

cwTfs vyNyhUk Rfkh

ezgHfs vyNyhUk eykh

Xb teJ Kjjk jejplj

Jbahaj JbffpNwd

epiyik jhd vdidj jLffpwJ

fhyk xU ehs fdpeJ tUk

ek JaHfSfnfyyhk tpbT tUk

ftiyia tpLhellip

டாமசடரட தாபு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 31 2010

mfjp

(எபே குறுமம இஙநக களடதாகிது) edwp fiyffz ghyuh[h

RodW nfhzbUfFk gbfspy igAld VWtJ

NkhfDfF xU Gjpa mDgtk igia Kddhy

itjJtplL kwwtHfisg Nghy mqFk qFk

Gjpdk ghHggJ Nghy ghrhqF nraj tzzk

mtd epwfgt gbfs KbtileJ igfF Nkyhy

Jhffp vwpaggll NghJ U ntsisaHfs

JhffptplhHfs Rjjpg ghHjJhellip eyy Ntis

jkpoHfs xUtUk ghHff tpyiy vdW

vzzpathW mtd elffj njhlqf

tzffnklhggh vggpb Vdwgb utp epdwhd

utpiag ghHjjJk NkhfDfFs gioa

epidTfs bdquovspa ehnalh vjjpid kzpfF thwaldquo vdw utp Nkhfdpd mikjpiag ghHjJ bdquovddlh nksdkha Uffpwaldquo vdwhd fhiu Nehffp elejtzzk

yiy krrhdhellip qif vyyhk GJikahapUfF

Nghfg Nghfg goRfis vyyhk epidrR Vqf NtzbtUk

vdfF ggNt goRk GjpRk FoggjnjhlqfPlLJ fijjj tzzk fhupy

UeJ Gjpdk ghHjjhd Nkhfd

RNu] vggpbapUffpwhd mtDfF qfhy thw Ibah yiyNa utp

Nfllhd

cdfF tprak xzLk njupahNjgt mtd khkdiu filapiy cjtpaha

epzltd

mtDfF eyy upryl vyNy VdhellipnjhlHeJ gbfNfyiyNa

jikad affjJfFg Nghdjhy mtDfFk gpurrid mJjhd jha

mtid tTdpahtpy Uffpw khkdiu filfF mDggpdth

gpwnfdd elejJ

mtd filapy epfNffif kwwgghlb teJ fhR NflbUffpwhqfs td

khkh yyhky fhR jNuyhJ vzL nrhyypapUffpwhd

td fpWffd nrhyypapUgghd

mgg eP thgt khk fhR jejhggpwF cdid tpLfpwk vdL $lbf nfhzL

Nghf epzl uzL Ngiu mbrRgNghlL mtd jggpNahNlfif thryy

epzltd RlLgNghllhd

my God RlLgNghllhqfNs

mej ljjpNyNa Ms rup mqif JNghy Mapuk fijfs jpdKk

eleNjWJ vgg vqfSfF xU tpbT tUNkh njupahJ

thfdjJs fdjj kdqfspy mikjp epytgt NkhfDfFs gioa

epidTfshellip mkkh fzzpy epiwfpwhs Nghar NrHejTld tpgukhaf

fbjk NghL VYnkzlhy rghtpdiu filfFg NghdgzZ mgghTk

tpltpyiygt jd gqFfF jkgp tPlL epiyikia kwffhij jqfrrpfFr

rPjdk FLff itrrpUej tPliljjhd ltLitrRf fhR gpulbdJ jha

il kwpjjhsgt nfhQrk Ngrhky UqNfh gazk Nghwtidr

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 32 2010

reNjhrkhf topaDgghky flidggwwpg NgRw NeuNk J mzzh eP

xzLfFk Nahrpffhky NghlLth jqif mtid cwrhfggLjjpdhs

ePAk ngupahffs khjpupf fijffpwha mgghgt vqfl tPlL epiyik

vdfF eyyhaj njupAk Nkhfd fz fyqfpathW $wpdhd NghlL

thwdhellip utpapd Fuy mtd epiditf fiyjjJ Nkhfdgt eP nfhQr

ehisfFf fhkgpy jhd Uff NtZk

vddlgghhellip tqfs fijffpw ghir xzLk tpsqFjpyiy

mnjyyhk Nghfg Nghfr ruptUk Kjyy ifgghirjhd kwwit

nraapwijg ghHjJr nraapwJjhd zilfF klLkjhd vdfF yPT

krrhdgt murpay jQrNkh vddNth gjpQR vdid xU miwapy

tplLlLg Ngh

utp rpupjjhdgt eP VNjh RwWyh tej khjpup miw vLjJj jhntzLwha

Nkhfd tpagGld utpiag ghHjjhd ldquomiwNah Nla XU miwkpy 9

myyJ 6 NgHtiuapy Uff NtZkrdquo mgg Ntw ehlLffhuNuhilAk UffNtZNk

Xkgt Xk 9 flbypYk 9 ehlLffhuHfshAk UfFk utpiy rpqfk Gyp

fubNahl gLjj khjpup UfFnklh

cij Kjy nrhyypapUejhy teNjapUff khlld

cdfF tprhuiz KbQR tprhj jejpllhy ePNa miw vLjJfnfhzL

Nghfyhk

krrhdgt Nla vdid cdNdhl $lbfnfhzL Nghtdlh

qif gjpQrpllhy tprh yyhky tplkhllqfs

mgg njdd kwpaNylh

yiynalhgt cdfF VJnkzlhy murhqfkjhd nghWgG mJjhduh vl

nghkgpisfNs gaggplhky UfFJfs

mfjp KfhKfF Kddhy fhH epdwJ utp thrypy UfFk

ntspehlltUld VNjh fijjj gpd UtUk csNs Ngha xU miw

thrypy fhjjpUeJgt miwAs mDkjpffggll gy epkplqfspd gpd rpy

fbjqfSld ntsptej NghJgt Nkhfd gjlljJld Nfllhd vddthk

krrhd

utp fbjjijg ghujj gb 10tJ flbljjpy 3tJ miwapy 5tJ flby

mejh mejf flblkhajjhd Uff NtZk th vdW KdNd elejhd

Nkhfd nkyy ljijr RwwpgghHffgt J jhd miw J jhd cdiu

flby rhgghLgt ehd fhlba 4tJ flbljjpy 12 kzpapy UeJ 1

kzpfFsis rgghlil vLjjpl NtZk jtwpdhy nfhlbgNghlLg

NghapLthqfs utp mLffpf nfhzNl Nghdhd

vdd rhgghL krrhd jUtqfs

NrhWfwpAk til ghahrKk jUtqfs

Nla gfpb tplhky nrhynylh

rhggplf $ba rhgghLjhdlh kwffhky tprhjJzilf nfhzLNghf

NtZk qif ghH Neujij gpsisiag gsspf$ljjhy $ggpl

NtZk rupnalhggh ehdNghlLg gpdNduk thwd

utp Nghd jpiriag ghHjjtzk epdw NkhfDfF mtd jdid

eLffhlby tplL tplLg NghdJ Nghdw czHT

kfisf $lbfnfhzL utp tPlLfFs Eioa kidtp wkh Vd ttsT

Nyl vjjpid juk cqfSfF nuypNghd vLjJgNghlld nghupejhs

nuypNghid qif tplLlLg Nghlld

cqfil rpNefpjd tejpllhNu

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 33 2010

X fhkgpy nfhzLNgha tplLlL thwd rupgt rhgghlil vLk ehd Nghf

NtZk

gpwFk vqif Nghfg Nghwpas

fhkGfFjjhd mtd mqif jdpa Uffg gaggpLfpwhd

mgg qif $lbfnfhdL tug NghwpaNsh rhgghlilg

NghlLfnfhLjjgb wkh Nfllhs

rPgt ehd mqif Nghaj jqfg Nghwd effyhf utp nrhddhd

vdd nrhywpas

mJ mqif Ngha epyikiag ghjJr nratk ntspapy Nghf

tpLfpwhqfNsh njupahJhellip

fsthaf $lbfnfhzL tuNtzlhk gpbgllhy rpNyhDfF mDggpg

NghLtqfs

ePH vdid ntUllhijAk vdfFj njupAk

cqfSfF vyyhk njupAk jhd $lbfnfhdL thwnjdlhy Nghd

gzZqNfh rikff

vJfFk ePH mtDfFk NrHjJr rikAk

rikffpwd Mdhy qif jqf itff Ntzlhk

utp jpUkgp XU ghHit ghHjJ tplLg Nghdhd

khiy Neuk nkyypa UlL Fwlilrrjjk Ukyrrjjk xypffgt xU

JUffp kdpjH klLk VNjh thrpjJf nfhzbUffpwhH gy ehlLffhuHfs

kjjpapy NkhfDk XU flbypy gLjjpUffpwhd csNs tej utp

mtHfisg ghHjJ fNyh vdWtplL Nkhfdpd flbiy Nehffpr nrdW

mtd ifia Mlb vOgg VNjh xU fdtpd crfflljjpy UeJ

tpLgll Nkhfd INah vdW fjjpagb utpapd ifiajjlb tpl Nla

vddlh ehd utpnalh utp mjlbdhd

Nkhfd vOeJ utpiagghHjJ tplL RjjpgghHjjhd jhd fzlJ fdT

vdgijg GupeJ utpiag ghHjJ Nyrhfr rpupjjhd

utp vddlh mJ Vd fjjpddP

gaqfukhd fdT krrhd

rup ntspffpL Nghtk

vqif

tPlLfFg NghaplL ehisfF tUtk

gpurrpid yiyNa

vdDila tpyhrjijAk nuypNghd ekgiuAk FLjJ ehd nghWgG

vzL ifnaOjJg Nghllhy rup

krrhd mkkhTfF nuypNghd vLff NtZk

thfdf fjitj jpweJ VwpagbNa tPlil Ngha vLffyhk vdw utp

thfdjijr nrYjJtjpy ftdjijr nrYjjpdhd gg mqf vjjpid

kzp Nkhfd Nfllhd

qfjij NeujNjhil 4 kzpjjpahyk $ll NtZk

qif gg vjjpid kzp

mQriu MFJ

4 kzpjjpahyjijf $lbgghHjj Nkhfd bdquodp vLfNfyhJgt mqif uT

7 kzpfFg gpwF xUjjUk ntspapy ntspffpl khlbdkrdquo vdwhd MW VO kzpfNf vyyhUk tPlLfFsis Klqfpf fplejhy ehlbdiu

nghUshjhuk vggpb tsUk

mqif kdpjd vej MjhuNk yyhky nrjJ kbapwhd eP

nghUshjhujijg gwwpf ftiyggLfpwha

eP nrhyYwJk rupjhd mJrupgt vqfSfFg nghUshjhuk fzffpay

gbggprr fejrhkp kh]uH vqif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 34 2010

mtH gpsisfNshl fdlhtpy UffpwH Nghy

tPlL trypy thfdk epwf UtUk wqfp csNs NghdhHfs wkh

fNyh vdW jiyia Mlbdhs

jpuprh jfggdplk Xbtejhs kidtpiaf fhlb J wkh J kfs

jpuprh jpuprh J mgghdil gpnuzl Nkhfd rpwPyqfhtpyapUeJ

tejpUffpwhH vdW mwpKfqfs nrajhd utp

mgg vqfNshilNa UffgNghfpwhH jpuprh Mtyhff Nfllhs

wkh Kejpf nfhzlhsgt mtH fhkgpy UffpwtH gg Rkkh tejtH eP

Kfjijf fOtp Home workifr nra Ngh vdwhs gpwtpf Fzjij

ahuhy khww KbAk vdW vzzpagb Nkhfidg ghHjjhd utp NkhfDk

utpiag ghHff cdiu ghfif ggpb it vdwgb Ufif miwia

Nehffpg NghdhHfs UtUk rwWNeuk rhaeJ Uej gpd krrhd

FsprR 4 ehshrR clkngyyhk xNu vuptha UfF vdW Nkhfd

$wpaJ wkhtpd fhJfspy tpo wkh utp utp vdW mtrukhff

$ggpllhs utpAk mtrukhfg Nghdij Nkhfd mjprakhfg ghHjjhd

rdquoghjWkpy FspffpwJfF lk FLff Ntzlhk ehqfs Fspffpw

ghjWik vyyhiuAk ghtpff tpNlyhJrdquo wkhtpd nrhwfs Nkhfdpd fhJfspYk tpOejd

nkJthaf fijAk mtdu fhjpy tpogNghFJ ehd GJR khjpupNa

fOtpjjhwd utp nfQrpdhdh nfhQrpdhdh

rdquoehd KjNy nrhdddhd qif jqfpwJ rup tuhJ vzL rikrRj

jhwd rhggplblLg NghflLkrdquo ijf Nfll Nkhfd xU KbTfF

tejtdha mtrukhfj jdJ igapy vijNah Njbdhd

rupgt rup fjjhijAk ehd VjhtJ rhlLr nrhyYwd

Nkhfd mkspahf vijNah Njbdhd

Nkhfdgt RLjzzp thw iggigj jpuprh zilfF FspfNffif

cilrRg Nghllhs

jpuprh mggh ehd xzLk cilfNfyiyhellip MMhellipmojnjhlqfpdhs

dilfF ehd FspffNtapyiy

bdquojpuprh th qifldquo wkh mjll jpuprh mkkh ehd xzLk

cilfNfyiy vdW mOifAk tpffYkhfj jhaplk Kiwaplj jha

kfSld VNjh FRFRjjhs

utphellip Nkhfd $ggpllhd bdquoxU gpurrpid vdiu rpddf ifgigiaj jiyaidfFf fPo itrrdhd vLff

kwejplld mJfFss fhRk Kffpakhd NgggHfSk

UfF

vddlh nrhyYwha ntspffpNlfif vyyhk vLjjplbNah

vzL Nflf Xk vznlyNy nrhdddp

krrhdgt clid Nghtk vdfFg gakhapUfF vdW igiaj Jhffpdhd

wkh mylrpakhfj jiyia Mlbdhs

Vdlh igia vLffpwha jpUkg thwJ jhNd

yiy krrhdgt ehd FspffTk NtZk Jtha vyyhk mjpy jhdpUfF

gg fpsw Neukpyiy th Nghtk

bdquowkhldquo utp $ggpllhd ehqfs fhkgGfF NghlLthwk fhH VNjh jzzpapy XLJ vzl epidgGhellip rhjjpup nrhdd Voiur

rdpad MukgprRlLJhellip wkh kdJfFs nghupejhs

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 10 2010

vqNf Nfhy kapy vqNf

Nrhiyf Fapy vqNf

fhiyf fjpnuqNf

khiy kjp vqNf

Nriy monfqNf

nrejkpof NfhynkqNf

thuptplL Kbej

fhH FonyqNf

G+ntqNf nghlnlqNf

nghddpyyhg ngzZssk

Gddif vqNf

gzngqNf ghukgupak vqNf

gzilj jkpoH gzghnlqNf

ayngqNf jkpopir vqNf

dpa jkpo thHjijfs vqNf ltoj jkpoehjknkqNf

ehwW ell eqif vqNf

thiyf Fkupnadwhy dW

tha $RjhNk

juk nfll ehfupfk

rpuk jhojjhj jqf ujk

vd jkpo ujjk

kqifats jkpor rpqfpats

rpqfj jkpod jqifats

Nrwwpy kyuhj nrqfkyk

jqfj jkpojjha jej kfs

nuhnwhdNuhtpypUeJ

ZitA+H-rgh-ghyfqfhjud

ாகா சிநி முததுகள

உஙகளந எபே டி ணிடாக உகம ாரதடாலும

ஙகள டான உகம னறு பாழபரகள இபேககிாரகள நறறு னது வசபனிநதுநா ஞம ndash டிபேம பாது

ாளந னது பநபணடித ஞம ndash பபேநணா வடரிதாது இனறு னது ளகதிலுளந ஞம ndash புதடிசாிதடணாக அனுபி

தாதநானகாினிருநது சதா-தானகஙகான

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 11 2010

mlilgglf flLiu

xopejJ gaqfuthjk

18052009 jkpoPo tpLjiyg Gypfspd jiytUk jkpoPo Njrpaj

jiytUkhd jpU Nt gpughfud nfhyygglL tplljhfTk jkpoPo

tpLjiyg Gypfs KwwpYk mopffgglLtplljhfTkgt yqifj jPtpy

gaqfuthjk mbNahL mopffgglL tplljhfTk rpwPyqfh muR cyFfF

mwpaj jejJ

thatplL mOjtHfs gyyhapuf fzffhNdhH tha tpllo Kbahj ltoj

jkpoHfs kdJfFs mOjhHfs ejg ghupa mopitj jLjjpUff

Ntzbagt jLjjpUfff $ba fUzhepjpgt gpughfud kuzpjjhyhtJ cyfj

jkpoupd jiytdhfj jdidf fwgpjk nraayhNkh vdw vzzjjhNyh

jdfFg gpddhd jd rejjpfF Mlrpia epiy epWjjNtzbNah -

fiyQH vdw ngaUfNfwg czzhtpujk Nghdw ehlfqfs gy Mb -

midjj mopTfSfFk mikjpahf MjuT toqfp ltoj jkpopd mopTfF

Mrp toqfpf nfhiyQd vdW gllk ngww gpddH jhDk kdJfFs

mOjjhf xU fijAk tpllhH

ahH gpughfud Vd Gypfs Vd 30 MzLfhyg NghH vJ gaqfuthjk

1505k MzL NghHjJfNfauhy fiuNahug gFjpfs ifggwwggllNghJ

yqifj jPT jkpo rpqfs kffSffhd jdpjjdp Mlrpfisf nfhzl

jkpoH NjrjijAk rpqfs NjrjijAk nfhzbUejJ (fpnsfNfhHd

mwpfif) 1658y NghHjJfNfaiu xyyhejH ntspNawwptplL fzb

uhrrpak jtpHej KO yqifj jPitAk ifggwwpdhYk jkpoH

rpqfstH gpuNjrqfs jdpjjdpahfNt ePzl fhyjJfF Mlrp

nraagglld 1796y jPT gpupjjhdpaH MlrpfFs khwp 1815y fzb

uhrrpak gpupjjhdpauhy ifggwwggll NghjpYk$l jkpo rpqfs

gpuNjrqfs jdpjjdp Mlrpapd fPNoNa epHtfpffgglld 1833y

gpupjjhdpaH rpffdjJffhf KOj jPitAk xNu epHthfjjpy nfhzL

tejgpd 1948y yqifjjPit tplL ntspNawpaNghJ jkpoH rpqfstH

gpuNjrqfis xNu gpuNjrkhf tplLtplLr nrdw NghJjhd jkpoHfs

jqfs iwahzikia oejdH 1949y FbAupikr rlljij

mwpKfggLjjp ejpahtpypUeJ 200 MzLfSfF KddH tejpUej

Njhllj njhopyhsiu ehlwwtuhffp thfFupikiag gwpjJj jkpoupd

rdehaf gyjijr rpijjjJ rpqfsk J jkpoiu mbikggLjj

rpqfsk nraj KjyhtJ MAjNkejhj murpay ehfupfg gaqfuthjk

njhlHeJ jkpoH gpuNjrqfspy muNr jpllkplL mur cjtpAld MAjk

jhqfpa rpqfstiuf FbNawwpj jkpoH gpuNjrjjpy jkpoiug

gytPdggLjjpaJld ryhkpaH eJffs vdw gpuptpid tsu top

nrajikAk gaqfuthjNk jhd gpujkuhf tu NtzLk vdw xNu

Nehffpy jdpr rpqfsr rlljij 24 kzpNeujjpy nfhzL tUtjhf

cWjp mspjJ mgghtpr rpqfsg nghJkffSfF ngsjj rpqfs

thjjij Clb dntwp nfhss itjJ SWRD gzlhuehaffh

MlrpfF tejJ jkpoHfnfjpuhd 2tJ Kffpa MAjNkejhj murpay

gaqfuthjk jdprrpqfsr rlljij vjpHjJ ghuhSkdwj jkpo

mqfjjtHfs 1956y rlljJfFlgll Kiwapy rhjtPfkhfg

Nghuhbajwnfjpuhf dffytujijj JzbtplLg gy EW jkpokffsf

nfhdW FtpjJ ngzfs fwgopffgglL nrhjJfisr iwahbaJ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 12 2010

murhqfjjpd KO MjuTld jkpopdjJfnfjpuhf elej MAjNkejpa

gaqfuthjk MFk mNj gzlhuehaffh rpqfs ngsjj gpfF xUtuhy

nfhyyggllhH vdgJ yqifj jPtpy gaqfuthjjJfFk MAj

fyhrrhujJffk ahH tpjjpllhHfs vdgijj njspthf vLjJf

$Wfpwjyyth

ghuhSkdw Kiwapy G+uz ekgpfif itjJgt rdehafjjpy KO

ltLghlLld KddpdWiojj NrH nghd mUzhrykgt kfhNjth NghdNwhH

rpqfs rdehafjjpy ekgpfif oejJk jkpof nfhqfpuRf flrp

MukgpjjJk IkgJfifkgJ NfllJk jkpouRfflrp MukgpjjJk khepy

Mlrp NfhupaJk 1970fs tiu jkpoUfF ghuhSkdw KiwapYk

rdehafjjpYk Uej G+uzekgpfifahy jhd rpqfsNkh jkpoiu

yqifauhf Vwf kWjJ fssjNjhzp vdWk ejpaH vdWk gllk

flbaJ jkpoH flrpfspd rdehaf eltbfiffs murpay jejpujjhYkgt

dffytuqfshYk KwpabffgglLj jkpoUfF khwWtop yiy vdw

epiyapYk jkpopisQHfSffhd fytp Ntiy thagGfs Wffkhfj

jilnraaggl MukgpjjnghOJk jkpopiSQHfs nghqfpnaOejNghJ

midjJj jkpof flrpfSk jeij nrythtpd jiyikapy izeJ

itjj jPHT jhd rdehaf uPjpapyhd RaepHza cupik RaepHza

cupik 1977 ghuhSkdwj NjHjypy mNkhf ntwwp ngwwhYk rpqfskgt

ghuhSkdwj jPHitgt rdehaf Kbit Vwf kWjJj njhlHeJk

jkpopdjJfnfjpuhfNt nrawglL rdehaf Kiwfspygt ghuhSkdwj

jPHTfspy sk jkpor rejjpaHfF ekgpfif yyhj epiyia

cUthffpaJ isQHfs rpiwgpbffgglL rpjjputijfFsshd NghJ

jkpog ghuhSkdwthjpfshy vJTNk nraa KbahjpUej epiy

jkpopisQHfis MAjk jupffr nrajJ ghuhSkdwj jkpo

murpaythjpfspy jkpopiSQH ekgpfif oeJ MAjk jhqfpa

NghuhlljJfF MjuT tsuj jkpo khztH Nguit tsHejJ jkpo

khztH Nguit rpqfsjjhy rpijffgglgt jkpoisQH Nguit tsUk

NghNj fUtWffggl mtwwpypUejtHfs jjjk fUjJfNfwg jkpo

kffspd tpLjiyffhf MAjf FOffis cUthff 40fFk Nkwgll

jkpoH tpLjiy affqfs Njhdwpg gy kiwejd cilejd

jkffpilapyhd Nghlbfshy mopffgglld

jkpo kffspd epahakhd cupikfisgt Rjejpujij ntdnwLff rdehaf

ghuhSkdw Kiiwfs vdw fUtpfs rupahd Kiwapy nrawglhjjhy

MAjg Nghuhllk vdw topKiwfFs jssggll jkpoHfSfF jqfs

mgpyhirfis ntdnwLff cfej fUtpNa jkpoPo tpLjiyg Gypfs

mjid affpa JiwrhH tyYdNu gpughfud gaqfuthjk xopejJ

vdW $rry NghllhYk gaqfuthjk vdW tHzpffggll MAjk jhqfpa

jkpoH tpLjiygNghUffhd fhuzqfs ddKk khwtpyiy

uhZtf flLgghLk JaNehffKk nfhzl gpughfud kpFej

kdrRjjpAld NeHikAld jkpoPo tpLjiyg Gypfisf flbnaOggp 30

MzLfspy muir Nehffpa epoyurhf tsHjjhH Nghlb nghwhik

fhuzkhfTk GypfSfF epfH epwf KbahkYk khwW affqfs jqfs

ngaHfspy dDk UfFk ltok jkpoH tpLjiy vdw nrhwfis

mfwwhky khwwhky NehffqfisAk nfhsiffisAk khwwpr rpwPyqfh

muRfFr Nrtfk GupaTk ejpahTfFr nrqfkgsk tpupffTk nraagt

Gypfs jkpo kffspd VNfhgpjj Mjuitg ngwWj jpfo rkhjhdg NgrR

thHjijfs njhlqfp vupf nrhyifk fsjjpy wqfpg GypfSfF

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 13 2010

ekgpfif Clbgt ejpahTfF cWjp jeJ 5 MzLfisf fljjgt

rpwPyqfh Gypfisg gaqfuthjpfhshfr rpjjupggjpy jPtpuk fhlb

Gypfisg gpsT gLjjp ntwwp nfhstjwfhd mjjpthukplL tejJ

rHt flrpfs khehL vdW MzLfs gy Ojjbffgglld vejj jPHTk

yiy mjwF mioffgglhj jkpoH Njrpaf $llzpia NjHjy

njhlHghf miojJg NgrpapUffpwhH kfpej uhagfr vyyh kffSk

eehlL kddNu vdWkgt vyNyhUk xNu ehlltNu vdWk rdhjpgjp

$WtJ fhJffpdpikahf UffpwJ eilKiwapyhellip mtH mggb

elffpwhuh

ddKk KlfkgpNtyfFs jkpoHfs KlffgglbUffpwhHfs ddKk

jkpoH gpuNjrqfspy ghJfhgG tyaqfs gyggLjjgglL tUfpdwd

jkpogpuNjrqfspy GjpJ Gjpjhf uhZtjsqfs Fwwk ioJJj

jzlid ngwwpUej ifjpfs nggutup 4y tej 62tJ yqifapd

Rjejpehisnahlb tpLjiy nraaggllhYk tprhuiz yyhkygt

MzLffzffhf G+rhgt kfrPdgt ntypffil Nghdw rpiwrrhiyfspy thLk

jkpoHfs njhlHeJk rpiwrrhiyfspy jkpoH gpuNjrqfspy rpqfsf

FbNawwk tPjpfis mfyggLjJtjhff $wpj jkpoupd ghukgupa

fyhrrhur rpddqfs mfwwggLjy rdhjpgjpj NjHjYffhf mfwwggll

Nrhjidr rhtbfs kPzLk mwpKfk glbay ePhelliphellip zhelliphellipLhellip

nfhzNl NghfpwJ

muir vlba epoy murpd milahsqfs - jkpokffspd Njrpa

milahsqfs - lk njupahky mopffggLfpdwd khtPuH epidTr

rpddqfsgt fyyiwfs Uej RtL njupahky mopffggLfpdwd

yqifj Njrpajjpy jkpoHfF lkpyiy

jkpoH NjrpajJfF yqifj jPtpy lkpyiy

ej ajhHjjij mdNw czHejjhYkgt ghujjjpd njd vyiyapy

elGzHNthlhd xU ehL UggNj ejpahTfF vdnwdWk

ghJfhgghdnjdgij GupeJ nfhzljhYk mdid ejpuhfhejp jkpupd

MAjg NghuhlljJfF MjuT toqfpdhH N[MH n[atHjjdhtpd

murpay mDgt KjpHrrpasT $l taJ KjpHrrpailahj uh[Pit

Mztk epiwej bfrpj topeljj Nwhtpd epHthfjjpyhd ejpah

GypfSfnfjpuhf klLkyyhky jkpoHfSfnfjpuhfNt eljjpa murpay

jhlljjpy uh[Pt nfhyygglL Gypfs kPJ gop tpo Gypfs

gaqfuthjpfshdhHfs Mdhy xlLnkhjjj jkpoupd MjuTld gyk

kpFejtHfshfj jpfoejhHfs

jkpoPo tpLjiyg Nghuhlljjpwfhd epahajijAk khwWtopfspyyhj

oepiyapNyNa jkpoH MAjk jupjjhHfs vdgijAk GupeJ nfhzNl

jkpokffs Gypfis MjupjjhHfs tpLjiygGypfspd topKiwfis

VwfhtpllhYk Nghuhlljjpd epahajij VwWf nfhzl cyf murpay

jiytHfs gwgyH MAjg Nghuhlljjpdhy klLNk jkpoHfF tpbT vdW

$wpatHfSk jqfs mikgGfspy dW tiuAk ltokgt tpLjiygt jkpoH

Vdw nrhwfis izjJf nfhzbUggtHfSk Gypfshy jkpoHfF xU

tpbT tejhy mej tpbtpy jkfF xU tpbTk UffhJ vdgjhy

Gypfis vjpHjJj jkpokffspd vjpupfs MapdH Gypfshy

ghjpffgglltHfsgt MukgjjpypUeNj Ntwwpaffqfisr rhHeNjhH vdW

Gypfis vjpHjjtHfs nrhwg njhifapduhdhYk Gyp vjpHggpy

fLikahfTk jPtpukhfTk nrawgllhHfs tHfisg gadgLjjp

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 14 2010

Gypfis klLkyy jkpoH Njrpa rpjjhejjijAk mopggjpy rpwPyqfh

jPtpuk fhlbaJ

mnkupffhTfnfjpuhd my ifjh jhfFjiyj njhlHej Grpd

gaqfuthjjJfnfjpuhd Ajjjij rpwPyqfh muR jdfFr rhjfkhfg

ghtpff kdNkhfd rpq muR grirf nfhb fhlbaJ Gyp vjpHggpy

fLikahfTk jPtpukhfTk nrawgll khwwpaffqfs Gyp yyhj ej

epiyapYk $l jkpokffspd epahakhd NfhupfiffSffhf vJTNk

nraatpyiy NkNy glbayplggll nfhLikfSfnfjpuhff Fuy

nfhLffTkpyiy gaqfuthjg Gypfs xopejdnudwhy ejr

rdehaftPuHfs vdd nrafpwhHfs

IehTk Vida ehLfSk mwpfiffs tpLtJk kwggJkhfhellip Mrpauhd

ghd fP d Mrpa ehnlhdwpd gpurrpidapy mnkupffhNthgt INuhgghNth

mdwp Ieh jdDk jiyapLtijj jtpHggjhff fhlb Ksspthaffhy

mopTfF Mrp toqfpdhH gaqfuthjk xopejJ vdwhH tH

jkpokffspd thothjhujij epiyepWjj vdd nrafpwhH vJTNk tH

nraag Nghtjhf yiy

2005 rdhjpgjpj NjHjypy jkpokffs thfnfLffhkw Gypfs jLjjdH

vdwhy eleJ Kbej NjHjypy aho Flhehlby 13 FzLfs

ntbffitjJkgt NgUeJfis Xltplhkw jLjJk jkpokffSfF

thffspfFk rejHggNk yyhkw nrajJk gaqfuthjNk NtzLkhdhy

jkpoupd MAjk jhqfpa tpLjiyg Nghuhllk xopejJ vdW nrhyyyhk

Mdhy rpwPyqfhtpy mur gaqfuthjk gNghJ jiytpupjjhLfpwJ

rdhjpgjpj NjHjypy Nghlbapll ruj nghdNrfh kwpaYfF OjJr

nryyggllhH kfpejit nfhiy nraaj jpllk llhuhk

jkpoHfnfjpuhd NghHfFwwqfis ntspapLtjhfr nrhddtH ifJ

nraagglL cyfkdwpy jkpoH tptfhuk rhlrpajNjhL ntsptuhkNy

NghfgNghfpwJ vdgJ jhd czik

khepy Mlrp NfllNghNj gpuptpid vdW Fwwk rhllgglNlhk

MHgghllk nraj NghJ jbabglNlhk

MAjk jupjjNghJ gaqfuthjpfshf milahsggLjjgglNlhk

Mjutww mdhijfshf KlfkgpNtypfSs milglNlhk

muzhf Uej Gypfs yyhky mehijfshf epwFk ltojjkpoUffhf

dp ahH

ejpah vJTk nraag Nghtjpyiy

INuhggpa xdwpak Iehgt mnkupffh vyyhNk rdehafk Rjejpuk

rkjJtk vyyhtwiwAk Ngrrstpy jhd

khwWf fUjJf nfhzl khwwpaffqfs rpwPyqfh murpd NrtfHfshfj

jhdpUffpwhHfs

jkpoj Njrpaf $llzp jlk GuzL nryfpwJhellip

Mdhy jkpo kffspd epiyik kpfTk Nkhrkhfpf nfhzNl UffpwJ

eepiy njhlujjhd NghfpwJ ggbNa njhlUk glrjjpygt

mehijfshf epwFk ltojjkpoUffhf dp ahH

kPzLk gpughfud kPzLk jkpoPo tpLjiyg Gypfshellip kPzLk

Ajjkhelliphellip

gpughfud yiy vdfpwhHfs vdfpwPHfsh gpughfud UffpwhH

vdfpwtHfSk UffpwhHfs jhNd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 15 2010

Mkhk vdfpwhHfs vdW jhd ehDk vdfpNwd

gpughfud Uffpwhuh yiyah vdgjyy Nfstp mtH kPzLk tUk

NghJ mtUffhd vggbahd jsjij cUthffp itjjpUffg NghfpNwhk

xUNtis mtH tuhtpllhy ltoj jkpoHffhf ehk vdd nraag

NghfpNwhk vdgit jhd Nfstp

G+gjp

கணஞஞசி

ணில 03051922

ிணில 05012010

டணிழணன அஙகதடபபேம டிக ரதடாத அடிபேணா டிபேணடி பசுநடா சிபநசாடிதின டநளடபம பேதடிததுளளதப ிபிணாகவும சாபகசநசரிளத படிபிணாகவும வகாணடிபேநட இளநபாித வாதுசுகாடா ரிநசாடக நணறாரளபதாநபேம டிக ரதடாத ிறுபபேணா டிபே கஞடிபிளளந சாதடிம இளணிளச கிார அனாரின ணளபால துடிககும சக உபிபேம அளணடி வ அனாரின ஆதணா சாநடி வகாளந இளஞசுகிநாம

டாளத ாணினநது டஞிதிந ாம டபிதடநாது

டாதாக ளண பநரதட டனிகரிலாத டநளடநத

அனளளத வஞசிலும ஙகளநத நடாநிலும சுணநது

ஙகள பாழநட டப பாழவு ிளவு வறளடதா டபம கலபிபம ககுபணாய ாம கறறு

ாரிிந டளிணிப ஞி வசயட வடயபநண உஙகள

அனபும அபளஞபபும அனகா குறுஞசிரிபபும ndash வஞசில அனிதாட நகாணாய அனளபததுப ாரககுளடதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 16 2010

மகததுச சுமகக ாழகமகின ானகு தடிகள

அா றகநப பனாபது டிககு பநதுபிடநந னறு நதாசிககிரகநா

ானகாபது டி ாணிபேககப ாபேஙகள

வகானவூசிதஸ வசானாாம இனனும நணந நாக பதனடி சிவும நசடளகள வசயடடி சிவும துவுநண வசயதாணல வுணாகப குஙகுகள வபவநபறு வகாபபுகநில நபறுட உததடில ிளநது காஞபடும எபே ணதளடப நானநட எபே ிறுபம ஆகும ணதடில நணந இபேககும குஙகுகள கநன ாரதடால கநன இபேககும குஙகுகநின இநிதட பகஙகள வடரிபம கநன இபேககும குஙகுகள நணல நாககிப ாரதடால வடரிபநடா நணந இபேபபரகநின ணபாதிலகள டாந

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 17 2010

சரகசபதடுதல

னடறகு னாடடுபதபடுடல

னநட ல டணிழசவசால ஆகும ஆஙகிதடில Globalization னறும

நதரணில Globalisierung

னறும கூறுபர மகூம பிநஙகபிலளநத ன அது சரிதா

பளபிககஞம ன னறு நகடகிரகநா ான பிநஙகி உஞரநது வகாணளட சரிதா உடாஞததுன உஙகலன கிரபடில ககு ணகிழசசிநத இநபசி தாாபின ணஞநண னாடடுபதபடுடலுககு சிநட உடாஞம

படி னகிரகநா இநடா எலாநடில வசயதபட இதநடிம பூடடித நதரணன பாகதளட சவகாதாநடில உதடிதா ணதுளபக குடிததுபிடடு வலித ாடடுககான ிானசு ாடடின சுஙகபாளடதில ஏடடும நாது தபாித நணாடார ளசககிளகநில ினவடாரநட இதடாித ிபேரகநின வடாலளதிிபேநது டபிககும பதறசிதில டுபிததுககுளநாகி ிநசிில டதாா ணபேநதுகநின உடபிபன அவணரிகக ணபேததுபரகள நணறவகாண கடும பதறசிளதபம ணித டன கிபடிதக காடனுன ணஞதளடத டழுபிகவகாண இஙகிாநது இநபசி தாா னாடடுபதபடுடலுககு சிநட உடாஞம னறு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 18 2010

அவணரிகக ில நகடச வடானிலதடளடப ாபிதது ஈனதடணினன எபேபன அனுபபுகின இநட ணினணள டாயபாில டதாா கஞிி எனின உடபிபன ஙகநாநடசததுத வடானிாநால சிஙகபபூரிிபேககும வடானிறசாளவதானில வசயதபட வடனவகாரித அசசிதநடிதடில அசசிடடு டணிழாடதடில வபநிதிடடு அவுசடிநிதா கா னறு ாடுகலககும அனுபபுபநட அனாபரகநந னாடடுபதபடுடல ஆகும

னநி சிநிணன

nkatyYdH tpisahlLg Nghlb

13052010ydW

Wilhelm-Epstein-Str 95a 60431 Frankfurty mikeJss tpisahlLjjply

Sportanlage Dornbusch fF thUqfs ----

$b kfpo thUqfs (Grill Party)

Schwanheim jplypy ிரரும 20022010ல

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 19 2010

படிவு உஙகலளதநட

னி டகிபேஸஞடாஸ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 20 2010

Mir Mirahahellip

vdidAk

thotpLqNfh

ககுக வகாஞச ாநா ணசு சரிதிலள அநடக களடளதபம கடாதம உஙகலககுச வசாலநபடம அபடான ககும எபே ஆறுடாய இபேககும கிடடிதி ணவாபேடபேககு இடதநாவதணடு ாரககப நாான அணளஞ

உஙகலககுத வடரிபநண உஙகலககு பநடிபேககி

பபேதடதடினள டபிம ணடு நகடன ஏ ஏ வடரிதாணந சா கிட பநடிடடுது வடரிபம

படிஞசபள சாகி காதளடக வகாஞசம

எதடிபநாாம ணடு ிளககின

உஙகநிடள இபேககி வகட னககதளட பிடடிதவநணால ககாததுககு பானாம பபாபது

அளடபறி தும நதாசிசசிஙகநந

இணளககு நறந படனபடா அபேமி ணளசளதத டிம தறு டளப கணஞாடிககு பனாள ிணடு டபிபாரதது சிசச காதடிநநத ககு அநட ஆளசபம வடாஙகடடுது எபோள டமிாசா கள

பாசிள நாய ணசிநடி ணசிநடிகவகாணடு ிணடு எபேதடபேம களககு பாட நணாப ாரதது அணளஞ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 21 2010

கவகாபே டாஙநகா ணடு நககக டமிாசா அணளஞ உளடத வடாடின பிடபனும இலள ிவகாபே நதடிள வடாடதுககாக பபேநடாடபனுணிலள ண இபச அிவுளநதா அநடச சிதளத ட னள ளகதி பாஙநககளக ததடி ளக டுஙநகககளகநத ிளசசான இநட எபேடளபடான படலும களசிபம பாஙகிதுககு ஆளசககு எபேடளப ாபிசசுப ாரககிநடா சரி ிகு சபிததடிளபம வடாடுகிடிலள ணடு ஆால அடுதடாள ளநிககூதடி படலாள டமிாசா களதி பாஙகிடி இபேநது நடதுகளந ணரகலககுச வசானடி இபேநது அபரகள னள எபே கடாாதகாகப ாரகக அபஙகலககுப நடா காடடுதுககாக அடுதட ாலம

டமிாசா களதி நாய அஙளகபம இஙளகபம ாரதது பனிசிடி இணாபது டளபதா பாஙநககளக ளக டுககம வகாஞசம குளஞசணாடிரித வடரிநடது ிவகன நணசுககாக சிபததுககாக ணடு அடிககடி டமிாசா களககுபநாய தம

பிடடுபநாது ணடடுணிலாணல சாதஙகாம ரிபெசனுககுப நாநககளக சடளப வாககறறுககா வடடி சாளதாத வடரிதிணாடிரி பசசுகவகாணடு ளசதிககிநி நாது எபே கவுபம ணாடிரித வடரிஞசுது ானும பிாணலுககுப ிகு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 22 2010

எபேககாவணாலும

உநடச சிளத பிடடுதவடாளகக நபடவணணடு ிளகநகலளநத

பாணலுகவகன தடளநதா ாநாச சதிககிநிளபம

நதும

பனனுககும ினனுககும சுதடி அபள பசநடிளத

எபேபனிதா ணககி ிகு எபோள அபஙக

புளகதிளத நடாடததுகளக ஆலதப புளகதிளககணடுகலககு டுபி

ச பிடுஙநகா ஆபேம ாரதடால ணடு அபள சிடஙகச சிடஙகக கடடிபிடிசசு பகததுககுக கிடபநாக ச சிகவட ாதடம குணடடிகவகாணடு பபேகுது ஙகலம ததுிஙகநந ணடு டிணிிகவகாணடு அபள பிக நகாபிககாளடபம இதுடான களசி இிவதாபோலம தடணாடன இஙளக ாபேம ன வசயகிவனறு

வசாலிகவகாணடு வாககறறுகளக கிநட சிகவட ககறள டுததுக காலுகளகநாடடு ணிடிசசன

ணாலும ிகு வகாஞசாநிள பசநடிளததடான

பிடன சிகவடள பிநலள

ச பேம எபேணனுசவணடு

நகாபிதாளடபம அமதடார ிவகாபோள

நடாயககபநாட சடளப வாககறறுகளக கிநட வடடிளத ாரதடிடடு ன இது படடிள அபா அணளஞணார எபேதடபேககும இலாட நகடுவகட னககவணலாம ஙக ணாதளட பாஙகுpதுகவகணந களசிக காதடி பநது ிநடிபேககிாய ணடு அமணா எபாரிளபகக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 23 2010

அமணா அமணாபாளஞ இி எபோலம தடணாடன

ணடு பாககுறுடிளத அளநிபிடன ஆாலும

களசிதி அமணாவும நணநாடா உளடதடான பிடாடிலள வகாளநி பசச ளகநதா ிளசசன சினிள உனள டளதி அடிசசுச சதடிதம ணஞிபநாடடு இதடள காணா உநடச சிதள பிாட ாபமடான உனளக வகாணடு நாடடுநடா இபநப உநடச சிதனுககு பழுககுபநாடுன ணடு நதாசிசசுகவகாணடு சுளதா டிபேமி டளபழுகி

ளகநதா

குநிபேககு இடணா இபேககடடுநண இநட எபேடளப ணனிசசுகவகாளநமணா னறு வடாடன இனறுபள உநடச சிதள பிடடுத வடாளககநப இலள கலதாஞம கடடி புடிடில பனம பசநடிதிம ட அனுபம ஜாகததுககு ப பாசுகிககுப ககதடி ஆளசதாளசதாகப நாவடணால கூ ஙளக கணடு ிடிசசிடுபாநநா ண ததடி லா குநிசசு பழுகி பாசததுககு பாய ிளத வபறிளவதலாம நாடடுக வகாணடுடான நாபன ஆால வகாஞச ாலககுளநநத அபள துககு உநட டிபபு டிககிிதள ஙகள ததுது வடரிதாவடணந ிளககிிதள ணிடடிச வசாலித டிபேததுதுககு ஙகவநானறும சினபாபா இலள ஙகநா உஞரநடாலடான உணடு னறு நாடாள எபேநாடு ஆால அனறுன ககுக வகாஞசணிபேநட தபமநாய டுபடடுகளகநத தடத வடாஙகின டனள டாதினள சாவுகநக காஞணாதிபேநடது ணடடுணிலால ணிசிளதநத ணடிககத வடரிதாட

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 24 2010

உமளணவதலாம இதடள ாநாக வரித ணனுசவனறு ர வசாலலு அிவுளதளநவதலாம நகடன ாபேம

அவபநவு நகபணா ிளககாளடபமgt

அதுடான ிகு எபே காகடதடில ாலு அனுபபம வகாஞசம அிவும ப ணசசாடசி உறுதடிடிளபம

உல தடில றட அககளதிளபம

உணளணதிளநத பிடடுபிடுபம

னறு கடம பதறசி ணஞின ணளச

அககிகவகாணடு இபேகக வடபேபி களதிள னறு ஙளகபம நா இதடி ஆபேம

ததுளடக கணால ளக டுஙகும உளநத

தடநபடமநா கிககும கஸபடடு அககுபன காளதிள நடதடணஞிளதக குடிசசிடடுக கககூசுககுப நாால னளதிதாணந ளக தனல எடடிள வடடிளதத நடடும பதிவலாம இறுகி அளசசதுநாக கிககும லாததுககும நணாள கடடுபடுதடிக வகாணடு ஊடாணல இபேபன ஆாலும

ஙளகபம சள சநடிதிள னள ணரகளநச சநடிசசவனால படிஞசுது அலுபல வகாஞசநம

களடசசுகவகாணடிபேகக எபேககால வபநிதி நாடடுபபேபநண னறு ஆாபது எபேடர வடாஙகுபார சரி

ல காததுப ிடிககடடுநண னறு நாால ஆநாலககு

ஊடத வடாஙகுபிம ானும கஸபடடு அககிகவகாணடு ிறன ளக காவலாம ிடாதடி

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 25 2010

ிககாது பாவதலாம எபேணாடிரிக கிககும அப ாரதது எபேதடர இநடாபேம ஙகளநவதலாம கண சநநடாசதடககு எனளப ததும னறு ககறள

டடுபார ானும படிள நபணாம நபணாவணனறுடான வசாலலுபன ஆாலும

பிணாடடிம ஆநாலககு பிணாடடிமgt ன

வடுகலுநண நகடகிம எபேககாலடாந வாககறிள

வடடிநதா ளபசசுப ததுவணணந வசாலலும இணளககுப தடிால இி ப காநஞகளக நகடகிநணா இபடிநத ஆநாலககு உசுபிபி ககும

ஆளச தடிபிடும எபே ாளநககுதடாந பாதிலள

னறு ததுபன ிவகன ளனத களடடான இபடி

தடளடம பிடுகிதும ததுதுணாய சா ககதடி

பதடான பானநபடவணனறு ஆளசதாககிககு ணிசி ிளளநதநநா வகாஞசக காததுகவகணாலும சநநடாசணா எனா இபேககநபடம ாலு இததுககுக குடுமணா நாயபநபடம னறு ஆளசதாகககிககுது ணனுசன களடககபடிதாணலுககு பிககிபிககி அனதவடாஙகிபிடடுது உணககு உணளணதிளநத னிள அககள இபேநடால இபடிச வசயகிளபதளந

ிறுதடசவசாலலும ான ிறுததுன னறு ளகளதபிடிசசுக வகஞசுணாபநா ாடழுடழுகக னாளபம கடடுபடுதடபடிதாணலுககு ணனுசளக கடடிபிடிசசுகவகாணடு அழுடிடன

எபேபனிதா பிள வறறுகவகாணடு டிபேமபு பனிதி னள வாககறறுகளக கிநட வடடிளத டுதது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 26 2010

ஆஸதடிரி பாசிள கிநட குபளத வடாடடிதி

நாடடிடடு காள நாககி வணதுபா நடன

அமதடார

ஆணுககும ததணணுககும

உளப ிதிாசம

வபநிநத நாய டாபது குடிபநாணா னறு நகடதும இபே ாாதும பளந நபள வசயபம பிடம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 27 2010

லனாத தாினாபரும கமடபதிடிகக கணடி

வடானிகச சடஙகள

1 கவுளதம சுதடம நமகாதடல னளபநத எபே வடானிகதடின எழுஙகா வடானிறாடடுககு அதடிதாபசிதம ஆகும

2 டிஙகள வடாககம வபளநி பளதா நபள ாடகநில எவவபாபே வடானிாநிபம காள 6 ணஞிதிிபேநது ணாள 6 ணஞி பள நபள வசயதநபணடும வடானிறகூதடின பககித அலுபகதடில காளதில இமவறும இள பஞககததுன நபள ஆமிககும ஜாதிறு இளபஞககததுகவக எதுககபட ாநாகும

3 நடளப ிரபாகம டரணாிககும டசதடில எவவபாபே வடானிாநிபம நணடிக நபள வசயத நபணடும

4 ிறுபதடின அடிணகா ஊனிதர அலுபகச சுதடதுககுப வாறுபாபர இளபஞககததுககு 40 ிணிஙகள பனடாகவும நபள படிநட ினபேம சக ஞிதாநபேம அபர பன சபகணநிகக நபணடும

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 28 2010

5 சாடாஞ உளகநந றறுகவகாளநபட நபளதட ஆளகநாகும ிஙகள ிளநட ஆளகள அஞிபது டள வசயதபட எனறு சா காலுளகநந அஞிதபாம ஞிதாநபேககாக அலுபகதடில எபே வபபநணறி இபேபடால ண நணஙகிகலம காஞிகலககு நணஞிகலம ிறுப அலுபகததுள அஞிபது டள வசயதபட வசதாகும சற காிளதினநாது டளதில வடாபி கழுதளடசசுறி துஞி அஞிபது றறுகவகாளநபாம ிககாதடில ாளநடாறும எவவபாபே வடானிாநிபம 2 கிநா கரி வகாணடு பபேபது லது

6 நபள நதடில களடபது டளவசயதபடடுளநது புளக ிடிபநார ணதுாம அபேநதுநபார ிலிதாரட பிளநதாடடு ிளதஙகலககுப நாயப வாழுதுநாககுநபார அசிதில நதளடச வசபனிபநார ஆகிநதார டாஙகநந டஙகள ணடிபபு நரளண கணஞிதம னபறளக நகளபிககுளநாககுகிாரகள

7 1130ககும 1200 ணஞிககும இளதில உஞவு அபேநடாம ஆாலும நபள இளிறுதடம வசயதககூாது

8 ிறுபதடின பாடிகளகதாநரகள நணடிகாரிகள ஆகிநதாபேககுப ஞிதாநரகள ணடிபபும ணரிதாளடபம டநது கக நபணடும

9 டது உலதளடப நஞி பது எவவபாபே ஞிதாநரிதும களணதாகும சுகபம காஞணாக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 29 2010

நபளககு பாபிடின ஊடிதம பனஙகப ணாடாது னடால சுகபபறும காஙகநிலும பதுளணககாதடிலும ஊபேககுப ாணாக அளணநதுபிாது பாழும பிடதடில எவவபாபே ஞிதாநபேம டதடம ஊடிததடில வபேம ஙவகானளச நசணிகக நபணடுவணனறு பிபறுதடபடுகிர

10 படிபாக இநடத வடானிகசசடஙகநில வபநிபடும டாாந ணபானளணககு றபிடதடில ஞிதாநபேம டஙகள உளனபபுசசகடிளத அடிகரிபரகள டிராரககப டுகிது

ல நபளந 19ம தறாணடின ினளத குடிதில நதரணிதில ளபளதிிபேநட இநடத வடானிகச சடஙகள இனறு ளபளதில இலள வடானிறசஙகஙகள வடானிாநபேககாக வபநவு ஞிதாறிபளந னளட இடிிபேநது பிநஙகிகவகாளகிரகநா உடிதாகத வடானிற சஙகதடில அஙகதடபாகச நசபேஙகள னகிது நதரணிதின ாரித வடானிறசஙகஙகணா IG Metall இலாபிடால நாகி நாககில இநடத வடானிகசசடஙகள ணணடும

நதரணிதிலhelliphelliphellip அயளதளதநதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 30 2010

vjpHghHgG

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

Ner cwTfNs Njrjjpd fhtyNu

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

ylrpa cWjpAld NghuhbdPH

fatiu vjpHjJ epdW fskhbdPH

fziz ik fhggJ Nghy

vkik ehshejk fhjjtNu

vqFjhd nrdwPHfNsh

vqNf nrdwPHfNsh

topNky tpop itjNj

fhjjpUffpNwhk

MtNyhL ck tuTffhaf

fhjJ epwfpNwhk

vqNf Uffpwha

mkkh mkkh

vqNf Uffpwha vggb Uffpwha

cwTfs vyNyhUk Rfkh

ezgHfs vyNyhUk eykh

Xb teJ Kjjk jejplj

Jbahaj JbffpNwd

epiyik jhd vdidj jLffpwJ

fhyk xU ehs fdpeJ tUk

ek JaHfSfnfyyhk tpbT tUk

ftiyia tpLhellip

டாமசடரட தாபு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 31 2010

mfjp

(எபே குறுமம இஙநக களடதாகிது) edwp fiyffz ghyuh[h

RodW nfhzbUfFk gbfspy igAld VWtJ

NkhfDfF xU Gjpa mDgtk igia Kddhy

itjJtplL kwwtHfisg Nghy mqFk qFk

Gjpdk ghHggJ Nghy ghrhqF nraj tzzk

mtd epwfgt gbfs KbtileJ igfF Nkyhy

Jhffp vwpaggll NghJ U ntsisaHfs

JhffptplhHfs Rjjpg ghHjJhellip eyy Ntis

jkpoHfs xUtUk ghHff tpyiy vdW

vzzpathW mtd elffj njhlqf

tzffnklhggh vggpb Vdwgb utp epdwhd

utpiag ghHjjJk NkhfDfFs gioa

epidTfs bdquovspa ehnalh vjjpid kzpfF thwaldquo vdw utp Nkhfdpd mikjpiag ghHjJ bdquovddlh nksdkha Uffpwaldquo vdwhd fhiu Nehffp elejtzzk

yiy krrhdhellip qif vyyhk GJikahapUfF

Nghfg Nghfg goRfis vyyhk epidrR Vqf NtzbtUk

vdfF ggNt goRk GjpRk FoggjnjhlqfPlLJ fijjj tzzk fhupy

UeJ Gjpdk ghHjjhd Nkhfd

RNu] vggpbapUffpwhd mtDfF qfhy thw Ibah yiyNa utp

Nfllhd

cdfF tprak xzLk njupahNjgt mtd khkdiu filapiy cjtpaha

epzltd

mtDfF eyy upryl vyNy VdhellipnjhlHeJ gbfNfyiyNa

jikad affjJfFg Nghdjhy mtDfFk gpurrid mJjhd jha

mtid tTdpahtpy Uffpw khkdiu filfF mDggpdth

gpwnfdd elejJ

mtd filapy epfNffif kwwgghlb teJ fhR NflbUffpwhqfs td

khkh yyhky fhR jNuyhJ vzL nrhyypapUffpwhd

td fpWffd nrhyypapUgghd

mgg eP thgt khk fhR jejhggpwF cdid tpLfpwk vdL $lbf nfhzL

Nghf epzl uzL Ngiu mbrRgNghlL mtd jggpNahNlfif thryy

epzltd RlLgNghllhd

my God RlLgNghllhqfNs

mej ljjpNyNa Ms rup mqif JNghy Mapuk fijfs jpdKk

eleNjWJ vgg vqfSfF xU tpbT tUNkh njupahJ

thfdjJs fdjj kdqfspy mikjp epytgt NkhfDfFs gioa

epidTfshellip mkkh fzzpy epiwfpwhs Nghar NrHejTld tpgukhaf

fbjk NghL VYnkzlhy rghtpdiu filfFg NghdgzZ mgghTk

tpltpyiygt jd gqFfF jkgp tPlL epiyikia kwffhij jqfrrpfFr

rPjdk FLff itrrpUej tPliljjhd ltLitrRf fhR gpulbdJ jha

il kwpjjhsgt nfhQrk Ngrhky UqNfh gazk Nghwtidr

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 32 2010

reNjhrkhf topaDgghky flidggwwpg NgRw NeuNk J mzzh eP

xzLfFk Nahrpffhky NghlLth jqif mtid cwrhfggLjjpdhs

ePAk ngupahffs khjpupf fijffpwha mgghgt vqfl tPlL epiyik

vdfF eyyhaj njupAk Nkhfd fz fyqfpathW $wpdhd NghlL

thwdhellip utpapd Fuy mtd epiditf fiyjjJ Nkhfdgt eP nfhQr

ehisfFf fhkgpy jhd Uff NtZk

vddlgghhellip tqfs fijffpw ghir xzLk tpsqFjpyiy

mnjyyhk Nghfg Nghfr ruptUk Kjyy ifgghirjhd kwwit

nraapwijg ghHjJr nraapwJjhd zilfF klLkjhd vdfF yPT

krrhdgt murpay jQrNkh vddNth gjpQR vdid xU miwapy

tplLlLg Ngh

utp rpupjjhdgt eP VNjh RwWyh tej khjpup miw vLjJj jhntzLwha

Nkhfd tpagGld utpiag ghHjjhd ldquomiwNah Nla XU miwkpy 9

myyJ 6 NgHtiuapy Uff NtZkrdquo mgg Ntw ehlLffhuNuhilAk UffNtZNk

Xkgt Xk 9 flbypYk 9 ehlLffhuHfshAk UfFk utpiy rpqfk Gyp

fubNahl gLjj khjpup UfFnklh

cij Kjy nrhyypapUejhy teNjapUff khlld

cdfF tprhuiz KbQR tprhj jejpllhy ePNa miw vLjJfnfhzL

Nghfyhk

krrhdgt Nla vdid cdNdhl $lbfnfhzL Nghtdlh

qif gjpQrpllhy tprh yyhky tplkhllqfs

mgg njdd kwpaNylh

yiynalhgt cdfF VJnkzlhy murhqfkjhd nghWgG mJjhduh vl

nghkgpisfNs gaggplhky UfFJfs

mfjp KfhKfF Kddhy fhH epdwJ utp thrypy UfFk

ntspehlltUld VNjh fijjj gpd UtUk csNs Ngha xU miw

thrypy fhjjpUeJgt miwAs mDkjpffggll gy epkplqfspd gpd rpy

fbjqfSld ntsptej NghJgt Nkhfd gjlljJld Nfllhd vddthk

krrhd

utp fbjjijg ghujj gb 10tJ flbljjpy 3tJ miwapy 5tJ flby

mejh mejf flblkhajjhd Uff NtZk th vdW KdNd elejhd

Nkhfd nkyy ljijr RwwpgghHffgt J jhd miw J jhd cdiu

flby rhgghLgt ehd fhlba 4tJ flbljjpy 12 kzpapy UeJ 1

kzpfFsis rgghlil vLjjpl NtZk jtwpdhy nfhlbgNghlLg

NghapLthqfs utp mLffpf nfhzNl Nghdhd

vdd rhgghL krrhd jUtqfs

NrhWfwpAk til ghahrKk jUtqfs

Nla gfpb tplhky nrhynylh

rhggplf $ba rhgghLjhdlh kwffhky tprhjJzilf nfhzLNghf

NtZk qif ghH Neujij gpsisiag gsspf$ljjhy $ggpl

NtZk rupnalhggh ehdNghlLg gpdNduk thwd

utp Nghd jpiriag ghHjjtzk epdw NkhfDfF mtd jdid

eLffhlby tplL tplLg NghdJ Nghdw czHT

kfisf $lbfnfhzL utp tPlLfFs Eioa kidtp wkh Vd ttsT

Nyl vjjpid juk cqfSfF nuypNghd vLjJgNghlld nghupejhs

nuypNghid qif tplLlLg Nghlld

cqfil rpNefpjd tejpllhNu

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 33 2010

X fhkgpy nfhzLNgha tplLlL thwd rupgt rhgghlil vLk ehd Nghf

NtZk

gpwFk vqif Nghfg Nghwpas

fhkGfFjjhd mtd mqif jdpa Uffg gaggpLfpwhd

mgg qif $lbfnfhdL tug NghwpaNsh rhgghlilg

NghlLfnfhLjjgb wkh Nfllhs

rPgt ehd mqif Nghaj jqfg Nghwd effyhf utp nrhddhd

vdd nrhywpas

mJ mqif Ngha epyikiag ghjJr nratk ntspapy Nghf

tpLfpwhqfNsh njupahJhellip

fsthaf $lbfnfhzL tuNtzlhk gpbgllhy rpNyhDfF mDggpg

NghLtqfs

ePH vdid ntUllhijAk vdfFj njupAk

cqfSfF vyyhk njupAk jhd $lbfnfhdL thwnjdlhy Nghd

gzZqNfh rikff

vJfFk ePH mtDfFk NrHjJr rikAk

rikffpwd Mdhy qif jqf itff Ntzlhk

utp jpUkgp XU ghHit ghHjJ tplLg Nghdhd

khiy Neuk nkyypa UlL Fwlilrrjjk Ukyrrjjk xypffgt xU

JUffp kdpjH klLk VNjh thrpjJf nfhzbUffpwhH gy ehlLffhuHfs

kjjpapy NkhfDk XU flbypy gLjjpUffpwhd csNs tej utp

mtHfisg ghHjJ fNyh vdWtplL Nkhfdpd flbiy Nehffpr nrdW

mtd ifia Mlb vOgg VNjh xU fdtpd crfflljjpy UeJ

tpLgll Nkhfd INah vdW fjjpagb utpapd ifiajjlb tpl Nla

vddlh ehd utpnalh utp mjlbdhd

Nkhfd vOeJ utpiagghHjJ tplL RjjpgghHjjhd jhd fzlJ fdT

vdgijg GupeJ utpiag ghHjJ Nyrhfr rpupjjhd

utp vddlh mJ Vd fjjpddP

gaqfukhd fdT krrhd

rup ntspffpL Nghtk

vqif

tPlLfFg NghaplL ehisfF tUtk

gpurrpid yiyNa

vdDila tpyhrjijAk nuypNghd ekgiuAk FLjJ ehd nghWgG

vzL ifnaOjJg Nghllhy rup

krrhd mkkhTfF nuypNghd vLff NtZk

thfdf fjitj jpweJ VwpagbNa tPlil Ngha vLffyhk vdw utp

thfdjijr nrYjJtjpy ftdjijr nrYjjpdhd gg mqf vjjpid

kzp Nkhfd Nfllhd

qfjij NeujNjhil 4 kzpjjpahyk $ll NtZk

qif gg vjjpid kzp

mQriu MFJ

4 kzpjjpahyjijf $lbgghHjj Nkhfd bdquodp vLfNfyhJgt mqif uT

7 kzpfFg gpwF xUjjUk ntspapy ntspffpl khlbdkrdquo vdwhd MW VO kzpfNf vyyhUk tPlLfFsis Klqfpf fplejhy ehlbdiu

nghUshjhuk vggpb tsUk

mqif kdpjd vej MjhuNk yyhky nrjJ kbapwhd eP

nghUshjhujijg gwwpf ftiyggLfpwha

eP nrhyYwJk rupjhd mJrupgt vqfSfFg nghUshjhuk fzffpay

gbggprr fejrhkp kh]uH vqif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 34 2010

mtH gpsisfNshl fdlhtpy UffpwH Nghy

tPlL trypy thfdk epwf UtUk wqfp csNs NghdhHfs wkh

fNyh vdW jiyia Mlbdhs

jpuprh jfggdplk Xbtejhs kidtpiaf fhlb J wkh J kfs

jpuprh jpuprh J mgghdil gpnuzl Nkhfd rpwPyqfhtpyapUeJ

tejpUffpwhH vdW mwpKfqfs nrajhd utp

mgg vqfNshilNa UffgNghfpwhH jpuprh Mtyhff Nfllhs

wkh Kejpf nfhzlhsgt mtH fhkgpy UffpwtH gg Rkkh tejtH eP

Kfjijf fOtp Home workifr nra Ngh vdwhs gpwtpf Fzjij

ahuhy khww KbAk vdW vzzpagb Nkhfidg ghHjjhd utp NkhfDk

utpiag ghHff cdiu ghfif ggpb it vdwgb Ufif miwia

Nehffpg NghdhHfs UtUk rwWNeuk rhaeJ Uej gpd krrhd

FsprR 4 ehshrR clkngyyhk xNu vuptha UfF vdW Nkhfd

$wpaJ wkhtpd fhJfspy tpo wkh utp utp vdW mtrukhff

$ggpllhs utpAk mtrukhfg Nghdij Nkhfd mjprakhfg ghHjjhd

rdquoghjWkpy FspffpwJfF lk FLff Ntzlhk ehqfs Fspffpw

ghjWik vyyhiuAk ghtpff tpNlyhJrdquo wkhtpd nrhwfs Nkhfdpd fhJfspYk tpOejd

nkJthaf fijAk mtdu fhjpy tpogNghFJ ehd GJR khjpupNa

fOtpjjhwd utp nfQrpdhdh nfhQrpdhdh

rdquoehd KjNy nrhdddhd qif jqfpwJ rup tuhJ vzL rikrRj

jhwd rhggplblLg NghflLkrdquo ijf Nfll Nkhfd xU KbTfF

tejtdha mtrukhfj jdJ igapy vijNah Njbdhd

rupgt rup fjjhijAk ehd VjhtJ rhlLr nrhyYwd

Nkhfd mkspahf vijNah Njbdhd

Nkhfdgt RLjzzp thw iggigj jpuprh zilfF FspfNffif

cilrRg Nghllhs

jpuprh mggh ehd xzLk cilfNfyiyhellip MMhellipmojnjhlqfpdhs

dilfF ehd FspffNtapyiy

bdquojpuprh th qifldquo wkh mjll jpuprh mkkh ehd xzLk

cilfNfyiy vdW mOifAk tpffYkhfj jhaplk Kiwaplj jha

kfSld VNjh FRFRjjhs

utphellip Nkhfd $ggpllhd bdquoxU gpurrpid vdiu rpddf ifgigiaj jiyaidfFf fPo itrrdhd vLff

kwejplld mJfFss fhRk Kffpakhd NgggHfSk

UfF

vddlh nrhyYwha ntspffpNlfif vyyhk vLjjplbNah

vzL Nflf Xk vznlyNy nrhdddp

krrhdgt clid Nghtk vdfFg gakhapUfF vdW igiaj Jhffpdhd

wkh mylrpakhfj jiyia Mlbdhs

Vdlh igia vLffpwha jpUkg thwJ jhNd

yiy krrhdgt ehd FspffTk NtZk Jtha vyyhk mjpy jhdpUfF

gg fpsw Neukpyiy th Nghtk

bdquowkhldquo utp $ggpllhd ehqfs fhkgGfF NghlLthwk fhH VNjh jzzpapy XLJ vzl epidgGhellip rhjjpup nrhdd Voiur

rdpad MukgprRlLJhellip wkh kdJfFs nghupejhs

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 11 2010

mlilgglf flLiu

xopejJ gaqfuthjk

18052009 jkpoPo tpLjiyg Gypfspd jiytUk jkpoPo Njrpaj

jiytUkhd jpU Nt gpughfud nfhyygglL tplljhfTk jkpoPo

tpLjiyg Gypfs KwwpYk mopffgglLtplljhfTkgt yqifj jPtpy

gaqfuthjk mbNahL mopffgglL tplljhfTk rpwPyqfh muR cyFfF

mwpaj jejJ

thatplL mOjtHfs gyyhapuf fzffhNdhH tha tpllo Kbahj ltoj

jkpoHfs kdJfFs mOjhHfs ejg ghupa mopitj jLjjpUff

Ntzbagt jLjjpUfff $ba fUzhepjpgt gpughfud kuzpjjhyhtJ cyfj

jkpoupd jiytdhfj jdidf fwgpjk nraayhNkh vdw vzzjjhNyh

jdfFg gpddhd jd rejjpfF Mlrpia epiy epWjjNtzbNah -

fiyQH vdw ngaUfNfwg czzhtpujk Nghdw ehlfqfs gy Mb -

midjj mopTfSfFk mikjpahf MjuT toqfp ltoj jkpopd mopTfF

Mrp toqfpf nfhiyQd vdW gllk ngww gpddH jhDk kdJfFs

mOjjhf xU fijAk tpllhH

ahH gpughfud Vd Gypfs Vd 30 MzLfhyg NghH vJ gaqfuthjk

1505k MzL NghHjJfNfauhy fiuNahug gFjpfs ifggwwggllNghJ

yqifj jPT jkpo rpqfs kffSffhd jdpjjdp Mlrpfisf nfhzl

jkpoH NjrjijAk rpqfs NjrjijAk nfhzbUejJ (fpnsfNfhHd

mwpfif) 1658y NghHjJfNfaiu xyyhejH ntspNawwptplL fzb

uhrrpak jtpHej KO yqifj jPitAk ifggwwpdhYk jkpoH

rpqfstH gpuNjrqfs jdpjjdpahfNt ePzl fhyjJfF Mlrp

nraagglld 1796y jPT gpupjjhdpaH MlrpfFs khwp 1815y fzb

uhrrpak gpupjjhdpauhy ifggwwggll NghjpYk$l jkpo rpqfs

gpuNjrqfs jdpjjdp Mlrpapd fPNoNa epHtfpffgglld 1833y

gpupjjhdpaH rpffdjJffhf KOj jPitAk xNu epHthfjjpy nfhzL

tejgpd 1948y yqifjjPit tplL ntspNawpaNghJ jkpoH rpqfstH

gpuNjrqfis xNu gpuNjrkhf tplLtplLr nrdw NghJjhd jkpoHfs

jqfs iwahzikia oejdH 1949y FbAupikr rlljij

mwpKfggLjjp ejpahtpypUeJ 200 MzLfSfF KddH tejpUej

Njhllj njhopyhsiu ehlwwtuhffp thfFupikiag gwpjJj jkpoupd

rdehaf gyjijr rpijjjJ rpqfsk J jkpoiu mbikggLjj

rpqfsk nraj KjyhtJ MAjNkejhj murpay ehfupfg gaqfuthjk

njhlHeJ jkpoH gpuNjrqfspy muNr jpllkplL mur cjtpAld MAjk

jhqfpa rpqfstiuf FbNawwpj jkpoH gpuNjrjjpy jkpoiug

gytPdggLjjpaJld ryhkpaH eJffs vdw gpuptpid tsu top

nrajikAk gaqfuthjNk jhd gpujkuhf tu NtzLk vdw xNu

Nehffpy jdpr rpqfsr rlljij 24 kzpNeujjpy nfhzL tUtjhf

cWjp mspjJ mgghtpr rpqfsg nghJkffSfF ngsjj rpqfs

thjjij Clb dntwp nfhss itjJ SWRD gzlhuehaffh

MlrpfF tejJ jkpoHfnfjpuhd 2tJ Kffpa MAjNkejhj murpay

gaqfuthjk jdprrpqfsr rlljij vjpHjJ ghuhSkdwj jkpo

mqfjjtHfs 1956y rlljJfFlgll Kiwapy rhjtPfkhfg

Nghuhbajwnfjpuhf dffytujijj JzbtplLg gy EW jkpokffsf

nfhdW FtpjJ ngzfs fwgopffgglL nrhjJfisr iwahbaJ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 12 2010

murhqfjjpd KO MjuTld jkpopdjJfnfjpuhf elej MAjNkejpa

gaqfuthjk MFk mNj gzlhuehaffh rpqfs ngsjj gpfF xUtuhy

nfhyyggllhH vdgJ yqifj jPtpy gaqfuthjjJfFk MAj

fyhrrhujJffk ahH tpjjpllhHfs vdgijj njspthf vLjJf

$Wfpwjyyth

ghuhSkdw Kiwapy G+uz ekgpfif itjJgt rdehafjjpy KO

ltLghlLld KddpdWiojj NrH nghd mUzhrykgt kfhNjth NghdNwhH

rpqfs rdehafjjpy ekgpfif oejJk jkpof nfhqfpuRf flrp

MukgpjjJk IkgJfifkgJ NfllJk jkpouRfflrp MukgpjjJk khepy

Mlrp NfhupaJk 1970fs tiu jkpoUfF ghuhSkdw KiwapYk

rdehafjjpYk Uej G+uzekgpfifahy jhd rpqfsNkh jkpoiu

yqifauhf Vwf kWjJ fssjNjhzp vdWk ejpaH vdWk gllk

flbaJ jkpoH flrpfspd rdehaf eltbfiffs murpay jejpujjhYkgt

dffytuqfshYk KwpabffgglLj jkpoUfF khwWtop yiy vdw

epiyapYk jkpopisQHfSffhd fytp Ntiy thagGfs Wffkhfj

jilnraaggl MukgpjjnghOJk jkpopiSQHfs nghqfpnaOejNghJ

midjJj jkpof flrpfSk jeij nrythtpd jiyikapy izeJ

itjj jPHT jhd rdehaf uPjpapyhd RaepHza cupik RaepHza

cupik 1977 ghuhSkdwj NjHjypy mNkhf ntwwp ngwwhYk rpqfskgt

ghuhSkdwj jPHitgt rdehaf Kbit Vwf kWjJj njhlHeJk

jkpopdjJfnfjpuhfNt nrawglL rdehaf Kiwfspygt ghuhSkdwj

jPHTfspy sk jkpor rejjpaHfF ekgpfif yyhj epiyia

cUthffpaJ isQHfs rpiwgpbffgglL rpjjputijfFsshd NghJ

jkpog ghuhSkdwthjpfshy vJTNk nraa KbahjpUej epiy

jkpopisQHfis MAjk jupffr nrajJ ghuhSkdwj jkpo

murpaythjpfspy jkpopiSQH ekgpfif oeJ MAjk jhqfpa

NghuhlljJfF MjuT tsuj jkpo khztH Nguit tsHejJ jkpo

khztH Nguit rpqfsjjhy rpijffgglgt jkpoisQH Nguit tsUk

NghNj fUtWffggl mtwwpypUejtHfs jjjk fUjJfNfwg jkpo

kffspd tpLjiyffhf MAjf FOffis cUthff 40fFk Nkwgll

jkpoH tpLjiy affqfs Njhdwpg gy kiwejd cilejd

jkffpilapyhd Nghlbfshy mopffgglld

jkpo kffspd epahakhd cupikfisgt Rjejpujij ntdnwLff rdehaf

ghuhSkdw Kiiwfs vdw fUtpfs rupahd Kiwapy nrawglhjjhy

MAjg Nghuhllk vdw topKiwfFs jssggll jkpoHfSfF jqfs

mgpyhirfis ntdnwLff cfej fUtpNa jkpoPo tpLjiyg Gypfs

mjid affpa JiwrhH tyYdNu gpughfud gaqfuthjk xopejJ

vdW $rry NghllhYk gaqfuthjk vdW tHzpffggll MAjk jhqfpa

jkpoH tpLjiygNghUffhd fhuzqfs ddKk khwtpyiy

uhZtf flLgghLk JaNehffKk nfhzl gpughfud kpFej

kdrRjjpAld NeHikAld jkpoPo tpLjiyg Gypfisf flbnaOggp 30

MzLfspy muir Nehffpa epoyurhf tsHjjhH Nghlb nghwhik

fhuzkhfTk GypfSfF epfH epwf KbahkYk khwW affqfs jqfs

ngaHfspy dDk UfFk ltok jkpoH tpLjiy vdw nrhwfis

mfwwhky khwwhky NehffqfisAk nfhsiffisAk khwwpr rpwPyqfh

muRfFr Nrtfk GupaTk ejpahTfFr nrqfkgsk tpupffTk nraagt

Gypfs jkpo kffspd VNfhgpjj Mjuitg ngwWj jpfo rkhjhdg NgrR

thHjijfs njhlqfp vupf nrhyifk fsjjpy wqfpg GypfSfF

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 13 2010

ekgpfif Clbgt ejpahTfF cWjp jeJ 5 MzLfisf fljjgt

rpwPyqfh Gypfisg gaqfuthjpfhshfr rpjjupggjpy jPtpuk fhlb

Gypfisg gpsT gLjjp ntwwp nfhstjwfhd mjjpthukplL tejJ

rHt flrpfs khehL vdW MzLfs gy Ojjbffgglld vejj jPHTk

yiy mjwF mioffgglhj jkpoH Njrpaf $llzpia NjHjy

njhlHghf miojJg NgrpapUffpwhH kfpej uhagfr vyyh kffSk

eehlL kddNu vdWkgt vyNyhUk xNu ehlltNu vdWk rdhjpgjp

$WtJ fhJffpdpikahf UffpwJ eilKiwapyhellip mtH mggb

elffpwhuh

ddKk KlfkgpNtyfFs jkpoHfs KlffgglbUffpwhHfs ddKk

jkpoH gpuNjrqfspy ghJfhgG tyaqfs gyggLjjgglL tUfpdwd

jkpogpuNjrqfspy GjpJ Gjpjhf uhZtjsqfs Fwwk ioJJj

jzlid ngwwpUej ifjpfs nggutup 4y tej 62tJ yqifapd

Rjejpehisnahlb tpLjiy nraaggllhYk tprhuiz yyhkygt

MzLffzffhf G+rhgt kfrPdgt ntypffil Nghdw rpiwrrhiyfspy thLk

jkpoHfs njhlHeJk rpiwrrhiyfspy jkpoH gpuNjrqfspy rpqfsf

FbNawwk tPjpfis mfyggLjJtjhff $wpj jkpoupd ghukgupa

fyhrrhur rpddqfs mfwwggLjy rdhjpgjpj NjHjYffhf mfwwggll

Nrhjidr rhtbfs kPzLk mwpKfk glbay ePhelliphellip zhelliphellipLhellip

nfhzNl NghfpwJ

muir vlba epoy murpd milahsqfs - jkpokffspd Njrpa

milahsqfs - lk njupahky mopffggLfpdwd khtPuH epidTr

rpddqfsgt fyyiwfs Uej RtL njupahky mopffggLfpdwd

yqifj Njrpajjpy jkpoHfF lkpyiy

jkpoH NjrpajJfF yqifj jPtpy lkpyiy

ej ajhHjjij mdNw czHejjhYkgt ghujjjpd njd vyiyapy

elGzHNthlhd xU ehL UggNj ejpahTfF vdnwdWk

ghJfhgghdnjdgij GupeJ nfhzljhYk mdid ejpuhfhejp jkpupd

MAjg NghuhlljJfF MjuT toqfpdhH N[MH n[atHjjdhtpd

murpay mDgt KjpHrrpasT $l taJ KjpHrrpailahj uh[Pit

Mztk epiwej bfrpj topeljj Nwhtpd epHthfjjpyhd ejpah

GypfSfnfjpuhf klLkyyhky jkpoHfSfnfjpuhfNt eljjpa murpay

jhlljjpy uh[Pt nfhyygglL Gypfs kPJ gop tpo Gypfs

gaqfuthjpfshdhHfs Mdhy xlLnkhjjj jkpoupd MjuTld gyk

kpFejtHfshfj jpfoejhHfs

jkpoPo tpLjiyg Nghuhlljjpwfhd epahajijAk khwWtopfspyyhj

oepiyapNyNa jkpoH MAjk jupjjhHfs vdgijAk GupeJ nfhzNl

jkpokffs Gypfis MjupjjhHfs tpLjiygGypfspd topKiwfis

VwfhtpllhYk Nghuhlljjpd epahajij VwWf nfhzl cyf murpay

jiytHfs gwgyH MAjg Nghuhlljjpdhy klLNk jkpoHfF tpbT vdW

$wpatHfSk jqfs mikgGfspy dW tiuAk ltokgt tpLjiygt jkpoH

Vdw nrhwfis izjJf nfhzbUggtHfSk Gypfshy jkpoHfF xU

tpbT tejhy mej tpbtpy jkfF xU tpbTk UffhJ vdgjhy

Gypfis vjpHjJj jkpokffspd vjpupfs MapdH Gypfshy

ghjpffgglltHfsgt MukgjjpypUeNj Ntwwpaffqfisr rhHeNjhH vdW

Gypfis vjpHjjtHfs nrhwg njhifapduhdhYk Gyp vjpHggpy

fLikahfTk jPtpukhfTk nrawgllhHfs tHfisg gadgLjjp

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 14 2010

Gypfis klLkyy jkpoH Njrpa rpjjhejjijAk mopggjpy rpwPyqfh

jPtpuk fhlbaJ

mnkupffhTfnfjpuhd my ifjh jhfFjiyj njhlHej Grpd

gaqfuthjjJfnfjpuhd Ajjjij rpwPyqfh muR jdfFr rhjfkhfg

ghtpff kdNkhfd rpq muR grirf nfhb fhlbaJ Gyp vjpHggpy

fLikahfTk jPtpukhfTk nrawgll khwwpaffqfs Gyp yyhj ej

epiyapYk $l jkpokffspd epahakhd NfhupfiffSffhf vJTNk

nraatpyiy NkNy glbayplggll nfhLikfSfnfjpuhff Fuy

nfhLffTkpyiy gaqfuthjg Gypfs xopejdnudwhy ejr

rdehaftPuHfs vdd nrafpwhHfs

IehTk Vida ehLfSk mwpfiffs tpLtJk kwggJkhfhellip Mrpauhd

ghd fP d Mrpa ehnlhdwpd gpurrpidapy mnkupffhNthgt INuhgghNth

mdwp Ieh jdDk jiyapLtijj jtpHggjhff fhlb Ksspthaffhy

mopTfF Mrp toqfpdhH gaqfuthjk xopejJ vdwhH tH

jkpokffspd thothjhujij epiyepWjj vdd nrafpwhH vJTNk tH

nraag Nghtjhf yiy

2005 rdhjpgjpj NjHjypy jkpokffs thfnfLffhkw Gypfs jLjjdH

vdwhy eleJ Kbej NjHjypy aho Flhehlby 13 FzLfs

ntbffitjJkgt NgUeJfis Xltplhkw jLjJk jkpokffSfF

thffspfFk rejHggNk yyhkw nrajJk gaqfuthjNk NtzLkhdhy

jkpoupd MAjk jhqfpa tpLjiyg Nghuhllk xopejJ vdW nrhyyyhk

Mdhy rpwPyqfhtpy mur gaqfuthjk gNghJ jiytpupjjhLfpwJ

rdhjpgjpj NjHjypy Nghlbapll ruj nghdNrfh kwpaYfF OjJr

nryyggllhH kfpejit nfhiy nraaj jpllk llhuhk

jkpoHfnfjpuhd NghHfFwwqfis ntspapLtjhfr nrhddtH ifJ

nraagglL cyfkdwpy jkpoH tptfhuk rhlrpajNjhL ntsptuhkNy

NghfgNghfpwJ vdgJ jhd czik

khepy Mlrp NfllNghNj gpuptpid vdW Fwwk rhllgglNlhk

MHgghllk nraj NghJ jbabglNlhk

MAjk jupjjNghJ gaqfuthjpfshf milahsggLjjgglNlhk

Mjutww mdhijfshf KlfkgpNtypfSs milglNlhk

muzhf Uej Gypfs yyhky mehijfshf epwFk ltojjkpoUffhf

dp ahH

ejpah vJTk nraag Nghtjpyiy

INuhggpa xdwpak Iehgt mnkupffh vyyhNk rdehafk Rjejpuk

rkjJtk vyyhtwiwAk Ngrrstpy jhd

khwWf fUjJf nfhzl khwwpaffqfs rpwPyqfh murpd NrtfHfshfj

jhdpUffpwhHfs

jkpoj Njrpaf $llzp jlk GuzL nryfpwJhellip

Mdhy jkpo kffspd epiyik kpfTk Nkhrkhfpf nfhzNl UffpwJ

eepiy njhlujjhd NghfpwJ ggbNa njhlUk glrjjpygt

mehijfshf epwFk ltojjkpoUffhf dp ahH

kPzLk gpughfud kPzLk jkpoPo tpLjiyg Gypfshellip kPzLk

Ajjkhelliphellip

gpughfud yiy vdfpwhHfs vdfpwPHfsh gpughfud UffpwhH

vdfpwtHfSk UffpwhHfs jhNd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 15 2010

Mkhk vdfpwhHfs vdW jhd ehDk vdfpNwd

gpughfud Uffpwhuh yiyah vdgjyy Nfstp mtH kPzLk tUk

NghJ mtUffhd vggbahd jsjij cUthffp itjjpUffg NghfpNwhk

xUNtis mtH tuhtpllhy ltoj jkpoHffhf ehk vdd nraag

NghfpNwhk vdgit jhd Nfstp

G+gjp

கணஞஞசி

ணில 03051922

ிணில 05012010

டணிழணன அஙகதடபபேம டிக ரதடாத அடிபேணா டிபேணடி பசுநடா சிபநசாடிதின டநளடபம பேதடிததுளளதப ிபிணாகவும சாபகசநசரிளத படிபிணாகவும வகாணடிபேநட இளநபாித வாதுசுகாடா ரிநசாடக நணறாரளபதாநபேம டிக ரதடாத ிறுபபேணா டிபே கஞடிபிளளந சாதடிம இளணிளச கிார அனாரின ணளபால துடிககும சக உபிபேம அளணடி வ அனாரின ஆதணா சாநடி வகாளந இளஞசுகிநாம

டாளத ாணினநது டஞிதிந ாம டபிதடநாது

டாதாக ளண பநரதட டனிகரிலாத டநளடநத

அனளளத வஞசிலும ஙகளநத நடாநிலும சுணநது

ஙகள பாழநட டப பாழவு ிளவு வறளடதா டபம கலபிபம ககுபணாய ாம கறறு

ாரிிந டளிணிப ஞி வசயட வடயபநண உஙகள

அனபும அபளஞபபும அனகா குறுஞசிரிபபும ndash வஞசில அனிதாட நகாணாய அனளபததுப ாரககுளடதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 16 2010

மகததுச சுமகக ாழகமகின ானகு தடிகள

அா றகநப பனாபது டிககு பநதுபிடநந னறு நதாசிககிரகநா

ானகாபது டி ாணிபேககப ாபேஙகள

வகானவூசிதஸ வசானாாம இனனும நணந நாக பதனடி சிவும நசடளகள வசயடடி சிவும துவுநண வசயதாணல வுணாகப குஙகுகள வபவநபறு வகாபபுகநில நபறுட உததடில ிளநது காஞபடும எபே ணதளடப நானநட எபே ிறுபம ஆகும ணதடில நணந இபேககும குஙகுகள கநன ாரதடால கநன இபேககும குஙகுகநின இநிதட பகஙகள வடரிபம கநன இபேககும குஙகுகள நணல நாககிப ாரதடால வடரிபநடா நணந இபேபபரகநின ணபாதிலகள டாந

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 17 2010

சரகசபதடுதல

னடறகு னாடடுபதபடுடல

னநட ல டணிழசவசால ஆகும ஆஙகிதடில Globalization னறும

நதரணில Globalisierung

னறும கூறுபர மகூம பிநஙகபிலளநத ன அது சரிதா

பளபிககஞம ன னறு நகடகிரகநா ான பிநஙகி உஞரநது வகாணளட சரிதா உடாஞததுன உஙகலன கிரபடில ககு ணகிழசசிநத இநபசி தாாபின ணஞநண னாடடுபதபடுடலுககு சிநட உடாஞம

படி னகிரகநா இநடா எலாநடில வசயதபட இதநடிம பூடடித நதரணன பாகதளட சவகாதாநடில உதடிதா ணதுளபக குடிததுபிடடு வலித ாடடுககான ிானசு ாடடின சுஙகபாளடதில ஏடடும நாது தபாித நணாடார ளசககிளகநில ினவடாரநட இதடாித ிபேரகநின வடாலளதிிபேநது டபிககும பதறசிதில டுபிததுககுளநாகி ிநசிில டதாா ணபேநதுகநின உடபிபன அவணரிகக ணபேததுபரகள நணறவகாண கடும பதறசிளதபம ணித டன கிபடிதக காடனுன ணஞதளடத டழுபிகவகாண இஙகிாநது இநபசி தாா னாடடுபதபடுடலுககு சிநட உடாஞம னறு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 18 2010

அவணரிகக ில நகடச வடானிலதடளடப ாபிதது ஈனதடணினன எபேபன அனுபபுகின இநட ணினணள டாயபாில டதாா கஞிி எனின உடபிபன ஙகநாநடசததுத வடானிாநால சிஙகபபூரிிபேககும வடானிறசாளவதானில வசயதபட வடனவகாரித அசசிதநடிதடில அசசிடடு டணிழாடதடில வபநிதிடடு அவுசடிநிதா கா னறு ாடுகலககும அனுபபுபநட அனாபரகநந னாடடுபதபடுடல ஆகும

னநி சிநிணன

nkatyYdH tpisahlLg Nghlb

13052010ydW

Wilhelm-Epstein-Str 95a 60431 Frankfurty mikeJss tpisahlLjjply

Sportanlage Dornbusch fF thUqfs ----

$b kfpo thUqfs (Grill Party)

Schwanheim jplypy ிரரும 20022010ல

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 19 2010

படிவு உஙகலளதநட

னி டகிபேஸஞடாஸ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 20 2010

Mir Mirahahellip

vdidAk

thotpLqNfh

ககுக வகாஞச ாநா ணசு சரிதிலள அநடக களடளதபம கடாதம உஙகலககுச வசாலநபடம அபடான ககும எபே ஆறுடாய இபேககும கிடடிதி ணவாபேடபேககு இடதநாவதணடு ாரககப நாான அணளஞ

உஙகலககுத வடரிபநண உஙகலககு பநடிபேககி

பபேதடதடினள டபிம ணடு நகடன ஏ ஏ வடரிதாணந சா கிட பநடிடடுது வடரிபம

படிஞசபள சாகி காதளடக வகாஞசம

எதடிபநாாம ணடு ிளககின

உஙகநிடள இபேககி வகட னககதளட பிடடிதவநணால ககாததுககு பானாம பபாபது

அளடபறி தும நதாசிசசிஙகநந

இணளககு நறந படனபடா அபேமி ணளசளதத டிம தறு டளப கணஞாடிககு பனாள ிணடு டபிபாரதது சிசச காதடிநநத ககு அநட ஆளசபம வடாஙகடடுது எபோள டமிாசா கள

பாசிள நாய ணசிநடி ணசிநடிகவகாணடு ிணடு எபேதடபேம களககு பாட நணாப ாரதது அணளஞ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 21 2010

கவகாபே டாஙநகா ணடு நககக டமிாசா அணளஞ உளடத வடாடின பிடபனும இலள ிவகாபே நதடிள வடாடதுககாக பபேநடாடபனுணிலள ண இபச அிவுளநதா அநடச சிதளத ட னள ளகதி பாஙநககளக ததடி ளக டுஙநகககளகநத ிளசசான இநட எபேடளபடான படலும களசிபம பாஙகிதுககு ஆளசககு எபேடளப ாபிசசுப ாரககிநடா சரி ிகு சபிததடிளபம வடாடுகிடிலள ணடு ஆால அடுதடாள ளநிககூதடி படலாள டமிாசா களதி பாஙகிடி இபேநது நடதுகளந ணரகலககுச வசானடி இபேநது அபரகள னள எபே கடாாதகாகப ாரகக அபஙகலககுப நடா காடடுதுககாக அடுதட ாலம

டமிாசா களதி நாய அஙளகபம இஙளகபம ாரதது பனிசிடி இணாபது டளபதா பாஙநககளக ளக டுககம வகாஞசம குளஞசணாடிரித வடரிநடது ிவகன நணசுககாக சிபததுககாக ணடு அடிககடி டமிாசா களககுபநாய தம

பிடடுபநாது ணடடுணிலாணல சாதஙகாம ரிபெசனுககுப நாநககளக சடளப வாககறறுககா வடடி சாளதாத வடரிதிணாடிரி பசசுகவகாணடு ளசதிககிநி நாது எபே கவுபம ணாடிரித வடரிஞசுது ானும பிாணலுககுப ிகு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 22 2010

எபேககாவணாலும

உநடச சிளத பிடடுதவடாளகக நபடவணணடு ிளகநகலளநத

பாணலுகவகன தடளநதா ாநாச சதிககிநிளபம

நதும

பனனுககும ினனுககும சுதடி அபள பசநடிளத

எபேபனிதா ணககி ிகு எபோள அபஙக

புளகதிளத நடாடததுகளக ஆலதப புளகதிளககணடுகலககு டுபி

ச பிடுஙநகா ஆபேம ாரதடால ணடு அபள சிடஙகச சிடஙகக கடடிபிடிசசு பகததுககுக கிடபநாக ச சிகவட ாதடம குணடடிகவகாணடு பபேகுது ஙகலம ததுிஙகநந ணடு டிணிிகவகாணடு அபள பிக நகாபிககாளடபம இதுடான களசி இிவதாபோலம தடணாடன இஙளக ாபேம ன வசயகிவனறு

வசாலிகவகாணடு வாககறறுகளக கிநட சிகவட ககறள டுததுக காலுகளகநாடடு ணிடிசசன

ணாலும ிகு வகாஞசாநிள பசநடிளததடான

பிடன சிகவடள பிநலள

ச பேம எபேணனுசவணடு

நகாபிதாளடபம அமதடார ிவகாபோள

நடாயககபநாட சடளப வாககறறுகளக கிநட வடடிளத ாரதடிடடு ன இது படடிள அபா அணளஞணார எபேதடபேககும இலாட நகடுவகட னககவணலாம ஙக ணாதளட பாஙகுpதுகவகணந களசிக காதடி பநது ிநடிபேககிாய ணடு அமணா எபாரிளபகக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 23 2010

அமணா அமணாபாளஞ இி எபோலம தடணாடன

ணடு பாககுறுடிளத அளநிபிடன ஆாலும

களசிதி அமணாவும நணநாடா உளடதடான பிடாடிலள வகாளநி பசச ளகநதா ிளசசன சினிள உனள டளதி அடிசசுச சதடிதம ணஞிபநாடடு இதடள காணா உநடச சிதள பிாட ாபமடான உனளக வகாணடு நாடடுநடா இபநப உநடச சிதனுககு பழுககுபநாடுன ணடு நதாசிசசுகவகாணடு சுளதா டிபேமி டளபழுகி

ளகநதா

குநிபேககு இடணா இபேககடடுநண இநட எபேடளப ணனிசசுகவகாளநமணா னறு வடாடன இனறுபள உநடச சிதள பிடடுத வடாளககநப இலள கலதாஞம கடடி புடிடில பனம பசநடிதிம ட அனுபம ஜாகததுககு ப பாசுகிககுப ககதடி ஆளசதாளசதாகப நாவடணால கூ ஙளக கணடு ிடிசசிடுபாநநா ண ததடி லா குநிசசு பழுகி பாசததுககு பாய ிளத வபறிளவதலாம நாடடுக வகாணடுடான நாபன ஆால வகாஞச ாலககுளநநத அபள துககு உநட டிபபு டிககிிதள ஙகள ததுது வடரிதாவடணந ிளககிிதள ணிடடிச வசாலித டிபேததுதுககு ஙகவநானறும சினபாபா இலள ஙகநா உஞரநடாலடான உணடு னறு நாடாள எபேநாடு ஆால அனறுன ககுக வகாஞசணிபேநட தபமநாய டுபடடுகளகநத தடத வடாஙகின டனள டாதினள சாவுகநக காஞணாதிபேநடது ணடடுணிலால ணிசிளதநத ணடிககத வடரிதாட

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 24 2010

உமளணவதலாம இதடள ாநாக வரித ணனுசவனறு ர வசாலலு அிவுளதளநவதலாம நகடன ாபேம

அவபநவு நகபணா ிளககாளடபமgt

அதுடான ிகு எபே காகடதடில ாலு அனுபபம வகாஞசம அிவும ப ணசசாடசி உறுதடிடிளபம

உல தடில றட அககளதிளபம

உணளணதிளநத பிடடுபிடுபம

னறு கடம பதறசி ணஞின ணளச

அககிகவகாணடு இபேகக வடபேபி களதிள னறு ஙளகபம நா இதடி ஆபேம

ததுளடக கணால ளக டுஙகும உளநத

தடநபடமநா கிககும கஸபடடு அககுபன காளதிள நடதடணஞிளதக குடிசசிடடுக கககூசுககுப நாால னளதிதாணந ளக தனல எடடிள வடடிளதத நடடும பதிவலாம இறுகி அளசசதுநாக கிககும லாததுககும நணாள கடடுபடுதடிக வகாணடு ஊடாணல இபேபன ஆாலும

ஙளகபம சள சநடிதிள னள ணரகளநச சநடிசசவனால படிஞசுது அலுபல வகாஞசநம

களடசசுகவகாணடிபேகக எபேககால வபநிதி நாடடுபபேபநண னறு ஆாபது எபேடர வடாஙகுபார சரி

ல காததுப ிடிககடடுநண னறு நாால ஆநாலககு

ஊடத வடாஙகுபிம ானும கஸபடடு அககிகவகாணடு ிறன ளக காவலாம ிடாதடி

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 25 2010

ிககாது பாவதலாம எபேணாடிரிக கிககும அப ாரதது எபேதடர இநடாபேம ஙகளநவதலாம கண சநநடாசதடககு எனளப ததும னறு ககறள

டடுபார ானும படிள நபணாம நபணாவணனறுடான வசாலலுபன ஆாலும

பிணாடடிம ஆநாலககு பிணாடடிமgt ன

வடுகலுநண நகடகிம எபேககாலடாந வாககறிள

வடடிநதா ளபசசுப ததுவணணந வசாலலும இணளககுப தடிால இி ப காநஞகளக நகடகிநணா இபடிநத ஆநாலககு உசுபிபி ககும

ஆளச தடிபிடும எபே ாளநககுதடாந பாதிலள

னறு ததுபன ிவகன ளனத களடடான இபடி

தடளடம பிடுகிதும ததுதுணாய சா ககதடி

பதடான பானநபடவணனறு ஆளசதாககிககு ணிசி ிளளநதநநா வகாஞசக காததுகவகணாலும சநநடாசணா எனா இபேககநபடம ாலு இததுககுக குடுமணா நாயபநபடம னறு ஆளசதாகககிககுது ணனுசன களடககபடிதாணலுககு பிககிபிககி அனதவடாஙகிபிடடுது உணககு உணளணதிளநத னிள அககள இபேநடால இபடிச வசயகிளபதளந

ிறுதடசவசாலலும ான ிறுததுன னறு ளகளதபிடிசசுக வகஞசுணாபநா ாடழுடழுகக னாளபம கடடுபடுதடபடிதாணலுககு ணனுசளக கடடிபிடிசசுகவகாணடு அழுடிடன

எபேபனிதா பிள வறறுகவகாணடு டிபேமபு பனிதி னள வாககறறுகளக கிநட வடடிளத டுதது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 26 2010

ஆஸதடிரி பாசிள கிநட குபளத வடாடடிதி

நாடடிடடு காள நாககி வணதுபா நடன

அமதடார

ஆணுககும ததணணுககும

உளப ிதிாசம

வபநிநத நாய டாபது குடிபநாணா னறு நகடதும இபே ாாதும பளந நபள வசயபம பிடம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 27 2010

லனாத தாினாபரும கமடபதிடிகக கணடி

வடானிகச சடஙகள

1 கவுளதம சுதடம நமகாதடல னளபநத எபே வடானிகதடின எழுஙகா வடானிறாடடுககு அதடிதாபசிதம ஆகும

2 டிஙகள வடாககம வபளநி பளதா நபள ாடகநில எவவபாபே வடானிாநிபம காள 6 ணஞிதிிபேநது ணாள 6 ணஞி பள நபள வசயதநபணடும வடானிறகூதடின பககித அலுபகதடில காளதில இமவறும இள பஞககததுன நபள ஆமிககும ஜாதிறு இளபஞககததுகவக எதுககபட ாநாகும

3 நடளப ிரபாகம டரணாிககும டசதடில எவவபாபே வடானிாநிபம நணடிக நபள வசயத நபணடும

4 ிறுபதடின அடிணகா ஊனிதர அலுபகச சுதடதுககுப வாறுபாபர இளபஞககததுககு 40 ிணிஙகள பனடாகவும நபள படிநட ினபேம சக ஞிதாநபேம அபர பன சபகணநிகக நபணடும

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 28 2010

5 சாடாஞ உளகநந றறுகவகாளநபட நபளதட ஆளகநாகும ிஙகள ிளநட ஆளகள அஞிபது டள வசயதபட எனறு சா காலுளகநந அஞிதபாம ஞிதாநபேககாக அலுபகதடில எபே வபபநணறி இபேபடால ண நணஙகிகலம காஞிகலககு நணஞிகலம ிறுப அலுபகததுள அஞிபது டள வசயதபட வசதாகும சற காிளதினநாது டளதில வடாபி கழுதளடசசுறி துஞி அஞிபது றறுகவகாளநபாம ிககாதடில ாளநடாறும எவவபாபே வடானிாநிபம 2 கிநா கரி வகாணடு பபேபது லது

6 நபள நதடில களடபது டளவசயதபடடுளநது புளக ிடிபநார ணதுாம அபேநதுநபார ிலிதாரட பிளநதாடடு ிளதஙகலககுப நாயப வாழுதுநாககுநபார அசிதில நதளடச வசபனிபநார ஆகிநதார டாஙகநந டஙகள ணடிபபு நரளண கணஞிதம னபறளக நகளபிககுளநாககுகிாரகள

7 1130ககும 1200 ணஞிககும இளதில உஞவு அபேநடாம ஆாலும நபள இளிறுதடம வசயதககூாது

8 ிறுபதடின பாடிகளகதாநரகள நணடிகாரிகள ஆகிநதாபேககுப ஞிதாநரகள ணடிபபும ணரிதாளடபம டநது கக நபணடும

9 டது உலதளடப நஞி பது எவவபாபே ஞிதாநரிதும களணதாகும சுகபம காஞணாக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 29 2010

நபளககு பாபிடின ஊடிதம பனஙகப ணாடாது னடால சுகபபறும காஙகநிலும பதுளணககாதடிலும ஊபேககுப ாணாக அளணநதுபிாது பாழும பிடதடில எவவபாபே ஞிதாநபேம டதடம ஊடிததடில வபேம ஙவகானளச நசணிகக நபணடுவணனறு பிபறுதடபடுகிர

10 படிபாக இநடத வடானிகசசடஙகநில வபநிபடும டாாந ணபானளணககு றபிடதடில ஞிதாநபேம டஙகள உளனபபுசசகடிளத அடிகரிபரகள டிராரககப டுகிது

ல நபளந 19ம தறாணடின ினளத குடிதில நதரணிதில ளபளதிிபேநட இநடத வடானிகச சடஙகள இனறு ளபளதில இலள வடானிறசஙகஙகள வடானிாநபேககாக வபநவு ஞிதாறிபளந னளட இடிிபேநது பிநஙகிகவகாளகிரகநா உடிதாகத வடானிற சஙகதடில அஙகதடபாகச நசபேஙகள னகிது நதரணிதின ாரித வடானிறசஙகஙகணா IG Metall இலாபிடால நாகி நாககில இநடத வடானிகசசடஙகள ணணடும

நதரணிதிலhelliphelliphellip அயளதளதநதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 30 2010

vjpHghHgG

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

Ner cwTfNs Njrjjpd fhtyNu

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

ylrpa cWjpAld NghuhbdPH

fatiu vjpHjJ epdW fskhbdPH

fziz ik fhggJ Nghy

vkik ehshejk fhjjtNu

vqFjhd nrdwPHfNsh

vqNf nrdwPHfNsh

topNky tpop itjNj

fhjjpUffpNwhk

MtNyhL ck tuTffhaf

fhjJ epwfpNwhk

vqNf Uffpwha

mkkh mkkh

vqNf Uffpwha vggb Uffpwha

cwTfs vyNyhUk Rfkh

ezgHfs vyNyhUk eykh

Xb teJ Kjjk jejplj

Jbahaj JbffpNwd

epiyik jhd vdidj jLffpwJ

fhyk xU ehs fdpeJ tUk

ek JaHfSfnfyyhk tpbT tUk

ftiyia tpLhellip

டாமசடரட தாபு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 31 2010

mfjp

(எபே குறுமம இஙநக களடதாகிது) edwp fiyffz ghyuh[h

RodW nfhzbUfFk gbfspy igAld VWtJ

NkhfDfF xU Gjpa mDgtk igia Kddhy

itjJtplL kwwtHfisg Nghy mqFk qFk

Gjpdk ghHggJ Nghy ghrhqF nraj tzzk

mtd epwfgt gbfs KbtileJ igfF Nkyhy

Jhffp vwpaggll NghJ U ntsisaHfs

JhffptplhHfs Rjjpg ghHjJhellip eyy Ntis

jkpoHfs xUtUk ghHff tpyiy vdW

vzzpathW mtd elffj njhlqf

tzffnklhggh vggpb Vdwgb utp epdwhd

utpiag ghHjjJk NkhfDfFs gioa

epidTfs bdquovspa ehnalh vjjpid kzpfF thwaldquo vdw utp Nkhfdpd mikjpiag ghHjJ bdquovddlh nksdkha Uffpwaldquo vdwhd fhiu Nehffp elejtzzk

yiy krrhdhellip qif vyyhk GJikahapUfF

Nghfg Nghfg goRfis vyyhk epidrR Vqf NtzbtUk

vdfF ggNt goRk GjpRk FoggjnjhlqfPlLJ fijjj tzzk fhupy

UeJ Gjpdk ghHjjhd Nkhfd

RNu] vggpbapUffpwhd mtDfF qfhy thw Ibah yiyNa utp

Nfllhd

cdfF tprak xzLk njupahNjgt mtd khkdiu filapiy cjtpaha

epzltd

mtDfF eyy upryl vyNy VdhellipnjhlHeJ gbfNfyiyNa

jikad affjJfFg Nghdjhy mtDfFk gpurrid mJjhd jha

mtid tTdpahtpy Uffpw khkdiu filfF mDggpdth

gpwnfdd elejJ

mtd filapy epfNffif kwwgghlb teJ fhR NflbUffpwhqfs td

khkh yyhky fhR jNuyhJ vzL nrhyypapUffpwhd

td fpWffd nrhyypapUgghd

mgg eP thgt khk fhR jejhggpwF cdid tpLfpwk vdL $lbf nfhzL

Nghf epzl uzL Ngiu mbrRgNghlL mtd jggpNahNlfif thryy

epzltd RlLgNghllhd

my God RlLgNghllhqfNs

mej ljjpNyNa Ms rup mqif JNghy Mapuk fijfs jpdKk

eleNjWJ vgg vqfSfF xU tpbT tUNkh njupahJ

thfdjJs fdjj kdqfspy mikjp epytgt NkhfDfFs gioa

epidTfshellip mkkh fzzpy epiwfpwhs Nghar NrHejTld tpgukhaf

fbjk NghL VYnkzlhy rghtpdiu filfFg NghdgzZ mgghTk

tpltpyiygt jd gqFfF jkgp tPlL epiyikia kwffhij jqfrrpfFr

rPjdk FLff itrrpUej tPliljjhd ltLitrRf fhR gpulbdJ jha

il kwpjjhsgt nfhQrk Ngrhky UqNfh gazk Nghwtidr

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 32 2010

reNjhrkhf topaDgghky flidggwwpg NgRw NeuNk J mzzh eP

xzLfFk Nahrpffhky NghlLth jqif mtid cwrhfggLjjpdhs

ePAk ngupahffs khjpupf fijffpwha mgghgt vqfl tPlL epiyik

vdfF eyyhaj njupAk Nkhfd fz fyqfpathW $wpdhd NghlL

thwdhellip utpapd Fuy mtd epiditf fiyjjJ Nkhfdgt eP nfhQr

ehisfFf fhkgpy jhd Uff NtZk

vddlgghhellip tqfs fijffpw ghir xzLk tpsqFjpyiy

mnjyyhk Nghfg Nghfr ruptUk Kjyy ifgghirjhd kwwit

nraapwijg ghHjJr nraapwJjhd zilfF klLkjhd vdfF yPT

krrhdgt murpay jQrNkh vddNth gjpQR vdid xU miwapy

tplLlLg Ngh

utp rpupjjhdgt eP VNjh RwWyh tej khjpup miw vLjJj jhntzLwha

Nkhfd tpagGld utpiag ghHjjhd ldquomiwNah Nla XU miwkpy 9

myyJ 6 NgHtiuapy Uff NtZkrdquo mgg Ntw ehlLffhuNuhilAk UffNtZNk

Xkgt Xk 9 flbypYk 9 ehlLffhuHfshAk UfFk utpiy rpqfk Gyp

fubNahl gLjj khjpup UfFnklh

cij Kjy nrhyypapUejhy teNjapUff khlld

cdfF tprhuiz KbQR tprhj jejpllhy ePNa miw vLjJfnfhzL

Nghfyhk

krrhdgt Nla vdid cdNdhl $lbfnfhzL Nghtdlh

qif gjpQrpllhy tprh yyhky tplkhllqfs

mgg njdd kwpaNylh

yiynalhgt cdfF VJnkzlhy murhqfkjhd nghWgG mJjhduh vl

nghkgpisfNs gaggplhky UfFJfs

mfjp KfhKfF Kddhy fhH epdwJ utp thrypy UfFk

ntspehlltUld VNjh fijjj gpd UtUk csNs Ngha xU miw

thrypy fhjjpUeJgt miwAs mDkjpffggll gy epkplqfspd gpd rpy

fbjqfSld ntsptej NghJgt Nkhfd gjlljJld Nfllhd vddthk

krrhd

utp fbjjijg ghujj gb 10tJ flbljjpy 3tJ miwapy 5tJ flby

mejh mejf flblkhajjhd Uff NtZk th vdW KdNd elejhd

Nkhfd nkyy ljijr RwwpgghHffgt J jhd miw J jhd cdiu

flby rhgghLgt ehd fhlba 4tJ flbljjpy 12 kzpapy UeJ 1

kzpfFsis rgghlil vLjjpl NtZk jtwpdhy nfhlbgNghlLg

NghapLthqfs utp mLffpf nfhzNl Nghdhd

vdd rhgghL krrhd jUtqfs

NrhWfwpAk til ghahrKk jUtqfs

Nla gfpb tplhky nrhynylh

rhggplf $ba rhgghLjhdlh kwffhky tprhjJzilf nfhzLNghf

NtZk qif ghH Neujij gpsisiag gsspf$ljjhy $ggpl

NtZk rupnalhggh ehdNghlLg gpdNduk thwd

utp Nghd jpiriag ghHjjtzk epdw NkhfDfF mtd jdid

eLffhlby tplL tplLg NghdJ Nghdw czHT

kfisf $lbfnfhzL utp tPlLfFs Eioa kidtp wkh Vd ttsT

Nyl vjjpid juk cqfSfF nuypNghd vLjJgNghlld nghupejhs

nuypNghid qif tplLlLg Nghlld

cqfil rpNefpjd tejpllhNu

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 33 2010

X fhkgpy nfhzLNgha tplLlL thwd rupgt rhgghlil vLk ehd Nghf

NtZk

gpwFk vqif Nghfg Nghwpas

fhkGfFjjhd mtd mqif jdpa Uffg gaggpLfpwhd

mgg qif $lbfnfhdL tug NghwpaNsh rhgghlilg

NghlLfnfhLjjgb wkh Nfllhs

rPgt ehd mqif Nghaj jqfg Nghwd effyhf utp nrhddhd

vdd nrhywpas

mJ mqif Ngha epyikiag ghjJr nratk ntspapy Nghf

tpLfpwhqfNsh njupahJhellip

fsthaf $lbfnfhzL tuNtzlhk gpbgllhy rpNyhDfF mDggpg

NghLtqfs

ePH vdid ntUllhijAk vdfFj njupAk

cqfSfF vyyhk njupAk jhd $lbfnfhdL thwnjdlhy Nghd

gzZqNfh rikff

vJfFk ePH mtDfFk NrHjJr rikAk

rikffpwd Mdhy qif jqf itff Ntzlhk

utp jpUkgp XU ghHit ghHjJ tplLg Nghdhd

khiy Neuk nkyypa UlL Fwlilrrjjk Ukyrrjjk xypffgt xU

JUffp kdpjH klLk VNjh thrpjJf nfhzbUffpwhH gy ehlLffhuHfs

kjjpapy NkhfDk XU flbypy gLjjpUffpwhd csNs tej utp

mtHfisg ghHjJ fNyh vdWtplL Nkhfdpd flbiy Nehffpr nrdW

mtd ifia Mlb vOgg VNjh xU fdtpd crfflljjpy UeJ

tpLgll Nkhfd INah vdW fjjpagb utpapd ifiajjlb tpl Nla

vddlh ehd utpnalh utp mjlbdhd

Nkhfd vOeJ utpiagghHjJ tplL RjjpgghHjjhd jhd fzlJ fdT

vdgijg GupeJ utpiag ghHjJ Nyrhfr rpupjjhd

utp vddlh mJ Vd fjjpddP

gaqfukhd fdT krrhd

rup ntspffpL Nghtk

vqif

tPlLfFg NghaplL ehisfF tUtk

gpurrpid yiyNa

vdDila tpyhrjijAk nuypNghd ekgiuAk FLjJ ehd nghWgG

vzL ifnaOjJg Nghllhy rup

krrhd mkkhTfF nuypNghd vLff NtZk

thfdf fjitj jpweJ VwpagbNa tPlil Ngha vLffyhk vdw utp

thfdjijr nrYjJtjpy ftdjijr nrYjjpdhd gg mqf vjjpid

kzp Nkhfd Nfllhd

qfjij NeujNjhil 4 kzpjjpahyk $ll NtZk

qif gg vjjpid kzp

mQriu MFJ

4 kzpjjpahyjijf $lbgghHjj Nkhfd bdquodp vLfNfyhJgt mqif uT

7 kzpfFg gpwF xUjjUk ntspapy ntspffpl khlbdkrdquo vdwhd MW VO kzpfNf vyyhUk tPlLfFsis Klqfpf fplejhy ehlbdiu

nghUshjhuk vggpb tsUk

mqif kdpjd vej MjhuNk yyhky nrjJ kbapwhd eP

nghUshjhujijg gwwpf ftiyggLfpwha

eP nrhyYwJk rupjhd mJrupgt vqfSfFg nghUshjhuk fzffpay

gbggprr fejrhkp kh]uH vqif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 34 2010

mtH gpsisfNshl fdlhtpy UffpwH Nghy

tPlL trypy thfdk epwf UtUk wqfp csNs NghdhHfs wkh

fNyh vdW jiyia Mlbdhs

jpuprh jfggdplk Xbtejhs kidtpiaf fhlb J wkh J kfs

jpuprh jpuprh J mgghdil gpnuzl Nkhfd rpwPyqfhtpyapUeJ

tejpUffpwhH vdW mwpKfqfs nrajhd utp

mgg vqfNshilNa UffgNghfpwhH jpuprh Mtyhff Nfllhs

wkh Kejpf nfhzlhsgt mtH fhkgpy UffpwtH gg Rkkh tejtH eP

Kfjijf fOtp Home workifr nra Ngh vdwhs gpwtpf Fzjij

ahuhy khww KbAk vdW vzzpagb Nkhfidg ghHjjhd utp NkhfDk

utpiag ghHff cdiu ghfif ggpb it vdwgb Ufif miwia

Nehffpg NghdhHfs UtUk rwWNeuk rhaeJ Uej gpd krrhd

FsprR 4 ehshrR clkngyyhk xNu vuptha UfF vdW Nkhfd

$wpaJ wkhtpd fhJfspy tpo wkh utp utp vdW mtrukhff

$ggpllhs utpAk mtrukhfg Nghdij Nkhfd mjprakhfg ghHjjhd

rdquoghjWkpy FspffpwJfF lk FLff Ntzlhk ehqfs Fspffpw

ghjWik vyyhiuAk ghtpff tpNlyhJrdquo wkhtpd nrhwfs Nkhfdpd fhJfspYk tpOejd

nkJthaf fijAk mtdu fhjpy tpogNghFJ ehd GJR khjpupNa

fOtpjjhwd utp nfQrpdhdh nfhQrpdhdh

rdquoehd KjNy nrhdddhd qif jqfpwJ rup tuhJ vzL rikrRj

jhwd rhggplblLg NghflLkrdquo ijf Nfll Nkhfd xU KbTfF

tejtdha mtrukhfj jdJ igapy vijNah Njbdhd

rupgt rup fjjhijAk ehd VjhtJ rhlLr nrhyYwd

Nkhfd mkspahf vijNah Njbdhd

Nkhfdgt RLjzzp thw iggigj jpuprh zilfF FspfNffif

cilrRg Nghllhs

jpuprh mggh ehd xzLk cilfNfyiyhellip MMhellipmojnjhlqfpdhs

dilfF ehd FspffNtapyiy

bdquojpuprh th qifldquo wkh mjll jpuprh mkkh ehd xzLk

cilfNfyiy vdW mOifAk tpffYkhfj jhaplk Kiwaplj jha

kfSld VNjh FRFRjjhs

utphellip Nkhfd $ggpllhd bdquoxU gpurrpid vdiu rpddf ifgigiaj jiyaidfFf fPo itrrdhd vLff

kwejplld mJfFss fhRk Kffpakhd NgggHfSk

UfF

vddlh nrhyYwha ntspffpNlfif vyyhk vLjjplbNah

vzL Nflf Xk vznlyNy nrhdddp

krrhdgt clid Nghtk vdfFg gakhapUfF vdW igiaj Jhffpdhd

wkh mylrpakhfj jiyia Mlbdhs

Vdlh igia vLffpwha jpUkg thwJ jhNd

yiy krrhdgt ehd FspffTk NtZk Jtha vyyhk mjpy jhdpUfF

gg fpsw Neukpyiy th Nghtk

bdquowkhldquo utp $ggpllhd ehqfs fhkgGfF NghlLthwk fhH VNjh jzzpapy XLJ vzl epidgGhellip rhjjpup nrhdd Voiur

rdpad MukgprRlLJhellip wkh kdJfFs nghupejhs

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 12 2010

murhqfjjpd KO MjuTld jkpopdjJfnfjpuhf elej MAjNkejpa

gaqfuthjk MFk mNj gzlhuehaffh rpqfs ngsjj gpfF xUtuhy

nfhyyggllhH vdgJ yqifj jPtpy gaqfuthjjJfFk MAj

fyhrrhujJffk ahH tpjjpllhHfs vdgijj njspthf vLjJf

$Wfpwjyyth

ghuhSkdw Kiwapy G+uz ekgpfif itjJgt rdehafjjpy KO

ltLghlLld KddpdWiojj NrH nghd mUzhrykgt kfhNjth NghdNwhH

rpqfs rdehafjjpy ekgpfif oejJk jkpof nfhqfpuRf flrp

MukgpjjJk IkgJfifkgJ NfllJk jkpouRfflrp MukgpjjJk khepy

Mlrp NfhupaJk 1970fs tiu jkpoUfF ghuhSkdw KiwapYk

rdehafjjpYk Uej G+uzekgpfifahy jhd rpqfsNkh jkpoiu

yqifauhf Vwf kWjJ fssjNjhzp vdWk ejpaH vdWk gllk

flbaJ jkpoH flrpfspd rdehaf eltbfiffs murpay jejpujjhYkgt

dffytuqfshYk KwpabffgglLj jkpoUfF khwWtop yiy vdw

epiyapYk jkpopisQHfSffhd fytp Ntiy thagGfs Wffkhfj

jilnraaggl MukgpjjnghOJk jkpopiSQHfs nghqfpnaOejNghJ

midjJj jkpof flrpfSk jeij nrythtpd jiyikapy izeJ

itjj jPHT jhd rdehaf uPjpapyhd RaepHza cupik RaepHza

cupik 1977 ghuhSkdwj NjHjypy mNkhf ntwwp ngwwhYk rpqfskgt

ghuhSkdwj jPHitgt rdehaf Kbit Vwf kWjJj njhlHeJk

jkpopdjJfnfjpuhfNt nrawglL rdehaf Kiwfspygt ghuhSkdwj

jPHTfspy sk jkpor rejjpaHfF ekgpfif yyhj epiyia

cUthffpaJ isQHfs rpiwgpbffgglL rpjjputijfFsshd NghJ

jkpog ghuhSkdwthjpfshy vJTNk nraa KbahjpUej epiy

jkpopisQHfis MAjk jupffr nrajJ ghuhSkdwj jkpo

murpaythjpfspy jkpopiSQH ekgpfif oeJ MAjk jhqfpa

NghuhlljJfF MjuT tsuj jkpo khztH Nguit tsHejJ jkpo

khztH Nguit rpqfsjjhy rpijffgglgt jkpoisQH Nguit tsUk

NghNj fUtWffggl mtwwpypUejtHfs jjjk fUjJfNfwg jkpo

kffspd tpLjiyffhf MAjf FOffis cUthff 40fFk Nkwgll

jkpoH tpLjiy affqfs Njhdwpg gy kiwejd cilejd

jkffpilapyhd Nghlbfshy mopffgglld

jkpo kffspd epahakhd cupikfisgt Rjejpujij ntdnwLff rdehaf

ghuhSkdw Kiiwfs vdw fUtpfs rupahd Kiwapy nrawglhjjhy

MAjg Nghuhllk vdw topKiwfFs jssggll jkpoHfSfF jqfs

mgpyhirfis ntdnwLff cfej fUtpNa jkpoPo tpLjiyg Gypfs

mjid affpa JiwrhH tyYdNu gpughfud gaqfuthjk xopejJ

vdW $rry NghllhYk gaqfuthjk vdW tHzpffggll MAjk jhqfpa

jkpoH tpLjiygNghUffhd fhuzqfs ddKk khwtpyiy

uhZtf flLgghLk JaNehffKk nfhzl gpughfud kpFej

kdrRjjpAld NeHikAld jkpoPo tpLjiyg Gypfisf flbnaOggp 30

MzLfspy muir Nehffpa epoyurhf tsHjjhH Nghlb nghwhik

fhuzkhfTk GypfSfF epfH epwf KbahkYk khwW affqfs jqfs

ngaHfspy dDk UfFk ltok jkpoH tpLjiy vdw nrhwfis

mfwwhky khwwhky NehffqfisAk nfhsiffisAk khwwpr rpwPyqfh

muRfFr Nrtfk GupaTk ejpahTfFr nrqfkgsk tpupffTk nraagt

Gypfs jkpo kffspd VNfhgpjj Mjuitg ngwWj jpfo rkhjhdg NgrR

thHjijfs njhlqfp vupf nrhyifk fsjjpy wqfpg GypfSfF

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 13 2010

ekgpfif Clbgt ejpahTfF cWjp jeJ 5 MzLfisf fljjgt

rpwPyqfh Gypfisg gaqfuthjpfhshfr rpjjupggjpy jPtpuk fhlb

Gypfisg gpsT gLjjp ntwwp nfhstjwfhd mjjpthukplL tejJ

rHt flrpfs khehL vdW MzLfs gy Ojjbffgglld vejj jPHTk

yiy mjwF mioffgglhj jkpoH Njrpaf $llzpia NjHjy

njhlHghf miojJg NgrpapUffpwhH kfpej uhagfr vyyh kffSk

eehlL kddNu vdWkgt vyNyhUk xNu ehlltNu vdWk rdhjpgjp

$WtJ fhJffpdpikahf UffpwJ eilKiwapyhellip mtH mggb

elffpwhuh

ddKk KlfkgpNtyfFs jkpoHfs KlffgglbUffpwhHfs ddKk

jkpoH gpuNjrqfspy ghJfhgG tyaqfs gyggLjjgglL tUfpdwd

jkpogpuNjrqfspy GjpJ Gjpjhf uhZtjsqfs Fwwk ioJJj

jzlid ngwwpUej ifjpfs nggutup 4y tej 62tJ yqifapd

Rjejpehisnahlb tpLjiy nraaggllhYk tprhuiz yyhkygt

MzLffzffhf G+rhgt kfrPdgt ntypffil Nghdw rpiwrrhiyfspy thLk

jkpoHfs njhlHeJk rpiwrrhiyfspy jkpoH gpuNjrqfspy rpqfsf

FbNawwk tPjpfis mfyggLjJtjhff $wpj jkpoupd ghukgupa

fyhrrhur rpddqfs mfwwggLjy rdhjpgjpj NjHjYffhf mfwwggll

Nrhjidr rhtbfs kPzLk mwpKfk glbay ePhelliphellip zhelliphellipLhellip

nfhzNl NghfpwJ

muir vlba epoy murpd milahsqfs - jkpokffspd Njrpa

milahsqfs - lk njupahky mopffggLfpdwd khtPuH epidTr

rpddqfsgt fyyiwfs Uej RtL njupahky mopffggLfpdwd

yqifj Njrpajjpy jkpoHfF lkpyiy

jkpoH NjrpajJfF yqifj jPtpy lkpyiy

ej ajhHjjij mdNw czHejjhYkgt ghujjjpd njd vyiyapy

elGzHNthlhd xU ehL UggNj ejpahTfF vdnwdWk

ghJfhgghdnjdgij GupeJ nfhzljhYk mdid ejpuhfhejp jkpupd

MAjg NghuhlljJfF MjuT toqfpdhH N[MH n[atHjjdhtpd

murpay mDgt KjpHrrpasT $l taJ KjpHrrpailahj uh[Pit

Mztk epiwej bfrpj topeljj Nwhtpd epHthfjjpyhd ejpah

GypfSfnfjpuhf klLkyyhky jkpoHfSfnfjpuhfNt eljjpa murpay

jhlljjpy uh[Pt nfhyygglL Gypfs kPJ gop tpo Gypfs

gaqfuthjpfshdhHfs Mdhy xlLnkhjjj jkpoupd MjuTld gyk

kpFejtHfshfj jpfoejhHfs

jkpoPo tpLjiyg Nghuhlljjpwfhd epahajijAk khwWtopfspyyhj

oepiyapNyNa jkpoH MAjk jupjjhHfs vdgijAk GupeJ nfhzNl

jkpokffs Gypfis MjupjjhHfs tpLjiygGypfspd topKiwfis

VwfhtpllhYk Nghuhlljjpd epahajij VwWf nfhzl cyf murpay

jiytHfs gwgyH MAjg Nghuhlljjpdhy klLNk jkpoHfF tpbT vdW

$wpatHfSk jqfs mikgGfspy dW tiuAk ltokgt tpLjiygt jkpoH

Vdw nrhwfis izjJf nfhzbUggtHfSk Gypfshy jkpoHfF xU

tpbT tejhy mej tpbtpy jkfF xU tpbTk UffhJ vdgjhy

Gypfis vjpHjJj jkpokffspd vjpupfs MapdH Gypfshy

ghjpffgglltHfsgt MukgjjpypUeNj Ntwwpaffqfisr rhHeNjhH vdW

Gypfis vjpHjjtHfs nrhwg njhifapduhdhYk Gyp vjpHggpy

fLikahfTk jPtpukhfTk nrawgllhHfs tHfisg gadgLjjp

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 14 2010

Gypfis klLkyy jkpoH Njrpa rpjjhejjijAk mopggjpy rpwPyqfh

jPtpuk fhlbaJ

mnkupffhTfnfjpuhd my ifjh jhfFjiyj njhlHej Grpd

gaqfuthjjJfnfjpuhd Ajjjij rpwPyqfh muR jdfFr rhjfkhfg

ghtpff kdNkhfd rpq muR grirf nfhb fhlbaJ Gyp vjpHggpy

fLikahfTk jPtpukhfTk nrawgll khwwpaffqfs Gyp yyhj ej

epiyapYk $l jkpokffspd epahakhd NfhupfiffSffhf vJTNk

nraatpyiy NkNy glbayplggll nfhLikfSfnfjpuhff Fuy

nfhLffTkpyiy gaqfuthjg Gypfs xopejdnudwhy ejr

rdehaftPuHfs vdd nrafpwhHfs

IehTk Vida ehLfSk mwpfiffs tpLtJk kwggJkhfhellip Mrpauhd

ghd fP d Mrpa ehnlhdwpd gpurrpidapy mnkupffhNthgt INuhgghNth

mdwp Ieh jdDk jiyapLtijj jtpHggjhff fhlb Ksspthaffhy

mopTfF Mrp toqfpdhH gaqfuthjk xopejJ vdwhH tH

jkpokffspd thothjhujij epiyepWjj vdd nrafpwhH vJTNk tH

nraag Nghtjhf yiy

2005 rdhjpgjpj NjHjypy jkpokffs thfnfLffhkw Gypfs jLjjdH

vdwhy eleJ Kbej NjHjypy aho Flhehlby 13 FzLfs

ntbffitjJkgt NgUeJfis Xltplhkw jLjJk jkpokffSfF

thffspfFk rejHggNk yyhkw nrajJk gaqfuthjNk NtzLkhdhy

jkpoupd MAjk jhqfpa tpLjiyg Nghuhllk xopejJ vdW nrhyyyhk

Mdhy rpwPyqfhtpy mur gaqfuthjk gNghJ jiytpupjjhLfpwJ

rdhjpgjpj NjHjypy Nghlbapll ruj nghdNrfh kwpaYfF OjJr

nryyggllhH kfpejit nfhiy nraaj jpllk llhuhk

jkpoHfnfjpuhd NghHfFwwqfis ntspapLtjhfr nrhddtH ifJ

nraagglL cyfkdwpy jkpoH tptfhuk rhlrpajNjhL ntsptuhkNy

NghfgNghfpwJ vdgJ jhd czik

khepy Mlrp NfllNghNj gpuptpid vdW Fwwk rhllgglNlhk

MHgghllk nraj NghJ jbabglNlhk

MAjk jupjjNghJ gaqfuthjpfshf milahsggLjjgglNlhk

Mjutww mdhijfshf KlfkgpNtypfSs milglNlhk

muzhf Uej Gypfs yyhky mehijfshf epwFk ltojjkpoUffhf

dp ahH

ejpah vJTk nraag Nghtjpyiy

INuhggpa xdwpak Iehgt mnkupffh vyyhNk rdehafk Rjejpuk

rkjJtk vyyhtwiwAk Ngrrstpy jhd

khwWf fUjJf nfhzl khwwpaffqfs rpwPyqfh murpd NrtfHfshfj

jhdpUffpwhHfs

jkpoj Njrpaf $llzp jlk GuzL nryfpwJhellip

Mdhy jkpo kffspd epiyik kpfTk Nkhrkhfpf nfhzNl UffpwJ

eepiy njhlujjhd NghfpwJ ggbNa njhlUk glrjjpygt

mehijfshf epwFk ltojjkpoUffhf dp ahH

kPzLk gpughfud kPzLk jkpoPo tpLjiyg Gypfshellip kPzLk

Ajjkhelliphellip

gpughfud yiy vdfpwhHfs vdfpwPHfsh gpughfud UffpwhH

vdfpwtHfSk UffpwhHfs jhNd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 15 2010

Mkhk vdfpwhHfs vdW jhd ehDk vdfpNwd

gpughfud Uffpwhuh yiyah vdgjyy Nfstp mtH kPzLk tUk

NghJ mtUffhd vggbahd jsjij cUthffp itjjpUffg NghfpNwhk

xUNtis mtH tuhtpllhy ltoj jkpoHffhf ehk vdd nraag

NghfpNwhk vdgit jhd Nfstp

G+gjp

கணஞஞசி

ணில 03051922

ிணில 05012010

டணிழணன அஙகதடபபேம டிக ரதடாத அடிபேணா டிபேணடி பசுநடா சிபநசாடிதின டநளடபம பேதடிததுளளதப ிபிணாகவும சாபகசநசரிளத படிபிணாகவும வகாணடிபேநட இளநபாித வாதுசுகாடா ரிநசாடக நணறாரளபதாநபேம டிக ரதடாத ிறுபபேணா டிபே கஞடிபிளளந சாதடிம இளணிளச கிார அனாரின ணளபால துடிககும சக உபிபேம அளணடி வ அனாரின ஆதணா சாநடி வகாளந இளஞசுகிநாம

டாளத ாணினநது டஞிதிந ாம டபிதடநாது

டாதாக ளண பநரதட டனிகரிலாத டநளடநத

அனளளத வஞசிலும ஙகளநத நடாநிலும சுணநது

ஙகள பாழநட டப பாழவு ிளவு வறளடதா டபம கலபிபம ககுபணாய ாம கறறு

ாரிிந டளிணிப ஞி வசயட வடயபநண உஙகள

அனபும அபளஞபபும அனகா குறுஞசிரிபபும ndash வஞசில அனிதாட நகாணாய அனளபததுப ாரககுளடதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 16 2010

மகததுச சுமகக ாழகமகின ானகு தடிகள

அா றகநப பனாபது டிககு பநதுபிடநந னறு நதாசிககிரகநா

ானகாபது டி ாணிபேககப ாபேஙகள

வகானவூசிதஸ வசானாாம இனனும நணந நாக பதனடி சிவும நசடளகள வசயடடி சிவும துவுநண வசயதாணல வுணாகப குஙகுகள வபவநபறு வகாபபுகநில நபறுட உததடில ிளநது காஞபடும எபே ணதளடப நானநட எபே ிறுபம ஆகும ணதடில நணந இபேககும குஙகுகள கநன ாரதடால கநன இபேககும குஙகுகநின இநிதட பகஙகள வடரிபம கநன இபேககும குஙகுகள நணல நாககிப ாரதடால வடரிபநடா நணந இபேபபரகநின ணபாதிலகள டாந

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 17 2010

சரகசபதடுதல

னடறகு னாடடுபதபடுடல

னநட ல டணிழசவசால ஆகும ஆஙகிதடில Globalization னறும

நதரணில Globalisierung

னறும கூறுபர மகூம பிநஙகபிலளநத ன அது சரிதா

பளபிககஞம ன னறு நகடகிரகநா ான பிநஙகி உஞரநது வகாணளட சரிதா உடாஞததுன உஙகலன கிரபடில ககு ணகிழசசிநத இநபசி தாாபின ணஞநண னாடடுபதபடுடலுககு சிநட உடாஞம

படி னகிரகநா இநடா எலாநடில வசயதபட இதநடிம பூடடித நதரணன பாகதளட சவகாதாநடில உதடிதா ணதுளபக குடிததுபிடடு வலித ாடடுககான ிானசு ாடடின சுஙகபாளடதில ஏடடும நாது தபாித நணாடார ளசககிளகநில ினவடாரநட இதடாித ிபேரகநின வடாலளதிிபேநது டபிககும பதறசிதில டுபிததுககுளநாகி ிநசிில டதாா ணபேநதுகநின உடபிபன அவணரிகக ணபேததுபரகள நணறவகாண கடும பதறசிளதபம ணித டன கிபடிதக காடனுன ணஞதளடத டழுபிகவகாண இஙகிாநது இநபசி தாா னாடடுபதபடுடலுககு சிநட உடாஞம னறு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 18 2010

அவணரிகக ில நகடச வடானிலதடளடப ாபிதது ஈனதடணினன எபேபன அனுபபுகின இநட ணினணள டாயபாில டதாா கஞிி எனின உடபிபன ஙகநாநடசததுத வடானிாநால சிஙகபபூரிிபேககும வடானிறசாளவதானில வசயதபட வடனவகாரித அசசிதநடிதடில அசசிடடு டணிழாடதடில வபநிதிடடு அவுசடிநிதா கா னறு ாடுகலககும அனுபபுபநட அனாபரகநந னாடடுபதபடுடல ஆகும

னநி சிநிணன

nkatyYdH tpisahlLg Nghlb

13052010ydW

Wilhelm-Epstein-Str 95a 60431 Frankfurty mikeJss tpisahlLjjply

Sportanlage Dornbusch fF thUqfs ----

$b kfpo thUqfs (Grill Party)

Schwanheim jplypy ிரரும 20022010ல

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 19 2010

படிவு உஙகலளதநட

னி டகிபேஸஞடாஸ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 20 2010

Mir Mirahahellip

vdidAk

thotpLqNfh

ககுக வகாஞச ாநா ணசு சரிதிலள அநடக களடளதபம கடாதம உஙகலககுச வசாலநபடம அபடான ககும எபே ஆறுடாய இபேககும கிடடிதி ணவாபேடபேககு இடதநாவதணடு ாரககப நாான அணளஞ

உஙகலககுத வடரிபநண உஙகலககு பநடிபேககி

பபேதடதடினள டபிம ணடு நகடன ஏ ஏ வடரிதாணந சா கிட பநடிடடுது வடரிபம

படிஞசபள சாகி காதளடக வகாஞசம

எதடிபநாாம ணடு ிளககின

உஙகநிடள இபேககி வகட னககதளட பிடடிதவநணால ககாததுககு பானாம பபாபது

அளடபறி தும நதாசிசசிஙகநந

இணளககு நறந படனபடா அபேமி ணளசளதத டிம தறு டளப கணஞாடிககு பனாள ிணடு டபிபாரதது சிசச காதடிநநத ககு அநட ஆளசபம வடாஙகடடுது எபோள டமிாசா கள

பாசிள நாய ணசிநடி ணசிநடிகவகாணடு ிணடு எபேதடபேம களககு பாட நணாப ாரதது அணளஞ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 21 2010

கவகாபே டாஙநகா ணடு நககக டமிாசா அணளஞ உளடத வடாடின பிடபனும இலள ிவகாபே நதடிள வடாடதுககாக பபேநடாடபனுணிலள ண இபச அிவுளநதா அநடச சிதளத ட னள ளகதி பாஙநககளக ததடி ளக டுஙநகககளகநத ிளசசான இநட எபேடளபடான படலும களசிபம பாஙகிதுககு ஆளசககு எபேடளப ாபிசசுப ாரககிநடா சரி ிகு சபிததடிளபம வடாடுகிடிலள ணடு ஆால அடுதடாள ளநிககூதடி படலாள டமிாசா களதி பாஙகிடி இபேநது நடதுகளந ணரகலககுச வசானடி இபேநது அபரகள னள எபே கடாாதகாகப ாரகக அபஙகலககுப நடா காடடுதுககாக அடுதட ாலம

டமிாசா களதி நாய அஙளகபம இஙளகபம ாரதது பனிசிடி இணாபது டளபதா பாஙநககளக ளக டுககம வகாஞசம குளஞசணாடிரித வடரிநடது ிவகன நணசுககாக சிபததுககாக ணடு அடிககடி டமிாசா களககுபநாய தம

பிடடுபநாது ணடடுணிலாணல சாதஙகாம ரிபெசனுககுப நாநககளக சடளப வாககறறுககா வடடி சாளதாத வடரிதிணாடிரி பசசுகவகாணடு ளசதிககிநி நாது எபே கவுபம ணாடிரித வடரிஞசுது ானும பிாணலுககுப ிகு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 22 2010

எபேககாவணாலும

உநடச சிளத பிடடுதவடாளகக நபடவணணடு ிளகநகலளநத

பாணலுகவகன தடளநதா ாநாச சதிககிநிளபம

நதும

பனனுககும ினனுககும சுதடி அபள பசநடிளத

எபேபனிதா ணககி ிகு எபோள அபஙக

புளகதிளத நடாடததுகளக ஆலதப புளகதிளககணடுகலககு டுபி

ச பிடுஙநகா ஆபேம ாரதடால ணடு அபள சிடஙகச சிடஙகக கடடிபிடிசசு பகததுககுக கிடபநாக ச சிகவட ாதடம குணடடிகவகாணடு பபேகுது ஙகலம ததுிஙகநந ணடு டிணிிகவகாணடு அபள பிக நகாபிககாளடபம இதுடான களசி இிவதாபோலம தடணாடன இஙளக ாபேம ன வசயகிவனறு

வசாலிகவகாணடு வாககறறுகளக கிநட சிகவட ககறள டுததுக காலுகளகநாடடு ணிடிசசன

ணாலும ிகு வகாஞசாநிள பசநடிளததடான

பிடன சிகவடள பிநலள

ச பேம எபேணனுசவணடு

நகாபிதாளடபம அமதடார ிவகாபோள

நடாயககபநாட சடளப வாககறறுகளக கிநட வடடிளத ாரதடிடடு ன இது படடிள அபா அணளஞணார எபேதடபேககும இலாட நகடுவகட னககவணலாம ஙக ணாதளட பாஙகுpதுகவகணந களசிக காதடி பநது ிநடிபேககிாய ணடு அமணா எபாரிளபகக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 23 2010

அமணா அமணாபாளஞ இி எபோலம தடணாடன

ணடு பாககுறுடிளத அளநிபிடன ஆாலும

களசிதி அமணாவும நணநாடா உளடதடான பிடாடிலள வகாளநி பசச ளகநதா ிளசசன சினிள உனள டளதி அடிசசுச சதடிதம ணஞிபநாடடு இதடள காணா உநடச சிதள பிாட ாபமடான உனளக வகாணடு நாடடுநடா இபநப உநடச சிதனுககு பழுககுபநாடுன ணடு நதாசிசசுகவகாணடு சுளதா டிபேமி டளபழுகி

ளகநதா

குநிபேககு இடணா இபேககடடுநண இநட எபேடளப ணனிசசுகவகாளநமணா னறு வடாடன இனறுபள உநடச சிதள பிடடுத வடாளககநப இலள கலதாஞம கடடி புடிடில பனம பசநடிதிம ட அனுபம ஜாகததுககு ப பாசுகிககுப ககதடி ஆளசதாளசதாகப நாவடணால கூ ஙளக கணடு ிடிசசிடுபாநநா ண ததடி லா குநிசசு பழுகி பாசததுககு பாய ிளத வபறிளவதலாம நாடடுக வகாணடுடான நாபன ஆால வகாஞச ாலககுளநநத அபள துககு உநட டிபபு டிககிிதள ஙகள ததுது வடரிதாவடணந ிளககிிதள ணிடடிச வசாலித டிபேததுதுககு ஙகவநானறும சினபாபா இலள ஙகநா உஞரநடாலடான உணடு னறு நாடாள எபேநாடு ஆால அனறுன ககுக வகாஞசணிபேநட தபமநாய டுபடடுகளகநத தடத வடாஙகின டனள டாதினள சாவுகநக காஞணாதிபேநடது ணடடுணிலால ணிசிளதநத ணடிககத வடரிதாட

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 24 2010

உமளணவதலாம இதடள ாநாக வரித ணனுசவனறு ர வசாலலு அிவுளதளநவதலாம நகடன ாபேம

அவபநவு நகபணா ிளககாளடபமgt

அதுடான ிகு எபே காகடதடில ாலு அனுபபம வகாஞசம அிவும ப ணசசாடசி உறுதடிடிளபம

உல தடில றட அககளதிளபம

உணளணதிளநத பிடடுபிடுபம

னறு கடம பதறசி ணஞின ணளச

அககிகவகாணடு இபேகக வடபேபி களதிள னறு ஙளகபம நா இதடி ஆபேம

ததுளடக கணால ளக டுஙகும உளநத

தடநபடமநா கிககும கஸபடடு அககுபன காளதிள நடதடணஞிளதக குடிசசிடடுக கககூசுககுப நாால னளதிதாணந ளக தனல எடடிள வடடிளதத நடடும பதிவலாம இறுகி அளசசதுநாக கிககும லாததுககும நணாள கடடுபடுதடிக வகாணடு ஊடாணல இபேபன ஆாலும

ஙளகபம சள சநடிதிள னள ணரகளநச சநடிசசவனால படிஞசுது அலுபல வகாஞசநம

களடசசுகவகாணடிபேகக எபேககால வபநிதி நாடடுபபேபநண னறு ஆாபது எபேடர வடாஙகுபார சரி

ல காததுப ிடிககடடுநண னறு நாால ஆநாலககு

ஊடத வடாஙகுபிம ானும கஸபடடு அககிகவகாணடு ிறன ளக காவலாம ிடாதடி

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 25 2010

ிககாது பாவதலாம எபேணாடிரிக கிககும அப ாரதது எபேதடர இநடாபேம ஙகளநவதலாம கண சநநடாசதடககு எனளப ததும னறு ககறள

டடுபார ானும படிள நபணாம நபணாவணனறுடான வசாலலுபன ஆாலும

பிணாடடிம ஆநாலககு பிணாடடிமgt ன

வடுகலுநண நகடகிம எபேககாலடாந வாககறிள

வடடிநதா ளபசசுப ததுவணணந வசாலலும இணளககுப தடிால இி ப காநஞகளக நகடகிநணா இபடிநத ஆநாலககு உசுபிபி ககும

ஆளச தடிபிடும எபே ாளநககுதடாந பாதிலள

னறு ததுபன ிவகன ளனத களடடான இபடி

தடளடம பிடுகிதும ததுதுணாய சா ககதடி

பதடான பானநபடவணனறு ஆளசதாககிககு ணிசி ிளளநதநநா வகாஞசக காததுகவகணாலும சநநடாசணா எனா இபேககநபடம ாலு இததுககுக குடுமணா நாயபநபடம னறு ஆளசதாகககிககுது ணனுசன களடககபடிதாணலுககு பிககிபிககி அனதவடாஙகிபிடடுது உணககு உணளணதிளநத னிள அககள இபேநடால இபடிச வசயகிளபதளந

ிறுதடசவசாலலும ான ிறுததுன னறு ளகளதபிடிசசுக வகஞசுணாபநா ாடழுடழுகக னாளபம கடடுபடுதடபடிதாணலுககு ணனுசளக கடடிபிடிசசுகவகாணடு அழுடிடன

எபேபனிதா பிள வறறுகவகாணடு டிபேமபு பனிதி னள வாககறறுகளக கிநட வடடிளத டுதது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 26 2010

ஆஸதடிரி பாசிள கிநட குபளத வடாடடிதி

நாடடிடடு காள நாககி வணதுபா நடன

அமதடார

ஆணுககும ததணணுககும

உளப ிதிாசம

வபநிநத நாய டாபது குடிபநாணா னறு நகடதும இபே ாாதும பளந நபள வசயபம பிடம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 27 2010

லனாத தாினாபரும கமடபதிடிகக கணடி

வடானிகச சடஙகள

1 கவுளதம சுதடம நமகாதடல னளபநத எபே வடானிகதடின எழுஙகா வடானிறாடடுககு அதடிதாபசிதம ஆகும

2 டிஙகள வடாககம வபளநி பளதா நபள ாடகநில எவவபாபே வடானிாநிபம காள 6 ணஞிதிிபேநது ணாள 6 ணஞி பள நபள வசயதநபணடும வடானிறகூதடின பககித அலுபகதடில காளதில இமவறும இள பஞககததுன நபள ஆமிககும ஜாதிறு இளபஞககததுகவக எதுககபட ாநாகும

3 நடளப ிரபாகம டரணாிககும டசதடில எவவபாபே வடானிாநிபம நணடிக நபள வசயத நபணடும

4 ிறுபதடின அடிணகா ஊனிதர அலுபகச சுதடதுககுப வாறுபாபர இளபஞககததுககு 40 ிணிஙகள பனடாகவும நபள படிநட ினபேம சக ஞிதாநபேம அபர பன சபகணநிகக நபணடும

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 28 2010

5 சாடாஞ உளகநந றறுகவகாளநபட நபளதட ஆளகநாகும ிஙகள ிளநட ஆளகள அஞிபது டள வசயதபட எனறு சா காலுளகநந அஞிதபாம ஞிதாநபேககாக அலுபகதடில எபே வபபநணறி இபேபடால ண நணஙகிகலம காஞிகலககு நணஞிகலம ிறுப அலுபகததுள அஞிபது டள வசயதபட வசதாகும சற காிளதினநாது டளதில வடாபி கழுதளடசசுறி துஞி அஞிபது றறுகவகாளநபாம ிககாதடில ாளநடாறும எவவபாபே வடானிாநிபம 2 கிநா கரி வகாணடு பபேபது லது

6 நபள நதடில களடபது டளவசயதபடடுளநது புளக ிடிபநார ணதுாம அபேநதுநபார ிலிதாரட பிளநதாடடு ிளதஙகலககுப நாயப வாழுதுநாககுநபார அசிதில நதளடச வசபனிபநார ஆகிநதார டாஙகநந டஙகள ணடிபபு நரளண கணஞிதம னபறளக நகளபிககுளநாககுகிாரகள

7 1130ககும 1200 ணஞிககும இளதில உஞவு அபேநடாம ஆாலும நபள இளிறுதடம வசயதககூாது

8 ிறுபதடின பாடிகளகதாநரகள நணடிகாரிகள ஆகிநதாபேககுப ஞிதாநரகள ணடிபபும ணரிதாளடபம டநது கக நபணடும

9 டது உலதளடப நஞி பது எவவபாபே ஞிதாநரிதும களணதாகும சுகபம காஞணாக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 29 2010

நபளககு பாபிடின ஊடிதம பனஙகப ணாடாது னடால சுகபபறும காஙகநிலும பதுளணககாதடிலும ஊபேககுப ாணாக அளணநதுபிாது பாழும பிடதடில எவவபாபே ஞிதாநபேம டதடம ஊடிததடில வபேம ஙவகானளச நசணிகக நபணடுவணனறு பிபறுதடபடுகிர

10 படிபாக இநடத வடானிகசசடஙகநில வபநிபடும டாாந ணபானளணககு றபிடதடில ஞிதாநபேம டஙகள உளனபபுசசகடிளத அடிகரிபரகள டிராரககப டுகிது

ல நபளந 19ம தறாணடின ினளத குடிதில நதரணிதில ளபளதிிபேநட இநடத வடானிகச சடஙகள இனறு ளபளதில இலள வடானிறசஙகஙகள வடானிாநபேககாக வபநவு ஞிதாறிபளந னளட இடிிபேநது பிநஙகிகவகாளகிரகநா உடிதாகத வடானிற சஙகதடில அஙகதடபாகச நசபேஙகள னகிது நதரணிதின ாரித வடானிறசஙகஙகணா IG Metall இலாபிடால நாகி நாககில இநடத வடானிகசசடஙகள ணணடும

நதரணிதிலhelliphelliphellip அயளதளதநதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 30 2010

vjpHghHgG

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

Ner cwTfNs Njrjjpd fhtyNu

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

ylrpa cWjpAld NghuhbdPH

fatiu vjpHjJ epdW fskhbdPH

fziz ik fhggJ Nghy

vkik ehshejk fhjjtNu

vqFjhd nrdwPHfNsh

vqNf nrdwPHfNsh

topNky tpop itjNj

fhjjpUffpNwhk

MtNyhL ck tuTffhaf

fhjJ epwfpNwhk

vqNf Uffpwha

mkkh mkkh

vqNf Uffpwha vggb Uffpwha

cwTfs vyNyhUk Rfkh

ezgHfs vyNyhUk eykh

Xb teJ Kjjk jejplj

Jbahaj JbffpNwd

epiyik jhd vdidj jLffpwJ

fhyk xU ehs fdpeJ tUk

ek JaHfSfnfyyhk tpbT tUk

ftiyia tpLhellip

டாமசடரட தாபு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 31 2010

mfjp

(எபே குறுமம இஙநக களடதாகிது) edwp fiyffz ghyuh[h

RodW nfhzbUfFk gbfspy igAld VWtJ

NkhfDfF xU Gjpa mDgtk igia Kddhy

itjJtplL kwwtHfisg Nghy mqFk qFk

Gjpdk ghHggJ Nghy ghrhqF nraj tzzk

mtd epwfgt gbfs KbtileJ igfF Nkyhy

Jhffp vwpaggll NghJ U ntsisaHfs

JhffptplhHfs Rjjpg ghHjJhellip eyy Ntis

jkpoHfs xUtUk ghHff tpyiy vdW

vzzpathW mtd elffj njhlqf

tzffnklhggh vggpb Vdwgb utp epdwhd

utpiag ghHjjJk NkhfDfFs gioa

epidTfs bdquovspa ehnalh vjjpid kzpfF thwaldquo vdw utp Nkhfdpd mikjpiag ghHjJ bdquovddlh nksdkha Uffpwaldquo vdwhd fhiu Nehffp elejtzzk

yiy krrhdhellip qif vyyhk GJikahapUfF

Nghfg Nghfg goRfis vyyhk epidrR Vqf NtzbtUk

vdfF ggNt goRk GjpRk FoggjnjhlqfPlLJ fijjj tzzk fhupy

UeJ Gjpdk ghHjjhd Nkhfd

RNu] vggpbapUffpwhd mtDfF qfhy thw Ibah yiyNa utp

Nfllhd

cdfF tprak xzLk njupahNjgt mtd khkdiu filapiy cjtpaha

epzltd

mtDfF eyy upryl vyNy VdhellipnjhlHeJ gbfNfyiyNa

jikad affjJfFg Nghdjhy mtDfFk gpurrid mJjhd jha

mtid tTdpahtpy Uffpw khkdiu filfF mDggpdth

gpwnfdd elejJ

mtd filapy epfNffif kwwgghlb teJ fhR NflbUffpwhqfs td

khkh yyhky fhR jNuyhJ vzL nrhyypapUffpwhd

td fpWffd nrhyypapUgghd

mgg eP thgt khk fhR jejhggpwF cdid tpLfpwk vdL $lbf nfhzL

Nghf epzl uzL Ngiu mbrRgNghlL mtd jggpNahNlfif thryy

epzltd RlLgNghllhd

my God RlLgNghllhqfNs

mej ljjpNyNa Ms rup mqif JNghy Mapuk fijfs jpdKk

eleNjWJ vgg vqfSfF xU tpbT tUNkh njupahJ

thfdjJs fdjj kdqfspy mikjp epytgt NkhfDfFs gioa

epidTfshellip mkkh fzzpy epiwfpwhs Nghar NrHejTld tpgukhaf

fbjk NghL VYnkzlhy rghtpdiu filfFg NghdgzZ mgghTk

tpltpyiygt jd gqFfF jkgp tPlL epiyikia kwffhij jqfrrpfFr

rPjdk FLff itrrpUej tPliljjhd ltLitrRf fhR gpulbdJ jha

il kwpjjhsgt nfhQrk Ngrhky UqNfh gazk Nghwtidr

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 32 2010

reNjhrkhf topaDgghky flidggwwpg NgRw NeuNk J mzzh eP

xzLfFk Nahrpffhky NghlLth jqif mtid cwrhfggLjjpdhs

ePAk ngupahffs khjpupf fijffpwha mgghgt vqfl tPlL epiyik

vdfF eyyhaj njupAk Nkhfd fz fyqfpathW $wpdhd NghlL

thwdhellip utpapd Fuy mtd epiditf fiyjjJ Nkhfdgt eP nfhQr

ehisfFf fhkgpy jhd Uff NtZk

vddlgghhellip tqfs fijffpw ghir xzLk tpsqFjpyiy

mnjyyhk Nghfg Nghfr ruptUk Kjyy ifgghirjhd kwwit

nraapwijg ghHjJr nraapwJjhd zilfF klLkjhd vdfF yPT

krrhdgt murpay jQrNkh vddNth gjpQR vdid xU miwapy

tplLlLg Ngh

utp rpupjjhdgt eP VNjh RwWyh tej khjpup miw vLjJj jhntzLwha

Nkhfd tpagGld utpiag ghHjjhd ldquomiwNah Nla XU miwkpy 9

myyJ 6 NgHtiuapy Uff NtZkrdquo mgg Ntw ehlLffhuNuhilAk UffNtZNk

Xkgt Xk 9 flbypYk 9 ehlLffhuHfshAk UfFk utpiy rpqfk Gyp

fubNahl gLjj khjpup UfFnklh

cij Kjy nrhyypapUejhy teNjapUff khlld

cdfF tprhuiz KbQR tprhj jejpllhy ePNa miw vLjJfnfhzL

Nghfyhk

krrhdgt Nla vdid cdNdhl $lbfnfhzL Nghtdlh

qif gjpQrpllhy tprh yyhky tplkhllqfs

mgg njdd kwpaNylh

yiynalhgt cdfF VJnkzlhy murhqfkjhd nghWgG mJjhduh vl

nghkgpisfNs gaggplhky UfFJfs

mfjp KfhKfF Kddhy fhH epdwJ utp thrypy UfFk

ntspehlltUld VNjh fijjj gpd UtUk csNs Ngha xU miw

thrypy fhjjpUeJgt miwAs mDkjpffggll gy epkplqfspd gpd rpy

fbjqfSld ntsptej NghJgt Nkhfd gjlljJld Nfllhd vddthk

krrhd

utp fbjjijg ghujj gb 10tJ flbljjpy 3tJ miwapy 5tJ flby

mejh mejf flblkhajjhd Uff NtZk th vdW KdNd elejhd

Nkhfd nkyy ljijr RwwpgghHffgt J jhd miw J jhd cdiu

flby rhgghLgt ehd fhlba 4tJ flbljjpy 12 kzpapy UeJ 1

kzpfFsis rgghlil vLjjpl NtZk jtwpdhy nfhlbgNghlLg

NghapLthqfs utp mLffpf nfhzNl Nghdhd

vdd rhgghL krrhd jUtqfs

NrhWfwpAk til ghahrKk jUtqfs

Nla gfpb tplhky nrhynylh

rhggplf $ba rhgghLjhdlh kwffhky tprhjJzilf nfhzLNghf

NtZk qif ghH Neujij gpsisiag gsspf$ljjhy $ggpl

NtZk rupnalhggh ehdNghlLg gpdNduk thwd

utp Nghd jpiriag ghHjjtzk epdw NkhfDfF mtd jdid

eLffhlby tplL tplLg NghdJ Nghdw czHT

kfisf $lbfnfhzL utp tPlLfFs Eioa kidtp wkh Vd ttsT

Nyl vjjpid juk cqfSfF nuypNghd vLjJgNghlld nghupejhs

nuypNghid qif tplLlLg Nghlld

cqfil rpNefpjd tejpllhNu

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 33 2010

X fhkgpy nfhzLNgha tplLlL thwd rupgt rhgghlil vLk ehd Nghf

NtZk

gpwFk vqif Nghfg Nghwpas

fhkGfFjjhd mtd mqif jdpa Uffg gaggpLfpwhd

mgg qif $lbfnfhdL tug NghwpaNsh rhgghlilg

NghlLfnfhLjjgb wkh Nfllhs

rPgt ehd mqif Nghaj jqfg Nghwd effyhf utp nrhddhd

vdd nrhywpas

mJ mqif Ngha epyikiag ghjJr nratk ntspapy Nghf

tpLfpwhqfNsh njupahJhellip

fsthaf $lbfnfhzL tuNtzlhk gpbgllhy rpNyhDfF mDggpg

NghLtqfs

ePH vdid ntUllhijAk vdfFj njupAk

cqfSfF vyyhk njupAk jhd $lbfnfhdL thwnjdlhy Nghd

gzZqNfh rikff

vJfFk ePH mtDfFk NrHjJr rikAk

rikffpwd Mdhy qif jqf itff Ntzlhk

utp jpUkgp XU ghHit ghHjJ tplLg Nghdhd

khiy Neuk nkyypa UlL Fwlilrrjjk Ukyrrjjk xypffgt xU

JUffp kdpjH klLk VNjh thrpjJf nfhzbUffpwhH gy ehlLffhuHfs

kjjpapy NkhfDk XU flbypy gLjjpUffpwhd csNs tej utp

mtHfisg ghHjJ fNyh vdWtplL Nkhfdpd flbiy Nehffpr nrdW

mtd ifia Mlb vOgg VNjh xU fdtpd crfflljjpy UeJ

tpLgll Nkhfd INah vdW fjjpagb utpapd ifiajjlb tpl Nla

vddlh ehd utpnalh utp mjlbdhd

Nkhfd vOeJ utpiagghHjJ tplL RjjpgghHjjhd jhd fzlJ fdT

vdgijg GupeJ utpiag ghHjJ Nyrhfr rpupjjhd

utp vddlh mJ Vd fjjpddP

gaqfukhd fdT krrhd

rup ntspffpL Nghtk

vqif

tPlLfFg NghaplL ehisfF tUtk

gpurrpid yiyNa

vdDila tpyhrjijAk nuypNghd ekgiuAk FLjJ ehd nghWgG

vzL ifnaOjJg Nghllhy rup

krrhd mkkhTfF nuypNghd vLff NtZk

thfdf fjitj jpweJ VwpagbNa tPlil Ngha vLffyhk vdw utp

thfdjijr nrYjJtjpy ftdjijr nrYjjpdhd gg mqf vjjpid

kzp Nkhfd Nfllhd

qfjij NeujNjhil 4 kzpjjpahyk $ll NtZk

qif gg vjjpid kzp

mQriu MFJ

4 kzpjjpahyjijf $lbgghHjj Nkhfd bdquodp vLfNfyhJgt mqif uT

7 kzpfFg gpwF xUjjUk ntspapy ntspffpl khlbdkrdquo vdwhd MW VO kzpfNf vyyhUk tPlLfFsis Klqfpf fplejhy ehlbdiu

nghUshjhuk vggpb tsUk

mqif kdpjd vej MjhuNk yyhky nrjJ kbapwhd eP

nghUshjhujijg gwwpf ftiyggLfpwha

eP nrhyYwJk rupjhd mJrupgt vqfSfFg nghUshjhuk fzffpay

gbggprr fejrhkp kh]uH vqif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 34 2010

mtH gpsisfNshl fdlhtpy UffpwH Nghy

tPlL trypy thfdk epwf UtUk wqfp csNs NghdhHfs wkh

fNyh vdW jiyia Mlbdhs

jpuprh jfggdplk Xbtejhs kidtpiaf fhlb J wkh J kfs

jpuprh jpuprh J mgghdil gpnuzl Nkhfd rpwPyqfhtpyapUeJ

tejpUffpwhH vdW mwpKfqfs nrajhd utp

mgg vqfNshilNa UffgNghfpwhH jpuprh Mtyhff Nfllhs

wkh Kejpf nfhzlhsgt mtH fhkgpy UffpwtH gg Rkkh tejtH eP

Kfjijf fOtp Home workifr nra Ngh vdwhs gpwtpf Fzjij

ahuhy khww KbAk vdW vzzpagb Nkhfidg ghHjjhd utp NkhfDk

utpiag ghHff cdiu ghfif ggpb it vdwgb Ufif miwia

Nehffpg NghdhHfs UtUk rwWNeuk rhaeJ Uej gpd krrhd

FsprR 4 ehshrR clkngyyhk xNu vuptha UfF vdW Nkhfd

$wpaJ wkhtpd fhJfspy tpo wkh utp utp vdW mtrukhff

$ggpllhs utpAk mtrukhfg Nghdij Nkhfd mjprakhfg ghHjjhd

rdquoghjWkpy FspffpwJfF lk FLff Ntzlhk ehqfs Fspffpw

ghjWik vyyhiuAk ghtpff tpNlyhJrdquo wkhtpd nrhwfs Nkhfdpd fhJfspYk tpOejd

nkJthaf fijAk mtdu fhjpy tpogNghFJ ehd GJR khjpupNa

fOtpjjhwd utp nfQrpdhdh nfhQrpdhdh

rdquoehd KjNy nrhdddhd qif jqfpwJ rup tuhJ vzL rikrRj

jhwd rhggplblLg NghflLkrdquo ijf Nfll Nkhfd xU KbTfF

tejtdha mtrukhfj jdJ igapy vijNah Njbdhd

rupgt rup fjjhijAk ehd VjhtJ rhlLr nrhyYwd

Nkhfd mkspahf vijNah Njbdhd

Nkhfdgt RLjzzp thw iggigj jpuprh zilfF FspfNffif

cilrRg Nghllhs

jpuprh mggh ehd xzLk cilfNfyiyhellip MMhellipmojnjhlqfpdhs

dilfF ehd FspffNtapyiy

bdquojpuprh th qifldquo wkh mjll jpuprh mkkh ehd xzLk

cilfNfyiy vdW mOifAk tpffYkhfj jhaplk Kiwaplj jha

kfSld VNjh FRFRjjhs

utphellip Nkhfd $ggpllhd bdquoxU gpurrpid vdiu rpddf ifgigiaj jiyaidfFf fPo itrrdhd vLff

kwejplld mJfFss fhRk Kffpakhd NgggHfSk

UfF

vddlh nrhyYwha ntspffpNlfif vyyhk vLjjplbNah

vzL Nflf Xk vznlyNy nrhdddp

krrhdgt clid Nghtk vdfFg gakhapUfF vdW igiaj Jhffpdhd

wkh mylrpakhfj jiyia Mlbdhs

Vdlh igia vLffpwha jpUkg thwJ jhNd

yiy krrhdgt ehd FspffTk NtZk Jtha vyyhk mjpy jhdpUfF

gg fpsw Neukpyiy th Nghtk

bdquowkhldquo utp $ggpllhd ehqfs fhkgGfF NghlLthwk fhH VNjh jzzpapy XLJ vzl epidgGhellip rhjjpup nrhdd Voiur

rdpad MukgprRlLJhellip wkh kdJfFs nghupejhs

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 13 2010

ekgpfif Clbgt ejpahTfF cWjp jeJ 5 MzLfisf fljjgt

rpwPyqfh Gypfisg gaqfuthjpfhshfr rpjjupggjpy jPtpuk fhlb

Gypfisg gpsT gLjjp ntwwp nfhstjwfhd mjjpthukplL tejJ

rHt flrpfs khehL vdW MzLfs gy Ojjbffgglld vejj jPHTk

yiy mjwF mioffgglhj jkpoH Njrpaf $llzpia NjHjy

njhlHghf miojJg NgrpapUffpwhH kfpej uhagfr vyyh kffSk

eehlL kddNu vdWkgt vyNyhUk xNu ehlltNu vdWk rdhjpgjp

$WtJ fhJffpdpikahf UffpwJ eilKiwapyhellip mtH mggb

elffpwhuh

ddKk KlfkgpNtyfFs jkpoHfs KlffgglbUffpwhHfs ddKk

jkpoH gpuNjrqfspy ghJfhgG tyaqfs gyggLjjgglL tUfpdwd

jkpogpuNjrqfspy GjpJ Gjpjhf uhZtjsqfs Fwwk ioJJj

jzlid ngwwpUej ifjpfs nggutup 4y tej 62tJ yqifapd

Rjejpehisnahlb tpLjiy nraaggllhYk tprhuiz yyhkygt

MzLffzffhf G+rhgt kfrPdgt ntypffil Nghdw rpiwrrhiyfspy thLk

jkpoHfs njhlHeJk rpiwrrhiyfspy jkpoH gpuNjrqfspy rpqfsf

FbNawwk tPjpfis mfyggLjJtjhff $wpj jkpoupd ghukgupa

fyhrrhur rpddqfs mfwwggLjy rdhjpgjpj NjHjYffhf mfwwggll

Nrhjidr rhtbfs kPzLk mwpKfk glbay ePhelliphellip zhelliphellipLhellip

nfhzNl NghfpwJ

muir vlba epoy murpd milahsqfs - jkpokffspd Njrpa

milahsqfs - lk njupahky mopffggLfpdwd khtPuH epidTr

rpddqfsgt fyyiwfs Uej RtL njupahky mopffggLfpdwd

yqifj Njrpajjpy jkpoHfF lkpyiy

jkpoH NjrpajJfF yqifj jPtpy lkpyiy

ej ajhHjjij mdNw czHejjhYkgt ghujjjpd njd vyiyapy

elGzHNthlhd xU ehL UggNj ejpahTfF vdnwdWk

ghJfhgghdnjdgij GupeJ nfhzljhYk mdid ejpuhfhejp jkpupd

MAjg NghuhlljJfF MjuT toqfpdhH N[MH n[atHjjdhtpd

murpay mDgt KjpHrrpasT $l taJ KjpHrrpailahj uh[Pit

Mztk epiwej bfrpj topeljj Nwhtpd epHthfjjpyhd ejpah

GypfSfnfjpuhf klLkyyhky jkpoHfSfnfjpuhfNt eljjpa murpay

jhlljjpy uh[Pt nfhyygglL Gypfs kPJ gop tpo Gypfs

gaqfuthjpfshdhHfs Mdhy xlLnkhjjj jkpoupd MjuTld gyk

kpFejtHfshfj jpfoejhHfs

jkpoPo tpLjiyg Nghuhlljjpwfhd epahajijAk khwWtopfspyyhj

oepiyapNyNa jkpoH MAjk jupjjhHfs vdgijAk GupeJ nfhzNl

jkpokffs Gypfis MjupjjhHfs tpLjiygGypfspd topKiwfis

VwfhtpllhYk Nghuhlljjpd epahajij VwWf nfhzl cyf murpay

jiytHfs gwgyH MAjg Nghuhlljjpdhy klLNk jkpoHfF tpbT vdW

$wpatHfSk jqfs mikgGfspy dW tiuAk ltokgt tpLjiygt jkpoH

Vdw nrhwfis izjJf nfhzbUggtHfSk Gypfshy jkpoHfF xU

tpbT tejhy mej tpbtpy jkfF xU tpbTk UffhJ vdgjhy

Gypfis vjpHjJj jkpokffspd vjpupfs MapdH Gypfshy

ghjpffgglltHfsgt MukgjjpypUeNj Ntwwpaffqfisr rhHeNjhH vdW

Gypfis vjpHjjtHfs nrhwg njhifapduhdhYk Gyp vjpHggpy

fLikahfTk jPtpukhfTk nrawgllhHfs tHfisg gadgLjjp

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 14 2010

Gypfis klLkyy jkpoH Njrpa rpjjhejjijAk mopggjpy rpwPyqfh

jPtpuk fhlbaJ

mnkupffhTfnfjpuhd my ifjh jhfFjiyj njhlHej Grpd

gaqfuthjjJfnfjpuhd Ajjjij rpwPyqfh muR jdfFr rhjfkhfg

ghtpff kdNkhfd rpq muR grirf nfhb fhlbaJ Gyp vjpHggpy

fLikahfTk jPtpukhfTk nrawgll khwwpaffqfs Gyp yyhj ej

epiyapYk $l jkpokffspd epahakhd NfhupfiffSffhf vJTNk

nraatpyiy NkNy glbayplggll nfhLikfSfnfjpuhff Fuy

nfhLffTkpyiy gaqfuthjg Gypfs xopejdnudwhy ejr

rdehaftPuHfs vdd nrafpwhHfs

IehTk Vida ehLfSk mwpfiffs tpLtJk kwggJkhfhellip Mrpauhd

ghd fP d Mrpa ehnlhdwpd gpurrpidapy mnkupffhNthgt INuhgghNth

mdwp Ieh jdDk jiyapLtijj jtpHggjhff fhlb Ksspthaffhy

mopTfF Mrp toqfpdhH gaqfuthjk xopejJ vdwhH tH

jkpokffspd thothjhujij epiyepWjj vdd nrafpwhH vJTNk tH

nraag Nghtjhf yiy

2005 rdhjpgjpj NjHjypy jkpokffs thfnfLffhkw Gypfs jLjjdH

vdwhy eleJ Kbej NjHjypy aho Flhehlby 13 FzLfs

ntbffitjJkgt NgUeJfis Xltplhkw jLjJk jkpokffSfF

thffspfFk rejHggNk yyhkw nrajJk gaqfuthjNk NtzLkhdhy

jkpoupd MAjk jhqfpa tpLjiyg Nghuhllk xopejJ vdW nrhyyyhk

Mdhy rpwPyqfhtpy mur gaqfuthjk gNghJ jiytpupjjhLfpwJ

rdhjpgjpj NjHjypy Nghlbapll ruj nghdNrfh kwpaYfF OjJr

nryyggllhH kfpejit nfhiy nraaj jpllk llhuhk

jkpoHfnfjpuhd NghHfFwwqfis ntspapLtjhfr nrhddtH ifJ

nraagglL cyfkdwpy jkpoH tptfhuk rhlrpajNjhL ntsptuhkNy

NghfgNghfpwJ vdgJ jhd czik

khepy Mlrp NfllNghNj gpuptpid vdW Fwwk rhllgglNlhk

MHgghllk nraj NghJ jbabglNlhk

MAjk jupjjNghJ gaqfuthjpfshf milahsggLjjgglNlhk

Mjutww mdhijfshf KlfkgpNtypfSs milglNlhk

muzhf Uej Gypfs yyhky mehijfshf epwFk ltojjkpoUffhf

dp ahH

ejpah vJTk nraag Nghtjpyiy

INuhggpa xdwpak Iehgt mnkupffh vyyhNk rdehafk Rjejpuk

rkjJtk vyyhtwiwAk Ngrrstpy jhd

khwWf fUjJf nfhzl khwwpaffqfs rpwPyqfh murpd NrtfHfshfj

jhdpUffpwhHfs

jkpoj Njrpaf $llzp jlk GuzL nryfpwJhellip

Mdhy jkpo kffspd epiyik kpfTk Nkhrkhfpf nfhzNl UffpwJ

eepiy njhlujjhd NghfpwJ ggbNa njhlUk glrjjpygt

mehijfshf epwFk ltojjkpoUffhf dp ahH

kPzLk gpughfud kPzLk jkpoPo tpLjiyg Gypfshellip kPzLk

Ajjkhelliphellip

gpughfud yiy vdfpwhHfs vdfpwPHfsh gpughfud UffpwhH

vdfpwtHfSk UffpwhHfs jhNd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 15 2010

Mkhk vdfpwhHfs vdW jhd ehDk vdfpNwd

gpughfud Uffpwhuh yiyah vdgjyy Nfstp mtH kPzLk tUk

NghJ mtUffhd vggbahd jsjij cUthffp itjjpUffg NghfpNwhk

xUNtis mtH tuhtpllhy ltoj jkpoHffhf ehk vdd nraag

NghfpNwhk vdgit jhd Nfstp

G+gjp

கணஞஞசி

ணில 03051922

ிணில 05012010

டணிழணன அஙகதடபபேம டிக ரதடாத அடிபேணா டிபேணடி பசுநடா சிபநசாடிதின டநளடபம பேதடிததுளளதப ிபிணாகவும சாபகசநசரிளத படிபிணாகவும வகாணடிபேநட இளநபாித வாதுசுகாடா ரிநசாடக நணறாரளபதாநபேம டிக ரதடாத ிறுபபேணா டிபே கஞடிபிளளந சாதடிம இளணிளச கிார அனாரின ணளபால துடிககும சக உபிபேம அளணடி வ அனாரின ஆதணா சாநடி வகாளந இளஞசுகிநாம

டாளத ாணினநது டஞிதிந ாம டபிதடநாது

டாதாக ளண பநரதட டனிகரிலாத டநளடநத

அனளளத வஞசிலும ஙகளநத நடாநிலும சுணநது

ஙகள பாழநட டப பாழவு ிளவு வறளடதா டபம கலபிபம ககுபணாய ாம கறறு

ாரிிந டளிணிப ஞி வசயட வடயபநண உஙகள

அனபும அபளஞபபும அனகா குறுஞசிரிபபும ndash வஞசில அனிதாட நகாணாய அனளபததுப ாரககுளடதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 16 2010

மகததுச சுமகக ாழகமகின ானகு தடிகள

அா றகநப பனாபது டிககு பநதுபிடநந னறு நதாசிககிரகநா

ானகாபது டி ாணிபேககப ாபேஙகள

வகானவூசிதஸ வசானாாம இனனும நணந நாக பதனடி சிவும நசடளகள வசயடடி சிவும துவுநண வசயதாணல வுணாகப குஙகுகள வபவநபறு வகாபபுகநில நபறுட உததடில ிளநது காஞபடும எபே ணதளடப நானநட எபே ிறுபம ஆகும ணதடில நணந இபேககும குஙகுகள கநன ாரதடால கநன இபேககும குஙகுகநின இநிதட பகஙகள வடரிபம கநன இபேககும குஙகுகள நணல நாககிப ாரதடால வடரிபநடா நணந இபேபபரகநின ணபாதிலகள டாந

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 17 2010

சரகசபதடுதல

னடறகு னாடடுபதபடுடல

னநட ல டணிழசவசால ஆகும ஆஙகிதடில Globalization னறும

நதரணில Globalisierung

னறும கூறுபர மகூம பிநஙகபிலளநத ன அது சரிதா

பளபிககஞம ன னறு நகடகிரகநா ான பிநஙகி உஞரநது வகாணளட சரிதா உடாஞததுன உஙகலன கிரபடில ககு ணகிழசசிநத இநபசி தாாபின ணஞநண னாடடுபதபடுடலுககு சிநட உடாஞம

படி னகிரகநா இநடா எலாநடில வசயதபட இதநடிம பூடடித நதரணன பாகதளட சவகாதாநடில உதடிதா ணதுளபக குடிததுபிடடு வலித ாடடுககான ிானசு ாடடின சுஙகபாளடதில ஏடடும நாது தபாித நணாடார ளசககிளகநில ினவடாரநட இதடாித ிபேரகநின வடாலளதிிபேநது டபிககும பதறசிதில டுபிததுககுளநாகி ிநசிில டதாா ணபேநதுகநின உடபிபன அவணரிகக ணபேததுபரகள நணறவகாண கடும பதறசிளதபம ணித டன கிபடிதக காடனுன ணஞதளடத டழுபிகவகாண இஙகிாநது இநபசி தாா னாடடுபதபடுடலுககு சிநட உடாஞம னறு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 18 2010

அவணரிகக ில நகடச வடானிலதடளடப ாபிதது ஈனதடணினன எபேபன அனுபபுகின இநட ணினணள டாயபாில டதாா கஞிி எனின உடபிபன ஙகநாநடசததுத வடானிாநால சிஙகபபூரிிபேககும வடானிறசாளவதானில வசயதபட வடனவகாரித அசசிதநடிதடில அசசிடடு டணிழாடதடில வபநிதிடடு அவுசடிநிதா கா னறு ாடுகலககும அனுபபுபநட அனாபரகநந னாடடுபதபடுடல ஆகும

னநி சிநிணன

nkatyYdH tpisahlLg Nghlb

13052010ydW

Wilhelm-Epstein-Str 95a 60431 Frankfurty mikeJss tpisahlLjjply

Sportanlage Dornbusch fF thUqfs ----

$b kfpo thUqfs (Grill Party)

Schwanheim jplypy ிரரும 20022010ல

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 19 2010

படிவு உஙகலளதநட

னி டகிபேஸஞடாஸ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 20 2010

Mir Mirahahellip

vdidAk

thotpLqNfh

ககுக வகாஞச ாநா ணசு சரிதிலள அநடக களடளதபம கடாதம உஙகலககுச வசாலநபடம அபடான ககும எபே ஆறுடாய இபேககும கிடடிதி ணவாபேடபேககு இடதநாவதணடு ாரககப நாான அணளஞ

உஙகலககுத வடரிபநண உஙகலககு பநடிபேககி

பபேதடதடினள டபிம ணடு நகடன ஏ ஏ வடரிதாணந சா கிட பநடிடடுது வடரிபம

படிஞசபள சாகி காதளடக வகாஞசம

எதடிபநாாம ணடு ிளககின

உஙகநிடள இபேககி வகட னககதளட பிடடிதவநணால ககாததுககு பானாம பபாபது

அளடபறி தும நதாசிசசிஙகநந

இணளககு நறந படனபடா அபேமி ணளசளதத டிம தறு டளப கணஞாடிககு பனாள ிணடு டபிபாரதது சிசச காதடிநநத ககு அநட ஆளசபம வடாஙகடடுது எபோள டமிாசா கள

பாசிள நாய ணசிநடி ணசிநடிகவகாணடு ிணடு எபேதடபேம களககு பாட நணாப ாரதது அணளஞ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 21 2010

கவகாபே டாஙநகா ணடு நககக டமிாசா அணளஞ உளடத வடாடின பிடபனும இலள ிவகாபே நதடிள வடாடதுககாக பபேநடாடபனுணிலள ண இபச அிவுளநதா அநடச சிதளத ட னள ளகதி பாஙநககளக ததடி ளக டுஙநகககளகநத ிளசசான இநட எபேடளபடான படலும களசிபம பாஙகிதுககு ஆளசககு எபேடளப ாபிசசுப ாரககிநடா சரி ிகு சபிததடிளபம வடாடுகிடிலள ணடு ஆால அடுதடாள ளநிககூதடி படலாள டமிாசா களதி பாஙகிடி இபேநது நடதுகளந ணரகலககுச வசானடி இபேநது அபரகள னள எபே கடாாதகாகப ாரகக அபஙகலககுப நடா காடடுதுககாக அடுதட ாலம

டமிாசா களதி நாய அஙளகபம இஙளகபம ாரதது பனிசிடி இணாபது டளபதா பாஙநககளக ளக டுககம வகாஞசம குளஞசணாடிரித வடரிநடது ிவகன நணசுககாக சிபததுககாக ணடு அடிககடி டமிாசா களககுபநாய தம

பிடடுபநாது ணடடுணிலாணல சாதஙகாம ரிபெசனுககுப நாநககளக சடளப வாககறறுககா வடடி சாளதாத வடரிதிணாடிரி பசசுகவகாணடு ளசதிககிநி நாது எபே கவுபம ணாடிரித வடரிஞசுது ானும பிாணலுககுப ிகு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 22 2010

எபேககாவணாலும

உநடச சிளத பிடடுதவடாளகக நபடவணணடு ிளகநகலளநத

பாணலுகவகன தடளநதா ாநாச சதிககிநிளபம

நதும

பனனுககும ினனுககும சுதடி அபள பசநடிளத

எபேபனிதா ணககி ிகு எபோள அபஙக

புளகதிளத நடாடததுகளக ஆலதப புளகதிளககணடுகலககு டுபி

ச பிடுஙநகா ஆபேம ாரதடால ணடு அபள சிடஙகச சிடஙகக கடடிபிடிசசு பகததுககுக கிடபநாக ச சிகவட ாதடம குணடடிகவகாணடு பபேகுது ஙகலம ததுிஙகநந ணடு டிணிிகவகாணடு அபள பிக நகாபிககாளடபம இதுடான களசி இிவதாபோலம தடணாடன இஙளக ாபேம ன வசயகிவனறு

வசாலிகவகாணடு வாககறறுகளக கிநட சிகவட ககறள டுததுக காலுகளகநாடடு ணிடிசசன

ணாலும ிகு வகாஞசாநிள பசநடிளததடான

பிடன சிகவடள பிநலள

ச பேம எபேணனுசவணடு

நகாபிதாளடபம அமதடார ிவகாபோள

நடாயககபநாட சடளப வாககறறுகளக கிநட வடடிளத ாரதடிடடு ன இது படடிள அபா அணளஞணார எபேதடபேககும இலாட நகடுவகட னககவணலாம ஙக ணாதளட பாஙகுpதுகவகணந களசிக காதடி பநது ிநடிபேககிாய ணடு அமணா எபாரிளபகக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 23 2010

அமணா அமணாபாளஞ இி எபோலம தடணாடன

ணடு பாககுறுடிளத அளநிபிடன ஆாலும

களசிதி அமணாவும நணநாடா உளடதடான பிடாடிலள வகாளநி பசச ளகநதா ிளசசன சினிள உனள டளதி அடிசசுச சதடிதம ணஞிபநாடடு இதடள காணா உநடச சிதள பிாட ாபமடான உனளக வகாணடு நாடடுநடா இபநப உநடச சிதனுககு பழுககுபநாடுன ணடு நதாசிசசுகவகாணடு சுளதா டிபேமி டளபழுகி

ளகநதா

குநிபேககு இடணா இபேககடடுநண இநட எபேடளப ணனிசசுகவகாளநமணா னறு வடாடன இனறுபள உநடச சிதள பிடடுத வடாளககநப இலள கலதாஞம கடடி புடிடில பனம பசநடிதிம ட அனுபம ஜாகததுககு ப பாசுகிககுப ககதடி ஆளசதாளசதாகப நாவடணால கூ ஙளக கணடு ிடிசசிடுபாநநா ண ததடி லா குநிசசு பழுகி பாசததுககு பாய ிளத வபறிளவதலாம நாடடுக வகாணடுடான நாபன ஆால வகாஞச ாலககுளநநத அபள துககு உநட டிபபு டிககிிதள ஙகள ததுது வடரிதாவடணந ிளககிிதள ணிடடிச வசாலித டிபேததுதுககு ஙகவநானறும சினபாபா இலள ஙகநா உஞரநடாலடான உணடு னறு நாடாள எபேநாடு ஆால அனறுன ககுக வகாஞசணிபேநட தபமநாய டுபடடுகளகநத தடத வடாஙகின டனள டாதினள சாவுகநக காஞணாதிபேநடது ணடடுணிலால ணிசிளதநத ணடிககத வடரிதாட

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 24 2010

உமளணவதலாம இதடள ாநாக வரித ணனுசவனறு ர வசாலலு அிவுளதளநவதலாம நகடன ாபேம

அவபநவு நகபணா ிளககாளடபமgt

அதுடான ிகு எபே காகடதடில ாலு அனுபபம வகாஞசம அிவும ப ணசசாடசி உறுதடிடிளபம

உல தடில றட அககளதிளபம

உணளணதிளநத பிடடுபிடுபம

னறு கடம பதறசி ணஞின ணளச

அககிகவகாணடு இபேகக வடபேபி களதிள னறு ஙளகபம நா இதடி ஆபேம

ததுளடக கணால ளக டுஙகும உளநத

தடநபடமநா கிககும கஸபடடு அககுபன காளதிள நடதடணஞிளதக குடிசசிடடுக கககூசுககுப நாால னளதிதாணந ளக தனல எடடிள வடடிளதத நடடும பதிவலாம இறுகி அளசசதுநாக கிககும லாததுககும நணாள கடடுபடுதடிக வகாணடு ஊடாணல இபேபன ஆாலும

ஙளகபம சள சநடிதிள னள ணரகளநச சநடிசசவனால படிஞசுது அலுபல வகாஞசநம

களடசசுகவகாணடிபேகக எபேககால வபநிதி நாடடுபபேபநண னறு ஆாபது எபேடர வடாஙகுபார சரி

ல காததுப ிடிககடடுநண னறு நாால ஆநாலககு

ஊடத வடாஙகுபிம ானும கஸபடடு அககிகவகாணடு ிறன ளக காவலாம ிடாதடி

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 25 2010

ிககாது பாவதலாம எபேணாடிரிக கிககும அப ாரதது எபேதடர இநடாபேம ஙகளநவதலாம கண சநநடாசதடககு எனளப ததும னறு ககறள

டடுபார ானும படிள நபணாம நபணாவணனறுடான வசாலலுபன ஆாலும

பிணாடடிம ஆநாலககு பிணாடடிமgt ன

வடுகலுநண நகடகிம எபேககாலடாந வாககறிள

வடடிநதா ளபசசுப ததுவணணந வசாலலும இணளககுப தடிால இி ப காநஞகளக நகடகிநணா இபடிநத ஆநாலககு உசுபிபி ககும

ஆளச தடிபிடும எபே ாளநககுதடாந பாதிலள

னறு ததுபன ிவகன ளனத களடடான இபடி

தடளடம பிடுகிதும ததுதுணாய சா ககதடி

பதடான பானநபடவணனறு ஆளசதாககிககு ணிசி ிளளநதநநா வகாஞசக காததுகவகணாலும சநநடாசணா எனா இபேககநபடம ாலு இததுககுக குடுமணா நாயபநபடம னறு ஆளசதாகககிககுது ணனுசன களடககபடிதாணலுககு பிககிபிககி அனதவடாஙகிபிடடுது உணககு உணளணதிளநத னிள அககள இபேநடால இபடிச வசயகிளபதளந

ிறுதடசவசாலலும ான ிறுததுன னறு ளகளதபிடிசசுக வகஞசுணாபநா ாடழுடழுகக னாளபம கடடுபடுதடபடிதாணலுககு ணனுசளக கடடிபிடிசசுகவகாணடு அழுடிடன

எபேபனிதா பிள வறறுகவகாணடு டிபேமபு பனிதி னள வாககறறுகளக கிநட வடடிளத டுதது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 26 2010

ஆஸதடிரி பாசிள கிநட குபளத வடாடடிதி

நாடடிடடு காள நாககி வணதுபா நடன

அமதடார

ஆணுககும ததணணுககும

உளப ிதிாசம

வபநிநத நாய டாபது குடிபநாணா னறு நகடதும இபே ாாதும பளந நபள வசயபம பிடம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 27 2010

லனாத தாினாபரும கமடபதிடிகக கணடி

வடானிகச சடஙகள

1 கவுளதம சுதடம நமகாதடல னளபநத எபே வடானிகதடின எழுஙகா வடானிறாடடுககு அதடிதாபசிதம ஆகும

2 டிஙகள வடாககம வபளநி பளதா நபள ாடகநில எவவபாபே வடானிாநிபம காள 6 ணஞிதிிபேநது ணாள 6 ணஞி பள நபள வசயதநபணடும வடானிறகூதடின பககித அலுபகதடில காளதில இமவறும இள பஞககததுன நபள ஆமிககும ஜாதிறு இளபஞககததுகவக எதுககபட ாநாகும

3 நடளப ிரபாகம டரணாிககும டசதடில எவவபாபே வடானிாநிபம நணடிக நபள வசயத நபணடும

4 ிறுபதடின அடிணகா ஊனிதர அலுபகச சுதடதுககுப வாறுபாபர இளபஞககததுககு 40 ிணிஙகள பனடாகவும நபள படிநட ினபேம சக ஞிதாநபேம அபர பன சபகணநிகக நபணடும

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 28 2010

5 சாடாஞ உளகநந றறுகவகாளநபட நபளதட ஆளகநாகும ிஙகள ிளநட ஆளகள அஞிபது டள வசயதபட எனறு சா காலுளகநந அஞிதபாம ஞிதாநபேககாக அலுபகதடில எபே வபபநணறி இபேபடால ண நணஙகிகலம காஞிகலககு நணஞிகலம ிறுப அலுபகததுள அஞிபது டள வசயதபட வசதாகும சற காிளதினநாது டளதில வடாபி கழுதளடசசுறி துஞி அஞிபது றறுகவகாளநபாம ிககாதடில ாளநடாறும எவவபாபே வடானிாநிபம 2 கிநா கரி வகாணடு பபேபது லது

6 நபள நதடில களடபது டளவசயதபடடுளநது புளக ிடிபநார ணதுாம அபேநதுநபார ிலிதாரட பிளநதாடடு ிளதஙகலககுப நாயப வாழுதுநாககுநபார அசிதில நதளடச வசபனிபநார ஆகிநதார டாஙகநந டஙகள ணடிபபு நரளண கணஞிதம னபறளக நகளபிககுளநாககுகிாரகள

7 1130ககும 1200 ணஞிககும இளதில உஞவு அபேநடாம ஆாலும நபள இளிறுதடம வசயதககூாது

8 ிறுபதடின பாடிகளகதாநரகள நணடிகாரிகள ஆகிநதாபேககுப ஞிதாநரகள ணடிபபும ணரிதாளடபம டநது கக நபணடும

9 டது உலதளடப நஞி பது எவவபாபே ஞிதாநரிதும களணதாகும சுகபம காஞணாக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 29 2010

நபளககு பாபிடின ஊடிதம பனஙகப ணாடாது னடால சுகபபறும காஙகநிலும பதுளணககாதடிலும ஊபேககுப ாணாக அளணநதுபிாது பாழும பிடதடில எவவபாபே ஞிதாநபேம டதடம ஊடிததடில வபேம ஙவகானளச நசணிகக நபணடுவணனறு பிபறுதடபடுகிர

10 படிபாக இநடத வடானிகசசடஙகநில வபநிபடும டாாந ணபானளணககு றபிடதடில ஞிதாநபேம டஙகள உளனபபுசசகடிளத அடிகரிபரகள டிராரககப டுகிது

ல நபளந 19ம தறாணடின ினளத குடிதில நதரணிதில ளபளதிிபேநட இநடத வடானிகச சடஙகள இனறு ளபளதில இலள வடானிறசஙகஙகள வடானிாநபேககாக வபநவு ஞிதாறிபளந னளட இடிிபேநது பிநஙகிகவகாளகிரகநா உடிதாகத வடானிற சஙகதடில அஙகதடபாகச நசபேஙகள னகிது நதரணிதின ாரித வடானிறசஙகஙகணா IG Metall இலாபிடால நாகி நாககில இநடத வடானிகசசடஙகள ணணடும

நதரணிதிலhelliphelliphellip அயளதளதநதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 30 2010

vjpHghHgG

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

Ner cwTfNs Njrjjpd fhtyNu

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

ylrpa cWjpAld NghuhbdPH

fatiu vjpHjJ epdW fskhbdPH

fziz ik fhggJ Nghy

vkik ehshejk fhjjtNu

vqFjhd nrdwPHfNsh

vqNf nrdwPHfNsh

topNky tpop itjNj

fhjjpUffpNwhk

MtNyhL ck tuTffhaf

fhjJ epwfpNwhk

vqNf Uffpwha

mkkh mkkh

vqNf Uffpwha vggb Uffpwha

cwTfs vyNyhUk Rfkh

ezgHfs vyNyhUk eykh

Xb teJ Kjjk jejplj

Jbahaj JbffpNwd

epiyik jhd vdidj jLffpwJ

fhyk xU ehs fdpeJ tUk

ek JaHfSfnfyyhk tpbT tUk

ftiyia tpLhellip

டாமசடரட தாபு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 31 2010

mfjp

(எபே குறுமம இஙநக களடதாகிது) edwp fiyffz ghyuh[h

RodW nfhzbUfFk gbfspy igAld VWtJ

NkhfDfF xU Gjpa mDgtk igia Kddhy

itjJtplL kwwtHfisg Nghy mqFk qFk

Gjpdk ghHggJ Nghy ghrhqF nraj tzzk

mtd epwfgt gbfs KbtileJ igfF Nkyhy

Jhffp vwpaggll NghJ U ntsisaHfs

JhffptplhHfs Rjjpg ghHjJhellip eyy Ntis

jkpoHfs xUtUk ghHff tpyiy vdW

vzzpathW mtd elffj njhlqf

tzffnklhggh vggpb Vdwgb utp epdwhd

utpiag ghHjjJk NkhfDfFs gioa

epidTfs bdquovspa ehnalh vjjpid kzpfF thwaldquo vdw utp Nkhfdpd mikjpiag ghHjJ bdquovddlh nksdkha Uffpwaldquo vdwhd fhiu Nehffp elejtzzk

yiy krrhdhellip qif vyyhk GJikahapUfF

Nghfg Nghfg goRfis vyyhk epidrR Vqf NtzbtUk

vdfF ggNt goRk GjpRk FoggjnjhlqfPlLJ fijjj tzzk fhupy

UeJ Gjpdk ghHjjhd Nkhfd

RNu] vggpbapUffpwhd mtDfF qfhy thw Ibah yiyNa utp

Nfllhd

cdfF tprak xzLk njupahNjgt mtd khkdiu filapiy cjtpaha

epzltd

mtDfF eyy upryl vyNy VdhellipnjhlHeJ gbfNfyiyNa

jikad affjJfFg Nghdjhy mtDfFk gpurrid mJjhd jha

mtid tTdpahtpy Uffpw khkdiu filfF mDggpdth

gpwnfdd elejJ

mtd filapy epfNffif kwwgghlb teJ fhR NflbUffpwhqfs td

khkh yyhky fhR jNuyhJ vzL nrhyypapUffpwhd

td fpWffd nrhyypapUgghd

mgg eP thgt khk fhR jejhggpwF cdid tpLfpwk vdL $lbf nfhzL

Nghf epzl uzL Ngiu mbrRgNghlL mtd jggpNahNlfif thryy

epzltd RlLgNghllhd

my God RlLgNghllhqfNs

mej ljjpNyNa Ms rup mqif JNghy Mapuk fijfs jpdKk

eleNjWJ vgg vqfSfF xU tpbT tUNkh njupahJ

thfdjJs fdjj kdqfspy mikjp epytgt NkhfDfFs gioa

epidTfshellip mkkh fzzpy epiwfpwhs Nghar NrHejTld tpgukhaf

fbjk NghL VYnkzlhy rghtpdiu filfFg NghdgzZ mgghTk

tpltpyiygt jd gqFfF jkgp tPlL epiyikia kwffhij jqfrrpfFr

rPjdk FLff itrrpUej tPliljjhd ltLitrRf fhR gpulbdJ jha

il kwpjjhsgt nfhQrk Ngrhky UqNfh gazk Nghwtidr

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 32 2010

reNjhrkhf topaDgghky flidggwwpg NgRw NeuNk J mzzh eP

xzLfFk Nahrpffhky NghlLth jqif mtid cwrhfggLjjpdhs

ePAk ngupahffs khjpupf fijffpwha mgghgt vqfl tPlL epiyik

vdfF eyyhaj njupAk Nkhfd fz fyqfpathW $wpdhd NghlL

thwdhellip utpapd Fuy mtd epiditf fiyjjJ Nkhfdgt eP nfhQr

ehisfFf fhkgpy jhd Uff NtZk

vddlgghhellip tqfs fijffpw ghir xzLk tpsqFjpyiy

mnjyyhk Nghfg Nghfr ruptUk Kjyy ifgghirjhd kwwit

nraapwijg ghHjJr nraapwJjhd zilfF klLkjhd vdfF yPT

krrhdgt murpay jQrNkh vddNth gjpQR vdid xU miwapy

tplLlLg Ngh

utp rpupjjhdgt eP VNjh RwWyh tej khjpup miw vLjJj jhntzLwha

Nkhfd tpagGld utpiag ghHjjhd ldquomiwNah Nla XU miwkpy 9

myyJ 6 NgHtiuapy Uff NtZkrdquo mgg Ntw ehlLffhuNuhilAk UffNtZNk

Xkgt Xk 9 flbypYk 9 ehlLffhuHfshAk UfFk utpiy rpqfk Gyp

fubNahl gLjj khjpup UfFnklh

cij Kjy nrhyypapUejhy teNjapUff khlld

cdfF tprhuiz KbQR tprhj jejpllhy ePNa miw vLjJfnfhzL

Nghfyhk

krrhdgt Nla vdid cdNdhl $lbfnfhzL Nghtdlh

qif gjpQrpllhy tprh yyhky tplkhllqfs

mgg njdd kwpaNylh

yiynalhgt cdfF VJnkzlhy murhqfkjhd nghWgG mJjhduh vl

nghkgpisfNs gaggplhky UfFJfs

mfjp KfhKfF Kddhy fhH epdwJ utp thrypy UfFk

ntspehlltUld VNjh fijjj gpd UtUk csNs Ngha xU miw

thrypy fhjjpUeJgt miwAs mDkjpffggll gy epkplqfspd gpd rpy

fbjqfSld ntsptej NghJgt Nkhfd gjlljJld Nfllhd vddthk

krrhd

utp fbjjijg ghujj gb 10tJ flbljjpy 3tJ miwapy 5tJ flby

mejh mejf flblkhajjhd Uff NtZk th vdW KdNd elejhd

Nkhfd nkyy ljijr RwwpgghHffgt J jhd miw J jhd cdiu

flby rhgghLgt ehd fhlba 4tJ flbljjpy 12 kzpapy UeJ 1

kzpfFsis rgghlil vLjjpl NtZk jtwpdhy nfhlbgNghlLg

NghapLthqfs utp mLffpf nfhzNl Nghdhd

vdd rhgghL krrhd jUtqfs

NrhWfwpAk til ghahrKk jUtqfs

Nla gfpb tplhky nrhynylh

rhggplf $ba rhgghLjhdlh kwffhky tprhjJzilf nfhzLNghf

NtZk qif ghH Neujij gpsisiag gsspf$ljjhy $ggpl

NtZk rupnalhggh ehdNghlLg gpdNduk thwd

utp Nghd jpiriag ghHjjtzk epdw NkhfDfF mtd jdid

eLffhlby tplL tplLg NghdJ Nghdw czHT

kfisf $lbfnfhzL utp tPlLfFs Eioa kidtp wkh Vd ttsT

Nyl vjjpid juk cqfSfF nuypNghd vLjJgNghlld nghupejhs

nuypNghid qif tplLlLg Nghlld

cqfil rpNefpjd tejpllhNu

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 33 2010

X fhkgpy nfhzLNgha tplLlL thwd rupgt rhgghlil vLk ehd Nghf

NtZk

gpwFk vqif Nghfg Nghwpas

fhkGfFjjhd mtd mqif jdpa Uffg gaggpLfpwhd

mgg qif $lbfnfhdL tug NghwpaNsh rhgghlilg

NghlLfnfhLjjgb wkh Nfllhs

rPgt ehd mqif Nghaj jqfg Nghwd effyhf utp nrhddhd

vdd nrhywpas

mJ mqif Ngha epyikiag ghjJr nratk ntspapy Nghf

tpLfpwhqfNsh njupahJhellip

fsthaf $lbfnfhzL tuNtzlhk gpbgllhy rpNyhDfF mDggpg

NghLtqfs

ePH vdid ntUllhijAk vdfFj njupAk

cqfSfF vyyhk njupAk jhd $lbfnfhdL thwnjdlhy Nghd

gzZqNfh rikff

vJfFk ePH mtDfFk NrHjJr rikAk

rikffpwd Mdhy qif jqf itff Ntzlhk

utp jpUkgp XU ghHit ghHjJ tplLg Nghdhd

khiy Neuk nkyypa UlL Fwlilrrjjk Ukyrrjjk xypffgt xU

JUffp kdpjH klLk VNjh thrpjJf nfhzbUffpwhH gy ehlLffhuHfs

kjjpapy NkhfDk XU flbypy gLjjpUffpwhd csNs tej utp

mtHfisg ghHjJ fNyh vdWtplL Nkhfdpd flbiy Nehffpr nrdW

mtd ifia Mlb vOgg VNjh xU fdtpd crfflljjpy UeJ

tpLgll Nkhfd INah vdW fjjpagb utpapd ifiajjlb tpl Nla

vddlh ehd utpnalh utp mjlbdhd

Nkhfd vOeJ utpiagghHjJ tplL RjjpgghHjjhd jhd fzlJ fdT

vdgijg GupeJ utpiag ghHjJ Nyrhfr rpupjjhd

utp vddlh mJ Vd fjjpddP

gaqfukhd fdT krrhd

rup ntspffpL Nghtk

vqif

tPlLfFg NghaplL ehisfF tUtk

gpurrpid yiyNa

vdDila tpyhrjijAk nuypNghd ekgiuAk FLjJ ehd nghWgG

vzL ifnaOjJg Nghllhy rup

krrhd mkkhTfF nuypNghd vLff NtZk

thfdf fjitj jpweJ VwpagbNa tPlil Ngha vLffyhk vdw utp

thfdjijr nrYjJtjpy ftdjijr nrYjjpdhd gg mqf vjjpid

kzp Nkhfd Nfllhd

qfjij NeujNjhil 4 kzpjjpahyk $ll NtZk

qif gg vjjpid kzp

mQriu MFJ

4 kzpjjpahyjijf $lbgghHjj Nkhfd bdquodp vLfNfyhJgt mqif uT

7 kzpfFg gpwF xUjjUk ntspapy ntspffpl khlbdkrdquo vdwhd MW VO kzpfNf vyyhUk tPlLfFsis Klqfpf fplejhy ehlbdiu

nghUshjhuk vggpb tsUk

mqif kdpjd vej MjhuNk yyhky nrjJ kbapwhd eP

nghUshjhujijg gwwpf ftiyggLfpwha

eP nrhyYwJk rupjhd mJrupgt vqfSfFg nghUshjhuk fzffpay

gbggprr fejrhkp kh]uH vqif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 34 2010

mtH gpsisfNshl fdlhtpy UffpwH Nghy

tPlL trypy thfdk epwf UtUk wqfp csNs NghdhHfs wkh

fNyh vdW jiyia Mlbdhs

jpuprh jfggdplk Xbtejhs kidtpiaf fhlb J wkh J kfs

jpuprh jpuprh J mgghdil gpnuzl Nkhfd rpwPyqfhtpyapUeJ

tejpUffpwhH vdW mwpKfqfs nrajhd utp

mgg vqfNshilNa UffgNghfpwhH jpuprh Mtyhff Nfllhs

wkh Kejpf nfhzlhsgt mtH fhkgpy UffpwtH gg Rkkh tejtH eP

Kfjijf fOtp Home workifr nra Ngh vdwhs gpwtpf Fzjij

ahuhy khww KbAk vdW vzzpagb Nkhfidg ghHjjhd utp NkhfDk

utpiag ghHff cdiu ghfif ggpb it vdwgb Ufif miwia

Nehffpg NghdhHfs UtUk rwWNeuk rhaeJ Uej gpd krrhd

FsprR 4 ehshrR clkngyyhk xNu vuptha UfF vdW Nkhfd

$wpaJ wkhtpd fhJfspy tpo wkh utp utp vdW mtrukhff

$ggpllhs utpAk mtrukhfg Nghdij Nkhfd mjprakhfg ghHjjhd

rdquoghjWkpy FspffpwJfF lk FLff Ntzlhk ehqfs Fspffpw

ghjWik vyyhiuAk ghtpff tpNlyhJrdquo wkhtpd nrhwfs Nkhfdpd fhJfspYk tpOejd

nkJthaf fijAk mtdu fhjpy tpogNghFJ ehd GJR khjpupNa

fOtpjjhwd utp nfQrpdhdh nfhQrpdhdh

rdquoehd KjNy nrhdddhd qif jqfpwJ rup tuhJ vzL rikrRj

jhwd rhggplblLg NghflLkrdquo ijf Nfll Nkhfd xU KbTfF

tejtdha mtrukhfj jdJ igapy vijNah Njbdhd

rupgt rup fjjhijAk ehd VjhtJ rhlLr nrhyYwd

Nkhfd mkspahf vijNah Njbdhd

Nkhfdgt RLjzzp thw iggigj jpuprh zilfF FspfNffif

cilrRg Nghllhs

jpuprh mggh ehd xzLk cilfNfyiyhellip MMhellipmojnjhlqfpdhs

dilfF ehd FspffNtapyiy

bdquojpuprh th qifldquo wkh mjll jpuprh mkkh ehd xzLk

cilfNfyiy vdW mOifAk tpffYkhfj jhaplk Kiwaplj jha

kfSld VNjh FRFRjjhs

utphellip Nkhfd $ggpllhd bdquoxU gpurrpid vdiu rpddf ifgigiaj jiyaidfFf fPo itrrdhd vLff

kwejplld mJfFss fhRk Kffpakhd NgggHfSk

UfF

vddlh nrhyYwha ntspffpNlfif vyyhk vLjjplbNah

vzL Nflf Xk vznlyNy nrhdddp

krrhdgt clid Nghtk vdfFg gakhapUfF vdW igiaj Jhffpdhd

wkh mylrpakhfj jiyia Mlbdhs

Vdlh igia vLffpwha jpUkg thwJ jhNd

yiy krrhdgt ehd FspffTk NtZk Jtha vyyhk mjpy jhdpUfF

gg fpsw Neukpyiy th Nghtk

bdquowkhldquo utp $ggpllhd ehqfs fhkgGfF NghlLthwk fhH VNjh jzzpapy XLJ vzl epidgGhellip rhjjpup nrhdd Voiur

rdpad MukgprRlLJhellip wkh kdJfFs nghupejhs

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 14 2010

Gypfis klLkyy jkpoH Njrpa rpjjhejjijAk mopggjpy rpwPyqfh

jPtpuk fhlbaJ

mnkupffhTfnfjpuhd my ifjh jhfFjiyj njhlHej Grpd

gaqfuthjjJfnfjpuhd Ajjjij rpwPyqfh muR jdfFr rhjfkhfg

ghtpff kdNkhfd rpq muR grirf nfhb fhlbaJ Gyp vjpHggpy

fLikahfTk jPtpukhfTk nrawgll khwwpaffqfs Gyp yyhj ej

epiyapYk $l jkpokffspd epahakhd NfhupfiffSffhf vJTNk

nraatpyiy NkNy glbayplggll nfhLikfSfnfjpuhff Fuy

nfhLffTkpyiy gaqfuthjg Gypfs xopejdnudwhy ejr

rdehaftPuHfs vdd nrafpwhHfs

IehTk Vida ehLfSk mwpfiffs tpLtJk kwggJkhfhellip Mrpauhd

ghd fP d Mrpa ehnlhdwpd gpurrpidapy mnkupffhNthgt INuhgghNth

mdwp Ieh jdDk jiyapLtijj jtpHggjhff fhlb Ksspthaffhy

mopTfF Mrp toqfpdhH gaqfuthjk xopejJ vdwhH tH

jkpokffspd thothjhujij epiyepWjj vdd nrafpwhH vJTNk tH

nraag Nghtjhf yiy

2005 rdhjpgjpj NjHjypy jkpokffs thfnfLffhkw Gypfs jLjjdH

vdwhy eleJ Kbej NjHjypy aho Flhehlby 13 FzLfs

ntbffitjJkgt NgUeJfis Xltplhkw jLjJk jkpokffSfF

thffspfFk rejHggNk yyhkw nrajJk gaqfuthjNk NtzLkhdhy

jkpoupd MAjk jhqfpa tpLjiyg Nghuhllk xopejJ vdW nrhyyyhk

Mdhy rpwPyqfhtpy mur gaqfuthjk gNghJ jiytpupjjhLfpwJ

rdhjpgjpj NjHjypy Nghlbapll ruj nghdNrfh kwpaYfF OjJr

nryyggllhH kfpejit nfhiy nraaj jpllk llhuhk

jkpoHfnfjpuhd NghHfFwwqfis ntspapLtjhfr nrhddtH ifJ

nraagglL cyfkdwpy jkpoH tptfhuk rhlrpajNjhL ntsptuhkNy

NghfgNghfpwJ vdgJ jhd czik

khepy Mlrp NfllNghNj gpuptpid vdW Fwwk rhllgglNlhk

MHgghllk nraj NghJ jbabglNlhk

MAjk jupjjNghJ gaqfuthjpfshf milahsggLjjgglNlhk

Mjutww mdhijfshf KlfkgpNtypfSs milglNlhk

muzhf Uej Gypfs yyhky mehijfshf epwFk ltojjkpoUffhf

dp ahH

ejpah vJTk nraag Nghtjpyiy

INuhggpa xdwpak Iehgt mnkupffh vyyhNk rdehafk Rjejpuk

rkjJtk vyyhtwiwAk Ngrrstpy jhd

khwWf fUjJf nfhzl khwwpaffqfs rpwPyqfh murpd NrtfHfshfj

jhdpUffpwhHfs

jkpoj Njrpaf $llzp jlk GuzL nryfpwJhellip

Mdhy jkpo kffspd epiyik kpfTk Nkhrkhfpf nfhzNl UffpwJ

eepiy njhlujjhd NghfpwJ ggbNa njhlUk glrjjpygt

mehijfshf epwFk ltojjkpoUffhf dp ahH

kPzLk gpughfud kPzLk jkpoPo tpLjiyg Gypfshellip kPzLk

Ajjkhelliphellip

gpughfud yiy vdfpwhHfs vdfpwPHfsh gpughfud UffpwhH

vdfpwtHfSk UffpwhHfs jhNd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 15 2010

Mkhk vdfpwhHfs vdW jhd ehDk vdfpNwd

gpughfud Uffpwhuh yiyah vdgjyy Nfstp mtH kPzLk tUk

NghJ mtUffhd vggbahd jsjij cUthffp itjjpUffg NghfpNwhk

xUNtis mtH tuhtpllhy ltoj jkpoHffhf ehk vdd nraag

NghfpNwhk vdgit jhd Nfstp

G+gjp

கணஞஞசி

ணில 03051922

ிணில 05012010

டணிழணன அஙகதடபபேம டிக ரதடாத அடிபேணா டிபேணடி பசுநடா சிபநசாடிதின டநளடபம பேதடிததுளளதப ிபிணாகவும சாபகசநசரிளத படிபிணாகவும வகாணடிபேநட இளநபாித வாதுசுகாடா ரிநசாடக நணறாரளபதாநபேம டிக ரதடாத ிறுபபேணா டிபே கஞடிபிளளந சாதடிம இளணிளச கிார அனாரின ணளபால துடிககும சக உபிபேம அளணடி வ அனாரின ஆதணா சாநடி வகாளந இளஞசுகிநாம

டாளத ாணினநது டஞிதிந ாம டபிதடநாது

டாதாக ளண பநரதட டனிகரிலாத டநளடநத

அனளளத வஞசிலும ஙகளநத நடாநிலும சுணநது

ஙகள பாழநட டப பாழவு ிளவு வறளடதா டபம கலபிபம ககுபணாய ாம கறறு

ாரிிந டளிணிப ஞி வசயட வடயபநண உஙகள

அனபும அபளஞபபும அனகா குறுஞசிரிபபும ndash வஞசில அனிதாட நகாணாய அனளபததுப ாரககுளடதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 16 2010

மகததுச சுமகக ாழகமகின ானகு தடிகள

அா றகநப பனாபது டிககு பநதுபிடநந னறு நதாசிககிரகநா

ானகாபது டி ாணிபேககப ாபேஙகள

வகானவூசிதஸ வசானாாம இனனும நணந நாக பதனடி சிவும நசடளகள வசயடடி சிவும துவுநண வசயதாணல வுணாகப குஙகுகள வபவநபறு வகாபபுகநில நபறுட உததடில ிளநது காஞபடும எபே ணதளடப நானநட எபே ிறுபம ஆகும ணதடில நணந இபேககும குஙகுகள கநன ாரதடால கநன இபேககும குஙகுகநின இநிதட பகஙகள வடரிபம கநன இபேககும குஙகுகள நணல நாககிப ாரதடால வடரிபநடா நணந இபேபபரகநின ணபாதிலகள டாந

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 17 2010

சரகசபதடுதல

னடறகு னாடடுபதபடுடல

னநட ல டணிழசவசால ஆகும ஆஙகிதடில Globalization னறும

நதரணில Globalisierung

னறும கூறுபர மகூம பிநஙகபிலளநத ன அது சரிதா

பளபிககஞம ன னறு நகடகிரகநா ான பிநஙகி உஞரநது வகாணளட சரிதா உடாஞததுன உஙகலன கிரபடில ககு ணகிழசசிநத இநபசி தாாபின ணஞநண னாடடுபதபடுடலுககு சிநட உடாஞம

படி னகிரகநா இநடா எலாநடில வசயதபட இதநடிம பூடடித நதரணன பாகதளட சவகாதாநடில உதடிதா ணதுளபக குடிததுபிடடு வலித ாடடுககான ிானசு ாடடின சுஙகபாளடதில ஏடடும நாது தபாித நணாடார ளசககிளகநில ினவடாரநட இதடாித ிபேரகநின வடாலளதிிபேநது டபிககும பதறசிதில டுபிததுககுளநாகி ிநசிில டதாா ணபேநதுகநின உடபிபன அவணரிகக ணபேததுபரகள நணறவகாண கடும பதறசிளதபம ணித டன கிபடிதக காடனுன ணஞதளடத டழுபிகவகாண இஙகிாநது இநபசி தாா னாடடுபதபடுடலுககு சிநட உடாஞம னறு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 18 2010

அவணரிகக ில நகடச வடானிலதடளடப ாபிதது ஈனதடணினன எபேபன அனுபபுகின இநட ணினணள டாயபாில டதாா கஞிி எனின உடபிபன ஙகநாநடசததுத வடானிாநால சிஙகபபூரிிபேககும வடானிறசாளவதானில வசயதபட வடனவகாரித அசசிதநடிதடில அசசிடடு டணிழாடதடில வபநிதிடடு அவுசடிநிதா கா னறு ாடுகலககும அனுபபுபநட அனாபரகநந னாடடுபதபடுடல ஆகும

னநி சிநிணன

nkatyYdH tpisahlLg Nghlb

13052010ydW

Wilhelm-Epstein-Str 95a 60431 Frankfurty mikeJss tpisahlLjjply

Sportanlage Dornbusch fF thUqfs ----

$b kfpo thUqfs (Grill Party)

Schwanheim jplypy ிரரும 20022010ல

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 19 2010

படிவு உஙகலளதநட

னி டகிபேஸஞடாஸ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 20 2010

Mir Mirahahellip

vdidAk

thotpLqNfh

ககுக வகாஞச ாநா ணசு சரிதிலள அநடக களடளதபம கடாதம உஙகலககுச வசாலநபடம அபடான ககும எபே ஆறுடாய இபேககும கிடடிதி ணவாபேடபேககு இடதநாவதணடு ாரககப நாான அணளஞ

உஙகலககுத வடரிபநண உஙகலககு பநடிபேககி

பபேதடதடினள டபிம ணடு நகடன ஏ ஏ வடரிதாணந சா கிட பநடிடடுது வடரிபம

படிஞசபள சாகி காதளடக வகாஞசம

எதடிபநாாம ணடு ிளககின

உஙகநிடள இபேககி வகட னககதளட பிடடிதவநணால ககாததுககு பானாம பபாபது

அளடபறி தும நதாசிசசிஙகநந

இணளககு நறந படனபடா அபேமி ணளசளதத டிம தறு டளப கணஞாடிககு பனாள ிணடு டபிபாரதது சிசச காதடிநநத ககு அநட ஆளசபம வடாஙகடடுது எபோள டமிாசா கள

பாசிள நாய ணசிநடி ணசிநடிகவகாணடு ிணடு எபேதடபேம களககு பாட நணாப ாரதது அணளஞ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 21 2010

கவகாபே டாஙநகா ணடு நககக டமிாசா அணளஞ உளடத வடாடின பிடபனும இலள ிவகாபே நதடிள வடாடதுககாக பபேநடாடபனுணிலள ண இபச அிவுளநதா அநடச சிதளத ட னள ளகதி பாஙநககளக ததடி ளக டுஙநகககளகநத ிளசசான இநட எபேடளபடான படலும களசிபம பாஙகிதுககு ஆளசககு எபேடளப ாபிசசுப ாரககிநடா சரி ிகு சபிததடிளபம வடாடுகிடிலள ணடு ஆால அடுதடாள ளநிககூதடி படலாள டமிாசா களதி பாஙகிடி இபேநது நடதுகளந ணரகலககுச வசானடி இபேநது அபரகள னள எபே கடாாதகாகப ாரகக அபஙகலககுப நடா காடடுதுககாக அடுதட ாலம

டமிாசா களதி நாய அஙளகபம இஙளகபம ாரதது பனிசிடி இணாபது டளபதா பாஙநககளக ளக டுககம வகாஞசம குளஞசணாடிரித வடரிநடது ிவகன நணசுககாக சிபததுககாக ணடு அடிககடி டமிாசா களககுபநாய தம

பிடடுபநாது ணடடுணிலாணல சாதஙகாம ரிபெசனுககுப நாநககளக சடளப வாககறறுககா வடடி சாளதாத வடரிதிணாடிரி பசசுகவகாணடு ளசதிககிநி நாது எபே கவுபம ணாடிரித வடரிஞசுது ானும பிாணலுககுப ிகு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 22 2010

எபேககாவணாலும

உநடச சிளத பிடடுதவடாளகக நபடவணணடு ிளகநகலளநத

பாணலுகவகன தடளநதா ாநாச சதிககிநிளபம

நதும

பனனுககும ினனுககும சுதடி அபள பசநடிளத

எபேபனிதா ணககி ிகு எபோள அபஙக

புளகதிளத நடாடததுகளக ஆலதப புளகதிளககணடுகலககு டுபி

ச பிடுஙநகா ஆபேம ாரதடால ணடு அபள சிடஙகச சிடஙகக கடடிபிடிசசு பகததுககுக கிடபநாக ச சிகவட ாதடம குணடடிகவகாணடு பபேகுது ஙகலம ததுிஙகநந ணடு டிணிிகவகாணடு அபள பிக நகாபிககாளடபம இதுடான களசி இிவதாபோலம தடணாடன இஙளக ாபேம ன வசயகிவனறு

வசாலிகவகாணடு வாககறறுகளக கிநட சிகவட ககறள டுததுக காலுகளகநாடடு ணிடிசசன

ணாலும ிகு வகாஞசாநிள பசநடிளததடான

பிடன சிகவடள பிநலள

ச பேம எபேணனுசவணடு

நகாபிதாளடபம அமதடார ிவகாபோள

நடாயககபநாட சடளப வாககறறுகளக கிநட வடடிளத ாரதடிடடு ன இது படடிள அபா அணளஞணார எபேதடபேககும இலாட நகடுவகட னககவணலாம ஙக ணாதளட பாஙகுpதுகவகணந களசிக காதடி பநது ிநடிபேககிாய ணடு அமணா எபாரிளபகக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 23 2010

அமணா அமணாபாளஞ இி எபோலம தடணாடன

ணடு பாககுறுடிளத அளநிபிடன ஆாலும

களசிதி அமணாவும நணநாடா உளடதடான பிடாடிலள வகாளநி பசச ளகநதா ிளசசன சினிள உனள டளதி அடிசசுச சதடிதம ணஞிபநாடடு இதடள காணா உநடச சிதள பிாட ாபமடான உனளக வகாணடு நாடடுநடா இபநப உநடச சிதனுககு பழுககுபநாடுன ணடு நதாசிசசுகவகாணடு சுளதா டிபேமி டளபழுகி

ளகநதா

குநிபேககு இடணா இபேககடடுநண இநட எபேடளப ணனிசசுகவகாளநமணா னறு வடாடன இனறுபள உநடச சிதள பிடடுத வடாளககநப இலள கலதாஞம கடடி புடிடில பனம பசநடிதிம ட அனுபம ஜாகததுககு ப பாசுகிககுப ககதடி ஆளசதாளசதாகப நாவடணால கூ ஙளக கணடு ிடிசசிடுபாநநா ண ததடி லா குநிசசு பழுகி பாசததுககு பாய ிளத வபறிளவதலாம நாடடுக வகாணடுடான நாபன ஆால வகாஞச ாலககுளநநத அபள துககு உநட டிபபு டிககிிதள ஙகள ததுது வடரிதாவடணந ிளககிிதள ணிடடிச வசாலித டிபேததுதுககு ஙகவநானறும சினபாபா இலள ஙகநா உஞரநடாலடான உணடு னறு நாடாள எபேநாடு ஆால அனறுன ககுக வகாஞசணிபேநட தபமநாய டுபடடுகளகநத தடத வடாஙகின டனள டாதினள சாவுகநக காஞணாதிபேநடது ணடடுணிலால ணிசிளதநத ணடிககத வடரிதாட

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 24 2010

உமளணவதலாம இதடள ாநாக வரித ணனுசவனறு ர வசாலலு அிவுளதளநவதலாம நகடன ாபேம

அவபநவு நகபணா ிளககாளடபமgt

அதுடான ிகு எபே காகடதடில ாலு அனுபபம வகாஞசம அிவும ப ணசசாடசி உறுதடிடிளபம

உல தடில றட அககளதிளபம

உணளணதிளநத பிடடுபிடுபம

னறு கடம பதறசி ணஞின ணளச

அககிகவகாணடு இபேகக வடபேபி களதிள னறு ஙளகபம நா இதடி ஆபேம

ததுளடக கணால ளக டுஙகும உளநத

தடநபடமநா கிககும கஸபடடு அககுபன காளதிள நடதடணஞிளதக குடிசசிடடுக கககூசுககுப நாால னளதிதாணந ளக தனல எடடிள வடடிளதத நடடும பதிவலாம இறுகி அளசசதுநாக கிககும லாததுககும நணாள கடடுபடுதடிக வகாணடு ஊடாணல இபேபன ஆாலும

ஙளகபம சள சநடிதிள னள ணரகளநச சநடிசசவனால படிஞசுது அலுபல வகாஞசநம

களடசசுகவகாணடிபேகக எபேககால வபநிதி நாடடுபபேபநண னறு ஆாபது எபேடர வடாஙகுபார சரி

ல காததுப ிடிககடடுநண னறு நாால ஆநாலககு

ஊடத வடாஙகுபிம ானும கஸபடடு அககிகவகாணடு ிறன ளக காவலாம ிடாதடி

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 25 2010

ிககாது பாவதலாம எபேணாடிரிக கிககும அப ாரதது எபேதடர இநடாபேம ஙகளநவதலாம கண சநநடாசதடககு எனளப ததும னறு ககறள

டடுபார ானும படிள நபணாம நபணாவணனறுடான வசாலலுபன ஆாலும

பிணாடடிம ஆநாலககு பிணாடடிமgt ன

வடுகலுநண நகடகிம எபேககாலடாந வாககறிள

வடடிநதா ளபசசுப ததுவணணந வசாலலும இணளககுப தடிால இி ப காநஞகளக நகடகிநணா இபடிநத ஆநாலககு உசுபிபி ககும

ஆளச தடிபிடும எபே ாளநககுதடாந பாதிலள

னறு ததுபன ிவகன ளனத களடடான இபடி

தடளடம பிடுகிதும ததுதுணாய சா ககதடி

பதடான பானநபடவணனறு ஆளசதாககிககு ணிசி ிளளநதநநா வகாஞசக காததுகவகணாலும சநநடாசணா எனா இபேககநபடம ாலு இததுககுக குடுமணா நாயபநபடம னறு ஆளசதாகககிககுது ணனுசன களடககபடிதாணலுககு பிககிபிககி அனதவடாஙகிபிடடுது உணககு உணளணதிளநத னிள அககள இபேநடால இபடிச வசயகிளபதளந

ிறுதடசவசாலலும ான ிறுததுன னறு ளகளதபிடிசசுக வகஞசுணாபநா ாடழுடழுகக னாளபம கடடுபடுதடபடிதாணலுககு ணனுசளக கடடிபிடிசசுகவகாணடு அழுடிடன

எபேபனிதா பிள வறறுகவகாணடு டிபேமபு பனிதி னள வாககறறுகளக கிநட வடடிளத டுதது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 26 2010

ஆஸதடிரி பாசிள கிநட குபளத வடாடடிதி

நாடடிடடு காள நாககி வணதுபா நடன

அமதடார

ஆணுககும ததணணுககும

உளப ிதிாசம

வபநிநத நாய டாபது குடிபநாணா னறு நகடதும இபே ாாதும பளந நபள வசயபம பிடம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 27 2010

லனாத தாினாபரும கமடபதிடிகக கணடி

வடானிகச சடஙகள

1 கவுளதம சுதடம நமகாதடல னளபநத எபே வடானிகதடின எழுஙகா வடானிறாடடுககு அதடிதாபசிதம ஆகும

2 டிஙகள வடாககம வபளநி பளதா நபள ாடகநில எவவபாபே வடானிாநிபம காள 6 ணஞிதிிபேநது ணாள 6 ணஞி பள நபள வசயதநபணடும வடானிறகூதடின பககித அலுபகதடில காளதில இமவறும இள பஞககததுன நபள ஆமிககும ஜாதிறு இளபஞககததுகவக எதுககபட ாநாகும

3 நடளப ிரபாகம டரணாிககும டசதடில எவவபாபே வடானிாநிபம நணடிக நபள வசயத நபணடும

4 ிறுபதடின அடிணகா ஊனிதர அலுபகச சுதடதுககுப வாறுபாபர இளபஞககததுககு 40 ிணிஙகள பனடாகவும நபள படிநட ினபேம சக ஞிதாநபேம அபர பன சபகணநிகக நபணடும

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 28 2010

5 சாடாஞ உளகநந றறுகவகாளநபட நபளதட ஆளகநாகும ிஙகள ிளநட ஆளகள அஞிபது டள வசயதபட எனறு சா காலுளகநந அஞிதபாம ஞிதாநபேககாக அலுபகதடில எபே வபபநணறி இபேபடால ண நணஙகிகலம காஞிகலககு நணஞிகலம ிறுப அலுபகததுள அஞிபது டள வசயதபட வசதாகும சற காிளதினநாது டளதில வடாபி கழுதளடசசுறி துஞி அஞிபது றறுகவகாளநபாம ிககாதடில ாளநடாறும எவவபாபே வடானிாநிபம 2 கிநா கரி வகாணடு பபேபது லது

6 நபள நதடில களடபது டளவசயதபடடுளநது புளக ிடிபநார ணதுாம அபேநதுநபார ிலிதாரட பிளநதாடடு ிளதஙகலககுப நாயப வாழுதுநாககுநபார அசிதில நதளடச வசபனிபநார ஆகிநதார டாஙகநந டஙகள ணடிபபு நரளண கணஞிதம னபறளக நகளபிககுளநாககுகிாரகள

7 1130ககும 1200 ணஞிககும இளதில உஞவு அபேநடாம ஆாலும நபள இளிறுதடம வசயதககூாது

8 ிறுபதடின பாடிகளகதாநரகள நணடிகாரிகள ஆகிநதாபேககுப ஞிதாநரகள ணடிபபும ணரிதாளடபம டநது கக நபணடும

9 டது உலதளடப நஞி பது எவவபாபே ஞிதாநரிதும களணதாகும சுகபம காஞணாக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 29 2010

நபளககு பாபிடின ஊடிதம பனஙகப ணாடாது னடால சுகபபறும காஙகநிலும பதுளணககாதடிலும ஊபேககுப ாணாக அளணநதுபிாது பாழும பிடதடில எவவபாபே ஞிதாநபேம டதடம ஊடிததடில வபேம ஙவகானளச நசணிகக நபணடுவணனறு பிபறுதடபடுகிர

10 படிபாக இநடத வடானிகசசடஙகநில வபநிபடும டாாந ணபானளணககு றபிடதடில ஞிதாநபேம டஙகள உளனபபுசசகடிளத அடிகரிபரகள டிராரககப டுகிது

ல நபளந 19ம தறாணடின ினளத குடிதில நதரணிதில ளபளதிிபேநட இநடத வடானிகச சடஙகள இனறு ளபளதில இலள வடானிறசஙகஙகள வடானிாநபேககாக வபநவு ஞிதாறிபளந னளட இடிிபேநது பிநஙகிகவகாளகிரகநா உடிதாகத வடானிற சஙகதடில அஙகதடபாகச நசபேஙகள னகிது நதரணிதின ாரித வடானிறசஙகஙகணா IG Metall இலாபிடால நாகி நாககில இநடத வடானிகசசடஙகள ணணடும

நதரணிதிலhelliphelliphellip அயளதளதநதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 30 2010

vjpHghHgG

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

Ner cwTfNs Njrjjpd fhtyNu

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

ylrpa cWjpAld NghuhbdPH

fatiu vjpHjJ epdW fskhbdPH

fziz ik fhggJ Nghy

vkik ehshejk fhjjtNu

vqFjhd nrdwPHfNsh

vqNf nrdwPHfNsh

topNky tpop itjNj

fhjjpUffpNwhk

MtNyhL ck tuTffhaf

fhjJ epwfpNwhk

vqNf Uffpwha

mkkh mkkh

vqNf Uffpwha vggb Uffpwha

cwTfs vyNyhUk Rfkh

ezgHfs vyNyhUk eykh

Xb teJ Kjjk jejplj

Jbahaj JbffpNwd

epiyik jhd vdidj jLffpwJ

fhyk xU ehs fdpeJ tUk

ek JaHfSfnfyyhk tpbT tUk

ftiyia tpLhellip

டாமசடரட தாபு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 31 2010

mfjp

(எபே குறுமம இஙநக களடதாகிது) edwp fiyffz ghyuh[h

RodW nfhzbUfFk gbfspy igAld VWtJ

NkhfDfF xU Gjpa mDgtk igia Kddhy

itjJtplL kwwtHfisg Nghy mqFk qFk

Gjpdk ghHggJ Nghy ghrhqF nraj tzzk

mtd epwfgt gbfs KbtileJ igfF Nkyhy

Jhffp vwpaggll NghJ U ntsisaHfs

JhffptplhHfs Rjjpg ghHjJhellip eyy Ntis

jkpoHfs xUtUk ghHff tpyiy vdW

vzzpathW mtd elffj njhlqf

tzffnklhggh vggpb Vdwgb utp epdwhd

utpiag ghHjjJk NkhfDfFs gioa

epidTfs bdquovspa ehnalh vjjpid kzpfF thwaldquo vdw utp Nkhfdpd mikjpiag ghHjJ bdquovddlh nksdkha Uffpwaldquo vdwhd fhiu Nehffp elejtzzk

yiy krrhdhellip qif vyyhk GJikahapUfF

Nghfg Nghfg goRfis vyyhk epidrR Vqf NtzbtUk

vdfF ggNt goRk GjpRk FoggjnjhlqfPlLJ fijjj tzzk fhupy

UeJ Gjpdk ghHjjhd Nkhfd

RNu] vggpbapUffpwhd mtDfF qfhy thw Ibah yiyNa utp

Nfllhd

cdfF tprak xzLk njupahNjgt mtd khkdiu filapiy cjtpaha

epzltd

mtDfF eyy upryl vyNy VdhellipnjhlHeJ gbfNfyiyNa

jikad affjJfFg Nghdjhy mtDfFk gpurrid mJjhd jha

mtid tTdpahtpy Uffpw khkdiu filfF mDggpdth

gpwnfdd elejJ

mtd filapy epfNffif kwwgghlb teJ fhR NflbUffpwhqfs td

khkh yyhky fhR jNuyhJ vzL nrhyypapUffpwhd

td fpWffd nrhyypapUgghd

mgg eP thgt khk fhR jejhggpwF cdid tpLfpwk vdL $lbf nfhzL

Nghf epzl uzL Ngiu mbrRgNghlL mtd jggpNahNlfif thryy

epzltd RlLgNghllhd

my God RlLgNghllhqfNs

mej ljjpNyNa Ms rup mqif JNghy Mapuk fijfs jpdKk

eleNjWJ vgg vqfSfF xU tpbT tUNkh njupahJ

thfdjJs fdjj kdqfspy mikjp epytgt NkhfDfFs gioa

epidTfshellip mkkh fzzpy epiwfpwhs Nghar NrHejTld tpgukhaf

fbjk NghL VYnkzlhy rghtpdiu filfFg NghdgzZ mgghTk

tpltpyiygt jd gqFfF jkgp tPlL epiyikia kwffhij jqfrrpfFr

rPjdk FLff itrrpUej tPliljjhd ltLitrRf fhR gpulbdJ jha

il kwpjjhsgt nfhQrk Ngrhky UqNfh gazk Nghwtidr

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 32 2010

reNjhrkhf topaDgghky flidggwwpg NgRw NeuNk J mzzh eP

xzLfFk Nahrpffhky NghlLth jqif mtid cwrhfggLjjpdhs

ePAk ngupahffs khjpupf fijffpwha mgghgt vqfl tPlL epiyik

vdfF eyyhaj njupAk Nkhfd fz fyqfpathW $wpdhd NghlL

thwdhellip utpapd Fuy mtd epiditf fiyjjJ Nkhfdgt eP nfhQr

ehisfFf fhkgpy jhd Uff NtZk

vddlgghhellip tqfs fijffpw ghir xzLk tpsqFjpyiy

mnjyyhk Nghfg Nghfr ruptUk Kjyy ifgghirjhd kwwit

nraapwijg ghHjJr nraapwJjhd zilfF klLkjhd vdfF yPT

krrhdgt murpay jQrNkh vddNth gjpQR vdid xU miwapy

tplLlLg Ngh

utp rpupjjhdgt eP VNjh RwWyh tej khjpup miw vLjJj jhntzLwha

Nkhfd tpagGld utpiag ghHjjhd ldquomiwNah Nla XU miwkpy 9

myyJ 6 NgHtiuapy Uff NtZkrdquo mgg Ntw ehlLffhuNuhilAk UffNtZNk

Xkgt Xk 9 flbypYk 9 ehlLffhuHfshAk UfFk utpiy rpqfk Gyp

fubNahl gLjj khjpup UfFnklh

cij Kjy nrhyypapUejhy teNjapUff khlld

cdfF tprhuiz KbQR tprhj jejpllhy ePNa miw vLjJfnfhzL

Nghfyhk

krrhdgt Nla vdid cdNdhl $lbfnfhzL Nghtdlh

qif gjpQrpllhy tprh yyhky tplkhllqfs

mgg njdd kwpaNylh

yiynalhgt cdfF VJnkzlhy murhqfkjhd nghWgG mJjhduh vl

nghkgpisfNs gaggplhky UfFJfs

mfjp KfhKfF Kddhy fhH epdwJ utp thrypy UfFk

ntspehlltUld VNjh fijjj gpd UtUk csNs Ngha xU miw

thrypy fhjjpUeJgt miwAs mDkjpffggll gy epkplqfspd gpd rpy

fbjqfSld ntsptej NghJgt Nkhfd gjlljJld Nfllhd vddthk

krrhd

utp fbjjijg ghujj gb 10tJ flbljjpy 3tJ miwapy 5tJ flby

mejh mejf flblkhajjhd Uff NtZk th vdW KdNd elejhd

Nkhfd nkyy ljijr RwwpgghHffgt J jhd miw J jhd cdiu

flby rhgghLgt ehd fhlba 4tJ flbljjpy 12 kzpapy UeJ 1

kzpfFsis rgghlil vLjjpl NtZk jtwpdhy nfhlbgNghlLg

NghapLthqfs utp mLffpf nfhzNl Nghdhd

vdd rhgghL krrhd jUtqfs

NrhWfwpAk til ghahrKk jUtqfs

Nla gfpb tplhky nrhynylh

rhggplf $ba rhgghLjhdlh kwffhky tprhjJzilf nfhzLNghf

NtZk qif ghH Neujij gpsisiag gsspf$ljjhy $ggpl

NtZk rupnalhggh ehdNghlLg gpdNduk thwd

utp Nghd jpiriag ghHjjtzk epdw NkhfDfF mtd jdid

eLffhlby tplL tplLg NghdJ Nghdw czHT

kfisf $lbfnfhzL utp tPlLfFs Eioa kidtp wkh Vd ttsT

Nyl vjjpid juk cqfSfF nuypNghd vLjJgNghlld nghupejhs

nuypNghid qif tplLlLg Nghlld

cqfil rpNefpjd tejpllhNu

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 33 2010

X fhkgpy nfhzLNgha tplLlL thwd rupgt rhgghlil vLk ehd Nghf

NtZk

gpwFk vqif Nghfg Nghwpas

fhkGfFjjhd mtd mqif jdpa Uffg gaggpLfpwhd

mgg qif $lbfnfhdL tug NghwpaNsh rhgghlilg

NghlLfnfhLjjgb wkh Nfllhs

rPgt ehd mqif Nghaj jqfg Nghwd effyhf utp nrhddhd

vdd nrhywpas

mJ mqif Ngha epyikiag ghjJr nratk ntspapy Nghf

tpLfpwhqfNsh njupahJhellip

fsthaf $lbfnfhzL tuNtzlhk gpbgllhy rpNyhDfF mDggpg

NghLtqfs

ePH vdid ntUllhijAk vdfFj njupAk

cqfSfF vyyhk njupAk jhd $lbfnfhdL thwnjdlhy Nghd

gzZqNfh rikff

vJfFk ePH mtDfFk NrHjJr rikAk

rikffpwd Mdhy qif jqf itff Ntzlhk

utp jpUkgp XU ghHit ghHjJ tplLg Nghdhd

khiy Neuk nkyypa UlL Fwlilrrjjk Ukyrrjjk xypffgt xU

JUffp kdpjH klLk VNjh thrpjJf nfhzbUffpwhH gy ehlLffhuHfs

kjjpapy NkhfDk XU flbypy gLjjpUffpwhd csNs tej utp

mtHfisg ghHjJ fNyh vdWtplL Nkhfdpd flbiy Nehffpr nrdW

mtd ifia Mlb vOgg VNjh xU fdtpd crfflljjpy UeJ

tpLgll Nkhfd INah vdW fjjpagb utpapd ifiajjlb tpl Nla

vddlh ehd utpnalh utp mjlbdhd

Nkhfd vOeJ utpiagghHjJ tplL RjjpgghHjjhd jhd fzlJ fdT

vdgijg GupeJ utpiag ghHjJ Nyrhfr rpupjjhd

utp vddlh mJ Vd fjjpddP

gaqfukhd fdT krrhd

rup ntspffpL Nghtk

vqif

tPlLfFg NghaplL ehisfF tUtk

gpurrpid yiyNa

vdDila tpyhrjijAk nuypNghd ekgiuAk FLjJ ehd nghWgG

vzL ifnaOjJg Nghllhy rup

krrhd mkkhTfF nuypNghd vLff NtZk

thfdf fjitj jpweJ VwpagbNa tPlil Ngha vLffyhk vdw utp

thfdjijr nrYjJtjpy ftdjijr nrYjjpdhd gg mqf vjjpid

kzp Nkhfd Nfllhd

qfjij NeujNjhil 4 kzpjjpahyk $ll NtZk

qif gg vjjpid kzp

mQriu MFJ

4 kzpjjpahyjijf $lbgghHjj Nkhfd bdquodp vLfNfyhJgt mqif uT

7 kzpfFg gpwF xUjjUk ntspapy ntspffpl khlbdkrdquo vdwhd MW VO kzpfNf vyyhUk tPlLfFsis Klqfpf fplejhy ehlbdiu

nghUshjhuk vggpb tsUk

mqif kdpjd vej MjhuNk yyhky nrjJ kbapwhd eP

nghUshjhujijg gwwpf ftiyggLfpwha

eP nrhyYwJk rupjhd mJrupgt vqfSfFg nghUshjhuk fzffpay

gbggprr fejrhkp kh]uH vqif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 34 2010

mtH gpsisfNshl fdlhtpy UffpwH Nghy

tPlL trypy thfdk epwf UtUk wqfp csNs NghdhHfs wkh

fNyh vdW jiyia Mlbdhs

jpuprh jfggdplk Xbtejhs kidtpiaf fhlb J wkh J kfs

jpuprh jpuprh J mgghdil gpnuzl Nkhfd rpwPyqfhtpyapUeJ

tejpUffpwhH vdW mwpKfqfs nrajhd utp

mgg vqfNshilNa UffgNghfpwhH jpuprh Mtyhff Nfllhs

wkh Kejpf nfhzlhsgt mtH fhkgpy UffpwtH gg Rkkh tejtH eP

Kfjijf fOtp Home workifr nra Ngh vdwhs gpwtpf Fzjij

ahuhy khww KbAk vdW vzzpagb Nkhfidg ghHjjhd utp NkhfDk

utpiag ghHff cdiu ghfif ggpb it vdwgb Ufif miwia

Nehffpg NghdhHfs UtUk rwWNeuk rhaeJ Uej gpd krrhd

FsprR 4 ehshrR clkngyyhk xNu vuptha UfF vdW Nkhfd

$wpaJ wkhtpd fhJfspy tpo wkh utp utp vdW mtrukhff

$ggpllhs utpAk mtrukhfg Nghdij Nkhfd mjprakhfg ghHjjhd

rdquoghjWkpy FspffpwJfF lk FLff Ntzlhk ehqfs Fspffpw

ghjWik vyyhiuAk ghtpff tpNlyhJrdquo wkhtpd nrhwfs Nkhfdpd fhJfspYk tpOejd

nkJthaf fijAk mtdu fhjpy tpogNghFJ ehd GJR khjpupNa

fOtpjjhwd utp nfQrpdhdh nfhQrpdhdh

rdquoehd KjNy nrhdddhd qif jqfpwJ rup tuhJ vzL rikrRj

jhwd rhggplblLg NghflLkrdquo ijf Nfll Nkhfd xU KbTfF

tejtdha mtrukhfj jdJ igapy vijNah Njbdhd

rupgt rup fjjhijAk ehd VjhtJ rhlLr nrhyYwd

Nkhfd mkspahf vijNah Njbdhd

Nkhfdgt RLjzzp thw iggigj jpuprh zilfF FspfNffif

cilrRg Nghllhs

jpuprh mggh ehd xzLk cilfNfyiyhellip MMhellipmojnjhlqfpdhs

dilfF ehd FspffNtapyiy

bdquojpuprh th qifldquo wkh mjll jpuprh mkkh ehd xzLk

cilfNfyiy vdW mOifAk tpffYkhfj jhaplk Kiwaplj jha

kfSld VNjh FRFRjjhs

utphellip Nkhfd $ggpllhd bdquoxU gpurrpid vdiu rpddf ifgigiaj jiyaidfFf fPo itrrdhd vLff

kwejplld mJfFss fhRk Kffpakhd NgggHfSk

UfF

vddlh nrhyYwha ntspffpNlfif vyyhk vLjjplbNah

vzL Nflf Xk vznlyNy nrhdddp

krrhdgt clid Nghtk vdfFg gakhapUfF vdW igiaj Jhffpdhd

wkh mylrpakhfj jiyia Mlbdhs

Vdlh igia vLffpwha jpUkg thwJ jhNd

yiy krrhdgt ehd FspffTk NtZk Jtha vyyhk mjpy jhdpUfF

gg fpsw Neukpyiy th Nghtk

bdquowkhldquo utp $ggpllhd ehqfs fhkgGfF NghlLthwk fhH VNjh jzzpapy XLJ vzl epidgGhellip rhjjpup nrhdd Voiur

rdpad MukgprRlLJhellip wkh kdJfFs nghupejhs

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 15 2010

Mkhk vdfpwhHfs vdW jhd ehDk vdfpNwd

gpughfud Uffpwhuh yiyah vdgjyy Nfstp mtH kPzLk tUk

NghJ mtUffhd vggbahd jsjij cUthffp itjjpUffg NghfpNwhk

xUNtis mtH tuhtpllhy ltoj jkpoHffhf ehk vdd nraag

NghfpNwhk vdgit jhd Nfstp

G+gjp

கணஞஞசி

ணில 03051922

ிணில 05012010

டணிழணன அஙகதடபபேம டிக ரதடாத அடிபேணா டிபேணடி பசுநடா சிபநசாடிதின டநளடபம பேதடிததுளளதப ிபிணாகவும சாபகசநசரிளத படிபிணாகவும வகாணடிபேநட இளநபாித வாதுசுகாடா ரிநசாடக நணறாரளபதாநபேம டிக ரதடாத ிறுபபேணா டிபே கஞடிபிளளந சாதடிம இளணிளச கிார அனாரின ணளபால துடிககும சக உபிபேம அளணடி வ அனாரின ஆதணா சாநடி வகாளந இளஞசுகிநாம

டாளத ாணினநது டஞிதிந ாம டபிதடநாது

டாதாக ளண பநரதட டனிகரிலாத டநளடநத

அனளளத வஞசிலும ஙகளநத நடாநிலும சுணநது

ஙகள பாழநட டப பாழவு ிளவு வறளடதா டபம கலபிபம ககுபணாய ாம கறறு

ாரிிந டளிணிப ஞி வசயட வடயபநண உஙகள

அனபும அபளஞபபும அனகா குறுஞசிரிபபும ndash வஞசில அனிதாட நகாணாய அனளபததுப ாரககுளடதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 16 2010

மகததுச சுமகக ாழகமகின ானகு தடிகள

அா றகநப பனாபது டிககு பநதுபிடநந னறு நதாசிககிரகநா

ானகாபது டி ாணிபேககப ாபேஙகள

வகானவூசிதஸ வசானாாம இனனும நணந நாக பதனடி சிவும நசடளகள வசயடடி சிவும துவுநண வசயதாணல வுணாகப குஙகுகள வபவநபறு வகாபபுகநில நபறுட உததடில ிளநது காஞபடும எபே ணதளடப நானநட எபே ிறுபம ஆகும ணதடில நணந இபேககும குஙகுகள கநன ாரதடால கநன இபேககும குஙகுகநின இநிதட பகஙகள வடரிபம கநன இபேககும குஙகுகள நணல நாககிப ாரதடால வடரிபநடா நணந இபேபபரகநின ணபாதிலகள டாந

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 17 2010

சரகசபதடுதல

னடறகு னாடடுபதபடுடல

னநட ல டணிழசவசால ஆகும ஆஙகிதடில Globalization னறும

நதரணில Globalisierung

னறும கூறுபர மகூம பிநஙகபிலளநத ன அது சரிதா

பளபிககஞம ன னறு நகடகிரகநா ான பிநஙகி உஞரநது வகாணளட சரிதா உடாஞததுன உஙகலன கிரபடில ககு ணகிழசசிநத இநபசி தாாபின ணஞநண னாடடுபதபடுடலுககு சிநட உடாஞம

படி னகிரகநா இநடா எலாநடில வசயதபட இதநடிம பூடடித நதரணன பாகதளட சவகாதாநடில உதடிதா ணதுளபக குடிததுபிடடு வலித ாடடுககான ிானசு ாடடின சுஙகபாளடதில ஏடடும நாது தபாித நணாடார ளசககிளகநில ினவடாரநட இதடாித ிபேரகநின வடாலளதிிபேநது டபிககும பதறசிதில டுபிததுககுளநாகி ிநசிில டதாா ணபேநதுகநின உடபிபன அவணரிகக ணபேததுபரகள நணறவகாண கடும பதறசிளதபம ணித டன கிபடிதக காடனுன ணஞதளடத டழுபிகவகாண இஙகிாநது இநபசி தாா னாடடுபதபடுடலுககு சிநட உடாஞம னறு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 18 2010

அவணரிகக ில நகடச வடானிலதடளடப ாபிதது ஈனதடணினன எபேபன அனுபபுகின இநட ணினணள டாயபாில டதாா கஞிி எனின உடபிபன ஙகநாநடசததுத வடானிாநால சிஙகபபூரிிபேககும வடானிறசாளவதானில வசயதபட வடனவகாரித அசசிதநடிதடில அசசிடடு டணிழாடதடில வபநிதிடடு அவுசடிநிதா கா னறு ாடுகலககும அனுபபுபநட அனாபரகநந னாடடுபதபடுடல ஆகும

னநி சிநிணன

nkatyYdH tpisahlLg Nghlb

13052010ydW

Wilhelm-Epstein-Str 95a 60431 Frankfurty mikeJss tpisahlLjjply

Sportanlage Dornbusch fF thUqfs ----

$b kfpo thUqfs (Grill Party)

Schwanheim jplypy ிரரும 20022010ல

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 19 2010

படிவு உஙகலளதநட

னி டகிபேஸஞடாஸ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 20 2010

Mir Mirahahellip

vdidAk

thotpLqNfh

ககுக வகாஞச ாநா ணசு சரிதிலள அநடக களடளதபம கடாதம உஙகலககுச வசாலநபடம அபடான ககும எபே ஆறுடாய இபேககும கிடடிதி ணவாபேடபேககு இடதநாவதணடு ாரககப நாான அணளஞ

உஙகலககுத வடரிபநண உஙகலககு பநடிபேககி

பபேதடதடினள டபிம ணடு நகடன ஏ ஏ வடரிதாணந சா கிட பநடிடடுது வடரிபம

படிஞசபள சாகி காதளடக வகாஞசம

எதடிபநாாம ணடு ிளககின

உஙகநிடள இபேககி வகட னககதளட பிடடிதவநணால ககாததுககு பானாம பபாபது

அளடபறி தும நதாசிசசிஙகநந

இணளககு நறந படனபடா அபேமி ணளசளதத டிம தறு டளப கணஞாடிககு பனாள ிணடு டபிபாரதது சிசச காதடிநநத ககு அநட ஆளசபம வடாஙகடடுது எபோள டமிாசா கள

பாசிள நாய ணசிநடி ணசிநடிகவகாணடு ிணடு எபேதடபேம களககு பாட நணாப ாரதது அணளஞ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 21 2010

கவகாபே டாஙநகா ணடு நககக டமிாசா அணளஞ உளடத வடாடின பிடபனும இலள ிவகாபே நதடிள வடாடதுககாக பபேநடாடபனுணிலள ண இபச அிவுளநதா அநடச சிதளத ட னள ளகதி பாஙநககளக ததடி ளக டுஙநகககளகநத ிளசசான இநட எபேடளபடான படலும களசிபம பாஙகிதுககு ஆளசககு எபேடளப ாபிசசுப ாரககிநடா சரி ிகு சபிததடிளபம வடாடுகிடிலள ணடு ஆால அடுதடாள ளநிககூதடி படலாள டமிாசா களதி பாஙகிடி இபேநது நடதுகளந ணரகலககுச வசானடி இபேநது அபரகள னள எபே கடாாதகாகப ாரகக அபஙகலககுப நடா காடடுதுககாக அடுதட ாலம

டமிாசா களதி நாய அஙளகபம இஙளகபம ாரதது பனிசிடி இணாபது டளபதா பாஙநககளக ளக டுககம வகாஞசம குளஞசணாடிரித வடரிநடது ிவகன நணசுககாக சிபததுககாக ணடு அடிககடி டமிாசா களககுபநாய தம

பிடடுபநாது ணடடுணிலாணல சாதஙகாம ரிபெசனுககுப நாநககளக சடளப வாககறறுககா வடடி சாளதாத வடரிதிணாடிரி பசசுகவகாணடு ளசதிககிநி நாது எபே கவுபம ணாடிரித வடரிஞசுது ானும பிாணலுககுப ிகு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 22 2010

எபேககாவணாலும

உநடச சிளத பிடடுதவடாளகக நபடவணணடு ிளகநகலளநத

பாணலுகவகன தடளநதா ாநாச சதிககிநிளபம

நதும

பனனுககும ினனுககும சுதடி அபள பசநடிளத

எபேபனிதா ணககி ிகு எபோள அபஙக

புளகதிளத நடாடததுகளக ஆலதப புளகதிளககணடுகலககு டுபி

ச பிடுஙநகா ஆபேம ாரதடால ணடு அபள சிடஙகச சிடஙகக கடடிபிடிசசு பகததுககுக கிடபநாக ச சிகவட ாதடம குணடடிகவகாணடு பபேகுது ஙகலம ததுிஙகநந ணடு டிணிிகவகாணடு அபள பிக நகாபிககாளடபம இதுடான களசி இிவதாபோலம தடணாடன இஙளக ாபேம ன வசயகிவனறு

வசாலிகவகாணடு வாககறறுகளக கிநட சிகவட ககறள டுததுக காலுகளகநாடடு ணிடிசசன

ணாலும ிகு வகாஞசாநிள பசநடிளததடான

பிடன சிகவடள பிநலள

ச பேம எபேணனுசவணடு

நகாபிதாளடபம அமதடார ிவகாபோள

நடாயககபநாட சடளப வாககறறுகளக கிநட வடடிளத ாரதடிடடு ன இது படடிள அபா அணளஞணார எபேதடபேககும இலாட நகடுவகட னககவணலாம ஙக ணாதளட பாஙகுpதுகவகணந களசிக காதடி பநது ிநடிபேககிாய ணடு அமணா எபாரிளபகக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 23 2010

அமணா அமணாபாளஞ இி எபோலம தடணாடன

ணடு பாககுறுடிளத அளநிபிடன ஆாலும

களசிதி அமணாவும நணநாடா உளடதடான பிடாடிலள வகாளநி பசச ளகநதா ிளசசன சினிள உனள டளதி அடிசசுச சதடிதம ணஞிபநாடடு இதடள காணா உநடச சிதள பிாட ாபமடான உனளக வகாணடு நாடடுநடா இபநப உநடச சிதனுககு பழுககுபநாடுன ணடு நதாசிசசுகவகாணடு சுளதா டிபேமி டளபழுகி

ளகநதா

குநிபேககு இடணா இபேககடடுநண இநட எபேடளப ணனிசசுகவகாளநமணா னறு வடாடன இனறுபள உநடச சிதள பிடடுத வடாளககநப இலள கலதாஞம கடடி புடிடில பனம பசநடிதிம ட அனுபம ஜாகததுககு ப பாசுகிககுப ககதடி ஆளசதாளசதாகப நாவடணால கூ ஙளக கணடு ிடிசசிடுபாநநா ண ததடி லா குநிசசு பழுகி பாசததுககு பாய ிளத வபறிளவதலாம நாடடுக வகாணடுடான நாபன ஆால வகாஞச ாலககுளநநத அபள துககு உநட டிபபு டிககிிதள ஙகள ததுது வடரிதாவடணந ிளககிிதள ணிடடிச வசாலித டிபேததுதுககு ஙகவநானறும சினபாபா இலள ஙகநா உஞரநடாலடான உணடு னறு நாடாள எபேநாடு ஆால அனறுன ககுக வகாஞசணிபேநட தபமநாய டுபடடுகளகநத தடத வடாஙகின டனள டாதினள சாவுகநக காஞணாதிபேநடது ணடடுணிலால ணிசிளதநத ணடிககத வடரிதாட

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 24 2010

உமளணவதலாம இதடள ாநாக வரித ணனுசவனறு ர வசாலலு அிவுளதளநவதலாம நகடன ாபேம

அவபநவு நகபணா ிளககாளடபமgt

அதுடான ிகு எபே காகடதடில ாலு அனுபபம வகாஞசம அிவும ப ணசசாடசி உறுதடிடிளபம

உல தடில றட அககளதிளபம

உணளணதிளநத பிடடுபிடுபம

னறு கடம பதறசி ணஞின ணளச

அககிகவகாணடு இபேகக வடபேபி களதிள னறு ஙளகபம நா இதடி ஆபேம

ததுளடக கணால ளக டுஙகும உளநத

தடநபடமநா கிககும கஸபடடு அககுபன காளதிள நடதடணஞிளதக குடிசசிடடுக கககூசுககுப நாால னளதிதாணந ளக தனல எடடிள வடடிளதத நடடும பதிவலாம இறுகி அளசசதுநாக கிககும லாததுககும நணாள கடடுபடுதடிக வகாணடு ஊடாணல இபேபன ஆாலும

ஙளகபம சள சநடிதிள னள ணரகளநச சநடிசசவனால படிஞசுது அலுபல வகாஞசநம

களடசசுகவகாணடிபேகக எபேககால வபநிதி நாடடுபபேபநண னறு ஆாபது எபேடர வடாஙகுபார சரி

ல காததுப ிடிககடடுநண னறு நாால ஆநாலககு

ஊடத வடாஙகுபிம ானும கஸபடடு அககிகவகாணடு ிறன ளக காவலாம ிடாதடி

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 25 2010

ிககாது பாவதலாம எபேணாடிரிக கிககும அப ாரதது எபேதடர இநடாபேம ஙகளநவதலாம கண சநநடாசதடககு எனளப ததும னறு ககறள

டடுபார ானும படிள நபணாம நபணாவணனறுடான வசாலலுபன ஆாலும

பிணாடடிம ஆநாலககு பிணாடடிமgt ன

வடுகலுநண நகடகிம எபேககாலடாந வாககறிள

வடடிநதா ளபசசுப ததுவணணந வசாலலும இணளககுப தடிால இி ப காநஞகளக நகடகிநணா இபடிநத ஆநாலககு உசுபிபி ககும

ஆளச தடிபிடும எபே ாளநககுதடாந பாதிலள

னறு ததுபன ிவகன ளனத களடடான இபடி

தடளடம பிடுகிதும ததுதுணாய சா ககதடி

பதடான பானநபடவணனறு ஆளசதாககிககு ணிசி ிளளநதநநா வகாஞசக காததுகவகணாலும சநநடாசணா எனா இபேககநபடம ாலு இததுககுக குடுமணா நாயபநபடம னறு ஆளசதாகககிககுது ணனுசன களடககபடிதாணலுககு பிககிபிககி அனதவடாஙகிபிடடுது உணககு உணளணதிளநத னிள அககள இபேநடால இபடிச வசயகிளபதளந

ிறுதடசவசாலலும ான ிறுததுன னறு ளகளதபிடிசசுக வகஞசுணாபநா ாடழுடழுகக னாளபம கடடுபடுதடபடிதாணலுககு ணனுசளக கடடிபிடிசசுகவகாணடு அழுடிடன

எபேபனிதா பிள வறறுகவகாணடு டிபேமபு பனிதி னள வாககறறுகளக கிநட வடடிளத டுதது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 26 2010

ஆஸதடிரி பாசிள கிநட குபளத வடாடடிதி

நாடடிடடு காள நாககி வணதுபா நடன

அமதடார

ஆணுககும ததணணுககும

உளப ிதிாசம

வபநிநத நாய டாபது குடிபநாணா னறு நகடதும இபே ாாதும பளந நபள வசயபம பிடம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 27 2010

லனாத தாினாபரும கமடபதிடிகக கணடி

வடானிகச சடஙகள

1 கவுளதம சுதடம நமகாதடல னளபநத எபே வடானிகதடின எழுஙகா வடானிறாடடுககு அதடிதாபசிதம ஆகும

2 டிஙகள வடாககம வபளநி பளதா நபள ாடகநில எவவபாபே வடானிாநிபம காள 6 ணஞிதிிபேநது ணாள 6 ணஞி பள நபள வசயதநபணடும வடானிறகூதடின பககித அலுபகதடில காளதில இமவறும இள பஞககததுன நபள ஆமிககும ஜாதிறு இளபஞககததுகவக எதுககபட ாநாகும

3 நடளப ிரபாகம டரணாிககும டசதடில எவவபாபே வடானிாநிபம நணடிக நபள வசயத நபணடும

4 ிறுபதடின அடிணகா ஊனிதர அலுபகச சுதடதுககுப வாறுபாபர இளபஞககததுககு 40 ிணிஙகள பனடாகவும நபள படிநட ினபேம சக ஞிதாநபேம அபர பன சபகணநிகக நபணடும

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 28 2010

5 சாடாஞ உளகநந றறுகவகாளநபட நபளதட ஆளகநாகும ிஙகள ிளநட ஆளகள அஞிபது டள வசயதபட எனறு சா காலுளகநந அஞிதபாம ஞிதாநபேககாக அலுபகதடில எபே வபபநணறி இபேபடால ண நணஙகிகலம காஞிகலககு நணஞிகலம ிறுப அலுபகததுள அஞிபது டள வசயதபட வசதாகும சற காிளதினநாது டளதில வடாபி கழுதளடசசுறி துஞி அஞிபது றறுகவகாளநபாம ிககாதடில ாளநடாறும எவவபாபே வடானிாநிபம 2 கிநா கரி வகாணடு பபேபது லது

6 நபள நதடில களடபது டளவசயதபடடுளநது புளக ிடிபநார ணதுாம அபேநதுநபார ிலிதாரட பிளநதாடடு ிளதஙகலககுப நாயப வாழுதுநாககுநபார அசிதில நதளடச வசபனிபநார ஆகிநதார டாஙகநந டஙகள ணடிபபு நரளண கணஞிதம னபறளக நகளபிககுளநாககுகிாரகள

7 1130ககும 1200 ணஞிககும இளதில உஞவு அபேநடாம ஆாலும நபள இளிறுதடம வசயதககூாது

8 ிறுபதடின பாடிகளகதாநரகள நணடிகாரிகள ஆகிநதாபேககுப ஞிதாநரகள ணடிபபும ணரிதாளடபம டநது கக நபணடும

9 டது உலதளடப நஞி பது எவவபாபே ஞிதாநரிதும களணதாகும சுகபம காஞணாக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 29 2010

நபளககு பாபிடின ஊடிதம பனஙகப ணாடாது னடால சுகபபறும காஙகநிலும பதுளணககாதடிலும ஊபேககுப ாணாக அளணநதுபிாது பாழும பிடதடில எவவபாபே ஞிதாநபேம டதடம ஊடிததடில வபேம ஙவகானளச நசணிகக நபணடுவணனறு பிபறுதடபடுகிர

10 படிபாக இநடத வடானிகசசடஙகநில வபநிபடும டாாந ணபானளணககு றபிடதடில ஞிதாநபேம டஙகள உளனபபுசசகடிளத அடிகரிபரகள டிராரககப டுகிது

ல நபளந 19ம தறாணடின ினளத குடிதில நதரணிதில ளபளதிிபேநட இநடத வடானிகச சடஙகள இனறு ளபளதில இலள வடானிறசஙகஙகள வடானிாநபேககாக வபநவு ஞிதாறிபளந னளட இடிிபேநது பிநஙகிகவகாளகிரகநா உடிதாகத வடானிற சஙகதடில அஙகதடபாகச நசபேஙகள னகிது நதரணிதின ாரித வடானிறசஙகஙகணா IG Metall இலாபிடால நாகி நாககில இநடத வடானிகசசடஙகள ணணடும

நதரணிதிலhelliphelliphellip அயளதளதநதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 30 2010

vjpHghHgG

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

Ner cwTfNs Njrjjpd fhtyNu

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

ylrpa cWjpAld NghuhbdPH

fatiu vjpHjJ epdW fskhbdPH

fziz ik fhggJ Nghy

vkik ehshejk fhjjtNu

vqFjhd nrdwPHfNsh

vqNf nrdwPHfNsh

topNky tpop itjNj

fhjjpUffpNwhk

MtNyhL ck tuTffhaf

fhjJ epwfpNwhk

vqNf Uffpwha

mkkh mkkh

vqNf Uffpwha vggb Uffpwha

cwTfs vyNyhUk Rfkh

ezgHfs vyNyhUk eykh

Xb teJ Kjjk jejplj

Jbahaj JbffpNwd

epiyik jhd vdidj jLffpwJ

fhyk xU ehs fdpeJ tUk

ek JaHfSfnfyyhk tpbT tUk

ftiyia tpLhellip

டாமசடரட தாபு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 31 2010

mfjp

(எபே குறுமம இஙநக களடதாகிது) edwp fiyffz ghyuh[h

RodW nfhzbUfFk gbfspy igAld VWtJ

NkhfDfF xU Gjpa mDgtk igia Kddhy

itjJtplL kwwtHfisg Nghy mqFk qFk

Gjpdk ghHggJ Nghy ghrhqF nraj tzzk

mtd epwfgt gbfs KbtileJ igfF Nkyhy

Jhffp vwpaggll NghJ U ntsisaHfs

JhffptplhHfs Rjjpg ghHjJhellip eyy Ntis

jkpoHfs xUtUk ghHff tpyiy vdW

vzzpathW mtd elffj njhlqf

tzffnklhggh vggpb Vdwgb utp epdwhd

utpiag ghHjjJk NkhfDfFs gioa

epidTfs bdquovspa ehnalh vjjpid kzpfF thwaldquo vdw utp Nkhfdpd mikjpiag ghHjJ bdquovddlh nksdkha Uffpwaldquo vdwhd fhiu Nehffp elejtzzk

yiy krrhdhellip qif vyyhk GJikahapUfF

Nghfg Nghfg goRfis vyyhk epidrR Vqf NtzbtUk

vdfF ggNt goRk GjpRk FoggjnjhlqfPlLJ fijjj tzzk fhupy

UeJ Gjpdk ghHjjhd Nkhfd

RNu] vggpbapUffpwhd mtDfF qfhy thw Ibah yiyNa utp

Nfllhd

cdfF tprak xzLk njupahNjgt mtd khkdiu filapiy cjtpaha

epzltd

mtDfF eyy upryl vyNy VdhellipnjhlHeJ gbfNfyiyNa

jikad affjJfFg Nghdjhy mtDfFk gpurrid mJjhd jha

mtid tTdpahtpy Uffpw khkdiu filfF mDggpdth

gpwnfdd elejJ

mtd filapy epfNffif kwwgghlb teJ fhR NflbUffpwhqfs td

khkh yyhky fhR jNuyhJ vzL nrhyypapUffpwhd

td fpWffd nrhyypapUgghd

mgg eP thgt khk fhR jejhggpwF cdid tpLfpwk vdL $lbf nfhzL

Nghf epzl uzL Ngiu mbrRgNghlL mtd jggpNahNlfif thryy

epzltd RlLgNghllhd

my God RlLgNghllhqfNs

mej ljjpNyNa Ms rup mqif JNghy Mapuk fijfs jpdKk

eleNjWJ vgg vqfSfF xU tpbT tUNkh njupahJ

thfdjJs fdjj kdqfspy mikjp epytgt NkhfDfFs gioa

epidTfshellip mkkh fzzpy epiwfpwhs Nghar NrHejTld tpgukhaf

fbjk NghL VYnkzlhy rghtpdiu filfFg NghdgzZ mgghTk

tpltpyiygt jd gqFfF jkgp tPlL epiyikia kwffhij jqfrrpfFr

rPjdk FLff itrrpUej tPliljjhd ltLitrRf fhR gpulbdJ jha

il kwpjjhsgt nfhQrk Ngrhky UqNfh gazk Nghwtidr

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 32 2010

reNjhrkhf topaDgghky flidggwwpg NgRw NeuNk J mzzh eP

xzLfFk Nahrpffhky NghlLth jqif mtid cwrhfggLjjpdhs

ePAk ngupahffs khjpupf fijffpwha mgghgt vqfl tPlL epiyik

vdfF eyyhaj njupAk Nkhfd fz fyqfpathW $wpdhd NghlL

thwdhellip utpapd Fuy mtd epiditf fiyjjJ Nkhfdgt eP nfhQr

ehisfFf fhkgpy jhd Uff NtZk

vddlgghhellip tqfs fijffpw ghir xzLk tpsqFjpyiy

mnjyyhk Nghfg Nghfr ruptUk Kjyy ifgghirjhd kwwit

nraapwijg ghHjJr nraapwJjhd zilfF klLkjhd vdfF yPT

krrhdgt murpay jQrNkh vddNth gjpQR vdid xU miwapy

tplLlLg Ngh

utp rpupjjhdgt eP VNjh RwWyh tej khjpup miw vLjJj jhntzLwha

Nkhfd tpagGld utpiag ghHjjhd ldquomiwNah Nla XU miwkpy 9

myyJ 6 NgHtiuapy Uff NtZkrdquo mgg Ntw ehlLffhuNuhilAk UffNtZNk

Xkgt Xk 9 flbypYk 9 ehlLffhuHfshAk UfFk utpiy rpqfk Gyp

fubNahl gLjj khjpup UfFnklh

cij Kjy nrhyypapUejhy teNjapUff khlld

cdfF tprhuiz KbQR tprhj jejpllhy ePNa miw vLjJfnfhzL

Nghfyhk

krrhdgt Nla vdid cdNdhl $lbfnfhzL Nghtdlh

qif gjpQrpllhy tprh yyhky tplkhllqfs

mgg njdd kwpaNylh

yiynalhgt cdfF VJnkzlhy murhqfkjhd nghWgG mJjhduh vl

nghkgpisfNs gaggplhky UfFJfs

mfjp KfhKfF Kddhy fhH epdwJ utp thrypy UfFk

ntspehlltUld VNjh fijjj gpd UtUk csNs Ngha xU miw

thrypy fhjjpUeJgt miwAs mDkjpffggll gy epkplqfspd gpd rpy

fbjqfSld ntsptej NghJgt Nkhfd gjlljJld Nfllhd vddthk

krrhd

utp fbjjijg ghujj gb 10tJ flbljjpy 3tJ miwapy 5tJ flby

mejh mejf flblkhajjhd Uff NtZk th vdW KdNd elejhd

Nkhfd nkyy ljijr RwwpgghHffgt J jhd miw J jhd cdiu

flby rhgghLgt ehd fhlba 4tJ flbljjpy 12 kzpapy UeJ 1

kzpfFsis rgghlil vLjjpl NtZk jtwpdhy nfhlbgNghlLg

NghapLthqfs utp mLffpf nfhzNl Nghdhd

vdd rhgghL krrhd jUtqfs

NrhWfwpAk til ghahrKk jUtqfs

Nla gfpb tplhky nrhynylh

rhggplf $ba rhgghLjhdlh kwffhky tprhjJzilf nfhzLNghf

NtZk qif ghH Neujij gpsisiag gsspf$ljjhy $ggpl

NtZk rupnalhggh ehdNghlLg gpdNduk thwd

utp Nghd jpiriag ghHjjtzk epdw NkhfDfF mtd jdid

eLffhlby tplL tplLg NghdJ Nghdw czHT

kfisf $lbfnfhzL utp tPlLfFs Eioa kidtp wkh Vd ttsT

Nyl vjjpid juk cqfSfF nuypNghd vLjJgNghlld nghupejhs

nuypNghid qif tplLlLg Nghlld

cqfil rpNefpjd tejpllhNu

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 33 2010

X fhkgpy nfhzLNgha tplLlL thwd rupgt rhgghlil vLk ehd Nghf

NtZk

gpwFk vqif Nghfg Nghwpas

fhkGfFjjhd mtd mqif jdpa Uffg gaggpLfpwhd

mgg qif $lbfnfhdL tug NghwpaNsh rhgghlilg

NghlLfnfhLjjgb wkh Nfllhs

rPgt ehd mqif Nghaj jqfg Nghwd effyhf utp nrhddhd

vdd nrhywpas

mJ mqif Ngha epyikiag ghjJr nratk ntspapy Nghf

tpLfpwhqfNsh njupahJhellip

fsthaf $lbfnfhzL tuNtzlhk gpbgllhy rpNyhDfF mDggpg

NghLtqfs

ePH vdid ntUllhijAk vdfFj njupAk

cqfSfF vyyhk njupAk jhd $lbfnfhdL thwnjdlhy Nghd

gzZqNfh rikff

vJfFk ePH mtDfFk NrHjJr rikAk

rikffpwd Mdhy qif jqf itff Ntzlhk

utp jpUkgp XU ghHit ghHjJ tplLg Nghdhd

khiy Neuk nkyypa UlL Fwlilrrjjk Ukyrrjjk xypffgt xU

JUffp kdpjH klLk VNjh thrpjJf nfhzbUffpwhH gy ehlLffhuHfs

kjjpapy NkhfDk XU flbypy gLjjpUffpwhd csNs tej utp

mtHfisg ghHjJ fNyh vdWtplL Nkhfdpd flbiy Nehffpr nrdW

mtd ifia Mlb vOgg VNjh xU fdtpd crfflljjpy UeJ

tpLgll Nkhfd INah vdW fjjpagb utpapd ifiajjlb tpl Nla

vddlh ehd utpnalh utp mjlbdhd

Nkhfd vOeJ utpiagghHjJ tplL RjjpgghHjjhd jhd fzlJ fdT

vdgijg GupeJ utpiag ghHjJ Nyrhfr rpupjjhd

utp vddlh mJ Vd fjjpddP

gaqfukhd fdT krrhd

rup ntspffpL Nghtk

vqif

tPlLfFg NghaplL ehisfF tUtk

gpurrpid yiyNa

vdDila tpyhrjijAk nuypNghd ekgiuAk FLjJ ehd nghWgG

vzL ifnaOjJg Nghllhy rup

krrhd mkkhTfF nuypNghd vLff NtZk

thfdf fjitj jpweJ VwpagbNa tPlil Ngha vLffyhk vdw utp

thfdjijr nrYjJtjpy ftdjijr nrYjjpdhd gg mqf vjjpid

kzp Nkhfd Nfllhd

qfjij NeujNjhil 4 kzpjjpahyk $ll NtZk

qif gg vjjpid kzp

mQriu MFJ

4 kzpjjpahyjijf $lbgghHjj Nkhfd bdquodp vLfNfyhJgt mqif uT

7 kzpfFg gpwF xUjjUk ntspapy ntspffpl khlbdkrdquo vdwhd MW VO kzpfNf vyyhUk tPlLfFsis Klqfpf fplejhy ehlbdiu

nghUshjhuk vggpb tsUk

mqif kdpjd vej MjhuNk yyhky nrjJ kbapwhd eP

nghUshjhujijg gwwpf ftiyggLfpwha

eP nrhyYwJk rupjhd mJrupgt vqfSfFg nghUshjhuk fzffpay

gbggprr fejrhkp kh]uH vqif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 34 2010

mtH gpsisfNshl fdlhtpy UffpwH Nghy

tPlL trypy thfdk epwf UtUk wqfp csNs NghdhHfs wkh

fNyh vdW jiyia Mlbdhs

jpuprh jfggdplk Xbtejhs kidtpiaf fhlb J wkh J kfs

jpuprh jpuprh J mgghdil gpnuzl Nkhfd rpwPyqfhtpyapUeJ

tejpUffpwhH vdW mwpKfqfs nrajhd utp

mgg vqfNshilNa UffgNghfpwhH jpuprh Mtyhff Nfllhs

wkh Kejpf nfhzlhsgt mtH fhkgpy UffpwtH gg Rkkh tejtH eP

Kfjijf fOtp Home workifr nra Ngh vdwhs gpwtpf Fzjij

ahuhy khww KbAk vdW vzzpagb Nkhfidg ghHjjhd utp NkhfDk

utpiag ghHff cdiu ghfif ggpb it vdwgb Ufif miwia

Nehffpg NghdhHfs UtUk rwWNeuk rhaeJ Uej gpd krrhd

FsprR 4 ehshrR clkngyyhk xNu vuptha UfF vdW Nkhfd

$wpaJ wkhtpd fhJfspy tpo wkh utp utp vdW mtrukhff

$ggpllhs utpAk mtrukhfg Nghdij Nkhfd mjprakhfg ghHjjhd

rdquoghjWkpy FspffpwJfF lk FLff Ntzlhk ehqfs Fspffpw

ghjWik vyyhiuAk ghtpff tpNlyhJrdquo wkhtpd nrhwfs Nkhfdpd fhJfspYk tpOejd

nkJthaf fijAk mtdu fhjpy tpogNghFJ ehd GJR khjpupNa

fOtpjjhwd utp nfQrpdhdh nfhQrpdhdh

rdquoehd KjNy nrhdddhd qif jqfpwJ rup tuhJ vzL rikrRj

jhwd rhggplblLg NghflLkrdquo ijf Nfll Nkhfd xU KbTfF

tejtdha mtrukhfj jdJ igapy vijNah Njbdhd

rupgt rup fjjhijAk ehd VjhtJ rhlLr nrhyYwd

Nkhfd mkspahf vijNah Njbdhd

Nkhfdgt RLjzzp thw iggigj jpuprh zilfF FspfNffif

cilrRg Nghllhs

jpuprh mggh ehd xzLk cilfNfyiyhellip MMhellipmojnjhlqfpdhs

dilfF ehd FspffNtapyiy

bdquojpuprh th qifldquo wkh mjll jpuprh mkkh ehd xzLk

cilfNfyiy vdW mOifAk tpffYkhfj jhaplk Kiwaplj jha

kfSld VNjh FRFRjjhs

utphellip Nkhfd $ggpllhd bdquoxU gpurrpid vdiu rpddf ifgigiaj jiyaidfFf fPo itrrdhd vLff

kwejplld mJfFss fhRk Kffpakhd NgggHfSk

UfF

vddlh nrhyYwha ntspffpNlfif vyyhk vLjjplbNah

vzL Nflf Xk vznlyNy nrhdddp

krrhdgt clid Nghtk vdfFg gakhapUfF vdW igiaj Jhffpdhd

wkh mylrpakhfj jiyia Mlbdhs

Vdlh igia vLffpwha jpUkg thwJ jhNd

yiy krrhdgt ehd FspffTk NtZk Jtha vyyhk mjpy jhdpUfF

gg fpsw Neukpyiy th Nghtk

bdquowkhldquo utp $ggpllhd ehqfs fhkgGfF NghlLthwk fhH VNjh jzzpapy XLJ vzl epidgGhellip rhjjpup nrhdd Voiur

rdpad MukgprRlLJhellip wkh kdJfFs nghupejhs

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 16 2010

மகததுச சுமகக ாழகமகின ானகு தடிகள

அா றகநப பனாபது டிககு பநதுபிடநந னறு நதாசிககிரகநா

ானகாபது டி ாணிபேககப ாபேஙகள

வகானவூசிதஸ வசானாாம இனனும நணந நாக பதனடி சிவும நசடளகள வசயடடி சிவும துவுநண வசயதாணல வுணாகப குஙகுகள வபவநபறு வகாபபுகநில நபறுட உததடில ிளநது காஞபடும எபே ணதளடப நானநட எபே ிறுபம ஆகும ணதடில நணந இபேககும குஙகுகள கநன ாரதடால கநன இபேககும குஙகுகநின இநிதட பகஙகள வடரிபம கநன இபேககும குஙகுகள நணல நாககிப ாரதடால வடரிபநடா நணந இபேபபரகநின ணபாதிலகள டாந

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 17 2010

சரகசபதடுதல

னடறகு னாடடுபதபடுடல

னநட ல டணிழசவசால ஆகும ஆஙகிதடில Globalization னறும

நதரணில Globalisierung

னறும கூறுபர மகூம பிநஙகபிலளநத ன அது சரிதா

பளபிககஞம ன னறு நகடகிரகநா ான பிநஙகி உஞரநது வகாணளட சரிதா உடாஞததுன உஙகலன கிரபடில ககு ணகிழசசிநத இநபசி தாாபின ணஞநண னாடடுபதபடுடலுககு சிநட உடாஞம

படி னகிரகநா இநடா எலாநடில வசயதபட இதநடிம பூடடித நதரணன பாகதளட சவகாதாநடில உதடிதா ணதுளபக குடிததுபிடடு வலித ாடடுககான ிானசு ாடடின சுஙகபாளடதில ஏடடும நாது தபாித நணாடார ளசககிளகநில ினவடாரநட இதடாித ிபேரகநின வடாலளதிிபேநது டபிககும பதறசிதில டுபிததுககுளநாகி ிநசிில டதாா ணபேநதுகநின உடபிபன அவணரிகக ணபேததுபரகள நணறவகாண கடும பதறசிளதபம ணித டன கிபடிதக காடனுன ணஞதளடத டழுபிகவகாண இஙகிாநது இநபசி தாா னாடடுபதபடுடலுககு சிநட உடாஞம னறு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 18 2010

அவணரிகக ில நகடச வடானிலதடளடப ாபிதது ஈனதடணினன எபேபன அனுபபுகின இநட ணினணள டாயபாில டதாா கஞிி எனின உடபிபன ஙகநாநடசததுத வடானிாநால சிஙகபபூரிிபேககும வடானிறசாளவதானில வசயதபட வடனவகாரித அசசிதநடிதடில அசசிடடு டணிழாடதடில வபநிதிடடு அவுசடிநிதா கா னறு ாடுகலககும அனுபபுபநட அனாபரகநந னாடடுபதபடுடல ஆகும

னநி சிநிணன

nkatyYdH tpisahlLg Nghlb

13052010ydW

Wilhelm-Epstein-Str 95a 60431 Frankfurty mikeJss tpisahlLjjply

Sportanlage Dornbusch fF thUqfs ----

$b kfpo thUqfs (Grill Party)

Schwanheim jplypy ிரரும 20022010ல

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 19 2010

படிவு உஙகலளதநட

னி டகிபேஸஞடாஸ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 20 2010

Mir Mirahahellip

vdidAk

thotpLqNfh

ககுக வகாஞச ாநா ணசு சரிதிலள அநடக களடளதபம கடாதம உஙகலககுச வசாலநபடம அபடான ககும எபே ஆறுடாய இபேககும கிடடிதி ணவாபேடபேககு இடதநாவதணடு ாரககப நாான அணளஞ

உஙகலககுத வடரிபநண உஙகலககு பநடிபேககி

பபேதடதடினள டபிம ணடு நகடன ஏ ஏ வடரிதாணந சா கிட பநடிடடுது வடரிபம

படிஞசபள சாகி காதளடக வகாஞசம

எதடிபநாாம ணடு ிளககின

உஙகநிடள இபேககி வகட னககதளட பிடடிதவநணால ககாததுககு பானாம பபாபது

அளடபறி தும நதாசிசசிஙகநந

இணளககு நறந படனபடா அபேமி ணளசளதத டிம தறு டளப கணஞாடிககு பனாள ிணடு டபிபாரதது சிசச காதடிநநத ககு அநட ஆளசபம வடாஙகடடுது எபோள டமிாசா கள

பாசிள நாய ணசிநடி ணசிநடிகவகாணடு ிணடு எபேதடபேம களககு பாட நணாப ாரதது அணளஞ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 21 2010

கவகாபே டாஙநகா ணடு நககக டமிாசா அணளஞ உளடத வடாடின பிடபனும இலள ிவகாபே நதடிள வடாடதுககாக பபேநடாடபனுணிலள ண இபச அிவுளநதா அநடச சிதளத ட னள ளகதி பாஙநககளக ததடி ளக டுஙநகககளகநத ிளசசான இநட எபேடளபடான படலும களசிபம பாஙகிதுககு ஆளசககு எபேடளப ாபிசசுப ாரககிநடா சரி ிகு சபிததடிளபம வடாடுகிடிலள ணடு ஆால அடுதடாள ளநிககூதடி படலாள டமிாசா களதி பாஙகிடி இபேநது நடதுகளந ணரகலககுச வசானடி இபேநது அபரகள னள எபே கடாாதகாகப ாரகக அபஙகலககுப நடா காடடுதுககாக அடுதட ாலம

டமிாசா களதி நாய அஙளகபம இஙளகபம ாரதது பனிசிடி இணாபது டளபதா பாஙநககளக ளக டுககம வகாஞசம குளஞசணாடிரித வடரிநடது ிவகன நணசுககாக சிபததுககாக ணடு அடிககடி டமிாசா களககுபநாய தம

பிடடுபநாது ணடடுணிலாணல சாதஙகாம ரிபெசனுககுப நாநககளக சடளப வாககறறுககா வடடி சாளதாத வடரிதிணாடிரி பசசுகவகாணடு ளசதிககிநி நாது எபே கவுபம ணாடிரித வடரிஞசுது ானும பிாணலுககுப ிகு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 22 2010

எபேககாவணாலும

உநடச சிளத பிடடுதவடாளகக நபடவணணடு ிளகநகலளநத

பாணலுகவகன தடளநதா ாநாச சதிககிநிளபம

நதும

பனனுககும ினனுககும சுதடி அபள பசநடிளத

எபேபனிதா ணககி ிகு எபோள அபஙக

புளகதிளத நடாடததுகளக ஆலதப புளகதிளககணடுகலககு டுபி

ச பிடுஙநகா ஆபேம ாரதடால ணடு அபள சிடஙகச சிடஙகக கடடிபிடிசசு பகததுககுக கிடபநாக ச சிகவட ாதடம குணடடிகவகாணடு பபேகுது ஙகலம ததுிஙகநந ணடு டிணிிகவகாணடு அபள பிக நகாபிககாளடபம இதுடான களசி இிவதாபோலம தடணாடன இஙளக ாபேம ன வசயகிவனறு

வசாலிகவகாணடு வாககறறுகளக கிநட சிகவட ககறள டுததுக காலுகளகநாடடு ணிடிசசன

ணாலும ிகு வகாஞசாநிள பசநடிளததடான

பிடன சிகவடள பிநலள

ச பேம எபேணனுசவணடு

நகாபிதாளடபம அமதடார ிவகாபோள

நடாயககபநாட சடளப வாககறறுகளக கிநட வடடிளத ாரதடிடடு ன இது படடிள அபா அணளஞணார எபேதடபேககும இலாட நகடுவகட னககவணலாம ஙக ணாதளட பாஙகுpதுகவகணந களசிக காதடி பநது ிநடிபேககிாய ணடு அமணா எபாரிளபகக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 23 2010

அமணா அமணாபாளஞ இி எபோலம தடணாடன

ணடு பாககுறுடிளத அளநிபிடன ஆாலும

களசிதி அமணாவும நணநாடா உளடதடான பிடாடிலள வகாளநி பசச ளகநதா ிளசசன சினிள உனள டளதி அடிசசுச சதடிதம ணஞிபநாடடு இதடள காணா உநடச சிதள பிாட ாபமடான உனளக வகாணடு நாடடுநடா இபநப உநடச சிதனுககு பழுககுபநாடுன ணடு நதாசிசசுகவகாணடு சுளதா டிபேமி டளபழுகி

ளகநதா

குநிபேககு இடணா இபேககடடுநண இநட எபேடளப ணனிசசுகவகாளநமணா னறு வடாடன இனறுபள உநடச சிதள பிடடுத வடாளககநப இலள கலதாஞம கடடி புடிடில பனம பசநடிதிம ட அனுபம ஜாகததுககு ப பாசுகிககுப ககதடி ஆளசதாளசதாகப நாவடணால கூ ஙளக கணடு ிடிசசிடுபாநநா ண ததடி லா குநிசசு பழுகி பாசததுககு பாய ிளத வபறிளவதலாம நாடடுக வகாணடுடான நாபன ஆால வகாஞச ாலககுளநநத அபள துககு உநட டிபபு டிககிிதள ஙகள ததுது வடரிதாவடணந ிளககிிதள ணிடடிச வசாலித டிபேததுதுககு ஙகவநானறும சினபாபா இலள ஙகநா உஞரநடாலடான உணடு னறு நாடாள எபேநாடு ஆால அனறுன ககுக வகாஞசணிபேநட தபமநாய டுபடடுகளகநத தடத வடாஙகின டனள டாதினள சாவுகநக காஞணாதிபேநடது ணடடுணிலால ணிசிளதநத ணடிககத வடரிதாட

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 24 2010

உமளணவதலாம இதடள ாநாக வரித ணனுசவனறு ர வசாலலு அிவுளதளநவதலாம நகடன ாபேம

அவபநவு நகபணா ிளககாளடபமgt

அதுடான ிகு எபே காகடதடில ாலு அனுபபம வகாஞசம அிவும ப ணசசாடசி உறுதடிடிளபம

உல தடில றட அககளதிளபம

உணளணதிளநத பிடடுபிடுபம

னறு கடம பதறசி ணஞின ணளச

அககிகவகாணடு இபேகக வடபேபி களதிள னறு ஙளகபம நா இதடி ஆபேம

ததுளடக கணால ளக டுஙகும உளநத

தடநபடமநா கிககும கஸபடடு அககுபன காளதிள நடதடணஞிளதக குடிசசிடடுக கககூசுககுப நாால னளதிதாணந ளக தனல எடடிள வடடிளதத நடடும பதிவலாம இறுகி அளசசதுநாக கிககும லாததுககும நணாள கடடுபடுதடிக வகாணடு ஊடாணல இபேபன ஆாலும

ஙளகபம சள சநடிதிள னள ணரகளநச சநடிசசவனால படிஞசுது அலுபல வகாஞசநம

களடசசுகவகாணடிபேகக எபேககால வபநிதி நாடடுபபேபநண னறு ஆாபது எபேடர வடாஙகுபார சரி

ல காததுப ிடிககடடுநண னறு நாால ஆநாலககு

ஊடத வடாஙகுபிம ானும கஸபடடு அககிகவகாணடு ிறன ளக காவலாம ிடாதடி

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 25 2010

ிககாது பாவதலாம எபேணாடிரிக கிககும அப ாரதது எபேதடர இநடாபேம ஙகளநவதலாம கண சநநடாசதடககு எனளப ததும னறு ககறள

டடுபார ானும படிள நபணாம நபணாவணனறுடான வசாலலுபன ஆாலும

பிணாடடிம ஆநாலககு பிணாடடிமgt ன

வடுகலுநண நகடகிம எபேககாலடாந வாககறிள

வடடிநதா ளபசசுப ததுவணணந வசாலலும இணளககுப தடிால இி ப காநஞகளக நகடகிநணா இபடிநத ஆநாலககு உசுபிபி ககும

ஆளச தடிபிடும எபே ாளநககுதடாந பாதிலள

னறு ததுபன ிவகன ளனத களடடான இபடி

தடளடம பிடுகிதும ததுதுணாய சா ககதடி

பதடான பானநபடவணனறு ஆளசதாககிககு ணிசி ிளளநதநநா வகாஞசக காததுகவகணாலும சநநடாசணா எனா இபேககநபடம ாலு இததுககுக குடுமணா நாயபநபடம னறு ஆளசதாகககிககுது ணனுசன களடககபடிதாணலுககு பிககிபிககி அனதவடாஙகிபிடடுது உணககு உணளணதிளநத னிள அககள இபேநடால இபடிச வசயகிளபதளந

ிறுதடசவசாலலும ான ிறுததுன னறு ளகளதபிடிசசுக வகஞசுணாபநா ாடழுடழுகக னாளபம கடடுபடுதடபடிதாணலுககு ணனுசளக கடடிபிடிசசுகவகாணடு அழுடிடன

எபேபனிதா பிள வறறுகவகாணடு டிபேமபு பனிதி னள வாககறறுகளக கிநட வடடிளத டுதது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 26 2010

ஆஸதடிரி பாசிள கிநட குபளத வடாடடிதி

நாடடிடடு காள நாககி வணதுபா நடன

அமதடார

ஆணுககும ததணணுககும

உளப ிதிாசம

வபநிநத நாய டாபது குடிபநாணா னறு நகடதும இபே ாாதும பளந நபள வசயபம பிடம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 27 2010

லனாத தாினாபரும கமடபதிடிகக கணடி

வடானிகச சடஙகள

1 கவுளதம சுதடம நமகாதடல னளபநத எபே வடானிகதடின எழுஙகா வடானிறாடடுககு அதடிதாபசிதம ஆகும

2 டிஙகள வடாககம வபளநி பளதா நபள ாடகநில எவவபாபே வடானிாநிபம காள 6 ணஞிதிிபேநது ணாள 6 ணஞி பள நபள வசயதநபணடும வடானிறகூதடின பககித அலுபகதடில காளதில இமவறும இள பஞககததுன நபள ஆமிககும ஜாதிறு இளபஞககததுகவக எதுககபட ாநாகும

3 நடளப ிரபாகம டரணாிககும டசதடில எவவபாபே வடானிாநிபம நணடிக நபள வசயத நபணடும

4 ிறுபதடின அடிணகா ஊனிதர அலுபகச சுதடதுககுப வாறுபாபர இளபஞககததுககு 40 ிணிஙகள பனடாகவும நபள படிநட ினபேம சக ஞிதாநபேம அபர பன சபகணநிகக நபணடும

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 28 2010

5 சாடாஞ உளகநந றறுகவகாளநபட நபளதட ஆளகநாகும ிஙகள ிளநட ஆளகள அஞிபது டள வசயதபட எனறு சா காலுளகநந அஞிதபாம ஞிதாநபேககாக அலுபகதடில எபே வபபநணறி இபேபடால ண நணஙகிகலம காஞிகலககு நணஞிகலம ிறுப அலுபகததுள அஞிபது டள வசயதபட வசதாகும சற காிளதினநாது டளதில வடாபி கழுதளடசசுறி துஞி அஞிபது றறுகவகாளநபாம ிககாதடில ாளநடாறும எவவபாபே வடானிாநிபம 2 கிநா கரி வகாணடு பபேபது லது

6 நபள நதடில களடபது டளவசயதபடடுளநது புளக ிடிபநார ணதுாம அபேநதுநபார ிலிதாரட பிளநதாடடு ிளதஙகலககுப நாயப வாழுதுநாககுநபார அசிதில நதளடச வசபனிபநார ஆகிநதார டாஙகநந டஙகள ணடிபபு நரளண கணஞிதம னபறளக நகளபிககுளநாககுகிாரகள

7 1130ககும 1200 ணஞிககும இளதில உஞவு அபேநடாம ஆாலும நபள இளிறுதடம வசயதககூாது

8 ிறுபதடின பாடிகளகதாநரகள நணடிகாரிகள ஆகிநதாபேககுப ஞிதாநரகள ணடிபபும ணரிதாளடபம டநது கக நபணடும

9 டது உலதளடப நஞி பது எவவபாபே ஞிதாநரிதும களணதாகும சுகபம காஞணாக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 29 2010

நபளககு பாபிடின ஊடிதம பனஙகப ணாடாது னடால சுகபபறும காஙகநிலும பதுளணககாதடிலும ஊபேககுப ாணாக அளணநதுபிாது பாழும பிடதடில எவவபாபே ஞிதாநபேம டதடம ஊடிததடில வபேம ஙவகானளச நசணிகக நபணடுவணனறு பிபறுதடபடுகிர

10 படிபாக இநடத வடானிகசசடஙகநில வபநிபடும டாாந ணபானளணககு றபிடதடில ஞிதாநபேம டஙகள உளனபபுசசகடிளத அடிகரிபரகள டிராரககப டுகிது

ல நபளந 19ம தறாணடின ினளத குடிதில நதரணிதில ளபளதிிபேநட இநடத வடானிகச சடஙகள இனறு ளபளதில இலள வடானிறசஙகஙகள வடானிாநபேககாக வபநவு ஞிதாறிபளந னளட இடிிபேநது பிநஙகிகவகாளகிரகநா உடிதாகத வடானிற சஙகதடில அஙகதடபாகச நசபேஙகள னகிது நதரணிதின ாரித வடானிறசஙகஙகணா IG Metall இலாபிடால நாகி நாககில இநடத வடானிகசசடஙகள ணணடும

நதரணிதிலhelliphelliphellip அயளதளதநதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 30 2010

vjpHghHgG

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

Ner cwTfNs Njrjjpd fhtyNu

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

ylrpa cWjpAld NghuhbdPH

fatiu vjpHjJ epdW fskhbdPH

fziz ik fhggJ Nghy

vkik ehshejk fhjjtNu

vqFjhd nrdwPHfNsh

vqNf nrdwPHfNsh

topNky tpop itjNj

fhjjpUffpNwhk

MtNyhL ck tuTffhaf

fhjJ epwfpNwhk

vqNf Uffpwha

mkkh mkkh

vqNf Uffpwha vggb Uffpwha

cwTfs vyNyhUk Rfkh

ezgHfs vyNyhUk eykh

Xb teJ Kjjk jejplj

Jbahaj JbffpNwd

epiyik jhd vdidj jLffpwJ

fhyk xU ehs fdpeJ tUk

ek JaHfSfnfyyhk tpbT tUk

ftiyia tpLhellip

டாமசடரட தாபு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 31 2010

mfjp

(எபே குறுமம இஙநக களடதாகிது) edwp fiyffz ghyuh[h

RodW nfhzbUfFk gbfspy igAld VWtJ

NkhfDfF xU Gjpa mDgtk igia Kddhy

itjJtplL kwwtHfisg Nghy mqFk qFk

Gjpdk ghHggJ Nghy ghrhqF nraj tzzk

mtd epwfgt gbfs KbtileJ igfF Nkyhy

Jhffp vwpaggll NghJ U ntsisaHfs

JhffptplhHfs Rjjpg ghHjJhellip eyy Ntis

jkpoHfs xUtUk ghHff tpyiy vdW

vzzpathW mtd elffj njhlqf

tzffnklhggh vggpb Vdwgb utp epdwhd

utpiag ghHjjJk NkhfDfFs gioa

epidTfs bdquovspa ehnalh vjjpid kzpfF thwaldquo vdw utp Nkhfdpd mikjpiag ghHjJ bdquovddlh nksdkha Uffpwaldquo vdwhd fhiu Nehffp elejtzzk

yiy krrhdhellip qif vyyhk GJikahapUfF

Nghfg Nghfg goRfis vyyhk epidrR Vqf NtzbtUk

vdfF ggNt goRk GjpRk FoggjnjhlqfPlLJ fijjj tzzk fhupy

UeJ Gjpdk ghHjjhd Nkhfd

RNu] vggpbapUffpwhd mtDfF qfhy thw Ibah yiyNa utp

Nfllhd

cdfF tprak xzLk njupahNjgt mtd khkdiu filapiy cjtpaha

epzltd

mtDfF eyy upryl vyNy VdhellipnjhlHeJ gbfNfyiyNa

jikad affjJfFg Nghdjhy mtDfFk gpurrid mJjhd jha

mtid tTdpahtpy Uffpw khkdiu filfF mDggpdth

gpwnfdd elejJ

mtd filapy epfNffif kwwgghlb teJ fhR NflbUffpwhqfs td

khkh yyhky fhR jNuyhJ vzL nrhyypapUffpwhd

td fpWffd nrhyypapUgghd

mgg eP thgt khk fhR jejhggpwF cdid tpLfpwk vdL $lbf nfhzL

Nghf epzl uzL Ngiu mbrRgNghlL mtd jggpNahNlfif thryy

epzltd RlLgNghllhd

my God RlLgNghllhqfNs

mej ljjpNyNa Ms rup mqif JNghy Mapuk fijfs jpdKk

eleNjWJ vgg vqfSfF xU tpbT tUNkh njupahJ

thfdjJs fdjj kdqfspy mikjp epytgt NkhfDfFs gioa

epidTfshellip mkkh fzzpy epiwfpwhs Nghar NrHejTld tpgukhaf

fbjk NghL VYnkzlhy rghtpdiu filfFg NghdgzZ mgghTk

tpltpyiygt jd gqFfF jkgp tPlL epiyikia kwffhij jqfrrpfFr

rPjdk FLff itrrpUej tPliljjhd ltLitrRf fhR gpulbdJ jha

il kwpjjhsgt nfhQrk Ngrhky UqNfh gazk Nghwtidr

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 32 2010

reNjhrkhf topaDgghky flidggwwpg NgRw NeuNk J mzzh eP

xzLfFk Nahrpffhky NghlLth jqif mtid cwrhfggLjjpdhs

ePAk ngupahffs khjpupf fijffpwha mgghgt vqfl tPlL epiyik

vdfF eyyhaj njupAk Nkhfd fz fyqfpathW $wpdhd NghlL

thwdhellip utpapd Fuy mtd epiditf fiyjjJ Nkhfdgt eP nfhQr

ehisfFf fhkgpy jhd Uff NtZk

vddlgghhellip tqfs fijffpw ghir xzLk tpsqFjpyiy

mnjyyhk Nghfg Nghfr ruptUk Kjyy ifgghirjhd kwwit

nraapwijg ghHjJr nraapwJjhd zilfF klLkjhd vdfF yPT

krrhdgt murpay jQrNkh vddNth gjpQR vdid xU miwapy

tplLlLg Ngh

utp rpupjjhdgt eP VNjh RwWyh tej khjpup miw vLjJj jhntzLwha

Nkhfd tpagGld utpiag ghHjjhd ldquomiwNah Nla XU miwkpy 9

myyJ 6 NgHtiuapy Uff NtZkrdquo mgg Ntw ehlLffhuNuhilAk UffNtZNk

Xkgt Xk 9 flbypYk 9 ehlLffhuHfshAk UfFk utpiy rpqfk Gyp

fubNahl gLjj khjpup UfFnklh

cij Kjy nrhyypapUejhy teNjapUff khlld

cdfF tprhuiz KbQR tprhj jejpllhy ePNa miw vLjJfnfhzL

Nghfyhk

krrhdgt Nla vdid cdNdhl $lbfnfhzL Nghtdlh

qif gjpQrpllhy tprh yyhky tplkhllqfs

mgg njdd kwpaNylh

yiynalhgt cdfF VJnkzlhy murhqfkjhd nghWgG mJjhduh vl

nghkgpisfNs gaggplhky UfFJfs

mfjp KfhKfF Kddhy fhH epdwJ utp thrypy UfFk

ntspehlltUld VNjh fijjj gpd UtUk csNs Ngha xU miw

thrypy fhjjpUeJgt miwAs mDkjpffggll gy epkplqfspd gpd rpy

fbjqfSld ntsptej NghJgt Nkhfd gjlljJld Nfllhd vddthk

krrhd

utp fbjjijg ghujj gb 10tJ flbljjpy 3tJ miwapy 5tJ flby

mejh mejf flblkhajjhd Uff NtZk th vdW KdNd elejhd

Nkhfd nkyy ljijr RwwpgghHffgt J jhd miw J jhd cdiu

flby rhgghLgt ehd fhlba 4tJ flbljjpy 12 kzpapy UeJ 1

kzpfFsis rgghlil vLjjpl NtZk jtwpdhy nfhlbgNghlLg

NghapLthqfs utp mLffpf nfhzNl Nghdhd

vdd rhgghL krrhd jUtqfs

NrhWfwpAk til ghahrKk jUtqfs

Nla gfpb tplhky nrhynylh

rhggplf $ba rhgghLjhdlh kwffhky tprhjJzilf nfhzLNghf

NtZk qif ghH Neujij gpsisiag gsspf$ljjhy $ggpl

NtZk rupnalhggh ehdNghlLg gpdNduk thwd

utp Nghd jpiriag ghHjjtzk epdw NkhfDfF mtd jdid

eLffhlby tplL tplLg NghdJ Nghdw czHT

kfisf $lbfnfhzL utp tPlLfFs Eioa kidtp wkh Vd ttsT

Nyl vjjpid juk cqfSfF nuypNghd vLjJgNghlld nghupejhs

nuypNghid qif tplLlLg Nghlld

cqfil rpNefpjd tejpllhNu

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 33 2010

X fhkgpy nfhzLNgha tplLlL thwd rupgt rhgghlil vLk ehd Nghf

NtZk

gpwFk vqif Nghfg Nghwpas

fhkGfFjjhd mtd mqif jdpa Uffg gaggpLfpwhd

mgg qif $lbfnfhdL tug NghwpaNsh rhgghlilg

NghlLfnfhLjjgb wkh Nfllhs

rPgt ehd mqif Nghaj jqfg Nghwd effyhf utp nrhddhd

vdd nrhywpas

mJ mqif Ngha epyikiag ghjJr nratk ntspapy Nghf

tpLfpwhqfNsh njupahJhellip

fsthaf $lbfnfhzL tuNtzlhk gpbgllhy rpNyhDfF mDggpg

NghLtqfs

ePH vdid ntUllhijAk vdfFj njupAk

cqfSfF vyyhk njupAk jhd $lbfnfhdL thwnjdlhy Nghd

gzZqNfh rikff

vJfFk ePH mtDfFk NrHjJr rikAk

rikffpwd Mdhy qif jqf itff Ntzlhk

utp jpUkgp XU ghHit ghHjJ tplLg Nghdhd

khiy Neuk nkyypa UlL Fwlilrrjjk Ukyrrjjk xypffgt xU

JUffp kdpjH klLk VNjh thrpjJf nfhzbUffpwhH gy ehlLffhuHfs

kjjpapy NkhfDk XU flbypy gLjjpUffpwhd csNs tej utp

mtHfisg ghHjJ fNyh vdWtplL Nkhfdpd flbiy Nehffpr nrdW

mtd ifia Mlb vOgg VNjh xU fdtpd crfflljjpy UeJ

tpLgll Nkhfd INah vdW fjjpagb utpapd ifiajjlb tpl Nla

vddlh ehd utpnalh utp mjlbdhd

Nkhfd vOeJ utpiagghHjJ tplL RjjpgghHjjhd jhd fzlJ fdT

vdgijg GupeJ utpiag ghHjJ Nyrhfr rpupjjhd

utp vddlh mJ Vd fjjpddP

gaqfukhd fdT krrhd

rup ntspffpL Nghtk

vqif

tPlLfFg NghaplL ehisfF tUtk

gpurrpid yiyNa

vdDila tpyhrjijAk nuypNghd ekgiuAk FLjJ ehd nghWgG

vzL ifnaOjJg Nghllhy rup

krrhd mkkhTfF nuypNghd vLff NtZk

thfdf fjitj jpweJ VwpagbNa tPlil Ngha vLffyhk vdw utp

thfdjijr nrYjJtjpy ftdjijr nrYjjpdhd gg mqf vjjpid

kzp Nkhfd Nfllhd

qfjij NeujNjhil 4 kzpjjpahyk $ll NtZk

qif gg vjjpid kzp

mQriu MFJ

4 kzpjjpahyjijf $lbgghHjj Nkhfd bdquodp vLfNfyhJgt mqif uT

7 kzpfFg gpwF xUjjUk ntspapy ntspffpl khlbdkrdquo vdwhd MW VO kzpfNf vyyhUk tPlLfFsis Klqfpf fplejhy ehlbdiu

nghUshjhuk vggpb tsUk

mqif kdpjd vej MjhuNk yyhky nrjJ kbapwhd eP

nghUshjhujijg gwwpf ftiyggLfpwha

eP nrhyYwJk rupjhd mJrupgt vqfSfFg nghUshjhuk fzffpay

gbggprr fejrhkp kh]uH vqif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 34 2010

mtH gpsisfNshl fdlhtpy UffpwH Nghy

tPlL trypy thfdk epwf UtUk wqfp csNs NghdhHfs wkh

fNyh vdW jiyia Mlbdhs

jpuprh jfggdplk Xbtejhs kidtpiaf fhlb J wkh J kfs

jpuprh jpuprh J mgghdil gpnuzl Nkhfd rpwPyqfhtpyapUeJ

tejpUffpwhH vdW mwpKfqfs nrajhd utp

mgg vqfNshilNa UffgNghfpwhH jpuprh Mtyhff Nfllhs

wkh Kejpf nfhzlhsgt mtH fhkgpy UffpwtH gg Rkkh tejtH eP

Kfjijf fOtp Home workifr nra Ngh vdwhs gpwtpf Fzjij

ahuhy khww KbAk vdW vzzpagb Nkhfidg ghHjjhd utp NkhfDk

utpiag ghHff cdiu ghfif ggpb it vdwgb Ufif miwia

Nehffpg NghdhHfs UtUk rwWNeuk rhaeJ Uej gpd krrhd

FsprR 4 ehshrR clkngyyhk xNu vuptha UfF vdW Nkhfd

$wpaJ wkhtpd fhJfspy tpo wkh utp utp vdW mtrukhff

$ggpllhs utpAk mtrukhfg Nghdij Nkhfd mjprakhfg ghHjjhd

rdquoghjWkpy FspffpwJfF lk FLff Ntzlhk ehqfs Fspffpw

ghjWik vyyhiuAk ghtpff tpNlyhJrdquo wkhtpd nrhwfs Nkhfdpd fhJfspYk tpOejd

nkJthaf fijAk mtdu fhjpy tpogNghFJ ehd GJR khjpupNa

fOtpjjhwd utp nfQrpdhdh nfhQrpdhdh

rdquoehd KjNy nrhdddhd qif jqfpwJ rup tuhJ vzL rikrRj

jhwd rhggplblLg NghflLkrdquo ijf Nfll Nkhfd xU KbTfF

tejtdha mtrukhfj jdJ igapy vijNah Njbdhd

rupgt rup fjjhijAk ehd VjhtJ rhlLr nrhyYwd

Nkhfd mkspahf vijNah Njbdhd

Nkhfdgt RLjzzp thw iggigj jpuprh zilfF FspfNffif

cilrRg Nghllhs

jpuprh mggh ehd xzLk cilfNfyiyhellip MMhellipmojnjhlqfpdhs

dilfF ehd FspffNtapyiy

bdquojpuprh th qifldquo wkh mjll jpuprh mkkh ehd xzLk

cilfNfyiy vdW mOifAk tpffYkhfj jhaplk Kiwaplj jha

kfSld VNjh FRFRjjhs

utphellip Nkhfd $ggpllhd bdquoxU gpurrpid vdiu rpddf ifgigiaj jiyaidfFf fPo itrrdhd vLff

kwejplld mJfFss fhRk Kffpakhd NgggHfSk

UfF

vddlh nrhyYwha ntspffpNlfif vyyhk vLjjplbNah

vzL Nflf Xk vznlyNy nrhdddp

krrhdgt clid Nghtk vdfFg gakhapUfF vdW igiaj Jhffpdhd

wkh mylrpakhfj jiyia Mlbdhs

Vdlh igia vLffpwha jpUkg thwJ jhNd

yiy krrhdgt ehd FspffTk NtZk Jtha vyyhk mjpy jhdpUfF

gg fpsw Neukpyiy th Nghtk

bdquowkhldquo utp $ggpllhd ehqfs fhkgGfF NghlLthwk fhH VNjh jzzpapy XLJ vzl epidgGhellip rhjjpup nrhdd Voiur

rdpad MukgprRlLJhellip wkh kdJfFs nghupejhs

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 17 2010

சரகசபதடுதல

னடறகு னாடடுபதபடுடல

னநட ல டணிழசவசால ஆகும ஆஙகிதடில Globalization னறும

நதரணில Globalisierung

னறும கூறுபர மகூம பிநஙகபிலளநத ன அது சரிதா

பளபிககஞம ன னறு நகடகிரகநா ான பிநஙகி உஞரநது வகாணளட சரிதா உடாஞததுன உஙகலன கிரபடில ககு ணகிழசசிநத இநபசி தாாபின ணஞநண னாடடுபதபடுடலுககு சிநட உடாஞம

படி னகிரகநா இநடா எலாநடில வசயதபட இதநடிம பூடடித நதரணன பாகதளட சவகாதாநடில உதடிதா ணதுளபக குடிததுபிடடு வலித ாடடுககான ிானசு ாடடின சுஙகபாளடதில ஏடடும நாது தபாித நணாடார ளசககிளகநில ினவடாரநட இதடாித ிபேரகநின வடாலளதிிபேநது டபிககும பதறசிதில டுபிததுககுளநாகி ிநசிில டதாா ணபேநதுகநின உடபிபன அவணரிகக ணபேததுபரகள நணறவகாண கடும பதறசிளதபம ணித டன கிபடிதக காடனுன ணஞதளடத டழுபிகவகாண இஙகிாநது இநபசி தாா னாடடுபதபடுடலுககு சிநட உடாஞம னறு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 18 2010

அவணரிகக ில நகடச வடானிலதடளடப ாபிதது ஈனதடணினன எபேபன அனுபபுகின இநட ணினணள டாயபாில டதாா கஞிி எனின உடபிபன ஙகநாநடசததுத வடானிாநால சிஙகபபூரிிபேககும வடானிறசாளவதானில வசயதபட வடனவகாரித அசசிதநடிதடில அசசிடடு டணிழாடதடில வபநிதிடடு அவுசடிநிதா கா னறு ாடுகலககும அனுபபுபநட அனாபரகநந னாடடுபதபடுடல ஆகும

னநி சிநிணன

nkatyYdH tpisahlLg Nghlb

13052010ydW

Wilhelm-Epstein-Str 95a 60431 Frankfurty mikeJss tpisahlLjjply

Sportanlage Dornbusch fF thUqfs ----

$b kfpo thUqfs (Grill Party)

Schwanheim jplypy ிரரும 20022010ல

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 19 2010

படிவு உஙகலளதநட

னி டகிபேஸஞடாஸ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 20 2010

Mir Mirahahellip

vdidAk

thotpLqNfh

ககுக வகாஞச ாநா ணசு சரிதிலள அநடக களடளதபம கடாதம உஙகலககுச வசாலநபடம அபடான ககும எபே ஆறுடாய இபேககும கிடடிதி ணவாபேடபேககு இடதநாவதணடு ாரககப நாான அணளஞ

உஙகலககுத வடரிபநண உஙகலககு பநடிபேககி

பபேதடதடினள டபிம ணடு நகடன ஏ ஏ வடரிதாணந சா கிட பநடிடடுது வடரிபம

படிஞசபள சாகி காதளடக வகாஞசம

எதடிபநாாம ணடு ிளககின

உஙகநிடள இபேககி வகட னககதளட பிடடிதவநணால ககாததுககு பானாம பபாபது

அளடபறி தும நதாசிசசிஙகநந

இணளககு நறந படனபடா அபேமி ணளசளதத டிம தறு டளப கணஞாடிககு பனாள ிணடு டபிபாரதது சிசச காதடிநநத ககு அநட ஆளசபம வடாஙகடடுது எபோள டமிாசா கள

பாசிள நாய ணசிநடி ணசிநடிகவகாணடு ிணடு எபேதடபேம களககு பாட நணாப ாரதது அணளஞ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 21 2010

கவகாபே டாஙநகா ணடு நககக டமிாசா அணளஞ உளடத வடாடின பிடபனும இலள ிவகாபே நதடிள வடாடதுககாக பபேநடாடபனுணிலள ண இபச அிவுளநதா அநடச சிதளத ட னள ளகதி பாஙநககளக ததடி ளக டுஙநகககளகநத ிளசசான இநட எபேடளபடான படலும களசிபம பாஙகிதுககு ஆளசககு எபேடளப ாபிசசுப ாரககிநடா சரி ிகு சபிததடிளபம வடாடுகிடிலள ணடு ஆால அடுதடாள ளநிககூதடி படலாள டமிாசா களதி பாஙகிடி இபேநது நடதுகளந ணரகலககுச வசானடி இபேநது அபரகள னள எபே கடாாதகாகப ாரகக அபஙகலககுப நடா காடடுதுககாக அடுதட ாலம

டமிாசா களதி நாய அஙளகபம இஙளகபம ாரதது பனிசிடி இணாபது டளபதா பாஙநககளக ளக டுககம வகாஞசம குளஞசணாடிரித வடரிநடது ிவகன நணசுககாக சிபததுககாக ணடு அடிககடி டமிாசா களககுபநாய தம

பிடடுபநாது ணடடுணிலாணல சாதஙகாம ரிபெசனுககுப நாநககளக சடளப வாககறறுககா வடடி சாளதாத வடரிதிணாடிரி பசசுகவகாணடு ளசதிககிநி நாது எபே கவுபம ணாடிரித வடரிஞசுது ானும பிாணலுககுப ிகு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 22 2010

எபேககாவணாலும

உநடச சிளத பிடடுதவடாளகக நபடவணணடு ிளகநகலளநத

பாணலுகவகன தடளநதா ாநாச சதிககிநிளபம

நதும

பனனுககும ினனுககும சுதடி அபள பசநடிளத

எபேபனிதா ணககி ிகு எபோள அபஙக

புளகதிளத நடாடததுகளக ஆலதப புளகதிளககணடுகலககு டுபி

ச பிடுஙநகா ஆபேம ாரதடால ணடு அபள சிடஙகச சிடஙகக கடடிபிடிசசு பகததுககுக கிடபநாக ச சிகவட ாதடம குணடடிகவகாணடு பபேகுது ஙகலம ததுிஙகநந ணடு டிணிிகவகாணடு அபள பிக நகாபிககாளடபம இதுடான களசி இிவதாபோலம தடணாடன இஙளக ாபேம ன வசயகிவனறு

வசாலிகவகாணடு வாககறறுகளக கிநட சிகவட ககறள டுததுக காலுகளகநாடடு ணிடிசசன

ணாலும ிகு வகாஞசாநிள பசநடிளததடான

பிடன சிகவடள பிநலள

ச பேம எபேணனுசவணடு

நகாபிதாளடபம அமதடார ிவகாபோள

நடாயககபநாட சடளப வாககறறுகளக கிநட வடடிளத ாரதடிடடு ன இது படடிள அபா அணளஞணார எபேதடபேககும இலாட நகடுவகட னககவணலாம ஙக ணாதளட பாஙகுpதுகவகணந களசிக காதடி பநது ிநடிபேககிாய ணடு அமணா எபாரிளபகக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 23 2010

அமணா அமணாபாளஞ இி எபோலம தடணாடன

ணடு பாககுறுடிளத அளநிபிடன ஆாலும

களசிதி அமணாவும நணநாடா உளடதடான பிடாடிலள வகாளநி பசச ளகநதா ிளசசன சினிள உனள டளதி அடிசசுச சதடிதம ணஞிபநாடடு இதடள காணா உநடச சிதள பிாட ாபமடான உனளக வகாணடு நாடடுநடா இபநப உநடச சிதனுககு பழுககுபநாடுன ணடு நதாசிசசுகவகாணடு சுளதா டிபேமி டளபழுகி

ளகநதா

குநிபேககு இடணா இபேககடடுநண இநட எபேடளப ணனிசசுகவகாளநமணா னறு வடாடன இனறுபள உநடச சிதள பிடடுத வடாளககநப இலள கலதாஞம கடடி புடிடில பனம பசநடிதிம ட அனுபம ஜாகததுககு ப பாசுகிககுப ககதடி ஆளசதாளசதாகப நாவடணால கூ ஙளக கணடு ிடிசசிடுபாநநா ண ததடி லா குநிசசு பழுகி பாசததுககு பாய ிளத வபறிளவதலாம நாடடுக வகாணடுடான நாபன ஆால வகாஞச ாலககுளநநத அபள துககு உநட டிபபு டிககிிதள ஙகள ததுது வடரிதாவடணந ிளககிிதள ணிடடிச வசாலித டிபேததுதுககு ஙகவநானறும சினபாபா இலள ஙகநா உஞரநடாலடான உணடு னறு நாடாள எபேநாடு ஆால அனறுன ககுக வகாஞசணிபேநட தபமநாய டுபடடுகளகநத தடத வடாஙகின டனள டாதினள சாவுகநக காஞணாதிபேநடது ணடடுணிலால ணிசிளதநத ணடிககத வடரிதாட

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 24 2010

உமளணவதலாம இதடள ாநாக வரித ணனுசவனறு ர வசாலலு அிவுளதளநவதலாம நகடன ாபேம

அவபநவு நகபணா ிளககாளடபமgt

அதுடான ிகு எபே காகடதடில ாலு அனுபபம வகாஞசம அிவும ப ணசசாடசி உறுதடிடிளபம

உல தடில றட அககளதிளபம

உணளணதிளநத பிடடுபிடுபம

னறு கடம பதறசி ணஞின ணளச

அககிகவகாணடு இபேகக வடபேபி களதிள னறு ஙளகபம நா இதடி ஆபேம

ததுளடக கணால ளக டுஙகும உளநத

தடநபடமநா கிககும கஸபடடு அககுபன காளதிள நடதடணஞிளதக குடிசசிடடுக கககூசுககுப நாால னளதிதாணந ளக தனல எடடிள வடடிளதத நடடும பதிவலாம இறுகி அளசசதுநாக கிககும லாததுககும நணாள கடடுபடுதடிக வகாணடு ஊடாணல இபேபன ஆாலும

ஙளகபம சள சநடிதிள னள ணரகளநச சநடிசசவனால படிஞசுது அலுபல வகாஞசநம

களடசசுகவகாணடிபேகக எபேககால வபநிதி நாடடுபபேபநண னறு ஆாபது எபேடர வடாஙகுபார சரி

ல காததுப ிடிககடடுநண னறு நாால ஆநாலககு

ஊடத வடாஙகுபிம ானும கஸபடடு அககிகவகாணடு ிறன ளக காவலாம ிடாதடி

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 25 2010

ிககாது பாவதலாம எபேணாடிரிக கிககும அப ாரதது எபேதடர இநடாபேம ஙகளநவதலாம கண சநநடாசதடககு எனளப ததும னறு ககறள

டடுபார ானும படிள நபணாம நபணாவணனறுடான வசாலலுபன ஆாலும

பிணாடடிம ஆநாலககு பிணாடடிமgt ன

வடுகலுநண நகடகிம எபேககாலடாந வாககறிள

வடடிநதா ளபசசுப ததுவணணந வசாலலும இணளககுப தடிால இி ப காநஞகளக நகடகிநணா இபடிநத ஆநாலககு உசுபிபி ககும

ஆளச தடிபிடும எபே ாளநககுதடாந பாதிலள

னறு ததுபன ிவகன ளனத களடடான இபடி

தடளடம பிடுகிதும ததுதுணாய சா ககதடி

பதடான பானநபடவணனறு ஆளசதாககிககு ணிசி ிளளநதநநா வகாஞசக காததுகவகணாலும சநநடாசணா எனா இபேககநபடம ாலு இததுககுக குடுமணா நாயபநபடம னறு ஆளசதாகககிககுது ணனுசன களடககபடிதாணலுககு பிககிபிககி அனதவடாஙகிபிடடுது உணககு உணளணதிளநத னிள அககள இபேநடால இபடிச வசயகிளபதளந

ிறுதடசவசாலலும ான ிறுததுன னறு ளகளதபிடிசசுக வகஞசுணாபநா ாடழுடழுகக னாளபம கடடுபடுதடபடிதாணலுககு ணனுசளக கடடிபிடிசசுகவகாணடு அழுடிடன

எபேபனிதா பிள வறறுகவகாணடு டிபேமபு பனிதி னள வாககறறுகளக கிநட வடடிளத டுதது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 26 2010

ஆஸதடிரி பாசிள கிநட குபளத வடாடடிதி

நாடடிடடு காள நாககி வணதுபா நடன

அமதடார

ஆணுககும ததணணுககும

உளப ிதிாசம

வபநிநத நாய டாபது குடிபநாணா னறு நகடதும இபே ாாதும பளந நபள வசயபம பிடம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 27 2010

லனாத தாினாபரும கமடபதிடிகக கணடி

வடானிகச சடஙகள

1 கவுளதம சுதடம நமகாதடல னளபநத எபே வடானிகதடின எழுஙகா வடானிறாடடுககு அதடிதாபசிதம ஆகும

2 டிஙகள வடாககம வபளநி பளதா நபள ாடகநில எவவபாபே வடானிாநிபம காள 6 ணஞிதிிபேநது ணாள 6 ணஞி பள நபள வசயதநபணடும வடானிறகூதடின பககித அலுபகதடில காளதில இமவறும இள பஞககததுன நபள ஆமிககும ஜாதிறு இளபஞககததுகவக எதுககபட ாநாகும

3 நடளப ிரபாகம டரணாிககும டசதடில எவவபாபே வடானிாநிபம நணடிக நபள வசயத நபணடும

4 ிறுபதடின அடிணகா ஊனிதர அலுபகச சுதடதுககுப வாறுபாபர இளபஞககததுககு 40 ிணிஙகள பனடாகவும நபள படிநட ினபேம சக ஞிதாநபேம அபர பன சபகணநிகக நபணடும

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 28 2010

5 சாடாஞ உளகநந றறுகவகாளநபட நபளதட ஆளகநாகும ிஙகள ிளநட ஆளகள அஞிபது டள வசயதபட எனறு சா காலுளகநந அஞிதபாம ஞிதாநபேககாக அலுபகதடில எபே வபபநணறி இபேபடால ண நணஙகிகலம காஞிகலககு நணஞிகலம ிறுப அலுபகததுள அஞிபது டள வசயதபட வசதாகும சற காிளதினநாது டளதில வடாபி கழுதளடசசுறி துஞி அஞிபது றறுகவகாளநபாம ிககாதடில ாளநடாறும எவவபாபே வடானிாநிபம 2 கிநா கரி வகாணடு பபேபது லது

6 நபள நதடில களடபது டளவசயதபடடுளநது புளக ிடிபநார ணதுாம அபேநதுநபார ிலிதாரட பிளநதாடடு ிளதஙகலககுப நாயப வாழுதுநாககுநபார அசிதில நதளடச வசபனிபநார ஆகிநதார டாஙகநந டஙகள ணடிபபு நரளண கணஞிதம னபறளக நகளபிககுளநாககுகிாரகள

7 1130ககும 1200 ணஞிககும இளதில உஞவு அபேநடாம ஆாலும நபள இளிறுதடம வசயதககூாது

8 ிறுபதடின பாடிகளகதாநரகள நணடிகாரிகள ஆகிநதாபேககுப ஞிதாநரகள ணடிபபும ணரிதாளடபம டநது கக நபணடும

9 டது உலதளடப நஞி பது எவவபாபே ஞிதாநரிதும களணதாகும சுகபம காஞணாக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 29 2010

நபளககு பாபிடின ஊடிதம பனஙகப ணாடாது னடால சுகபபறும காஙகநிலும பதுளணககாதடிலும ஊபேககுப ாணாக அளணநதுபிாது பாழும பிடதடில எவவபாபே ஞிதாநபேம டதடம ஊடிததடில வபேம ஙவகானளச நசணிகக நபணடுவணனறு பிபறுதடபடுகிர

10 படிபாக இநடத வடானிகசசடஙகநில வபநிபடும டாாந ணபானளணககு றபிடதடில ஞிதாநபேம டஙகள உளனபபுசசகடிளத அடிகரிபரகள டிராரககப டுகிது

ல நபளந 19ம தறாணடின ினளத குடிதில நதரணிதில ளபளதிிபேநட இநடத வடானிகச சடஙகள இனறு ளபளதில இலள வடானிறசஙகஙகள வடானிாநபேககாக வபநவு ஞிதாறிபளந னளட இடிிபேநது பிநஙகிகவகாளகிரகநா உடிதாகத வடானிற சஙகதடில அஙகதடபாகச நசபேஙகள னகிது நதரணிதின ாரித வடானிறசஙகஙகணா IG Metall இலாபிடால நாகி நாககில இநடத வடானிகசசடஙகள ணணடும

நதரணிதிலhelliphelliphellip அயளதளதநதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 30 2010

vjpHghHgG

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

Ner cwTfNs Njrjjpd fhtyNu

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

ylrpa cWjpAld NghuhbdPH

fatiu vjpHjJ epdW fskhbdPH

fziz ik fhggJ Nghy

vkik ehshejk fhjjtNu

vqFjhd nrdwPHfNsh

vqNf nrdwPHfNsh

topNky tpop itjNj

fhjjpUffpNwhk

MtNyhL ck tuTffhaf

fhjJ epwfpNwhk

vqNf Uffpwha

mkkh mkkh

vqNf Uffpwha vggb Uffpwha

cwTfs vyNyhUk Rfkh

ezgHfs vyNyhUk eykh

Xb teJ Kjjk jejplj

Jbahaj JbffpNwd

epiyik jhd vdidj jLffpwJ

fhyk xU ehs fdpeJ tUk

ek JaHfSfnfyyhk tpbT tUk

ftiyia tpLhellip

டாமசடரட தாபு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 31 2010

mfjp

(எபே குறுமம இஙநக களடதாகிது) edwp fiyffz ghyuh[h

RodW nfhzbUfFk gbfspy igAld VWtJ

NkhfDfF xU Gjpa mDgtk igia Kddhy

itjJtplL kwwtHfisg Nghy mqFk qFk

Gjpdk ghHggJ Nghy ghrhqF nraj tzzk

mtd epwfgt gbfs KbtileJ igfF Nkyhy

Jhffp vwpaggll NghJ U ntsisaHfs

JhffptplhHfs Rjjpg ghHjJhellip eyy Ntis

jkpoHfs xUtUk ghHff tpyiy vdW

vzzpathW mtd elffj njhlqf

tzffnklhggh vggpb Vdwgb utp epdwhd

utpiag ghHjjJk NkhfDfFs gioa

epidTfs bdquovspa ehnalh vjjpid kzpfF thwaldquo vdw utp Nkhfdpd mikjpiag ghHjJ bdquovddlh nksdkha Uffpwaldquo vdwhd fhiu Nehffp elejtzzk

yiy krrhdhellip qif vyyhk GJikahapUfF

Nghfg Nghfg goRfis vyyhk epidrR Vqf NtzbtUk

vdfF ggNt goRk GjpRk FoggjnjhlqfPlLJ fijjj tzzk fhupy

UeJ Gjpdk ghHjjhd Nkhfd

RNu] vggpbapUffpwhd mtDfF qfhy thw Ibah yiyNa utp

Nfllhd

cdfF tprak xzLk njupahNjgt mtd khkdiu filapiy cjtpaha

epzltd

mtDfF eyy upryl vyNy VdhellipnjhlHeJ gbfNfyiyNa

jikad affjJfFg Nghdjhy mtDfFk gpurrid mJjhd jha

mtid tTdpahtpy Uffpw khkdiu filfF mDggpdth

gpwnfdd elejJ

mtd filapy epfNffif kwwgghlb teJ fhR NflbUffpwhqfs td

khkh yyhky fhR jNuyhJ vzL nrhyypapUffpwhd

td fpWffd nrhyypapUgghd

mgg eP thgt khk fhR jejhggpwF cdid tpLfpwk vdL $lbf nfhzL

Nghf epzl uzL Ngiu mbrRgNghlL mtd jggpNahNlfif thryy

epzltd RlLgNghllhd

my God RlLgNghllhqfNs

mej ljjpNyNa Ms rup mqif JNghy Mapuk fijfs jpdKk

eleNjWJ vgg vqfSfF xU tpbT tUNkh njupahJ

thfdjJs fdjj kdqfspy mikjp epytgt NkhfDfFs gioa

epidTfshellip mkkh fzzpy epiwfpwhs Nghar NrHejTld tpgukhaf

fbjk NghL VYnkzlhy rghtpdiu filfFg NghdgzZ mgghTk

tpltpyiygt jd gqFfF jkgp tPlL epiyikia kwffhij jqfrrpfFr

rPjdk FLff itrrpUej tPliljjhd ltLitrRf fhR gpulbdJ jha

il kwpjjhsgt nfhQrk Ngrhky UqNfh gazk Nghwtidr

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 32 2010

reNjhrkhf topaDgghky flidggwwpg NgRw NeuNk J mzzh eP

xzLfFk Nahrpffhky NghlLth jqif mtid cwrhfggLjjpdhs

ePAk ngupahffs khjpupf fijffpwha mgghgt vqfl tPlL epiyik

vdfF eyyhaj njupAk Nkhfd fz fyqfpathW $wpdhd NghlL

thwdhellip utpapd Fuy mtd epiditf fiyjjJ Nkhfdgt eP nfhQr

ehisfFf fhkgpy jhd Uff NtZk

vddlgghhellip tqfs fijffpw ghir xzLk tpsqFjpyiy

mnjyyhk Nghfg Nghfr ruptUk Kjyy ifgghirjhd kwwit

nraapwijg ghHjJr nraapwJjhd zilfF klLkjhd vdfF yPT

krrhdgt murpay jQrNkh vddNth gjpQR vdid xU miwapy

tplLlLg Ngh

utp rpupjjhdgt eP VNjh RwWyh tej khjpup miw vLjJj jhntzLwha

Nkhfd tpagGld utpiag ghHjjhd ldquomiwNah Nla XU miwkpy 9

myyJ 6 NgHtiuapy Uff NtZkrdquo mgg Ntw ehlLffhuNuhilAk UffNtZNk

Xkgt Xk 9 flbypYk 9 ehlLffhuHfshAk UfFk utpiy rpqfk Gyp

fubNahl gLjj khjpup UfFnklh

cij Kjy nrhyypapUejhy teNjapUff khlld

cdfF tprhuiz KbQR tprhj jejpllhy ePNa miw vLjJfnfhzL

Nghfyhk

krrhdgt Nla vdid cdNdhl $lbfnfhzL Nghtdlh

qif gjpQrpllhy tprh yyhky tplkhllqfs

mgg njdd kwpaNylh

yiynalhgt cdfF VJnkzlhy murhqfkjhd nghWgG mJjhduh vl

nghkgpisfNs gaggplhky UfFJfs

mfjp KfhKfF Kddhy fhH epdwJ utp thrypy UfFk

ntspehlltUld VNjh fijjj gpd UtUk csNs Ngha xU miw

thrypy fhjjpUeJgt miwAs mDkjpffggll gy epkplqfspd gpd rpy

fbjqfSld ntsptej NghJgt Nkhfd gjlljJld Nfllhd vddthk

krrhd

utp fbjjijg ghujj gb 10tJ flbljjpy 3tJ miwapy 5tJ flby

mejh mejf flblkhajjhd Uff NtZk th vdW KdNd elejhd

Nkhfd nkyy ljijr RwwpgghHffgt J jhd miw J jhd cdiu

flby rhgghLgt ehd fhlba 4tJ flbljjpy 12 kzpapy UeJ 1

kzpfFsis rgghlil vLjjpl NtZk jtwpdhy nfhlbgNghlLg

NghapLthqfs utp mLffpf nfhzNl Nghdhd

vdd rhgghL krrhd jUtqfs

NrhWfwpAk til ghahrKk jUtqfs

Nla gfpb tplhky nrhynylh

rhggplf $ba rhgghLjhdlh kwffhky tprhjJzilf nfhzLNghf

NtZk qif ghH Neujij gpsisiag gsspf$ljjhy $ggpl

NtZk rupnalhggh ehdNghlLg gpdNduk thwd

utp Nghd jpiriag ghHjjtzk epdw NkhfDfF mtd jdid

eLffhlby tplL tplLg NghdJ Nghdw czHT

kfisf $lbfnfhzL utp tPlLfFs Eioa kidtp wkh Vd ttsT

Nyl vjjpid juk cqfSfF nuypNghd vLjJgNghlld nghupejhs

nuypNghid qif tplLlLg Nghlld

cqfil rpNefpjd tejpllhNu

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 33 2010

X fhkgpy nfhzLNgha tplLlL thwd rupgt rhgghlil vLk ehd Nghf

NtZk

gpwFk vqif Nghfg Nghwpas

fhkGfFjjhd mtd mqif jdpa Uffg gaggpLfpwhd

mgg qif $lbfnfhdL tug NghwpaNsh rhgghlilg

NghlLfnfhLjjgb wkh Nfllhs

rPgt ehd mqif Nghaj jqfg Nghwd effyhf utp nrhddhd

vdd nrhywpas

mJ mqif Ngha epyikiag ghjJr nratk ntspapy Nghf

tpLfpwhqfNsh njupahJhellip

fsthaf $lbfnfhzL tuNtzlhk gpbgllhy rpNyhDfF mDggpg

NghLtqfs

ePH vdid ntUllhijAk vdfFj njupAk

cqfSfF vyyhk njupAk jhd $lbfnfhdL thwnjdlhy Nghd

gzZqNfh rikff

vJfFk ePH mtDfFk NrHjJr rikAk

rikffpwd Mdhy qif jqf itff Ntzlhk

utp jpUkgp XU ghHit ghHjJ tplLg Nghdhd

khiy Neuk nkyypa UlL Fwlilrrjjk Ukyrrjjk xypffgt xU

JUffp kdpjH klLk VNjh thrpjJf nfhzbUffpwhH gy ehlLffhuHfs

kjjpapy NkhfDk XU flbypy gLjjpUffpwhd csNs tej utp

mtHfisg ghHjJ fNyh vdWtplL Nkhfdpd flbiy Nehffpr nrdW

mtd ifia Mlb vOgg VNjh xU fdtpd crfflljjpy UeJ

tpLgll Nkhfd INah vdW fjjpagb utpapd ifiajjlb tpl Nla

vddlh ehd utpnalh utp mjlbdhd

Nkhfd vOeJ utpiagghHjJ tplL RjjpgghHjjhd jhd fzlJ fdT

vdgijg GupeJ utpiag ghHjJ Nyrhfr rpupjjhd

utp vddlh mJ Vd fjjpddP

gaqfukhd fdT krrhd

rup ntspffpL Nghtk

vqif

tPlLfFg NghaplL ehisfF tUtk

gpurrpid yiyNa

vdDila tpyhrjijAk nuypNghd ekgiuAk FLjJ ehd nghWgG

vzL ifnaOjJg Nghllhy rup

krrhd mkkhTfF nuypNghd vLff NtZk

thfdf fjitj jpweJ VwpagbNa tPlil Ngha vLffyhk vdw utp

thfdjijr nrYjJtjpy ftdjijr nrYjjpdhd gg mqf vjjpid

kzp Nkhfd Nfllhd

qfjij NeujNjhil 4 kzpjjpahyk $ll NtZk

qif gg vjjpid kzp

mQriu MFJ

4 kzpjjpahyjijf $lbgghHjj Nkhfd bdquodp vLfNfyhJgt mqif uT

7 kzpfFg gpwF xUjjUk ntspapy ntspffpl khlbdkrdquo vdwhd MW VO kzpfNf vyyhUk tPlLfFsis Klqfpf fplejhy ehlbdiu

nghUshjhuk vggpb tsUk

mqif kdpjd vej MjhuNk yyhky nrjJ kbapwhd eP

nghUshjhujijg gwwpf ftiyggLfpwha

eP nrhyYwJk rupjhd mJrupgt vqfSfFg nghUshjhuk fzffpay

gbggprr fejrhkp kh]uH vqif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 34 2010

mtH gpsisfNshl fdlhtpy UffpwH Nghy

tPlL trypy thfdk epwf UtUk wqfp csNs NghdhHfs wkh

fNyh vdW jiyia Mlbdhs

jpuprh jfggdplk Xbtejhs kidtpiaf fhlb J wkh J kfs

jpuprh jpuprh J mgghdil gpnuzl Nkhfd rpwPyqfhtpyapUeJ

tejpUffpwhH vdW mwpKfqfs nrajhd utp

mgg vqfNshilNa UffgNghfpwhH jpuprh Mtyhff Nfllhs

wkh Kejpf nfhzlhsgt mtH fhkgpy UffpwtH gg Rkkh tejtH eP

Kfjijf fOtp Home workifr nra Ngh vdwhs gpwtpf Fzjij

ahuhy khww KbAk vdW vzzpagb Nkhfidg ghHjjhd utp NkhfDk

utpiag ghHff cdiu ghfif ggpb it vdwgb Ufif miwia

Nehffpg NghdhHfs UtUk rwWNeuk rhaeJ Uej gpd krrhd

FsprR 4 ehshrR clkngyyhk xNu vuptha UfF vdW Nkhfd

$wpaJ wkhtpd fhJfspy tpo wkh utp utp vdW mtrukhff

$ggpllhs utpAk mtrukhfg Nghdij Nkhfd mjprakhfg ghHjjhd

rdquoghjWkpy FspffpwJfF lk FLff Ntzlhk ehqfs Fspffpw

ghjWik vyyhiuAk ghtpff tpNlyhJrdquo wkhtpd nrhwfs Nkhfdpd fhJfspYk tpOejd

nkJthaf fijAk mtdu fhjpy tpogNghFJ ehd GJR khjpupNa

fOtpjjhwd utp nfQrpdhdh nfhQrpdhdh

rdquoehd KjNy nrhdddhd qif jqfpwJ rup tuhJ vzL rikrRj

jhwd rhggplblLg NghflLkrdquo ijf Nfll Nkhfd xU KbTfF

tejtdha mtrukhfj jdJ igapy vijNah Njbdhd

rupgt rup fjjhijAk ehd VjhtJ rhlLr nrhyYwd

Nkhfd mkspahf vijNah Njbdhd

Nkhfdgt RLjzzp thw iggigj jpuprh zilfF FspfNffif

cilrRg Nghllhs

jpuprh mggh ehd xzLk cilfNfyiyhellip MMhellipmojnjhlqfpdhs

dilfF ehd FspffNtapyiy

bdquojpuprh th qifldquo wkh mjll jpuprh mkkh ehd xzLk

cilfNfyiy vdW mOifAk tpffYkhfj jhaplk Kiwaplj jha

kfSld VNjh FRFRjjhs

utphellip Nkhfd $ggpllhd bdquoxU gpurrpid vdiu rpddf ifgigiaj jiyaidfFf fPo itrrdhd vLff

kwejplld mJfFss fhRk Kffpakhd NgggHfSk

UfF

vddlh nrhyYwha ntspffpNlfif vyyhk vLjjplbNah

vzL Nflf Xk vznlyNy nrhdddp

krrhdgt clid Nghtk vdfFg gakhapUfF vdW igiaj Jhffpdhd

wkh mylrpakhfj jiyia Mlbdhs

Vdlh igia vLffpwha jpUkg thwJ jhNd

yiy krrhdgt ehd FspffTk NtZk Jtha vyyhk mjpy jhdpUfF

gg fpsw Neukpyiy th Nghtk

bdquowkhldquo utp $ggpllhd ehqfs fhkgGfF NghlLthwk fhH VNjh jzzpapy XLJ vzl epidgGhellip rhjjpup nrhdd Voiur

rdpad MukgprRlLJhellip wkh kdJfFs nghupejhs

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 18 2010

அவணரிகக ில நகடச வடானிலதடளடப ாபிதது ஈனதடணினன எபேபன அனுபபுகின இநட ணினணள டாயபாில டதாா கஞிி எனின உடபிபன ஙகநாநடசததுத வடானிாநால சிஙகபபூரிிபேககும வடானிறசாளவதானில வசயதபட வடனவகாரித அசசிதநடிதடில அசசிடடு டணிழாடதடில வபநிதிடடு அவுசடிநிதா கா னறு ாடுகலககும அனுபபுபநட அனாபரகநந னாடடுபதபடுடல ஆகும

னநி சிநிணன

nkatyYdH tpisahlLg Nghlb

13052010ydW

Wilhelm-Epstein-Str 95a 60431 Frankfurty mikeJss tpisahlLjjply

Sportanlage Dornbusch fF thUqfs ----

$b kfpo thUqfs (Grill Party)

Schwanheim jplypy ிரரும 20022010ல

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 19 2010

படிவு உஙகலளதநட

னி டகிபேஸஞடாஸ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 20 2010

Mir Mirahahellip

vdidAk

thotpLqNfh

ககுக வகாஞச ாநா ணசு சரிதிலள அநடக களடளதபம கடாதம உஙகலககுச வசாலநபடம அபடான ககும எபே ஆறுடாய இபேககும கிடடிதி ணவாபேடபேககு இடதநாவதணடு ாரககப நாான அணளஞ

உஙகலககுத வடரிபநண உஙகலககு பநடிபேககி

பபேதடதடினள டபிம ணடு நகடன ஏ ஏ வடரிதாணந சா கிட பநடிடடுது வடரிபம

படிஞசபள சாகி காதளடக வகாஞசம

எதடிபநாாம ணடு ிளககின

உஙகநிடள இபேககி வகட னககதளட பிடடிதவநணால ககாததுககு பானாம பபாபது

அளடபறி தும நதாசிசசிஙகநந

இணளககு நறந படனபடா அபேமி ணளசளதத டிம தறு டளப கணஞாடிககு பனாள ிணடு டபிபாரதது சிசச காதடிநநத ககு அநட ஆளசபம வடாஙகடடுது எபோள டமிாசா கள

பாசிள நாய ணசிநடி ணசிநடிகவகாணடு ிணடு எபேதடபேம களககு பாட நணாப ாரதது அணளஞ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 21 2010

கவகாபே டாஙநகா ணடு நககக டமிாசா அணளஞ உளடத வடாடின பிடபனும இலள ிவகாபே நதடிள வடாடதுககாக பபேநடாடபனுணிலள ண இபச அிவுளநதா அநடச சிதளத ட னள ளகதி பாஙநககளக ததடி ளக டுஙநகககளகநத ிளசசான இநட எபேடளபடான படலும களசிபம பாஙகிதுககு ஆளசககு எபேடளப ாபிசசுப ாரககிநடா சரி ிகு சபிததடிளபம வடாடுகிடிலள ணடு ஆால அடுதடாள ளநிககூதடி படலாள டமிாசா களதி பாஙகிடி இபேநது நடதுகளந ணரகலககுச வசானடி இபேநது அபரகள னள எபே கடாாதகாகப ாரகக அபஙகலககுப நடா காடடுதுககாக அடுதட ாலம

டமிாசா களதி நாய அஙளகபம இஙளகபம ாரதது பனிசிடி இணாபது டளபதா பாஙநககளக ளக டுககம வகாஞசம குளஞசணாடிரித வடரிநடது ிவகன நணசுககாக சிபததுககாக ணடு அடிககடி டமிாசா களககுபநாய தம

பிடடுபநாது ணடடுணிலாணல சாதஙகாம ரிபெசனுககுப நாநககளக சடளப வாககறறுககா வடடி சாளதாத வடரிதிணாடிரி பசசுகவகாணடு ளசதிககிநி நாது எபே கவுபம ணாடிரித வடரிஞசுது ானும பிாணலுககுப ிகு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 22 2010

எபேககாவணாலும

உநடச சிளத பிடடுதவடாளகக நபடவணணடு ிளகநகலளநத

பாணலுகவகன தடளநதா ாநாச சதிககிநிளபம

நதும

பனனுககும ினனுககும சுதடி அபள பசநடிளத

எபேபனிதா ணககி ிகு எபோள அபஙக

புளகதிளத நடாடததுகளக ஆலதப புளகதிளககணடுகலககு டுபி

ச பிடுஙநகா ஆபேம ாரதடால ணடு அபள சிடஙகச சிடஙகக கடடிபிடிசசு பகததுககுக கிடபநாக ச சிகவட ாதடம குணடடிகவகாணடு பபேகுது ஙகலம ததுிஙகநந ணடு டிணிிகவகாணடு அபள பிக நகாபிககாளடபம இதுடான களசி இிவதாபோலம தடணாடன இஙளக ாபேம ன வசயகிவனறு

வசாலிகவகாணடு வாககறறுகளக கிநட சிகவட ககறள டுததுக காலுகளகநாடடு ணிடிசசன

ணாலும ிகு வகாஞசாநிள பசநடிளததடான

பிடன சிகவடள பிநலள

ச பேம எபேணனுசவணடு

நகாபிதாளடபம அமதடார ிவகாபோள

நடாயககபநாட சடளப வாககறறுகளக கிநட வடடிளத ாரதடிடடு ன இது படடிள அபா அணளஞணார எபேதடபேககும இலாட நகடுவகட னககவணலாம ஙக ணாதளட பாஙகுpதுகவகணந களசிக காதடி பநது ிநடிபேககிாய ணடு அமணா எபாரிளபகக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 23 2010

அமணா அமணாபாளஞ இி எபோலம தடணாடன

ணடு பாககுறுடிளத அளநிபிடன ஆாலும

களசிதி அமணாவும நணநாடா உளடதடான பிடாடிலள வகாளநி பசச ளகநதா ிளசசன சினிள உனள டளதி அடிசசுச சதடிதம ணஞிபநாடடு இதடள காணா உநடச சிதள பிாட ாபமடான உனளக வகாணடு நாடடுநடா இபநப உநடச சிதனுககு பழுககுபநாடுன ணடு நதாசிசசுகவகாணடு சுளதா டிபேமி டளபழுகி

ளகநதா

குநிபேககு இடணா இபேககடடுநண இநட எபேடளப ணனிசசுகவகாளநமணா னறு வடாடன இனறுபள உநடச சிதள பிடடுத வடாளககநப இலள கலதாஞம கடடி புடிடில பனம பசநடிதிம ட அனுபம ஜாகததுககு ப பாசுகிககுப ககதடி ஆளசதாளசதாகப நாவடணால கூ ஙளக கணடு ிடிசசிடுபாநநா ண ததடி லா குநிசசு பழுகி பாசததுககு பாய ிளத வபறிளவதலாம நாடடுக வகாணடுடான நாபன ஆால வகாஞச ாலககுளநநத அபள துககு உநட டிபபு டிககிிதள ஙகள ததுது வடரிதாவடணந ிளககிிதள ணிடடிச வசாலித டிபேததுதுககு ஙகவநானறும சினபாபா இலள ஙகநா உஞரநடாலடான உணடு னறு நாடாள எபேநாடு ஆால அனறுன ககுக வகாஞசணிபேநட தபமநாய டுபடடுகளகநத தடத வடாஙகின டனள டாதினள சாவுகநக காஞணாதிபேநடது ணடடுணிலால ணிசிளதநத ணடிககத வடரிதாட

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 24 2010

உமளணவதலாம இதடள ாநாக வரித ணனுசவனறு ர வசாலலு அிவுளதளநவதலாம நகடன ாபேம

அவபநவு நகபணா ிளககாளடபமgt

அதுடான ிகு எபே காகடதடில ாலு அனுபபம வகாஞசம அிவும ப ணசசாடசி உறுதடிடிளபம

உல தடில றட அககளதிளபம

உணளணதிளநத பிடடுபிடுபம

னறு கடம பதறசி ணஞின ணளச

அககிகவகாணடு இபேகக வடபேபி களதிள னறு ஙளகபம நா இதடி ஆபேம

ததுளடக கணால ளக டுஙகும உளநத

தடநபடமநா கிககும கஸபடடு அககுபன காளதிள நடதடணஞிளதக குடிசசிடடுக கககூசுககுப நாால னளதிதாணந ளக தனல எடடிள வடடிளதத நடடும பதிவலாம இறுகி அளசசதுநாக கிககும லாததுககும நணாள கடடுபடுதடிக வகாணடு ஊடாணல இபேபன ஆாலும

ஙளகபம சள சநடிதிள னள ணரகளநச சநடிசசவனால படிஞசுது அலுபல வகாஞசநம

களடசசுகவகாணடிபேகக எபேககால வபநிதி நாடடுபபேபநண னறு ஆாபது எபேடர வடாஙகுபார சரி

ல காததுப ிடிககடடுநண னறு நாால ஆநாலககு

ஊடத வடாஙகுபிம ானும கஸபடடு அககிகவகாணடு ிறன ளக காவலாம ிடாதடி

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 25 2010

ிககாது பாவதலாம எபேணாடிரிக கிககும அப ாரதது எபேதடர இநடாபேம ஙகளநவதலாம கண சநநடாசதடககு எனளப ததும னறு ககறள

டடுபார ானும படிள நபணாம நபணாவணனறுடான வசாலலுபன ஆாலும

பிணாடடிம ஆநாலககு பிணாடடிமgt ன

வடுகலுநண நகடகிம எபேககாலடாந வாககறிள

வடடிநதா ளபசசுப ததுவணணந வசாலலும இணளககுப தடிால இி ப காநஞகளக நகடகிநணா இபடிநத ஆநாலககு உசுபிபி ககும

ஆளச தடிபிடும எபே ாளநககுதடாந பாதிலள

னறு ததுபன ிவகன ளனத களடடான இபடி

தடளடம பிடுகிதும ததுதுணாய சா ககதடி

பதடான பானநபடவணனறு ஆளசதாககிககு ணிசி ிளளநதநநா வகாஞசக காததுகவகணாலும சநநடாசணா எனா இபேககநபடம ாலு இததுககுக குடுமணா நாயபநபடம னறு ஆளசதாகககிககுது ணனுசன களடககபடிதாணலுககு பிககிபிககி அனதவடாஙகிபிடடுது உணககு உணளணதிளநத னிள அககள இபேநடால இபடிச வசயகிளபதளந

ிறுதடசவசாலலும ான ிறுததுன னறு ளகளதபிடிசசுக வகஞசுணாபநா ாடழுடழுகக னாளபம கடடுபடுதடபடிதாணலுககு ணனுசளக கடடிபிடிசசுகவகாணடு அழுடிடன

எபேபனிதா பிள வறறுகவகாணடு டிபேமபு பனிதி னள வாககறறுகளக கிநட வடடிளத டுதது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 26 2010

ஆஸதடிரி பாசிள கிநட குபளத வடாடடிதி

நாடடிடடு காள நாககி வணதுபா நடன

அமதடார

ஆணுககும ததணணுககும

உளப ிதிாசம

வபநிநத நாய டாபது குடிபநாணா னறு நகடதும இபே ாாதும பளந நபள வசயபம பிடம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 27 2010

லனாத தாினாபரும கமடபதிடிகக கணடி

வடானிகச சடஙகள

1 கவுளதம சுதடம நமகாதடல னளபநத எபே வடானிகதடின எழுஙகா வடானிறாடடுககு அதடிதாபசிதம ஆகும

2 டிஙகள வடாககம வபளநி பளதா நபள ாடகநில எவவபாபே வடானிாநிபம காள 6 ணஞிதிிபேநது ணாள 6 ணஞி பள நபள வசயதநபணடும வடானிறகூதடின பககித அலுபகதடில காளதில இமவறும இள பஞககததுன நபள ஆமிககும ஜாதிறு இளபஞககததுகவக எதுககபட ாநாகும

3 நடளப ிரபாகம டரணாிககும டசதடில எவவபாபே வடானிாநிபம நணடிக நபள வசயத நபணடும

4 ிறுபதடின அடிணகா ஊனிதர அலுபகச சுதடதுககுப வாறுபாபர இளபஞககததுககு 40 ிணிஙகள பனடாகவும நபள படிநட ினபேம சக ஞிதாநபேம அபர பன சபகணநிகக நபணடும

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 28 2010

5 சாடாஞ உளகநந றறுகவகாளநபட நபளதட ஆளகநாகும ிஙகள ிளநட ஆளகள அஞிபது டள வசயதபட எனறு சா காலுளகநந அஞிதபாம ஞிதாநபேககாக அலுபகதடில எபே வபபநணறி இபேபடால ண நணஙகிகலம காஞிகலககு நணஞிகலம ிறுப அலுபகததுள அஞிபது டள வசயதபட வசதாகும சற காிளதினநாது டளதில வடாபி கழுதளடசசுறி துஞி அஞிபது றறுகவகாளநபாம ிககாதடில ாளநடாறும எவவபாபே வடானிாநிபம 2 கிநா கரி வகாணடு பபேபது லது

6 நபள நதடில களடபது டளவசயதபடடுளநது புளக ிடிபநார ணதுாம அபேநதுநபார ிலிதாரட பிளநதாடடு ிளதஙகலககுப நாயப வாழுதுநாககுநபார அசிதில நதளடச வசபனிபநார ஆகிநதார டாஙகநந டஙகள ணடிபபு நரளண கணஞிதம னபறளக நகளபிககுளநாககுகிாரகள

7 1130ககும 1200 ணஞிககும இளதில உஞவு அபேநடாம ஆாலும நபள இளிறுதடம வசயதககூாது

8 ிறுபதடின பாடிகளகதாநரகள நணடிகாரிகள ஆகிநதாபேககுப ஞிதாநரகள ணடிபபும ணரிதாளடபம டநது கக நபணடும

9 டது உலதளடப நஞி பது எவவபாபே ஞிதாநரிதும களணதாகும சுகபம காஞணாக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 29 2010

நபளககு பாபிடின ஊடிதம பனஙகப ணாடாது னடால சுகபபறும காஙகநிலும பதுளணககாதடிலும ஊபேககுப ாணாக அளணநதுபிாது பாழும பிடதடில எவவபாபே ஞிதாநபேம டதடம ஊடிததடில வபேம ஙவகானளச நசணிகக நபணடுவணனறு பிபறுதடபடுகிர

10 படிபாக இநடத வடானிகசசடஙகநில வபநிபடும டாாந ணபானளணககு றபிடதடில ஞிதாநபேம டஙகள உளனபபுசசகடிளத அடிகரிபரகள டிராரககப டுகிது

ல நபளந 19ம தறாணடின ினளத குடிதில நதரணிதில ளபளதிிபேநட இநடத வடானிகச சடஙகள இனறு ளபளதில இலள வடானிறசஙகஙகள வடானிாநபேககாக வபநவு ஞிதாறிபளந னளட இடிிபேநது பிநஙகிகவகாளகிரகநா உடிதாகத வடானிற சஙகதடில அஙகதடபாகச நசபேஙகள னகிது நதரணிதின ாரித வடானிறசஙகஙகணா IG Metall இலாபிடால நாகி நாககில இநடத வடானிகசசடஙகள ணணடும

நதரணிதிலhelliphelliphellip அயளதளதநதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 30 2010

vjpHghHgG

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

Ner cwTfNs Njrjjpd fhtyNu

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

ylrpa cWjpAld NghuhbdPH

fatiu vjpHjJ epdW fskhbdPH

fziz ik fhggJ Nghy

vkik ehshejk fhjjtNu

vqFjhd nrdwPHfNsh

vqNf nrdwPHfNsh

topNky tpop itjNj

fhjjpUffpNwhk

MtNyhL ck tuTffhaf

fhjJ epwfpNwhk

vqNf Uffpwha

mkkh mkkh

vqNf Uffpwha vggb Uffpwha

cwTfs vyNyhUk Rfkh

ezgHfs vyNyhUk eykh

Xb teJ Kjjk jejplj

Jbahaj JbffpNwd

epiyik jhd vdidj jLffpwJ

fhyk xU ehs fdpeJ tUk

ek JaHfSfnfyyhk tpbT tUk

ftiyia tpLhellip

டாமசடரட தாபு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 31 2010

mfjp

(எபே குறுமம இஙநக களடதாகிது) edwp fiyffz ghyuh[h

RodW nfhzbUfFk gbfspy igAld VWtJ

NkhfDfF xU Gjpa mDgtk igia Kddhy

itjJtplL kwwtHfisg Nghy mqFk qFk

Gjpdk ghHggJ Nghy ghrhqF nraj tzzk

mtd epwfgt gbfs KbtileJ igfF Nkyhy

Jhffp vwpaggll NghJ U ntsisaHfs

JhffptplhHfs Rjjpg ghHjJhellip eyy Ntis

jkpoHfs xUtUk ghHff tpyiy vdW

vzzpathW mtd elffj njhlqf

tzffnklhggh vggpb Vdwgb utp epdwhd

utpiag ghHjjJk NkhfDfFs gioa

epidTfs bdquovspa ehnalh vjjpid kzpfF thwaldquo vdw utp Nkhfdpd mikjpiag ghHjJ bdquovddlh nksdkha Uffpwaldquo vdwhd fhiu Nehffp elejtzzk

yiy krrhdhellip qif vyyhk GJikahapUfF

Nghfg Nghfg goRfis vyyhk epidrR Vqf NtzbtUk

vdfF ggNt goRk GjpRk FoggjnjhlqfPlLJ fijjj tzzk fhupy

UeJ Gjpdk ghHjjhd Nkhfd

RNu] vggpbapUffpwhd mtDfF qfhy thw Ibah yiyNa utp

Nfllhd

cdfF tprak xzLk njupahNjgt mtd khkdiu filapiy cjtpaha

epzltd

mtDfF eyy upryl vyNy VdhellipnjhlHeJ gbfNfyiyNa

jikad affjJfFg Nghdjhy mtDfFk gpurrid mJjhd jha

mtid tTdpahtpy Uffpw khkdiu filfF mDggpdth

gpwnfdd elejJ

mtd filapy epfNffif kwwgghlb teJ fhR NflbUffpwhqfs td

khkh yyhky fhR jNuyhJ vzL nrhyypapUffpwhd

td fpWffd nrhyypapUgghd

mgg eP thgt khk fhR jejhggpwF cdid tpLfpwk vdL $lbf nfhzL

Nghf epzl uzL Ngiu mbrRgNghlL mtd jggpNahNlfif thryy

epzltd RlLgNghllhd

my God RlLgNghllhqfNs

mej ljjpNyNa Ms rup mqif JNghy Mapuk fijfs jpdKk

eleNjWJ vgg vqfSfF xU tpbT tUNkh njupahJ

thfdjJs fdjj kdqfspy mikjp epytgt NkhfDfFs gioa

epidTfshellip mkkh fzzpy epiwfpwhs Nghar NrHejTld tpgukhaf

fbjk NghL VYnkzlhy rghtpdiu filfFg NghdgzZ mgghTk

tpltpyiygt jd gqFfF jkgp tPlL epiyikia kwffhij jqfrrpfFr

rPjdk FLff itrrpUej tPliljjhd ltLitrRf fhR gpulbdJ jha

il kwpjjhsgt nfhQrk Ngrhky UqNfh gazk Nghwtidr

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 32 2010

reNjhrkhf topaDgghky flidggwwpg NgRw NeuNk J mzzh eP

xzLfFk Nahrpffhky NghlLth jqif mtid cwrhfggLjjpdhs

ePAk ngupahffs khjpupf fijffpwha mgghgt vqfl tPlL epiyik

vdfF eyyhaj njupAk Nkhfd fz fyqfpathW $wpdhd NghlL

thwdhellip utpapd Fuy mtd epiditf fiyjjJ Nkhfdgt eP nfhQr

ehisfFf fhkgpy jhd Uff NtZk

vddlgghhellip tqfs fijffpw ghir xzLk tpsqFjpyiy

mnjyyhk Nghfg Nghfr ruptUk Kjyy ifgghirjhd kwwit

nraapwijg ghHjJr nraapwJjhd zilfF klLkjhd vdfF yPT

krrhdgt murpay jQrNkh vddNth gjpQR vdid xU miwapy

tplLlLg Ngh

utp rpupjjhdgt eP VNjh RwWyh tej khjpup miw vLjJj jhntzLwha

Nkhfd tpagGld utpiag ghHjjhd ldquomiwNah Nla XU miwkpy 9

myyJ 6 NgHtiuapy Uff NtZkrdquo mgg Ntw ehlLffhuNuhilAk UffNtZNk

Xkgt Xk 9 flbypYk 9 ehlLffhuHfshAk UfFk utpiy rpqfk Gyp

fubNahl gLjj khjpup UfFnklh

cij Kjy nrhyypapUejhy teNjapUff khlld

cdfF tprhuiz KbQR tprhj jejpllhy ePNa miw vLjJfnfhzL

Nghfyhk

krrhdgt Nla vdid cdNdhl $lbfnfhzL Nghtdlh

qif gjpQrpllhy tprh yyhky tplkhllqfs

mgg njdd kwpaNylh

yiynalhgt cdfF VJnkzlhy murhqfkjhd nghWgG mJjhduh vl

nghkgpisfNs gaggplhky UfFJfs

mfjp KfhKfF Kddhy fhH epdwJ utp thrypy UfFk

ntspehlltUld VNjh fijjj gpd UtUk csNs Ngha xU miw

thrypy fhjjpUeJgt miwAs mDkjpffggll gy epkplqfspd gpd rpy

fbjqfSld ntsptej NghJgt Nkhfd gjlljJld Nfllhd vddthk

krrhd

utp fbjjijg ghujj gb 10tJ flbljjpy 3tJ miwapy 5tJ flby

mejh mejf flblkhajjhd Uff NtZk th vdW KdNd elejhd

Nkhfd nkyy ljijr RwwpgghHffgt J jhd miw J jhd cdiu

flby rhgghLgt ehd fhlba 4tJ flbljjpy 12 kzpapy UeJ 1

kzpfFsis rgghlil vLjjpl NtZk jtwpdhy nfhlbgNghlLg

NghapLthqfs utp mLffpf nfhzNl Nghdhd

vdd rhgghL krrhd jUtqfs

NrhWfwpAk til ghahrKk jUtqfs

Nla gfpb tplhky nrhynylh

rhggplf $ba rhgghLjhdlh kwffhky tprhjJzilf nfhzLNghf

NtZk qif ghH Neujij gpsisiag gsspf$ljjhy $ggpl

NtZk rupnalhggh ehdNghlLg gpdNduk thwd

utp Nghd jpiriag ghHjjtzk epdw NkhfDfF mtd jdid

eLffhlby tplL tplLg NghdJ Nghdw czHT

kfisf $lbfnfhzL utp tPlLfFs Eioa kidtp wkh Vd ttsT

Nyl vjjpid juk cqfSfF nuypNghd vLjJgNghlld nghupejhs

nuypNghid qif tplLlLg Nghlld

cqfil rpNefpjd tejpllhNu

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 33 2010

X fhkgpy nfhzLNgha tplLlL thwd rupgt rhgghlil vLk ehd Nghf

NtZk

gpwFk vqif Nghfg Nghwpas

fhkGfFjjhd mtd mqif jdpa Uffg gaggpLfpwhd

mgg qif $lbfnfhdL tug NghwpaNsh rhgghlilg

NghlLfnfhLjjgb wkh Nfllhs

rPgt ehd mqif Nghaj jqfg Nghwd effyhf utp nrhddhd

vdd nrhywpas

mJ mqif Ngha epyikiag ghjJr nratk ntspapy Nghf

tpLfpwhqfNsh njupahJhellip

fsthaf $lbfnfhzL tuNtzlhk gpbgllhy rpNyhDfF mDggpg

NghLtqfs

ePH vdid ntUllhijAk vdfFj njupAk

cqfSfF vyyhk njupAk jhd $lbfnfhdL thwnjdlhy Nghd

gzZqNfh rikff

vJfFk ePH mtDfFk NrHjJr rikAk

rikffpwd Mdhy qif jqf itff Ntzlhk

utp jpUkgp XU ghHit ghHjJ tplLg Nghdhd

khiy Neuk nkyypa UlL Fwlilrrjjk Ukyrrjjk xypffgt xU

JUffp kdpjH klLk VNjh thrpjJf nfhzbUffpwhH gy ehlLffhuHfs

kjjpapy NkhfDk XU flbypy gLjjpUffpwhd csNs tej utp

mtHfisg ghHjJ fNyh vdWtplL Nkhfdpd flbiy Nehffpr nrdW

mtd ifia Mlb vOgg VNjh xU fdtpd crfflljjpy UeJ

tpLgll Nkhfd INah vdW fjjpagb utpapd ifiajjlb tpl Nla

vddlh ehd utpnalh utp mjlbdhd

Nkhfd vOeJ utpiagghHjJ tplL RjjpgghHjjhd jhd fzlJ fdT

vdgijg GupeJ utpiag ghHjJ Nyrhfr rpupjjhd

utp vddlh mJ Vd fjjpddP

gaqfukhd fdT krrhd

rup ntspffpL Nghtk

vqif

tPlLfFg NghaplL ehisfF tUtk

gpurrpid yiyNa

vdDila tpyhrjijAk nuypNghd ekgiuAk FLjJ ehd nghWgG

vzL ifnaOjJg Nghllhy rup

krrhd mkkhTfF nuypNghd vLff NtZk

thfdf fjitj jpweJ VwpagbNa tPlil Ngha vLffyhk vdw utp

thfdjijr nrYjJtjpy ftdjijr nrYjjpdhd gg mqf vjjpid

kzp Nkhfd Nfllhd

qfjij NeujNjhil 4 kzpjjpahyk $ll NtZk

qif gg vjjpid kzp

mQriu MFJ

4 kzpjjpahyjijf $lbgghHjj Nkhfd bdquodp vLfNfyhJgt mqif uT

7 kzpfFg gpwF xUjjUk ntspapy ntspffpl khlbdkrdquo vdwhd MW VO kzpfNf vyyhUk tPlLfFsis Klqfpf fplejhy ehlbdiu

nghUshjhuk vggpb tsUk

mqif kdpjd vej MjhuNk yyhky nrjJ kbapwhd eP

nghUshjhujijg gwwpf ftiyggLfpwha

eP nrhyYwJk rupjhd mJrupgt vqfSfFg nghUshjhuk fzffpay

gbggprr fejrhkp kh]uH vqif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 34 2010

mtH gpsisfNshl fdlhtpy UffpwH Nghy

tPlL trypy thfdk epwf UtUk wqfp csNs NghdhHfs wkh

fNyh vdW jiyia Mlbdhs

jpuprh jfggdplk Xbtejhs kidtpiaf fhlb J wkh J kfs

jpuprh jpuprh J mgghdil gpnuzl Nkhfd rpwPyqfhtpyapUeJ

tejpUffpwhH vdW mwpKfqfs nrajhd utp

mgg vqfNshilNa UffgNghfpwhH jpuprh Mtyhff Nfllhs

wkh Kejpf nfhzlhsgt mtH fhkgpy UffpwtH gg Rkkh tejtH eP

Kfjijf fOtp Home workifr nra Ngh vdwhs gpwtpf Fzjij

ahuhy khww KbAk vdW vzzpagb Nkhfidg ghHjjhd utp NkhfDk

utpiag ghHff cdiu ghfif ggpb it vdwgb Ufif miwia

Nehffpg NghdhHfs UtUk rwWNeuk rhaeJ Uej gpd krrhd

FsprR 4 ehshrR clkngyyhk xNu vuptha UfF vdW Nkhfd

$wpaJ wkhtpd fhJfspy tpo wkh utp utp vdW mtrukhff

$ggpllhs utpAk mtrukhfg Nghdij Nkhfd mjprakhfg ghHjjhd

rdquoghjWkpy FspffpwJfF lk FLff Ntzlhk ehqfs Fspffpw

ghjWik vyyhiuAk ghtpff tpNlyhJrdquo wkhtpd nrhwfs Nkhfdpd fhJfspYk tpOejd

nkJthaf fijAk mtdu fhjpy tpogNghFJ ehd GJR khjpupNa

fOtpjjhwd utp nfQrpdhdh nfhQrpdhdh

rdquoehd KjNy nrhdddhd qif jqfpwJ rup tuhJ vzL rikrRj

jhwd rhggplblLg NghflLkrdquo ijf Nfll Nkhfd xU KbTfF

tejtdha mtrukhfj jdJ igapy vijNah Njbdhd

rupgt rup fjjhijAk ehd VjhtJ rhlLr nrhyYwd

Nkhfd mkspahf vijNah Njbdhd

Nkhfdgt RLjzzp thw iggigj jpuprh zilfF FspfNffif

cilrRg Nghllhs

jpuprh mggh ehd xzLk cilfNfyiyhellip MMhellipmojnjhlqfpdhs

dilfF ehd FspffNtapyiy

bdquojpuprh th qifldquo wkh mjll jpuprh mkkh ehd xzLk

cilfNfyiy vdW mOifAk tpffYkhfj jhaplk Kiwaplj jha

kfSld VNjh FRFRjjhs

utphellip Nkhfd $ggpllhd bdquoxU gpurrpid vdiu rpddf ifgigiaj jiyaidfFf fPo itrrdhd vLff

kwejplld mJfFss fhRk Kffpakhd NgggHfSk

UfF

vddlh nrhyYwha ntspffpNlfif vyyhk vLjjplbNah

vzL Nflf Xk vznlyNy nrhdddp

krrhdgt clid Nghtk vdfFg gakhapUfF vdW igiaj Jhffpdhd

wkh mylrpakhfj jiyia Mlbdhs

Vdlh igia vLffpwha jpUkg thwJ jhNd

yiy krrhdgt ehd FspffTk NtZk Jtha vyyhk mjpy jhdpUfF

gg fpsw Neukpyiy th Nghtk

bdquowkhldquo utp $ggpllhd ehqfs fhkgGfF NghlLthwk fhH VNjh jzzpapy XLJ vzl epidgGhellip rhjjpup nrhdd Voiur

rdpad MukgprRlLJhellip wkh kdJfFs nghupejhs

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 19 2010

படிவு உஙகலளதநட

னி டகிபேஸஞடாஸ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 20 2010

Mir Mirahahellip

vdidAk

thotpLqNfh

ககுக வகாஞச ாநா ணசு சரிதிலள அநடக களடளதபம கடாதம உஙகலககுச வசாலநபடம அபடான ககும எபே ஆறுடாய இபேககும கிடடிதி ணவாபேடபேககு இடதநாவதணடு ாரககப நாான அணளஞ

உஙகலககுத வடரிபநண உஙகலககு பநடிபேககி

பபேதடதடினள டபிம ணடு நகடன ஏ ஏ வடரிதாணந சா கிட பநடிடடுது வடரிபம

படிஞசபள சாகி காதளடக வகாஞசம

எதடிபநாாம ணடு ிளககின

உஙகநிடள இபேககி வகட னககதளட பிடடிதவநணால ககாததுககு பானாம பபாபது

அளடபறி தும நதாசிசசிஙகநந

இணளககு நறந படனபடா அபேமி ணளசளதத டிம தறு டளப கணஞாடிககு பனாள ிணடு டபிபாரதது சிசச காதடிநநத ககு அநட ஆளசபம வடாஙகடடுது எபோள டமிாசா கள

பாசிள நாய ணசிநடி ணசிநடிகவகாணடு ிணடு எபேதடபேம களககு பாட நணாப ாரதது அணளஞ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 21 2010

கவகாபே டாஙநகா ணடு நககக டமிாசா அணளஞ உளடத வடாடின பிடபனும இலள ிவகாபே நதடிள வடாடதுககாக பபேநடாடபனுணிலள ண இபச அிவுளநதா அநடச சிதளத ட னள ளகதி பாஙநககளக ததடி ளக டுஙநகககளகநத ிளசசான இநட எபேடளபடான படலும களசிபம பாஙகிதுககு ஆளசககு எபேடளப ாபிசசுப ாரககிநடா சரி ிகு சபிததடிளபம வடாடுகிடிலள ணடு ஆால அடுதடாள ளநிககூதடி படலாள டமிாசா களதி பாஙகிடி இபேநது நடதுகளந ணரகலககுச வசானடி இபேநது அபரகள னள எபே கடாாதகாகப ாரகக அபஙகலககுப நடா காடடுதுககாக அடுதட ாலம

டமிாசா களதி நாய அஙளகபம இஙளகபம ாரதது பனிசிடி இணாபது டளபதா பாஙநககளக ளக டுககம வகாஞசம குளஞசணாடிரித வடரிநடது ிவகன நணசுககாக சிபததுககாக ணடு அடிககடி டமிாசா களககுபநாய தம

பிடடுபநாது ணடடுணிலாணல சாதஙகாம ரிபெசனுககுப நாநககளக சடளப வாககறறுககா வடடி சாளதாத வடரிதிணாடிரி பசசுகவகாணடு ளசதிககிநி நாது எபே கவுபம ணாடிரித வடரிஞசுது ானும பிாணலுககுப ிகு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 22 2010

எபேககாவணாலும

உநடச சிளத பிடடுதவடாளகக நபடவணணடு ிளகநகலளநத

பாணலுகவகன தடளநதா ாநாச சதிககிநிளபம

நதும

பனனுககும ினனுககும சுதடி அபள பசநடிளத

எபேபனிதா ணககி ிகு எபோள அபஙக

புளகதிளத நடாடததுகளக ஆலதப புளகதிளககணடுகலககு டுபி

ச பிடுஙநகா ஆபேம ாரதடால ணடு அபள சிடஙகச சிடஙகக கடடிபிடிசசு பகததுககுக கிடபநாக ச சிகவட ாதடம குணடடிகவகாணடு பபேகுது ஙகலம ததுிஙகநந ணடு டிணிிகவகாணடு அபள பிக நகாபிககாளடபம இதுடான களசி இிவதாபோலம தடணாடன இஙளக ாபேம ன வசயகிவனறு

வசாலிகவகாணடு வாககறறுகளக கிநட சிகவட ககறள டுததுக காலுகளகநாடடு ணிடிசசன

ணாலும ிகு வகாஞசாநிள பசநடிளததடான

பிடன சிகவடள பிநலள

ச பேம எபேணனுசவணடு

நகாபிதாளடபம அமதடார ிவகாபோள

நடாயககபநாட சடளப வாககறறுகளக கிநட வடடிளத ாரதடிடடு ன இது படடிள அபா அணளஞணார எபேதடபேககும இலாட நகடுவகட னககவணலாம ஙக ணாதளட பாஙகுpதுகவகணந களசிக காதடி பநது ிநடிபேககிாய ணடு அமணா எபாரிளபகக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 23 2010

அமணா அமணாபாளஞ இி எபோலம தடணாடன

ணடு பாககுறுடிளத அளநிபிடன ஆாலும

களசிதி அமணாவும நணநாடா உளடதடான பிடாடிலள வகாளநி பசச ளகநதா ிளசசன சினிள உனள டளதி அடிசசுச சதடிதம ணஞிபநாடடு இதடள காணா உநடச சிதள பிாட ாபமடான உனளக வகாணடு நாடடுநடா இபநப உநடச சிதனுககு பழுககுபநாடுன ணடு நதாசிசசுகவகாணடு சுளதா டிபேமி டளபழுகி

ளகநதா

குநிபேககு இடணா இபேககடடுநண இநட எபேடளப ணனிசசுகவகாளநமணா னறு வடாடன இனறுபள உநடச சிதள பிடடுத வடாளககநப இலள கலதாஞம கடடி புடிடில பனம பசநடிதிம ட அனுபம ஜாகததுககு ப பாசுகிககுப ககதடி ஆளசதாளசதாகப நாவடணால கூ ஙளக கணடு ிடிசசிடுபாநநா ண ததடி லா குநிசசு பழுகி பாசததுககு பாய ிளத வபறிளவதலாம நாடடுக வகாணடுடான நாபன ஆால வகாஞச ாலககுளநநத அபள துககு உநட டிபபு டிககிிதள ஙகள ததுது வடரிதாவடணந ிளககிிதள ணிடடிச வசாலித டிபேததுதுககு ஙகவநானறும சினபாபா இலள ஙகநா உஞரநடாலடான உணடு னறு நாடாள எபேநாடு ஆால அனறுன ககுக வகாஞசணிபேநட தபமநாய டுபடடுகளகநத தடத வடாஙகின டனள டாதினள சாவுகநக காஞணாதிபேநடது ணடடுணிலால ணிசிளதநத ணடிககத வடரிதாட

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 24 2010

உமளணவதலாம இதடள ாநாக வரித ணனுசவனறு ர வசாலலு அிவுளதளநவதலாம நகடன ாபேம

அவபநவு நகபணா ிளககாளடபமgt

அதுடான ிகு எபே காகடதடில ாலு அனுபபம வகாஞசம அிவும ப ணசசாடசி உறுதடிடிளபம

உல தடில றட அககளதிளபம

உணளணதிளநத பிடடுபிடுபம

னறு கடம பதறசி ணஞின ணளச

அககிகவகாணடு இபேகக வடபேபி களதிள னறு ஙளகபம நா இதடி ஆபேம

ததுளடக கணால ளக டுஙகும உளநத

தடநபடமநா கிககும கஸபடடு அககுபன காளதிள நடதடணஞிளதக குடிசசிடடுக கககூசுககுப நாால னளதிதாணந ளக தனல எடடிள வடடிளதத நடடும பதிவலாம இறுகி அளசசதுநாக கிககும லாததுககும நணாள கடடுபடுதடிக வகாணடு ஊடாணல இபேபன ஆாலும

ஙளகபம சள சநடிதிள னள ணரகளநச சநடிசசவனால படிஞசுது அலுபல வகாஞசநம

களடசசுகவகாணடிபேகக எபேககால வபநிதி நாடடுபபேபநண னறு ஆாபது எபேடர வடாஙகுபார சரி

ல காததுப ிடிககடடுநண னறு நாால ஆநாலககு

ஊடத வடாஙகுபிம ானும கஸபடடு அககிகவகாணடு ிறன ளக காவலாம ிடாதடி

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 25 2010

ிககாது பாவதலாம எபேணாடிரிக கிககும அப ாரதது எபேதடர இநடாபேம ஙகளநவதலாம கண சநநடாசதடககு எனளப ததும னறு ககறள

டடுபார ானும படிள நபணாம நபணாவணனறுடான வசாலலுபன ஆாலும

பிணாடடிம ஆநாலககு பிணாடடிமgt ன

வடுகலுநண நகடகிம எபேககாலடாந வாககறிள

வடடிநதா ளபசசுப ததுவணணந வசாலலும இணளககுப தடிால இி ப காநஞகளக நகடகிநணா இபடிநத ஆநாலககு உசுபிபி ககும

ஆளச தடிபிடும எபே ாளநககுதடாந பாதிலள

னறு ததுபன ிவகன ளனத களடடான இபடி

தடளடம பிடுகிதும ததுதுணாய சா ககதடி

பதடான பானநபடவணனறு ஆளசதாககிககு ணிசி ிளளநதநநா வகாஞசக காததுகவகணாலும சநநடாசணா எனா இபேககநபடம ாலு இததுககுக குடுமணா நாயபநபடம னறு ஆளசதாகககிககுது ணனுசன களடககபடிதாணலுககு பிககிபிககி அனதவடாஙகிபிடடுது உணககு உணளணதிளநத னிள அககள இபேநடால இபடிச வசயகிளபதளந

ிறுதடசவசாலலும ான ிறுததுன னறு ளகளதபிடிசசுக வகஞசுணாபநா ாடழுடழுகக னாளபம கடடுபடுதடபடிதாணலுககு ணனுசளக கடடிபிடிசசுகவகாணடு அழுடிடன

எபேபனிதா பிள வறறுகவகாணடு டிபேமபு பனிதி னள வாககறறுகளக கிநட வடடிளத டுதது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 26 2010

ஆஸதடிரி பாசிள கிநட குபளத வடாடடிதி

நாடடிடடு காள நாககி வணதுபா நடன

அமதடார

ஆணுககும ததணணுககும

உளப ிதிாசம

வபநிநத நாய டாபது குடிபநாணா னறு நகடதும இபே ாாதும பளந நபள வசயபம பிடம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 27 2010

லனாத தாினாபரும கமடபதிடிகக கணடி

வடானிகச சடஙகள

1 கவுளதம சுதடம நமகாதடல னளபநத எபே வடானிகதடின எழுஙகா வடானிறாடடுககு அதடிதாபசிதம ஆகும

2 டிஙகள வடாககம வபளநி பளதா நபள ாடகநில எவவபாபே வடானிாநிபம காள 6 ணஞிதிிபேநது ணாள 6 ணஞி பள நபள வசயதநபணடும வடானிறகூதடின பககித அலுபகதடில காளதில இமவறும இள பஞககததுன நபள ஆமிககும ஜாதிறு இளபஞககததுகவக எதுககபட ாநாகும

3 நடளப ிரபாகம டரணாிககும டசதடில எவவபாபே வடானிாநிபம நணடிக நபள வசயத நபணடும

4 ிறுபதடின அடிணகா ஊனிதர அலுபகச சுதடதுககுப வாறுபாபர இளபஞககததுககு 40 ிணிஙகள பனடாகவும நபள படிநட ினபேம சக ஞிதாநபேம அபர பன சபகணநிகக நபணடும

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 28 2010

5 சாடாஞ உளகநந றறுகவகாளநபட நபளதட ஆளகநாகும ிஙகள ிளநட ஆளகள அஞிபது டள வசயதபட எனறு சா காலுளகநந அஞிதபாம ஞிதாநபேககாக அலுபகதடில எபே வபபநணறி இபேபடால ண நணஙகிகலம காஞிகலககு நணஞிகலம ிறுப அலுபகததுள அஞிபது டள வசயதபட வசதாகும சற காிளதினநாது டளதில வடாபி கழுதளடசசுறி துஞி அஞிபது றறுகவகாளநபாம ிககாதடில ாளநடாறும எவவபாபே வடானிாநிபம 2 கிநா கரி வகாணடு பபேபது லது

6 நபள நதடில களடபது டளவசயதபடடுளநது புளக ிடிபநார ணதுாம அபேநதுநபார ிலிதாரட பிளநதாடடு ிளதஙகலககுப நாயப வாழுதுநாககுநபார அசிதில நதளடச வசபனிபநார ஆகிநதார டாஙகநந டஙகள ணடிபபு நரளண கணஞிதம னபறளக நகளபிககுளநாககுகிாரகள

7 1130ககும 1200 ணஞிககும இளதில உஞவு அபேநடாம ஆாலும நபள இளிறுதடம வசயதககூாது

8 ிறுபதடின பாடிகளகதாநரகள நணடிகாரிகள ஆகிநதாபேககுப ஞிதாநரகள ணடிபபும ணரிதாளடபம டநது கக நபணடும

9 டது உலதளடப நஞி பது எவவபாபே ஞிதாநரிதும களணதாகும சுகபம காஞணாக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 29 2010

நபளககு பாபிடின ஊடிதம பனஙகப ணாடாது னடால சுகபபறும காஙகநிலும பதுளணககாதடிலும ஊபேககுப ாணாக அளணநதுபிாது பாழும பிடதடில எவவபாபே ஞிதாநபேம டதடம ஊடிததடில வபேம ஙவகானளச நசணிகக நபணடுவணனறு பிபறுதடபடுகிர

10 படிபாக இநடத வடானிகசசடஙகநில வபநிபடும டாாந ணபானளணககு றபிடதடில ஞிதாநபேம டஙகள உளனபபுசசகடிளத அடிகரிபரகள டிராரககப டுகிது

ல நபளந 19ம தறாணடின ினளத குடிதில நதரணிதில ளபளதிிபேநட இநடத வடானிகச சடஙகள இனறு ளபளதில இலள வடானிறசஙகஙகள வடானிாநபேககாக வபநவு ஞிதாறிபளந னளட இடிிபேநது பிநஙகிகவகாளகிரகநா உடிதாகத வடானிற சஙகதடில அஙகதடபாகச நசபேஙகள னகிது நதரணிதின ாரித வடானிறசஙகஙகணா IG Metall இலாபிடால நாகி நாககில இநடத வடானிகசசடஙகள ணணடும

நதரணிதிலhelliphelliphellip அயளதளதநதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 30 2010

vjpHghHgG

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

Ner cwTfNs Njrjjpd fhtyNu

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

ylrpa cWjpAld NghuhbdPH

fatiu vjpHjJ epdW fskhbdPH

fziz ik fhggJ Nghy

vkik ehshejk fhjjtNu

vqFjhd nrdwPHfNsh

vqNf nrdwPHfNsh

topNky tpop itjNj

fhjjpUffpNwhk

MtNyhL ck tuTffhaf

fhjJ epwfpNwhk

vqNf Uffpwha

mkkh mkkh

vqNf Uffpwha vggb Uffpwha

cwTfs vyNyhUk Rfkh

ezgHfs vyNyhUk eykh

Xb teJ Kjjk jejplj

Jbahaj JbffpNwd

epiyik jhd vdidj jLffpwJ

fhyk xU ehs fdpeJ tUk

ek JaHfSfnfyyhk tpbT tUk

ftiyia tpLhellip

டாமசடரட தாபு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 31 2010

mfjp

(எபே குறுமம இஙநக களடதாகிது) edwp fiyffz ghyuh[h

RodW nfhzbUfFk gbfspy igAld VWtJ

NkhfDfF xU Gjpa mDgtk igia Kddhy

itjJtplL kwwtHfisg Nghy mqFk qFk

Gjpdk ghHggJ Nghy ghrhqF nraj tzzk

mtd epwfgt gbfs KbtileJ igfF Nkyhy

Jhffp vwpaggll NghJ U ntsisaHfs

JhffptplhHfs Rjjpg ghHjJhellip eyy Ntis

jkpoHfs xUtUk ghHff tpyiy vdW

vzzpathW mtd elffj njhlqf

tzffnklhggh vggpb Vdwgb utp epdwhd

utpiag ghHjjJk NkhfDfFs gioa

epidTfs bdquovspa ehnalh vjjpid kzpfF thwaldquo vdw utp Nkhfdpd mikjpiag ghHjJ bdquovddlh nksdkha Uffpwaldquo vdwhd fhiu Nehffp elejtzzk

yiy krrhdhellip qif vyyhk GJikahapUfF

Nghfg Nghfg goRfis vyyhk epidrR Vqf NtzbtUk

vdfF ggNt goRk GjpRk FoggjnjhlqfPlLJ fijjj tzzk fhupy

UeJ Gjpdk ghHjjhd Nkhfd

RNu] vggpbapUffpwhd mtDfF qfhy thw Ibah yiyNa utp

Nfllhd

cdfF tprak xzLk njupahNjgt mtd khkdiu filapiy cjtpaha

epzltd

mtDfF eyy upryl vyNy VdhellipnjhlHeJ gbfNfyiyNa

jikad affjJfFg Nghdjhy mtDfFk gpurrid mJjhd jha

mtid tTdpahtpy Uffpw khkdiu filfF mDggpdth

gpwnfdd elejJ

mtd filapy epfNffif kwwgghlb teJ fhR NflbUffpwhqfs td

khkh yyhky fhR jNuyhJ vzL nrhyypapUffpwhd

td fpWffd nrhyypapUgghd

mgg eP thgt khk fhR jejhggpwF cdid tpLfpwk vdL $lbf nfhzL

Nghf epzl uzL Ngiu mbrRgNghlL mtd jggpNahNlfif thryy

epzltd RlLgNghllhd

my God RlLgNghllhqfNs

mej ljjpNyNa Ms rup mqif JNghy Mapuk fijfs jpdKk

eleNjWJ vgg vqfSfF xU tpbT tUNkh njupahJ

thfdjJs fdjj kdqfspy mikjp epytgt NkhfDfFs gioa

epidTfshellip mkkh fzzpy epiwfpwhs Nghar NrHejTld tpgukhaf

fbjk NghL VYnkzlhy rghtpdiu filfFg NghdgzZ mgghTk

tpltpyiygt jd gqFfF jkgp tPlL epiyikia kwffhij jqfrrpfFr

rPjdk FLff itrrpUej tPliljjhd ltLitrRf fhR gpulbdJ jha

il kwpjjhsgt nfhQrk Ngrhky UqNfh gazk Nghwtidr

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 32 2010

reNjhrkhf topaDgghky flidggwwpg NgRw NeuNk J mzzh eP

xzLfFk Nahrpffhky NghlLth jqif mtid cwrhfggLjjpdhs

ePAk ngupahffs khjpupf fijffpwha mgghgt vqfl tPlL epiyik

vdfF eyyhaj njupAk Nkhfd fz fyqfpathW $wpdhd NghlL

thwdhellip utpapd Fuy mtd epiditf fiyjjJ Nkhfdgt eP nfhQr

ehisfFf fhkgpy jhd Uff NtZk

vddlgghhellip tqfs fijffpw ghir xzLk tpsqFjpyiy

mnjyyhk Nghfg Nghfr ruptUk Kjyy ifgghirjhd kwwit

nraapwijg ghHjJr nraapwJjhd zilfF klLkjhd vdfF yPT

krrhdgt murpay jQrNkh vddNth gjpQR vdid xU miwapy

tplLlLg Ngh

utp rpupjjhdgt eP VNjh RwWyh tej khjpup miw vLjJj jhntzLwha

Nkhfd tpagGld utpiag ghHjjhd ldquomiwNah Nla XU miwkpy 9

myyJ 6 NgHtiuapy Uff NtZkrdquo mgg Ntw ehlLffhuNuhilAk UffNtZNk

Xkgt Xk 9 flbypYk 9 ehlLffhuHfshAk UfFk utpiy rpqfk Gyp

fubNahl gLjj khjpup UfFnklh

cij Kjy nrhyypapUejhy teNjapUff khlld

cdfF tprhuiz KbQR tprhj jejpllhy ePNa miw vLjJfnfhzL

Nghfyhk

krrhdgt Nla vdid cdNdhl $lbfnfhzL Nghtdlh

qif gjpQrpllhy tprh yyhky tplkhllqfs

mgg njdd kwpaNylh

yiynalhgt cdfF VJnkzlhy murhqfkjhd nghWgG mJjhduh vl

nghkgpisfNs gaggplhky UfFJfs

mfjp KfhKfF Kddhy fhH epdwJ utp thrypy UfFk

ntspehlltUld VNjh fijjj gpd UtUk csNs Ngha xU miw

thrypy fhjjpUeJgt miwAs mDkjpffggll gy epkplqfspd gpd rpy

fbjqfSld ntsptej NghJgt Nkhfd gjlljJld Nfllhd vddthk

krrhd

utp fbjjijg ghujj gb 10tJ flbljjpy 3tJ miwapy 5tJ flby

mejh mejf flblkhajjhd Uff NtZk th vdW KdNd elejhd

Nkhfd nkyy ljijr RwwpgghHffgt J jhd miw J jhd cdiu

flby rhgghLgt ehd fhlba 4tJ flbljjpy 12 kzpapy UeJ 1

kzpfFsis rgghlil vLjjpl NtZk jtwpdhy nfhlbgNghlLg

NghapLthqfs utp mLffpf nfhzNl Nghdhd

vdd rhgghL krrhd jUtqfs

NrhWfwpAk til ghahrKk jUtqfs

Nla gfpb tplhky nrhynylh

rhggplf $ba rhgghLjhdlh kwffhky tprhjJzilf nfhzLNghf

NtZk qif ghH Neujij gpsisiag gsspf$ljjhy $ggpl

NtZk rupnalhggh ehdNghlLg gpdNduk thwd

utp Nghd jpiriag ghHjjtzk epdw NkhfDfF mtd jdid

eLffhlby tplL tplLg NghdJ Nghdw czHT

kfisf $lbfnfhzL utp tPlLfFs Eioa kidtp wkh Vd ttsT

Nyl vjjpid juk cqfSfF nuypNghd vLjJgNghlld nghupejhs

nuypNghid qif tplLlLg Nghlld

cqfil rpNefpjd tejpllhNu

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 33 2010

X fhkgpy nfhzLNgha tplLlL thwd rupgt rhgghlil vLk ehd Nghf

NtZk

gpwFk vqif Nghfg Nghwpas

fhkGfFjjhd mtd mqif jdpa Uffg gaggpLfpwhd

mgg qif $lbfnfhdL tug NghwpaNsh rhgghlilg

NghlLfnfhLjjgb wkh Nfllhs

rPgt ehd mqif Nghaj jqfg Nghwd effyhf utp nrhddhd

vdd nrhywpas

mJ mqif Ngha epyikiag ghjJr nratk ntspapy Nghf

tpLfpwhqfNsh njupahJhellip

fsthaf $lbfnfhzL tuNtzlhk gpbgllhy rpNyhDfF mDggpg

NghLtqfs

ePH vdid ntUllhijAk vdfFj njupAk

cqfSfF vyyhk njupAk jhd $lbfnfhdL thwnjdlhy Nghd

gzZqNfh rikff

vJfFk ePH mtDfFk NrHjJr rikAk

rikffpwd Mdhy qif jqf itff Ntzlhk

utp jpUkgp XU ghHit ghHjJ tplLg Nghdhd

khiy Neuk nkyypa UlL Fwlilrrjjk Ukyrrjjk xypffgt xU

JUffp kdpjH klLk VNjh thrpjJf nfhzbUffpwhH gy ehlLffhuHfs

kjjpapy NkhfDk XU flbypy gLjjpUffpwhd csNs tej utp

mtHfisg ghHjJ fNyh vdWtplL Nkhfdpd flbiy Nehffpr nrdW

mtd ifia Mlb vOgg VNjh xU fdtpd crfflljjpy UeJ

tpLgll Nkhfd INah vdW fjjpagb utpapd ifiajjlb tpl Nla

vddlh ehd utpnalh utp mjlbdhd

Nkhfd vOeJ utpiagghHjJ tplL RjjpgghHjjhd jhd fzlJ fdT

vdgijg GupeJ utpiag ghHjJ Nyrhfr rpupjjhd

utp vddlh mJ Vd fjjpddP

gaqfukhd fdT krrhd

rup ntspffpL Nghtk

vqif

tPlLfFg NghaplL ehisfF tUtk

gpurrpid yiyNa

vdDila tpyhrjijAk nuypNghd ekgiuAk FLjJ ehd nghWgG

vzL ifnaOjJg Nghllhy rup

krrhd mkkhTfF nuypNghd vLff NtZk

thfdf fjitj jpweJ VwpagbNa tPlil Ngha vLffyhk vdw utp

thfdjijr nrYjJtjpy ftdjijr nrYjjpdhd gg mqf vjjpid

kzp Nkhfd Nfllhd

qfjij NeujNjhil 4 kzpjjpahyk $ll NtZk

qif gg vjjpid kzp

mQriu MFJ

4 kzpjjpahyjijf $lbgghHjj Nkhfd bdquodp vLfNfyhJgt mqif uT

7 kzpfFg gpwF xUjjUk ntspapy ntspffpl khlbdkrdquo vdwhd MW VO kzpfNf vyyhUk tPlLfFsis Klqfpf fplejhy ehlbdiu

nghUshjhuk vggpb tsUk

mqif kdpjd vej MjhuNk yyhky nrjJ kbapwhd eP

nghUshjhujijg gwwpf ftiyggLfpwha

eP nrhyYwJk rupjhd mJrupgt vqfSfFg nghUshjhuk fzffpay

gbggprr fejrhkp kh]uH vqif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 34 2010

mtH gpsisfNshl fdlhtpy UffpwH Nghy

tPlL trypy thfdk epwf UtUk wqfp csNs NghdhHfs wkh

fNyh vdW jiyia Mlbdhs

jpuprh jfggdplk Xbtejhs kidtpiaf fhlb J wkh J kfs

jpuprh jpuprh J mgghdil gpnuzl Nkhfd rpwPyqfhtpyapUeJ

tejpUffpwhH vdW mwpKfqfs nrajhd utp

mgg vqfNshilNa UffgNghfpwhH jpuprh Mtyhff Nfllhs

wkh Kejpf nfhzlhsgt mtH fhkgpy UffpwtH gg Rkkh tejtH eP

Kfjijf fOtp Home workifr nra Ngh vdwhs gpwtpf Fzjij

ahuhy khww KbAk vdW vzzpagb Nkhfidg ghHjjhd utp NkhfDk

utpiag ghHff cdiu ghfif ggpb it vdwgb Ufif miwia

Nehffpg NghdhHfs UtUk rwWNeuk rhaeJ Uej gpd krrhd

FsprR 4 ehshrR clkngyyhk xNu vuptha UfF vdW Nkhfd

$wpaJ wkhtpd fhJfspy tpo wkh utp utp vdW mtrukhff

$ggpllhs utpAk mtrukhfg Nghdij Nkhfd mjprakhfg ghHjjhd

rdquoghjWkpy FspffpwJfF lk FLff Ntzlhk ehqfs Fspffpw

ghjWik vyyhiuAk ghtpff tpNlyhJrdquo wkhtpd nrhwfs Nkhfdpd fhJfspYk tpOejd

nkJthaf fijAk mtdu fhjpy tpogNghFJ ehd GJR khjpupNa

fOtpjjhwd utp nfQrpdhdh nfhQrpdhdh

rdquoehd KjNy nrhdddhd qif jqfpwJ rup tuhJ vzL rikrRj

jhwd rhggplblLg NghflLkrdquo ijf Nfll Nkhfd xU KbTfF

tejtdha mtrukhfj jdJ igapy vijNah Njbdhd

rupgt rup fjjhijAk ehd VjhtJ rhlLr nrhyYwd

Nkhfd mkspahf vijNah Njbdhd

Nkhfdgt RLjzzp thw iggigj jpuprh zilfF FspfNffif

cilrRg Nghllhs

jpuprh mggh ehd xzLk cilfNfyiyhellip MMhellipmojnjhlqfpdhs

dilfF ehd FspffNtapyiy

bdquojpuprh th qifldquo wkh mjll jpuprh mkkh ehd xzLk

cilfNfyiy vdW mOifAk tpffYkhfj jhaplk Kiwaplj jha

kfSld VNjh FRFRjjhs

utphellip Nkhfd $ggpllhd bdquoxU gpurrpid vdiu rpddf ifgigiaj jiyaidfFf fPo itrrdhd vLff

kwejplld mJfFss fhRk Kffpakhd NgggHfSk

UfF

vddlh nrhyYwha ntspffpNlfif vyyhk vLjjplbNah

vzL Nflf Xk vznlyNy nrhdddp

krrhdgt clid Nghtk vdfFg gakhapUfF vdW igiaj Jhffpdhd

wkh mylrpakhfj jiyia Mlbdhs

Vdlh igia vLffpwha jpUkg thwJ jhNd

yiy krrhdgt ehd FspffTk NtZk Jtha vyyhk mjpy jhdpUfF

gg fpsw Neukpyiy th Nghtk

bdquowkhldquo utp $ggpllhd ehqfs fhkgGfF NghlLthwk fhH VNjh jzzpapy XLJ vzl epidgGhellip rhjjpup nrhdd Voiur

rdpad MukgprRlLJhellip wkh kdJfFs nghupejhs

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 20 2010

Mir Mirahahellip

vdidAk

thotpLqNfh

ககுக வகாஞச ாநா ணசு சரிதிலள அநடக களடளதபம கடாதம உஙகலககுச வசாலநபடம அபடான ககும எபே ஆறுடாய இபேககும கிடடிதி ணவாபேடபேககு இடதநாவதணடு ாரககப நாான அணளஞ

உஙகலககுத வடரிபநண உஙகலககு பநடிபேககி

பபேதடதடினள டபிம ணடு நகடன ஏ ஏ வடரிதாணந சா கிட பநடிடடுது வடரிபம

படிஞசபள சாகி காதளடக வகாஞசம

எதடிபநாாம ணடு ிளககின

உஙகநிடள இபேககி வகட னககதளட பிடடிதவநணால ககாததுககு பானாம பபாபது

அளடபறி தும நதாசிசசிஙகநந

இணளககு நறந படனபடா அபேமி ணளசளதத டிம தறு டளப கணஞாடிககு பனாள ிணடு டபிபாரதது சிசச காதடிநநத ககு அநட ஆளசபம வடாஙகடடுது எபோள டமிாசா கள

பாசிள நாய ணசிநடி ணசிநடிகவகாணடு ிணடு எபேதடபேம களககு பாட நணாப ாரதது அணளஞ

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 21 2010

கவகாபே டாஙநகா ணடு நககக டமிாசா அணளஞ உளடத வடாடின பிடபனும இலள ிவகாபே நதடிள வடாடதுககாக பபேநடாடபனுணிலள ண இபச அிவுளநதா அநடச சிதளத ட னள ளகதி பாஙநககளக ததடி ளக டுஙநகககளகநத ிளசசான இநட எபேடளபடான படலும களசிபம பாஙகிதுககு ஆளசககு எபேடளப ாபிசசுப ாரககிநடா சரி ிகு சபிததடிளபம வடாடுகிடிலள ணடு ஆால அடுதடாள ளநிககூதடி படலாள டமிாசா களதி பாஙகிடி இபேநது நடதுகளந ணரகலககுச வசானடி இபேநது அபரகள னள எபே கடாாதகாகப ாரகக அபஙகலககுப நடா காடடுதுககாக அடுதட ாலம

டமிாசா களதி நாய அஙளகபம இஙளகபம ாரதது பனிசிடி இணாபது டளபதா பாஙநககளக ளக டுககம வகாஞசம குளஞசணாடிரித வடரிநடது ிவகன நணசுககாக சிபததுககாக ணடு அடிககடி டமிாசா களககுபநாய தம

பிடடுபநாது ணடடுணிலாணல சாதஙகாம ரிபெசனுககுப நாநககளக சடளப வாககறறுககா வடடி சாளதாத வடரிதிணாடிரி பசசுகவகாணடு ளசதிககிநி நாது எபே கவுபம ணாடிரித வடரிஞசுது ானும பிாணலுககுப ிகு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 22 2010

எபேககாவணாலும

உநடச சிளத பிடடுதவடாளகக நபடவணணடு ிளகநகலளநத

பாணலுகவகன தடளநதா ாநாச சதிககிநிளபம

நதும

பனனுககும ினனுககும சுதடி அபள பசநடிளத

எபேபனிதா ணககி ிகு எபோள அபஙக

புளகதிளத நடாடததுகளக ஆலதப புளகதிளககணடுகலககு டுபி

ச பிடுஙநகா ஆபேம ாரதடால ணடு அபள சிடஙகச சிடஙகக கடடிபிடிசசு பகததுககுக கிடபநாக ச சிகவட ாதடம குணடடிகவகாணடு பபேகுது ஙகலம ததுிஙகநந ணடு டிணிிகவகாணடு அபள பிக நகாபிககாளடபம இதுடான களசி இிவதாபோலம தடணாடன இஙளக ாபேம ன வசயகிவனறு

வசாலிகவகாணடு வாககறறுகளக கிநட சிகவட ககறள டுததுக காலுகளகநாடடு ணிடிசசன

ணாலும ிகு வகாஞசாநிள பசநடிளததடான

பிடன சிகவடள பிநலள

ச பேம எபேணனுசவணடு

நகாபிதாளடபம அமதடார ிவகாபோள

நடாயககபநாட சடளப வாககறறுகளக கிநட வடடிளத ாரதடிடடு ன இது படடிள அபா அணளஞணார எபேதடபேககும இலாட நகடுவகட னககவணலாம ஙக ணாதளட பாஙகுpதுகவகணந களசிக காதடி பநது ிநடிபேககிாய ணடு அமணா எபாரிளபகக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 23 2010

அமணா அமணாபாளஞ இி எபோலம தடணாடன

ணடு பாககுறுடிளத அளநிபிடன ஆாலும

களசிதி அமணாவும நணநாடா உளடதடான பிடாடிலள வகாளநி பசச ளகநதா ிளசசன சினிள உனள டளதி அடிசசுச சதடிதம ணஞிபநாடடு இதடள காணா உநடச சிதள பிாட ாபமடான உனளக வகாணடு நாடடுநடா இபநப உநடச சிதனுககு பழுககுபநாடுன ணடு நதாசிசசுகவகாணடு சுளதா டிபேமி டளபழுகி

ளகநதா

குநிபேககு இடணா இபேககடடுநண இநட எபேடளப ணனிசசுகவகாளநமணா னறு வடாடன இனறுபள உநடச சிதள பிடடுத வடாளககநப இலள கலதாஞம கடடி புடிடில பனம பசநடிதிம ட அனுபம ஜாகததுககு ப பாசுகிககுப ககதடி ஆளசதாளசதாகப நாவடணால கூ ஙளக கணடு ிடிசசிடுபாநநா ண ததடி லா குநிசசு பழுகி பாசததுககு பாய ிளத வபறிளவதலாம நாடடுக வகாணடுடான நாபன ஆால வகாஞச ாலககுளநநத அபள துககு உநட டிபபு டிககிிதள ஙகள ததுது வடரிதாவடணந ிளககிிதள ணிடடிச வசாலித டிபேததுதுககு ஙகவநானறும சினபாபா இலள ஙகநா உஞரநடாலடான உணடு னறு நாடாள எபேநாடு ஆால அனறுன ககுக வகாஞசணிபேநட தபமநாய டுபடடுகளகநத தடத வடாஙகின டனள டாதினள சாவுகநக காஞணாதிபேநடது ணடடுணிலால ணிசிளதநத ணடிககத வடரிதாட

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 24 2010

உமளணவதலாம இதடள ாநாக வரித ணனுசவனறு ர வசாலலு அிவுளதளநவதலாம நகடன ாபேம

அவபநவு நகபணா ிளககாளடபமgt

அதுடான ிகு எபே காகடதடில ாலு அனுபபம வகாஞசம அிவும ப ணசசாடசி உறுதடிடிளபம

உல தடில றட அககளதிளபம

உணளணதிளநத பிடடுபிடுபம

னறு கடம பதறசி ணஞின ணளச

அககிகவகாணடு இபேகக வடபேபி களதிள னறு ஙளகபம நா இதடி ஆபேம

ததுளடக கணால ளக டுஙகும உளநத

தடநபடமநா கிககும கஸபடடு அககுபன காளதிள நடதடணஞிளதக குடிசசிடடுக கககூசுககுப நாால னளதிதாணந ளக தனல எடடிள வடடிளதத நடடும பதிவலாம இறுகி அளசசதுநாக கிககும லாததுககும நணாள கடடுபடுதடிக வகாணடு ஊடாணல இபேபன ஆாலும

ஙளகபம சள சநடிதிள னள ணரகளநச சநடிசசவனால படிஞசுது அலுபல வகாஞசநம

களடசசுகவகாணடிபேகக எபேககால வபநிதி நாடடுபபேபநண னறு ஆாபது எபேடர வடாஙகுபார சரி

ல காததுப ிடிககடடுநண னறு நாால ஆநாலககு

ஊடத வடாஙகுபிம ானும கஸபடடு அககிகவகாணடு ிறன ளக காவலாம ிடாதடி

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 25 2010

ிககாது பாவதலாம எபேணாடிரிக கிககும அப ாரதது எபேதடர இநடாபேம ஙகளநவதலாம கண சநநடாசதடககு எனளப ததும னறு ககறள

டடுபார ானும படிள நபணாம நபணாவணனறுடான வசாலலுபன ஆாலும

பிணாடடிம ஆநாலககு பிணாடடிமgt ன

வடுகலுநண நகடகிம எபேககாலடாந வாககறிள

வடடிநதா ளபசசுப ததுவணணந வசாலலும இணளககுப தடிால இி ப காநஞகளக நகடகிநணா இபடிநத ஆநாலககு உசுபிபி ககும

ஆளச தடிபிடும எபே ாளநககுதடாந பாதிலள

னறு ததுபன ிவகன ளனத களடடான இபடி

தடளடம பிடுகிதும ததுதுணாய சா ககதடி

பதடான பானநபடவணனறு ஆளசதாககிககு ணிசி ிளளநதநநா வகாஞசக காததுகவகணாலும சநநடாசணா எனா இபேககநபடம ாலு இததுககுக குடுமணா நாயபநபடம னறு ஆளசதாகககிககுது ணனுசன களடககபடிதாணலுககு பிககிபிககி அனதவடாஙகிபிடடுது உணககு உணளணதிளநத னிள அககள இபேநடால இபடிச வசயகிளபதளந

ிறுதடசவசாலலும ான ிறுததுன னறு ளகளதபிடிசசுக வகஞசுணாபநா ாடழுடழுகக னாளபம கடடுபடுதடபடிதாணலுககு ணனுசளக கடடிபிடிசசுகவகாணடு அழுடிடன

எபேபனிதா பிள வறறுகவகாணடு டிபேமபு பனிதி னள வாககறறுகளக கிநட வடடிளத டுதது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 26 2010

ஆஸதடிரி பாசிள கிநட குபளத வடாடடிதி

நாடடிடடு காள நாககி வணதுபா நடன

அமதடார

ஆணுககும ததணணுககும

உளப ிதிாசம

வபநிநத நாய டாபது குடிபநாணா னறு நகடதும இபே ாாதும பளந நபள வசயபம பிடம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 27 2010

லனாத தாினாபரும கமடபதிடிகக கணடி

வடானிகச சடஙகள

1 கவுளதம சுதடம நமகாதடல னளபநத எபே வடானிகதடின எழுஙகா வடானிறாடடுககு அதடிதாபசிதம ஆகும

2 டிஙகள வடாககம வபளநி பளதா நபள ாடகநில எவவபாபே வடானிாநிபம காள 6 ணஞிதிிபேநது ணாள 6 ணஞி பள நபள வசயதநபணடும வடானிறகூதடின பககித அலுபகதடில காளதில இமவறும இள பஞககததுன நபள ஆமிககும ஜாதிறு இளபஞககததுகவக எதுககபட ாநாகும

3 நடளப ிரபாகம டரணாிககும டசதடில எவவபாபே வடானிாநிபம நணடிக நபள வசயத நபணடும

4 ிறுபதடின அடிணகா ஊனிதர அலுபகச சுதடதுககுப வாறுபாபர இளபஞககததுககு 40 ிணிஙகள பனடாகவும நபள படிநட ினபேம சக ஞிதாநபேம அபர பன சபகணநிகக நபணடும

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 28 2010

5 சாடாஞ உளகநந றறுகவகாளநபட நபளதட ஆளகநாகும ிஙகள ிளநட ஆளகள அஞிபது டள வசயதபட எனறு சா காலுளகநந அஞிதபாம ஞிதாநபேககாக அலுபகதடில எபே வபபநணறி இபேபடால ண நணஙகிகலம காஞிகலககு நணஞிகலம ிறுப அலுபகததுள அஞிபது டள வசயதபட வசதாகும சற காிளதினநாது டளதில வடாபி கழுதளடசசுறி துஞி அஞிபது றறுகவகாளநபாம ிககாதடில ாளநடாறும எவவபாபே வடானிாநிபம 2 கிநா கரி வகாணடு பபேபது லது

6 நபள நதடில களடபது டளவசயதபடடுளநது புளக ிடிபநார ணதுாம அபேநதுநபார ிலிதாரட பிளநதாடடு ிளதஙகலககுப நாயப வாழுதுநாககுநபார அசிதில நதளடச வசபனிபநார ஆகிநதார டாஙகநந டஙகள ணடிபபு நரளண கணஞிதம னபறளக நகளபிககுளநாககுகிாரகள

7 1130ககும 1200 ணஞிககும இளதில உஞவு அபேநடாம ஆாலும நபள இளிறுதடம வசயதககூாது

8 ிறுபதடின பாடிகளகதாநரகள நணடிகாரிகள ஆகிநதாபேககுப ஞிதாநரகள ணடிபபும ணரிதாளடபம டநது கக நபணடும

9 டது உலதளடப நஞி பது எவவபாபே ஞிதாநரிதும களணதாகும சுகபம காஞணாக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 29 2010

நபளககு பாபிடின ஊடிதம பனஙகப ணாடாது னடால சுகபபறும காஙகநிலும பதுளணககாதடிலும ஊபேககுப ாணாக அளணநதுபிாது பாழும பிடதடில எவவபாபே ஞிதாநபேம டதடம ஊடிததடில வபேம ஙவகானளச நசணிகக நபணடுவணனறு பிபறுதடபடுகிர

10 படிபாக இநடத வடானிகசசடஙகநில வபநிபடும டாாந ணபானளணககு றபிடதடில ஞிதாநபேம டஙகள உளனபபுசசகடிளத அடிகரிபரகள டிராரககப டுகிது

ல நபளந 19ம தறாணடின ினளத குடிதில நதரணிதில ளபளதிிபேநட இநடத வடானிகச சடஙகள இனறு ளபளதில இலள வடானிறசஙகஙகள வடானிாநபேககாக வபநவு ஞிதாறிபளந னளட இடிிபேநது பிநஙகிகவகாளகிரகநா உடிதாகத வடானிற சஙகதடில அஙகதடபாகச நசபேஙகள னகிது நதரணிதின ாரித வடானிறசஙகஙகணா IG Metall இலாபிடால நாகி நாககில இநடத வடானிகசசடஙகள ணணடும

நதரணிதிலhelliphelliphellip அயளதளதநதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 30 2010

vjpHghHgG

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

Ner cwTfNs Njrjjpd fhtyNu

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

ylrpa cWjpAld NghuhbdPH

fatiu vjpHjJ epdW fskhbdPH

fziz ik fhggJ Nghy

vkik ehshejk fhjjtNu

vqFjhd nrdwPHfNsh

vqNf nrdwPHfNsh

topNky tpop itjNj

fhjjpUffpNwhk

MtNyhL ck tuTffhaf

fhjJ epwfpNwhk

vqNf Uffpwha

mkkh mkkh

vqNf Uffpwha vggb Uffpwha

cwTfs vyNyhUk Rfkh

ezgHfs vyNyhUk eykh

Xb teJ Kjjk jejplj

Jbahaj JbffpNwd

epiyik jhd vdidj jLffpwJ

fhyk xU ehs fdpeJ tUk

ek JaHfSfnfyyhk tpbT tUk

ftiyia tpLhellip

டாமசடரட தாபு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 31 2010

mfjp

(எபே குறுமம இஙநக களடதாகிது) edwp fiyffz ghyuh[h

RodW nfhzbUfFk gbfspy igAld VWtJ

NkhfDfF xU Gjpa mDgtk igia Kddhy

itjJtplL kwwtHfisg Nghy mqFk qFk

Gjpdk ghHggJ Nghy ghrhqF nraj tzzk

mtd epwfgt gbfs KbtileJ igfF Nkyhy

Jhffp vwpaggll NghJ U ntsisaHfs

JhffptplhHfs Rjjpg ghHjJhellip eyy Ntis

jkpoHfs xUtUk ghHff tpyiy vdW

vzzpathW mtd elffj njhlqf

tzffnklhggh vggpb Vdwgb utp epdwhd

utpiag ghHjjJk NkhfDfFs gioa

epidTfs bdquovspa ehnalh vjjpid kzpfF thwaldquo vdw utp Nkhfdpd mikjpiag ghHjJ bdquovddlh nksdkha Uffpwaldquo vdwhd fhiu Nehffp elejtzzk

yiy krrhdhellip qif vyyhk GJikahapUfF

Nghfg Nghfg goRfis vyyhk epidrR Vqf NtzbtUk

vdfF ggNt goRk GjpRk FoggjnjhlqfPlLJ fijjj tzzk fhupy

UeJ Gjpdk ghHjjhd Nkhfd

RNu] vggpbapUffpwhd mtDfF qfhy thw Ibah yiyNa utp

Nfllhd

cdfF tprak xzLk njupahNjgt mtd khkdiu filapiy cjtpaha

epzltd

mtDfF eyy upryl vyNy VdhellipnjhlHeJ gbfNfyiyNa

jikad affjJfFg Nghdjhy mtDfFk gpurrid mJjhd jha

mtid tTdpahtpy Uffpw khkdiu filfF mDggpdth

gpwnfdd elejJ

mtd filapy epfNffif kwwgghlb teJ fhR NflbUffpwhqfs td

khkh yyhky fhR jNuyhJ vzL nrhyypapUffpwhd

td fpWffd nrhyypapUgghd

mgg eP thgt khk fhR jejhggpwF cdid tpLfpwk vdL $lbf nfhzL

Nghf epzl uzL Ngiu mbrRgNghlL mtd jggpNahNlfif thryy

epzltd RlLgNghllhd

my God RlLgNghllhqfNs

mej ljjpNyNa Ms rup mqif JNghy Mapuk fijfs jpdKk

eleNjWJ vgg vqfSfF xU tpbT tUNkh njupahJ

thfdjJs fdjj kdqfspy mikjp epytgt NkhfDfFs gioa

epidTfshellip mkkh fzzpy epiwfpwhs Nghar NrHejTld tpgukhaf

fbjk NghL VYnkzlhy rghtpdiu filfFg NghdgzZ mgghTk

tpltpyiygt jd gqFfF jkgp tPlL epiyikia kwffhij jqfrrpfFr

rPjdk FLff itrrpUej tPliljjhd ltLitrRf fhR gpulbdJ jha

il kwpjjhsgt nfhQrk Ngrhky UqNfh gazk Nghwtidr

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 32 2010

reNjhrkhf topaDgghky flidggwwpg NgRw NeuNk J mzzh eP

xzLfFk Nahrpffhky NghlLth jqif mtid cwrhfggLjjpdhs

ePAk ngupahffs khjpupf fijffpwha mgghgt vqfl tPlL epiyik

vdfF eyyhaj njupAk Nkhfd fz fyqfpathW $wpdhd NghlL

thwdhellip utpapd Fuy mtd epiditf fiyjjJ Nkhfdgt eP nfhQr

ehisfFf fhkgpy jhd Uff NtZk

vddlgghhellip tqfs fijffpw ghir xzLk tpsqFjpyiy

mnjyyhk Nghfg Nghfr ruptUk Kjyy ifgghirjhd kwwit

nraapwijg ghHjJr nraapwJjhd zilfF klLkjhd vdfF yPT

krrhdgt murpay jQrNkh vddNth gjpQR vdid xU miwapy

tplLlLg Ngh

utp rpupjjhdgt eP VNjh RwWyh tej khjpup miw vLjJj jhntzLwha

Nkhfd tpagGld utpiag ghHjjhd ldquomiwNah Nla XU miwkpy 9

myyJ 6 NgHtiuapy Uff NtZkrdquo mgg Ntw ehlLffhuNuhilAk UffNtZNk

Xkgt Xk 9 flbypYk 9 ehlLffhuHfshAk UfFk utpiy rpqfk Gyp

fubNahl gLjj khjpup UfFnklh

cij Kjy nrhyypapUejhy teNjapUff khlld

cdfF tprhuiz KbQR tprhj jejpllhy ePNa miw vLjJfnfhzL

Nghfyhk

krrhdgt Nla vdid cdNdhl $lbfnfhzL Nghtdlh

qif gjpQrpllhy tprh yyhky tplkhllqfs

mgg njdd kwpaNylh

yiynalhgt cdfF VJnkzlhy murhqfkjhd nghWgG mJjhduh vl

nghkgpisfNs gaggplhky UfFJfs

mfjp KfhKfF Kddhy fhH epdwJ utp thrypy UfFk

ntspehlltUld VNjh fijjj gpd UtUk csNs Ngha xU miw

thrypy fhjjpUeJgt miwAs mDkjpffggll gy epkplqfspd gpd rpy

fbjqfSld ntsptej NghJgt Nkhfd gjlljJld Nfllhd vddthk

krrhd

utp fbjjijg ghujj gb 10tJ flbljjpy 3tJ miwapy 5tJ flby

mejh mejf flblkhajjhd Uff NtZk th vdW KdNd elejhd

Nkhfd nkyy ljijr RwwpgghHffgt J jhd miw J jhd cdiu

flby rhgghLgt ehd fhlba 4tJ flbljjpy 12 kzpapy UeJ 1

kzpfFsis rgghlil vLjjpl NtZk jtwpdhy nfhlbgNghlLg

NghapLthqfs utp mLffpf nfhzNl Nghdhd

vdd rhgghL krrhd jUtqfs

NrhWfwpAk til ghahrKk jUtqfs

Nla gfpb tplhky nrhynylh

rhggplf $ba rhgghLjhdlh kwffhky tprhjJzilf nfhzLNghf

NtZk qif ghH Neujij gpsisiag gsspf$ljjhy $ggpl

NtZk rupnalhggh ehdNghlLg gpdNduk thwd

utp Nghd jpiriag ghHjjtzk epdw NkhfDfF mtd jdid

eLffhlby tplL tplLg NghdJ Nghdw czHT

kfisf $lbfnfhzL utp tPlLfFs Eioa kidtp wkh Vd ttsT

Nyl vjjpid juk cqfSfF nuypNghd vLjJgNghlld nghupejhs

nuypNghid qif tplLlLg Nghlld

cqfil rpNefpjd tejpllhNu

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 33 2010

X fhkgpy nfhzLNgha tplLlL thwd rupgt rhgghlil vLk ehd Nghf

NtZk

gpwFk vqif Nghfg Nghwpas

fhkGfFjjhd mtd mqif jdpa Uffg gaggpLfpwhd

mgg qif $lbfnfhdL tug NghwpaNsh rhgghlilg

NghlLfnfhLjjgb wkh Nfllhs

rPgt ehd mqif Nghaj jqfg Nghwd effyhf utp nrhddhd

vdd nrhywpas

mJ mqif Ngha epyikiag ghjJr nratk ntspapy Nghf

tpLfpwhqfNsh njupahJhellip

fsthaf $lbfnfhzL tuNtzlhk gpbgllhy rpNyhDfF mDggpg

NghLtqfs

ePH vdid ntUllhijAk vdfFj njupAk

cqfSfF vyyhk njupAk jhd $lbfnfhdL thwnjdlhy Nghd

gzZqNfh rikff

vJfFk ePH mtDfFk NrHjJr rikAk

rikffpwd Mdhy qif jqf itff Ntzlhk

utp jpUkgp XU ghHit ghHjJ tplLg Nghdhd

khiy Neuk nkyypa UlL Fwlilrrjjk Ukyrrjjk xypffgt xU

JUffp kdpjH klLk VNjh thrpjJf nfhzbUffpwhH gy ehlLffhuHfs

kjjpapy NkhfDk XU flbypy gLjjpUffpwhd csNs tej utp

mtHfisg ghHjJ fNyh vdWtplL Nkhfdpd flbiy Nehffpr nrdW

mtd ifia Mlb vOgg VNjh xU fdtpd crfflljjpy UeJ

tpLgll Nkhfd INah vdW fjjpagb utpapd ifiajjlb tpl Nla

vddlh ehd utpnalh utp mjlbdhd

Nkhfd vOeJ utpiagghHjJ tplL RjjpgghHjjhd jhd fzlJ fdT

vdgijg GupeJ utpiag ghHjJ Nyrhfr rpupjjhd

utp vddlh mJ Vd fjjpddP

gaqfukhd fdT krrhd

rup ntspffpL Nghtk

vqif

tPlLfFg NghaplL ehisfF tUtk

gpurrpid yiyNa

vdDila tpyhrjijAk nuypNghd ekgiuAk FLjJ ehd nghWgG

vzL ifnaOjJg Nghllhy rup

krrhd mkkhTfF nuypNghd vLff NtZk

thfdf fjitj jpweJ VwpagbNa tPlil Ngha vLffyhk vdw utp

thfdjijr nrYjJtjpy ftdjijr nrYjjpdhd gg mqf vjjpid

kzp Nkhfd Nfllhd

qfjij NeujNjhil 4 kzpjjpahyk $ll NtZk

qif gg vjjpid kzp

mQriu MFJ

4 kzpjjpahyjijf $lbgghHjj Nkhfd bdquodp vLfNfyhJgt mqif uT

7 kzpfFg gpwF xUjjUk ntspapy ntspffpl khlbdkrdquo vdwhd MW VO kzpfNf vyyhUk tPlLfFsis Klqfpf fplejhy ehlbdiu

nghUshjhuk vggpb tsUk

mqif kdpjd vej MjhuNk yyhky nrjJ kbapwhd eP

nghUshjhujijg gwwpf ftiyggLfpwha

eP nrhyYwJk rupjhd mJrupgt vqfSfFg nghUshjhuk fzffpay

gbggprr fejrhkp kh]uH vqif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 34 2010

mtH gpsisfNshl fdlhtpy UffpwH Nghy

tPlL trypy thfdk epwf UtUk wqfp csNs NghdhHfs wkh

fNyh vdW jiyia Mlbdhs

jpuprh jfggdplk Xbtejhs kidtpiaf fhlb J wkh J kfs

jpuprh jpuprh J mgghdil gpnuzl Nkhfd rpwPyqfhtpyapUeJ

tejpUffpwhH vdW mwpKfqfs nrajhd utp

mgg vqfNshilNa UffgNghfpwhH jpuprh Mtyhff Nfllhs

wkh Kejpf nfhzlhsgt mtH fhkgpy UffpwtH gg Rkkh tejtH eP

Kfjijf fOtp Home workifr nra Ngh vdwhs gpwtpf Fzjij

ahuhy khww KbAk vdW vzzpagb Nkhfidg ghHjjhd utp NkhfDk

utpiag ghHff cdiu ghfif ggpb it vdwgb Ufif miwia

Nehffpg NghdhHfs UtUk rwWNeuk rhaeJ Uej gpd krrhd

FsprR 4 ehshrR clkngyyhk xNu vuptha UfF vdW Nkhfd

$wpaJ wkhtpd fhJfspy tpo wkh utp utp vdW mtrukhff

$ggpllhs utpAk mtrukhfg Nghdij Nkhfd mjprakhfg ghHjjhd

rdquoghjWkpy FspffpwJfF lk FLff Ntzlhk ehqfs Fspffpw

ghjWik vyyhiuAk ghtpff tpNlyhJrdquo wkhtpd nrhwfs Nkhfdpd fhJfspYk tpOejd

nkJthaf fijAk mtdu fhjpy tpogNghFJ ehd GJR khjpupNa

fOtpjjhwd utp nfQrpdhdh nfhQrpdhdh

rdquoehd KjNy nrhdddhd qif jqfpwJ rup tuhJ vzL rikrRj

jhwd rhggplblLg NghflLkrdquo ijf Nfll Nkhfd xU KbTfF

tejtdha mtrukhfj jdJ igapy vijNah Njbdhd

rupgt rup fjjhijAk ehd VjhtJ rhlLr nrhyYwd

Nkhfd mkspahf vijNah Njbdhd

Nkhfdgt RLjzzp thw iggigj jpuprh zilfF FspfNffif

cilrRg Nghllhs

jpuprh mggh ehd xzLk cilfNfyiyhellip MMhellipmojnjhlqfpdhs

dilfF ehd FspffNtapyiy

bdquojpuprh th qifldquo wkh mjll jpuprh mkkh ehd xzLk

cilfNfyiy vdW mOifAk tpffYkhfj jhaplk Kiwaplj jha

kfSld VNjh FRFRjjhs

utphellip Nkhfd $ggpllhd bdquoxU gpurrpid vdiu rpddf ifgigiaj jiyaidfFf fPo itrrdhd vLff

kwejplld mJfFss fhRk Kffpakhd NgggHfSk

UfF

vddlh nrhyYwha ntspffpNlfif vyyhk vLjjplbNah

vzL Nflf Xk vznlyNy nrhdddp

krrhdgt clid Nghtk vdfFg gakhapUfF vdW igiaj Jhffpdhd

wkh mylrpakhfj jiyia Mlbdhs

Vdlh igia vLffpwha jpUkg thwJ jhNd

yiy krrhdgt ehd FspffTk NtZk Jtha vyyhk mjpy jhdpUfF

gg fpsw Neukpyiy th Nghtk

bdquowkhldquo utp $ggpllhd ehqfs fhkgGfF NghlLthwk fhH VNjh jzzpapy XLJ vzl epidgGhellip rhjjpup nrhdd Voiur

rdpad MukgprRlLJhellip wkh kdJfFs nghupejhs

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 21 2010

கவகாபே டாஙநகா ணடு நககக டமிாசா அணளஞ உளடத வடாடின பிடபனும இலள ிவகாபே நதடிள வடாடதுககாக பபேநடாடபனுணிலள ண இபச அிவுளநதா அநடச சிதளத ட னள ளகதி பாஙநககளக ததடி ளக டுஙநகககளகநத ிளசசான இநட எபேடளபடான படலும களசிபம பாஙகிதுககு ஆளசககு எபேடளப ாபிசசுப ாரககிநடா சரி ிகு சபிததடிளபம வடாடுகிடிலள ணடு ஆால அடுதடாள ளநிககூதடி படலாள டமிாசா களதி பாஙகிடி இபேநது நடதுகளந ணரகலககுச வசானடி இபேநது அபரகள னள எபே கடாாதகாகப ாரகக அபஙகலககுப நடா காடடுதுககாக அடுதட ாலம

டமிாசா களதி நாய அஙளகபம இஙளகபம ாரதது பனிசிடி இணாபது டளபதா பாஙநககளக ளக டுககம வகாஞசம குளஞசணாடிரித வடரிநடது ிவகன நணசுககாக சிபததுககாக ணடு அடிககடி டமிாசா களககுபநாய தம

பிடடுபநாது ணடடுணிலாணல சாதஙகாம ரிபெசனுககுப நாநககளக சடளப வாககறறுககா வடடி சாளதாத வடரிதிணாடிரி பசசுகவகாணடு ளசதிககிநி நாது எபே கவுபம ணாடிரித வடரிஞசுது ானும பிாணலுககுப ிகு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 22 2010

எபேககாவணாலும

உநடச சிளத பிடடுதவடாளகக நபடவணணடு ிளகநகலளநத

பாணலுகவகன தடளநதா ாநாச சதிககிநிளபம

நதும

பனனுககும ினனுககும சுதடி அபள பசநடிளத

எபேபனிதா ணககி ிகு எபோள அபஙக

புளகதிளத நடாடததுகளக ஆலதப புளகதிளககணடுகலககு டுபி

ச பிடுஙநகா ஆபேம ாரதடால ணடு அபள சிடஙகச சிடஙகக கடடிபிடிசசு பகததுககுக கிடபநாக ச சிகவட ாதடம குணடடிகவகாணடு பபேகுது ஙகலம ததுிஙகநந ணடு டிணிிகவகாணடு அபள பிக நகாபிககாளடபம இதுடான களசி இிவதாபோலம தடணாடன இஙளக ாபேம ன வசயகிவனறு

வசாலிகவகாணடு வாககறறுகளக கிநட சிகவட ககறள டுததுக காலுகளகநாடடு ணிடிசசன

ணாலும ிகு வகாஞசாநிள பசநடிளததடான

பிடன சிகவடள பிநலள

ச பேம எபேணனுசவணடு

நகாபிதாளடபம அமதடார ிவகாபோள

நடாயககபநாட சடளப வாககறறுகளக கிநட வடடிளத ாரதடிடடு ன இது படடிள அபா அணளஞணார எபேதடபேககும இலாட நகடுவகட னககவணலாம ஙக ணாதளட பாஙகுpதுகவகணந களசிக காதடி பநது ிநடிபேககிாய ணடு அமணா எபாரிளபகக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 23 2010

அமணா அமணாபாளஞ இி எபோலம தடணாடன

ணடு பாககுறுடிளத அளநிபிடன ஆாலும

களசிதி அமணாவும நணநாடா உளடதடான பிடாடிலள வகாளநி பசச ளகநதா ிளசசன சினிள உனள டளதி அடிசசுச சதடிதம ணஞிபநாடடு இதடள காணா உநடச சிதள பிாட ாபமடான உனளக வகாணடு நாடடுநடா இபநப உநடச சிதனுககு பழுககுபநாடுன ணடு நதாசிசசுகவகாணடு சுளதா டிபேமி டளபழுகி

ளகநதா

குநிபேககு இடணா இபேககடடுநண இநட எபேடளப ணனிசசுகவகாளநமணா னறு வடாடன இனறுபள உநடச சிதள பிடடுத வடாளககநப இலள கலதாஞம கடடி புடிடில பனம பசநடிதிம ட அனுபம ஜாகததுககு ப பாசுகிககுப ககதடி ஆளசதாளசதாகப நாவடணால கூ ஙளக கணடு ிடிசசிடுபாநநா ண ததடி லா குநிசசு பழுகி பாசததுககு பாய ிளத வபறிளவதலாம நாடடுக வகாணடுடான நாபன ஆால வகாஞச ாலககுளநநத அபள துககு உநட டிபபு டிககிிதள ஙகள ததுது வடரிதாவடணந ிளககிிதள ணிடடிச வசாலித டிபேததுதுககு ஙகவநானறும சினபாபா இலள ஙகநா உஞரநடாலடான உணடு னறு நாடாள எபேநாடு ஆால அனறுன ககுக வகாஞசணிபேநட தபமநாய டுபடடுகளகநத தடத வடாஙகின டனள டாதினள சாவுகநக காஞணாதிபேநடது ணடடுணிலால ணிசிளதநத ணடிககத வடரிதாட

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 24 2010

உமளணவதலாம இதடள ாநாக வரித ணனுசவனறு ர வசாலலு அிவுளதளநவதலாம நகடன ாபேம

அவபநவு நகபணா ிளககாளடபமgt

அதுடான ிகு எபே காகடதடில ாலு அனுபபம வகாஞசம அிவும ப ணசசாடசி உறுதடிடிளபம

உல தடில றட அககளதிளபம

உணளணதிளநத பிடடுபிடுபம

னறு கடம பதறசி ணஞின ணளச

அககிகவகாணடு இபேகக வடபேபி களதிள னறு ஙளகபம நா இதடி ஆபேம

ததுளடக கணால ளக டுஙகும உளநத

தடநபடமநா கிககும கஸபடடு அககுபன காளதிள நடதடணஞிளதக குடிசசிடடுக கககூசுககுப நாால னளதிதாணந ளக தனல எடடிள வடடிளதத நடடும பதிவலாம இறுகி அளசசதுநாக கிககும லாததுககும நணாள கடடுபடுதடிக வகாணடு ஊடாணல இபேபன ஆாலும

ஙளகபம சள சநடிதிள னள ணரகளநச சநடிசசவனால படிஞசுது அலுபல வகாஞசநம

களடசசுகவகாணடிபேகக எபேககால வபநிதி நாடடுபபேபநண னறு ஆாபது எபேடர வடாஙகுபார சரி

ல காததுப ிடிககடடுநண னறு நாால ஆநாலககு

ஊடத வடாஙகுபிம ானும கஸபடடு அககிகவகாணடு ிறன ளக காவலாம ிடாதடி

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 25 2010

ிககாது பாவதலாம எபேணாடிரிக கிககும அப ாரதது எபேதடர இநடாபேம ஙகளநவதலாம கண சநநடாசதடககு எனளப ததும னறு ககறள

டடுபார ானும படிள நபணாம நபணாவணனறுடான வசாலலுபன ஆாலும

பிணாடடிம ஆநாலககு பிணாடடிமgt ன

வடுகலுநண நகடகிம எபேககாலடாந வாககறிள

வடடிநதா ளபசசுப ததுவணணந வசாலலும இணளககுப தடிால இி ப காநஞகளக நகடகிநணா இபடிநத ஆநாலககு உசுபிபி ககும

ஆளச தடிபிடும எபே ாளநககுதடாந பாதிலள

னறு ததுபன ிவகன ளனத களடடான இபடி

தடளடம பிடுகிதும ததுதுணாய சா ககதடி

பதடான பானநபடவணனறு ஆளசதாககிககு ணிசி ிளளநதநநா வகாஞசக காததுகவகணாலும சநநடாசணா எனா இபேககநபடம ாலு இததுககுக குடுமணா நாயபநபடம னறு ஆளசதாகககிககுது ணனுசன களடககபடிதாணலுககு பிககிபிககி அனதவடாஙகிபிடடுது உணககு உணளணதிளநத னிள அககள இபேநடால இபடிச வசயகிளபதளந

ிறுதடசவசாலலும ான ிறுததுன னறு ளகளதபிடிசசுக வகஞசுணாபநா ாடழுடழுகக னாளபம கடடுபடுதடபடிதாணலுககு ணனுசளக கடடிபிடிசசுகவகாணடு அழுடிடன

எபேபனிதா பிள வறறுகவகாணடு டிபேமபு பனிதி னள வாககறறுகளக கிநட வடடிளத டுதது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 26 2010

ஆஸதடிரி பாசிள கிநட குபளத வடாடடிதி

நாடடிடடு காள நாககி வணதுபா நடன

அமதடார

ஆணுககும ததணணுககும

உளப ிதிாசம

வபநிநத நாய டாபது குடிபநாணா னறு நகடதும இபே ாாதும பளந நபள வசயபம பிடம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 27 2010

லனாத தாினாபரும கமடபதிடிகக கணடி

வடானிகச சடஙகள

1 கவுளதம சுதடம நமகாதடல னளபநத எபே வடானிகதடின எழுஙகா வடானிறாடடுககு அதடிதாபசிதம ஆகும

2 டிஙகள வடாககம வபளநி பளதா நபள ாடகநில எவவபாபே வடானிாநிபம காள 6 ணஞிதிிபேநது ணாள 6 ணஞி பள நபள வசயதநபணடும வடானிறகூதடின பககித அலுபகதடில காளதில இமவறும இள பஞககததுன நபள ஆமிககும ஜாதிறு இளபஞககததுகவக எதுககபட ாநாகும

3 நடளப ிரபாகம டரணாிககும டசதடில எவவபாபே வடானிாநிபம நணடிக நபள வசயத நபணடும

4 ிறுபதடின அடிணகா ஊனிதர அலுபகச சுதடதுககுப வாறுபாபர இளபஞககததுககு 40 ிணிஙகள பனடாகவும நபள படிநட ினபேம சக ஞிதாநபேம அபர பன சபகணநிகக நபணடும

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 28 2010

5 சாடாஞ உளகநந றறுகவகாளநபட நபளதட ஆளகநாகும ிஙகள ிளநட ஆளகள அஞிபது டள வசயதபட எனறு சா காலுளகநந அஞிதபாம ஞிதாநபேககாக அலுபகதடில எபே வபபநணறி இபேபடால ண நணஙகிகலம காஞிகலககு நணஞிகலம ிறுப அலுபகததுள அஞிபது டள வசயதபட வசதாகும சற காிளதினநாது டளதில வடாபி கழுதளடசசுறி துஞி அஞிபது றறுகவகாளநபாம ிககாதடில ாளநடாறும எவவபாபே வடானிாநிபம 2 கிநா கரி வகாணடு பபேபது லது

6 நபள நதடில களடபது டளவசயதபடடுளநது புளக ிடிபநார ணதுாம அபேநதுநபார ிலிதாரட பிளநதாடடு ிளதஙகலககுப நாயப வாழுதுநாககுநபார அசிதில நதளடச வசபனிபநார ஆகிநதார டாஙகநந டஙகள ணடிபபு நரளண கணஞிதம னபறளக நகளபிககுளநாககுகிாரகள

7 1130ககும 1200 ணஞிககும இளதில உஞவு அபேநடாம ஆாலும நபள இளிறுதடம வசயதககூாது

8 ிறுபதடின பாடிகளகதாநரகள நணடிகாரிகள ஆகிநதாபேககுப ஞிதாநரகள ணடிபபும ணரிதாளடபம டநது கக நபணடும

9 டது உலதளடப நஞி பது எவவபாபே ஞிதாநரிதும களணதாகும சுகபம காஞணாக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 29 2010

நபளககு பாபிடின ஊடிதம பனஙகப ணாடாது னடால சுகபபறும காஙகநிலும பதுளணககாதடிலும ஊபேககுப ாணாக அளணநதுபிாது பாழும பிடதடில எவவபாபே ஞிதாநபேம டதடம ஊடிததடில வபேம ஙவகானளச நசணிகக நபணடுவணனறு பிபறுதடபடுகிர

10 படிபாக இநடத வடானிகசசடஙகநில வபநிபடும டாாந ணபானளணககு றபிடதடில ஞிதாநபேம டஙகள உளனபபுசசகடிளத அடிகரிபரகள டிராரககப டுகிது

ல நபளந 19ம தறாணடின ினளத குடிதில நதரணிதில ளபளதிிபேநட இநடத வடானிகச சடஙகள இனறு ளபளதில இலள வடானிறசஙகஙகள வடானிாநபேககாக வபநவு ஞிதாறிபளந னளட இடிிபேநது பிநஙகிகவகாளகிரகநா உடிதாகத வடானிற சஙகதடில அஙகதடபாகச நசபேஙகள னகிது நதரணிதின ாரித வடானிறசஙகஙகணா IG Metall இலாபிடால நாகி நாககில இநடத வடானிகசசடஙகள ணணடும

நதரணிதிலhelliphelliphellip அயளதளதநதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 30 2010

vjpHghHgG

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

Ner cwTfNs Njrjjpd fhtyNu

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

ylrpa cWjpAld NghuhbdPH

fatiu vjpHjJ epdW fskhbdPH

fziz ik fhggJ Nghy

vkik ehshejk fhjjtNu

vqFjhd nrdwPHfNsh

vqNf nrdwPHfNsh

topNky tpop itjNj

fhjjpUffpNwhk

MtNyhL ck tuTffhaf

fhjJ epwfpNwhk

vqNf Uffpwha

mkkh mkkh

vqNf Uffpwha vggb Uffpwha

cwTfs vyNyhUk Rfkh

ezgHfs vyNyhUk eykh

Xb teJ Kjjk jejplj

Jbahaj JbffpNwd

epiyik jhd vdidj jLffpwJ

fhyk xU ehs fdpeJ tUk

ek JaHfSfnfyyhk tpbT tUk

ftiyia tpLhellip

டாமசடரட தாபு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 31 2010

mfjp

(எபே குறுமம இஙநக களடதாகிது) edwp fiyffz ghyuh[h

RodW nfhzbUfFk gbfspy igAld VWtJ

NkhfDfF xU Gjpa mDgtk igia Kddhy

itjJtplL kwwtHfisg Nghy mqFk qFk

Gjpdk ghHggJ Nghy ghrhqF nraj tzzk

mtd epwfgt gbfs KbtileJ igfF Nkyhy

Jhffp vwpaggll NghJ U ntsisaHfs

JhffptplhHfs Rjjpg ghHjJhellip eyy Ntis

jkpoHfs xUtUk ghHff tpyiy vdW

vzzpathW mtd elffj njhlqf

tzffnklhggh vggpb Vdwgb utp epdwhd

utpiag ghHjjJk NkhfDfFs gioa

epidTfs bdquovspa ehnalh vjjpid kzpfF thwaldquo vdw utp Nkhfdpd mikjpiag ghHjJ bdquovddlh nksdkha Uffpwaldquo vdwhd fhiu Nehffp elejtzzk

yiy krrhdhellip qif vyyhk GJikahapUfF

Nghfg Nghfg goRfis vyyhk epidrR Vqf NtzbtUk

vdfF ggNt goRk GjpRk FoggjnjhlqfPlLJ fijjj tzzk fhupy

UeJ Gjpdk ghHjjhd Nkhfd

RNu] vggpbapUffpwhd mtDfF qfhy thw Ibah yiyNa utp

Nfllhd

cdfF tprak xzLk njupahNjgt mtd khkdiu filapiy cjtpaha

epzltd

mtDfF eyy upryl vyNy VdhellipnjhlHeJ gbfNfyiyNa

jikad affjJfFg Nghdjhy mtDfFk gpurrid mJjhd jha

mtid tTdpahtpy Uffpw khkdiu filfF mDggpdth

gpwnfdd elejJ

mtd filapy epfNffif kwwgghlb teJ fhR NflbUffpwhqfs td

khkh yyhky fhR jNuyhJ vzL nrhyypapUffpwhd

td fpWffd nrhyypapUgghd

mgg eP thgt khk fhR jejhggpwF cdid tpLfpwk vdL $lbf nfhzL

Nghf epzl uzL Ngiu mbrRgNghlL mtd jggpNahNlfif thryy

epzltd RlLgNghllhd

my God RlLgNghllhqfNs

mej ljjpNyNa Ms rup mqif JNghy Mapuk fijfs jpdKk

eleNjWJ vgg vqfSfF xU tpbT tUNkh njupahJ

thfdjJs fdjj kdqfspy mikjp epytgt NkhfDfFs gioa

epidTfshellip mkkh fzzpy epiwfpwhs Nghar NrHejTld tpgukhaf

fbjk NghL VYnkzlhy rghtpdiu filfFg NghdgzZ mgghTk

tpltpyiygt jd gqFfF jkgp tPlL epiyikia kwffhij jqfrrpfFr

rPjdk FLff itrrpUej tPliljjhd ltLitrRf fhR gpulbdJ jha

il kwpjjhsgt nfhQrk Ngrhky UqNfh gazk Nghwtidr

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 32 2010

reNjhrkhf topaDgghky flidggwwpg NgRw NeuNk J mzzh eP

xzLfFk Nahrpffhky NghlLth jqif mtid cwrhfggLjjpdhs

ePAk ngupahffs khjpupf fijffpwha mgghgt vqfl tPlL epiyik

vdfF eyyhaj njupAk Nkhfd fz fyqfpathW $wpdhd NghlL

thwdhellip utpapd Fuy mtd epiditf fiyjjJ Nkhfdgt eP nfhQr

ehisfFf fhkgpy jhd Uff NtZk

vddlgghhellip tqfs fijffpw ghir xzLk tpsqFjpyiy

mnjyyhk Nghfg Nghfr ruptUk Kjyy ifgghirjhd kwwit

nraapwijg ghHjJr nraapwJjhd zilfF klLkjhd vdfF yPT

krrhdgt murpay jQrNkh vddNth gjpQR vdid xU miwapy

tplLlLg Ngh

utp rpupjjhdgt eP VNjh RwWyh tej khjpup miw vLjJj jhntzLwha

Nkhfd tpagGld utpiag ghHjjhd ldquomiwNah Nla XU miwkpy 9

myyJ 6 NgHtiuapy Uff NtZkrdquo mgg Ntw ehlLffhuNuhilAk UffNtZNk

Xkgt Xk 9 flbypYk 9 ehlLffhuHfshAk UfFk utpiy rpqfk Gyp

fubNahl gLjj khjpup UfFnklh

cij Kjy nrhyypapUejhy teNjapUff khlld

cdfF tprhuiz KbQR tprhj jejpllhy ePNa miw vLjJfnfhzL

Nghfyhk

krrhdgt Nla vdid cdNdhl $lbfnfhzL Nghtdlh

qif gjpQrpllhy tprh yyhky tplkhllqfs

mgg njdd kwpaNylh

yiynalhgt cdfF VJnkzlhy murhqfkjhd nghWgG mJjhduh vl

nghkgpisfNs gaggplhky UfFJfs

mfjp KfhKfF Kddhy fhH epdwJ utp thrypy UfFk

ntspehlltUld VNjh fijjj gpd UtUk csNs Ngha xU miw

thrypy fhjjpUeJgt miwAs mDkjpffggll gy epkplqfspd gpd rpy

fbjqfSld ntsptej NghJgt Nkhfd gjlljJld Nfllhd vddthk

krrhd

utp fbjjijg ghujj gb 10tJ flbljjpy 3tJ miwapy 5tJ flby

mejh mejf flblkhajjhd Uff NtZk th vdW KdNd elejhd

Nkhfd nkyy ljijr RwwpgghHffgt J jhd miw J jhd cdiu

flby rhgghLgt ehd fhlba 4tJ flbljjpy 12 kzpapy UeJ 1

kzpfFsis rgghlil vLjjpl NtZk jtwpdhy nfhlbgNghlLg

NghapLthqfs utp mLffpf nfhzNl Nghdhd

vdd rhgghL krrhd jUtqfs

NrhWfwpAk til ghahrKk jUtqfs

Nla gfpb tplhky nrhynylh

rhggplf $ba rhgghLjhdlh kwffhky tprhjJzilf nfhzLNghf

NtZk qif ghH Neujij gpsisiag gsspf$ljjhy $ggpl

NtZk rupnalhggh ehdNghlLg gpdNduk thwd

utp Nghd jpiriag ghHjjtzk epdw NkhfDfF mtd jdid

eLffhlby tplL tplLg NghdJ Nghdw czHT

kfisf $lbfnfhzL utp tPlLfFs Eioa kidtp wkh Vd ttsT

Nyl vjjpid juk cqfSfF nuypNghd vLjJgNghlld nghupejhs

nuypNghid qif tplLlLg Nghlld

cqfil rpNefpjd tejpllhNu

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 33 2010

X fhkgpy nfhzLNgha tplLlL thwd rupgt rhgghlil vLk ehd Nghf

NtZk

gpwFk vqif Nghfg Nghwpas

fhkGfFjjhd mtd mqif jdpa Uffg gaggpLfpwhd

mgg qif $lbfnfhdL tug NghwpaNsh rhgghlilg

NghlLfnfhLjjgb wkh Nfllhs

rPgt ehd mqif Nghaj jqfg Nghwd effyhf utp nrhddhd

vdd nrhywpas

mJ mqif Ngha epyikiag ghjJr nratk ntspapy Nghf

tpLfpwhqfNsh njupahJhellip

fsthaf $lbfnfhzL tuNtzlhk gpbgllhy rpNyhDfF mDggpg

NghLtqfs

ePH vdid ntUllhijAk vdfFj njupAk

cqfSfF vyyhk njupAk jhd $lbfnfhdL thwnjdlhy Nghd

gzZqNfh rikff

vJfFk ePH mtDfFk NrHjJr rikAk

rikffpwd Mdhy qif jqf itff Ntzlhk

utp jpUkgp XU ghHit ghHjJ tplLg Nghdhd

khiy Neuk nkyypa UlL Fwlilrrjjk Ukyrrjjk xypffgt xU

JUffp kdpjH klLk VNjh thrpjJf nfhzbUffpwhH gy ehlLffhuHfs

kjjpapy NkhfDk XU flbypy gLjjpUffpwhd csNs tej utp

mtHfisg ghHjJ fNyh vdWtplL Nkhfdpd flbiy Nehffpr nrdW

mtd ifia Mlb vOgg VNjh xU fdtpd crfflljjpy UeJ

tpLgll Nkhfd INah vdW fjjpagb utpapd ifiajjlb tpl Nla

vddlh ehd utpnalh utp mjlbdhd

Nkhfd vOeJ utpiagghHjJ tplL RjjpgghHjjhd jhd fzlJ fdT

vdgijg GupeJ utpiag ghHjJ Nyrhfr rpupjjhd

utp vddlh mJ Vd fjjpddP

gaqfukhd fdT krrhd

rup ntspffpL Nghtk

vqif

tPlLfFg NghaplL ehisfF tUtk

gpurrpid yiyNa

vdDila tpyhrjijAk nuypNghd ekgiuAk FLjJ ehd nghWgG

vzL ifnaOjJg Nghllhy rup

krrhd mkkhTfF nuypNghd vLff NtZk

thfdf fjitj jpweJ VwpagbNa tPlil Ngha vLffyhk vdw utp

thfdjijr nrYjJtjpy ftdjijr nrYjjpdhd gg mqf vjjpid

kzp Nkhfd Nfllhd

qfjij NeujNjhil 4 kzpjjpahyk $ll NtZk

qif gg vjjpid kzp

mQriu MFJ

4 kzpjjpahyjijf $lbgghHjj Nkhfd bdquodp vLfNfyhJgt mqif uT

7 kzpfFg gpwF xUjjUk ntspapy ntspffpl khlbdkrdquo vdwhd MW VO kzpfNf vyyhUk tPlLfFsis Klqfpf fplejhy ehlbdiu

nghUshjhuk vggpb tsUk

mqif kdpjd vej MjhuNk yyhky nrjJ kbapwhd eP

nghUshjhujijg gwwpf ftiyggLfpwha

eP nrhyYwJk rupjhd mJrupgt vqfSfFg nghUshjhuk fzffpay

gbggprr fejrhkp kh]uH vqif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 34 2010

mtH gpsisfNshl fdlhtpy UffpwH Nghy

tPlL trypy thfdk epwf UtUk wqfp csNs NghdhHfs wkh

fNyh vdW jiyia Mlbdhs

jpuprh jfggdplk Xbtejhs kidtpiaf fhlb J wkh J kfs

jpuprh jpuprh J mgghdil gpnuzl Nkhfd rpwPyqfhtpyapUeJ

tejpUffpwhH vdW mwpKfqfs nrajhd utp

mgg vqfNshilNa UffgNghfpwhH jpuprh Mtyhff Nfllhs

wkh Kejpf nfhzlhsgt mtH fhkgpy UffpwtH gg Rkkh tejtH eP

Kfjijf fOtp Home workifr nra Ngh vdwhs gpwtpf Fzjij

ahuhy khww KbAk vdW vzzpagb Nkhfidg ghHjjhd utp NkhfDk

utpiag ghHff cdiu ghfif ggpb it vdwgb Ufif miwia

Nehffpg NghdhHfs UtUk rwWNeuk rhaeJ Uej gpd krrhd

FsprR 4 ehshrR clkngyyhk xNu vuptha UfF vdW Nkhfd

$wpaJ wkhtpd fhJfspy tpo wkh utp utp vdW mtrukhff

$ggpllhs utpAk mtrukhfg Nghdij Nkhfd mjprakhfg ghHjjhd

rdquoghjWkpy FspffpwJfF lk FLff Ntzlhk ehqfs Fspffpw

ghjWik vyyhiuAk ghtpff tpNlyhJrdquo wkhtpd nrhwfs Nkhfdpd fhJfspYk tpOejd

nkJthaf fijAk mtdu fhjpy tpogNghFJ ehd GJR khjpupNa

fOtpjjhwd utp nfQrpdhdh nfhQrpdhdh

rdquoehd KjNy nrhdddhd qif jqfpwJ rup tuhJ vzL rikrRj

jhwd rhggplblLg NghflLkrdquo ijf Nfll Nkhfd xU KbTfF

tejtdha mtrukhfj jdJ igapy vijNah Njbdhd

rupgt rup fjjhijAk ehd VjhtJ rhlLr nrhyYwd

Nkhfd mkspahf vijNah Njbdhd

Nkhfdgt RLjzzp thw iggigj jpuprh zilfF FspfNffif

cilrRg Nghllhs

jpuprh mggh ehd xzLk cilfNfyiyhellip MMhellipmojnjhlqfpdhs

dilfF ehd FspffNtapyiy

bdquojpuprh th qifldquo wkh mjll jpuprh mkkh ehd xzLk

cilfNfyiy vdW mOifAk tpffYkhfj jhaplk Kiwaplj jha

kfSld VNjh FRFRjjhs

utphellip Nkhfd $ggpllhd bdquoxU gpurrpid vdiu rpddf ifgigiaj jiyaidfFf fPo itrrdhd vLff

kwejplld mJfFss fhRk Kffpakhd NgggHfSk

UfF

vddlh nrhyYwha ntspffpNlfif vyyhk vLjjplbNah

vzL Nflf Xk vznlyNy nrhdddp

krrhdgt clid Nghtk vdfFg gakhapUfF vdW igiaj Jhffpdhd

wkh mylrpakhfj jiyia Mlbdhs

Vdlh igia vLffpwha jpUkg thwJ jhNd

yiy krrhdgt ehd FspffTk NtZk Jtha vyyhk mjpy jhdpUfF

gg fpsw Neukpyiy th Nghtk

bdquowkhldquo utp $ggpllhd ehqfs fhkgGfF NghlLthwk fhH VNjh jzzpapy XLJ vzl epidgGhellip rhjjpup nrhdd Voiur

rdpad MukgprRlLJhellip wkh kdJfFs nghupejhs

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 22 2010

எபேககாவணாலும

உநடச சிளத பிடடுதவடாளகக நபடவணணடு ிளகநகலளநத

பாணலுகவகன தடளநதா ாநாச சதிககிநிளபம

நதும

பனனுககும ினனுககும சுதடி அபள பசநடிளத

எபேபனிதா ணககி ிகு எபோள அபஙக

புளகதிளத நடாடததுகளக ஆலதப புளகதிளககணடுகலககு டுபி

ச பிடுஙநகா ஆபேம ாரதடால ணடு அபள சிடஙகச சிடஙகக கடடிபிடிசசு பகததுககுக கிடபநாக ச சிகவட ாதடம குணடடிகவகாணடு பபேகுது ஙகலம ததுிஙகநந ணடு டிணிிகவகாணடு அபள பிக நகாபிககாளடபம இதுடான களசி இிவதாபோலம தடணாடன இஙளக ாபேம ன வசயகிவனறு

வசாலிகவகாணடு வாககறறுகளக கிநட சிகவட ககறள டுததுக காலுகளகநாடடு ணிடிசசன

ணாலும ிகு வகாஞசாநிள பசநடிளததடான

பிடன சிகவடள பிநலள

ச பேம எபேணனுசவணடு

நகாபிதாளடபம அமதடார ிவகாபோள

நடாயககபநாட சடளப வாககறறுகளக கிநட வடடிளத ாரதடிடடு ன இது படடிள அபா அணளஞணார எபேதடபேககும இலாட நகடுவகட னககவணலாம ஙக ணாதளட பாஙகுpதுகவகணந களசிக காதடி பநது ிநடிபேககிாய ணடு அமணா எபாரிளபகக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 23 2010

அமணா அமணாபாளஞ இி எபோலம தடணாடன

ணடு பாககுறுடிளத அளநிபிடன ஆாலும

களசிதி அமணாவும நணநாடா உளடதடான பிடாடிலள வகாளநி பசச ளகநதா ிளசசன சினிள உனள டளதி அடிசசுச சதடிதம ணஞிபநாடடு இதடள காணா உநடச சிதள பிாட ாபமடான உனளக வகாணடு நாடடுநடா இபநப உநடச சிதனுககு பழுககுபநாடுன ணடு நதாசிசசுகவகாணடு சுளதா டிபேமி டளபழுகி

ளகநதா

குநிபேககு இடணா இபேககடடுநண இநட எபேடளப ணனிசசுகவகாளநமணா னறு வடாடன இனறுபள உநடச சிதள பிடடுத வடாளககநப இலள கலதாஞம கடடி புடிடில பனம பசநடிதிம ட அனுபம ஜாகததுககு ப பாசுகிககுப ககதடி ஆளசதாளசதாகப நாவடணால கூ ஙளக கணடு ிடிசசிடுபாநநா ண ததடி லா குநிசசு பழுகி பாசததுககு பாய ிளத வபறிளவதலாம நாடடுக வகாணடுடான நாபன ஆால வகாஞச ாலககுளநநத அபள துககு உநட டிபபு டிககிிதள ஙகள ததுது வடரிதாவடணந ிளககிிதள ணிடடிச வசாலித டிபேததுதுககு ஙகவநானறும சினபாபா இலள ஙகநா உஞரநடாலடான உணடு னறு நாடாள எபேநாடு ஆால அனறுன ககுக வகாஞசணிபேநட தபமநாய டுபடடுகளகநத தடத வடாஙகின டனள டாதினள சாவுகநக காஞணாதிபேநடது ணடடுணிலால ணிசிளதநத ணடிககத வடரிதாட

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 24 2010

உமளணவதலாம இதடள ாநாக வரித ணனுசவனறு ர வசாலலு அிவுளதளநவதலாம நகடன ாபேம

அவபநவு நகபணா ிளககாளடபமgt

அதுடான ிகு எபே காகடதடில ாலு அனுபபம வகாஞசம அிவும ப ணசசாடசி உறுதடிடிளபம

உல தடில றட அககளதிளபம

உணளணதிளநத பிடடுபிடுபம

னறு கடம பதறசி ணஞின ணளச

அககிகவகாணடு இபேகக வடபேபி களதிள னறு ஙளகபம நா இதடி ஆபேம

ததுளடக கணால ளக டுஙகும உளநத

தடநபடமநா கிககும கஸபடடு அககுபன காளதிள நடதடணஞிளதக குடிசசிடடுக கககூசுககுப நாால னளதிதாணந ளக தனல எடடிள வடடிளதத நடடும பதிவலாம இறுகி அளசசதுநாக கிககும லாததுககும நணாள கடடுபடுதடிக வகாணடு ஊடாணல இபேபன ஆாலும

ஙளகபம சள சநடிதிள னள ணரகளநச சநடிசசவனால படிஞசுது அலுபல வகாஞசநம

களடசசுகவகாணடிபேகக எபேககால வபநிதி நாடடுபபேபநண னறு ஆாபது எபேடர வடாஙகுபார சரி

ல காததுப ிடிககடடுநண னறு நாால ஆநாலககு

ஊடத வடாஙகுபிம ானும கஸபடடு அககிகவகாணடு ிறன ளக காவலாம ிடாதடி

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 25 2010

ிககாது பாவதலாம எபேணாடிரிக கிககும அப ாரதது எபேதடர இநடாபேம ஙகளநவதலாம கண சநநடாசதடககு எனளப ததும னறு ககறள

டடுபார ானும படிள நபணாம நபணாவணனறுடான வசாலலுபன ஆாலும

பிணாடடிம ஆநாலககு பிணாடடிமgt ன

வடுகலுநண நகடகிம எபேககாலடாந வாககறிள

வடடிநதா ளபசசுப ததுவணணந வசாலலும இணளககுப தடிால இி ப காநஞகளக நகடகிநணா இபடிநத ஆநாலககு உசுபிபி ககும

ஆளச தடிபிடும எபே ாளநககுதடாந பாதிலள

னறு ததுபன ிவகன ளனத களடடான இபடி

தடளடம பிடுகிதும ததுதுணாய சா ககதடி

பதடான பானநபடவணனறு ஆளசதாககிககு ணிசி ிளளநதநநா வகாஞசக காததுகவகணாலும சநநடாசணா எனா இபேககநபடம ாலு இததுககுக குடுமணா நாயபநபடம னறு ஆளசதாகககிககுது ணனுசன களடககபடிதாணலுககு பிககிபிககி அனதவடாஙகிபிடடுது உணககு உணளணதிளநத னிள அககள இபேநடால இபடிச வசயகிளபதளந

ிறுதடசவசாலலும ான ிறுததுன னறு ளகளதபிடிசசுக வகஞசுணாபநா ாடழுடழுகக னாளபம கடடுபடுதடபடிதாணலுககு ணனுசளக கடடிபிடிசசுகவகாணடு அழுடிடன

எபேபனிதா பிள வறறுகவகாணடு டிபேமபு பனிதி னள வாககறறுகளக கிநட வடடிளத டுதது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 26 2010

ஆஸதடிரி பாசிள கிநட குபளத வடாடடிதி

நாடடிடடு காள நாககி வணதுபா நடன

அமதடார

ஆணுககும ததணணுககும

உளப ிதிாசம

வபநிநத நாய டாபது குடிபநாணா னறு நகடதும இபே ாாதும பளந நபள வசயபம பிடம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 27 2010

லனாத தாினாபரும கமடபதிடிகக கணடி

வடானிகச சடஙகள

1 கவுளதம சுதடம நமகாதடல னளபநத எபே வடானிகதடின எழுஙகா வடானிறாடடுககு அதடிதாபசிதம ஆகும

2 டிஙகள வடாககம வபளநி பளதா நபள ாடகநில எவவபாபே வடானிாநிபம காள 6 ணஞிதிிபேநது ணாள 6 ணஞி பள நபள வசயதநபணடும வடானிறகூதடின பககித அலுபகதடில காளதில இமவறும இள பஞககததுன நபள ஆமிககும ஜாதிறு இளபஞககததுகவக எதுககபட ாநாகும

3 நடளப ிரபாகம டரணாிககும டசதடில எவவபாபே வடானிாநிபம நணடிக நபள வசயத நபணடும

4 ிறுபதடின அடிணகா ஊனிதர அலுபகச சுதடதுககுப வாறுபாபர இளபஞககததுககு 40 ிணிஙகள பனடாகவும நபள படிநட ினபேம சக ஞிதாநபேம அபர பன சபகணநிகக நபணடும

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 28 2010

5 சாடாஞ உளகநந றறுகவகாளநபட நபளதட ஆளகநாகும ிஙகள ிளநட ஆளகள அஞிபது டள வசயதபட எனறு சா காலுளகநந அஞிதபாம ஞிதாநபேககாக அலுபகதடில எபே வபபநணறி இபேபடால ண நணஙகிகலம காஞிகலககு நணஞிகலம ிறுப அலுபகததுள அஞிபது டள வசயதபட வசதாகும சற காிளதினநாது டளதில வடாபி கழுதளடசசுறி துஞி அஞிபது றறுகவகாளநபாம ிககாதடில ாளநடாறும எவவபாபே வடானிாநிபம 2 கிநா கரி வகாணடு பபேபது லது

6 நபள நதடில களடபது டளவசயதபடடுளநது புளக ிடிபநார ணதுாம அபேநதுநபார ிலிதாரட பிளநதாடடு ிளதஙகலககுப நாயப வாழுதுநாககுநபார அசிதில நதளடச வசபனிபநார ஆகிநதார டாஙகநந டஙகள ணடிபபு நரளண கணஞிதம னபறளக நகளபிககுளநாககுகிாரகள

7 1130ககும 1200 ணஞிககும இளதில உஞவு அபேநடாம ஆாலும நபள இளிறுதடம வசயதககூாது

8 ிறுபதடின பாடிகளகதாநரகள நணடிகாரிகள ஆகிநதாபேககுப ஞிதாநரகள ணடிபபும ணரிதாளடபம டநது கக நபணடும

9 டது உலதளடப நஞி பது எவவபாபே ஞிதாநரிதும களணதாகும சுகபம காஞணாக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 29 2010

நபளககு பாபிடின ஊடிதம பனஙகப ணாடாது னடால சுகபபறும காஙகநிலும பதுளணககாதடிலும ஊபேககுப ாணாக அளணநதுபிாது பாழும பிடதடில எவவபாபே ஞிதாநபேம டதடம ஊடிததடில வபேம ஙவகானளச நசணிகக நபணடுவணனறு பிபறுதடபடுகிர

10 படிபாக இநடத வடானிகசசடஙகநில வபநிபடும டாாந ணபானளணககு றபிடதடில ஞிதாநபேம டஙகள உளனபபுசசகடிளத அடிகரிபரகள டிராரககப டுகிது

ல நபளந 19ம தறாணடின ினளத குடிதில நதரணிதில ளபளதிிபேநட இநடத வடானிகச சடஙகள இனறு ளபளதில இலள வடானிறசஙகஙகள வடானிாநபேககாக வபநவு ஞிதாறிபளந னளட இடிிபேநது பிநஙகிகவகாளகிரகநா உடிதாகத வடானிற சஙகதடில அஙகதடபாகச நசபேஙகள னகிது நதரணிதின ாரித வடானிறசஙகஙகணா IG Metall இலாபிடால நாகி நாககில இநடத வடானிகசசடஙகள ணணடும

நதரணிதிலhelliphelliphellip அயளதளதநதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 30 2010

vjpHghHgG

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

Ner cwTfNs Njrjjpd fhtyNu

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

ylrpa cWjpAld NghuhbdPH

fatiu vjpHjJ epdW fskhbdPH

fziz ik fhggJ Nghy

vkik ehshejk fhjjtNu

vqFjhd nrdwPHfNsh

vqNf nrdwPHfNsh

topNky tpop itjNj

fhjjpUffpNwhk

MtNyhL ck tuTffhaf

fhjJ epwfpNwhk

vqNf Uffpwha

mkkh mkkh

vqNf Uffpwha vggb Uffpwha

cwTfs vyNyhUk Rfkh

ezgHfs vyNyhUk eykh

Xb teJ Kjjk jejplj

Jbahaj JbffpNwd

epiyik jhd vdidj jLffpwJ

fhyk xU ehs fdpeJ tUk

ek JaHfSfnfyyhk tpbT tUk

ftiyia tpLhellip

டாமசடரட தாபு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 31 2010

mfjp

(எபே குறுமம இஙநக களடதாகிது) edwp fiyffz ghyuh[h

RodW nfhzbUfFk gbfspy igAld VWtJ

NkhfDfF xU Gjpa mDgtk igia Kddhy

itjJtplL kwwtHfisg Nghy mqFk qFk

Gjpdk ghHggJ Nghy ghrhqF nraj tzzk

mtd epwfgt gbfs KbtileJ igfF Nkyhy

Jhffp vwpaggll NghJ U ntsisaHfs

JhffptplhHfs Rjjpg ghHjJhellip eyy Ntis

jkpoHfs xUtUk ghHff tpyiy vdW

vzzpathW mtd elffj njhlqf

tzffnklhggh vggpb Vdwgb utp epdwhd

utpiag ghHjjJk NkhfDfFs gioa

epidTfs bdquovspa ehnalh vjjpid kzpfF thwaldquo vdw utp Nkhfdpd mikjpiag ghHjJ bdquovddlh nksdkha Uffpwaldquo vdwhd fhiu Nehffp elejtzzk

yiy krrhdhellip qif vyyhk GJikahapUfF

Nghfg Nghfg goRfis vyyhk epidrR Vqf NtzbtUk

vdfF ggNt goRk GjpRk FoggjnjhlqfPlLJ fijjj tzzk fhupy

UeJ Gjpdk ghHjjhd Nkhfd

RNu] vggpbapUffpwhd mtDfF qfhy thw Ibah yiyNa utp

Nfllhd

cdfF tprak xzLk njupahNjgt mtd khkdiu filapiy cjtpaha

epzltd

mtDfF eyy upryl vyNy VdhellipnjhlHeJ gbfNfyiyNa

jikad affjJfFg Nghdjhy mtDfFk gpurrid mJjhd jha

mtid tTdpahtpy Uffpw khkdiu filfF mDggpdth

gpwnfdd elejJ

mtd filapy epfNffif kwwgghlb teJ fhR NflbUffpwhqfs td

khkh yyhky fhR jNuyhJ vzL nrhyypapUffpwhd

td fpWffd nrhyypapUgghd

mgg eP thgt khk fhR jejhggpwF cdid tpLfpwk vdL $lbf nfhzL

Nghf epzl uzL Ngiu mbrRgNghlL mtd jggpNahNlfif thryy

epzltd RlLgNghllhd

my God RlLgNghllhqfNs

mej ljjpNyNa Ms rup mqif JNghy Mapuk fijfs jpdKk

eleNjWJ vgg vqfSfF xU tpbT tUNkh njupahJ

thfdjJs fdjj kdqfspy mikjp epytgt NkhfDfFs gioa

epidTfshellip mkkh fzzpy epiwfpwhs Nghar NrHejTld tpgukhaf

fbjk NghL VYnkzlhy rghtpdiu filfFg NghdgzZ mgghTk

tpltpyiygt jd gqFfF jkgp tPlL epiyikia kwffhij jqfrrpfFr

rPjdk FLff itrrpUej tPliljjhd ltLitrRf fhR gpulbdJ jha

il kwpjjhsgt nfhQrk Ngrhky UqNfh gazk Nghwtidr

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 32 2010

reNjhrkhf topaDgghky flidggwwpg NgRw NeuNk J mzzh eP

xzLfFk Nahrpffhky NghlLth jqif mtid cwrhfggLjjpdhs

ePAk ngupahffs khjpupf fijffpwha mgghgt vqfl tPlL epiyik

vdfF eyyhaj njupAk Nkhfd fz fyqfpathW $wpdhd NghlL

thwdhellip utpapd Fuy mtd epiditf fiyjjJ Nkhfdgt eP nfhQr

ehisfFf fhkgpy jhd Uff NtZk

vddlgghhellip tqfs fijffpw ghir xzLk tpsqFjpyiy

mnjyyhk Nghfg Nghfr ruptUk Kjyy ifgghirjhd kwwit

nraapwijg ghHjJr nraapwJjhd zilfF klLkjhd vdfF yPT

krrhdgt murpay jQrNkh vddNth gjpQR vdid xU miwapy

tplLlLg Ngh

utp rpupjjhdgt eP VNjh RwWyh tej khjpup miw vLjJj jhntzLwha

Nkhfd tpagGld utpiag ghHjjhd ldquomiwNah Nla XU miwkpy 9

myyJ 6 NgHtiuapy Uff NtZkrdquo mgg Ntw ehlLffhuNuhilAk UffNtZNk

Xkgt Xk 9 flbypYk 9 ehlLffhuHfshAk UfFk utpiy rpqfk Gyp

fubNahl gLjj khjpup UfFnklh

cij Kjy nrhyypapUejhy teNjapUff khlld

cdfF tprhuiz KbQR tprhj jejpllhy ePNa miw vLjJfnfhzL

Nghfyhk

krrhdgt Nla vdid cdNdhl $lbfnfhzL Nghtdlh

qif gjpQrpllhy tprh yyhky tplkhllqfs

mgg njdd kwpaNylh

yiynalhgt cdfF VJnkzlhy murhqfkjhd nghWgG mJjhduh vl

nghkgpisfNs gaggplhky UfFJfs

mfjp KfhKfF Kddhy fhH epdwJ utp thrypy UfFk

ntspehlltUld VNjh fijjj gpd UtUk csNs Ngha xU miw

thrypy fhjjpUeJgt miwAs mDkjpffggll gy epkplqfspd gpd rpy

fbjqfSld ntsptej NghJgt Nkhfd gjlljJld Nfllhd vddthk

krrhd

utp fbjjijg ghujj gb 10tJ flbljjpy 3tJ miwapy 5tJ flby

mejh mejf flblkhajjhd Uff NtZk th vdW KdNd elejhd

Nkhfd nkyy ljijr RwwpgghHffgt J jhd miw J jhd cdiu

flby rhgghLgt ehd fhlba 4tJ flbljjpy 12 kzpapy UeJ 1

kzpfFsis rgghlil vLjjpl NtZk jtwpdhy nfhlbgNghlLg

NghapLthqfs utp mLffpf nfhzNl Nghdhd

vdd rhgghL krrhd jUtqfs

NrhWfwpAk til ghahrKk jUtqfs

Nla gfpb tplhky nrhynylh

rhggplf $ba rhgghLjhdlh kwffhky tprhjJzilf nfhzLNghf

NtZk qif ghH Neujij gpsisiag gsspf$ljjhy $ggpl

NtZk rupnalhggh ehdNghlLg gpdNduk thwd

utp Nghd jpiriag ghHjjtzk epdw NkhfDfF mtd jdid

eLffhlby tplL tplLg NghdJ Nghdw czHT

kfisf $lbfnfhzL utp tPlLfFs Eioa kidtp wkh Vd ttsT

Nyl vjjpid juk cqfSfF nuypNghd vLjJgNghlld nghupejhs

nuypNghid qif tplLlLg Nghlld

cqfil rpNefpjd tejpllhNu

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 33 2010

X fhkgpy nfhzLNgha tplLlL thwd rupgt rhgghlil vLk ehd Nghf

NtZk

gpwFk vqif Nghfg Nghwpas

fhkGfFjjhd mtd mqif jdpa Uffg gaggpLfpwhd

mgg qif $lbfnfhdL tug NghwpaNsh rhgghlilg

NghlLfnfhLjjgb wkh Nfllhs

rPgt ehd mqif Nghaj jqfg Nghwd effyhf utp nrhddhd

vdd nrhywpas

mJ mqif Ngha epyikiag ghjJr nratk ntspapy Nghf

tpLfpwhqfNsh njupahJhellip

fsthaf $lbfnfhzL tuNtzlhk gpbgllhy rpNyhDfF mDggpg

NghLtqfs

ePH vdid ntUllhijAk vdfFj njupAk

cqfSfF vyyhk njupAk jhd $lbfnfhdL thwnjdlhy Nghd

gzZqNfh rikff

vJfFk ePH mtDfFk NrHjJr rikAk

rikffpwd Mdhy qif jqf itff Ntzlhk

utp jpUkgp XU ghHit ghHjJ tplLg Nghdhd

khiy Neuk nkyypa UlL Fwlilrrjjk Ukyrrjjk xypffgt xU

JUffp kdpjH klLk VNjh thrpjJf nfhzbUffpwhH gy ehlLffhuHfs

kjjpapy NkhfDk XU flbypy gLjjpUffpwhd csNs tej utp

mtHfisg ghHjJ fNyh vdWtplL Nkhfdpd flbiy Nehffpr nrdW

mtd ifia Mlb vOgg VNjh xU fdtpd crfflljjpy UeJ

tpLgll Nkhfd INah vdW fjjpagb utpapd ifiajjlb tpl Nla

vddlh ehd utpnalh utp mjlbdhd

Nkhfd vOeJ utpiagghHjJ tplL RjjpgghHjjhd jhd fzlJ fdT

vdgijg GupeJ utpiag ghHjJ Nyrhfr rpupjjhd

utp vddlh mJ Vd fjjpddP

gaqfukhd fdT krrhd

rup ntspffpL Nghtk

vqif

tPlLfFg NghaplL ehisfF tUtk

gpurrpid yiyNa

vdDila tpyhrjijAk nuypNghd ekgiuAk FLjJ ehd nghWgG

vzL ifnaOjJg Nghllhy rup

krrhd mkkhTfF nuypNghd vLff NtZk

thfdf fjitj jpweJ VwpagbNa tPlil Ngha vLffyhk vdw utp

thfdjijr nrYjJtjpy ftdjijr nrYjjpdhd gg mqf vjjpid

kzp Nkhfd Nfllhd

qfjij NeujNjhil 4 kzpjjpahyk $ll NtZk

qif gg vjjpid kzp

mQriu MFJ

4 kzpjjpahyjijf $lbgghHjj Nkhfd bdquodp vLfNfyhJgt mqif uT

7 kzpfFg gpwF xUjjUk ntspapy ntspffpl khlbdkrdquo vdwhd MW VO kzpfNf vyyhUk tPlLfFsis Klqfpf fplejhy ehlbdiu

nghUshjhuk vggpb tsUk

mqif kdpjd vej MjhuNk yyhky nrjJ kbapwhd eP

nghUshjhujijg gwwpf ftiyggLfpwha

eP nrhyYwJk rupjhd mJrupgt vqfSfFg nghUshjhuk fzffpay

gbggprr fejrhkp kh]uH vqif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 34 2010

mtH gpsisfNshl fdlhtpy UffpwH Nghy

tPlL trypy thfdk epwf UtUk wqfp csNs NghdhHfs wkh

fNyh vdW jiyia Mlbdhs

jpuprh jfggdplk Xbtejhs kidtpiaf fhlb J wkh J kfs

jpuprh jpuprh J mgghdil gpnuzl Nkhfd rpwPyqfhtpyapUeJ

tejpUffpwhH vdW mwpKfqfs nrajhd utp

mgg vqfNshilNa UffgNghfpwhH jpuprh Mtyhff Nfllhs

wkh Kejpf nfhzlhsgt mtH fhkgpy UffpwtH gg Rkkh tejtH eP

Kfjijf fOtp Home workifr nra Ngh vdwhs gpwtpf Fzjij

ahuhy khww KbAk vdW vzzpagb Nkhfidg ghHjjhd utp NkhfDk

utpiag ghHff cdiu ghfif ggpb it vdwgb Ufif miwia

Nehffpg NghdhHfs UtUk rwWNeuk rhaeJ Uej gpd krrhd

FsprR 4 ehshrR clkngyyhk xNu vuptha UfF vdW Nkhfd

$wpaJ wkhtpd fhJfspy tpo wkh utp utp vdW mtrukhff

$ggpllhs utpAk mtrukhfg Nghdij Nkhfd mjprakhfg ghHjjhd

rdquoghjWkpy FspffpwJfF lk FLff Ntzlhk ehqfs Fspffpw

ghjWik vyyhiuAk ghtpff tpNlyhJrdquo wkhtpd nrhwfs Nkhfdpd fhJfspYk tpOejd

nkJthaf fijAk mtdu fhjpy tpogNghFJ ehd GJR khjpupNa

fOtpjjhwd utp nfQrpdhdh nfhQrpdhdh

rdquoehd KjNy nrhdddhd qif jqfpwJ rup tuhJ vzL rikrRj

jhwd rhggplblLg NghflLkrdquo ijf Nfll Nkhfd xU KbTfF

tejtdha mtrukhfj jdJ igapy vijNah Njbdhd

rupgt rup fjjhijAk ehd VjhtJ rhlLr nrhyYwd

Nkhfd mkspahf vijNah Njbdhd

Nkhfdgt RLjzzp thw iggigj jpuprh zilfF FspfNffif

cilrRg Nghllhs

jpuprh mggh ehd xzLk cilfNfyiyhellip MMhellipmojnjhlqfpdhs

dilfF ehd FspffNtapyiy

bdquojpuprh th qifldquo wkh mjll jpuprh mkkh ehd xzLk

cilfNfyiy vdW mOifAk tpffYkhfj jhaplk Kiwaplj jha

kfSld VNjh FRFRjjhs

utphellip Nkhfd $ggpllhd bdquoxU gpurrpid vdiu rpddf ifgigiaj jiyaidfFf fPo itrrdhd vLff

kwejplld mJfFss fhRk Kffpakhd NgggHfSk

UfF

vddlh nrhyYwha ntspffpNlfif vyyhk vLjjplbNah

vzL Nflf Xk vznlyNy nrhdddp

krrhdgt clid Nghtk vdfFg gakhapUfF vdW igiaj Jhffpdhd

wkh mylrpakhfj jiyia Mlbdhs

Vdlh igia vLffpwha jpUkg thwJ jhNd

yiy krrhdgt ehd FspffTk NtZk Jtha vyyhk mjpy jhdpUfF

gg fpsw Neukpyiy th Nghtk

bdquowkhldquo utp $ggpllhd ehqfs fhkgGfF NghlLthwk fhH VNjh jzzpapy XLJ vzl epidgGhellip rhjjpup nrhdd Voiur

rdpad MukgprRlLJhellip wkh kdJfFs nghupejhs

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 23 2010

அமணா அமணாபாளஞ இி எபோலம தடணாடன

ணடு பாககுறுடிளத அளநிபிடன ஆாலும

களசிதி அமணாவும நணநாடா உளடதடான பிடாடிலள வகாளநி பசச ளகநதா ிளசசன சினிள உனள டளதி அடிசசுச சதடிதம ணஞிபநாடடு இதடள காணா உநடச சிதள பிாட ாபமடான உனளக வகாணடு நாடடுநடா இபநப உநடச சிதனுககு பழுககுபநாடுன ணடு நதாசிசசுகவகாணடு சுளதா டிபேமி டளபழுகி

ளகநதா

குநிபேககு இடணா இபேககடடுநண இநட எபேடளப ணனிசசுகவகாளநமணா னறு வடாடன இனறுபள உநடச சிதள பிடடுத வடாளககநப இலள கலதாஞம கடடி புடிடில பனம பசநடிதிம ட அனுபம ஜாகததுககு ப பாசுகிககுப ககதடி ஆளசதாளசதாகப நாவடணால கூ ஙளக கணடு ிடிசசிடுபாநநா ண ததடி லா குநிசசு பழுகி பாசததுககு பாய ிளத வபறிளவதலாம நாடடுக வகாணடுடான நாபன ஆால வகாஞச ாலககுளநநத அபள துககு உநட டிபபு டிககிிதள ஙகள ததுது வடரிதாவடணந ிளககிிதள ணிடடிச வசாலித டிபேததுதுககு ஙகவநானறும சினபாபா இலள ஙகநா உஞரநடாலடான உணடு னறு நாடாள எபேநாடு ஆால அனறுன ககுக வகாஞசணிபேநட தபமநாய டுபடடுகளகநத தடத வடாஙகின டனள டாதினள சாவுகநக காஞணாதிபேநடது ணடடுணிலால ணிசிளதநத ணடிககத வடரிதாட

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 24 2010

உமளணவதலாம இதடள ாநாக வரித ணனுசவனறு ர வசாலலு அிவுளதளநவதலாம நகடன ாபேம

அவபநவு நகபணா ிளககாளடபமgt

அதுடான ிகு எபே காகடதடில ாலு அனுபபம வகாஞசம அிவும ப ணசசாடசி உறுதடிடிளபம

உல தடில றட அககளதிளபம

உணளணதிளநத பிடடுபிடுபம

னறு கடம பதறசி ணஞின ணளச

அககிகவகாணடு இபேகக வடபேபி களதிள னறு ஙளகபம நா இதடி ஆபேம

ததுளடக கணால ளக டுஙகும உளநத

தடநபடமநா கிககும கஸபடடு அககுபன காளதிள நடதடணஞிளதக குடிசசிடடுக கககூசுககுப நாால னளதிதாணந ளக தனல எடடிள வடடிளதத நடடும பதிவலாம இறுகி அளசசதுநாக கிககும லாததுககும நணாள கடடுபடுதடிக வகாணடு ஊடாணல இபேபன ஆாலும

ஙளகபம சள சநடிதிள னள ணரகளநச சநடிசசவனால படிஞசுது அலுபல வகாஞசநம

களடசசுகவகாணடிபேகக எபேககால வபநிதி நாடடுபபேபநண னறு ஆாபது எபேடர வடாஙகுபார சரி

ல காததுப ிடிககடடுநண னறு நாால ஆநாலககு

ஊடத வடாஙகுபிம ானும கஸபடடு அககிகவகாணடு ிறன ளக காவலாம ிடாதடி

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 25 2010

ிககாது பாவதலாம எபேணாடிரிக கிககும அப ாரதது எபேதடர இநடாபேம ஙகளநவதலாம கண சநநடாசதடககு எனளப ததும னறு ககறள

டடுபார ானும படிள நபணாம நபணாவணனறுடான வசாலலுபன ஆாலும

பிணாடடிம ஆநாலககு பிணாடடிமgt ன

வடுகலுநண நகடகிம எபேககாலடாந வாககறிள

வடடிநதா ளபசசுப ததுவணணந வசாலலும இணளககுப தடிால இி ப காநஞகளக நகடகிநணா இபடிநத ஆநாலககு உசுபிபி ககும

ஆளச தடிபிடும எபே ாளநககுதடாந பாதிலள

னறு ததுபன ிவகன ளனத களடடான இபடி

தடளடம பிடுகிதும ததுதுணாய சா ககதடி

பதடான பானநபடவணனறு ஆளசதாககிககு ணிசி ிளளநதநநா வகாஞசக காததுகவகணாலும சநநடாசணா எனா இபேககநபடம ாலு இததுககுக குடுமணா நாயபநபடம னறு ஆளசதாகககிககுது ணனுசன களடககபடிதாணலுககு பிககிபிககி அனதவடாஙகிபிடடுது உணககு உணளணதிளநத னிள அககள இபேநடால இபடிச வசயகிளபதளந

ிறுதடசவசாலலும ான ிறுததுன னறு ளகளதபிடிசசுக வகஞசுணாபநா ாடழுடழுகக னாளபம கடடுபடுதடபடிதாணலுககு ணனுசளக கடடிபிடிசசுகவகாணடு அழுடிடன

எபேபனிதா பிள வறறுகவகாணடு டிபேமபு பனிதி னள வாககறறுகளக கிநட வடடிளத டுதது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 26 2010

ஆஸதடிரி பாசிள கிநட குபளத வடாடடிதி

நாடடிடடு காள நாககி வணதுபா நடன

அமதடார

ஆணுககும ததணணுககும

உளப ிதிாசம

வபநிநத நாய டாபது குடிபநாணா னறு நகடதும இபே ாாதும பளந நபள வசயபம பிடம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 27 2010

லனாத தாினாபரும கமடபதிடிகக கணடி

வடானிகச சடஙகள

1 கவுளதம சுதடம நமகாதடல னளபநத எபே வடானிகதடின எழுஙகா வடானிறாடடுககு அதடிதாபசிதம ஆகும

2 டிஙகள வடாககம வபளநி பளதா நபள ாடகநில எவவபாபே வடானிாநிபம காள 6 ணஞிதிிபேநது ணாள 6 ணஞி பள நபள வசயதநபணடும வடானிறகூதடின பககித அலுபகதடில காளதில இமவறும இள பஞககததுன நபள ஆமிககும ஜாதிறு இளபஞககததுகவக எதுககபட ாநாகும

3 நடளப ிரபாகம டரணாிககும டசதடில எவவபாபே வடானிாநிபம நணடிக நபள வசயத நபணடும

4 ிறுபதடின அடிணகா ஊனிதர அலுபகச சுதடதுககுப வாறுபாபர இளபஞககததுககு 40 ிணிஙகள பனடாகவும நபள படிநட ினபேம சக ஞிதாநபேம அபர பன சபகணநிகக நபணடும

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 28 2010

5 சாடாஞ உளகநந றறுகவகாளநபட நபளதட ஆளகநாகும ிஙகள ிளநட ஆளகள அஞிபது டள வசயதபட எனறு சா காலுளகநந அஞிதபாம ஞிதாநபேககாக அலுபகதடில எபே வபபநணறி இபேபடால ண நணஙகிகலம காஞிகலககு நணஞிகலம ிறுப அலுபகததுள அஞிபது டள வசயதபட வசதாகும சற காிளதினநாது டளதில வடாபி கழுதளடசசுறி துஞி அஞிபது றறுகவகாளநபாம ிககாதடில ாளநடாறும எவவபாபே வடானிாநிபம 2 கிநா கரி வகாணடு பபேபது லது

6 நபள நதடில களடபது டளவசயதபடடுளநது புளக ிடிபநார ணதுாம அபேநதுநபார ிலிதாரட பிளநதாடடு ிளதஙகலககுப நாயப வாழுதுநாககுநபார அசிதில நதளடச வசபனிபநார ஆகிநதார டாஙகநந டஙகள ணடிபபு நரளண கணஞிதம னபறளக நகளபிககுளநாககுகிாரகள

7 1130ககும 1200 ணஞிககும இளதில உஞவு அபேநடாம ஆாலும நபள இளிறுதடம வசயதககூாது

8 ிறுபதடின பாடிகளகதாநரகள நணடிகாரிகள ஆகிநதாபேககுப ஞிதாநரகள ணடிபபும ணரிதாளடபம டநது கக நபணடும

9 டது உலதளடப நஞி பது எவவபாபே ஞிதாநரிதும களணதாகும சுகபம காஞணாக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 29 2010

நபளககு பாபிடின ஊடிதம பனஙகப ணாடாது னடால சுகபபறும காஙகநிலும பதுளணககாதடிலும ஊபேககுப ாணாக அளணநதுபிாது பாழும பிடதடில எவவபாபே ஞிதாநபேம டதடம ஊடிததடில வபேம ஙவகானளச நசணிகக நபணடுவணனறு பிபறுதடபடுகிர

10 படிபாக இநடத வடானிகசசடஙகநில வபநிபடும டாாந ணபானளணககு றபிடதடில ஞிதாநபேம டஙகள உளனபபுசசகடிளத அடிகரிபரகள டிராரககப டுகிது

ல நபளந 19ம தறாணடின ினளத குடிதில நதரணிதில ளபளதிிபேநட இநடத வடானிகச சடஙகள இனறு ளபளதில இலள வடானிறசஙகஙகள வடானிாநபேககாக வபநவு ஞிதாறிபளந னளட இடிிபேநது பிநஙகிகவகாளகிரகநா உடிதாகத வடானிற சஙகதடில அஙகதடபாகச நசபேஙகள னகிது நதரணிதின ாரித வடானிறசஙகஙகணா IG Metall இலாபிடால நாகி நாககில இநடத வடானிகசசடஙகள ணணடும

நதரணிதிலhelliphelliphellip அயளதளதநதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 30 2010

vjpHghHgG

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

Ner cwTfNs Njrjjpd fhtyNu

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

ylrpa cWjpAld NghuhbdPH

fatiu vjpHjJ epdW fskhbdPH

fziz ik fhggJ Nghy

vkik ehshejk fhjjtNu

vqFjhd nrdwPHfNsh

vqNf nrdwPHfNsh

topNky tpop itjNj

fhjjpUffpNwhk

MtNyhL ck tuTffhaf

fhjJ epwfpNwhk

vqNf Uffpwha

mkkh mkkh

vqNf Uffpwha vggb Uffpwha

cwTfs vyNyhUk Rfkh

ezgHfs vyNyhUk eykh

Xb teJ Kjjk jejplj

Jbahaj JbffpNwd

epiyik jhd vdidj jLffpwJ

fhyk xU ehs fdpeJ tUk

ek JaHfSfnfyyhk tpbT tUk

ftiyia tpLhellip

டாமசடரட தாபு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 31 2010

mfjp

(எபே குறுமம இஙநக களடதாகிது) edwp fiyffz ghyuh[h

RodW nfhzbUfFk gbfspy igAld VWtJ

NkhfDfF xU Gjpa mDgtk igia Kddhy

itjJtplL kwwtHfisg Nghy mqFk qFk

Gjpdk ghHggJ Nghy ghrhqF nraj tzzk

mtd epwfgt gbfs KbtileJ igfF Nkyhy

Jhffp vwpaggll NghJ U ntsisaHfs

JhffptplhHfs Rjjpg ghHjJhellip eyy Ntis

jkpoHfs xUtUk ghHff tpyiy vdW

vzzpathW mtd elffj njhlqf

tzffnklhggh vggpb Vdwgb utp epdwhd

utpiag ghHjjJk NkhfDfFs gioa

epidTfs bdquovspa ehnalh vjjpid kzpfF thwaldquo vdw utp Nkhfdpd mikjpiag ghHjJ bdquovddlh nksdkha Uffpwaldquo vdwhd fhiu Nehffp elejtzzk

yiy krrhdhellip qif vyyhk GJikahapUfF

Nghfg Nghfg goRfis vyyhk epidrR Vqf NtzbtUk

vdfF ggNt goRk GjpRk FoggjnjhlqfPlLJ fijjj tzzk fhupy

UeJ Gjpdk ghHjjhd Nkhfd

RNu] vggpbapUffpwhd mtDfF qfhy thw Ibah yiyNa utp

Nfllhd

cdfF tprak xzLk njupahNjgt mtd khkdiu filapiy cjtpaha

epzltd

mtDfF eyy upryl vyNy VdhellipnjhlHeJ gbfNfyiyNa

jikad affjJfFg Nghdjhy mtDfFk gpurrid mJjhd jha

mtid tTdpahtpy Uffpw khkdiu filfF mDggpdth

gpwnfdd elejJ

mtd filapy epfNffif kwwgghlb teJ fhR NflbUffpwhqfs td

khkh yyhky fhR jNuyhJ vzL nrhyypapUffpwhd

td fpWffd nrhyypapUgghd

mgg eP thgt khk fhR jejhggpwF cdid tpLfpwk vdL $lbf nfhzL

Nghf epzl uzL Ngiu mbrRgNghlL mtd jggpNahNlfif thryy

epzltd RlLgNghllhd

my God RlLgNghllhqfNs

mej ljjpNyNa Ms rup mqif JNghy Mapuk fijfs jpdKk

eleNjWJ vgg vqfSfF xU tpbT tUNkh njupahJ

thfdjJs fdjj kdqfspy mikjp epytgt NkhfDfFs gioa

epidTfshellip mkkh fzzpy epiwfpwhs Nghar NrHejTld tpgukhaf

fbjk NghL VYnkzlhy rghtpdiu filfFg NghdgzZ mgghTk

tpltpyiygt jd gqFfF jkgp tPlL epiyikia kwffhij jqfrrpfFr

rPjdk FLff itrrpUej tPliljjhd ltLitrRf fhR gpulbdJ jha

il kwpjjhsgt nfhQrk Ngrhky UqNfh gazk Nghwtidr

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 32 2010

reNjhrkhf topaDgghky flidggwwpg NgRw NeuNk J mzzh eP

xzLfFk Nahrpffhky NghlLth jqif mtid cwrhfggLjjpdhs

ePAk ngupahffs khjpupf fijffpwha mgghgt vqfl tPlL epiyik

vdfF eyyhaj njupAk Nkhfd fz fyqfpathW $wpdhd NghlL

thwdhellip utpapd Fuy mtd epiditf fiyjjJ Nkhfdgt eP nfhQr

ehisfFf fhkgpy jhd Uff NtZk

vddlgghhellip tqfs fijffpw ghir xzLk tpsqFjpyiy

mnjyyhk Nghfg Nghfr ruptUk Kjyy ifgghirjhd kwwit

nraapwijg ghHjJr nraapwJjhd zilfF klLkjhd vdfF yPT

krrhdgt murpay jQrNkh vddNth gjpQR vdid xU miwapy

tplLlLg Ngh

utp rpupjjhdgt eP VNjh RwWyh tej khjpup miw vLjJj jhntzLwha

Nkhfd tpagGld utpiag ghHjjhd ldquomiwNah Nla XU miwkpy 9

myyJ 6 NgHtiuapy Uff NtZkrdquo mgg Ntw ehlLffhuNuhilAk UffNtZNk

Xkgt Xk 9 flbypYk 9 ehlLffhuHfshAk UfFk utpiy rpqfk Gyp

fubNahl gLjj khjpup UfFnklh

cij Kjy nrhyypapUejhy teNjapUff khlld

cdfF tprhuiz KbQR tprhj jejpllhy ePNa miw vLjJfnfhzL

Nghfyhk

krrhdgt Nla vdid cdNdhl $lbfnfhzL Nghtdlh

qif gjpQrpllhy tprh yyhky tplkhllqfs

mgg njdd kwpaNylh

yiynalhgt cdfF VJnkzlhy murhqfkjhd nghWgG mJjhduh vl

nghkgpisfNs gaggplhky UfFJfs

mfjp KfhKfF Kddhy fhH epdwJ utp thrypy UfFk

ntspehlltUld VNjh fijjj gpd UtUk csNs Ngha xU miw

thrypy fhjjpUeJgt miwAs mDkjpffggll gy epkplqfspd gpd rpy

fbjqfSld ntsptej NghJgt Nkhfd gjlljJld Nfllhd vddthk

krrhd

utp fbjjijg ghujj gb 10tJ flbljjpy 3tJ miwapy 5tJ flby

mejh mejf flblkhajjhd Uff NtZk th vdW KdNd elejhd

Nkhfd nkyy ljijr RwwpgghHffgt J jhd miw J jhd cdiu

flby rhgghLgt ehd fhlba 4tJ flbljjpy 12 kzpapy UeJ 1

kzpfFsis rgghlil vLjjpl NtZk jtwpdhy nfhlbgNghlLg

NghapLthqfs utp mLffpf nfhzNl Nghdhd

vdd rhgghL krrhd jUtqfs

NrhWfwpAk til ghahrKk jUtqfs

Nla gfpb tplhky nrhynylh

rhggplf $ba rhgghLjhdlh kwffhky tprhjJzilf nfhzLNghf

NtZk qif ghH Neujij gpsisiag gsspf$ljjhy $ggpl

NtZk rupnalhggh ehdNghlLg gpdNduk thwd

utp Nghd jpiriag ghHjjtzk epdw NkhfDfF mtd jdid

eLffhlby tplL tplLg NghdJ Nghdw czHT

kfisf $lbfnfhzL utp tPlLfFs Eioa kidtp wkh Vd ttsT

Nyl vjjpid juk cqfSfF nuypNghd vLjJgNghlld nghupejhs

nuypNghid qif tplLlLg Nghlld

cqfil rpNefpjd tejpllhNu

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 33 2010

X fhkgpy nfhzLNgha tplLlL thwd rupgt rhgghlil vLk ehd Nghf

NtZk

gpwFk vqif Nghfg Nghwpas

fhkGfFjjhd mtd mqif jdpa Uffg gaggpLfpwhd

mgg qif $lbfnfhdL tug NghwpaNsh rhgghlilg

NghlLfnfhLjjgb wkh Nfllhs

rPgt ehd mqif Nghaj jqfg Nghwd effyhf utp nrhddhd

vdd nrhywpas

mJ mqif Ngha epyikiag ghjJr nratk ntspapy Nghf

tpLfpwhqfNsh njupahJhellip

fsthaf $lbfnfhzL tuNtzlhk gpbgllhy rpNyhDfF mDggpg

NghLtqfs

ePH vdid ntUllhijAk vdfFj njupAk

cqfSfF vyyhk njupAk jhd $lbfnfhdL thwnjdlhy Nghd

gzZqNfh rikff

vJfFk ePH mtDfFk NrHjJr rikAk

rikffpwd Mdhy qif jqf itff Ntzlhk

utp jpUkgp XU ghHit ghHjJ tplLg Nghdhd

khiy Neuk nkyypa UlL Fwlilrrjjk Ukyrrjjk xypffgt xU

JUffp kdpjH klLk VNjh thrpjJf nfhzbUffpwhH gy ehlLffhuHfs

kjjpapy NkhfDk XU flbypy gLjjpUffpwhd csNs tej utp

mtHfisg ghHjJ fNyh vdWtplL Nkhfdpd flbiy Nehffpr nrdW

mtd ifia Mlb vOgg VNjh xU fdtpd crfflljjpy UeJ

tpLgll Nkhfd INah vdW fjjpagb utpapd ifiajjlb tpl Nla

vddlh ehd utpnalh utp mjlbdhd

Nkhfd vOeJ utpiagghHjJ tplL RjjpgghHjjhd jhd fzlJ fdT

vdgijg GupeJ utpiag ghHjJ Nyrhfr rpupjjhd

utp vddlh mJ Vd fjjpddP

gaqfukhd fdT krrhd

rup ntspffpL Nghtk

vqif

tPlLfFg NghaplL ehisfF tUtk

gpurrpid yiyNa

vdDila tpyhrjijAk nuypNghd ekgiuAk FLjJ ehd nghWgG

vzL ifnaOjJg Nghllhy rup

krrhd mkkhTfF nuypNghd vLff NtZk

thfdf fjitj jpweJ VwpagbNa tPlil Ngha vLffyhk vdw utp

thfdjijr nrYjJtjpy ftdjijr nrYjjpdhd gg mqf vjjpid

kzp Nkhfd Nfllhd

qfjij NeujNjhil 4 kzpjjpahyk $ll NtZk

qif gg vjjpid kzp

mQriu MFJ

4 kzpjjpahyjijf $lbgghHjj Nkhfd bdquodp vLfNfyhJgt mqif uT

7 kzpfFg gpwF xUjjUk ntspapy ntspffpl khlbdkrdquo vdwhd MW VO kzpfNf vyyhUk tPlLfFsis Klqfpf fplejhy ehlbdiu

nghUshjhuk vggpb tsUk

mqif kdpjd vej MjhuNk yyhky nrjJ kbapwhd eP

nghUshjhujijg gwwpf ftiyggLfpwha

eP nrhyYwJk rupjhd mJrupgt vqfSfFg nghUshjhuk fzffpay

gbggprr fejrhkp kh]uH vqif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 34 2010

mtH gpsisfNshl fdlhtpy UffpwH Nghy

tPlL trypy thfdk epwf UtUk wqfp csNs NghdhHfs wkh

fNyh vdW jiyia Mlbdhs

jpuprh jfggdplk Xbtejhs kidtpiaf fhlb J wkh J kfs

jpuprh jpuprh J mgghdil gpnuzl Nkhfd rpwPyqfhtpyapUeJ

tejpUffpwhH vdW mwpKfqfs nrajhd utp

mgg vqfNshilNa UffgNghfpwhH jpuprh Mtyhff Nfllhs

wkh Kejpf nfhzlhsgt mtH fhkgpy UffpwtH gg Rkkh tejtH eP

Kfjijf fOtp Home workifr nra Ngh vdwhs gpwtpf Fzjij

ahuhy khww KbAk vdW vzzpagb Nkhfidg ghHjjhd utp NkhfDk

utpiag ghHff cdiu ghfif ggpb it vdwgb Ufif miwia

Nehffpg NghdhHfs UtUk rwWNeuk rhaeJ Uej gpd krrhd

FsprR 4 ehshrR clkngyyhk xNu vuptha UfF vdW Nkhfd

$wpaJ wkhtpd fhJfspy tpo wkh utp utp vdW mtrukhff

$ggpllhs utpAk mtrukhfg Nghdij Nkhfd mjprakhfg ghHjjhd

rdquoghjWkpy FspffpwJfF lk FLff Ntzlhk ehqfs Fspffpw

ghjWik vyyhiuAk ghtpff tpNlyhJrdquo wkhtpd nrhwfs Nkhfdpd fhJfspYk tpOejd

nkJthaf fijAk mtdu fhjpy tpogNghFJ ehd GJR khjpupNa

fOtpjjhwd utp nfQrpdhdh nfhQrpdhdh

rdquoehd KjNy nrhdddhd qif jqfpwJ rup tuhJ vzL rikrRj

jhwd rhggplblLg NghflLkrdquo ijf Nfll Nkhfd xU KbTfF

tejtdha mtrukhfj jdJ igapy vijNah Njbdhd

rupgt rup fjjhijAk ehd VjhtJ rhlLr nrhyYwd

Nkhfd mkspahf vijNah Njbdhd

Nkhfdgt RLjzzp thw iggigj jpuprh zilfF FspfNffif

cilrRg Nghllhs

jpuprh mggh ehd xzLk cilfNfyiyhellip MMhellipmojnjhlqfpdhs

dilfF ehd FspffNtapyiy

bdquojpuprh th qifldquo wkh mjll jpuprh mkkh ehd xzLk

cilfNfyiy vdW mOifAk tpffYkhfj jhaplk Kiwaplj jha

kfSld VNjh FRFRjjhs

utphellip Nkhfd $ggpllhd bdquoxU gpurrpid vdiu rpddf ifgigiaj jiyaidfFf fPo itrrdhd vLff

kwejplld mJfFss fhRk Kffpakhd NgggHfSk

UfF

vddlh nrhyYwha ntspffpNlfif vyyhk vLjjplbNah

vzL Nflf Xk vznlyNy nrhdddp

krrhdgt clid Nghtk vdfFg gakhapUfF vdW igiaj Jhffpdhd

wkh mylrpakhfj jiyia Mlbdhs

Vdlh igia vLffpwha jpUkg thwJ jhNd

yiy krrhdgt ehd FspffTk NtZk Jtha vyyhk mjpy jhdpUfF

gg fpsw Neukpyiy th Nghtk

bdquowkhldquo utp $ggpllhd ehqfs fhkgGfF NghlLthwk fhH VNjh jzzpapy XLJ vzl epidgGhellip rhjjpup nrhdd Voiur

rdpad MukgprRlLJhellip wkh kdJfFs nghupejhs

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 24 2010

உமளணவதலாம இதடள ாநாக வரித ணனுசவனறு ர வசாலலு அிவுளதளநவதலாம நகடன ாபேம

அவபநவு நகபணா ிளககாளடபமgt

அதுடான ிகு எபே காகடதடில ாலு அனுபபம வகாஞசம அிவும ப ணசசாடசி உறுதடிடிளபம

உல தடில றட அககளதிளபம

உணளணதிளநத பிடடுபிடுபம

னறு கடம பதறசி ணஞின ணளச

அககிகவகாணடு இபேகக வடபேபி களதிள னறு ஙளகபம நா இதடி ஆபேம

ததுளடக கணால ளக டுஙகும உளநத

தடநபடமநா கிககும கஸபடடு அககுபன காளதிள நடதடணஞிளதக குடிசசிடடுக கககூசுககுப நாால னளதிதாணந ளக தனல எடடிள வடடிளதத நடடும பதிவலாம இறுகி அளசசதுநாக கிககும லாததுககும நணாள கடடுபடுதடிக வகாணடு ஊடாணல இபேபன ஆாலும

ஙளகபம சள சநடிதிள னள ணரகளநச சநடிசசவனால படிஞசுது அலுபல வகாஞசநம

களடசசுகவகாணடிபேகக எபேககால வபநிதி நாடடுபபேபநண னறு ஆாபது எபேடர வடாஙகுபார சரி

ல காததுப ிடிககடடுநண னறு நாால ஆநாலககு

ஊடத வடாஙகுபிம ானும கஸபடடு அககிகவகாணடு ிறன ளக காவலாம ிடாதடி

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 25 2010

ிககாது பாவதலாம எபேணாடிரிக கிககும அப ாரதது எபேதடர இநடாபேம ஙகளநவதலாம கண சநநடாசதடககு எனளப ததும னறு ககறள

டடுபார ானும படிள நபணாம நபணாவணனறுடான வசாலலுபன ஆாலும

பிணாடடிம ஆநாலககு பிணாடடிமgt ன

வடுகலுநண நகடகிம எபேககாலடாந வாககறிள

வடடிநதா ளபசசுப ததுவணணந வசாலலும இணளககுப தடிால இி ப காநஞகளக நகடகிநணா இபடிநத ஆநாலககு உசுபிபி ககும

ஆளச தடிபிடும எபே ாளநககுதடாந பாதிலள

னறு ததுபன ிவகன ளனத களடடான இபடி

தடளடம பிடுகிதும ததுதுணாய சா ககதடி

பதடான பானநபடவணனறு ஆளசதாககிககு ணிசி ிளளநதநநா வகாஞசக காததுகவகணாலும சநநடாசணா எனா இபேககநபடம ாலு இததுககுக குடுமணா நாயபநபடம னறு ஆளசதாகககிககுது ணனுசன களடககபடிதாணலுககு பிககிபிககி அனதவடாஙகிபிடடுது உணககு உணளணதிளநத னிள அககள இபேநடால இபடிச வசயகிளபதளந

ிறுதடசவசாலலும ான ிறுததுன னறு ளகளதபிடிசசுக வகஞசுணாபநா ாடழுடழுகக னாளபம கடடுபடுதடபடிதாணலுககு ணனுசளக கடடிபிடிசசுகவகாணடு அழுடிடன

எபேபனிதா பிள வறறுகவகாணடு டிபேமபு பனிதி னள வாககறறுகளக கிநட வடடிளத டுதது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 26 2010

ஆஸதடிரி பாசிள கிநட குபளத வடாடடிதி

நாடடிடடு காள நாககி வணதுபா நடன

அமதடார

ஆணுககும ததணணுககும

உளப ிதிாசம

வபநிநத நாய டாபது குடிபநாணா னறு நகடதும இபே ாாதும பளந நபள வசயபம பிடம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 27 2010

லனாத தாினாபரும கமடபதிடிகக கணடி

வடானிகச சடஙகள

1 கவுளதம சுதடம நமகாதடல னளபநத எபே வடானிகதடின எழுஙகா வடானிறாடடுககு அதடிதாபசிதம ஆகும

2 டிஙகள வடாககம வபளநி பளதா நபள ாடகநில எவவபாபே வடானிாநிபம காள 6 ணஞிதிிபேநது ணாள 6 ணஞி பள நபள வசயதநபணடும வடானிறகூதடின பககித அலுபகதடில காளதில இமவறும இள பஞககததுன நபள ஆமிககும ஜாதிறு இளபஞககததுகவக எதுககபட ாநாகும

3 நடளப ிரபாகம டரணாிககும டசதடில எவவபாபே வடானிாநிபம நணடிக நபள வசயத நபணடும

4 ிறுபதடின அடிணகா ஊனிதர அலுபகச சுதடதுககுப வாறுபாபர இளபஞககததுககு 40 ிணிஙகள பனடாகவும நபள படிநட ினபேம சக ஞிதாநபேம அபர பன சபகணநிகக நபணடும

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 28 2010

5 சாடாஞ உளகநந றறுகவகாளநபட நபளதட ஆளகநாகும ிஙகள ிளநட ஆளகள அஞிபது டள வசயதபட எனறு சா காலுளகநந அஞிதபாம ஞிதாநபேககாக அலுபகதடில எபே வபபநணறி இபேபடால ண நணஙகிகலம காஞிகலககு நணஞிகலம ிறுப அலுபகததுள அஞிபது டள வசயதபட வசதாகும சற காிளதினநாது டளதில வடாபி கழுதளடசசுறி துஞி அஞிபது றறுகவகாளநபாம ிககாதடில ாளநடாறும எவவபாபே வடானிாநிபம 2 கிநா கரி வகாணடு பபேபது லது

6 நபள நதடில களடபது டளவசயதபடடுளநது புளக ிடிபநார ணதுாம அபேநதுநபார ிலிதாரட பிளநதாடடு ிளதஙகலககுப நாயப வாழுதுநாககுநபார அசிதில நதளடச வசபனிபநார ஆகிநதார டாஙகநந டஙகள ணடிபபு நரளண கணஞிதம னபறளக நகளபிககுளநாககுகிாரகள

7 1130ககும 1200 ணஞிககும இளதில உஞவு அபேநடாம ஆாலும நபள இளிறுதடம வசயதககூாது

8 ிறுபதடின பாடிகளகதாநரகள நணடிகாரிகள ஆகிநதாபேககுப ஞிதாநரகள ணடிபபும ணரிதாளடபம டநது கக நபணடும

9 டது உலதளடப நஞி பது எவவபாபே ஞிதாநரிதும களணதாகும சுகபம காஞணாக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 29 2010

நபளககு பாபிடின ஊடிதம பனஙகப ணாடாது னடால சுகபபறும காஙகநிலும பதுளணககாதடிலும ஊபேககுப ாணாக அளணநதுபிாது பாழும பிடதடில எவவபாபே ஞிதாநபேம டதடம ஊடிததடில வபேம ஙவகானளச நசணிகக நபணடுவணனறு பிபறுதடபடுகிர

10 படிபாக இநடத வடானிகசசடஙகநில வபநிபடும டாாந ணபானளணககு றபிடதடில ஞிதாநபேம டஙகள உளனபபுசசகடிளத அடிகரிபரகள டிராரககப டுகிது

ல நபளந 19ம தறாணடின ினளத குடிதில நதரணிதில ளபளதிிபேநட இநடத வடானிகச சடஙகள இனறு ளபளதில இலள வடானிறசஙகஙகள வடானிாநபேககாக வபநவு ஞிதாறிபளந னளட இடிிபேநது பிநஙகிகவகாளகிரகநா உடிதாகத வடானிற சஙகதடில அஙகதடபாகச நசபேஙகள னகிது நதரணிதின ாரித வடானிறசஙகஙகணா IG Metall இலாபிடால நாகி நாககில இநடத வடானிகசசடஙகள ணணடும

நதரணிதிலhelliphelliphellip அயளதளதநதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 30 2010

vjpHghHgG

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

Ner cwTfNs Njrjjpd fhtyNu

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

ylrpa cWjpAld NghuhbdPH

fatiu vjpHjJ epdW fskhbdPH

fziz ik fhggJ Nghy

vkik ehshejk fhjjtNu

vqFjhd nrdwPHfNsh

vqNf nrdwPHfNsh

topNky tpop itjNj

fhjjpUffpNwhk

MtNyhL ck tuTffhaf

fhjJ epwfpNwhk

vqNf Uffpwha

mkkh mkkh

vqNf Uffpwha vggb Uffpwha

cwTfs vyNyhUk Rfkh

ezgHfs vyNyhUk eykh

Xb teJ Kjjk jejplj

Jbahaj JbffpNwd

epiyik jhd vdidj jLffpwJ

fhyk xU ehs fdpeJ tUk

ek JaHfSfnfyyhk tpbT tUk

ftiyia tpLhellip

டாமசடரட தாபு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 31 2010

mfjp

(எபே குறுமம இஙநக களடதாகிது) edwp fiyffz ghyuh[h

RodW nfhzbUfFk gbfspy igAld VWtJ

NkhfDfF xU Gjpa mDgtk igia Kddhy

itjJtplL kwwtHfisg Nghy mqFk qFk

Gjpdk ghHggJ Nghy ghrhqF nraj tzzk

mtd epwfgt gbfs KbtileJ igfF Nkyhy

Jhffp vwpaggll NghJ U ntsisaHfs

JhffptplhHfs Rjjpg ghHjJhellip eyy Ntis

jkpoHfs xUtUk ghHff tpyiy vdW

vzzpathW mtd elffj njhlqf

tzffnklhggh vggpb Vdwgb utp epdwhd

utpiag ghHjjJk NkhfDfFs gioa

epidTfs bdquovspa ehnalh vjjpid kzpfF thwaldquo vdw utp Nkhfdpd mikjpiag ghHjJ bdquovddlh nksdkha Uffpwaldquo vdwhd fhiu Nehffp elejtzzk

yiy krrhdhellip qif vyyhk GJikahapUfF

Nghfg Nghfg goRfis vyyhk epidrR Vqf NtzbtUk

vdfF ggNt goRk GjpRk FoggjnjhlqfPlLJ fijjj tzzk fhupy

UeJ Gjpdk ghHjjhd Nkhfd

RNu] vggpbapUffpwhd mtDfF qfhy thw Ibah yiyNa utp

Nfllhd

cdfF tprak xzLk njupahNjgt mtd khkdiu filapiy cjtpaha

epzltd

mtDfF eyy upryl vyNy VdhellipnjhlHeJ gbfNfyiyNa

jikad affjJfFg Nghdjhy mtDfFk gpurrid mJjhd jha

mtid tTdpahtpy Uffpw khkdiu filfF mDggpdth

gpwnfdd elejJ

mtd filapy epfNffif kwwgghlb teJ fhR NflbUffpwhqfs td

khkh yyhky fhR jNuyhJ vzL nrhyypapUffpwhd

td fpWffd nrhyypapUgghd

mgg eP thgt khk fhR jejhggpwF cdid tpLfpwk vdL $lbf nfhzL

Nghf epzl uzL Ngiu mbrRgNghlL mtd jggpNahNlfif thryy

epzltd RlLgNghllhd

my God RlLgNghllhqfNs

mej ljjpNyNa Ms rup mqif JNghy Mapuk fijfs jpdKk

eleNjWJ vgg vqfSfF xU tpbT tUNkh njupahJ

thfdjJs fdjj kdqfspy mikjp epytgt NkhfDfFs gioa

epidTfshellip mkkh fzzpy epiwfpwhs Nghar NrHejTld tpgukhaf

fbjk NghL VYnkzlhy rghtpdiu filfFg NghdgzZ mgghTk

tpltpyiygt jd gqFfF jkgp tPlL epiyikia kwffhij jqfrrpfFr

rPjdk FLff itrrpUej tPliljjhd ltLitrRf fhR gpulbdJ jha

il kwpjjhsgt nfhQrk Ngrhky UqNfh gazk Nghwtidr

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 32 2010

reNjhrkhf topaDgghky flidggwwpg NgRw NeuNk J mzzh eP

xzLfFk Nahrpffhky NghlLth jqif mtid cwrhfggLjjpdhs

ePAk ngupahffs khjpupf fijffpwha mgghgt vqfl tPlL epiyik

vdfF eyyhaj njupAk Nkhfd fz fyqfpathW $wpdhd NghlL

thwdhellip utpapd Fuy mtd epiditf fiyjjJ Nkhfdgt eP nfhQr

ehisfFf fhkgpy jhd Uff NtZk

vddlgghhellip tqfs fijffpw ghir xzLk tpsqFjpyiy

mnjyyhk Nghfg Nghfr ruptUk Kjyy ifgghirjhd kwwit

nraapwijg ghHjJr nraapwJjhd zilfF klLkjhd vdfF yPT

krrhdgt murpay jQrNkh vddNth gjpQR vdid xU miwapy

tplLlLg Ngh

utp rpupjjhdgt eP VNjh RwWyh tej khjpup miw vLjJj jhntzLwha

Nkhfd tpagGld utpiag ghHjjhd ldquomiwNah Nla XU miwkpy 9

myyJ 6 NgHtiuapy Uff NtZkrdquo mgg Ntw ehlLffhuNuhilAk UffNtZNk

Xkgt Xk 9 flbypYk 9 ehlLffhuHfshAk UfFk utpiy rpqfk Gyp

fubNahl gLjj khjpup UfFnklh

cij Kjy nrhyypapUejhy teNjapUff khlld

cdfF tprhuiz KbQR tprhj jejpllhy ePNa miw vLjJfnfhzL

Nghfyhk

krrhdgt Nla vdid cdNdhl $lbfnfhzL Nghtdlh

qif gjpQrpllhy tprh yyhky tplkhllqfs

mgg njdd kwpaNylh

yiynalhgt cdfF VJnkzlhy murhqfkjhd nghWgG mJjhduh vl

nghkgpisfNs gaggplhky UfFJfs

mfjp KfhKfF Kddhy fhH epdwJ utp thrypy UfFk

ntspehlltUld VNjh fijjj gpd UtUk csNs Ngha xU miw

thrypy fhjjpUeJgt miwAs mDkjpffggll gy epkplqfspd gpd rpy

fbjqfSld ntsptej NghJgt Nkhfd gjlljJld Nfllhd vddthk

krrhd

utp fbjjijg ghujj gb 10tJ flbljjpy 3tJ miwapy 5tJ flby

mejh mejf flblkhajjhd Uff NtZk th vdW KdNd elejhd

Nkhfd nkyy ljijr RwwpgghHffgt J jhd miw J jhd cdiu

flby rhgghLgt ehd fhlba 4tJ flbljjpy 12 kzpapy UeJ 1

kzpfFsis rgghlil vLjjpl NtZk jtwpdhy nfhlbgNghlLg

NghapLthqfs utp mLffpf nfhzNl Nghdhd

vdd rhgghL krrhd jUtqfs

NrhWfwpAk til ghahrKk jUtqfs

Nla gfpb tplhky nrhynylh

rhggplf $ba rhgghLjhdlh kwffhky tprhjJzilf nfhzLNghf

NtZk qif ghH Neujij gpsisiag gsspf$ljjhy $ggpl

NtZk rupnalhggh ehdNghlLg gpdNduk thwd

utp Nghd jpiriag ghHjjtzk epdw NkhfDfF mtd jdid

eLffhlby tplL tplLg NghdJ Nghdw czHT

kfisf $lbfnfhzL utp tPlLfFs Eioa kidtp wkh Vd ttsT

Nyl vjjpid juk cqfSfF nuypNghd vLjJgNghlld nghupejhs

nuypNghid qif tplLlLg Nghlld

cqfil rpNefpjd tejpllhNu

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 33 2010

X fhkgpy nfhzLNgha tplLlL thwd rupgt rhgghlil vLk ehd Nghf

NtZk

gpwFk vqif Nghfg Nghwpas

fhkGfFjjhd mtd mqif jdpa Uffg gaggpLfpwhd

mgg qif $lbfnfhdL tug NghwpaNsh rhgghlilg

NghlLfnfhLjjgb wkh Nfllhs

rPgt ehd mqif Nghaj jqfg Nghwd effyhf utp nrhddhd

vdd nrhywpas

mJ mqif Ngha epyikiag ghjJr nratk ntspapy Nghf

tpLfpwhqfNsh njupahJhellip

fsthaf $lbfnfhzL tuNtzlhk gpbgllhy rpNyhDfF mDggpg

NghLtqfs

ePH vdid ntUllhijAk vdfFj njupAk

cqfSfF vyyhk njupAk jhd $lbfnfhdL thwnjdlhy Nghd

gzZqNfh rikff

vJfFk ePH mtDfFk NrHjJr rikAk

rikffpwd Mdhy qif jqf itff Ntzlhk

utp jpUkgp XU ghHit ghHjJ tplLg Nghdhd

khiy Neuk nkyypa UlL Fwlilrrjjk Ukyrrjjk xypffgt xU

JUffp kdpjH klLk VNjh thrpjJf nfhzbUffpwhH gy ehlLffhuHfs

kjjpapy NkhfDk XU flbypy gLjjpUffpwhd csNs tej utp

mtHfisg ghHjJ fNyh vdWtplL Nkhfdpd flbiy Nehffpr nrdW

mtd ifia Mlb vOgg VNjh xU fdtpd crfflljjpy UeJ

tpLgll Nkhfd INah vdW fjjpagb utpapd ifiajjlb tpl Nla

vddlh ehd utpnalh utp mjlbdhd

Nkhfd vOeJ utpiagghHjJ tplL RjjpgghHjjhd jhd fzlJ fdT

vdgijg GupeJ utpiag ghHjJ Nyrhfr rpupjjhd

utp vddlh mJ Vd fjjpddP

gaqfukhd fdT krrhd

rup ntspffpL Nghtk

vqif

tPlLfFg NghaplL ehisfF tUtk

gpurrpid yiyNa

vdDila tpyhrjijAk nuypNghd ekgiuAk FLjJ ehd nghWgG

vzL ifnaOjJg Nghllhy rup

krrhd mkkhTfF nuypNghd vLff NtZk

thfdf fjitj jpweJ VwpagbNa tPlil Ngha vLffyhk vdw utp

thfdjijr nrYjJtjpy ftdjijr nrYjjpdhd gg mqf vjjpid

kzp Nkhfd Nfllhd

qfjij NeujNjhil 4 kzpjjpahyk $ll NtZk

qif gg vjjpid kzp

mQriu MFJ

4 kzpjjpahyjijf $lbgghHjj Nkhfd bdquodp vLfNfyhJgt mqif uT

7 kzpfFg gpwF xUjjUk ntspapy ntspffpl khlbdkrdquo vdwhd MW VO kzpfNf vyyhUk tPlLfFsis Klqfpf fplejhy ehlbdiu

nghUshjhuk vggpb tsUk

mqif kdpjd vej MjhuNk yyhky nrjJ kbapwhd eP

nghUshjhujijg gwwpf ftiyggLfpwha

eP nrhyYwJk rupjhd mJrupgt vqfSfFg nghUshjhuk fzffpay

gbggprr fejrhkp kh]uH vqif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 34 2010

mtH gpsisfNshl fdlhtpy UffpwH Nghy

tPlL trypy thfdk epwf UtUk wqfp csNs NghdhHfs wkh

fNyh vdW jiyia Mlbdhs

jpuprh jfggdplk Xbtejhs kidtpiaf fhlb J wkh J kfs

jpuprh jpuprh J mgghdil gpnuzl Nkhfd rpwPyqfhtpyapUeJ

tejpUffpwhH vdW mwpKfqfs nrajhd utp

mgg vqfNshilNa UffgNghfpwhH jpuprh Mtyhff Nfllhs

wkh Kejpf nfhzlhsgt mtH fhkgpy UffpwtH gg Rkkh tejtH eP

Kfjijf fOtp Home workifr nra Ngh vdwhs gpwtpf Fzjij

ahuhy khww KbAk vdW vzzpagb Nkhfidg ghHjjhd utp NkhfDk

utpiag ghHff cdiu ghfif ggpb it vdwgb Ufif miwia

Nehffpg NghdhHfs UtUk rwWNeuk rhaeJ Uej gpd krrhd

FsprR 4 ehshrR clkngyyhk xNu vuptha UfF vdW Nkhfd

$wpaJ wkhtpd fhJfspy tpo wkh utp utp vdW mtrukhff

$ggpllhs utpAk mtrukhfg Nghdij Nkhfd mjprakhfg ghHjjhd

rdquoghjWkpy FspffpwJfF lk FLff Ntzlhk ehqfs Fspffpw

ghjWik vyyhiuAk ghtpff tpNlyhJrdquo wkhtpd nrhwfs Nkhfdpd fhJfspYk tpOejd

nkJthaf fijAk mtdu fhjpy tpogNghFJ ehd GJR khjpupNa

fOtpjjhwd utp nfQrpdhdh nfhQrpdhdh

rdquoehd KjNy nrhdddhd qif jqfpwJ rup tuhJ vzL rikrRj

jhwd rhggplblLg NghflLkrdquo ijf Nfll Nkhfd xU KbTfF

tejtdha mtrukhfj jdJ igapy vijNah Njbdhd

rupgt rup fjjhijAk ehd VjhtJ rhlLr nrhyYwd

Nkhfd mkspahf vijNah Njbdhd

Nkhfdgt RLjzzp thw iggigj jpuprh zilfF FspfNffif

cilrRg Nghllhs

jpuprh mggh ehd xzLk cilfNfyiyhellip MMhellipmojnjhlqfpdhs

dilfF ehd FspffNtapyiy

bdquojpuprh th qifldquo wkh mjll jpuprh mkkh ehd xzLk

cilfNfyiy vdW mOifAk tpffYkhfj jhaplk Kiwaplj jha

kfSld VNjh FRFRjjhs

utphellip Nkhfd $ggpllhd bdquoxU gpurrpid vdiu rpddf ifgigiaj jiyaidfFf fPo itrrdhd vLff

kwejplld mJfFss fhRk Kffpakhd NgggHfSk

UfF

vddlh nrhyYwha ntspffpNlfif vyyhk vLjjplbNah

vzL Nflf Xk vznlyNy nrhdddp

krrhdgt clid Nghtk vdfFg gakhapUfF vdW igiaj Jhffpdhd

wkh mylrpakhfj jiyia Mlbdhs

Vdlh igia vLffpwha jpUkg thwJ jhNd

yiy krrhdgt ehd FspffTk NtZk Jtha vyyhk mjpy jhdpUfF

gg fpsw Neukpyiy th Nghtk

bdquowkhldquo utp $ggpllhd ehqfs fhkgGfF NghlLthwk fhH VNjh jzzpapy XLJ vzl epidgGhellip rhjjpup nrhdd Voiur

rdpad MukgprRlLJhellip wkh kdJfFs nghupejhs

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 25 2010

ிககாது பாவதலாம எபேணாடிரிக கிககும அப ாரதது எபேதடர இநடாபேம ஙகளநவதலாம கண சநநடாசதடககு எனளப ததும னறு ககறள

டடுபார ானும படிள நபணாம நபணாவணனறுடான வசாலலுபன ஆாலும

பிணாடடிம ஆநாலககு பிணாடடிமgt ன

வடுகலுநண நகடகிம எபேககாலடாந வாககறிள

வடடிநதா ளபசசுப ததுவணணந வசாலலும இணளககுப தடிால இி ப காநஞகளக நகடகிநணா இபடிநத ஆநாலககு உசுபிபி ககும

ஆளச தடிபிடும எபே ாளநககுதடாந பாதிலள

னறு ததுபன ிவகன ளனத களடடான இபடி

தடளடம பிடுகிதும ததுதுணாய சா ககதடி

பதடான பானநபடவணனறு ஆளசதாககிககு ணிசி ிளளநதநநா வகாஞசக காததுகவகணாலும சநநடாசணா எனா இபேககநபடம ாலு இததுககுக குடுமணா நாயபநபடம னறு ஆளசதாகககிககுது ணனுசன களடககபடிதாணலுககு பிககிபிககி அனதவடாஙகிபிடடுது உணககு உணளணதிளநத னிள அககள இபேநடால இபடிச வசயகிளபதளந

ிறுதடசவசாலலும ான ிறுததுன னறு ளகளதபிடிசசுக வகஞசுணாபநா ாடழுடழுகக னாளபம கடடுபடுதடபடிதாணலுககு ணனுசளக கடடிபிடிசசுகவகாணடு அழுடிடன

எபேபனிதா பிள வறறுகவகாணடு டிபேமபு பனிதி னள வாககறறுகளக கிநட வடடிளத டுதது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 26 2010

ஆஸதடிரி பாசிள கிநட குபளத வடாடடிதி

நாடடிடடு காள நாககி வணதுபா நடன

அமதடார

ஆணுககும ததணணுககும

உளப ிதிாசம

வபநிநத நாய டாபது குடிபநாணா னறு நகடதும இபே ாாதும பளந நபள வசயபம பிடம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 27 2010

லனாத தாினாபரும கமடபதிடிகக கணடி

வடானிகச சடஙகள

1 கவுளதம சுதடம நமகாதடல னளபநத எபே வடானிகதடின எழுஙகா வடானிறாடடுககு அதடிதாபசிதம ஆகும

2 டிஙகள வடாககம வபளநி பளதா நபள ாடகநில எவவபாபே வடானிாநிபம காள 6 ணஞிதிிபேநது ணாள 6 ணஞி பள நபள வசயதநபணடும வடானிறகூதடின பககித அலுபகதடில காளதில இமவறும இள பஞககததுன நபள ஆமிககும ஜாதிறு இளபஞககததுகவக எதுககபட ாநாகும

3 நடளப ிரபாகம டரணாிககும டசதடில எவவபாபே வடானிாநிபம நணடிக நபள வசயத நபணடும

4 ிறுபதடின அடிணகா ஊனிதர அலுபகச சுதடதுககுப வாறுபாபர இளபஞககததுககு 40 ிணிஙகள பனடாகவும நபள படிநட ினபேம சக ஞிதாநபேம அபர பன சபகணநிகக நபணடும

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 28 2010

5 சாடாஞ உளகநந றறுகவகாளநபட நபளதட ஆளகநாகும ிஙகள ிளநட ஆளகள அஞிபது டள வசயதபட எனறு சா காலுளகநந அஞிதபாம ஞிதாநபேககாக அலுபகதடில எபே வபபநணறி இபேபடால ண நணஙகிகலம காஞிகலககு நணஞிகலம ிறுப அலுபகததுள அஞிபது டள வசயதபட வசதாகும சற காிளதினநாது டளதில வடாபி கழுதளடசசுறி துஞி அஞிபது றறுகவகாளநபாம ிககாதடில ாளநடாறும எவவபாபே வடானிாநிபம 2 கிநா கரி வகாணடு பபேபது லது

6 நபள நதடில களடபது டளவசயதபடடுளநது புளக ிடிபநார ணதுாம அபேநதுநபார ிலிதாரட பிளநதாடடு ிளதஙகலககுப நாயப வாழுதுநாககுநபார அசிதில நதளடச வசபனிபநார ஆகிநதார டாஙகநந டஙகள ணடிபபு நரளண கணஞிதம னபறளக நகளபிககுளநாககுகிாரகள

7 1130ககும 1200 ணஞிககும இளதில உஞவு அபேநடாம ஆாலும நபள இளிறுதடம வசயதககூாது

8 ிறுபதடின பாடிகளகதாநரகள நணடிகாரிகள ஆகிநதாபேககுப ஞிதாநரகள ணடிபபும ணரிதாளடபம டநது கக நபணடும

9 டது உலதளடப நஞி பது எவவபாபே ஞிதாநரிதும களணதாகும சுகபம காஞணாக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 29 2010

நபளககு பாபிடின ஊடிதம பனஙகப ணாடாது னடால சுகபபறும காஙகநிலும பதுளணககாதடிலும ஊபேககுப ாணாக அளணநதுபிாது பாழும பிடதடில எவவபாபே ஞிதாநபேம டதடம ஊடிததடில வபேம ஙவகானளச நசணிகக நபணடுவணனறு பிபறுதடபடுகிர

10 படிபாக இநடத வடானிகசசடஙகநில வபநிபடும டாாந ணபானளணககு றபிடதடில ஞிதாநபேம டஙகள உளனபபுசசகடிளத அடிகரிபரகள டிராரககப டுகிது

ல நபளந 19ம தறாணடின ினளத குடிதில நதரணிதில ளபளதிிபேநட இநடத வடானிகச சடஙகள இனறு ளபளதில இலள வடானிறசஙகஙகள வடானிாநபேககாக வபநவு ஞிதாறிபளந னளட இடிிபேநது பிநஙகிகவகாளகிரகநா உடிதாகத வடானிற சஙகதடில அஙகதடபாகச நசபேஙகள னகிது நதரணிதின ாரித வடானிறசஙகஙகணா IG Metall இலாபிடால நாகி நாககில இநடத வடானிகசசடஙகள ணணடும

நதரணிதிலhelliphelliphellip அயளதளதநதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 30 2010

vjpHghHgG

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

Ner cwTfNs Njrjjpd fhtyNu

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

ylrpa cWjpAld NghuhbdPH

fatiu vjpHjJ epdW fskhbdPH

fziz ik fhggJ Nghy

vkik ehshejk fhjjtNu

vqFjhd nrdwPHfNsh

vqNf nrdwPHfNsh

topNky tpop itjNj

fhjjpUffpNwhk

MtNyhL ck tuTffhaf

fhjJ epwfpNwhk

vqNf Uffpwha

mkkh mkkh

vqNf Uffpwha vggb Uffpwha

cwTfs vyNyhUk Rfkh

ezgHfs vyNyhUk eykh

Xb teJ Kjjk jejplj

Jbahaj JbffpNwd

epiyik jhd vdidj jLffpwJ

fhyk xU ehs fdpeJ tUk

ek JaHfSfnfyyhk tpbT tUk

ftiyia tpLhellip

டாமசடரட தாபு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 31 2010

mfjp

(எபே குறுமம இஙநக களடதாகிது) edwp fiyffz ghyuh[h

RodW nfhzbUfFk gbfspy igAld VWtJ

NkhfDfF xU Gjpa mDgtk igia Kddhy

itjJtplL kwwtHfisg Nghy mqFk qFk

Gjpdk ghHggJ Nghy ghrhqF nraj tzzk

mtd epwfgt gbfs KbtileJ igfF Nkyhy

Jhffp vwpaggll NghJ U ntsisaHfs

JhffptplhHfs Rjjpg ghHjJhellip eyy Ntis

jkpoHfs xUtUk ghHff tpyiy vdW

vzzpathW mtd elffj njhlqf

tzffnklhggh vggpb Vdwgb utp epdwhd

utpiag ghHjjJk NkhfDfFs gioa

epidTfs bdquovspa ehnalh vjjpid kzpfF thwaldquo vdw utp Nkhfdpd mikjpiag ghHjJ bdquovddlh nksdkha Uffpwaldquo vdwhd fhiu Nehffp elejtzzk

yiy krrhdhellip qif vyyhk GJikahapUfF

Nghfg Nghfg goRfis vyyhk epidrR Vqf NtzbtUk

vdfF ggNt goRk GjpRk FoggjnjhlqfPlLJ fijjj tzzk fhupy

UeJ Gjpdk ghHjjhd Nkhfd

RNu] vggpbapUffpwhd mtDfF qfhy thw Ibah yiyNa utp

Nfllhd

cdfF tprak xzLk njupahNjgt mtd khkdiu filapiy cjtpaha

epzltd

mtDfF eyy upryl vyNy VdhellipnjhlHeJ gbfNfyiyNa

jikad affjJfFg Nghdjhy mtDfFk gpurrid mJjhd jha

mtid tTdpahtpy Uffpw khkdiu filfF mDggpdth

gpwnfdd elejJ

mtd filapy epfNffif kwwgghlb teJ fhR NflbUffpwhqfs td

khkh yyhky fhR jNuyhJ vzL nrhyypapUffpwhd

td fpWffd nrhyypapUgghd

mgg eP thgt khk fhR jejhggpwF cdid tpLfpwk vdL $lbf nfhzL

Nghf epzl uzL Ngiu mbrRgNghlL mtd jggpNahNlfif thryy

epzltd RlLgNghllhd

my God RlLgNghllhqfNs

mej ljjpNyNa Ms rup mqif JNghy Mapuk fijfs jpdKk

eleNjWJ vgg vqfSfF xU tpbT tUNkh njupahJ

thfdjJs fdjj kdqfspy mikjp epytgt NkhfDfFs gioa

epidTfshellip mkkh fzzpy epiwfpwhs Nghar NrHejTld tpgukhaf

fbjk NghL VYnkzlhy rghtpdiu filfFg NghdgzZ mgghTk

tpltpyiygt jd gqFfF jkgp tPlL epiyikia kwffhij jqfrrpfFr

rPjdk FLff itrrpUej tPliljjhd ltLitrRf fhR gpulbdJ jha

il kwpjjhsgt nfhQrk Ngrhky UqNfh gazk Nghwtidr

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 32 2010

reNjhrkhf topaDgghky flidggwwpg NgRw NeuNk J mzzh eP

xzLfFk Nahrpffhky NghlLth jqif mtid cwrhfggLjjpdhs

ePAk ngupahffs khjpupf fijffpwha mgghgt vqfl tPlL epiyik

vdfF eyyhaj njupAk Nkhfd fz fyqfpathW $wpdhd NghlL

thwdhellip utpapd Fuy mtd epiditf fiyjjJ Nkhfdgt eP nfhQr

ehisfFf fhkgpy jhd Uff NtZk

vddlgghhellip tqfs fijffpw ghir xzLk tpsqFjpyiy

mnjyyhk Nghfg Nghfr ruptUk Kjyy ifgghirjhd kwwit

nraapwijg ghHjJr nraapwJjhd zilfF klLkjhd vdfF yPT

krrhdgt murpay jQrNkh vddNth gjpQR vdid xU miwapy

tplLlLg Ngh

utp rpupjjhdgt eP VNjh RwWyh tej khjpup miw vLjJj jhntzLwha

Nkhfd tpagGld utpiag ghHjjhd ldquomiwNah Nla XU miwkpy 9

myyJ 6 NgHtiuapy Uff NtZkrdquo mgg Ntw ehlLffhuNuhilAk UffNtZNk

Xkgt Xk 9 flbypYk 9 ehlLffhuHfshAk UfFk utpiy rpqfk Gyp

fubNahl gLjj khjpup UfFnklh

cij Kjy nrhyypapUejhy teNjapUff khlld

cdfF tprhuiz KbQR tprhj jejpllhy ePNa miw vLjJfnfhzL

Nghfyhk

krrhdgt Nla vdid cdNdhl $lbfnfhzL Nghtdlh

qif gjpQrpllhy tprh yyhky tplkhllqfs

mgg njdd kwpaNylh

yiynalhgt cdfF VJnkzlhy murhqfkjhd nghWgG mJjhduh vl

nghkgpisfNs gaggplhky UfFJfs

mfjp KfhKfF Kddhy fhH epdwJ utp thrypy UfFk

ntspehlltUld VNjh fijjj gpd UtUk csNs Ngha xU miw

thrypy fhjjpUeJgt miwAs mDkjpffggll gy epkplqfspd gpd rpy

fbjqfSld ntsptej NghJgt Nkhfd gjlljJld Nfllhd vddthk

krrhd

utp fbjjijg ghujj gb 10tJ flbljjpy 3tJ miwapy 5tJ flby

mejh mejf flblkhajjhd Uff NtZk th vdW KdNd elejhd

Nkhfd nkyy ljijr RwwpgghHffgt J jhd miw J jhd cdiu

flby rhgghLgt ehd fhlba 4tJ flbljjpy 12 kzpapy UeJ 1

kzpfFsis rgghlil vLjjpl NtZk jtwpdhy nfhlbgNghlLg

NghapLthqfs utp mLffpf nfhzNl Nghdhd

vdd rhgghL krrhd jUtqfs

NrhWfwpAk til ghahrKk jUtqfs

Nla gfpb tplhky nrhynylh

rhggplf $ba rhgghLjhdlh kwffhky tprhjJzilf nfhzLNghf

NtZk qif ghH Neujij gpsisiag gsspf$ljjhy $ggpl

NtZk rupnalhggh ehdNghlLg gpdNduk thwd

utp Nghd jpiriag ghHjjtzk epdw NkhfDfF mtd jdid

eLffhlby tplL tplLg NghdJ Nghdw czHT

kfisf $lbfnfhzL utp tPlLfFs Eioa kidtp wkh Vd ttsT

Nyl vjjpid juk cqfSfF nuypNghd vLjJgNghlld nghupejhs

nuypNghid qif tplLlLg Nghlld

cqfil rpNefpjd tejpllhNu

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 33 2010

X fhkgpy nfhzLNgha tplLlL thwd rupgt rhgghlil vLk ehd Nghf

NtZk

gpwFk vqif Nghfg Nghwpas

fhkGfFjjhd mtd mqif jdpa Uffg gaggpLfpwhd

mgg qif $lbfnfhdL tug NghwpaNsh rhgghlilg

NghlLfnfhLjjgb wkh Nfllhs

rPgt ehd mqif Nghaj jqfg Nghwd effyhf utp nrhddhd

vdd nrhywpas

mJ mqif Ngha epyikiag ghjJr nratk ntspapy Nghf

tpLfpwhqfNsh njupahJhellip

fsthaf $lbfnfhzL tuNtzlhk gpbgllhy rpNyhDfF mDggpg

NghLtqfs

ePH vdid ntUllhijAk vdfFj njupAk

cqfSfF vyyhk njupAk jhd $lbfnfhdL thwnjdlhy Nghd

gzZqNfh rikff

vJfFk ePH mtDfFk NrHjJr rikAk

rikffpwd Mdhy qif jqf itff Ntzlhk

utp jpUkgp XU ghHit ghHjJ tplLg Nghdhd

khiy Neuk nkyypa UlL Fwlilrrjjk Ukyrrjjk xypffgt xU

JUffp kdpjH klLk VNjh thrpjJf nfhzbUffpwhH gy ehlLffhuHfs

kjjpapy NkhfDk XU flbypy gLjjpUffpwhd csNs tej utp

mtHfisg ghHjJ fNyh vdWtplL Nkhfdpd flbiy Nehffpr nrdW

mtd ifia Mlb vOgg VNjh xU fdtpd crfflljjpy UeJ

tpLgll Nkhfd INah vdW fjjpagb utpapd ifiajjlb tpl Nla

vddlh ehd utpnalh utp mjlbdhd

Nkhfd vOeJ utpiagghHjJ tplL RjjpgghHjjhd jhd fzlJ fdT

vdgijg GupeJ utpiag ghHjJ Nyrhfr rpupjjhd

utp vddlh mJ Vd fjjpddP

gaqfukhd fdT krrhd

rup ntspffpL Nghtk

vqif

tPlLfFg NghaplL ehisfF tUtk

gpurrpid yiyNa

vdDila tpyhrjijAk nuypNghd ekgiuAk FLjJ ehd nghWgG

vzL ifnaOjJg Nghllhy rup

krrhd mkkhTfF nuypNghd vLff NtZk

thfdf fjitj jpweJ VwpagbNa tPlil Ngha vLffyhk vdw utp

thfdjijr nrYjJtjpy ftdjijr nrYjjpdhd gg mqf vjjpid

kzp Nkhfd Nfllhd

qfjij NeujNjhil 4 kzpjjpahyk $ll NtZk

qif gg vjjpid kzp

mQriu MFJ

4 kzpjjpahyjijf $lbgghHjj Nkhfd bdquodp vLfNfyhJgt mqif uT

7 kzpfFg gpwF xUjjUk ntspapy ntspffpl khlbdkrdquo vdwhd MW VO kzpfNf vyyhUk tPlLfFsis Klqfpf fplejhy ehlbdiu

nghUshjhuk vggpb tsUk

mqif kdpjd vej MjhuNk yyhky nrjJ kbapwhd eP

nghUshjhujijg gwwpf ftiyggLfpwha

eP nrhyYwJk rupjhd mJrupgt vqfSfFg nghUshjhuk fzffpay

gbggprr fejrhkp kh]uH vqif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 34 2010

mtH gpsisfNshl fdlhtpy UffpwH Nghy

tPlL trypy thfdk epwf UtUk wqfp csNs NghdhHfs wkh

fNyh vdW jiyia Mlbdhs

jpuprh jfggdplk Xbtejhs kidtpiaf fhlb J wkh J kfs

jpuprh jpuprh J mgghdil gpnuzl Nkhfd rpwPyqfhtpyapUeJ

tejpUffpwhH vdW mwpKfqfs nrajhd utp

mgg vqfNshilNa UffgNghfpwhH jpuprh Mtyhff Nfllhs

wkh Kejpf nfhzlhsgt mtH fhkgpy UffpwtH gg Rkkh tejtH eP

Kfjijf fOtp Home workifr nra Ngh vdwhs gpwtpf Fzjij

ahuhy khww KbAk vdW vzzpagb Nkhfidg ghHjjhd utp NkhfDk

utpiag ghHff cdiu ghfif ggpb it vdwgb Ufif miwia

Nehffpg NghdhHfs UtUk rwWNeuk rhaeJ Uej gpd krrhd

FsprR 4 ehshrR clkngyyhk xNu vuptha UfF vdW Nkhfd

$wpaJ wkhtpd fhJfspy tpo wkh utp utp vdW mtrukhff

$ggpllhs utpAk mtrukhfg Nghdij Nkhfd mjprakhfg ghHjjhd

rdquoghjWkpy FspffpwJfF lk FLff Ntzlhk ehqfs Fspffpw

ghjWik vyyhiuAk ghtpff tpNlyhJrdquo wkhtpd nrhwfs Nkhfdpd fhJfspYk tpOejd

nkJthaf fijAk mtdu fhjpy tpogNghFJ ehd GJR khjpupNa

fOtpjjhwd utp nfQrpdhdh nfhQrpdhdh

rdquoehd KjNy nrhdddhd qif jqfpwJ rup tuhJ vzL rikrRj

jhwd rhggplblLg NghflLkrdquo ijf Nfll Nkhfd xU KbTfF

tejtdha mtrukhfj jdJ igapy vijNah Njbdhd

rupgt rup fjjhijAk ehd VjhtJ rhlLr nrhyYwd

Nkhfd mkspahf vijNah Njbdhd

Nkhfdgt RLjzzp thw iggigj jpuprh zilfF FspfNffif

cilrRg Nghllhs

jpuprh mggh ehd xzLk cilfNfyiyhellip MMhellipmojnjhlqfpdhs

dilfF ehd FspffNtapyiy

bdquojpuprh th qifldquo wkh mjll jpuprh mkkh ehd xzLk

cilfNfyiy vdW mOifAk tpffYkhfj jhaplk Kiwaplj jha

kfSld VNjh FRFRjjhs

utphellip Nkhfd $ggpllhd bdquoxU gpurrpid vdiu rpddf ifgigiaj jiyaidfFf fPo itrrdhd vLff

kwejplld mJfFss fhRk Kffpakhd NgggHfSk

UfF

vddlh nrhyYwha ntspffpNlfif vyyhk vLjjplbNah

vzL Nflf Xk vznlyNy nrhdddp

krrhdgt clid Nghtk vdfFg gakhapUfF vdW igiaj Jhffpdhd

wkh mylrpakhfj jiyia Mlbdhs

Vdlh igia vLffpwha jpUkg thwJ jhNd

yiy krrhdgt ehd FspffTk NtZk Jtha vyyhk mjpy jhdpUfF

gg fpsw Neukpyiy th Nghtk

bdquowkhldquo utp $ggpllhd ehqfs fhkgGfF NghlLthwk fhH VNjh jzzpapy XLJ vzl epidgGhellip rhjjpup nrhdd Voiur

rdpad MukgprRlLJhellip wkh kdJfFs nghupejhs

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 26 2010

ஆஸதடிரி பாசிள கிநட குபளத வடாடடிதி

நாடடிடடு காள நாககி வணதுபா நடன

அமதடார

ஆணுககும ததணணுககும

உளப ிதிாசம

வபநிநத நாய டாபது குடிபநாணா னறு நகடதும இபே ாாதும பளந நபள வசயபம பிடம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 27 2010

லனாத தாினாபரும கமடபதிடிகக கணடி

வடானிகச சடஙகள

1 கவுளதம சுதடம நமகாதடல னளபநத எபே வடானிகதடின எழுஙகா வடானிறாடடுககு அதடிதாபசிதம ஆகும

2 டிஙகள வடாககம வபளநி பளதா நபள ாடகநில எவவபாபே வடானிாநிபம காள 6 ணஞிதிிபேநது ணாள 6 ணஞி பள நபள வசயதநபணடும வடானிறகூதடின பககித அலுபகதடில காளதில இமவறும இள பஞககததுன நபள ஆமிககும ஜாதிறு இளபஞககததுகவக எதுககபட ாநாகும

3 நடளப ிரபாகம டரணாிககும டசதடில எவவபாபே வடானிாநிபம நணடிக நபள வசயத நபணடும

4 ிறுபதடின அடிணகா ஊனிதர அலுபகச சுதடதுககுப வாறுபாபர இளபஞககததுககு 40 ிணிஙகள பனடாகவும நபள படிநட ினபேம சக ஞிதாநபேம அபர பன சபகணநிகக நபணடும

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 28 2010

5 சாடாஞ உளகநந றறுகவகாளநபட நபளதட ஆளகநாகும ிஙகள ிளநட ஆளகள அஞிபது டள வசயதபட எனறு சா காலுளகநந அஞிதபாம ஞிதாநபேககாக அலுபகதடில எபே வபபநணறி இபேபடால ண நணஙகிகலம காஞிகலககு நணஞிகலம ிறுப அலுபகததுள அஞிபது டள வசயதபட வசதாகும சற காிளதினநாது டளதில வடாபி கழுதளடசசுறி துஞி அஞிபது றறுகவகாளநபாம ிககாதடில ாளநடாறும எவவபாபே வடானிாநிபம 2 கிநா கரி வகாணடு பபேபது லது

6 நபள நதடில களடபது டளவசயதபடடுளநது புளக ிடிபநார ணதுாம அபேநதுநபார ிலிதாரட பிளநதாடடு ிளதஙகலககுப நாயப வாழுதுநாககுநபார அசிதில நதளடச வசபனிபநார ஆகிநதார டாஙகநந டஙகள ணடிபபு நரளண கணஞிதம னபறளக நகளபிககுளநாககுகிாரகள

7 1130ககும 1200 ணஞிககும இளதில உஞவு அபேநடாம ஆாலும நபள இளிறுதடம வசயதககூாது

8 ிறுபதடின பாடிகளகதாநரகள நணடிகாரிகள ஆகிநதாபேககுப ஞிதாநரகள ணடிபபும ணரிதாளடபம டநது கக நபணடும

9 டது உலதளடப நஞி பது எவவபாபே ஞிதாநரிதும களணதாகும சுகபம காஞணாக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 29 2010

நபளககு பாபிடின ஊடிதம பனஙகப ணாடாது னடால சுகபபறும காஙகநிலும பதுளணககாதடிலும ஊபேககுப ாணாக அளணநதுபிாது பாழும பிடதடில எவவபாபே ஞிதாநபேம டதடம ஊடிததடில வபேம ஙவகானளச நசணிகக நபணடுவணனறு பிபறுதடபடுகிர

10 படிபாக இநடத வடானிகசசடஙகநில வபநிபடும டாாந ணபானளணககு றபிடதடில ஞிதாநபேம டஙகள உளனபபுசசகடிளத அடிகரிபரகள டிராரககப டுகிது

ல நபளந 19ம தறாணடின ினளத குடிதில நதரணிதில ளபளதிிபேநட இநடத வடானிகச சடஙகள இனறு ளபளதில இலள வடானிறசஙகஙகள வடானிாநபேககாக வபநவு ஞிதாறிபளந னளட இடிிபேநது பிநஙகிகவகாளகிரகநா உடிதாகத வடானிற சஙகதடில அஙகதடபாகச நசபேஙகள னகிது நதரணிதின ாரித வடானிறசஙகஙகணா IG Metall இலாபிடால நாகி நாககில இநடத வடானிகசசடஙகள ணணடும

நதரணிதிலhelliphelliphellip அயளதளதநதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 30 2010

vjpHghHgG

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

Ner cwTfNs Njrjjpd fhtyNu

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

ylrpa cWjpAld NghuhbdPH

fatiu vjpHjJ epdW fskhbdPH

fziz ik fhggJ Nghy

vkik ehshejk fhjjtNu

vqFjhd nrdwPHfNsh

vqNf nrdwPHfNsh

topNky tpop itjNj

fhjjpUffpNwhk

MtNyhL ck tuTffhaf

fhjJ epwfpNwhk

vqNf Uffpwha

mkkh mkkh

vqNf Uffpwha vggb Uffpwha

cwTfs vyNyhUk Rfkh

ezgHfs vyNyhUk eykh

Xb teJ Kjjk jejplj

Jbahaj JbffpNwd

epiyik jhd vdidj jLffpwJ

fhyk xU ehs fdpeJ tUk

ek JaHfSfnfyyhk tpbT tUk

ftiyia tpLhellip

டாமசடரட தாபு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 31 2010

mfjp

(எபே குறுமம இஙநக களடதாகிது) edwp fiyffz ghyuh[h

RodW nfhzbUfFk gbfspy igAld VWtJ

NkhfDfF xU Gjpa mDgtk igia Kddhy

itjJtplL kwwtHfisg Nghy mqFk qFk

Gjpdk ghHggJ Nghy ghrhqF nraj tzzk

mtd epwfgt gbfs KbtileJ igfF Nkyhy

Jhffp vwpaggll NghJ U ntsisaHfs

JhffptplhHfs Rjjpg ghHjJhellip eyy Ntis

jkpoHfs xUtUk ghHff tpyiy vdW

vzzpathW mtd elffj njhlqf

tzffnklhggh vggpb Vdwgb utp epdwhd

utpiag ghHjjJk NkhfDfFs gioa

epidTfs bdquovspa ehnalh vjjpid kzpfF thwaldquo vdw utp Nkhfdpd mikjpiag ghHjJ bdquovddlh nksdkha Uffpwaldquo vdwhd fhiu Nehffp elejtzzk

yiy krrhdhellip qif vyyhk GJikahapUfF

Nghfg Nghfg goRfis vyyhk epidrR Vqf NtzbtUk

vdfF ggNt goRk GjpRk FoggjnjhlqfPlLJ fijjj tzzk fhupy

UeJ Gjpdk ghHjjhd Nkhfd

RNu] vggpbapUffpwhd mtDfF qfhy thw Ibah yiyNa utp

Nfllhd

cdfF tprak xzLk njupahNjgt mtd khkdiu filapiy cjtpaha

epzltd

mtDfF eyy upryl vyNy VdhellipnjhlHeJ gbfNfyiyNa

jikad affjJfFg Nghdjhy mtDfFk gpurrid mJjhd jha

mtid tTdpahtpy Uffpw khkdiu filfF mDggpdth

gpwnfdd elejJ

mtd filapy epfNffif kwwgghlb teJ fhR NflbUffpwhqfs td

khkh yyhky fhR jNuyhJ vzL nrhyypapUffpwhd

td fpWffd nrhyypapUgghd

mgg eP thgt khk fhR jejhggpwF cdid tpLfpwk vdL $lbf nfhzL

Nghf epzl uzL Ngiu mbrRgNghlL mtd jggpNahNlfif thryy

epzltd RlLgNghllhd

my God RlLgNghllhqfNs

mej ljjpNyNa Ms rup mqif JNghy Mapuk fijfs jpdKk

eleNjWJ vgg vqfSfF xU tpbT tUNkh njupahJ

thfdjJs fdjj kdqfspy mikjp epytgt NkhfDfFs gioa

epidTfshellip mkkh fzzpy epiwfpwhs Nghar NrHejTld tpgukhaf

fbjk NghL VYnkzlhy rghtpdiu filfFg NghdgzZ mgghTk

tpltpyiygt jd gqFfF jkgp tPlL epiyikia kwffhij jqfrrpfFr

rPjdk FLff itrrpUej tPliljjhd ltLitrRf fhR gpulbdJ jha

il kwpjjhsgt nfhQrk Ngrhky UqNfh gazk Nghwtidr

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 32 2010

reNjhrkhf topaDgghky flidggwwpg NgRw NeuNk J mzzh eP

xzLfFk Nahrpffhky NghlLth jqif mtid cwrhfggLjjpdhs

ePAk ngupahffs khjpupf fijffpwha mgghgt vqfl tPlL epiyik

vdfF eyyhaj njupAk Nkhfd fz fyqfpathW $wpdhd NghlL

thwdhellip utpapd Fuy mtd epiditf fiyjjJ Nkhfdgt eP nfhQr

ehisfFf fhkgpy jhd Uff NtZk

vddlgghhellip tqfs fijffpw ghir xzLk tpsqFjpyiy

mnjyyhk Nghfg Nghfr ruptUk Kjyy ifgghirjhd kwwit

nraapwijg ghHjJr nraapwJjhd zilfF klLkjhd vdfF yPT

krrhdgt murpay jQrNkh vddNth gjpQR vdid xU miwapy

tplLlLg Ngh

utp rpupjjhdgt eP VNjh RwWyh tej khjpup miw vLjJj jhntzLwha

Nkhfd tpagGld utpiag ghHjjhd ldquomiwNah Nla XU miwkpy 9

myyJ 6 NgHtiuapy Uff NtZkrdquo mgg Ntw ehlLffhuNuhilAk UffNtZNk

Xkgt Xk 9 flbypYk 9 ehlLffhuHfshAk UfFk utpiy rpqfk Gyp

fubNahl gLjj khjpup UfFnklh

cij Kjy nrhyypapUejhy teNjapUff khlld

cdfF tprhuiz KbQR tprhj jejpllhy ePNa miw vLjJfnfhzL

Nghfyhk

krrhdgt Nla vdid cdNdhl $lbfnfhzL Nghtdlh

qif gjpQrpllhy tprh yyhky tplkhllqfs

mgg njdd kwpaNylh

yiynalhgt cdfF VJnkzlhy murhqfkjhd nghWgG mJjhduh vl

nghkgpisfNs gaggplhky UfFJfs

mfjp KfhKfF Kddhy fhH epdwJ utp thrypy UfFk

ntspehlltUld VNjh fijjj gpd UtUk csNs Ngha xU miw

thrypy fhjjpUeJgt miwAs mDkjpffggll gy epkplqfspd gpd rpy

fbjqfSld ntsptej NghJgt Nkhfd gjlljJld Nfllhd vddthk

krrhd

utp fbjjijg ghujj gb 10tJ flbljjpy 3tJ miwapy 5tJ flby

mejh mejf flblkhajjhd Uff NtZk th vdW KdNd elejhd

Nkhfd nkyy ljijr RwwpgghHffgt J jhd miw J jhd cdiu

flby rhgghLgt ehd fhlba 4tJ flbljjpy 12 kzpapy UeJ 1

kzpfFsis rgghlil vLjjpl NtZk jtwpdhy nfhlbgNghlLg

NghapLthqfs utp mLffpf nfhzNl Nghdhd

vdd rhgghL krrhd jUtqfs

NrhWfwpAk til ghahrKk jUtqfs

Nla gfpb tplhky nrhynylh

rhggplf $ba rhgghLjhdlh kwffhky tprhjJzilf nfhzLNghf

NtZk qif ghH Neujij gpsisiag gsspf$ljjhy $ggpl

NtZk rupnalhggh ehdNghlLg gpdNduk thwd

utp Nghd jpiriag ghHjjtzk epdw NkhfDfF mtd jdid

eLffhlby tplL tplLg NghdJ Nghdw czHT

kfisf $lbfnfhzL utp tPlLfFs Eioa kidtp wkh Vd ttsT

Nyl vjjpid juk cqfSfF nuypNghd vLjJgNghlld nghupejhs

nuypNghid qif tplLlLg Nghlld

cqfil rpNefpjd tejpllhNu

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 33 2010

X fhkgpy nfhzLNgha tplLlL thwd rupgt rhgghlil vLk ehd Nghf

NtZk

gpwFk vqif Nghfg Nghwpas

fhkGfFjjhd mtd mqif jdpa Uffg gaggpLfpwhd

mgg qif $lbfnfhdL tug NghwpaNsh rhgghlilg

NghlLfnfhLjjgb wkh Nfllhs

rPgt ehd mqif Nghaj jqfg Nghwd effyhf utp nrhddhd

vdd nrhywpas

mJ mqif Ngha epyikiag ghjJr nratk ntspapy Nghf

tpLfpwhqfNsh njupahJhellip

fsthaf $lbfnfhzL tuNtzlhk gpbgllhy rpNyhDfF mDggpg

NghLtqfs

ePH vdid ntUllhijAk vdfFj njupAk

cqfSfF vyyhk njupAk jhd $lbfnfhdL thwnjdlhy Nghd

gzZqNfh rikff

vJfFk ePH mtDfFk NrHjJr rikAk

rikffpwd Mdhy qif jqf itff Ntzlhk

utp jpUkgp XU ghHit ghHjJ tplLg Nghdhd

khiy Neuk nkyypa UlL Fwlilrrjjk Ukyrrjjk xypffgt xU

JUffp kdpjH klLk VNjh thrpjJf nfhzbUffpwhH gy ehlLffhuHfs

kjjpapy NkhfDk XU flbypy gLjjpUffpwhd csNs tej utp

mtHfisg ghHjJ fNyh vdWtplL Nkhfdpd flbiy Nehffpr nrdW

mtd ifia Mlb vOgg VNjh xU fdtpd crfflljjpy UeJ

tpLgll Nkhfd INah vdW fjjpagb utpapd ifiajjlb tpl Nla

vddlh ehd utpnalh utp mjlbdhd

Nkhfd vOeJ utpiagghHjJ tplL RjjpgghHjjhd jhd fzlJ fdT

vdgijg GupeJ utpiag ghHjJ Nyrhfr rpupjjhd

utp vddlh mJ Vd fjjpddP

gaqfukhd fdT krrhd

rup ntspffpL Nghtk

vqif

tPlLfFg NghaplL ehisfF tUtk

gpurrpid yiyNa

vdDila tpyhrjijAk nuypNghd ekgiuAk FLjJ ehd nghWgG

vzL ifnaOjJg Nghllhy rup

krrhd mkkhTfF nuypNghd vLff NtZk

thfdf fjitj jpweJ VwpagbNa tPlil Ngha vLffyhk vdw utp

thfdjijr nrYjJtjpy ftdjijr nrYjjpdhd gg mqf vjjpid

kzp Nkhfd Nfllhd

qfjij NeujNjhil 4 kzpjjpahyk $ll NtZk

qif gg vjjpid kzp

mQriu MFJ

4 kzpjjpahyjijf $lbgghHjj Nkhfd bdquodp vLfNfyhJgt mqif uT

7 kzpfFg gpwF xUjjUk ntspapy ntspffpl khlbdkrdquo vdwhd MW VO kzpfNf vyyhUk tPlLfFsis Klqfpf fplejhy ehlbdiu

nghUshjhuk vggpb tsUk

mqif kdpjd vej MjhuNk yyhky nrjJ kbapwhd eP

nghUshjhujijg gwwpf ftiyggLfpwha

eP nrhyYwJk rupjhd mJrupgt vqfSfFg nghUshjhuk fzffpay

gbggprr fejrhkp kh]uH vqif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 34 2010

mtH gpsisfNshl fdlhtpy UffpwH Nghy

tPlL trypy thfdk epwf UtUk wqfp csNs NghdhHfs wkh

fNyh vdW jiyia Mlbdhs

jpuprh jfggdplk Xbtejhs kidtpiaf fhlb J wkh J kfs

jpuprh jpuprh J mgghdil gpnuzl Nkhfd rpwPyqfhtpyapUeJ

tejpUffpwhH vdW mwpKfqfs nrajhd utp

mgg vqfNshilNa UffgNghfpwhH jpuprh Mtyhff Nfllhs

wkh Kejpf nfhzlhsgt mtH fhkgpy UffpwtH gg Rkkh tejtH eP

Kfjijf fOtp Home workifr nra Ngh vdwhs gpwtpf Fzjij

ahuhy khww KbAk vdW vzzpagb Nkhfidg ghHjjhd utp NkhfDk

utpiag ghHff cdiu ghfif ggpb it vdwgb Ufif miwia

Nehffpg NghdhHfs UtUk rwWNeuk rhaeJ Uej gpd krrhd

FsprR 4 ehshrR clkngyyhk xNu vuptha UfF vdW Nkhfd

$wpaJ wkhtpd fhJfspy tpo wkh utp utp vdW mtrukhff

$ggpllhs utpAk mtrukhfg Nghdij Nkhfd mjprakhfg ghHjjhd

rdquoghjWkpy FspffpwJfF lk FLff Ntzlhk ehqfs Fspffpw

ghjWik vyyhiuAk ghtpff tpNlyhJrdquo wkhtpd nrhwfs Nkhfdpd fhJfspYk tpOejd

nkJthaf fijAk mtdu fhjpy tpogNghFJ ehd GJR khjpupNa

fOtpjjhwd utp nfQrpdhdh nfhQrpdhdh

rdquoehd KjNy nrhdddhd qif jqfpwJ rup tuhJ vzL rikrRj

jhwd rhggplblLg NghflLkrdquo ijf Nfll Nkhfd xU KbTfF

tejtdha mtrukhfj jdJ igapy vijNah Njbdhd

rupgt rup fjjhijAk ehd VjhtJ rhlLr nrhyYwd

Nkhfd mkspahf vijNah Njbdhd

Nkhfdgt RLjzzp thw iggigj jpuprh zilfF FspfNffif

cilrRg Nghllhs

jpuprh mggh ehd xzLk cilfNfyiyhellip MMhellipmojnjhlqfpdhs

dilfF ehd FspffNtapyiy

bdquojpuprh th qifldquo wkh mjll jpuprh mkkh ehd xzLk

cilfNfyiy vdW mOifAk tpffYkhfj jhaplk Kiwaplj jha

kfSld VNjh FRFRjjhs

utphellip Nkhfd $ggpllhd bdquoxU gpurrpid vdiu rpddf ifgigiaj jiyaidfFf fPo itrrdhd vLff

kwejplld mJfFss fhRk Kffpakhd NgggHfSk

UfF

vddlh nrhyYwha ntspffpNlfif vyyhk vLjjplbNah

vzL Nflf Xk vznlyNy nrhdddp

krrhdgt clid Nghtk vdfFg gakhapUfF vdW igiaj Jhffpdhd

wkh mylrpakhfj jiyia Mlbdhs

Vdlh igia vLffpwha jpUkg thwJ jhNd

yiy krrhdgt ehd FspffTk NtZk Jtha vyyhk mjpy jhdpUfF

gg fpsw Neukpyiy th Nghtk

bdquowkhldquo utp $ggpllhd ehqfs fhkgGfF NghlLthwk fhH VNjh jzzpapy XLJ vzl epidgGhellip rhjjpup nrhdd Voiur

rdpad MukgprRlLJhellip wkh kdJfFs nghupejhs

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 27 2010

லனாத தாினாபரும கமடபதிடிகக கணடி

வடானிகச சடஙகள

1 கவுளதம சுதடம நமகாதடல னளபநத எபே வடானிகதடின எழுஙகா வடானிறாடடுககு அதடிதாபசிதம ஆகும

2 டிஙகள வடாககம வபளநி பளதா நபள ாடகநில எவவபாபே வடானிாநிபம காள 6 ணஞிதிிபேநது ணாள 6 ணஞி பள நபள வசயதநபணடும வடானிறகூதடின பககித அலுபகதடில காளதில இமவறும இள பஞககததுன நபள ஆமிககும ஜாதிறு இளபஞககததுகவக எதுககபட ாநாகும

3 நடளப ிரபாகம டரணாிககும டசதடில எவவபாபே வடானிாநிபம நணடிக நபள வசயத நபணடும

4 ிறுபதடின அடிணகா ஊனிதர அலுபகச சுதடதுககுப வாறுபாபர இளபஞககததுககு 40 ிணிஙகள பனடாகவும நபள படிநட ினபேம சக ஞிதாநபேம அபர பன சபகணநிகக நபணடும

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 28 2010

5 சாடாஞ உளகநந றறுகவகாளநபட நபளதட ஆளகநாகும ிஙகள ிளநட ஆளகள அஞிபது டள வசயதபட எனறு சா காலுளகநந அஞிதபாம ஞிதாநபேககாக அலுபகதடில எபே வபபநணறி இபேபடால ண நணஙகிகலம காஞிகலககு நணஞிகலம ிறுப அலுபகததுள அஞிபது டள வசயதபட வசதாகும சற காிளதினநாது டளதில வடாபி கழுதளடசசுறி துஞி அஞிபது றறுகவகாளநபாம ிககாதடில ாளநடாறும எவவபாபே வடானிாநிபம 2 கிநா கரி வகாணடு பபேபது லது

6 நபள நதடில களடபது டளவசயதபடடுளநது புளக ிடிபநார ணதுாம அபேநதுநபார ிலிதாரட பிளநதாடடு ிளதஙகலககுப நாயப வாழுதுநாககுநபார அசிதில நதளடச வசபனிபநார ஆகிநதார டாஙகநந டஙகள ணடிபபு நரளண கணஞிதம னபறளக நகளபிககுளநாககுகிாரகள

7 1130ககும 1200 ணஞிககும இளதில உஞவு அபேநடாம ஆாலும நபள இளிறுதடம வசயதககூாது

8 ிறுபதடின பாடிகளகதாநரகள நணடிகாரிகள ஆகிநதாபேககுப ஞிதாநரகள ணடிபபும ணரிதாளடபம டநது கக நபணடும

9 டது உலதளடப நஞி பது எவவபாபே ஞிதாநரிதும களணதாகும சுகபம காஞணாக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 29 2010

நபளககு பாபிடின ஊடிதம பனஙகப ணாடாது னடால சுகபபறும காஙகநிலும பதுளணககாதடிலும ஊபேககுப ாணாக அளணநதுபிாது பாழும பிடதடில எவவபாபே ஞிதாநபேம டதடம ஊடிததடில வபேம ஙவகானளச நசணிகக நபணடுவணனறு பிபறுதடபடுகிர

10 படிபாக இநடத வடானிகசசடஙகநில வபநிபடும டாாந ணபானளணககு றபிடதடில ஞிதாநபேம டஙகள உளனபபுசசகடிளத அடிகரிபரகள டிராரககப டுகிது

ல நபளந 19ம தறாணடின ினளத குடிதில நதரணிதில ளபளதிிபேநட இநடத வடானிகச சடஙகள இனறு ளபளதில இலள வடானிறசஙகஙகள வடானிாநபேககாக வபநவு ஞிதாறிபளந னளட இடிிபேநது பிநஙகிகவகாளகிரகநா உடிதாகத வடானிற சஙகதடில அஙகதடபாகச நசபேஙகள னகிது நதரணிதின ாரித வடானிறசஙகஙகணா IG Metall இலாபிடால நாகி நாககில இநடத வடானிகசசடஙகள ணணடும

நதரணிதிலhelliphelliphellip அயளதளதநதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 30 2010

vjpHghHgG

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

Ner cwTfNs Njrjjpd fhtyNu

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

ylrpa cWjpAld NghuhbdPH

fatiu vjpHjJ epdW fskhbdPH

fziz ik fhggJ Nghy

vkik ehshejk fhjjtNu

vqFjhd nrdwPHfNsh

vqNf nrdwPHfNsh

topNky tpop itjNj

fhjjpUffpNwhk

MtNyhL ck tuTffhaf

fhjJ epwfpNwhk

vqNf Uffpwha

mkkh mkkh

vqNf Uffpwha vggb Uffpwha

cwTfs vyNyhUk Rfkh

ezgHfs vyNyhUk eykh

Xb teJ Kjjk jejplj

Jbahaj JbffpNwd

epiyik jhd vdidj jLffpwJ

fhyk xU ehs fdpeJ tUk

ek JaHfSfnfyyhk tpbT tUk

ftiyia tpLhellip

டாமசடரட தாபு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 31 2010

mfjp

(எபே குறுமம இஙநக களடதாகிது) edwp fiyffz ghyuh[h

RodW nfhzbUfFk gbfspy igAld VWtJ

NkhfDfF xU Gjpa mDgtk igia Kddhy

itjJtplL kwwtHfisg Nghy mqFk qFk

Gjpdk ghHggJ Nghy ghrhqF nraj tzzk

mtd epwfgt gbfs KbtileJ igfF Nkyhy

Jhffp vwpaggll NghJ U ntsisaHfs

JhffptplhHfs Rjjpg ghHjJhellip eyy Ntis

jkpoHfs xUtUk ghHff tpyiy vdW

vzzpathW mtd elffj njhlqf

tzffnklhggh vggpb Vdwgb utp epdwhd

utpiag ghHjjJk NkhfDfFs gioa

epidTfs bdquovspa ehnalh vjjpid kzpfF thwaldquo vdw utp Nkhfdpd mikjpiag ghHjJ bdquovddlh nksdkha Uffpwaldquo vdwhd fhiu Nehffp elejtzzk

yiy krrhdhellip qif vyyhk GJikahapUfF

Nghfg Nghfg goRfis vyyhk epidrR Vqf NtzbtUk

vdfF ggNt goRk GjpRk FoggjnjhlqfPlLJ fijjj tzzk fhupy

UeJ Gjpdk ghHjjhd Nkhfd

RNu] vggpbapUffpwhd mtDfF qfhy thw Ibah yiyNa utp

Nfllhd

cdfF tprak xzLk njupahNjgt mtd khkdiu filapiy cjtpaha

epzltd

mtDfF eyy upryl vyNy VdhellipnjhlHeJ gbfNfyiyNa

jikad affjJfFg Nghdjhy mtDfFk gpurrid mJjhd jha

mtid tTdpahtpy Uffpw khkdiu filfF mDggpdth

gpwnfdd elejJ

mtd filapy epfNffif kwwgghlb teJ fhR NflbUffpwhqfs td

khkh yyhky fhR jNuyhJ vzL nrhyypapUffpwhd

td fpWffd nrhyypapUgghd

mgg eP thgt khk fhR jejhggpwF cdid tpLfpwk vdL $lbf nfhzL

Nghf epzl uzL Ngiu mbrRgNghlL mtd jggpNahNlfif thryy

epzltd RlLgNghllhd

my God RlLgNghllhqfNs

mej ljjpNyNa Ms rup mqif JNghy Mapuk fijfs jpdKk

eleNjWJ vgg vqfSfF xU tpbT tUNkh njupahJ

thfdjJs fdjj kdqfspy mikjp epytgt NkhfDfFs gioa

epidTfshellip mkkh fzzpy epiwfpwhs Nghar NrHejTld tpgukhaf

fbjk NghL VYnkzlhy rghtpdiu filfFg NghdgzZ mgghTk

tpltpyiygt jd gqFfF jkgp tPlL epiyikia kwffhij jqfrrpfFr

rPjdk FLff itrrpUej tPliljjhd ltLitrRf fhR gpulbdJ jha

il kwpjjhsgt nfhQrk Ngrhky UqNfh gazk Nghwtidr

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 32 2010

reNjhrkhf topaDgghky flidggwwpg NgRw NeuNk J mzzh eP

xzLfFk Nahrpffhky NghlLth jqif mtid cwrhfggLjjpdhs

ePAk ngupahffs khjpupf fijffpwha mgghgt vqfl tPlL epiyik

vdfF eyyhaj njupAk Nkhfd fz fyqfpathW $wpdhd NghlL

thwdhellip utpapd Fuy mtd epiditf fiyjjJ Nkhfdgt eP nfhQr

ehisfFf fhkgpy jhd Uff NtZk

vddlgghhellip tqfs fijffpw ghir xzLk tpsqFjpyiy

mnjyyhk Nghfg Nghfr ruptUk Kjyy ifgghirjhd kwwit

nraapwijg ghHjJr nraapwJjhd zilfF klLkjhd vdfF yPT

krrhdgt murpay jQrNkh vddNth gjpQR vdid xU miwapy

tplLlLg Ngh

utp rpupjjhdgt eP VNjh RwWyh tej khjpup miw vLjJj jhntzLwha

Nkhfd tpagGld utpiag ghHjjhd ldquomiwNah Nla XU miwkpy 9

myyJ 6 NgHtiuapy Uff NtZkrdquo mgg Ntw ehlLffhuNuhilAk UffNtZNk

Xkgt Xk 9 flbypYk 9 ehlLffhuHfshAk UfFk utpiy rpqfk Gyp

fubNahl gLjj khjpup UfFnklh

cij Kjy nrhyypapUejhy teNjapUff khlld

cdfF tprhuiz KbQR tprhj jejpllhy ePNa miw vLjJfnfhzL

Nghfyhk

krrhdgt Nla vdid cdNdhl $lbfnfhzL Nghtdlh

qif gjpQrpllhy tprh yyhky tplkhllqfs

mgg njdd kwpaNylh

yiynalhgt cdfF VJnkzlhy murhqfkjhd nghWgG mJjhduh vl

nghkgpisfNs gaggplhky UfFJfs

mfjp KfhKfF Kddhy fhH epdwJ utp thrypy UfFk

ntspehlltUld VNjh fijjj gpd UtUk csNs Ngha xU miw

thrypy fhjjpUeJgt miwAs mDkjpffggll gy epkplqfspd gpd rpy

fbjqfSld ntsptej NghJgt Nkhfd gjlljJld Nfllhd vddthk

krrhd

utp fbjjijg ghujj gb 10tJ flbljjpy 3tJ miwapy 5tJ flby

mejh mejf flblkhajjhd Uff NtZk th vdW KdNd elejhd

Nkhfd nkyy ljijr RwwpgghHffgt J jhd miw J jhd cdiu

flby rhgghLgt ehd fhlba 4tJ flbljjpy 12 kzpapy UeJ 1

kzpfFsis rgghlil vLjjpl NtZk jtwpdhy nfhlbgNghlLg

NghapLthqfs utp mLffpf nfhzNl Nghdhd

vdd rhgghL krrhd jUtqfs

NrhWfwpAk til ghahrKk jUtqfs

Nla gfpb tplhky nrhynylh

rhggplf $ba rhgghLjhdlh kwffhky tprhjJzilf nfhzLNghf

NtZk qif ghH Neujij gpsisiag gsspf$ljjhy $ggpl

NtZk rupnalhggh ehdNghlLg gpdNduk thwd

utp Nghd jpiriag ghHjjtzk epdw NkhfDfF mtd jdid

eLffhlby tplL tplLg NghdJ Nghdw czHT

kfisf $lbfnfhzL utp tPlLfFs Eioa kidtp wkh Vd ttsT

Nyl vjjpid juk cqfSfF nuypNghd vLjJgNghlld nghupejhs

nuypNghid qif tplLlLg Nghlld

cqfil rpNefpjd tejpllhNu

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 33 2010

X fhkgpy nfhzLNgha tplLlL thwd rupgt rhgghlil vLk ehd Nghf

NtZk

gpwFk vqif Nghfg Nghwpas

fhkGfFjjhd mtd mqif jdpa Uffg gaggpLfpwhd

mgg qif $lbfnfhdL tug NghwpaNsh rhgghlilg

NghlLfnfhLjjgb wkh Nfllhs

rPgt ehd mqif Nghaj jqfg Nghwd effyhf utp nrhddhd

vdd nrhywpas

mJ mqif Ngha epyikiag ghjJr nratk ntspapy Nghf

tpLfpwhqfNsh njupahJhellip

fsthaf $lbfnfhzL tuNtzlhk gpbgllhy rpNyhDfF mDggpg

NghLtqfs

ePH vdid ntUllhijAk vdfFj njupAk

cqfSfF vyyhk njupAk jhd $lbfnfhdL thwnjdlhy Nghd

gzZqNfh rikff

vJfFk ePH mtDfFk NrHjJr rikAk

rikffpwd Mdhy qif jqf itff Ntzlhk

utp jpUkgp XU ghHit ghHjJ tplLg Nghdhd

khiy Neuk nkyypa UlL Fwlilrrjjk Ukyrrjjk xypffgt xU

JUffp kdpjH klLk VNjh thrpjJf nfhzbUffpwhH gy ehlLffhuHfs

kjjpapy NkhfDk XU flbypy gLjjpUffpwhd csNs tej utp

mtHfisg ghHjJ fNyh vdWtplL Nkhfdpd flbiy Nehffpr nrdW

mtd ifia Mlb vOgg VNjh xU fdtpd crfflljjpy UeJ

tpLgll Nkhfd INah vdW fjjpagb utpapd ifiajjlb tpl Nla

vddlh ehd utpnalh utp mjlbdhd

Nkhfd vOeJ utpiagghHjJ tplL RjjpgghHjjhd jhd fzlJ fdT

vdgijg GupeJ utpiag ghHjJ Nyrhfr rpupjjhd

utp vddlh mJ Vd fjjpddP

gaqfukhd fdT krrhd

rup ntspffpL Nghtk

vqif

tPlLfFg NghaplL ehisfF tUtk

gpurrpid yiyNa

vdDila tpyhrjijAk nuypNghd ekgiuAk FLjJ ehd nghWgG

vzL ifnaOjJg Nghllhy rup

krrhd mkkhTfF nuypNghd vLff NtZk

thfdf fjitj jpweJ VwpagbNa tPlil Ngha vLffyhk vdw utp

thfdjijr nrYjJtjpy ftdjijr nrYjjpdhd gg mqf vjjpid

kzp Nkhfd Nfllhd

qfjij NeujNjhil 4 kzpjjpahyk $ll NtZk

qif gg vjjpid kzp

mQriu MFJ

4 kzpjjpahyjijf $lbgghHjj Nkhfd bdquodp vLfNfyhJgt mqif uT

7 kzpfFg gpwF xUjjUk ntspapy ntspffpl khlbdkrdquo vdwhd MW VO kzpfNf vyyhUk tPlLfFsis Klqfpf fplejhy ehlbdiu

nghUshjhuk vggpb tsUk

mqif kdpjd vej MjhuNk yyhky nrjJ kbapwhd eP

nghUshjhujijg gwwpf ftiyggLfpwha

eP nrhyYwJk rupjhd mJrupgt vqfSfFg nghUshjhuk fzffpay

gbggprr fejrhkp kh]uH vqif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 34 2010

mtH gpsisfNshl fdlhtpy UffpwH Nghy

tPlL trypy thfdk epwf UtUk wqfp csNs NghdhHfs wkh

fNyh vdW jiyia Mlbdhs

jpuprh jfggdplk Xbtejhs kidtpiaf fhlb J wkh J kfs

jpuprh jpuprh J mgghdil gpnuzl Nkhfd rpwPyqfhtpyapUeJ

tejpUffpwhH vdW mwpKfqfs nrajhd utp

mgg vqfNshilNa UffgNghfpwhH jpuprh Mtyhff Nfllhs

wkh Kejpf nfhzlhsgt mtH fhkgpy UffpwtH gg Rkkh tejtH eP

Kfjijf fOtp Home workifr nra Ngh vdwhs gpwtpf Fzjij

ahuhy khww KbAk vdW vzzpagb Nkhfidg ghHjjhd utp NkhfDk

utpiag ghHff cdiu ghfif ggpb it vdwgb Ufif miwia

Nehffpg NghdhHfs UtUk rwWNeuk rhaeJ Uej gpd krrhd

FsprR 4 ehshrR clkngyyhk xNu vuptha UfF vdW Nkhfd

$wpaJ wkhtpd fhJfspy tpo wkh utp utp vdW mtrukhff

$ggpllhs utpAk mtrukhfg Nghdij Nkhfd mjprakhfg ghHjjhd

rdquoghjWkpy FspffpwJfF lk FLff Ntzlhk ehqfs Fspffpw

ghjWik vyyhiuAk ghtpff tpNlyhJrdquo wkhtpd nrhwfs Nkhfdpd fhJfspYk tpOejd

nkJthaf fijAk mtdu fhjpy tpogNghFJ ehd GJR khjpupNa

fOtpjjhwd utp nfQrpdhdh nfhQrpdhdh

rdquoehd KjNy nrhdddhd qif jqfpwJ rup tuhJ vzL rikrRj

jhwd rhggplblLg NghflLkrdquo ijf Nfll Nkhfd xU KbTfF

tejtdha mtrukhfj jdJ igapy vijNah Njbdhd

rupgt rup fjjhijAk ehd VjhtJ rhlLr nrhyYwd

Nkhfd mkspahf vijNah Njbdhd

Nkhfdgt RLjzzp thw iggigj jpuprh zilfF FspfNffif

cilrRg Nghllhs

jpuprh mggh ehd xzLk cilfNfyiyhellip MMhellipmojnjhlqfpdhs

dilfF ehd FspffNtapyiy

bdquojpuprh th qifldquo wkh mjll jpuprh mkkh ehd xzLk

cilfNfyiy vdW mOifAk tpffYkhfj jhaplk Kiwaplj jha

kfSld VNjh FRFRjjhs

utphellip Nkhfd $ggpllhd bdquoxU gpurrpid vdiu rpddf ifgigiaj jiyaidfFf fPo itrrdhd vLff

kwejplld mJfFss fhRk Kffpakhd NgggHfSk

UfF

vddlh nrhyYwha ntspffpNlfif vyyhk vLjjplbNah

vzL Nflf Xk vznlyNy nrhdddp

krrhdgt clid Nghtk vdfFg gakhapUfF vdW igiaj Jhffpdhd

wkh mylrpakhfj jiyia Mlbdhs

Vdlh igia vLffpwha jpUkg thwJ jhNd

yiy krrhdgt ehd FspffTk NtZk Jtha vyyhk mjpy jhdpUfF

gg fpsw Neukpyiy th Nghtk

bdquowkhldquo utp $ggpllhd ehqfs fhkgGfF NghlLthwk fhH VNjh jzzpapy XLJ vzl epidgGhellip rhjjpup nrhdd Voiur

rdpad MukgprRlLJhellip wkh kdJfFs nghupejhs

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 28 2010

5 சாடாஞ உளகநந றறுகவகாளநபட நபளதட ஆளகநாகும ிஙகள ிளநட ஆளகள அஞிபது டள வசயதபட எனறு சா காலுளகநந அஞிதபாம ஞிதாநபேககாக அலுபகதடில எபே வபபநணறி இபேபடால ண நணஙகிகலம காஞிகலககு நணஞிகலம ிறுப அலுபகததுள அஞிபது டள வசயதபட வசதாகும சற காிளதினநாது டளதில வடாபி கழுதளடசசுறி துஞி அஞிபது றறுகவகாளநபாம ிககாதடில ாளநடாறும எவவபாபே வடானிாநிபம 2 கிநா கரி வகாணடு பபேபது லது

6 நபள நதடில களடபது டளவசயதபடடுளநது புளக ிடிபநார ணதுாம அபேநதுநபார ிலிதாரட பிளநதாடடு ிளதஙகலககுப நாயப வாழுதுநாககுநபார அசிதில நதளடச வசபனிபநார ஆகிநதார டாஙகநந டஙகள ணடிபபு நரளண கணஞிதம னபறளக நகளபிககுளநாககுகிாரகள

7 1130ககும 1200 ணஞிககும இளதில உஞவு அபேநடாம ஆாலும நபள இளிறுதடம வசயதககூாது

8 ிறுபதடின பாடிகளகதாநரகள நணடிகாரிகள ஆகிநதாபேககுப ஞிதாநரகள ணடிபபும ணரிதாளடபம டநது கக நபணடும

9 டது உலதளடப நஞி பது எவவபாபே ஞிதாநரிதும களணதாகும சுகபம காஞணாக

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 29 2010

நபளககு பாபிடின ஊடிதம பனஙகப ணாடாது னடால சுகபபறும காஙகநிலும பதுளணககாதடிலும ஊபேககுப ாணாக அளணநதுபிாது பாழும பிடதடில எவவபாபே ஞிதாநபேம டதடம ஊடிததடில வபேம ஙவகானளச நசணிகக நபணடுவணனறு பிபறுதடபடுகிர

10 படிபாக இநடத வடானிகசசடஙகநில வபநிபடும டாாந ணபானளணககு றபிடதடில ஞிதாநபேம டஙகள உளனபபுசசகடிளத அடிகரிபரகள டிராரககப டுகிது

ல நபளந 19ம தறாணடின ினளத குடிதில நதரணிதில ளபளதிிபேநட இநடத வடானிகச சடஙகள இனறு ளபளதில இலள வடானிறசஙகஙகள வடானிாநபேககாக வபநவு ஞிதாறிபளந னளட இடிிபேநது பிநஙகிகவகாளகிரகநா உடிதாகத வடானிற சஙகதடில அஙகதடபாகச நசபேஙகள னகிது நதரணிதின ாரித வடானிறசஙகஙகணா IG Metall இலாபிடால நாகி நாககில இநடத வடானிகசசடஙகள ணணடும

நதரணிதிலhelliphelliphellip அயளதளதநதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 30 2010

vjpHghHgG

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

Ner cwTfNs Njrjjpd fhtyNu

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

ylrpa cWjpAld NghuhbdPH

fatiu vjpHjJ epdW fskhbdPH

fziz ik fhggJ Nghy

vkik ehshejk fhjjtNu

vqFjhd nrdwPHfNsh

vqNf nrdwPHfNsh

topNky tpop itjNj

fhjjpUffpNwhk

MtNyhL ck tuTffhaf

fhjJ epwfpNwhk

vqNf Uffpwha

mkkh mkkh

vqNf Uffpwha vggb Uffpwha

cwTfs vyNyhUk Rfkh

ezgHfs vyNyhUk eykh

Xb teJ Kjjk jejplj

Jbahaj JbffpNwd

epiyik jhd vdidj jLffpwJ

fhyk xU ehs fdpeJ tUk

ek JaHfSfnfyyhk tpbT tUk

ftiyia tpLhellip

டாமசடரட தாபு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 31 2010

mfjp

(எபே குறுமம இஙநக களடதாகிது) edwp fiyffz ghyuh[h

RodW nfhzbUfFk gbfspy igAld VWtJ

NkhfDfF xU Gjpa mDgtk igia Kddhy

itjJtplL kwwtHfisg Nghy mqFk qFk

Gjpdk ghHggJ Nghy ghrhqF nraj tzzk

mtd epwfgt gbfs KbtileJ igfF Nkyhy

Jhffp vwpaggll NghJ U ntsisaHfs

JhffptplhHfs Rjjpg ghHjJhellip eyy Ntis

jkpoHfs xUtUk ghHff tpyiy vdW

vzzpathW mtd elffj njhlqf

tzffnklhggh vggpb Vdwgb utp epdwhd

utpiag ghHjjJk NkhfDfFs gioa

epidTfs bdquovspa ehnalh vjjpid kzpfF thwaldquo vdw utp Nkhfdpd mikjpiag ghHjJ bdquovddlh nksdkha Uffpwaldquo vdwhd fhiu Nehffp elejtzzk

yiy krrhdhellip qif vyyhk GJikahapUfF

Nghfg Nghfg goRfis vyyhk epidrR Vqf NtzbtUk

vdfF ggNt goRk GjpRk FoggjnjhlqfPlLJ fijjj tzzk fhupy

UeJ Gjpdk ghHjjhd Nkhfd

RNu] vggpbapUffpwhd mtDfF qfhy thw Ibah yiyNa utp

Nfllhd

cdfF tprak xzLk njupahNjgt mtd khkdiu filapiy cjtpaha

epzltd

mtDfF eyy upryl vyNy VdhellipnjhlHeJ gbfNfyiyNa

jikad affjJfFg Nghdjhy mtDfFk gpurrid mJjhd jha

mtid tTdpahtpy Uffpw khkdiu filfF mDggpdth

gpwnfdd elejJ

mtd filapy epfNffif kwwgghlb teJ fhR NflbUffpwhqfs td

khkh yyhky fhR jNuyhJ vzL nrhyypapUffpwhd

td fpWffd nrhyypapUgghd

mgg eP thgt khk fhR jejhggpwF cdid tpLfpwk vdL $lbf nfhzL

Nghf epzl uzL Ngiu mbrRgNghlL mtd jggpNahNlfif thryy

epzltd RlLgNghllhd

my God RlLgNghllhqfNs

mej ljjpNyNa Ms rup mqif JNghy Mapuk fijfs jpdKk

eleNjWJ vgg vqfSfF xU tpbT tUNkh njupahJ

thfdjJs fdjj kdqfspy mikjp epytgt NkhfDfFs gioa

epidTfshellip mkkh fzzpy epiwfpwhs Nghar NrHejTld tpgukhaf

fbjk NghL VYnkzlhy rghtpdiu filfFg NghdgzZ mgghTk

tpltpyiygt jd gqFfF jkgp tPlL epiyikia kwffhij jqfrrpfFr

rPjdk FLff itrrpUej tPliljjhd ltLitrRf fhR gpulbdJ jha

il kwpjjhsgt nfhQrk Ngrhky UqNfh gazk Nghwtidr

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 32 2010

reNjhrkhf topaDgghky flidggwwpg NgRw NeuNk J mzzh eP

xzLfFk Nahrpffhky NghlLth jqif mtid cwrhfggLjjpdhs

ePAk ngupahffs khjpupf fijffpwha mgghgt vqfl tPlL epiyik

vdfF eyyhaj njupAk Nkhfd fz fyqfpathW $wpdhd NghlL

thwdhellip utpapd Fuy mtd epiditf fiyjjJ Nkhfdgt eP nfhQr

ehisfFf fhkgpy jhd Uff NtZk

vddlgghhellip tqfs fijffpw ghir xzLk tpsqFjpyiy

mnjyyhk Nghfg Nghfr ruptUk Kjyy ifgghirjhd kwwit

nraapwijg ghHjJr nraapwJjhd zilfF klLkjhd vdfF yPT

krrhdgt murpay jQrNkh vddNth gjpQR vdid xU miwapy

tplLlLg Ngh

utp rpupjjhdgt eP VNjh RwWyh tej khjpup miw vLjJj jhntzLwha

Nkhfd tpagGld utpiag ghHjjhd ldquomiwNah Nla XU miwkpy 9

myyJ 6 NgHtiuapy Uff NtZkrdquo mgg Ntw ehlLffhuNuhilAk UffNtZNk

Xkgt Xk 9 flbypYk 9 ehlLffhuHfshAk UfFk utpiy rpqfk Gyp

fubNahl gLjj khjpup UfFnklh

cij Kjy nrhyypapUejhy teNjapUff khlld

cdfF tprhuiz KbQR tprhj jejpllhy ePNa miw vLjJfnfhzL

Nghfyhk

krrhdgt Nla vdid cdNdhl $lbfnfhzL Nghtdlh

qif gjpQrpllhy tprh yyhky tplkhllqfs

mgg njdd kwpaNylh

yiynalhgt cdfF VJnkzlhy murhqfkjhd nghWgG mJjhduh vl

nghkgpisfNs gaggplhky UfFJfs

mfjp KfhKfF Kddhy fhH epdwJ utp thrypy UfFk

ntspehlltUld VNjh fijjj gpd UtUk csNs Ngha xU miw

thrypy fhjjpUeJgt miwAs mDkjpffggll gy epkplqfspd gpd rpy

fbjqfSld ntsptej NghJgt Nkhfd gjlljJld Nfllhd vddthk

krrhd

utp fbjjijg ghujj gb 10tJ flbljjpy 3tJ miwapy 5tJ flby

mejh mejf flblkhajjhd Uff NtZk th vdW KdNd elejhd

Nkhfd nkyy ljijr RwwpgghHffgt J jhd miw J jhd cdiu

flby rhgghLgt ehd fhlba 4tJ flbljjpy 12 kzpapy UeJ 1

kzpfFsis rgghlil vLjjpl NtZk jtwpdhy nfhlbgNghlLg

NghapLthqfs utp mLffpf nfhzNl Nghdhd

vdd rhgghL krrhd jUtqfs

NrhWfwpAk til ghahrKk jUtqfs

Nla gfpb tplhky nrhynylh

rhggplf $ba rhgghLjhdlh kwffhky tprhjJzilf nfhzLNghf

NtZk qif ghH Neujij gpsisiag gsspf$ljjhy $ggpl

NtZk rupnalhggh ehdNghlLg gpdNduk thwd

utp Nghd jpiriag ghHjjtzk epdw NkhfDfF mtd jdid

eLffhlby tplL tplLg NghdJ Nghdw czHT

kfisf $lbfnfhzL utp tPlLfFs Eioa kidtp wkh Vd ttsT

Nyl vjjpid juk cqfSfF nuypNghd vLjJgNghlld nghupejhs

nuypNghid qif tplLlLg Nghlld

cqfil rpNefpjd tejpllhNu

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 33 2010

X fhkgpy nfhzLNgha tplLlL thwd rupgt rhgghlil vLk ehd Nghf

NtZk

gpwFk vqif Nghfg Nghwpas

fhkGfFjjhd mtd mqif jdpa Uffg gaggpLfpwhd

mgg qif $lbfnfhdL tug NghwpaNsh rhgghlilg

NghlLfnfhLjjgb wkh Nfllhs

rPgt ehd mqif Nghaj jqfg Nghwd effyhf utp nrhddhd

vdd nrhywpas

mJ mqif Ngha epyikiag ghjJr nratk ntspapy Nghf

tpLfpwhqfNsh njupahJhellip

fsthaf $lbfnfhzL tuNtzlhk gpbgllhy rpNyhDfF mDggpg

NghLtqfs

ePH vdid ntUllhijAk vdfFj njupAk

cqfSfF vyyhk njupAk jhd $lbfnfhdL thwnjdlhy Nghd

gzZqNfh rikff

vJfFk ePH mtDfFk NrHjJr rikAk

rikffpwd Mdhy qif jqf itff Ntzlhk

utp jpUkgp XU ghHit ghHjJ tplLg Nghdhd

khiy Neuk nkyypa UlL Fwlilrrjjk Ukyrrjjk xypffgt xU

JUffp kdpjH klLk VNjh thrpjJf nfhzbUffpwhH gy ehlLffhuHfs

kjjpapy NkhfDk XU flbypy gLjjpUffpwhd csNs tej utp

mtHfisg ghHjJ fNyh vdWtplL Nkhfdpd flbiy Nehffpr nrdW

mtd ifia Mlb vOgg VNjh xU fdtpd crfflljjpy UeJ

tpLgll Nkhfd INah vdW fjjpagb utpapd ifiajjlb tpl Nla

vddlh ehd utpnalh utp mjlbdhd

Nkhfd vOeJ utpiagghHjJ tplL RjjpgghHjjhd jhd fzlJ fdT

vdgijg GupeJ utpiag ghHjJ Nyrhfr rpupjjhd

utp vddlh mJ Vd fjjpddP

gaqfukhd fdT krrhd

rup ntspffpL Nghtk

vqif

tPlLfFg NghaplL ehisfF tUtk

gpurrpid yiyNa

vdDila tpyhrjijAk nuypNghd ekgiuAk FLjJ ehd nghWgG

vzL ifnaOjJg Nghllhy rup

krrhd mkkhTfF nuypNghd vLff NtZk

thfdf fjitj jpweJ VwpagbNa tPlil Ngha vLffyhk vdw utp

thfdjijr nrYjJtjpy ftdjijr nrYjjpdhd gg mqf vjjpid

kzp Nkhfd Nfllhd

qfjij NeujNjhil 4 kzpjjpahyk $ll NtZk

qif gg vjjpid kzp

mQriu MFJ

4 kzpjjpahyjijf $lbgghHjj Nkhfd bdquodp vLfNfyhJgt mqif uT

7 kzpfFg gpwF xUjjUk ntspapy ntspffpl khlbdkrdquo vdwhd MW VO kzpfNf vyyhUk tPlLfFsis Klqfpf fplejhy ehlbdiu

nghUshjhuk vggpb tsUk

mqif kdpjd vej MjhuNk yyhky nrjJ kbapwhd eP

nghUshjhujijg gwwpf ftiyggLfpwha

eP nrhyYwJk rupjhd mJrupgt vqfSfFg nghUshjhuk fzffpay

gbggprr fejrhkp kh]uH vqif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 34 2010

mtH gpsisfNshl fdlhtpy UffpwH Nghy

tPlL trypy thfdk epwf UtUk wqfp csNs NghdhHfs wkh

fNyh vdW jiyia Mlbdhs

jpuprh jfggdplk Xbtejhs kidtpiaf fhlb J wkh J kfs

jpuprh jpuprh J mgghdil gpnuzl Nkhfd rpwPyqfhtpyapUeJ

tejpUffpwhH vdW mwpKfqfs nrajhd utp

mgg vqfNshilNa UffgNghfpwhH jpuprh Mtyhff Nfllhs

wkh Kejpf nfhzlhsgt mtH fhkgpy UffpwtH gg Rkkh tejtH eP

Kfjijf fOtp Home workifr nra Ngh vdwhs gpwtpf Fzjij

ahuhy khww KbAk vdW vzzpagb Nkhfidg ghHjjhd utp NkhfDk

utpiag ghHff cdiu ghfif ggpb it vdwgb Ufif miwia

Nehffpg NghdhHfs UtUk rwWNeuk rhaeJ Uej gpd krrhd

FsprR 4 ehshrR clkngyyhk xNu vuptha UfF vdW Nkhfd

$wpaJ wkhtpd fhJfspy tpo wkh utp utp vdW mtrukhff

$ggpllhs utpAk mtrukhfg Nghdij Nkhfd mjprakhfg ghHjjhd

rdquoghjWkpy FspffpwJfF lk FLff Ntzlhk ehqfs Fspffpw

ghjWik vyyhiuAk ghtpff tpNlyhJrdquo wkhtpd nrhwfs Nkhfdpd fhJfspYk tpOejd

nkJthaf fijAk mtdu fhjpy tpogNghFJ ehd GJR khjpupNa

fOtpjjhwd utp nfQrpdhdh nfhQrpdhdh

rdquoehd KjNy nrhdddhd qif jqfpwJ rup tuhJ vzL rikrRj

jhwd rhggplblLg NghflLkrdquo ijf Nfll Nkhfd xU KbTfF

tejtdha mtrukhfj jdJ igapy vijNah Njbdhd

rupgt rup fjjhijAk ehd VjhtJ rhlLr nrhyYwd

Nkhfd mkspahf vijNah Njbdhd

Nkhfdgt RLjzzp thw iggigj jpuprh zilfF FspfNffif

cilrRg Nghllhs

jpuprh mggh ehd xzLk cilfNfyiyhellip MMhellipmojnjhlqfpdhs

dilfF ehd FspffNtapyiy

bdquojpuprh th qifldquo wkh mjll jpuprh mkkh ehd xzLk

cilfNfyiy vdW mOifAk tpffYkhfj jhaplk Kiwaplj jha

kfSld VNjh FRFRjjhs

utphellip Nkhfd $ggpllhd bdquoxU gpurrpid vdiu rpddf ifgigiaj jiyaidfFf fPo itrrdhd vLff

kwejplld mJfFss fhRk Kffpakhd NgggHfSk

UfF

vddlh nrhyYwha ntspffpNlfif vyyhk vLjjplbNah

vzL Nflf Xk vznlyNy nrhdddp

krrhdgt clid Nghtk vdfFg gakhapUfF vdW igiaj Jhffpdhd

wkh mylrpakhfj jiyia Mlbdhs

Vdlh igia vLffpwha jpUkg thwJ jhNd

yiy krrhdgt ehd FspffTk NtZk Jtha vyyhk mjpy jhdpUfF

gg fpsw Neukpyiy th Nghtk

bdquowkhldquo utp $ggpllhd ehqfs fhkgGfF NghlLthwk fhH VNjh jzzpapy XLJ vzl epidgGhellip rhjjpup nrhdd Voiur

rdpad MukgprRlLJhellip wkh kdJfFs nghupejhs

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 29 2010

நபளககு பாபிடின ஊடிதம பனஙகப ணாடாது னடால சுகபபறும காஙகநிலும பதுளணககாதடிலும ஊபேககுப ாணாக அளணநதுபிாது பாழும பிடதடில எவவபாபே ஞிதாநபேம டதடம ஊடிததடில வபேம ஙவகானளச நசணிகக நபணடுவணனறு பிபறுதடபடுகிர

10 படிபாக இநடத வடானிகசசடஙகநில வபநிபடும டாாந ணபானளணககு றபிடதடில ஞிதாநபேம டஙகள உளனபபுசசகடிளத அடிகரிபரகள டிராரககப டுகிது

ல நபளந 19ம தறாணடின ினளத குடிதில நதரணிதில ளபளதிிபேநட இநடத வடானிகச சடஙகள இனறு ளபளதில இலள வடானிறசஙகஙகள வடானிாநபேககாக வபநவு ஞிதாறிபளந னளட இடிிபேநது பிநஙகிகவகாளகிரகநா உடிதாகத வடானிற சஙகதடில அஙகதடபாகச நசபேஙகள னகிது நதரணிதின ாரித வடானிறசஙகஙகணா IG Metall இலாபிடால நாகி நாககில இநடத வடானிகசசடஙகள ணணடும

நதரணிதிலhelliphelliphellip அயளதளதநதா

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 30 2010

vjpHghHgG

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

Ner cwTfNs Njrjjpd fhtyNu

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

ylrpa cWjpAld NghuhbdPH

fatiu vjpHjJ epdW fskhbdPH

fziz ik fhggJ Nghy

vkik ehshejk fhjjtNu

vqFjhd nrdwPHfNsh

vqNf nrdwPHfNsh

topNky tpop itjNj

fhjjpUffpNwhk

MtNyhL ck tuTffhaf

fhjJ epwfpNwhk

vqNf Uffpwha

mkkh mkkh

vqNf Uffpwha vggb Uffpwha

cwTfs vyNyhUk Rfkh

ezgHfs vyNyhUk eykh

Xb teJ Kjjk jejplj

Jbahaj JbffpNwd

epiyik jhd vdidj jLffpwJ

fhyk xU ehs fdpeJ tUk

ek JaHfSfnfyyhk tpbT tUk

ftiyia tpLhellip

டாமசடரட தாபு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 31 2010

mfjp

(எபே குறுமம இஙநக களடதாகிது) edwp fiyffz ghyuh[h

RodW nfhzbUfFk gbfspy igAld VWtJ

NkhfDfF xU Gjpa mDgtk igia Kddhy

itjJtplL kwwtHfisg Nghy mqFk qFk

Gjpdk ghHggJ Nghy ghrhqF nraj tzzk

mtd epwfgt gbfs KbtileJ igfF Nkyhy

Jhffp vwpaggll NghJ U ntsisaHfs

JhffptplhHfs Rjjpg ghHjJhellip eyy Ntis

jkpoHfs xUtUk ghHff tpyiy vdW

vzzpathW mtd elffj njhlqf

tzffnklhggh vggpb Vdwgb utp epdwhd

utpiag ghHjjJk NkhfDfFs gioa

epidTfs bdquovspa ehnalh vjjpid kzpfF thwaldquo vdw utp Nkhfdpd mikjpiag ghHjJ bdquovddlh nksdkha Uffpwaldquo vdwhd fhiu Nehffp elejtzzk

yiy krrhdhellip qif vyyhk GJikahapUfF

Nghfg Nghfg goRfis vyyhk epidrR Vqf NtzbtUk

vdfF ggNt goRk GjpRk FoggjnjhlqfPlLJ fijjj tzzk fhupy

UeJ Gjpdk ghHjjhd Nkhfd

RNu] vggpbapUffpwhd mtDfF qfhy thw Ibah yiyNa utp

Nfllhd

cdfF tprak xzLk njupahNjgt mtd khkdiu filapiy cjtpaha

epzltd

mtDfF eyy upryl vyNy VdhellipnjhlHeJ gbfNfyiyNa

jikad affjJfFg Nghdjhy mtDfFk gpurrid mJjhd jha

mtid tTdpahtpy Uffpw khkdiu filfF mDggpdth

gpwnfdd elejJ

mtd filapy epfNffif kwwgghlb teJ fhR NflbUffpwhqfs td

khkh yyhky fhR jNuyhJ vzL nrhyypapUffpwhd

td fpWffd nrhyypapUgghd

mgg eP thgt khk fhR jejhggpwF cdid tpLfpwk vdL $lbf nfhzL

Nghf epzl uzL Ngiu mbrRgNghlL mtd jggpNahNlfif thryy

epzltd RlLgNghllhd

my God RlLgNghllhqfNs

mej ljjpNyNa Ms rup mqif JNghy Mapuk fijfs jpdKk

eleNjWJ vgg vqfSfF xU tpbT tUNkh njupahJ

thfdjJs fdjj kdqfspy mikjp epytgt NkhfDfFs gioa

epidTfshellip mkkh fzzpy epiwfpwhs Nghar NrHejTld tpgukhaf

fbjk NghL VYnkzlhy rghtpdiu filfFg NghdgzZ mgghTk

tpltpyiygt jd gqFfF jkgp tPlL epiyikia kwffhij jqfrrpfFr

rPjdk FLff itrrpUej tPliljjhd ltLitrRf fhR gpulbdJ jha

il kwpjjhsgt nfhQrk Ngrhky UqNfh gazk Nghwtidr

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 32 2010

reNjhrkhf topaDgghky flidggwwpg NgRw NeuNk J mzzh eP

xzLfFk Nahrpffhky NghlLth jqif mtid cwrhfggLjjpdhs

ePAk ngupahffs khjpupf fijffpwha mgghgt vqfl tPlL epiyik

vdfF eyyhaj njupAk Nkhfd fz fyqfpathW $wpdhd NghlL

thwdhellip utpapd Fuy mtd epiditf fiyjjJ Nkhfdgt eP nfhQr

ehisfFf fhkgpy jhd Uff NtZk

vddlgghhellip tqfs fijffpw ghir xzLk tpsqFjpyiy

mnjyyhk Nghfg Nghfr ruptUk Kjyy ifgghirjhd kwwit

nraapwijg ghHjJr nraapwJjhd zilfF klLkjhd vdfF yPT

krrhdgt murpay jQrNkh vddNth gjpQR vdid xU miwapy

tplLlLg Ngh

utp rpupjjhdgt eP VNjh RwWyh tej khjpup miw vLjJj jhntzLwha

Nkhfd tpagGld utpiag ghHjjhd ldquomiwNah Nla XU miwkpy 9

myyJ 6 NgHtiuapy Uff NtZkrdquo mgg Ntw ehlLffhuNuhilAk UffNtZNk

Xkgt Xk 9 flbypYk 9 ehlLffhuHfshAk UfFk utpiy rpqfk Gyp

fubNahl gLjj khjpup UfFnklh

cij Kjy nrhyypapUejhy teNjapUff khlld

cdfF tprhuiz KbQR tprhj jejpllhy ePNa miw vLjJfnfhzL

Nghfyhk

krrhdgt Nla vdid cdNdhl $lbfnfhzL Nghtdlh

qif gjpQrpllhy tprh yyhky tplkhllqfs

mgg njdd kwpaNylh

yiynalhgt cdfF VJnkzlhy murhqfkjhd nghWgG mJjhduh vl

nghkgpisfNs gaggplhky UfFJfs

mfjp KfhKfF Kddhy fhH epdwJ utp thrypy UfFk

ntspehlltUld VNjh fijjj gpd UtUk csNs Ngha xU miw

thrypy fhjjpUeJgt miwAs mDkjpffggll gy epkplqfspd gpd rpy

fbjqfSld ntsptej NghJgt Nkhfd gjlljJld Nfllhd vddthk

krrhd

utp fbjjijg ghujj gb 10tJ flbljjpy 3tJ miwapy 5tJ flby

mejh mejf flblkhajjhd Uff NtZk th vdW KdNd elejhd

Nkhfd nkyy ljijr RwwpgghHffgt J jhd miw J jhd cdiu

flby rhgghLgt ehd fhlba 4tJ flbljjpy 12 kzpapy UeJ 1

kzpfFsis rgghlil vLjjpl NtZk jtwpdhy nfhlbgNghlLg

NghapLthqfs utp mLffpf nfhzNl Nghdhd

vdd rhgghL krrhd jUtqfs

NrhWfwpAk til ghahrKk jUtqfs

Nla gfpb tplhky nrhynylh

rhggplf $ba rhgghLjhdlh kwffhky tprhjJzilf nfhzLNghf

NtZk qif ghH Neujij gpsisiag gsspf$ljjhy $ggpl

NtZk rupnalhggh ehdNghlLg gpdNduk thwd

utp Nghd jpiriag ghHjjtzk epdw NkhfDfF mtd jdid

eLffhlby tplL tplLg NghdJ Nghdw czHT

kfisf $lbfnfhzL utp tPlLfFs Eioa kidtp wkh Vd ttsT

Nyl vjjpid juk cqfSfF nuypNghd vLjJgNghlld nghupejhs

nuypNghid qif tplLlLg Nghlld

cqfil rpNefpjd tejpllhNu

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 33 2010

X fhkgpy nfhzLNgha tplLlL thwd rupgt rhgghlil vLk ehd Nghf

NtZk

gpwFk vqif Nghfg Nghwpas

fhkGfFjjhd mtd mqif jdpa Uffg gaggpLfpwhd

mgg qif $lbfnfhdL tug NghwpaNsh rhgghlilg

NghlLfnfhLjjgb wkh Nfllhs

rPgt ehd mqif Nghaj jqfg Nghwd effyhf utp nrhddhd

vdd nrhywpas

mJ mqif Ngha epyikiag ghjJr nratk ntspapy Nghf

tpLfpwhqfNsh njupahJhellip

fsthaf $lbfnfhzL tuNtzlhk gpbgllhy rpNyhDfF mDggpg

NghLtqfs

ePH vdid ntUllhijAk vdfFj njupAk

cqfSfF vyyhk njupAk jhd $lbfnfhdL thwnjdlhy Nghd

gzZqNfh rikff

vJfFk ePH mtDfFk NrHjJr rikAk

rikffpwd Mdhy qif jqf itff Ntzlhk

utp jpUkgp XU ghHit ghHjJ tplLg Nghdhd

khiy Neuk nkyypa UlL Fwlilrrjjk Ukyrrjjk xypffgt xU

JUffp kdpjH klLk VNjh thrpjJf nfhzbUffpwhH gy ehlLffhuHfs

kjjpapy NkhfDk XU flbypy gLjjpUffpwhd csNs tej utp

mtHfisg ghHjJ fNyh vdWtplL Nkhfdpd flbiy Nehffpr nrdW

mtd ifia Mlb vOgg VNjh xU fdtpd crfflljjpy UeJ

tpLgll Nkhfd INah vdW fjjpagb utpapd ifiajjlb tpl Nla

vddlh ehd utpnalh utp mjlbdhd

Nkhfd vOeJ utpiagghHjJ tplL RjjpgghHjjhd jhd fzlJ fdT

vdgijg GupeJ utpiag ghHjJ Nyrhfr rpupjjhd

utp vddlh mJ Vd fjjpddP

gaqfukhd fdT krrhd

rup ntspffpL Nghtk

vqif

tPlLfFg NghaplL ehisfF tUtk

gpurrpid yiyNa

vdDila tpyhrjijAk nuypNghd ekgiuAk FLjJ ehd nghWgG

vzL ifnaOjJg Nghllhy rup

krrhd mkkhTfF nuypNghd vLff NtZk

thfdf fjitj jpweJ VwpagbNa tPlil Ngha vLffyhk vdw utp

thfdjijr nrYjJtjpy ftdjijr nrYjjpdhd gg mqf vjjpid

kzp Nkhfd Nfllhd

qfjij NeujNjhil 4 kzpjjpahyk $ll NtZk

qif gg vjjpid kzp

mQriu MFJ

4 kzpjjpahyjijf $lbgghHjj Nkhfd bdquodp vLfNfyhJgt mqif uT

7 kzpfFg gpwF xUjjUk ntspapy ntspffpl khlbdkrdquo vdwhd MW VO kzpfNf vyyhUk tPlLfFsis Klqfpf fplejhy ehlbdiu

nghUshjhuk vggpb tsUk

mqif kdpjd vej MjhuNk yyhky nrjJ kbapwhd eP

nghUshjhujijg gwwpf ftiyggLfpwha

eP nrhyYwJk rupjhd mJrupgt vqfSfFg nghUshjhuk fzffpay

gbggprr fejrhkp kh]uH vqif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 34 2010

mtH gpsisfNshl fdlhtpy UffpwH Nghy

tPlL trypy thfdk epwf UtUk wqfp csNs NghdhHfs wkh

fNyh vdW jiyia Mlbdhs

jpuprh jfggdplk Xbtejhs kidtpiaf fhlb J wkh J kfs

jpuprh jpuprh J mgghdil gpnuzl Nkhfd rpwPyqfhtpyapUeJ

tejpUffpwhH vdW mwpKfqfs nrajhd utp

mgg vqfNshilNa UffgNghfpwhH jpuprh Mtyhff Nfllhs

wkh Kejpf nfhzlhsgt mtH fhkgpy UffpwtH gg Rkkh tejtH eP

Kfjijf fOtp Home workifr nra Ngh vdwhs gpwtpf Fzjij

ahuhy khww KbAk vdW vzzpagb Nkhfidg ghHjjhd utp NkhfDk

utpiag ghHff cdiu ghfif ggpb it vdwgb Ufif miwia

Nehffpg NghdhHfs UtUk rwWNeuk rhaeJ Uej gpd krrhd

FsprR 4 ehshrR clkngyyhk xNu vuptha UfF vdW Nkhfd

$wpaJ wkhtpd fhJfspy tpo wkh utp utp vdW mtrukhff

$ggpllhs utpAk mtrukhfg Nghdij Nkhfd mjprakhfg ghHjjhd

rdquoghjWkpy FspffpwJfF lk FLff Ntzlhk ehqfs Fspffpw

ghjWik vyyhiuAk ghtpff tpNlyhJrdquo wkhtpd nrhwfs Nkhfdpd fhJfspYk tpOejd

nkJthaf fijAk mtdu fhjpy tpogNghFJ ehd GJR khjpupNa

fOtpjjhwd utp nfQrpdhdh nfhQrpdhdh

rdquoehd KjNy nrhdddhd qif jqfpwJ rup tuhJ vzL rikrRj

jhwd rhggplblLg NghflLkrdquo ijf Nfll Nkhfd xU KbTfF

tejtdha mtrukhfj jdJ igapy vijNah Njbdhd

rupgt rup fjjhijAk ehd VjhtJ rhlLr nrhyYwd

Nkhfd mkspahf vijNah Njbdhd

Nkhfdgt RLjzzp thw iggigj jpuprh zilfF FspfNffif

cilrRg Nghllhs

jpuprh mggh ehd xzLk cilfNfyiyhellip MMhellipmojnjhlqfpdhs

dilfF ehd FspffNtapyiy

bdquojpuprh th qifldquo wkh mjll jpuprh mkkh ehd xzLk

cilfNfyiy vdW mOifAk tpffYkhfj jhaplk Kiwaplj jha

kfSld VNjh FRFRjjhs

utphellip Nkhfd $ggpllhd bdquoxU gpurrpid vdiu rpddf ifgigiaj jiyaidfFf fPo itrrdhd vLff

kwejplld mJfFss fhRk Kffpakhd NgggHfSk

UfF

vddlh nrhyYwha ntspffpNlfif vyyhk vLjjplbNah

vzL Nflf Xk vznlyNy nrhdddp

krrhdgt clid Nghtk vdfFg gakhapUfF vdW igiaj Jhffpdhd

wkh mylrpakhfj jiyia Mlbdhs

Vdlh igia vLffpwha jpUkg thwJ jhNd

yiy krrhdgt ehd FspffTk NtZk Jtha vyyhk mjpy jhdpUfF

gg fpsw Neukpyiy th Nghtk

bdquowkhldquo utp $ggpllhd ehqfs fhkgGfF NghlLthwk fhH VNjh jzzpapy XLJ vzl epidgGhellip rhjjpup nrhdd Voiur

rdpad MukgprRlLJhellip wkh kdJfFs nghupejhs

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 30 2010

vjpHghHgG

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

Ner cwTfNs Njrjjpd fhtyNu

vqNf nrdwPHfNsh vqFjhd nrdwPHfNsh

ylrpa cWjpAld NghuhbdPH

fatiu vjpHjJ epdW fskhbdPH

fziz ik fhggJ Nghy

vkik ehshejk fhjjtNu

vqFjhd nrdwPHfNsh

vqNf nrdwPHfNsh

topNky tpop itjNj

fhjjpUffpNwhk

MtNyhL ck tuTffhaf

fhjJ epwfpNwhk

vqNf Uffpwha

mkkh mkkh

vqNf Uffpwha vggb Uffpwha

cwTfs vyNyhUk Rfkh

ezgHfs vyNyhUk eykh

Xb teJ Kjjk jejplj

Jbahaj JbffpNwd

epiyik jhd vdidj jLffpwJ

fhyk xU ehs fdpeJ tUk

ek JaHfSfnfyyhk tpbT tUk

ftiyia tpLhellip

டாமசடரட தாபு

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 31 2010

mfjp

(எபே குறுமம இஙநக களடதாகிது) edwp fiyffz ghyuh[h

RodW nfhzbUfFk gbfspy igAld VWtJ

NkhfDfF xU Gjpa mDgtk igia Kddhy

itjJtplL kwwtHfisg Nghy mqFk qFk

Gjpdk ghHggJ Nghy ghrhqF nraj tzzk

mtd epwfgt gbfs KbtileJ igfF Nkyhy

Jhffp vwpaggll NghJ U ntsisaHfs

JhffptplhHfs Rjjpg ghHjJhellip eyy Ntis

jkpoHfs xUtUk ghHff tpyiy vdW

vzzpathW mtd elffj njhlqf

tzffnklhggh vggpb Vdwgb utp epdwhd

utpiag ghHjjJk NkhfDfFs gioa

epidTfs bdquovspa ehnalh vjjpid kzpfF thwaldquo vdw utp Nkhfdpd mikjpiag ghHjJ bdquovddlh nksdkha Uffpwaldquo vdwhd fhiu Nehffp elejtzzk

yiy krrhdhellip qif vyyhk GJikahapUfF

Nghfg Nghfg goRfis vyyhk epidrR Vqf NtzbtUk

vdfF ggNt goRk GjpRk FoggjnjhlqfPlLJ fijjj tzzk fhupy

UeJ Gjpdk ghHjjhd Nkhfd

RNu] vggpbapUffpwhd mtDfF qfhy thw Ibah yiyNa utp

Nfllhd

cdfF tprak xzLk njupahNjgt mtd khkdiu filapiy cjtpaha

epzltd

mtDfF eyy upryl vyNy VdhellipnjhlHeJ gbfNfyiyNa

jikad affjJfFg Nghdjhy mtDfFk gpurrid mJjhd jha

mtid tTdpahtpy Uffpw khkdiu filfF mDggpdth

gpwnfdd elejJ

mtd filapy epfNffif kwwgghlb teJ fhR NflbUffpwhqfs td

khkh yyhky fhR jNuyhJ vzL nrhyypapUffpwhd

td fpWffd nrhyypapUgghd

mgg eP thgt khk fhR jejhggpwF cdid tpLfpwk vdL $lbf nfhzL

Nghf epzl uzL Ngiu mbrRgNghlL mtd jggpNahNlfif thryy

epzltd RlLgNghllhd

my God RlLgNghllhqfNs

mej ljjpNyNa Ms rup mqif JNghy Mapuk fijfs jpdKk

eleNjWJ vgg vqfSfF xU tpbT tUNkh njupahJ

thfdjJs fdjj kdqfspy mikjp epytgt NkhfDfFs gioa

epidTfshellip mkkh fzzpy epiwfpwhs Nghar NrHejTld tpgukhaf

fbjk NghL VYnkzlhy rghtpdiu filfFg NghdgzZ mgghTk

tpltpyiygt jd gqFfF jkgp tPlL epiyikia kwffhij jqfrrpfFr

rPjdk FLff itrrpUej tPliljjhd ltLitrRf fhR gpulbdJ jha

il kwpjjhsgt nfhQrk Ngrhky UqNfh gazk Nghwtidr

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 32 2010

reNjhrkhf topaDgghky flidggwwpg NgRw NeuNk J mzzh eP

xzLfFk Nahrpffhky NghlLth jqif mtid cwrhfggLjjpdhs

ePAk ngupahffs khjpupf fijffpwha mgghgt vqfl tPlL epiyik

vdfF eyyhaj njupAk Nkhfd fz fyqfpathW $wpdhd NghlL

thwdhellip utpapd Fuy mtd epiditf fiyjjJ Nkhfdgt eP nfhQr

ehisfFf fhkgpy jhd Uff NtZk

vddlgghhellip tqfs fijffpw ghir xzLk tpsqFjpyiy

mnjyyhk Nghfg Nghfr ruptUk Kjyy ifgghirjhd kwwit

nraapwijg ghHjJr nraapwJjhd zilfF klLkjhd vdfF yPT

krrhdgt murpay jQrNkh vddNth gjpQR vdid xU miwapy

tplLlLg Ngh

utp rpupjjhdgt eP VNjh RwWyh tej khjpup miw vLjJj jhntzLwha

Nkhfd tpagGld utpiag ghHjjhd ldquomiwNah Nla XU miwkpy 9

myyJ 6 NgHtiuapy Uff NtZkrdquo mgg Ntw ehlLffhuNuhilAk UffNtZNk

Xkgt Xk 9 flbypYk 9 ehlLffhuHfshAk UfFk utpiy rpqfk Gyp

fubNahl gLjj khjpup UfFnklh

cij Kjy nrhyypapUejhy teNjapUff khlld

cdfF tprhuiz KbQR tprhj jejpllhy ePNa miw vLjJfnfhzL

Nghfyhk

krrhdgt Nla vdid cdNdhl $lbfnfhzL Nghtdlh

qif gjpQrpllhy tprh yyhky tplkhllqfs

mgg njdd kwpaNylh

yiynalhgt cdfF VJnkzlhy murhqfkjhd nghWgG mJjhduh vl

nghkgpisfNs gaggplhky UfFJfs

mfjp KfhKfF Kddhy fhH epdwJ utp thrypy UfFk

ntspehlltUld VNjh fijjj gpd UtUk csNs Ngha xU miw

thrypy fhjjpUeJgt miwAs mDkjpffggll gy epkplqfspd gpd rpy

fbjqfSld ntsptej NghJgt Nkhfd gjlljJld Nfllhd vddthk

krrhd

utp fbjjijg ghujj gb 10tJ flbljjpy 3tJ miwapy 5tJ flby

mejh mejf flblkhajjhd Uff NtZk th vdW KdNd elejhd

Nkhfd nkyy ljijr RwwpgghHffgt J jhd miw J jhd cdiu

flby rhgghLgt ehd fhlba 4tJ flbljjpy 12 kzpapy UeJ 1

kzpfFsis rgghlil vLjjpl NtZk jtwpdhy nfhlbgNghlLg

NghapLthqfs utp mLffpf nfhzNl Nghdhd

vdd rhgghL krrhd jUtqfs

NrhWfwpAk til ghahrKk jUtqfs

Nla gfpb tplhky nrhynylh

rhggplf $ba rhgghLjhdlh kwffhky tprhjJzilf nfhzLNghf

NtZk qif ghH Neujij gpsisiag gsspf$ljjhy $ggpl

NtZk rupnalhggh ehdNghlLg gpdNduk thwd

utp Nghd jpiriag ghHjjtzk epdw NkhfDfF mtd jdid

eLffhlby tplL tplLg NghdJ Nghdw czHT

kfisf $lbfnfhzL utp tPlLfFs Eioa kidtp wkh Vd ttsT

Nyl vjjpid juk cqfSfF nuypNghd vLjJgNghlld nghupejhs

nuypNghid qif tplLlLg Nghlld

cqfil rpNefpjd tejpllhNu

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 33 2010

X fhkgpy nfhzLNgha tplLlL thwd rupgt rhgghlil vLk ehd Nghf

NtZk

gpwFk vqif Nghfg Nghwpas

fhkGfFjjhd mtd mqif jdpa Uffg gaggpLfpwhd

mgg qif $lbfnfhdL tug NghwpaNsh rhgghlilg

NghlLfnfhLjjgb wkh Nfllhs

rPgt ehd mqif Nghaj jqfg Nghwd effyhf utp nrhddhd

vdd nrhywpas

mJ mqif Ngha epyikiag ghjJr nratk ntspapy Nghf

tpLfpwhqfNsh njupahJhellip

fsthaf $lbfnfhzL tuNtzlhk gpbgllhy rpNyhDfF mDggpg

NghLtqfs

ePH vdid ntUllhijAk vdfFj njupAk

cqfSfF vyyhk njupAk jhd $lbfnfhdL thwnjdlhy Nghd

gzZqNfh rikff

vJfFk ePH mtDfFk NrHjJr rikAk

rikffpwd Mdhy qif jqf itff Ntzlhk

utp jpUkgp XU ghHit ghHjJ tplLg Nghdhd

khiy Neuk nkyypa UlL Fwlilrrjjk Ukyrrjjk xypffgt xU

JUffp kdpjH klLk VNjh thrpjJf nfhzbUffpwhH gy ehlLffhuHfs

kjjpapy NkhfDk XU flbypy gLjjpUffpwhd csNs tej utp

mtHfisg ghHjJ fNyh vdWtplL Nkhfdpd flbiy Nehffpr nrdW

mtd ifia Mlb vOgg VNjh xU fdtpd crfflljjpy UeJ

tpLgll Nkhfd INah vdW fjjpagb utpapd ifiajjlb tpl Nla

vddlh ehd utpnalh utp mjlbdhd

Nkhfd vOeJ utpiagghHjJ tplL RjjpgghHjjhd jhd fzlJ fdT

vdgijg GupeJ utpiag ghHjJ Nyrhfr rpupjjhd

utp vddlh mJ Vd fjjpddP

gaqfukhd fdT krrhd

rup ntspffpL Nghtk

vqif

tPlLfFg NghaplL ehisfF tUtk

gpurrpid yiyNa

vdDila tpyhrjijAk nuypNghd ekgiuAk FLjJ ehd nghWgG

vzL ifnaOjJg Nghllhy rup

krrhd mkkhTfF nuypNghd vLff NtZk

thfdf fjitj jpweJ VwpagbNa tPlil Ngha vLffyhk vdw utp

thfdjijr nrYjJtjpy ftdjijr nrYjjpdhd gg mqf vjjpid

kzp Nkhfd Nfllhd

qfjij NeujNjhil 4 kzpjjpahyk $ll NtZk

qif gg vjjpid kzp

mQriu MFJ

4 kzpjjpahyjijf $lbgghHjj Nkhfd bdquodp vLfNfyhJgt mqif uT

7 kzpfFg gpwF xUjjUk ntspapy ntspffpl khlbdkrdquo vdwhd MW VO kzpfNf vyyhUk tPlLfFsis Klqfpf fplejhy ehlbdiu

nghUshjhuk vggpb tsUk

mqif kdpjd vej MjhuNk yyhky nrjJ kbapwhd eP

nghUshjhujijg gwwpf ftiyggLfpwha

eP nrhyYwJk rupjhd mJrupgt vqfSfFg nghUshjhuk fzffpay

gbggprr fejrhkp kh]uH vqif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 34 2010

mtH gpsisfNshl fdlhtpy UffpwH Nghy

tPlL trypy thfdk epwf UtUk wqfp csNs NghdhHfs wkh

fNyh vdW jiyia Mlbdhs

jpuprh jfggdplk Xbtejhs kidtpiaf fhlb J wkh J kfs

jpuprh jpuprh J mgghdil gpnuzl Nkhfd rpwPyqfhtpyapUeJ

tejpUffpwhH vdW mwpKfqfs nrajhd utp

mgg vqfNshilNa UffgNghfpwhH jpuprh Mtyhff Nfllhs

wkh Kejpf nfhzlhsgt mtH fhkgpy UffpwtH gg Rkkh tejtH eP

Kfjijf fOtp Home workifr nra Ngh vdwhs gpwtpf Fzjij

ahuhy khww KbAk vdW vzzpagb Nkhfidg ghHjjhd utp NkhfDk

utpiag ghHff cdiu ghfif ggpb it vdwgb Ufif miwia

Nehffpg NghdhHfs UtUk rwWNeuk rhaeJ Uej gpd krrhd

FsprR 4 ehshrR clkngyyhk xNu vuptha UfF vdW Nkhfd

$wpaJ wkhtpd fhJfspy tpo wkh utp utp vdW mtrukhff

$ggpllhs utpAk mtrukhfg Nghdij Nkhfd mjprakhfg ghHjjhd

rdquoghjWkpy FspffpwJfF lk FLff Ntzlhk ehqfs Fspffpw

ghjWik vyyhiuAk ghtpff tpNlyhJrdquo wkhtpd nrhwfs Nkhfdpd fhJfspYk tpOejd

nkJthaf fijAk mtdu fhjpy tpogNghFJ ehd GJR khjpupNa

fOtpjjhwd utp nfQrpdhdh nfhQrpdhdh

rdquoehd KjNy nrhdddhd qif jqfpwJ rup tuhJ vzL rikrRj

jhwd rhggplblLg NghflLkrdquo ijf Nfll Nkhfd xU KbTfF

tejtdha mtrukhfj jdJ igapy vijNah Njbdhd

rupgt rup fjjhijAk ehd VjhtJ rhlLr nrhyYwd

Nkhfd mkspahf vijNah Njbdhd

Nkhfdgt RLjzzp thw iggigj jpuprh zilfF FspfNffif

cilrRg Nghllhs

jpuprh mggh ehd xzLk cilfNfyiyhellip MMhellipmojnjhlqfpdhs

dilfF ehd FspffNtapyiy

bdquojpuprh th qifldquo wkh mjll jpuprh mkkh ehd xzLk

cilfNfyiy vdW mOifAk tpffYkhfj jhaplk Kiwaplj jha

kfSld VNjh FRFRjjhs

utphellip Nkhfd $ggpllhd bdquoxU gpurrpid vdiu rpddf ifgigiaj jiyaidfFf fPo itrrdhd vLff

kwejplld mJfFss fhRk Kffpakhd NgggHfSk

UfF

vddlh nrhyYwha ntspffpNlfif vyyhk vLjjplbNah

vzL Nflf Xk vznlyNy nrhdddp

krrhdgt clid Nghtk vdfFg gakhapUfF vdW igiaj Jhffpdhd

wkh mylrpakhfj jiyia Mlbdhs

Vdlh igia vLffpwha jpUkg thwJ jhNd

yiy krrhdgt ehd FspffTk NtZk Jtha vyyhk mjpy jhdpUfF

gg fpsw Neukpyiy th Nghtk

bdquowkhldquo utp $ggpllhd ehqfs fhkgGfF NghlLthwk fhH VNjh jzzpapy XLJ vzl epidgGhellip rhjjpup nrhdd Voiur

rdpad MukgprRlLJhellip wkh kdJfFs nghupejhs

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 31 2010

mfjp

(எபே குறுமம இஙநக களடதாகிது) edwp fiyffz ghyuh[h

RodW nfhzbUfFk gbfspy igAld VWtJ

NkhfDfF xU Gjpa mDgtk igia Kddhy

itjJtplL kwwtHfisg Nghy mqFk qFk

Gjpdk ghHggJ Nghy ghrhqF nraj tzzk

mtd epwfgt gbfs KbtileJ igfF Nkyhy

Jhffp vwpaggll NghJ U ntsisaHfs

JhffptplhHfs Rjjpg ghHjJhellip eyy Ntis

jkpoHfs xUtUk ghHff tpyiy vdW

vzzpathW mtd elffj njhlqf

tzffnklhggh vggpb Vdwgb utp epdwhd

utpiag ghHjjJk NkhfDfFs gioa

epidTfs bdquovspa ehnalh vjjpid kzpfF thwaldquo vdw utp Nkhfdpd mikjpiag ghHjJ bdquovddlh nksdkha Uffpwaldquo vdwhd fhiu Nehffp elejtzzk

yiy krrhdhellip qif vyyhk GJikahapUfF

Nghfg Nghfg goRfis vyyhk epidrR Vqf NtzbtUk

vdfF ggNt goRk GjpRk FoggjnjhlqfPlLJ fijjj tzzk fhupy

UeJ Gjpdk ghHjjhd Nkhfd

RNu] vggpbapUffpwhd mtDfF qfhy thw Ibah yiyNa utp

Nfllhd

cdfF tprak xzLk njupahNjgt mtd khkdiu filapiy cjtpaha

epzltd

mtDfF eyy upryl vyNy VdhellipnjhlHeJ gbfNfyiyNa

jikad affjJfFg Nghdjhy mtDfFk gpurrid mJjhd jha

mtid tTdpahtpy Uffpw khkdiu filfF mDggpdth

gpwnfdd elejJ

mtd filapy epfNffif kwwgghlb teJ fhR NflbUffpwhqfs td

khkh yyhky fhR jNuyhJ vzL nrhyypapUffpwhd

td fpWffd nrhyypapUgghd

mgg eP thgt khk fhR jejhggpwF cdid tpLfpwk vdL $lbf nfhzL

Nghf epzl uzL Ngiu mbrRgNghlL mtd jggpNahNlfif thryy

epzltd RlLgNghllhd

my God RlLgNghllhqfNs

mej ljjpNyNa Ms rup mqif JNghy Mapuk fijfs jpdKk

eleNjWJ vgg vqfSfF xU tpbT tUNkh njupahJ

thfdjJs fdjj kdqfspy mikjp epytgt NkhfDfFs gioa

epidTfshellip mkkh fzzpy epiwfpwhs Nghar NrHejTld tpgukhaf

fbjk NghL VYnkzlhy rghtpdiu filfFg NghdgzZ mgghTk

tpltpyiygt jd gqFfF jkgp tPlL epiyikia kwffhij jqfrrpfFr

rPjdk FLff itrrpUej tPliljjhd ltLitrRf fhR gpulbdJ jha

il kwpjjhsgt nfhQrk Ngrhky UqNfh gazk Nghwtidr

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 32 2010

reNjhrkhf topaDgghky flidggwwpg NgRw NeuNk J mzzh eP

xzLfFk Nahrpffhky NghlLth jqif mtid cwrhfggLjjpdhs

ePAk ngupahffs khjpupf fijffpwha mgghgt vqfl tPlL epiyik

vdfF eyyhaj njupAk Nkhfd fz fyqfpathW $wpdhd NghlL

thwdhellip utpapd Fuy mtd epiditf fiyjjJ Nkhfdgt eP nfhQr

ehisfFf fhkgpy jhd Uff NtZk

vddlgghhellip tqfs fijffpw ghir xzLk tpsqFjpyiy

mnjyyhk Nghfg Nghfr ruptUk Kjyy ifgghirjhd kwwit

nraapwijg ghHjJr nraapwJjhd zilfF klLkjhd vdfF yPT

krrhdgt murpay jQrNkh vddNth gjpQR vdid xU miwapy

tplLlLg Ngh

utp rpupjjhdgt eP VNjh RwWyh tej khjpup miw vLjJj jhntzLwha

Nkhfd tpagGld utpiag ghHjjhd ldquomiwNah Nla XU miwkpy 9

myyJ 6 NgHtiuapy Uff NtZkrdquo mgg Ntw ehlLffhuNuhilAk UffNtZNk

Xkgt Xk 9 flbypYk 9 ehlLffhuHfshAk UfFk utpiy rpqfk Gyp

fubNahl gLjj khjpup UfFnklh

cij Kjy nrhyypapUejhy teNjapUff khlld

cdfF tprhuiz KbQR tprhj jejpllhy ePNa miw vLjJfnfhzL

Nghfyhk

krrhdgt Nla vdid cdNdhl $lbfnfhzL Nghtdlh

qif gjpQrpllhy tprh yyhky tplkhllqfs

mgg njdd kwpaNylh

yiynalhgt cdfF VJnkzlhy murhqfkjhd nghWgG mJjhduh vl

nghkgpisfNs gaggplhky UfFJfs

mfjp KfhKfF Kddhy fhH epdwJ utp thrypy UfFk

ntspehlltUld VNjh fijjj gpd UtUk csNs Ngha xU miw

thrypy fhjjpUeJgt miwAs mDkjpffggll gy epkplqfspd gpd rpy

fbjqfSld ntsptej NghJgt Nkhfd gjlljJld Nfllhd vddthk

krrhd

utp fbjjijg ghujj gb 10tJ flbljjpy 3tJ miwapy 5tJ flby

mejh mejf flblkhajjhd Uff NtZk th vdW KdNd elejhd

Nkhfd nkyy ljijr RwwpgghHffgt J jhd miw J jhd cdiu

flby rhgghLgt ehd fhlba 4tJ flbljjpy 12 kzpapy UeJ 1

kzpfFsis rgghlil vLjjpl NtZk jtwpdhy nfhlbgNghlLg

NghapLthqfs utp mLffpf nfhzNl Nghdhd

vdd rhgghL krrhd jUtqfs

NrhWfwpAk til ghahrKk jUtqfs

Nla gfpb tplhky nrhynylh

rhggplf $ba rhgghLjhdlh kwffhky tprhjJzilf nfhzLNghf

NtZk qif ghH Neujij gpsisiag gsspf$ljjhy $ggpl

NtZk rupnalhggh ehdNghlLg gpdNduk thwd

utp Nghd jpiriag ghHjjtzk epdw NkhfDfF mtd jdid

eLffhlby tplL tplLg NghdJ Nghdw czHT

kfisf $lbfnfhzL utp tPlLfFs Eioa kidtp wkh Vd ttsT

Nyl vjjpid juk cqfSfF nuypNghd vLjJgNghlld nghupejhs

nuypNghid qif tplLlLg Nghlld

cqfil rpNefpjd tejpllhNu

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 33 2010

X fhkgpy nfhzLNgha tplLlL thwd rupgt rhgghlil vLk ehd Nghf

NtZk

gpwFk vqif Nghfg Nghwpas

fhkGfFjjhd mtd mqif jdpa Uffg gaggpLfpwhd

mgg qif $lbfnfhdL tug NghwpaNsh rhgghlilg

NghlLfnfhLjjgb wkh Nfllhs

rPgt ehd mqif Nghaj jqfg Nghwd effyhf utp nrhddhd

vdd nrhywpas

mJ mqif Ngha epyikiag ghjJr nratk ntspapy Nghf

tpLfpwhqfNsh njupahJhellip

fsthaf $lbfnfhzL tuNtzlhk gpbgllhy rpNyhDfF mDggpg

NghLtqfs

ePH vdid ntUllhijAk vdfFj njupAk

cqfSfF vyyhk njupAk jhd $lbfnfhdL thwnjdlhy Nghd

gzZqNfh rikff

vJfFk ePH mtDfFk NrHjJr rikAk

rikffpwd Mdhy qif jqf itff Ntzlhk

utp jpUkgp XU ghHit ghHjJ tplLg Nghdhd

khiy Neuk nkyypa UlL Fwlilrrjjk Ukyrrjjk xypffgt xU

JUffp kdpjH klLk VNjh thrpjJf nfhzbUffpwhH gy ehlLffhuHfs

kjjpapy NkhfDk XU flbypy gLjjpUffpwhd csNs tej utp

mtHfisg ghHjJ fNyh vdWtplL Nkhfdpd flbiy Nehffpr nrdW

mtd ifia Mlb vOgg VNjh xU fdtpd crfflljjpy UeJ

tpLgll Nkhfd INah vdW fjjpagb utpapd ifiajjlb tpl Nla

vddlh ehd utpnalh utp mjlbdhd

Nkhfd vOeJ utpiagghHjJ tplL RjjpgghHjjhd jhd fzlJ fdT

vdgijg GupeJ utpiag ghHjJ Nyrhfr rpupjjhd

utp vddlh mJ Vd fjjpddP

gaqfukhd fdT krrhd

rup ntspffpL Nghtk

vqif

tPlLfFg NghaplL ehisfF tUtk

gpurrpid yiyNa

vdDila tpyhrjijAk nuypNghd ekgiuAk FLjJ ehd nghWgG

vzL ifnaOjJg Nghllhy rup

krrhd mkkhTfF nuypNghd vLff NtZk

thfdf fjitj jpweJ VwpagbNa tPlil Ngha vLffyhk vdw utp

thfdjijr nrYjJtjpy ftdjijr nrYjjpdhd gg mqf vjjpid

kzp Nkhfd Nfllhd

qfjij NeujNjhil 4 kzpjjpahyk $ll NtZk

qif gg vjjpid kzp

mQriu MFJ

4 kzpjjpahyjijf $lbgghHjj Nkhfd bdquodp vLfNfyhJgt mqif uT

7 kzpfFg gpwF xUjjUk ntspapy ntspffpl khlbdkrdquo vdwhd MW VO kzpfNf vyyhUk tPlLfFsis Klqfpf fplejhy ehlbdiu

nghUshjhuk vggpb tsUk

mqif kdpjd vej MjhuNk yyhky nrjJ kbapwhd eP

nghUshjhujijg gwwpf ftiyggLfpwha

eP nrhyYwJk rupjhd mJrupgt vqfSfFg nghUshjhuk fzffpay

gbggprr fejrhkp kh]uH vqif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 34 2010

mtH gpsisfNshl fdlhtpy UffpwH Nghy

tPlL trypy thfdk epwf UtUk wqfp csNs NghdhHfs wkh

fNyh vdW jiyia Mlbdhs

jpuprh jfggdplk Xbtejhs kidtpiaf fhlb J wkh J kfs

jpuprh jpuprh J mgghdil gpnuzl Nkhfd rpwPyqfhtpyapUeJ

tejpUffpwhH vdW mwpKfqfs nrajhd utp

mgg vqfNshilNa UffgNghfpwhH jpuprh Mtyhff Nfllhs

wkh Kejpf nfhzlhsgt mtH fhkgpy UffpwtH gg Rkkh tejtH eP

Kfjijf fOtp Home workifr nra Ngh vdwhs gpwtpf Fzjij

ahuhy khww KbAk vdW vzzpagb Nkhfidg ghHjjhd utp NkhfDk

utpiag ghHff cdiu ghfif ggpb it vdwgb Ufif miwia

Nehffpg NghdhHfs UtUk rwWNeuk rhaeJ Uej gpd krrhd

FsprR 4 ehshrR clkngyyhk xNu vuptha UfF vdW Nkhfd

$wpaJ wkhtpd fhJfspy tpo wkh utp utp vdW mtrukhff

$ggpllhs utpAk mtrukhfg Nghdij Nkhfd mjprakhfg ghHjjhd

rdquoghjWkpy FspffpwJfF lk FLff Ntzlhk ehqfs Fspffpw

ghjWik vyyhiuAk ghtpff tpNlyhJrdquo wkhtpd nrhwfs Nkhfdpd fhJfspYk tpOejd

nkJthaf fijAk mtdu fhjpy tpogNghFJ ehd GJR khjpupNa

fOtpjjhwd utp nfQrpdhdh nfhQrpdhdh

rdquoehd KjNy nrhdddhd qif jqfpwJ rup tuhJ vzL rikrRj

jhwd rhggplblLg NghflLkrdquo ijf Nfll Nkhfd xU KbTfF

tejtdha mtrukhfj jdJ igapy vijNah Njbdhd

rupgt rup fjjhijAk ehd VjhtJ rhlLr nrhyYwd

Nkhfd mkspahf vijNah Njbdhd

Nkhfdgt RLjzzp thw iggigj jpuprh zilfF FspfNffif

cilrRg Nghllhs

jpuprh mggh ehd xzLk cilfNfyiyhellip MMhellipmojnjhlqfpdhs

dilfF ehd FspffNtapyiy

bdquojpuprh th qifldquo wkh mjll jpuprh mkkh ehd xzLk

cilfNfyiy vdW mOifAk tpffYkhfj jhaplk Kiwaplj jha

kfSld VNjh FRFRjjhs

utphellip Nkhfd $ggpllhd bdquoxU gpurrpid vdiu rpddf ifgigiaj jiyaidfFf fPo itrrdhd vLff

kwejplld mJfFss fhRk Kffpakhd NgggHfSk

UfF

vddlh nrhyYwha ntspffpNlfif vyyhk vLjjplbNah

vzL Nflf Xk vznlyNy nrhdddp

krrhdgt clid Nghtk vdfFg gakhapUfF vdW igiaj Jhffpdhd

wkh mylrpakhfj jiyia Mlbdhs

Vdlh igia vLffpwha jpUkg thwJ jhNd

yiy krrhdgt ehd FspffTk NtZk Jtha vyyhk mjpy jhdpUfF

gg fpsw Neukpyiy th Nghtk

bdquowkhldquo utp $ggpllhd ehqfs fhkgGfF NghlLthwk fhH VNjh jzzpapy XLJ vzl epidgGhellip rhjjpup nrhdd Voiur

rdpad MukgprRlLJhellip wkh kdJfFs nghupejhs

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 32 2010

reNjhrkhf topaDgghky flidggwwpg NgRw NeuNk J mzzh eP

xzLfFk Nahrpffhky NghlLth jqif mtid cwrhfggLjjpdhs

ePAk ngupahffs khjpupf fijffpwha mgghgt vqfl tPlL epiyik

vdfF eyyhaj njupAk Nkhfd fz fyqfpathW $wpdhd NghlL

thwdhellip utpapd Fuy mtd epiditf fiyjjJ Nkhfdgt eP nfhQr

ehisfFf fhkgpy jhd Uff NtZk

vddlgghhellip tqfs fijffpw ghir xzLk tpsqFjpyiy

mnjyyhk Nghfg Nghfr ruptUk Kjyy ifgghirjhd kwwit

nraapwijg ghHjJr nraapwJjhd zilfF klLkjhd vdfF yPT

krrhdgt murpay jQrNkh vddNth gjpQR vdid xU miwapy

tplLlLg Ngh

utp rpupjjhdgt eP VNjh RwWyh tej khjpup miw vLjJj jhntzLwha

Nkhfd tpagGld utpiag ghHjjhd ldquomiwNah Nla XU miwkpy 9

myyJ 6 NgHtiuapy Uff NtZkrdquo mgg Ntw ehlLffhuNuhilAk UffNtZNk

Xkgt Xk 9 flbypYk 9 ehlLffhuHfshAk UfFk utpiy rpqfk Gyp

fubNahl gLjj khjpup UfFnklh

cij Kjy nrhyypapUejhy teNjapUff khlld

cdfF tprhuiz KbQR tprhj jejpllhy ePNa miw vLjJfnfhzL

Nghfyhk

krrhdgt Nla vdid cdNdhl $lbfnfhzL Nghtdlh

qif gjpQrpllhy tprh yyhky tplkhllqfs

mgg njdd kwpaNylh

yiynalhgt cdfF VJnkzlhy murhqfkjhd nghWgG mJjhduh vl

nghkgpisfNs gaggplhky UfFJfs

mfjp KfhKfF Kddhy fhH epdwJ utp thrypy UfFk

ntspehlltUld VNjh fijjj gpd UtUk csNs Ngha xU miw

thrypy fhjjpUeJgt miwAs mDkjpffggll gy epkplqfspd gpd rpy

fbjqfSld ntsptej NghJgt Nkhfd gjlljJld Nfllhd vddthk

krrhd

utp fbjjijg ghujj gb 10tJ flbljjpy 3tJ miwapy 5tJ flby

mejh mejf flblkhajjhd Uff NtZk th vdW KdNd elejhd

Nkhfd nkyy ljijr RwwpgghHffgt J jhd miw J jhd cdiu

flby rhgghLgt ehd fhlba 4tJ flbljjpy 12 kzpapy UeJ 1

kzpfFsis rgghlil vLjjpl NtZk jtwpdhy nfhlbgNghlLg

NghapLthqfs utp mLffpf nfhzNl Nghdhd

vdd rhgghL krrhd jUtqfs

NrhWfwpAk til ghahrKk jUtqfs

Nla gfpb tplhky nrhynylh

rhggplf $ba rhgghLjhdlh kwffhky tprhjJzilf nfhzLNghf

NtZk qif ghH Neujij gpsisiag gsspf$ljjhy $ggpl

NtZk rupnalhggh ehdNghlLg gpdNduk thwd

utp Nghd jpiriag ghHjjtzk epdw NkhfDfF mtd jdid

eLffhlby tplL tplLg NghdJ Nghdw czHT

kfisf $lbfnfhzL utp tPlLfFs Eioa kidtp wkh Vd ttsT

Nyl vjjpid juk cqfSfF nuypNghd vLjJgNghlld nghupejhs

nuypNghid qif tplLlLg Nghlld

cqfil rpNefpjd tejpllhNu

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 33 2010

X fhkgpy nfhzLNgha tplLlL thwd rupgt rhgghlil vLk ehd Nghf

NtZk

gpwFk vqif Nghfg Nghwpas

fhkGfFjjhd mtd mqif jdpa Uffg gaggpLfpwhd

mgg qif $lbfnfhdL tug NghwpaNsh rhgghlilg

NghlLfnfhLjjgb wkh Nfllhs

rPgt ehd mqif Nghaj jqfg Nghwd effyhf utp nrhddhd

vdd nrhywpas

mJ mqif Ngha epyikiag ghjJr nratk ntspapy Nghf

tpLfpwhqfNsh njupahJhellip

fsthaf $lbfnfhzL tuNtzlhk gpbgllhy rpNyhDfF mDggpg

NghLtqfs

ePH vdid ntUllhijAk vdfFj njupAk

cqfSfF vyyhk njupAk jhd $lbfnfhdL thwnjdlhy Nghd

gzZqNfh rikff

vJfFk ePH mtDfFk NrHjJr rikAk

rikffpwd Mdhy qif jqf itff Ntzlhk

utp jpUkgp XU ghHit ghHjJ tplLg Nghdhd

khiy Neuk nkyypa UlL Fwlilrrjjk Ukyrrjjk xypffgt xU

JUffp kdpjH klLk VNjh thrpjJf nfhzbUffpwhH gy ehlLffhuHfs

kjjpapy NkhfDk XU flbypy gLjjpUffpwhd csNs tej utp

mtHfisg ghHjJ fNyh vdWtplL Nkhfdpd flbiy Nehffpr nrdW

mtd ifia Mlb vOgg VNjh xU fdtpd crfflljjpy UeJ

tpLgll Nkhfd INah vdW fjjpagb utpapd ifiajjlb tpl Nla

vddlh ehd utpnalh utp mjlbdhd

Nkhfd vOeJ utpiagghHjJ tplL RjjpgghHjjhd jhd fzlJ fdT

vdgijg GupeJ utpiag ghHjJ Nyrhfr rpupjjhd

utp vddlh mJ Vd fjjpddP

gaqfukhd fdT krrhd

rup ntspffpL Nghtk

vqif

tPlLfFg NghaplL ehisfF tUtk

gpurrpid yiyNa

vdDila tpyhrjijAk nuypNghd ekgiuAk FLjJ ehd nghWgG

vzL ifnaOjJg Nghllhy rup

krrhd mkkhTfF nuypNghd vLff NtZk

thfdf fjitj jpweJ VwpagbNa tPlil Ngha vLffyhk vdw utp

thfdjijr nrYjJtjpy ftdjijr nrYjjpdhd gg mqf vjjpid

kzp Nkhfd Nfllhd

qfjij NeujNjhil 4 kzpjjpahyk $ll NtZk

qif gg vjjpid kzp

mQriu MFJ

4 kzpjjpahyjijf $lbgghHjj Nkhfd bdquodp vLfNfyhJgt mqif uT

7 kzpfFg gpwF xUjjUk ntspapy ntspffpl khlbdkrdquo vdwhd MW VO kzpfNf vyyhUk tPlLfFsis Klqfpf fplejhy ehlbdiu

nghUshjhuk vggpb tsUk

mqif kdpjd vej MjhuNk yyhky nrjJ kbapwhd eP

nghUshjhujijg gwwpf ftiyggLfpwha

eP nrhyYwJk rupjhd mJrupgt vqfSfFg nghUshjhuk fzffpay

gbggprr fejrhkp kh]uH vqif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 34 2010

mtH gpsisfNshl fdlhtpy UffpwH Nghy

tPlL trypy thfdk epwf UtUk wqfp csNs NghdhHfs wkh

fNyh vdW jiyia Mlbdhs

jpuprh jfggdplk Xbtejhs kidtpiaf fhlb J wkh J kfs

jpuprh jpuprh J mgghdil gpnuzl Nkhfd rpwPyqfhtpyapUeJ

tejpUffpwhH vdW mwpKfqfs nrajhd utp

mgg vqfNshilNa UffgNghfpwhH jpuprh Mtyhff Nfllhs

wkh Kejpf nfhzlhsgt mtH fhkgpy UffpwtH gg Rkkh tejtH eP

Kfjijf fOtp Home workifr nra Ngh vdwhs gpwtpf Fzjij

ahuhy khww KbAk vdW vzzpagb Nkhfidg ghHjjhd utp NkhfDk

utpiag ghHff cdiu ghfif ggpb it vdwgb Ufif miwia

Nehffpg NghdhHfs UtUk rwWNeuk rhaeJ Uej gpd krrhd

FsprR 4 ehshrR clkngyyhk xNu vuptha UfF vdW Nkhfd

$wpaJ wkhtpd fhJfspy tpo wkh utp utp vdW mtrukhff

$ggpllhs utpAk mtrukhfg Nghdij Nkhfd mjprakhfg ghHjjhd

rdquoghjWkpy FspffpwJfF lk FLff Ntzlhk ehqfs Fspffpw

ghjWik vyyhiuAk ghtpff tpNlyhJrdquo wkhtpd nrhwfs Nkhfdpd fhJfspYk tpOejd

nkJthaf fijAk mtdu fhjpy tpogNghFJ ehd GJR khjpupNa

fOtpjjhwd utp nfQrpdhdh nfhQrpdhdh

rdquoehd KjNy nrhdddhd qif jqfpwJ rup tuhJ vzL rikrRj

jhwd rhggplblLg NghflLkrdquo ijf Nfll Nkhfd xU KbTfF

tejtdha mtrukhfj jdJ igapy vijNah Njbdhd

rupgt rup fjjhijAk ehd VjhtJ rhlLr nrhyYwd

Nkhfd mkspahf vijNah Njbdhd

Nkhfdgt RLjzzp thw iggigj jpuprh zilfF FspfNffif

cilrRg Nghllhs

jpuprh mggh ehd xzLk cilfNfyiyhellip MMhellipmojnjhlqfpdhs

dilfF ehd FspffNtapyiy

bdquojpuprh th qifldquo wkh mjll jpuprh mkkh ehd xzLk

cilfNfyiy vdW mOifAk tpffYkhfj jhaplk Kiwaplj jha

kfSld VNjh FRFRjjhs

utphellip Nkhfd $ggpllhd bdquoxU gpurrpid vdiu rpddf ifgigiaj jiyaidfFf fPo itrrdhd vLff

kwejplld mJfFss fhRk Kffpakhd NgggHfSk

UfF

vddlh nrhyYwha ntspffpNlfif vyyhk vLjjplbNah

vzL Nflf Xk vznlyNy nrhdddp

krrhdgt clid Nghtk vdfFg gakhapUfF vdW igiaj Jhffpdhd

wkh mylrpakhfj jiyia Mlbdhs

Vdlh igia vLffpwha jpUkg thwJ jhNd

yiy krrhdgt ehd FspffTk NtZk Jtha vyyhk mjpy jhdpUfF

gg fpsw Neukpyiy th Nghtk

bdquowkhldquo utp $ggpllhd ehqfs fhkgGfF NghlLthwk fhH VNjh jzzpapy XLJ vzl epidgGhellip rhjjpup nrhdd Voiur

rdpad MukgprRlLJhellip wkh kdJfFs nghupejhs

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 33 2010

X fhkgpy nfhzLNgha tplLlL thwd rupgt rhgghlil vLk ehd Nghf

NtZk

gpwFk vqif Nghfg Nghwpas

fhkGfFjjhd mtd mqif jdpa Uffg gaggpLfpwhd

mgg qif $lbfnfhdL tug NghwpaNsh rhgghlilg

NghlLfnfhLjjgb wkh Nfllhs

rPgt ehd mqif Nghaj jqfg Nghwd effyhf utp nrhddhd

vdd nrhywpas

mJ mqif Ngha epyikiag ghjJr nratk ntspapy Nghf

tpLfpwhqfNsh njupahJhellip

fsthaf $lbfnfhzL tuNtzlhk gpbgllhy rpNyhDfF mDggpg

NghLtqfs

ePH vdid ntUllhijAk vdfFj njupAk

cqfSfF vyyhk njupAk jhd $lbfnfhdL thwnjdlhy Nghd

gzZqNfh rikff

vJfFk ePH mtDfFk NrHjJr rikAk

rikffpwd Mdhy qif jqf itff Ntzlhk

utp jpUkgp XU ghHit ghHjJ tplLg Nghdhd

khiy Neuk nkyypa UlL Fwlilrrjjk Ukyrrjjk xypffgt xU

JUffp kdpjH klLk VNjh thrpjJf nfhzbUffpwhH gy ehlLffhuHfs

kjjpapy NkhfDk XU flbypy gLjjpUffpwhd csNs tej utp

mtHfisg ghHjJ fNyh vdWtplL Nkhfdpd flbiy Nehffpr nrdW

mtd ifia Mlb vOgg VNjh xU fdtpd crfflljjpy UeJ

tpLgll Nkhfd INah vdW fjjpagb utpapd ifiajjlb tpl Nla

vddlh ehd utpnalh utp mjlbdhd

Nkhfd vOeJ utpiagghHjJ tplL RjjpgghHjjhd jhd fzlJ fdT

vdgijg GupeJ utpiag ghHjJ Nyrhfr rpupjjhd

utp vddlh mJ Vd fjjpddP

gaqfukhd fdT krrhd

rup ntspffpL Nghtk

vqif

tPlLfFg NghaplL ehisfF tUtk

gpurrpid yiyNa

vdDila tpyhrjijAk nuypNghd ekgiuAk FLjJ ehd nghWgG

vzL ifnaOjJg Nghllhy rup

krrhd mkkhTfF nuypNghd vLff NtZk

thfdf fjitj jpweJ VwpagbNa tPlil Ngha vLffyhk vdw utp

thfdjijr nrYjJtjpy ftdjijr nrYjjpdhd gg mqf vjjpid

kzp Nkhfd Nfllhd

qfjij NeujNjhil 4 kzpjjpahyk $ll NtZk

qif gg vjjpid kzp

mQriu MFJ

4 kzpjjpahyjijf $lbgghHjj Nkhfd bdquodp vLfNfyhJgt mqif uT

7 kzpfFg gpwF xUjjUk ntspapy ntspffpl khlbdkrdquo vdwhd MW VO kzpfNf vyyhUk tPlLfFsis Klqfpf fplejhy ehlbdiu

nghUshjhuk vggpb tsUk

mqif kdpjd vej MjhuNk yyhky nrjJ kbapwhd eP

nghUshjhujijg gwwpf ftiyggLfpwha

eP nrhyYwJk rupjhd mJrupgt vqfSfFg nghUshjhuk fzffpay

gbggprr fejrhkp kh]uH vqif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 34 2010

mtH gpsisfNshl fdlhtpy UffpwH Nghy

tPlL trypy thfdk epwf UtUk wqfp csNs NghdhHfs wkh

fNyh vdW jiyia Mlbdhs

jpuprh jfggdplk Xbtejhs kidtpiaf fhlb J wkh J kfs

jpuprh jpuprh J mgghdil gpnuzl Nkhfd rpwPyqfhtpyapUeJ

tejpUffpwhH vdW mwpKfqfs nrajhd utp

mgg vqfNshilNa UffgNghfpwhH jpuprh Mtyhff Nfllhs

wkh Kejpf nfhzlhsgt mtH fhkgpy UffpwtH gg Rkkh tejtH eP

Kfjijf fOtp Home workifr nra Ngh vdwhs gpwtpf Fzjij

ahuhy khww KbAk vdW vzzpagb Nkhfidg ghHjjhd utp NkhfDk

utpiag ghHff cdiu ghfif ggpb it vdwgb Ufif miwia

Nehffpg NghdhHfs UtUk rwWNeuk rhaeJ Uej gpd krrhd

FsprR 4 ehshrR clkngyyhk xNu vuptha UfF vdW Nkhfd

$wpaJ wkhtpd fhJfspy tpo wkh utp utp vdW mtrukhff

$ggpllhs utpAk mtrukhfg Nghdij Nkhfd mjprakhfg ghHjjhd

rdquoghjWkpy FspffpwJfF lk FLff Ntzlhk ehqfs Fspffpw

ghjWik vyyhiuAk ghtpff tpNlyhJrdquo wkhtpd nrhwfs Nkhfdpd fhJfspYk tpOejd

nkJthaf fijAk mtdu fhjpy tpogNghFJ ehd GJR khjpupNa

fOtpjjhwd utp nfQrpdhdh nfhQrpdhdh

rdquoehd KjNy nrhdddhd qif jqfpwJ rup tuhJ vzL rikrRj

jhwd rhggplblLg NghflLkrdquo ijf Nfll Nkhfd xU KbTfF

tejtdha mtrukhfj jdJ igapy vijNah Njbdhd

rupgt rup fjjhijAk ehd VjhtJ rhlLr nrhyYwd

Nkhfd mkspahf vijNah Njbdhd

Nkhfdgt RLjzzp thw iggigj jpuprh zilfF FspfNffif

cilrRg Nghllhs

jpuprh mggh ehd xzLk cilfNfyiyhellip MMhellipmojnjhlqfpdhs

dilfF ehd FspffNtapyiy

bdquojpuprh th qifldquo wkh mjll jpuprh mkkh ehd xzLk

cilfNfyiy vdW mOifAk tpffYkhfj jhaplk Kiwaplj jha

kfSld VNjh FRFRjjhs

utphellip Nkhfd $ggpllhd bdquoxU gpurrpid vdiu rpddf ifgigiaj jiyaidfFf fPo itrrdhd vLff

kwejplld mJfFss fhRk Kffpakhd NgggHfSk

UfF

vddlh nrhyYwha ntspffpNlfif vyyhk vLjjplbNah

vzL Nflf Xk vznlyNy nrhdddp

krrhdgt clid Nghtk vdfFg gakhapUfF vdW igiaj Jhffpdhd

wkh mylrpakhfj jiyia Mlbdhs

Vdlh igia vLffpwha jpUkg thwJ jhNd

yiy krrhdgt ehd FspffTk NtZk Jtha vyyhk mjpy jhdpUfF

gg fpsw Neukpyiy th Nghtk

bdquowkhldquo utp $ggpllhd ehqfs fhkgGfF NghlLthwk fhH VNjh jzzpapy XLJ vzl epidgGhellip rhjjpup nrhdd Voiur

rdpad MukgprRlLJhellip wkh kdJfFs nghupejhs

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 34 2010

mtH gpsisfNshl fdlhtpy UffpwH Nghy

tPlL trypy thfdk epwf UtUk wqfp csNs NghdhHfs wkh

fNyh vdW jiyia Mlbdhs

jpuprh jfggdplk Xbtejhs kidtpiaf fhlb J wkh J kfs

jpuprh jpuprh J mgghdil gpnuzl Nkhfd rpwPyqfhtpyapUeJ

tejpUffpwhH vdW mwpKfqfs nrajhd utp

mgg vqfNshilNa UffgNghfpwhH jpuprh Mtyhff Nfllhs

wkh Kejpf nfhzlhsgt mtH fhkgpy UffpwtH gg Rkkh tejtH eP

Kfjijf fOtp Home workifr nra Ngh vdwhs gpwtpf Fzjij

ahuhy khww KbAk vdW vzzpagb Nkhfidg ghHjjhd utp NkhfDk

utpiag ghHff cdiu ghfif ggpb it vdwgb Ufif miwia

Nehffpg NghdhHfs UtUk rwWNeuk rhaeJ Uej gpd krrhd

FsprR 4 ehshrR clkngyyhk xNu vuptha UfF vdW Nkhfd

$wpaJ wkhtpd fhJfspy tpo wkh utp utp vdW mtrukhff

$ggpllhs utpAk mtrukhfg Nghdij Nkhfd mjprakhfg ghHjjhd

rdquoghjWkpy FspffpwJfF lk FLff Ntzlhk ehqfs Fspffpw

ghjWik vyyhiuAk ghtpff tpNlyhJrdquo wkhtpd nrhwfs Nkhfdpd fhJfspYk tpOejd

nkJthaf fijAk mtdu fhjpy tpogNghFJ ehd GJR khjpupNa

fOtpjjhwd utp nfQrpdhdh nfhQrpdhdh

rdquoehd KjNy nrhdddhd qif jqfpwJ rup tuhJ vzL rikrRj

jhwd rhggplblLg NghflLkrdquo ijf Nfll Nkhfd xU KbTfF

tejtdha mtrukhfj jdJ igapy vijNah Njbdhd

rupgt rup fjjhijAk ehd VjhtJ rhlLr nrhyYwd

Nkhfd mkspahf vijNah Njbdhd

Nkhfdgt RLjzzp thw iggigj jpuprh zilfF FspfNffif

cilrRg Nghllhs

jpuprh mggh ehd xzLk cilfNfyiyhellip MMhellipmojnjhlqfpdhs

dilfF ehd FspffNtapyiy

bdquojpuprh th qifldquo wkh mjll jpuprh mkkh ehd xzLk

cilfNfyiy vdW mOifAk tpffYkhfj jhaplk Kiwaplj jha

kfSld VNjh FRFRjjhs

utphellip Nkhfd $ggpllhd bdquoxU gpurrpid vdiu rpddf ifgigiaj jiyaidfFf fPo itrrdhd vLff

kwejplld mJfFss fhRk Kffpakhd NgggHfSk

UfF

vddlh nrhyYwha ntspffpNlfif vyyhk vLjjplbNah

vzL Nflf Xk vznlyNy nrhdddp

krrhdgt clid Nghtk vdfFg gakhapUfF vdW igiaj Jhffpdhd

wkh mylrpakhfj jiyia Mlbdhs

Vdlh igia vLffpwha jpUkg thwJ jhNd

yiy krrhdgt ehd FspffTk NtZk Jtha vyyhk mjpy jhdpUfF

gg fpsw Neukpyiy th Nghtk

bdquowkhldquo utp $ggpllhd ehqfs fhkgGfF NghlLthwk fhH VNjh jzzpapy XLJ vzl epidgGhellip rhjjpup nrhdd Voiur

rdpad MukgprRlLJhellip wkh kdJfFs nghupejhs

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 35 2010

jpuprh kPzLk Mukgpjjhsgt mkkhhellip mggh ngha nrhyYwhH ehd

zilfFg gsspf$ljjpy jhNd Fsprrdhd

igg xzLk cilNayiy eP gaggplhij wkh kfis mikjpggLjj

Kawrpjjhs kfNsh tpLtjhapyiy iggig ehdjhd cilrrnjzL

mggh jdiu gpnuzLfFr nrhddtH wkh nghWikia oejhs bdquorjjk Nghlky Nghag gbnab vdW Nfhgkhfj jssptpllhs mOifAk

NfhgKk nfhdltshf jpuprh Xbj jddiwfFs kiwejhs

mikjpahf thfdjij Xlbf nfhzbUejhd utp

ntspNa ghHjJf nfhzbUej Nkhfd utp camp canteeny kwwh]

jkpoiur rejprrdhd vyyhk tpjjpahrkhd rhgghLfs vdd

nraapwnjzL KOrpfnfhzL epff flTs khjpup cjtpdhH mtwiw

cjtpahyjhd kjjpahdk rhggplldhd

mgg cdfFg NgrRjJizfF xuhs fpilrrplLJ vzLwha

mtUfF qfjijg ghirAk njupAk VJk cjtp NtZnkzlhy

Nfffr nrhddtH ehd vdiu flidggwwpAk tPlL epiyikiaAk

nrhdddhd

fzl clidNa vyyhUfFk vyyhjijAk nrhyYwNj

mtH jhd NflltH mNjhl vqifNah Ntiy nraapwhuhk mqif

vdfFk NflLg ghffpwhuhk

vJfFk NahrprR el vdwgbNa utp thfdjij mfjpfs epiyajjpd

thrypy epWjjpdhd mtd thrypy UggtUld VNjh fijjJf

nfhzbUffgt Nkhfd mtrukhf tPlLfFs nrdWgt jhd nfhzLtej mNj

igiaj jpweJ xU rpddgigia vLjJteJ krrhd jiyaizfFf

fPNo gjjpukhf UfF vdW fhlbdhd

utp neQrpy ifia itjJ mgghlhgt eyyNtis ruprup FsprrplLth

Nghtk vdW $wp NkhfDld csNs Eioa Vjjdpjjhd

Nkhfd yiy krrhdgt ehd tNuyiy kjjpahdrrhgghL kprrkhapUfF

mNjhl jpUggpAk vdidf nfhzLteJ tplntyNy NtZk vyyh

tpjjjpYk czfFjjhd f]uk

bdquogpurridapyiy wkh rikffldquohellip vNjrirahf utpapd fzfspy tPlL

ekgH jlLggllJ Nla J vllhtJ tPnlyNyh cdiu gjnjyNy mJ

mqifnayNyh UfF utp Fokgpdhd Nkhfd gjpy nrhyy Kbahky

jLkhwpdhd utp Nfhgjjpy FKwpdhd mgg nghaah nrhdddp

dilfF KOff cdNdhl miyQrJ tPz edwp nfll ehnalh eP

krrhdgt please vdid kddprrpL vdW Nkhfd utpapd ifiaggpbff

mijj jlbtpll utp bdquoqif Gjprha thwit lk nfhQrk

gpbgllTlid

jqfil tpisahlilf fhllj njhlqFtpdk Mdhy eP xU ehspiyNa

fhlBwwhaldquo rjjk Nghllhd Nla Vdlh cggpbf fijffpwha vdW jpUkgTk ifiag gpbjjhd

ifia kPzLk cjwptplL bdquovdfFj njupAnklhgt cdfF cjtpfF

xuhisg gpbrrpllha Nla mtDffhtJ edwpAsstdha Uffg ghH

vdwgbNa NgrpfnfhzL elff Mukgpjjhd

beJ Nghd Nkhfd NfhgpjJf nfhdL NghFk utpia ghHjJfnfhdL

epdWtplLj jd igia vLjJf nfhdL jdJ 10 jhk ekgH tPlil

Nehffpr Nrhfkhf epHffjpawwtdhf elejhdhelliphellip

dDk tUthd mfjp hellip

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 36 2010

அதரிககாில ாழும இநி ககமபத ிருபி தசயயும ிதிலhellip

கிபேசஞர சிபன ாரபடி சாயாா பபேகன வபஙகநசபர பிாதகர

கசுணி ஆகித வடயபஙகளந பதடிளதாக வபநிதிடடுளநது

அவணரிகக அஞசற

டிளஞககநம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 37 2010

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ஊர னறு முடியும ாகதது ஊரகள

புததூர லலூர ாளசபெர புதூர பதூர நசளபெர

ாவூர ிநடாவூர சமபூர

ில னறு முடியும ாகதது ஊரகள இடபில நகாணாபில வகாககுபில சுபேபில வகபோபில பிணடில ணடடுபில ணநதுபில தஞாபில ணிபேசுபில பனஙகாபில டமிலுபில டிபேகநகாபில வாததுபில ாகரநகாபில

ககி னறு முடியும ாகதது ஊரகள ணபேடஙநகஞி சிதடனநகஞி வபறிளகநகஞி வடுஙநகஞி ஆஙநகஞி டாணளகநகஞி மன னறு முடியும ாகதது ஊரகள கமரணள கரிணள வசமணள டிபேணள உபரணள

துமந னறு முடியும ாகதது ஊரகள பலவபடடிததுள காஙநகசனதுள ஊரகாபறதுள பேதடிததுள உடுததுள வகாமணாநதுள சமணாநதுள வகாழுமபுததுள

தமப னறு முடியும ாகதது ஊரகள வடலிபளந புநாபளந துமளந பறாபளந ளந ஆமன னறு முடியும ாகதது ஊரகள இபோள னாள சிலாள இநபாள சசாள ணசாள துனாள வானாள பஙகாள அரிதாள

காம னறு முடியும ாகதது ஊரகள ஙகாணம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 38 2010

ழுகாணம வகாடிகாணம பணனகாணம டமகாணம கடிரகாணம

கணஞஞசி

அபேளணதடநளடதின இனபிால ஙகித டபிககும டணிழணன அஙகதடபர டிபேணடி வதா நடபடாசும சக உறா உபிபேம ண அளணடி வகாளநவும அனாரின ஆதணா சாநடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 39 2010

சுபாசககாறந

பாபேஙகள உவுகநந உதிரகநந

படடுக நகாடள டரணாதளட ஆடரிதது

பாககுகளந பனஙகிநாம டணினன அளச

பிளநநட அளணதநட பிடுடள வறுநபாம

ாளந ணது டளபள டள ிணி

ணாக பாபேஙகள பானளபகக பாரர

நபளந பநடவட பிளநது பநநட

வபநிககிடடு அஞி அஞிதாய வசனிடுநபாம

பளநிபாயககாிந அளநிகவகாடுதநட

பகபரிகளந வடாளதது ிறகிநாம

பளநபிதில பநது பஙகித உவுகநின

பனநறம காஞ ம நசரபநாம

டநளட வசலபாபின களப ிளபாகக

டணினரகநின டணினன டாகதளட டரபநாம

சிநளடதிந உறுடி பூணந உஞரவுன

சிம டாழதடிநத பாககுகளந அநிதநடாம

பும வதர வடாபபுட வகாடி உவுகநந

புபடுஙகள சாதகபாளடதி உரிளண நகாரி

ிம வநப படடுகநகாடள டரணாததுககுப

ம வகாடுததுத டணினன அளச அளணதடிடுநபாம

லளபெர சுபிணஞிதம ாசிஙகம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 40 2010

Gjjk GJg G+kp

Gjjk GJg G+kp NtzLk

epjjKk mqF mikjp NtzLk

kyyhfk kzpaziz

kfpaqfidapy fil itjJ tho NtzLk

kyghd nghbnkdpfNf kUjbj Njupy

kypthf wkGllhd tpwFk Neuk tuNtzLk

Gjjsk Gfhup GjJH tPjpfspy

GlLfFoy tpwf NtzLk

rdnkyyhk fyfyggha thoNtzLk

Rjejpukha epkkjpaha cyht NtzLk

mjwfhf

Gjjk Gjjk GJg G+kp NtzLk

tUkh

ghG

czikhellip

gaej gaeJ ehlfs fopAJ

jaqfpj jaqfp thoTk njhlUJ

ntznzAk ntJggpAk jpdk UejhYk

nfhba Nehafs tenjik ntUlLJ

tPLtsTk thfdtrjpAk vkffpUejhYk

epuejukhf ehqfs qNf mbikfNs

ej ehlLf FbAupik fpiljjhYk

ntsisaupd ghHitapy ehqfs mddpaNu

ej epiy vkktHfF VdpdDk tpsqftpyiy

mjd fhuzk jhd vdfFg Gupatpyiy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 41 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

vqfs kdwk MzLNjhWk eljjptUk

jkpojjpwdNghlbfspy 2009k MzLffhd ftpijg

Nghlbapy mjpNkwgpuptpy 2k ljijg ngww

ftpijAk Nghlbapy gqF ngwNwhupd Vida

ftpijfSk

tpbay tUnkdW

tpkkpf FikejpUfFk

vk ltoj jkpopdNk

tpbeJk tpbahky

fhyjjpd Roy nfhzL

Gyk ngaHej vk dNk

tpijFopfFs tPoeNjhk ehk

tpijFopfFs tPoeNjhk - dp

tpbay yiyNah vkfF ndash vdW fyqfhNj vk kdNk

GijffgglNlhk ehk vdWk

yiy ndash Mk

GijffgglNlhk ehk

vdWk yiy

tpijffgglNlhk ehk

dW qF

capNuhL tpijffgglNlhk

ehk dW qF

tPorrp mjpfkpyiy

vOrrp ntF Jukpyiy

kfporrp ek fznzjpNu

kdk jsuh tPWeil

NghLNthk ehNk

dptUk jpdk NjhWk

fyntlby lk NjLk

rupjjpuk giljjpl

jplk G+Z jkpo kwth

Mk

rupjjpuk giljjplj

jplk G+Z jkpo kwth

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 42 2010

tpijFopfs NjhWk

tpOJfs JspH tpl

GijFop Uejyy

GijFop Uejyy

tpijFopfFs UeJ

tpbAk xU jkpoepyk Mk

tpbAk vk jhaepyk

tpbAk vk jhaepyk

2k lk ngww jpUkjp ckh aNrhjdpd Kjwftpij

Nghlbf ftpijfshellip

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

tpLjiy Ntlifia kdjpNywwp

tPu czHNthL

Njhllhffisf ifapnyLjJ

tPuNtqifapd topeljjypy

tpbay Njbg GwgglltHfNs

tpotpyiy ePqfs tpotpyiy

fwgidayy RjejpuNtlif

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 43 2010

khtPukzpfspd fdT

fsjjpNy fhtpak giljj

fhtpaehafHfs ePqfs

fejfkhiyia fOjjpyzpeJ

thypg Mirfis neQrpy GijjJ

fskhbf fhtpakhd ftupkhdfs

kuznkdgJ awifapd epajp

kzkPlG sikapd cWjp

cWjpfs cuNkwp

cyif cYfFJ

cqfspd cWjpNah cuNkwwp

capH nfhLffg NghfpwJ

jhaepy kPlGfF

capH nfhLffg NghfpwJ

jdDapiu ltej

jdadfNshellip jfUqfs

tpijFopfFs tpijffggll

tPuNtqiffNs Jqftpyiy ndash ePH tpop ltpyiy

tpbaYffhf tpijffgglbUffpwPHfs

eleJ Kbej efHT Ajjk

eatQrfHfSfF efHtyk

eatQrfkhf ehlilg gwpjjtHfs

eifffpdwdH

vffhskplLf FjpffpdwdH

ehL xdNw FwpfNfhshf

ehqfs ekgpfifAld

fhjjpUffpNwhk

urhadf FzLfisAk

aejpuf fOFfisAk Vtp

dDapHfis

ujjntssjjpy kpjfftplL

WkhgNghL khHjlbf nfhsSk

d ntwpaHfNs UeJ ghUqfs

tpijaha tpijffgglltHfs

NthNuhb kukhfpf

fdpjug NghfpwhHfs

ltof fdit ep[khffg NghfpwhHfs

ep[khffg NghfpwhHfs

jpUkjp fkyujp Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 44 2010

ehisiar Rkej dWfsha

NewWfspy ehqfs capHjjpUeNjhk

kdjpd typfspy epidTfs mWffggLfpwJ

gJqF FopfSk GijFopfshd NghJ

tpijFopfs tpkkpaOJ kPznlOeJ kuzpjJ kPzLk

ehisiag gpurtpfff fUffisg gilffpdwd

kuzjij ehqfs JffpyplLr rhfbjjgpdjhd

kzzpd tpLjiyffha KoffkplNlhk

capHtypapd typikapYk clyWjj KzljjpYk $l

xsp frpAk ltojij capHggpjJg ghHjNjhk

gilazpfs ntbjjjpu gzGilik NkypUff

tpLjiyg gilfis cyfNk tpaejpUff

vejkpo kffSfF iwiknfhs ehlLupik

vLjjqNf thotpdpff ddhUk vddhUk dpjjpUff

tpLjiy ntwwpnad RjejpugghntLjJ Rejuj jkpo NrHffhellip

typikapy nehejpll dthjg NgafSfFk - vk

dkopffg GFejpll ejpajjpd fhlNlupfSfFk

gypahfpg Nghdnjqfs gRikepiw ltok vdW

GijFopfFs tpkkpaOk vqfSfFs GJggil gpwffpwJ

ehqfs GijejtHfs yyhky tpijffgglltHfs vdgjdhy

vqfs kdnkqFk GijAzl cqfspdhy

tpijnahdW thuhjh mJ tpLjiynadnwOeJ ghlhjh

GijFopfs tPW nfhsSk nghOnjOeJ ifapizjJ ndash eP jhaepyjijf fhggjwfha kPznlOeJ NghuhL

g jpahd

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

njhlUk Nghlbf ftpijfshellip

cyf khejupd tpbaNyh

upa cjajjpypUeJ MukgkhfpwJ

Mdhy khdpluhd vk

jhafjjpd tpbay klLk

Vd tpijFopfFspUeJ

tpbag NghfpdwJ

vzzpg ghHjjhah

Vd Vd Vd

Mk tpijFopfFs tpjjhfptpll

vk khtPuHfspd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 45 2010

ylrpa jPapypUeJ jhd

vkfF tpbay kyug NghfpdwJ

mJ vggb vggb vggb

NahrpjJg ghH jkpoh

jqfs ekgpfifiaAk xwWikiaAk

ylrpajjPapy tpjjhf vkffhf

tplLr nrdWsshHfs khtPuHfs

mjpypUeJ kyUk ek tpbay

mJjhd ey tpbay

jpUjpUkhy ghyRgukzpak

cyfNk jd jhaepyjjpy

tpijFop NjhwWJ

jkpod tpijFopfFs

jhaepyjijj NjhwWfpwhd

cyfNkh jha kzzpy

rhitj NjLJ

jkpod rhtpy

jhakzizj NjLfpwhd

Nghuhb cwqFfpwhd

khtPud

Nghuhllkpyyhky

ePqfs cwqFfpwPHfs

cwqfhNj jkpoh

jaqfhNj jkpoh

cwqfpdhy cwqfpLk

fhyhfhyjJfFk cddpdk

eP jkpod vdfpwha

vej cupikapy mijr nrhyfpwha eP jkpod vdwhy khtPuH ahH

jkpoh J epahakh

tpijFopfFspUeJ tpbAk jhaepyNkh

jddhy tpbtjwF ek jhaepyk

vdd upadh

jkpoh eP vgNghJ GupeJ nfhstha

czikahd jkpod NghuhLthd cwqf khllhd

nrytp nrsejupfh Nrhjpehjd

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 46 2010

tpij FopfFs UeJ tpbfpdw jha epyNkhellip

fznflL thofif jpir khwpg NghdhYk

GzglL cyfk ghjhsjjpy GijejhYk

gzgll jkpoPo tpLjiyia ntlb tpijjjhYk

gijgijJg ghupy ghtpfshdhYk

rPWk vkkpdjijr rPtpr rpijjjhYk

NrhW jzzPupdwp KlfkgpfFs

tpijFopfFs tPojjpdhYk

tpopfFk vk jhafklh

jHkk fhjjhd vqfs jiytd

mjdhy gpiojjhd rpqfs vjpup

mjHkk ntwwp thif ba tuyhW vqFjhDzL

mepaha Mlrp mdid kzzpy epiyjjpLNkh

juqnfll gileljjp FiufFJ nrhwp ehafs

tuk NfllhYk fpilffhJ rpqfstDfF epkkjp

cujj Fuyhy fujij caHjjpr nrhyY jkpoh

GijFopfFs Gijatpyiy

ehqfs tpijFopfFs tpopjjpUffpNwhk

FopfFspUeJ jhafk tpopfFklh

jpU uhFyd ujjpdampgd

tpij FopfFs UeJ

tpbfpdw jha epyNkhellip

fyyiwapy fUthfp cwffk

fiyenjOk mejf fUntdW

fzfspNy fditr RkeJ

fhjjpUeNjhk ghupdpNy

mopahj Nfhyqfsha

Mopg Nguiyaha

jha kz fhffntdW

mbnaLjjPNuh ghupdpNy

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டிபேபளலபர ஆணடு 2041 47 2010

fyyiwapy JqfpdhYk

fdtpNy teJ vk jajjpy

jkhd nrhwfshy MHggupjjPNu

dWk vdWk vgnghOJk

cqfs Nky cWjp G+zNlhk

cqfs fdit edthff

wqfptplNlhk tPjpapNy

jajjpy cikr RkeJ

mkhej typ njupahky

ehkpUeNjhk cqfs epidtpdpNy

tpbeJ tpLk vk fhyk tpbeJtpLk

tPuk nrwpej khtPuNu

kyHejpLk cqfs jkpoPok

tzqfpLNthk jiyrhajJ

mizjjpLNthk neQNrhL

jkpoPoj Njrpaf nfhbia- mdW

Mdejf fzzPupy FspjjpLtPH

Zita+H Nrhjp

Nghlbf

ftpijfs

KwWgngwwd

FwpgG Nghlb

kzlgjjpy

toqfggll

jiygGfSfFj

juggll

NeujJfFs

ftpijgt

flLiufs

vOjgglld

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 48

துபதாககி நித ிமக காத

ிர

னணடணினிருநது

ச சிநஙகன டிாடு டணினனம ன நகாரிகளககள

இலாணல இஙளகதில எறள ஆடசிதில பான பதறசிதட டணினரகள டஙகள உரிளணகளந சாதக பளதில ிளாடடிக வகாளபடறகா ளபளகநில ஈடுடநாது டபின ப கினககு டபிரநட ளத குடிகவநஙகும லாதிககஞககா டணினரகள வகானறு குபிககபடடு டணினசசிதர கறனிககபடடு குனநளடகள உதிபேன வகாடிககும டாரில ிதபடடு டணினர வசாததுகள சூளதாபடும பிடதடில டணிழ நசும ணககலகவகடிாக சிஙகந அசிதலபாடிகநால 1958ல தூணடி பிபட அசிதல தஙகபாடணா இககபம டளபிரிதடாடிதநாது துபாககி நடி இாடபச சபேள அஞிநது டணினரகளநக காதடபர நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா

ஆம அனளத காகடதடில இஙளக இாடபதடின வடாணர ளபிரிபில நகான ணகாநடபா வபரினற ஆக இபேநடடால அபால டணிழணககளநக காபாற படிநடது ஆஙகிநதரிணிபேநது பிடுடள வறறு தது ஆணடுகநந ிளபாகிதிபேநட அநடககாதடில ிடி டி ிரபாகம ாதுகாபபு னறு சக துளகநிலும பககித டபிகநில இபேநட டணினரகள வகாழுமிலும சுறிபளந குடிகநிலும பசிதது பநடளணதால

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 49

அபரகளநப ாதுகாககவப அனுபபட 25 இாடபதடிளக வகாண ணிகசசிித ளதஞிககுத டளளண பகிதடபர டான நகான ணகாநடபா டணினன னடால அபவபேணகின டளச ஆடிதடால டணிழுதிரகள காபாறபட

சாபகசநசரி ணடடுபிில ிநட நகாாிளளந ணகாநடபா 51ம ஆணடில டினபனறு பததுச சிறுபாக இபேநடநாநட ஸஸசி பகுபில சிதடி வறறுத வடாரநது டிநரக கலலூரிதிலும தாழ ணதடித கலலூரிதிலும உதரடபடிபள படிததுபிடடு வகாழுமபு லகளககனகதடில வாிதிதல கறார ணிக இநபதடிிபேநநட இககிதததுளதிலும அகககால டிகக ஆமிதடார ஆஙகிதடில பிசாணா அிளப பநரததுக வகாணடால ஆஙகி இககிதப ளபாநிதாகவும ணிநிரநடார ணகாாடம இாணாதஞம நான இடிகாசபடிபபுகலம கலகி களணகள நான சஞசிளக பாசிபபும இபபேளத டணினிளப ஆனபடுதடி ஆஙகிதளடபநாநப டணிழதடிளபம வசழுளணபடுதடிதடால டணிவனழுதடாறல ிளநது கபிளடகள ளதடிபேககிார டிபேககுலககா இபபேளத ஆஙகிவணானிதாககம பிளபில புதடகணாக வபநிபவுளநது எகவன ாஷ (Ogden Nash) ன அவணரிககபேம வட கபெஸ (Red

Hughes) ன ிரிதடாிதபேம டது ணளடக வகாளளந வகாண கபிஜரகள னறு கூறும நாசிரிதர காிடி நகான ணகாநடபா டான டிககும காதடில டன ஆஙகிக கலபிதிளப பிரிவு டுதடித சாபகசநசரி ஆசிரிளத டிபேணடி இாபூடி கநளடதாளபபம டணிழவணானி பநம வபேககித இடபில ஆசிரிதர டிபே க சா ஆநடர அபரகளநபம டனால னறுநண ணகக படிதாடபரகநாக னிபஞரவுன குிபிடுகிார

லநபறு பிதஙகள வடாராக தறறுககஞககா கடடுளகளநப ளதடிபேககும நகான ணகாநடபா ானகு ஆஙகிக கபிளட தலகளநபம எபே டணிழககபிளட தளபம வபநிதிடடிபேககிார 1997ல ிரிதடாிதாபின Poetry Now ன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 50

அளணபபு தடித கபிளடப நாடடிதில அபது bdquoLife in Nutshellsldquo

ன ஆஙகிக கபிளட தல படறரிளச வபனறு டிணா புளணவதில வபநிாடார அளட பஞககம வசயடல நபணடும ன ாடிதின பாரதளடகளந பாககிார

பபதளடநது ஆணடுகலககு பனர தாழகள அனகுடுதடி பபபூடடும பசநளடவதானள அளணகக தாழகசள படிவபடுதடநாது அத டிடததுககா நகளபிபதடிஙகள வபநிதிபடடு தட நாடடிதடிபளதில அபவாறுபபு வாிதிதாநா இபபேகநக கிளதடது அனகா ப சநளட

உபேபாது பசநளடககா வசபாக பபது இடசம பைாய நகளபிளத

ஆறறுபளநதடாககுசள சணரபிதடிபேகக இபர அளட MITE

ன டன வாிதிதல ிறுபம பம தது இடசம பைாபன படிதது தாழணககநின பரிபாதளடக குளகக உடபிததுன கூிதாநர வடாககம வாிதிதாநர பள டணினரகலககு எபே டி ணிடாக ினறு நபள பாயபநிததுப படுகநில எநிநத பனி வசயடார நபள நடடி பபேம பபேககும இலளவதனறு ளக பிரிககாது டாபது நபள வகாடுககவும

னநட தாழ பகாளணதாநபேககா இபது ிளதா கணடிபா உதடவு கினளணககுக கினளண வகாழுமிிபேநது தாழபாஞம பநது கணகாஞிதது பிளவு டுதடி வசளபக குளதது பசநளடளத இபர கடடி ழுபித பிடம இபது

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 51

MITE வாிதிதல ிறுபதடின ணடிபள உதரதட சுனாகம பசநளட அளணககும ஞிளத சுனாகம டடிசள இபரிநண எபளதடது கபினுள கடடிணா தாழ பசநளட 1990ல சிஙகா பிணாப ளதின குணடுதடாககுடில சிளடநடநாது ணிிபேநட நகாின இடதம இதடககஞர படிதடளடப பேம அிபாரகள

வகாழுமில டது படடில ாகபடளவதானள ிறுபி அடன பணாக ிளதடது நடடா ன ாகதளடபம ரி ணாபிளளந ன வணானிவதரபபு ாகதளடபம அஙநகறி இளணளகாதாக இபேநட களஜரகளந வபநிசசததுககுக வகாணடுப பனிபகுதட நகான ணகாநடபா டாயவணானிதாம டணிழவணானிதில வகாணடிபேநட றறுடால 1974ல டபதடிபே டிாதகம அடிகநால பனவடுககபடடு தாழபாஞதடில தடபட உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களணதாறிார டணினாாயசசி ணாாடடின இறுடிாநனறு டணினரகள வகாலபக காஞணாக இபேநட இஙளக அசளகநின வகாடூதடனளணளத ணளதது வகாளபனிளத உகத டணினாாயசசி ணாாடடின வசதாநாகக களண ஆறித இபர ணநட சுணதட இஙளக அசு டுதட பதறசிகள நிககாணந நாதி

டி ந ஆர நான சிஙகநத டளபரகள ணது மிகளக வகாணடு ஈனதடணினரகநின உரிளணகலககாக இபால நணறவகாளநபட சணாடா பதசிகள துவுநண ன அநிககாது நாடால அடிபேபடிதளநது மிகளக இனநது ணபளநது 1978ல சிஙகாபிிபேநது ிரிதடாிதாவுககுப புமவதரநது பநடபர வடாரநதும ிரிதடாிதாபிநநத

ா சளதின சரபநடசத வடானில அளணபா International Labour

Organization (ILO) பில இதககுாகாகப ாடுகநில களண

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 52

ஆறிதிபேககும இபர ிருககுநள ாதா தசாலனாசசிபதாடடி ஆகித குறுமஙகளந இதககி டிததுணிபேககிார

எபே ணபேததுப காிடிளத ணளபிதாக அளநது ானகு ிளளநகளநப வற நகான ணகாநடபா ப வதர வற நாசிரிதர காிடி நகாாிளளந ணகாநடபா 75பது அகளப காடம இவநபளநதில லாணடு லாணடு பானி பானி பாழததுநபாம

னி- புடிம

கககுப புனிகளுககு சதசனறு ஒரு புிர 5 6 7 42 30 6 8 10 56 40 7 9 11 45 36 8 8 14 52 41 9 7 11 36

னி

னு

பிள நபவாபே ககதடில

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 53

jkpoHfs ehk jkpoHfs ehk

xdwhag gpweJ xdwha tsHeJ

Mbgghb XbkfpoeNjhk

Rjejpug gwitahag gweJ jpupeNjhk

UgJ MzLfs flej gpdNg

vk Rjejpukww thoit czHeNjhk

30 MzLfs rhjtPfg Nghiu

elhjjpNa fisjjhH jeij nryth

tlLfNfhlilapy jkpoltok xdNw

Kbthd KbntdW jPHkhdk xdiw

vLjjdH vqfs jiytHfs mdW

JbgGss sQHfs xdW$b

ejpa kzizj jskhaf nfhzL

MAjgNghiuj njhlffp itjjdH

Jdgqfs Jauqfs mopTfs gwgy

mjjidAk jhzb 25 MzLfs

Nghuhbg Nghuhb crrpia vlbNdhk

tQrf muRfs rkhjhdk vdW

jpuzl ntznziaj jlbNa tplldH

tyyunryyhk xdwpizenjkikj jhffpaNghJk

ylrpaf nfhbia caHjjpNa gpbjNjhk

midtUk xdwhaf ifNahL if NfhHjJ

mlkgd nfhbNghy jpuzL kpLffha epdNwhk

Wjpepiyiag GJit mzzh ftpijaha tbjJk

fiyQH fhjpy Vwhkyg NghrR

fiyQHjhjjh jhfk jPHffj jzzPH jUthH

vdnwzzpapUeNjhk Mdhy mtNuh

czzh NehdgpUeJ ghrhzk jdid

mDggpg ghrhqF ehlfk eljjp KbjjhH

ejpa muNrgt mdwpypUeJ dWtiu

eP tpupjj rjptiyfs vjjid vjjid

Rkkh fplej rqif Cjpf nfLjNjhNu

dW jrhgjqfisg ghohffpa ghjfNu

ek ylrpag ghijia khwwpl ehk Nfhioapyiy

ePWG+jj neUgghf ehkUggij ePawpaha

Nghuhll tbtqfs khwyhk

khtPuH fzTfs vdWk khwhJ

ltokhjNt dDNkd nksdk

vkfnfhU topiaffhlL jhNa

ltokhjh

xdwhag gpweJ xdwha tsHeJ Mbgghb XbkfpoeNjhk

vdW khHjlbf$Wk ePqfs dW vjjid vjjid

gpupTfshfg gpupeJ Uggij ddKk czutpyiyah

vgNghJ ePqfs midtUk xwWikahf xdwpizfpdwPHfNsh

mdNw vdJ iftpyqF mfwwggLk ehs

xwWik xdNw jkpoltojjpd jpwTNfhy

flej

19122009ydW

elej

jkpokdwjjpd

21tJ

MzLtpohtpy

nrytp fkrh

nrhHzypqfk

nrytp yhtzah

tujuh[d

MfpNahuhy

thrpffggll

ftpij

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 54

rejpgG

ekikr Rwwp thOk dW NtWgll taJg gpuptpdiur rejpjJ mstshtp

mtHfs fUjij mwpejhy vdd vdW ezgnuhUtH fUjij Kd itjjhH

ehdF Ngupd ehdF tpjkhd fUjJfis NtW ehdF NgH mwpeJ nfhstJ jhNd

mbggil Clftpay Njh jkpoehjk fUjJfSfF Nkil mikjJj jUfpwJ

jkpoehjjjpd rhHgpy nrytd mfpytd fNz tzffk

rejpgGfFsshd fPujjpfdjpahfuhrh tzffk

ckfF vjjid taJ 12

vjpHfhyjjpy vdd njhopy nratJ ckJ tpUggk chemiker -

urhadtpayhsH

ckJ nghOJNghfF vdd njhisffhlrp ghujjygt Gjjfk thrpjjygt

ezgufSld tpisahLjy

mfpytd vdd tpisahlL tpisahLtPHfs

fPujjpfd badmintonschnee ndash g+ggejhllkgt gdpapy tpisahLtJ mggh mkkh tPlby yyhjNghJ vdd nratPu

njhiyffhlrp ghujjygt Gjjfk thrpjjy

VjhtJ gbjJfnfhzbUffpwPufsh RujjlLgt kpUjqfkgt jkpohyajjpy jkpo

vdd ghlk ckfF tpUggk Rwwhlygt jkpo

vdd ghlL tpUggk jkpogt Mqfpyg ghlyfs

vejg ghlrhiyfFg NghfpdwPufs Gymnasium

vdd czT tpUggk nfhjJnwhlbgt baggk

yqiffFg NghapUffpwPHfsh Mk

vdd gpbjjJ landschaft - awiff fhlrp

Kffpakhf vdd ghujjPu mggh gbjj ghlrhiy

Naukdpapy gpbffhjJ vdd Cjijgt rjjk

10000 A+Nuh ntdwhy vdd nratPH FLkgjJfFf nfhLgNgd vdfFg gpbjj

VJk thqFtjwFr NrkpgNgd

vdd ghlrhiy tpUggk jkpogt Naukd uzLk-

cqfSfF filrptiufFk kwfNfyhjJ vdd RtpRfFg NghdJ

mfpytd Vd fPHjjpfd eyy landschaft - awiff fhlrp mikjp

mfpytd cqfs fUjJfSfF edwp

fPHjjpfd rejpgGfF edwp

rejpgG 2

டது 2பது பதடில நதரணிககு பநது இனறு எபே களஜாகவும களபளபாநாகவும டிகழபநடாடு 3 ிளளநகநின அனபுதடாபம குடுமதடளபிபணாகத டது பாழகளகளத வபறிநதாடு ிாஙநரட கரில கரதடிகவகாணடிபேககும டிபேணடி சிநாிி சிபகுணாளத டணிழாடததுககாக வசலபி இநதுா வசலபடஞம சநடிதடார

பஞககம டிபேணடி சிநாிி சிபகுணான உஙகலககுக களததுளதில படி ஈடுாடு பநடது

பஞககம து 89 பதடிநநத ாகஙகநில சிறு சிறு ாதடிஙகளந றறு டிதடிபேககிநன நதரணன ாசாளதில ாகததுள சமநடணா பகுபபுகநிலுண ஙகுறிதிபேககிநன ஆளகதால ககு சிறுபதது படந களததுளதில ஆரபம றடடிபேநடது ஙகள பநாது உஙகள சுதசிநடளதின வபநிபாடளக களபடிபணாக வபநிகவகாஞரநடரகள

து 13பது பதடில து ணரகலன இளஞநது எபே ிகழசசிளதத டதாரிதது பனஙகிநன அநட தடிறகு படாம இபம கிளதட நாது அதுநப து களதாரபததுககுப வபேம ஊககுபிபாக அளணநடது

உஙகநது கள ஆரபதடிறகு உஙகள கஞபர நடநவுககு உறுதுளஞதாக இபேககிார

து கஞபர ககு பநாதும உறுதுளஞதாக இபேககிார வடானிலதட ரடிதிலும சரி னள ஊககுபிபடிலும சரி ககுப ககணாக இபேநது உடவுகிார அபபேளத ஊககம இலளநதல னால துபிடணா களவபநிபாடளபம வபநிகவகாஞ படிதாது னறுடான கூறுநபன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 55

ஙகள இதுாளபள ாகஙகள ிகழசசிகள குறுமஙகள எபே டிளபம னறு ஆககஙகளநப ளததுளநரகள இடில ஙகள பிடணா ணிடரகளநச சநடிதடிபேபரகள அபரகநிணிபேநது ஙகள வற அனுபவணன

களஜரகநின எததுளனபபு குளவு எவவபாபே களஜளபம வகஞசிக வகஞசிதடான கூபி நபணடிதிபேககிது ாஙகள எபே களிகழளபச வசயடால டி எபே டதாரிபாநபேககு ணடடுணல ஙவகடுதட லநாபேககும ல வதர கிளககும னறுஞரநது பேம எததுளனதடால சிபாக இபேககும

உஙகள கபேததுகலககு னி டணிழாடததுககும உஙகலககும னி

rejpgG 3

வநனுசளன கரில டன ணகள ணபேணகன நபிளளநகலன பாழநது பபேபபேம டன கடடுள கபிளடகள பம டணிழாடம பாசகரகலககு னகு அிபகணாபபேம ஆகித டிபேணடி இநடிாஞி டிபோவுககசு அமளணதார சி பாவாிதின ிசபகநம கபிதஙகு பம ிலதணாபர டணிழாடம தடித கபிளட கடடுள சிறுகளடப நாடடிகநில ரிசுகள வறபர டிபே ஆ பூடிாபடிநபறகன ழுடி இதககித சுாணிககினபி ன ாகதடின கபேபவாபேநாகவும டிததுத டன டிபாறள வபநிபடுதடித அநட அிபிலும அனுபதடிலும பதட அனளளதத டணிழாடம சாரில வசவபி காணடில ணகிழசசிபம வபேளணபம வகாளகிார டிபேணடி கிபோிடி சறகுஞாடன

பஞககம அமணா

பஞககம ிளளந டணிழாடம பாசகரகலககு ழுதது பம ஙகள அிபகணாபர

னாலும கூ உஙகளநப றி அபரகலககுக கூறுபரகநா

பணாடசி புநாிதில பிதாாரிபள ன வசாநட ஊர ஈனதடில நதுவகாணடிபேநட பதடம காஞணாக வசனளதில து எந ணகள ணபேணகன நனுன சா ஆணடுகள டஙகிதிபேநநடன அபரகந நதரணிககு பநதடால 1992ல ானும இஙநக பநநடன பபபும ிஞிபம இனளத ன இளஞிரிதா ணரகள ஆாலும ணகள ணபேணகன நபிளளநகநின அனா ாணரிபிலும இஙகுளந டணினனரகள ணரகநின ாசம ரிபிலும ணகிழசசிதாகவும ாதுகாபாகவும இபேககிநன

ஙகந டிதட ாசாளகள ளநிபபேபம கலபிதடளகளண றி

படடுககு அணளணதிிபேநட ளசப ாிகா ாசாளதில டணிழ 5ம பகுபபு பளபம ினர பேதடிததுள காடிககலலூரிதில 5ம பகுபபு ஆஙகிம பளதிலும டிதநடன ஆஙகிவணானதிா 6ம பகுபபு வடாககம கவாட சாட பள சுனாகம இாணாடன கலலூரிதில டிததுத டிளணசசிதடி வறடால ணன வணறிககுநசன சானிடளனப வறநன காடிககலலூரிககு படடிிபேநநட நாயபநடடால சிணஙகள இபேககபிலள இாணாடன கலலூரி பாழகளக சநநடாசபம கசஙகலம கநட பாழகளகதாகநப இபேநடது இணாம உகபநாரககாம அது கடடுபாடும கணடிபபும ிளநடது இாணாடன கலலூரி பேபணளநட வணகள நபேநதுகநில தஞம வசயதாட காம நப 4-5 ஆணடுகள பிடுடிதில டஙகிநத டிபபு நாரககாம ஆடால நபேநதுககடஞபண அடிகம நப ாசாள ஆமதடில வசனால டபளஞ படிநது பிடுபளககுதடான படு டிபேமபுநபாம பிடுடிதில அடிகாள 5 ணஞி அடிதடவுன ழுநது குநிதது உடுதடி ஆறு ணஞிககு நணலணாடிதிிபேககும நசாதததுககுப நாநத ஆகநபணடும அடன ினரடான காளசசாபாடு சாபாநா டுநணாசம ஆாலும ிளளநகநின அனபுககும டபுககும குளபிலள படடிிபேநது ாரகக பபேபரகள வகாணடுபபேம உஞவுகளந எனறு கூடி உணடு ணகிழபடில கிளதட ணகிழசசி வசால படிதாது வரிதடா ஆறு பிடுடி ணணஙகநில இபேதறு பளதிா ிளளநகள அடிககடி களிகழசசிகள பிளநதாடடுபநாடடிகள கபேதடஙகுகள னறு வாழுதுநாககுகள அடிககடி பபேம ணினசாதடஙகலகள குனாதில டணஞர பாணற நாடல சளபககுப நாட

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 56

உடுபபுகள நததுககு பநது நசாளண ப ிசசிளகள இபேநட நாதும வாறுபா ஆசிரிதகநின அனா நணறாரளப ிரபாகதடின கணஞிதம ிளநட கடடுபாடுகள ணாஞபிகலககிளநத இபேநட எறறுளண டபு ன வும கூடடுககுடும ணநாாபதளடத டநது சணத ஆசா அனுடாஙகநில மிகளகளதபம பநரதட இனறு ன பதுளணதில கபிளட கடடுள புதடகஙகளந பாசிககவும ழுடவும உடவுப அனளத கலலூரி அனுபஙகநந

டாதகதடில டாபது நபள ாரதடரகநா

சிிது காம ான டிதட டணிழபாசாளதில ஆஙகி ஆசிரிளததாக நபள ாரதநடன ன டாதின சுகபம காஞணாக அளடத வடா படிதபிலள இபேநதும அநகணா ிளளநகலககு ன படடில இபசணாகப ாஙகள வசாலிகவகாடுதநடன

உஙகள வாழுதுநாககுகந ன

கபிளட கடடுள ாபலகள குபடம ஆநடபிகன நான கினளண இடழகள பாசிபது வடாளககாடசிதில குிபிட சி ிகழசசிகள ாரபது இளதிளநத கபிளட கடடுள ழுதுபது ஙகந பநரநட பிடம டாதகதடில உஙகள ிளளநளத ஙகள பநரதட பிடம னபறறுககும இனறு இஙநக காஞபடும ிளளந பநரபபு பளகலககும இளதிா நபறுாடுகள அபறால பிளநபம னளண டளணகள றிக கூறுஙகள

இணடு அணஞனணாபேககு ான எந டஙளக அபா அமணா அணஞணார னில காடடித ாசம அடிகம அககாததுககுரித கணடிபபும அடிகநண ஙகள எந ிளளந வகநரி வசாநட ாடடில வசாநட ஊரில உறார உபிபேன கூடிதாடி சுடநடிணாயப நட டாமபூசசிதாக பநரநடாலும ஙகள சபக ாமரிதஙகலகநகற ணா பதில கடடுபாடடுநநத அடிகணா ிளளநகள அஙநக பநரககபடாரகள னநட ணறுககநபா ணககநபா படிதாட உணளண புமவதரநட ம இநஞ சநடடிதர ஙகள டாதகப ணாடுகள ாமரித பனககஙகள றி அடிகம கணநா நகடநா அிதாடபரகள உறார உபிபேன அடிகம கூடிதாடி எடடி உபாடி பான பசடிகள ணிகக குளபாக இஙநக உளநடால உபிர ணடா ாசம ரிவு களணபஞரவு னபறள இபரகநிம டிராரகக படிதாட ிளளணநத காஞபடுகிது ாசாளபம சக ணாஞபரகலநண இபரகள எடடி உபாடும இணாக இபேபடாலும கணடிபபு குளநட சுடநடி பாழவு ிவுபடாலும ஙகள ணாடளத டிஞிககவும படிதபிலள கவுள மிகளக ஆசா அனுடாஙகள லாநண மணபர ணதடிதில டிபடிதாகக குளநது வகாணடு நாகும ிளதில அடுதட சநடடிதரிம இபறள படி டிராரபது படிதாாலும இனளத இநம ிளளநகநின அிவு பநரசசி அாம அநக துளகநில கறக பசடி சுதணாகத டஙகள கபேணஙகளநச வசயபம டின பாழகளகதல பனந நபணடும ன ஆரபம லநாபேனும டன னகும உடவும ணபு னபறளக காஞககூடிதடாக இபேககிது டஙகலககிபேககும சுடநடிதளட வணசசககூடித பிடதடிநநத அடிகணாபரகள தனடுததுகிாரகள னது ணதுககிடணாக உளநது

உஙகள பாழகளகதில வசயதுபடிககாட அலது சாடிககாணல பிடுடடுபநா நடனும றி இனறும கபளபடுபது உணா

ஆம ஞன வணறிகுநசன சானிடழ வறதும ணபேததுபத துளதில நணறடிபபுப டிகக பிபேமிநன அநட நம ன இபே அணஞனணாபேம வகாழுமில டிததுகவகாணடிபேநதடால னளபம அஙகனுபிப டிகக ளபககபடிபநணா ன ன வறநாரின டதககதடால ான டிபளத வடா படிதாணறநாது ககு இனறும கபளநத ஆசிரிதர திறசிககுத வடரிவு வசயதபடடும ஆஙகி ஆசிரிளததாகப ஞிபுரிபம பாயபபுக கிளததும து டாதாரின சுகபதடால இணளபநண வடா படிதாணற நாது இனனுவணாபே கபள பதடில அிபில அனுபதடில பதடபாகவும ணகாம பும வதரநது பாழபாகவும உஙகலககு அடுதட சநடடிககும அடறகடுதட சநடடிககும ஙகள கூ பிபேமபும அிவுளகள ககு அடுதட சநடடிதிம ான நபணடுபது மவதரநட ாடுகநிவலாம நாடித பசடிகலன அளணடிதா தணற ணகிழபா பாழளபப வறிபேககும ாஙகள ஙகள டாய ணணளஞபம அஙநக பாழும ஙகள உவுகளநபம ணககாணல இதலுணா உடபிகளந அபரகலககுச வசயத நபணடும ஙகள ஞாடள ாமரிததளட னககபனககதளட சணதவி பளகளநக ளககவகாளநநபணடும அடன பம ஙகள ிளளநகலககும ஙகள பிழுணிதஙகநில ஆரபதளட டுததும ிளளநகளந சுடநடிணாகச சிநடிததுச வசத பிடுஙகள அநடநம சரிிளனகளந உரித நதடில அபரகலககு பிநககி அபரகள சரிதா ாளடதிற வசல உகநட கஙகள

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 57

பிநககணாக ினறுடவுஙகள உஙகள அா அனுசளஞதா பனிகாடிநநத அபரகநின எநிணதணா டிரகாம உளநளட ணபாடரகள இளநத சநடடிதரிம ான நபணடுபது உஙகலககுக கிளததுளந அளணடிதா பசடிதா பாழளப சா சிபா பனிதில நது பநபன பாழுஙகள கிளதடிபேககும சுடநடிதளட லபனிதில ணடடும தனடுததுஙகள உஙகள வறநாபேம உறநாபேம ணகின டாயாடும பாழும ாடும உஙகளநப நாறிப புகழும பிடதடில ணா உதரபா உறுடிதா நரளணதா ாளடதில உளனதது பனநறுஙகள ாளந உணநட னளணகள ஆதிம உஙகள பாசில பூதடிபேககும மபுஙகள

டணிழாடம சாரில டிபேணடி கிபோிடி சறகுஞாடன லடமணா சுளபதா அனுபஙகலன தனுளந அிவுளகளநபம டநடரகள னிகள உலததுன ணாள ஙகள பானநபணடுவணனறு இளபளப ிாரதடிககிநன

டிபேணடி இநடிாஞி டிபோவுககசு உஙகலககும து ிகலம லாசிகலம

ஙகள ிழனநம டததும

2010ம ஆணடுககாண ிழதிநன கதாடடி20062010னனறு SAALBAU Bockenheim

Schwaumllmer Str 28 60486 Frankfurtல டககிருககிநது ாாகுஙகள

கணஞஞசி

பூவுகில நணலுகில

20041935 26012010

புஙகுடுடவு 4ம படாதளடப ிபணாகவும பிநாள பசிபிணாகவும வகாணடு இறுடிதாக ணனார நடாடககாடள இபேபிணாகக வகாணடிபேநட ாகிஙகம டரணிஙகம அபரகநின ஆதணா சாநடிதளதவும அபரடம ிரிபால பாடும பசான கதளடச நசரநட அபது ணகன டரணிஙகம சுகுணார ணகள

குபடா சநடிநசகன ஆகிநதாரிதும அபரகள குடுமதடிதும ணம அளணடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 58

ிழனநம uzL MzLfSfnfhU Kiwahd jkpokdwg nghJj NjHjy

27122009y lk ngwW Gjpa MlrpfFO nghWgngLjJf nfhzlJ

jiytH jpU gh ghyRgukzpak

cgjiytH jpU j JjpMdejd

nrayhsH jpU I nrhHzypqfk

nghUshsH jpU f gpNwkFkhH

fiyfFog nghWgghsH jpU g jpahfuh[d

tpisahlLg nghWgghsH jpU eh gukhdejd

kdwjjpd fzfFggupNrhjfuhj jpU r rptRgukzpak NjHenjLffg

gllhH

VO NgH nfhzljhd MlrpfFOtpwF NjHjypd gpddH gjjpuhjpguhf

jpU M G+gjpghytbNtwfud izjJf nfhssggllhH

kdw epfoTfspd NghJ MlrpfFOTfFjtpahf jpU rp epjjpahdejd

rpwWzbrrhiyg nghWgghsuhfTkgt xypaikgGgnghWgghsuhf jpU e

RjhfuDk KdteJssik kfporrpFFupaNj

புடித ளனத ஆடசிககுழு உறுபிர 1701ல கநதுளதாடிர

jkpokdw

mqfjjtuh ePqfs

yiyah

MfptpLqfs dNw

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 59

jiytufSfF KffpajJtk

nfhLggij tpLjJj jjJtjij

topgLqfs vdwtH jeij nryth

mbffb typAWjJtJ czL

eLqFkNkdpgt eLqfhf nfhsifAld

thoeJ rhjpjj jeij nryth

Gyk ngau ehLfspy thofpdw 40 tajpwFlgll

isNahHfFj jeij nrythitg gwwpNah mtuJ jPuff

juprdj jkpoPo Nfhupfif gwwpNah njupejpUff

thaggpyiy vdgJ czikjhd VwfFiwa 35

tUlqfspd gpddu jeijatufspd tlLfNfhlilj

jPukhdjijg Gyk ngau ehLfspy kPs fUjJf fzpgG

thfnfLgG eilngwWf nfhzbUfFk epiyapy t

Mffjij vOJtJ rhyg nghUjjkhFk vd

epidffpdNwd

Cjptpllhy tpOeJtplf $ba Frrp Nghdw tbtKk eLeLqFk if

fhYk eLqFk NkdpAlDk ekkpilNa fhlrpaspjjtu jeij nryth

Mdhy mtuplk eLqfhj nfhsifapUejjdhy eehlil Mzl

muRfs mtiuf fzL eLqfpd ejpa tpLjiy tuyhwwpYk UngUk

jiytufs jjifa tbtk nfhzNl tpsqfpdu xUtu fhejpgt

kwiwatu Ipddh fhejp gpupjjhdpag Nguuir Mllk fhzr nrajtu

Ipddh ejpa murpaiy Mlbg

giljjtu xU ehlilj jiyik

jhqFtjwF cly cWjpiatpl

css cWjpNa Kjdik thaejJ

vdgij jjiytufspd tuyhW

vLjJffhlLfpwJ

xU jiytDfF UffNtzba jiyaha gzGfs cssj JaikAkgt

rpejidj njspTk nraypy JzpT vdgij ehk kwffhJ Ujjy

NtzLk neUffbfSfF ltLnfhLffpdw jiytdplk ggzGfs

FbnfhzbUejhy mtdhy ntwwp ngwKbAk it midjjpwFk

Nkyhf tpiyNghf kWffpdw cWjpgghLk xU jiytdplk

epiyngwwpUff NtzLk vk jeij NtYggpsis nrytehafjjplk

ggzG epiwejpUejJ mNj gzGfs vk Njrpaj jiytH jpU

NtYggpsis gpughfudplKk jiyJffpapUejjhNya vkik topeljJk

jsgjpahfgt jiytuhf mtH kyuejhu

Nkilfspy rpy nrhwfisNa mseJ Ngrpatu jeij nryth nrhwfs

kPJ fhjy nfhzL vd thujijia off ahd Majjkpyiy vdgJ

mbffb mtu thapy UeJtUk nrhwfs Nkw$wpa nrhwfNshL

thapy Gddif G+jj epiyapy mtu $Wk kwiwa nrhwnwhlu toffpy

ntwwpngWtJ vspJ Mdhy nfhsifapy ntwwpngWtJ fbdkgt

vdgjhFk NtW nrhwfspy tpsffpd jeij nryth NgrpaJ

kpffFiwT vOjpaJ mijtplfFiwT Mdhy vk epiy gwwp MoeJ

rpejpjJr nrayhwwpdhu MfNt jhd mtu thapy UeJ ntsptUk

xtnthU nrhyiyAk jkpo kffs cddpgghff ftdpjjdu cssjjpy

xsp czlhapd thffpdpy xsp gpwfFk vdw ghujpapd $wW jeij

nrhwfisg nghWjjtiu KwwpYk nghUjjKliaNj

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 60

jeijiag nghWjjtiu khWgLk fUjJffisg nghWikNahL

nrtpkLgghu Mdhy jk Moej rpejidapd mbggilapy vLjj

KbTfistplLf nfhLjjjpyiy khwwhupd GdKWtNyh kafFk

nkhopfNsh jeijia vdWk kaffpajpyiy khwhfj jhDk GdKWty

G+jJj jd fUkjjpy fzzhapUejhu vjpujJ mopffKbahj

jiytuis mizjJg Gfokhiy R+lbgt gllkgt gjtp toqfp mopggJ

murpaypy vjpupfs ifahSk xU R+orrp murpaypy epiwa mDgtk

ngww jeij jjifa epiyaww khiafspy kaqf kWjjhu

rlljJiwapy mtukpf cddj epiyapy UejNghJk mur

tofFiuQuhf tpsqfpaNghJk ehd vdw mfeijNah ehd vdw

nrUfNfh mtiu Mlnfhzljpyiy fhlrpfF vspatuhagt fLQnrhy

mwwtuhagt tdnrhwfs mtu kPJ nghopaggll NghJk jkfNfAupa

GdKWty G+jJj jddlffjjpd jpUTUtkhf tpsqfpatu vk jeij

mtufs jeijia vtUk vspjpy NfhgjjpwF MshffKbahJ Mdhy

mtupd Nfhgjijj Jzlf$ba nray xdW Uejnjdwhy mJ

ekgpfifj JNuhfr nray xdWjhd Fwpgghfj jkpo kffs ekgpfif

itjJ mDggpa jiytufs ekgpifjJNuhfk nrajhy mtu

gyiyneUbf Nfhgpjj fhlrpfs dWk vkfF epidtpwF tUfpdwd

Gqif efUfFs mtu gadk nraAk V40 kfpOeJ Eioejhy tPjpapd

UkUqfpYk kffs jpuzL tpLthufs mtuJ thfdk ejij

NtfjjpNyNa efueJ nryYk mej fhlrpfis xUKiw vzzpg

ghuffpdNwdhellip

jdpkdpjiu vyiykPwpg GfotijNahgt jdpkdpju topghlilNah jeie

nryth tpUkgpajpyiy khwhf ntWjjhu vdNw $wKbAk jiytufs

jlkGuzlhYk nfhsiffs epiyjJ thoNtzLk vdgJ mtupd

epiyahd NfhlghL MfNtjhd dW Njhdwp ehis kiwaf$ba

jiytufSfF KffpajJtk nfhLggij tpLjJj jjJtjij

topgLqfs vdW mbffb typAwjJtJ czL ehNdh fpotd ehisNa

ehd rhff$Lk MfNt vdidf FkgplhjPufsgt vd nfhsifiaf

FkgpLqfs vdW kPskPs twGWjjpdhu jkpo djjpd

cupikgNghuhlljjpy ujjk rpejpAk nghUs ellkileJk capu

JweJk myyy cwWsNshk UeJk vkfF ntwwp fpilfftpyiy

flej fhyqfspy gy flqfs Jdgqfs Jauqfs VwgllhYk

Wjpntwwp jkpo djjpwNf czL UejhYk G+uzntwwp fpilfFk

tiu NghufNfhykpUeNjahfNtzLk Njhytp kdgghdik mwNt$lhJ

ldquoehk tpLfFk jdpehlLf Nfhupfif khww Kbahj KbthFk JntWk

Nguk NgRtjwfhf tpLffggll Nfhupfifayy jdpehlLf

NfhupfifnadgJ GjpaJkyy vkkplk Uejij oejij kPzLk

epiy ehlLfpNwhkrdquo vdW mdW jdJ nfhsifia njlljnjspthff

$wpatu ek jeij mtufs

ldquoizgghlrp dpapyiygt vkKdNdhu fzl ltojjpUehlil

kPlgnjhdNw jkpopdk jggpff xNu topnadW juzpnayyhk mwpejpl eP

Koqfp epdwha jkpoufF eP jej Miz jkpoh eP NghuhL Wjp tiu

ltok fhz Nrhjidfs Ntjidfs R+oejpllhYk NrhuhNjjkpoh eP

Wjptiu NghuhLrdquo vdW nrhyyp kiwejhu mtu $wwpdgb msgngupa

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 61

NtYggpsis

gpsis gpughfuDk

nrytehafKk

jpahfqfs nraJk ehk dDk ltojij ntdnwLfftpyiy Mdhy

Nghuhllk cauT ngwW Gyk ngau ehLfspy thOk vkktuplk

xggilffgglLssJ

NtYggpsis nrytehafk mwtopapy ltok fhzKidejhu

NtYggpsis gpughfud fhyjjpd khWjYfF Vwg kwtopapy ltok fhz

Kidejhu NtYggpsis nrytehafk njhlffpitjj gzpia

NtYggpsis gpughfud dpNj KbjJ itfFk Ntisapy mfpyk vk

kffisAk kzizAk mffpdpfFs jsspAssJ jkpo djij dp

Mzltd jhd fhgghww NtzLk vdw jeij nrythtpd jPuff juprd

thujijapNyNa mwgNghuhllKk kwgNghuhllKk njhffp epwfpwJ vJ

vggb UejhYk ltojjpd Njhwwk fhyjjpd fllhak tuyhwwpd

jPugGk mJNtahFk

edwp

cqfs mdGjNjhod

Gqif Mdejd

கககுப புனிகளுககாக சதசனறு ஒரு புிர ிமட 45

படி னறு நகடகிரகநா

a b c d e e = (a+b+c+d)2

பதறசி வசயதநபதிலளதா ன முறசிதரகள முறதடிில நிிடடரகள முறசிககாரககபா முனிகனக

முழுமாண காலிம முறநிலும றறுகதகாணடுிடடரககப

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 54

rejpgG

ekikr Rwwp thOk dW NtWgll taJg gpuptpdiur rejpjJ mstshtp

mtHfs fUjij mwpejhy vdd vdW ezgnuhUtH fUjij Kd itjjhH

ehdF Ngupd ehdF tpjkhd fUjJfis NtW ehdF NgH mwpeJ nfhstJ jhNd

mbggil Clftpay Njh jkpoehjk fUjJfSfF Nkil mikjJj jUfpwJ

jkpoehjjjpd rhHgpy nrytd mfpytd fNz tzffk

rejpgGfFsshd fPujjpfdjpahfuhrh tzffk

ckfF vjjid taJ 12

vjpHfhyjjpy vdd njhopy nratJ ckJ tpUggk chemiker -

urhadtpayhsH

ckJ nghOJNghfF vdd njhisffhlrp ghujjygt Gjjfk thrpjjygt

ezgufSld tpisahLjy

mfpytd vdd tpisahlL tpisahLtPHfs

fPujjpfd badmintonschnee ndash g+ggejhllkgt gdpapy tpisahLtJ mggh mkkh tPlby yyhjNghJ vdd nratPu

njhiyffhlrp ghujjygt Gjjfk thrpjjy

VjhtJ gbjJfnfhzbUffpwPufsh RujjlLgt kpUjqfkgt jkpohyajjpy jkpo

vdd ghlk ckfF tpUggk Rwwhlygt jkpo

vdd ghlL tpUggk jkpogt Mqfpyg ghlyfs

vejg ghlrhiyfFg NghfpdwPufs Gymnasium

vdd czT tpUggk nfhjJnwhlbgt baggk

yqiffFg NghapUffpwPHfsh Mk

vdd gpbjjJ landschaft - awiff fhlrp

Kffpakhf vdd ghujjPu mggh gbjj ghlrhiy

Naukdpapy gpbffhjJ vdd Cjijgt rjjk

10000 A+Nuh ntdwhy vdd nratPH FLkgjJfFf nfhLgNgd vdfFg gpbjj

VJk thqFtjwFr NrkpgNgd

vdd ghlrhiy tpUggk jkpogt Naukd uzLk-

cqfSfF filrptiufFk kwfNfyhjJ vdd RtpRfFg NghdJ

mfpytd Vd fPHjjpfd eyy landschaft - awiff fhlrp mikjp

mfpytd cqfs fUjJfSfF edwp

fPHjjpfd rejpgGfF edwp

rejpgG 2

டது 2பது பதடில நதரணிககு பநது இனறு எபே களஜாகவும களபளபாநாகவும டிகழபநடாடு 3 ிளளநகநின அனபுதடாபம குடுமதடளபிபணாகத டது பாழகளகளத வபறிநதாடு ிாஙநரட கரில கரதடிகவகாணடிபேககும டிபேணடி சிநாிி சிபகுணாளத டணிழாடததுககாக வசலபி இநதுா வசலபடஞம சநடிதடார

பஞககம டிபேணடி சிநாிி சிபகுணான உஙகலககுக களததுளதில படி ஈடுாடு பநடது

பஞககம து 89 பதடிநநத ாகஙகநில சிறு சிறு ாதடிஙகளந றறு டிதடிபேககிநன நதரணன ாசாளதில ாகததுள சமநடணா பகுபபுகநிலுண ஙகுறிதிபேககிநன ஆளகதால ககு சிறுபதது படந களததுளதில ஆரபம றடடிபேநடது ஙகள பநாது உஙகள சுதசிநடளதின வபநிபாடளக களபடிபணாக வபநிகவகாஞரநடரகள

து 13பது பதடில து ணரகலன இளஞநது எபே ிகழசசிளதத டதாரிதது பனஙகிநன அநட தடிறகு படாம இபம கிளதட நாது அதுநப து களதாரபததுககுப வபேம ஊககுபிபாக அளணநடது

உஙகநது கள ஆரபதடிறகு உஙகள கஞபர நடநவுககு உறுதுளஞதாக இபேககிார

து கஞபர ககு பநாதும உறுதுளஞதாக இபேககிார வடானிலதட ரடிதிலும சரி னள ஊககுபிபடிலும சரி ககுப ககணாக இபேநது உடவுகிார அபபேளத ஊககம இலளநதல னால துபிடணா களவபநிபாடளபம வபநிகவகாஞ படிதாது னறுடான கூறுநபன

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 55

ஙகள இதுாளபள ாகஙகள ிகழசசிகள குறுமஙகள எபே டிளபம னறு ஆககஙகளநப ளததுளநரகள இடில ஙகள பிடணா ணிடரகளநச சநடிதடிபேபரகள அபரகநிணிபேநது ஙகள வற அனுபவணன

களஜரகநின எததுளனபபு குளவு எவவபாபே களஜளபம வகஞசிக வகஞசிதடான கூபி நபணடிதிபேககிது ாஙகள எபே களிகழளபச வசயடால டி எபே டதாரிபாநபேககு ணடடுணல ஙவகடுதட லநாபேககும ல வதர கிளககும னறுஞரநது பேம எததுளனதடால சிபாக இபேககும

உஙகள கபேததுகலககு னி டணிழாடததுககும உஙகலககும னி

rejpgG 3

வநனுசளன கரில டன ணகள ணபேணகன நபிளளநகலன பாழநது பபேபபேம டன கடடுள கபிளடகள பம டணிழாடம பாசகரகலககு னகு அிபகணாபபேம ஆகித டிபேணடி இநடிாஞி டிபோவுககசு அமளணதார சி பாவாிதின ிசபகநம கபிதஙகு பம ிலதணாபர டணிழாடம தடித கபிளட கடடுள சிறுகளடப நாடடிகநில ரிசுகள வறபர டிபே ஆ பூடிாபடிநபறகன ழுடி இதககித சுாணிககினபி ன ாகதடின கபேபவாபேநாகவும டிததுத டன டிபாறள வபநிபடுதடித அநட அிபிலும அனுபதடிலும பதட அனளளதத டணிழாடம சாரில வசவபி காணடில ணகிழசசிபம வபேளணபம வகாளகிார டிபேணடி கிபோிடி சறகுஞாடன

பஞககம அமணா

பஞககம ிளளந டணிழாடம பாசகரகலககு ழுதது பம ஙகள அிபகணாபர

னாலும கூ உஙகளநப றி அபரகலககுக கூறுபரகநா

பணாடசி புநாிதில பிதாாரிபள ன வசாநட ஊர ஈனதடில நதுவகாணடிபேநட பதடம காஞணாக வசனளதில து எந ணகள ணபேணகன நனுன சா ஆணடுகள டஙகிதிபேநநடன அபரகந நதரணிககு பநதடால 1992ல ானும இஙநக பநநடன பபபும ிஞிபம இனளத ன இளஞிரிதா ணரகள ஆாலும ணகள ணபேணகன நபிளளநகநின அனா ாணரிபிலும இஙகுளந டணினனரகள ணரகநின ாசம ரிபிலும ணகிழசசிதாகவும ாதுகாபாகவும இபேககிநன

ஙகந டிதட ாசாளகள ளநிபபேபம கலபிதடளகளண றி

படடுககு அணளணதிிபேநட ளசப ாிகா ாசாளதில டணிழ 5ம பகுபபு பளபம ினர பேதடிததுள காடிககலலூரிதில 5ம பகுபபு ஆஙகிம பளதிலும டிதநடன ஆஙகிவணானதிா 6ம பகுபபு வடாககம கவாட சாட பள சுனாகம இாணாடன கலலூரிதில டிததுத டிளணசசிதடி வறடால ணன வணறிககுநசன சானிடளனப வறநன காடிககலலூரிககு படடிிபேநநட நாயபநடடால சிணஙகள இபேககபிலள இாணாடன கலலூரி பாழகளக சநநடாசபம கசஙகலம கநட பாழகளகதாகநப இபேநடது இணாம உகபநாரககாம அது கடடுபாடும கணடிபபும ிளநடது இாணாடன கலலூரி பேபணளநட வணகள நபேநதுகநில தஞம வசயதாட காம நப 4-5 ஆணடுகள பிடுடிதில டஙகிநத டிபபு நாரககாம ஆடால நபேநதுககடஞபண அடிகம நப ாசாள ஆமதடில வசனால டபளஞ படிநது பிடுபளககுதடான படு டிபேமபுநபாம பிடுடிதில அடிகாள 5 ணஞி அடிதடவுன ழுநது குநிதது உடுதடி ஆறு ணஞிககு நணலணாடிதிிபேககும நசாதததுககுப நாநத ஆகநபணடும அடன ினரடான காளசசாபாடு சாபாநா டுநணாசம ஆாலும ிளளநகநின அனபுககும டபுககும குளபிலள படடிிபேநது ாரகக பபேபரகள வகாணடுபபேம உஞவுகளந எனறு கூடி உணடு ணகிழபடில கிளதட ணகிழசசி வசால படிதாது வரிதடா ஆறு பிடுடி ணணஙகநில இபேதறு பளதிா ிளளநகள அடிககடி களிகழசசிகள பிளநதாடடுபநாடடிகள கபேதடஙகுகள னறு வாழுதுநாககுகள அடிககடி பபேம ணினசாதடஙகலகள குனாதில டணஞர பாணற நாடல சளபககுப நாட

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 56

உடுபபுகள நததுககு பநது நசாளண ப ிசசிளகள இபேநட நாதும வாறுபா ஆசிரிதகநின அனா நணறாரளப ிரபாகதடின கணஞிதம ிளநட கடடுபாடுகள ணாஞபிகலககிளநத இபேநட எறறுளண டபு ன வும கூடடுககுடும ணநாாபதளடத டநது சணத ஆசா அனுடாஙகநில மிகளகளதபம பநரதட இனறு ன பதுளணதில கபிளட கடடுள புதடகஙகளந பாசிககவும ழுடவும உடவுப அனளத கலலூரி அனுபஙகநந

டாதகதடில டாபது நபள ாரதடரகநா

சிிது காம ான டிதட டணிழபாசாளதில ஆஙகி ஆசிரிளததாக நபள ாரதநடன ன டாதின சுகபம காஞணாக அளடத வடா படிதபிலள இபேநதும அநகணா ிளளநகலககு ன படடில இபசணாகப ாஙகள வசாலிகவகாடுதநடன

உஙகள வாழுதுநாககுகந ன

கபிளட கடடுள ாபலகள குபடம ஆநடபிகன நான கினளண இடழகள பாசிபது வடாளககாடசிதில குிபிட சி ிகழசசிகள ாரபது இளதிளநத கபிளட கடடுள ழுதுபது ஙகந பநரநட பிடம டாதகதடில உஙகள ிளளநளத ஙகள பநரதட பிடம னபறறுககும இனறு இஙநக காஞபடும ிளளந பநரபபு பளகலககும இளதிா நபறுாடுகள அபறால பிளநபம னளண டளணகள றிக கூறுஙகள

இணடு அணஞனணாபேககு ான எந டஙளக அபா அமணா அணஞணார னில காடடித ாசம அடிகம அககாததுககுரித கணடிபபும அடிகநண ஙகள எந ிளளந வகநரி வசாநட ாடடில வசாநட ஊரில உறார உபிபேன கூடிதாடி சுடநடிணாயப நட டாமபூசசிதாக பநரநடாலும ஙகள சபக ாமரிதஙகலகநகற ணா பதில கடடுபாடடுநநத அடிகணா ிளளநகள அஙநக பநரககபடாரகள னநட ணறுககநபா ணககநபா படிதாட உணளண புமவதரநட ம இநஞ சநடடிதர ஙகள டாதகப ணாடுகள ாமரித பனககஙகள றி அடிகம கணநா நகடநா அிதாடபரகள உறார உபிபேன அடிகம கூடிதாடி எடடி உபாடி பான பசடிகள ணிகக குளபாக இஙநக உளநடால உபிர ணடா ாசம ரிவு களணபஞரவு னபறள இபரகநிம டிராரகக படிதாட ிளளணநத காஞபடுகிது ாசாளபம சக ணாஞபரகலநண இபரகள எடடி உபாடும இணாக இபேபடாலும கணடிபபு குளநட சுடநடி பாழவு ிவுபடாலும ஙகள ணாடளத டிஞிககவும படிதபிலள கவுள மிகளக ஆசா அனுடாஙகள லாநண மணபர ணதடிதில டிபடிதாகக குளநது வகாணடு நாகும ிளதில அடுதட சநடடிதரிம இபறள படி டிராரபது படிதாாலும இனளத இநம ிளளநகநின அிவு பநரசசி அாம அநக துளகநில கறக பசடி சுதணாகத டஙகள கபேணஙகளநச வசயபம டின பாழகளகதல பனந நபணடும ன ஆரபம லநாபேனும டன னகும உடவும ணபு னபறளக காஞககூடிதடாக இபேககிது டஙகலககிபேககும சுடநடிதளட வணசசககூடித பிடதடிநநத அடிகணாபரகள தனடுததுகிாரகள னது ணதுககிடணாக உளநது

உஙகள பாழகளகதில வசயதுபடிககாட அலது சாடிககாணல பிடுடடுபநா நடனும றி இனறும கபளபடுபது உணா

ஆம ஞன வணறிகுநசன சானிடழ வறதும ணபேததுபத துளதில நணறடிபபுப டிகக பிபேமிநன அநட நம ன இபே அணஞனணாபேம வகாழுமில டிததுகவகாணடிபேநதடால னளபம அஙகனுபிப டிகக ளபககபடிபநணா ன ன வறநாரின டதககதடால ான டிபளத வடா படிதாணறநாது ககு இனறும கபளநத ஆசிரிதர திறசிககுத வடரிவு வசயதபடடும ஆஙகி ஆசிரிளததாகப ஞிபுரிபம பாயபபுக கிளததும து டாதாரின சுகபதடால இணளபநண வடா படிதாணற நாது இனனுவணாபே கபள பதடில அிபில அனுபதடில பதடபாகவும ணகாம பும வதரநது பாழபாகவும உஙகலககு அடுதட சநடடிககும அடறகடுதட சநடடிககும ஙகள கூ பிபேமபும அிவுளகள ககு அடுதட சநடடிதிம ான நபணடுபது மவதரநட ாடுகநிவலாம நாடித பசடிகலன அளணடிதா தணற ணகிழபா பாழளபப வறிபேககும ாஙகள ஙகள டாய ணணளஞபம அஙநக பாழும ஙகள உவுகளநபம ணககாணல இதலுணா உடபிகளந அபரகலககுச வசயத நபணடும ஙகள ஞாடள ாமரிததளட னககபனககதளட சணதவி பளகளநக ளககவகாளநநபணடும அடன பம ஙகள ிளளநகலககும ஙகள பிழுணிதஙகநில ஆரபதளட டுததும ிளளநகளந சுடநடிணாகச சிநடிததுச வசத பிடுஙகள அநடநம சரிிளனகளந உரித நதடில அபரகலககு பிநககி அபரகள சரிதா ாளடதிற வசல உகநட கஙகள

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 57

பிநககணாக ினறுடவுஙகள உஙகள அா அனுசளஞதா பனிகாடிநநத அபரகநின எநிணதணா டிரகாம உளநளட ணபாடரகள இளநத சநடடிதரிம ான நபணடுபது உஙகலககுக கிளததுளந அளணடிதா பசடிதா பாழளப சா சிபா பனிதில நது பநபன பாழுஙகள கிளதடிபேககும சுடநடிதளட லபனிதில ணடடும தனடுததுஙகள உஙகள வறநாபேம உறநாபேம ணகின டாயாடும பாழும ாடும உஙகளநப நாறிப புகழும பிடதடில ணா உதரபா உறுடிதா நரளணதா ாளடதில உளனதது பனநறுஙகள ாளந உணநட னளணகள ஆதிம உஙகள பாசில பூதடிபேககும மபுஙகள

டணிழாடம சாரில டிபேணடி கிபோிடி சறகுஞாடன லடமணா சுளபதா அனுபஙகலன தனுளந அிவுளகளநபம டநடரகள னிகள உலததுன ணாள ஙகள பானநபணடுவணனறு இளபளப ிாரதடிககிநன

டிபேணடி இநடிாஞி டிபோவுககசு உஙகலககும து ிகலம லாசிகலம

ஙகள ிழனநம டததும

2010ம ஆணடுககாண ிழதிநன கதாடடி20062010னனறு SAALBAU Bockenheim

Schwaumllmer Str 28 60486 Frankfurtல டககிருககிநது ாாகுஙகள

கணஞஞசி

பூவுகில நணலுகில

20041935 26012010

புஙகுடுடவு 4ம படாதளடப ிபணாகவும பிநாள பசிபிணாகவும வகாணடு இறுடிதாக ணனார நடாடககாடள இபேபிணாகக வகாணடிபேநட ாகிஙகம டரணிஙகம அபரகநின ஆதணா சாநடிதளதவும அபரடம ிரிபால பாடும பசான கதளடச நசரநட அபது ணகன டரணிஙகம சுகுணார ணகள

குபடா சநடிநசகன ஆகிநதாரிதும அபரகள குடுமதடிதும ணம அளணடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 58

ிழனநம uzL MzLfSfnfhU Kiwahd jkpokdwg nghJj NjHjy

27122009y lk ngwW Gjpa MlrpfFO nghWgngLjJf nfhzlJ

jiytH jpU gh ghyRgukzpak

cgjiytH jpU j JjpMdejd

nrayhsH jpU I nrhHzypqfk

nghUshsH jpU f gpNwkFkhH

fiyfFog nghWgghsH jpU g jpahfuh[d

tpisahlLg nghWgghsH jpU eh gukhdejd

kdwjjpd fzfFggupNrhjfuhj jpU r rptRgukzpak NjHenjLffg

gllhH

VO NgH nfhzljhd MlrpfFOtpwF NjHjypd gpddH gjjpuhjpguhf

jpU M G+gjpghytbNtwfud izjJf nfhssggllhH

kdw epfoTfspd NghJ MlrpfFOTfFjtpahf jpU rp epjjpahdejd

rpwWzbrrhiyg nghWgghsuhfTkgt xypaikgGgnghWgghsuhf jpU e

RjhfuDk KdteJssik kfporrpFFupaNj

புடித ளனத ஆடசிககுழு உறுபிர 1701ல கநதுளதாடிர

jkpokdw

mqfjjtuh ePqfs

yiyah

MfptpLqfs dNw

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 59

jiytufSfF KffpajJtk

nfhLggij tpLjJj jjJtjij

topgLqfs vdwtH jeij nryth

mbffb typAWjJtJ czL

eLqFkNkdpgt eLqfhf nfhsifAld

thoeJ rhjpjj jeij nryth

Gyk ngau ehLfspy thofpdw 40 tajpwFlgll

isNahHfFj jeij nrythitg gwwpNah mtuJ jPuff

juprdj jkpoPo Nfhupfif gwwpNah njupejpUff

thaggpyiy vdgJ czikjhd VwfFiwa 35

tUlqfspd gpddu jeijatufspd tlLfNfhlilj

jPukhdjijg Gyk ngau ehLfspy kPs fUjJf fzpgG

thfnfLgG eilngwWf nfhzbUfFk epiyapy t

Mffjij vOJtJ rhyg nghUjjkhFk vd

epidffpdNwd

Cjptpllhy tpOeJtplf $ba Frrp Nghdw tbtKk eLeLqFk if

fhYk eLqFk NkdpAlDk ekkpilNa fhlrpaspjjtu jeij nryth

Mdhy mtuplk eLqfhj nfhsifapUejjdhy eehlil Mzl

muRfs mtiuf fzL eLqfpd ejpa tpLjiy tuyhwwpYk UngUk

jiytufs jjifa tbtk nfhzNl tpsqfpdu xUtu fhejpgt

kwiwatu Ipddh fhejp gpupjjhdpag Nguuir Mllk fhzr nrajtu

Ipddh ejpa murpaiy Mlbg

giljjtu xU ehlilj jiyik

jhqFtjwF cly cWjpiatpl

css cWjpNa Kjdik thaejJ

vdgij jjiytufspd tuyhW

vLjJffhlLfpwJ

xU jiytDfF UffNtzba jiyaha gzGfs cssj JaikAkgt

rpejidj njspTk nraypy JzpT vdgij ehk kwffhJ Ujjy

NtzLk neUffbfSfF ltLnfhLffpdw jiytdplk ggzGfs

FbnfhzbUejhy mtdhy ntwwp ngwKbAk it midjjpwFk

Nkyhf tpiyNghf kWffpdw cWjpgghLk xU jiytdplk

epiyngwwpUff NtzLk vk jeij NtYggpsis nrytehafjjplk

ggzG epiwejpUejJ mNj gzGfs vk Njrpaj jiytH jpU

NtYggpsis gpughfudplKk jiyJffpapUejjhNya vkik topeljJk

jsgjpahfgt jiytuhf mtH kyuejhu

Nkilfspy rpy nrhwfisNa mseJ Ngrpatu jeij nryth nrhwfs

kPJ fhjy nfhzL vd thujijia off ahd Majjkpyiy vdgJ

mbffb mtu thapy UeJtUk nrhwfs Nkw$wpa nrhwfNshL

thapy Gddif G+jj epiyapy mtu $Wk kwiwa nrhwnwhlu toffpy

ntwwpngWtJ vspJ Mdhy nfhsifapy ntwwpngWtJ fbdkgt

vdgjhFk NtW nrhwfspy tpsffpd jeij nryth NgrpaJ

kpffFiwT vOjpaJ mijtplfFiwT Mdhy vk epiy gwwp MoeJ

rpejpjJr nrayhwwpdhu MfNt jhd mtu thapy UeJ ntsptUk

xtnthU nrhyiyAk jkpo kffs cddpgghff ftdpjjdu cssjjpy

xsp czlhapd thffpdpy xsp gpwfFk vdw ghujpapd $wW jeij

nrhwfisg nghWjjtiu KwwpYk nghUjjKliaNj

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 60

jeijiag nghWjjtiu khWgLk fUjJffisg nghWikNahL

nrtpkLgghu Mdhy jk Moej rpejidapd mbggilapy vLjj

KbTfistplLf nfhLjjjpyiy khwwhupd GdKWtNyh kafFk

nkhopfNsh jeijia vdWk kaffpajpyiy khwhfj jhDk GdKWty

G+jJj jd fUkjjpy fzzhapUejhu vjpujJ mopffKbahj

jiytuis mizjJg Gfokhiy R+lbgt gllkgt gjtp toqfp mopggJ

murpaypy vjpupfs ifahSk xU R+orrp murpaypy epiwa mDgtk

ngww jeij jjifa epiyaww khiafspy kaqf kWjjhu

rlljJiwapy mtukpf cddj epiyapy UejNghJk mur

tofFiuQuhf tpsqfpaNghJk ehd vdw mfeijNah ehd vdw

nrUfNfh mtiu Mlnfhzljpyiy fhlrpfF vspatuhagt fLQnrhy

mwwtuhagt tdnrhwfs mtu kPJ nghopaggll NghJk jkfNfAupa

GdKWty G+jJj jddlffjjpd jpUTUtkhf tpsqfpatu vk jeij

mtufs jeijia vtUk vspjpy NfhgjjpwF MshffKbahJ Mdhy

mtupd Nfhgjijj Jzlf$ba nray xdW Uejnjdwhy mJ

ekgpfifj JNuhfr nray xdWjhd Fwpgghfj jkpo kffs ekgpfif

itjJ mDggpa jiytufs ekgpifjJNuhfk nrajhy mtu

gyiyneUbf Nfhgpjj fhlrpfs dWk vkfF epidtpwF tUfpdwd

Gqif efUfFs mtu gadk nraAk V40 kfpOeJ Eioejhy tPjpapd

UkUqfpYk kffs jpuzL tpLthufs mtuJ thfdk ejij

NtfjjpNyNa efueJ nryYk mej fhlrpfis xUKiw vzzpg

ghuffpdNwdhellip

jdpkdpjiu vyiykPwpg GfotijNahgt jdpkdpju topghlilNah jeie

nryth tpUkgpajpyiy khwhf ntWjjhu vdNw $wKbAk jiytufs

jlkGuzlhYk nfhsiffs epiyjJ thoNtzLk vdgJ mtupd

epiyahd NfhlghL MfNtjhd dW Njhdwp ehis kiwaf$ba

jiytufSfF KffpajJtk nfhLggij tpLjJj jjJtjij

topgLqfs vdW mbffb typAwjJtJ czL ehNdh fpotd ehisNa

ehd rhff$Lk MfNt vdidf FkgplhjPufsgt vd nfhsifiaf

FkgpLqfs vdW kPskPs twGWjjpdhu jkpo djjpd

cupikgNghuhlljjpy ujjk rpejpAk nghUs ellkileJk capu

JweJk myyy cwWsNshk UeJk vkfF ntwwp fpilfftpyiy

flej fhyqfspy gy flqfs Jdgqfs Jauqfs VwgllhYk

Wjpntwwp jkpo djjpwNf czL UejhYk G+uzntwwp fpilfFk

tiu NghufNfhykpUeNjahfNtzLk Njhytp kdgghdik mwNt$lhJ

ldquoehk tpLfFk jdpehlLf Nfhupfif khww Kbahj KbthFk JntWk

Nguk NgRtjwfhf tpLffggll Nfhupfifayy jdpehlLf

NfhupfifnadgJ GjpaJkyy vkkplk Uejij oejij kPzLk

epiy ehlLfpNwhkrdquo vdW mdW jdJ nfhsifia njlljnjspthff

$wpatu ek jeij mtufs

ldquoizgghlrp dpapyiygt vkKdNdhu fzl ltojjpUehlil

kPlgnjhdNw jkpopdk jggpff xNu topnadW juzpnayyhk mwpejpl eP

Koqfp epdwha jkpoufF eP jej Miz jkpoh eP NghuhL Wjp tiu

ltok fhz Nrhjidfs Ntjidfs R+oejpllhYk NrhuhNjjkpoh eP

Wjptiu NghuhLrdquo vdW nrhyyp kiwejhu mtu $wwpdgb msgngupa

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 61

NtYggpsis

gpsis gpughfuDk

nrytehafKk

jpahfqfs nraJk ehk dDk ltojij ntdnwLfftpyiy Mdhy

Nghuhllk cauT ngwW Gyk ngau ehLfspy thOk vkktuplk

xggilffgglLssJ

NtYggpsis nrytehafk mwtopapy ltok fhzKidejhu

NtYggpsis gpughfud fhyjjpd khWjYfF Vwg kwtopapy ltok fhz

Kidejhu NtYggpsis nrytehafk njhlffpitjj gzpia

NtYggpsis gpughfud dpNj KbjJ itfFk Ntisapy mfpyk vk

kffisAk kzizAk mffpdpfFs jsspAssJ jkpo djij dp

Mzltd jhd fhgghww NtzLk vdw jeij nrythtpd jPuff juprd

thujijapNyNa mwgNghuhllKk kwgNghuhllKk njhffp epwfpwJ vJ

vggb UejhYk ltojjpd Njhwwk fhyjjpd fllhak tuyhwwpd

jPugGk mJNtahFk

edwp

cqfs mdGjNjhod

Gqif Mdejd

கககுப புனிகளுககாக சதசனறு ஒரு புிர ிமட 45

படி னறு நகடகிரகநா

a b c d e e = (a+b+c+d)2

பதறசி வசயதநபதிலளதா ன முறசிதரகள முறதடிில நிிடடரகள முறசிககாரககபா முனிகனக

முழுமாண காலிம முறநிலும றறுகதகாணடுிடடரககப

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 55

ஙகள இதுாளபள ாகஙகள ிகழசசிகள குறுமஙகள எபே டிளபம னறு ஆககஙகளநப ளததுளநரகள இடில ஙகள பிடணா ணிடரகளநச சநடிதடிபேபரகள அபரகநிணிபேநது ஙகள வற அனுபவணன

களஜரகநின எததுளனபபு குளவு எவவபாபே களஜளபம வகஞசிக வகஞசிதடான கூபி நபணடிதிபேககிது ாஙகள எபே களிகழளபச வசயடால டி எபே டதாரிபாநபேககு ணடடுணல ஙவகடுதட லநாபேககும ல வதர கிளககும னறுஞரநது பேம எததுளனதடால சிபாக இபேககும

உஙகள கபேததுகலககு னி டணிழாடததுககும உஙகலககும னி

rejpgG 3

வநனுசளன கரில டன ணகள ணபேணகன நபிளளநகலன பாழநது பபேபபேம டன கடடுள கபிளடகள பம டணிழாடம பாசகரகலககு னகு அிபகணாபபேம ஆகித டிபேணடி இநடிாஞி டிபோவுககசு அமளணதார சி பாவாிதின ிசபகநம கபிதஙகு பம ிலதணாபர டணிழாடம தடித கபிளட கடடுள சிறுகளடப நாடடிகநில ரிசுகள வறபர டிபே ஆ பூடிாபடிநபறகன ழுடி இதககித சுாணிககினபி ன ாகதடின கபேபவாபேநாகவும டிததுத டன டிபாறள வபநிபடுதடித அநட அிபிலும அனுபதடிலும பதட அனளளதத டணிழாடம சாரில வசவபி காணடில ணகிழசசிபம வபேளணபம வகாளகிார டிபேணடி கிபோிடி சறகுஞாடன

பஞககம அமணா

பஞககம ிளளந டணிழாடம பாசகரகலககு ழுதது பம ஙகள அிபகணாபர

னாலும கூ உஙகளநப றி அபரகலககுக கூறுபரகநா

பணாடசி புநாிதில பிதாாரிபள ன வசாநட ஊர ஈனதடில நதுவகாணடிபேநட பதடம காஞணாக வசனளதில து எந ணகள ணபேணகன நனுன சா ஆணடுகள டஙகிதிபேநநடன அபரகந நதரணிககு பநதடால 1992ல ானும இஙநக பநநடன பபபும ிஞிபம இனளத ன இளஞிரிதா ணரகள ஆாலும ணகள ணபேணகன நபிளளநகநின அனா ாணரிபிலும இஙகுளந டணினனரகள ணரகநின ாசம ரிபிலும ணகிழசசிதாகவும ாதுகாபாகவும இபேககிநன

ஙகந டிதட ாசாளகள ளநிபபேபம கலபிதடளகளண றி

படடுககு அணளணதிிபேநட ளசப ாிகா ாசாளதில டணிழ 5ம பகுபபு பளபம ினர பேதடிததுள காடிககலலூரிதில 5ம பகுபபு ஆஙகிம பளதிலும டிதநடன ஆஙகிவணானதிா 6ம பகுபபு வடாககம கவாட சாட பள சுனாகம இாணாடன கலலூரிதில டிததுத டிளணசசிதடி வறடால ணன வணறிககுநசன சானிடளனப வறநன காடிககலலூரிககு படடிிபேநநட நாயபநடடால சிணஙகள இபேககபிலள இாணாடன கலலூரி பாழகளக சநநடாசபம கசஙகலம கநட பாழகளகதாகநப இபேநடது இணாம உகபநாரககாம அது கடடுபாடும கணடிபபும ிளநடது இாணாடன கலலூரி பேபணளநட வணகள நபேநதுகநில தஞம வசயதாட காம நப 4-5 ஆணடுகள பிடுடிதில டஙகிநத டிபபு நாரககாம ஆடால நபேநதுககடஞபண அடிகம நப ாசாள ஆமதடில வசனால டபளஞ படிநது பிடுபளககுதடான படு டிபேமபுநபாம பிடுடிதில அடிகாள 5 ணஞி அடிதடவுன ழுநது குநிதது உடுதடி ஆறு ணஞிககு நணலணாடிதிிபேககும நசாதததுககுப நாநத ஆகநபணடும அடன ினரடான காளசசாபாடு சாபாநா டுநணாசம ஆாலும ிளளநகநின அனபுககும டபுககும குளபிலள படடிிபேநது ாரகக பபேபரகள வகாணடுபபேம உஞவுகளந எனறு கூடி உணடு ணகிழபடில கிளதட ணகிழசசி வசால படிதாது வரிதடா ஆறு பிடுடி ணணஙகநில இபேதறு பளதிா ிளளநகள அடிககடி களிகழசசிகள பிளநதாடடுபநாடடிகள கபேதடஙகுகள னறு வாழுதுநாககுகள அடிககடி பபேம ணினசாதடஙகலகள குனாதில டணஞர பாணற நாடல சளபககுப நாட

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 56

உடுபபுகள நததுககு பநது நசாளண ப ிசசிளகள இபேநட நாதும வாறுபா ஆசிரிதகநின அனா நணறாரளப ிரபாகதடின கணஞிதம ிளநட கடடுபாடுகள ணாஞபிகலககிளநத இபேநட எறறுளண டபு ன வும கூடடுககுடும ணநாாபதளடத டநது சணத ஆசா அனுடாஙகநில மிகளகளதபம பநரதட இனறு ன பதுளணதில கபிளட கடடுள புதடகஙகளந பாசிககவும ழுடவும உடவுப அனளத கலலூரி அனுபஙகநந

டாதகதடில டாபது நபள ாரதடரகநா

சிிது காம ான டிதட டணிழபாசாளதில ஆஙகி ஆசிரிளததாக நபள ாரதநடன ன டாதின சுகபம காஞணாக அளடத வடா படிதபிலள இபேநதும அநகணா ிளளநகலககு ன படடில இபசணாகப ாஙகள வசாலிகவகாடுதநடன

உஙகள வாழுதுநாககுகந ன

கபிளட கடடுள ாபலகள குபடம ஆநடபிகன நான கினளண இடழகள பாசிபது வடாளககாடசிதில குிபிட சி ிகழசசிகள ாரபது இளதிளநத கபிளட கடடுள ழுதுபது ஙகந பநரநட பிடம டாதகதடில உஙகள ிளளநளத ஙகள பநரதட பிடம னபறறுககும இனறு இஙநக காஞபடும ிளளந பநரபபு பளகலககும இளதிா நபறுாடுகள அபறால பிளநபம னளண டளணகள றிக கூறுஙகள

இணடு அணஞனணாபேககு ான எந டஙளக அபா அமணா அணஞணார னில காடடித ாசம அடிகம அககாததுககுரித கணடிபபும அடிகநண ஙகள எந ிளளந வகநரி வசாநட ாடடில வசாநட ஊரில உறார உபிபேன கூடிதாடி சுடநடிணாயப நட டாமபூசசிதாக பநரநடாலும ஙகள சபக ாமரிதஙகலகநகற ணா பதில கடடுபாடடுநநத அடிகணா ிளளநகள அஙநக பநரககபடாரகள னநட ணறுககநபா ணககநபா படிதாட உணளண புமவதரநட ம இநஞ சநடடிதர ஙகள டாதகப ணாடுகள ாமரித பனககஙகள றி அடிகம கணநா நகடநா அிதாடபரகள உறார உபிபேன அடிகம கூடிதாடி எடடி உபாடி பான பசடிகள ணிகக குளபாக இஙநக உளநடால உபிர ணடா ாசம ரிவு களணபஞரவு னபறள இபரகநிம டிராரகக படிதாட ிளளணநத காஞபடுகிது ாசாளபம சக ணாஞபரகலநண இபரகள எடடி உபாடும இணாக இபேபடாலும கணடிபபு குளநட சுடநடி பாழவு ிவுபடாலும ஙகள ணாடளத டிஞிககவும படிதபிலள கவுள மிகளக ஆசா அனுடாஙகள லாநண மணபர ணதடிதில டிபடிதாகக குளநது வகாணடு நாகும ிளதில அடுதட சநடடிதரிம இபறள படி டிராரபது படிதாாலும இனளத இநம ிளளநகநின அிவு பநரசசி அாம அநக துளகநில கறக பசடி சுதணாகத டஙகள கபேணஙகளநச வசயபம டின பாழகளகதல பனந நபணடும ன ஆரபம லநாபேனும டன னகும உடவும ணபு னபறளக காஞககூடிதடாக இபேககிது டஙகலககிபேககும சுடநடிதளட வணசசககூடித பிடதடிநநத அடிகணாபரகள தனடுததுகிாரகள னது ணதுககிடணாக உளநது

உஙகள பாழகளகதில வசயதுபடிககாட அலது சாடிககாணல பிடுடடுபநா நடனும றி இனறும கபளபடுபது உணா

ஆம ஞன வணறிகுநசன சானிடழ வறதும ணபேததுபத துளதில நணறடிபபுப டிகக பிபேமிநன அநட நம ன இபே அணஞனணாபேம வகாழுமில டிததுகவகாணடிபேநதடால னளபம அஙகனுபிப டிகக ளபககபடிபநணா ன ன வறநாரின டதககதடால ான டிபளத வடா படிதாணறநாது ககு இனறும கபளநத ஆசிரிதர திறசிககுத வடரிவு வசயதபடடும ஆஙகி ஆசிரிளததாகப ஞிபுரிபம பாயபபுக கிளததும து டாதாரின சுகபதடால இணளபநண வடா படிதாணற நாது இனனுவணாபே கபள பதடில அிபில அனுபதடில பதடபாகவும ணகாம பும வதரநது பாழபாகவும உஙகலககு அடுதட சநடடிககும அடறகடுதட சநடடிககும ஙகள கூ பிபேமபும அிவுளகள ககு அடுதட சநடடிதிம ான நபணடுபது மவதரநட ாடுகநிவலாம நாடித பசடிகலன அளணடிதா தணற ணகிழபா பாழளபப வறிபேககும ாஙகள ஙகள டாய ணணளஞபம அஙநக பாழும ஙகள உவுகளநபம ணககாணல இதலுணா உடபிகளந அபரகலககுச வசயத நபணடும ஙகள ஞாடள ாமரிததளட னககபனககதளட சணதவி பளகளநக ளககவகாளநநபணடும அடன பம ஙகள ிளளநகலககும ஙகள பிழுணிதஙகநில ஆரபதளட டுததும ிளளநகளந சுடநடிணாகச சிநடிததுச வசத பிடுஙகள அநடநம சரிிளனகளந உரித நதடில அபரகலககு பிநககி அபரகள சரிதா ாளடதிற வசல உகநட கஙகள

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 57

பிநககணாக ினறுடவுஙகள உஙகள அா அனுசளஞதா பனிகாடிநநத அபரகநின எநிணதணா டிரகாம உளநளட ணபாடரகள இளநத சநடடிதரிம ான நபணடுபது உஙகலககுக கிளததுளந அளணடிதா பசடிதா பாழளப சா சிபா பனிதில நது பநபன பாழுஙகள கிளதடிபேககும சுடநடிதளட லபனிதில ணடடும தனடுததுஙகள உஙகள வறநாபேம உறநாபேம ணகின டாயாடும பாழும ாடும உஙகளநப நாறிப புகழும பிடதடில ணா உதரபா உறுடிதா நரளணதா ாளடதில உளனதது பனநறுஙகள ாளந உணநட னளணகள ஆதிம உஙகள பாசில பூதடிபேககும மபுஙகள

டணிழாடம சாரில டிபேணடி கிபோிடி சறகுஞாடன லடமணா சுளபதா அனுபஙகலன தனுளந அிவுளகளநபம டநடரகள னிகள உலததுன ணாள ஙகள பானநபணடுவணனறு இளபளப ிாரதடிககிநன

டிபேணடி இநடிாஞி டிபோவுககசு உஙகலககும து ிகலம லாசிகலம

ஙகள ிழனநம டததும

2010ம ஆணடுககாண ிழதிநன கதாடடி20062010னனறு SAALBAU Bockenheim

Schwaumllmer Str 28 60486 Frankfurtல டககிருககிநது ாாகுஙகள

கணஞஞசி

பூவுகில நணலுகில

20041935 26012010

புஙகுடுடவு 4ம படாதளடப ிபணாகவும பிநாள பசிபிணாகவும வகாணடு இறுடிதாக ணனார நடாடககாடள இபேபிணாகக வகாணடிபேநட ாகிஙகம டரணிஙகம அபரகநின ஆதணா சாநடிதளதவும அபரடம ிரிபால பாடும பசான கதளடச நசரநட அபது ணகன டரணிஙகம சுகுணார ணகள

குபடா சநடிநசகன ஆகிநதாரிதும அபரகள குடுமதடிதும ணம அளணடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 58

ிழனநம uzL MzLfSfnfhU Kiwahd jkpokdwg nghJj NjHjy

27122009y lk ngwW Gjpa MlrpfFO nghWgngLjJf nfhzlJ

jiytH jpU gh ghyRgukzpak

cgjiytH jpU j JjpMdejd

nrayhsH jpU I nrhHzypqfk

nghUshsH jpU f gpNwkFkhH

fiyfFog nghWgghsH jpU g jpahfuh[d

tpisahlLg nghWgghsH jpU eh gukhdejd

kdwjjpd fzfFggupNrhjfuhj jpU r rptRgukzpak NjHenjLffg

gllhH

VO NgH nfhzljhd MlrpfFOtpwF NjHjypd gpddH gjjpuhjpguhf

jpU M G+gjpghytbNtwfud izjJf nfhssggllhH

kdw epfoTfspd NghJ MlrpfFOTfFjtpahf jpU rp epjjpahdejd

rpwWzbrrhiyg nghWgghsuhfTkgt xypaikgGgnghWgghsuhf jpU e

RjhfuDk KdteJssik kfporrpFFupaNj

புடித ளனத ஆடசிககுழு உறுபிர 1701ல கநதுளதாடிர

jkpokdw

mqfjjtuh ePqfs

yiyah

MfptpLqfs dNw

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 59

jiytufSfF KffpajJtk

nfhLggij tpLjJj jjJtjij

topgLqfs vdwtH jeij nryth

mbffb typAWjJtJ czL

eLqFkNkdpgt eLqfhf nfhsifAld

thoeJ rhjpjj jeij nryth

Gyk ngau ehLfspy thofpdw 40 tajpwFlgll

isNahHfFj jeij nrythitg gwwpNah mtuJ jPuff

juprdj jkpoPo Nfhupfif gwwpNah njupejpUff

thaggpyiy vdgJ czikjhd VwfFiwa 35

tUlqfspd gpddu jeijatufspd tlLfNfhlilj

jPukhdjijg Gyk ngau ehLfspy kPs fUjJf fzpgG

thfnfLgG eilngwWf nfhzbUfFk epiyapy t

Mffjij vOJtJ rhyg nghUjjkhFk vd

epidffpdNwd

Cjptpllhy tpOeJtplf $ba Frrp Nghdw tbtKk eLeLqFk if

fhYk eLqFk NkdpAlDk ekkpilNa fhlrpaspjjtu jeij nryth

Mdhy mtuplk eLqfhj nfhsifapUejjdhy eehlil Mzl

muRfs mtiuf fzL eLqfpd ejpa tpLjiy tuyhwwpYk UngUk

jiytufs jjifa tbtk nfhzNl tpsqfpdu xUtu fhejpgt

kwiwatu Ipddh fhejp gpupjjhdpag Nguuir Mllk fhzr nrajtu

Ipddh ejpa murpaiy Mlbg

giljjtu xU ehlilj jiyik

jhqFtjwF cly cWjpiatpl

css cWjpNa Kjdik thaejJ

vdgij jjiytufspd tuyhW

vLjJffhlLfpwJ

xU jiytDfF UffNtzba jiyaha gzGfs cssj JaikAkgt

rpejidj njspTk nraypy JzpT vdgij ehk kwffhJ Ujjy

NtzLk neUffbfSfF ltLnfhLffpdw jiytdplk ggzGfs

FbnfhzbUejhy mtdhy ntwwp ngwKbAk it midjjpwFk

Nkyhf tpiyNghf kWffpdw cWjpgghLk xU jiytdplk

epiyngwwpUff NtzLk vk jeij NtYggpsis nrytehafjjplk

ggzG epiwejpUejJ mNj gzGfs vk Njrpaj jiytH jpU

NtYggpsis gpughfudplKk jiyJffpapUejjhNya vkik topeljJk

jsgjpahfgt jiytuhf mtH kyuejhu

Nkilfspy rpy nrhwfisNa mseJ Ngrpatu jeij nryth nrhwfs

kPJ fhjy nfhzL vd thujijia off ahd Majjkpyiy vdgJ

mbffb mtu thapy UeJtUk nrhwfs Nkw$wpa nrhwfNshL

thapy Gddif G+jj epiyapy mtu $Wk kwiwa nrhwnwhlu toffpy

ntwwpngWtJ vspJ Mdhy nfhsifapy ntwwpngWtJ fbdkgt

vdgjhFk NtW nrhwfspy tpsffpd jeij nryth NgrpaJ

kpffFiwT vOjpaJ mijtplfFiwT Mdhy vk epiy gwwp MoeJ

rpejpjJr nrayhwwpdhu MfNt jhd mtu thapy UeJ ntsptUk

xtnthU nrhyiyAk jkpo kffs cddpgghff ftdpjjdu cssjjpy

xsp czlhapd thffpdpy xsp gpwfFk vdw ghujpapd $wW jeij

nrhwfisg nghWjjtiu KwwpYk nghUjjKliaNj

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 60

jeijiag nghWjjtiu khWgLk fUjJffisg nghWikNahL

nrtpkLgghu Mdhy jk Moej rpejidapd mbggilapy vLjj

KbTfistplLf nfhLjjjpyiy khwwhupd GdKWtNyh kafFk

nkhopfNsh jeijia vdWk kaffpajpyiy khwhfj jhDk GdKWty

G+jJj jd fUkjjpy fzzhapUejhu vjpujJ mopffKbahj

jiytuis mizjJg Gfokhiy R+lbgt gllkgt gjtp toqfp mopggJ

murpaypy vjpupfs ifahSk xU R+orrp murpaypy epiwa mDgtk

ngww jeij jjifa epiyaww khiafspy kaqf kWjjhu

rlljJiwapy mtukpf cddj epiyapy UejNghJk mur

tofFiuQuhf tpsqfpaNghJk ehd vdw mfeijNah ehd vdw

nrUfNfh mtiu Mlnfhzljpyiy fhlrpfF vspatuhagt fLQnrhy

mwwtuhagt tdnrhwfs mtu kPJ nghopaggll NghJk jkfNfAupa

GdKWty G+jJj jddlffjjpd jpUTUtkhf tpsqfpatu vk jeij

mtufs jeijia vtUk vspjpy NfhgjjpwF MshffKbahJ Mdhy

mtupd Nfhgjijj Jzlf$ba nray xdW Uejnjdwhy mJ

ekgpfifj JNuhfr nray xdWjhd Fwpgghfj jkpo kffs ekgpfif

itjJ mDggpa jiytufs ekgpifjJNuhfk nrajhy mtu

gyiyneUbf Nfhgpjj fhlrpfs dWk vkfF epidtpwF tUfpdwd

Gqif efUfFs mtu gadk nraAk V40 kfpOeJ Eioejhy tPjpapd

UkUqfpYk kffs jpuzL tpLthufs mtuJ thfdk ejij

NtfjjpNyNa efueJ nryYk mej fhlrpfis xUKiw vzzpg

ghuffpdNwdhellip

jdpkdpjiu vyiykPwpg GfotijNahgt jdpkdpju topghlilNah jeie

nryth tpUkgpajpyiy khwhf ntWjjhu vdNw $wKbAk jiytufs

jlkGuzlhYk nfhsiffs epiyjJ thoNtzLk vdgJ mtupd

epiyahd NfhlghL MfNtjhd dW Njhdwp ehis kiwaf$ba

jiytufSfF KffpajJtk nfhLggij tpLjJj jjJtjij

topgLqfs vdW mbffb typAwjJtJ czL ehNdh fpotd ehisNa

ehd rhff$Lk MfNt vdidf FkgplhjPufsgt vd nfhsifiaf

FkgpLqfs vdW kPskPs twGWjjpdhu jkpo djjpd

cupikgNghuhlljjpy ujjk rpejpAk nghUs ellkileJk capu

JweJk myyy cwWsNshk UeJk vkfF ntwwp fpilfftpyiy

flej fhyqfspy gy flqfs Jdgqfs Jauqfs VwgllhYk

Wjpntwwp jkpo djjpwNf czL UejhYk G+uzntwwp fpilfFk

tiu NghufNfhykpUeNjahfNtzLk Njhytp kdgghdik mwNt$lhJ

ldquoehk tpLfFk jdpehlLf Nfhupfif khww Kbahj KbthFk JntWk

Nguk NgRtjwfhf tpLffggll Nfhupfifayy jdpehlLf

NfhupfifnadgJ GjpaJkyy vkkplk Uejij oejij kPzLk

epiy ehlLfpNwhkrdquo vdW mdW jdJ nfhsifia njlljnjspthff

$wpatu ek jeij mtufs

ldquoizgghlrp dpapyiygt vkKdNdhu fzl ltojjpUehlil

kPlgnjhdNw jkpopdk jggpff xNu topnadW juzpnayyhk mwpejpl eP

Koqfp epdwha jkpoufF eP jej Miz jkpoh eP NghuhL Wjp tiu

ltok fhz Nrhjidfs Ntjidfs R+oejpllhYk NrhuhNjjkpoh eP

Wjptiu NghuhLrdquo vdW nrhyyp kiwejhu mtu $wwpdgb msgngupa

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 61

NtYggpsis

gpsis gpughfuDk

nrytehafKk

jpahfqfs nraJk ehk dDk ltojij ntdnwLfftpyiy Mdhy

Nghuhllk cauT ngwW Gyk ngau ehLfspy thOk vkktuplk

xggilffgglLssJ

NtYggpsis nrytehafk mwtopapy ltok fhzKidejhu

NtYggpsis gpughfud fhyjjpd khWjYfF Vwg kwtopapy ltok fhz

Kidejhu NtYggpsis nrytehafk njhlffpitjj gzpia

NtYggpsis gpughfud dpNj KbjJ itfFk Ntisapy mfpyk vk

kffisAk kzizAk mffpdpfFs jsspAssJ jkpo djij dp

Mzltd jhd fhgghww NtzLk vdw jeij nrythtpd jPuff juprd

thujijapNyNa mwgNghuhllKk kwgNghuhllKk njhffp epwfpwJ vJ

vggb UejhYk ltojjpd Njhwwk fhyjjpd fllhak tuyhwwpd

jPugGk mJNtahFk

edwp

cqfs mdGjNjhod

Gqif Mdejd

கககுப புனிகளுககாக சதசனறு ஒரு புிர ிமட 45

படி னறு நகடகிரகநா

a b c d e e = (a+b+c+d)2

பதறசி வசயதநபதிலளதா ன முறசிதரகள முறதடிில நிிடடரகள முறசிககாரககபா முனிகனக

முழுமாண காலிம முறநிலும றறுகதகாணடுிடடரககப

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 56

உடுபபுகள நததுககு பநது நசாளண ப ிசசிளகள இபேநட நாதும வாறுபா ஆசிரிதகநின அனா நணறாரளப ிரபாகதடின கணஞிதம ிளநட கடடுபாடுகள ணாஞபிகலககிளநத இபேநட எறறுளண டபு ன வும கூடடுககுடும ணநாாபதளடத டநது சணத ஆசா அனுடாஙகநில மிகளகளதபம பநரதட இனறு ன பதுளணதில கபிளட கடடுள புதடகஙகளந பாசிககவும ழுடவும உடவுப அனளத கலலூரி அனுபஙகநந

டாதகதடில டாபது நபள ாரதடரகநா

சிிது காம ான டிதட டணிழபாசாளதில ஆஙகி ஆசிரிளததாக நபள ாரதநடன ன டாதின சுகபம காஞணாக அளடத வடா படிதபிலள இபேநதும அநகணா ிளளநகலககு ன படடில இபசணாகப ாஙகள வசாலிகவகாடுதநடன

உஙகள வாழுதுநாககுகந ன

கபிளட கடடுள ாபலகள குபடம ஆநடபிகன நான கினளண இடழகள பாசிபது வடாளககாடசிதில குிபிட சி ிகழசசிகள ாரபது இளதிளநத கபிளட கடடுள ழுதுபது ஙகந பநரநட பிடம டாதகதடில உஙகள ிளளநளத ஙகள பநரதட பிடம னபறறுககும இனறு இஙநக காஞபடும ிளளந பநரபபு பளகலககும இளதிா நபறுாடுகள அபறால பிளநபம னளண டளணகள றிக கூறுஙகள

இணடு அணஞனணாபேககு ான எந டஙளக அபா அமணா அணஞணார னில காடடித ாசம அடிகம அககாததுககுரித கணடிபபும அடிகநண ஙகள எந ிளளந வகநரி வசாநட ாடடில வசாநட ஊரில உறார உபிபேன கூடிதாடி சுடநடிணாயப நட டாமபூசசிதாக பநரநடாலும ஙகள சபக ாமரிதஙகலகநகற ணா பதில கடடுபாடடுநநத அடிகணா ிளளநகள அஙநக பநரககபடாரகள னநட ணறுககநபா ணககநபா படிதாட உணளண புமவதரநட ம இநஞ சநடடிதர ஙகள டாதகப ணாடுகள ாமரித பனககஙகள றி அடிகம கணநா நகடநா அிதாடபரகள உறார உபிபேன அடிகம கூடிதாடி எடடி உபாடி பான பசடிகள ணிகக குளபாக இஙநக உளநடால உபிர ணடா ாசம ரிவு களணபஞரவு னபறள இபரகநிம டிராரகக படிதாட ிளளணநத காஞபடுகிது ாசாளபம சக ணாஞபரகலநண இபரகள எடடி உபாடும இணாக இபேபடாலும கணடிபபு குளநட சுடநடி பாழவு ிவுபடாலும ஙகள ணாடளத டிஞிககவும படிதபிலள கவுள மிகளக ஆசா அனுடாஙகள லாநண மணபர ணதடிதில டிபடிதாகக குளநது வகாணடு நாகும ிளதில அடுதட சநடடிதரிம இபறள படி டிராரபது படிதாாலும இனளத இநம ிளளநகநின அிவு பநரசசி அாம அநக துளகநில கறக பசடி சுதணாகத டஙகள கபேணஙகளநச வசயபம டின பாழகளகதல பனந நபணடும ன ஆரபம லநாபேனும டன னகும உடவும ணபு னபறளக காஞககூடிதடாக இபேககிது டஙகலககிபேககும சுடநடிதளட வணசசககூடித பிடதடிநநத அடிகணாபரகள தனடுததுகிாரகள னது ணதுககிடணாக உளநது

உஙகள பாழகளகதில வசயதுபடிககாட அலது சாடிககாணல பிடுடடுபநா நடனும றி இனறும கபளபடுபது உணா

ஆம ஞன வணறிகுநசன சானிடழ வறதும ணபேததுபத துளதில நணறடிபபுப டிகக பிபேமிநன அநட நம ன இபே அணஞனணாபேம வகாழுமில டிததுகவகாணடிபேநதடால னளபம அஙகனுபிப டிகக ளபககபடிபநணா ன ன வறநாரின டதககதடால ான டிபளத வடா படிதாணறநாது ககு இனறும கபளநத ஆசிரிதர திறசிககுத வடரிவு வசயதபடடும ஆஙகி ஆசிரிளததாகப ஞிபுரிபம பாயபபுக கிளததும து டாதாரின சுகபதடால இணளபநண வடா படிதாணற நாது இனனுவணாபே கபள பதடில அிபில அனுபதடில பதடபாகவும ணகாம பும வதரநது பாழபாகவும உஙகலககு அடுதட சநடடிககும அடறகடுதட சநடடிககும ஙகள கூ பிபேமபும அிவுளகள ககு அடுதட சநடடிதிம ான நபணடுபது மவதரநட ாடுகநிவலாம நாடித பசடிகலன அளணடிதா தணற ணகிழபா பாழளபப வறிபேககும ாஙகள ஙகள டாய ணணளஞபம அஙநக பாழும ஙகள உவுகளநபம ணககாணல இதலுணா உடபிகளந அபரகலககுச வசயத நபணடும ஙகள ஞாடள ாமரிததளட னககபனககதளட சணதவி பளகளநக ளககவகாளநநபணடும அடன பம ஙகள ிளளநகலககும ஙகள பிழுணிதஙகநில ஆரபதளட டுததும ிளளநகளந சுடநடிணாகச சிநடிததுச வசத பிடுஙகள அநடநம சரிிளனகளந உரித நதடில அபரகலககு பிநககி அபரகள சரிதா ாளடதிற வசல உகநட கஙகள

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 57

பிநககணாக ினறுடவுஙகள உஙகள அா அனுசளஞதா பனிகாடிநநத அபரகநின எநிணதணா டிரகாம உளநளட ணபாடரகள இளநத சநடடிதரிம ான நபணடுபது உஙகலககுக கிளததுளந அளணடிதா பசடிதா பாழளப சா சிபா பனிதில நது பநபன பாழுஙகள கிளதடிபேககும சுடநடிதளட லபனிதில ணடடும தனடுததுஙகள உஙகள வறநாபேம உறநாபேம ணகின டாயாடும பாழும ாடும உஙகளநப நாறிப புகழும பிடதடில ணா உதரபா உறுடிதா நரளணதா ாளடதில உளனதது பனநறுஙகள ாளந உணநட னளணகள ஆதிம உஙகள பாசில பூதடிபேககும மபுஙகள

டணிழாடம சாரில டிபேணடி கிபோிடி சறகுஞாடன லடமணா சுளபதா அனுபஙகலன தனுளந அிவுளகளநபம டநடரகள னிகள உலததுன ணாள ஙகள பானநபணடுவணனறு இளபளப ிாரதடிககிநன

டிபேணடி இநடிாஞி டிபோவுககசு உஙகலககும து ிகலம லாசிகலம

ஙகள ிழனநம டததும

2010ம ஆணடுககாண ிழதிநன கதாடடி20062010னனறு SAALBAU Bockenheim

Schwaumllmer Str 28 60486 Frankfurtல டககிருககிநது ாாகுஙகள

கணஞஞசி

பூவுகில நணலுகில

20041935 26012010

புஙகுடுடவு 4ம படாதளடப ிபணாகவும பிநாள பசிபிணாகவும வகாணடு இறுடிதாக ணனார நடாடககாடள இபேபிணாகக வகாணடிபேநட ாகிஙகம டரணிஙகம அபரகநின ஆதணா சாநடிதளதவும அபரடம ிரிபால பாடும பசான கதளடச நசரநட அபது ணகன டரணிஙகம சுகுணார ணகள

குபடா சநடிநசகன ஆகிநதாரிதும அபரகள குடுமதடிதும ணம அளணடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 58

ிழனநம uzL MzLfSfnfhU Kiwahd jkpokdwg nghJj NjHjy

27122009y lk ngwW Gjpa MlrpfFO nghWgngLjJf nfhzlJ

jiytH jpU gh ghyRgukzpak

cgjiytH jpU j JjpMdejd

nrayhsH jpU I nrhHzypqfk

nghUshsH jpU f gpNwkFkhH

fiyfFog nghWgghsH jpU g jpahfuh[d

tpisahlLg nghWgghsH jpU eh gukhdejd

kdwjjpd fzfFggupNrhjfuhj jpU r rptRgukzpak NjHenjLffg

gllhH

VO NgH nfhzljhd MlrpfFOtpwF NjHjypd gpddH gjjpuhjpguhf

jpU M G+gjpghytbNtwfud izjJf nfhssggllhH

kdw epfoTfspd NghJ MlrpfFOTfFjtpahf jpU rp epjjpahdejd

rpwWzbrrhiyg nghWgghsuhfTkgt xypaikgGgnghWgghsuhf jpU e

RjhfuDk KdteJssik kfporrpFFupaNj

புடித ளனத ஆடசிககுழு உறுபிர 1701ல கநதுளதாடிர

jkpokdw

mqfjjtuh ePqfs

yiyah

MfptpLqfs dNw

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 59

jiytufSfF KffpajJtk

nfhLggij tpLjJj jjJtjij

topgLqfs vdwtH jeij nryth

mbffb typAWjJtJ czL

eLqFkNkdpgt eLqfhf nfhsifAld

thoeJ rhjpjj jeij nryth

Gyk ngau ehLfspy thofpdw 40 tajpwFlgll

isNahHfFj jeij nrythitg gwwpNah mtuJ jPuff

juprdj jkpoPo Nfhupfif gwwpNah njupejpUff

thaggpyiy vdgJ czikjhd VwfFiwa 35

tUlqfspd gpddu jeijatufspd tlLfNfhlilj

jPukhdjijg Gyk ngau ehLfspy kPs fUjJf fzpgG

thfnfLgG eilngwWf nfhzbUfFk epiyapy t

Mffjij vOJtJ rhyg nghUjjkhFk vd

epidffpdNwd

Cjptpllhy tpOeJtplf $ba Frrp Nghdw tbtKk eLeLqFk if

fhYk eLqFk NkdpAlDk ekkpilNa fhlrpaspjjtu jeij nryth

Mdhy mtuplk eLqfhj nfhsifapUejjdhy eehlil Mzl

muRfs mtiuf fzL eLqfpd ejpa tpLjiy tuyhwwpYk UngUk

jiytufs jjifa tbtk nfhzNl tpsqfpdu xUtu fhejpgt

kwiwatu Ipddh fhejp gpupjjhdpag Nguuir Mllk fhzr nrajtu

Ipddh ejpa murpaiy Mlbg

giljjtu xU ehlilj jiyik

jhqFtjwF cly cWjpiatpl

css cWjpNa Kjdik thaejJ

vdgij jjiytufspd tuyhW

vLjJffhlLfpwJ

xU jiytDfF UffNtzba jiyaha gzGfs cssj JaikAkgt

rpejidj njspTk nraypy JzpT vdgij ehk kwffhJ Ujjy

NtzLk neUffbfSfF ltLnfhLffpdw jiytdplk ggzGfs

FbnfhzbUejhy mtdhy ntwwp ngwKbAk it midjjpwFk

Nkyhf tpiyNghf kWffpdw cWjpgghLk xU jiytdplk

epiyngwwpUff NtzLk vk jeij NtYggpsis nrytehafjjplk

ggzG epiwejpUejJ mNj gzGfs vk Njrpaj jiytH jpU

NtYggpsis gpughfudplKk jiyJffpapUejjhNya vkik topeljJk

jsgjpahfgt jiytuhf mtH kyuejhu

Nkilfspy rpy nrhwfisNa mseJ Ngrpatu jeij nryth nrhwfs

kPJ fhjy nfhzL vd thujijia off ahd Majjkpyiy vdgJ

mbffb mtu thapy UeJtUk nrhwfs Nkw$wpa nrhwfNshL

thapy Gddif G+jj epiyapy mtu $Wk kwiwa nrhwnwhlu toffpy

ntwwpngWtJ vspJ Mdhy nfhsifapy ntwwpngWtJ fbdkgt

vdgjhFk NtW nrhwfspy tpsffpd jeij nryth NgrpaJ

kpffFiwT vOjpaJ mijtplfFiwT Mdhy vk epiy gwwp MoeJ

rpejpjJr nrayhwwpdhu MfNt jhd mtu thapy UeJ ntsptUk

xtnthU nrhyiyAk jkpo kffs cddpgghff ftdpjjdu cssjjpy

xsp czlhapd thffpdpy xsp gpwfFk vdw ghujpapd $wW jeij

nrhwfisg nghWjjtiu KwwpYk nghUjjKliaNj

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 60

jeijiag nghWjjtiu khWgLk fUjJffisg nghWikNahL

nrtpkLgghu Mdhy jk Moej rpejidapd mbggilapy vLjj

KbTfistplLf nfhLjjjpyiy khwwhupd GdKWtNyh kafFk

nkhopfNsh jeijia vdWk kaffpajpyiy khwhfj jhDk GdKWty

G+jJj jd fUkjjpy fzzhapUejhu vjpujJ mopffKbahj

jiytuis mizjJg Gfokhiy R+lbgt gllkgt gjtp toqfp mopggJ

murpaypy vjpupfs ifahSk xU R+orrp murpaypy epiwa mDgtk

ngww jeij jjifa epiyaww khiafspy kaqf kWjjhu

rlljJiwapy mtukpf cddj epiyapy UejNghJk mur

tofFiuQuhf tpsqfpaNghJk ehd vdw mfeijNah ehd vdw

nrUfNfh mtiu Mlnfhzljpyiy fhlrpfF vspatuhagt fLQnrhy

mwwtuhagt tdnrhwfs mtu kPJ nghopaggll NghJk jkfNfAupa

GdKWty G+jJj jddlffjjpd jpUTUtkhf tpsqfpatu vk jeij

mtufs jeijia vtUk vspjpy NfhgjjpwF MshffKbahJ Mdhy

mtupd Nfhgjijj Jzlf$ba nray xdW Uejnjdwhy mJ

ekgpfifj JNuhfr nray xdWjhd Fwpgghfj jkpo kffs ekgpfif

itjJ mDggpa jiytufs ekgpifjJNuhfk nrajhy mtu

gyiyneUbf Nfhgpjj fhlrpfs dWk vkfF epidtpwF tUfpdwd

Gqif efUfFs mtu gadk nraAk V40 kfpOeJ Eioejhy tPjpapd

UkUqfpYk kffs jpuzL tpLthufs mtuJ thfdk ejij

NtfjjpNyNa efueJ nryYk mej fhlrpfis xUKiw vzzpg

ghuffpdNwdhellip

jdpkdpjiu vyiykPwpg GfotijNahgt jdpkdpju topghlilNah jeie

nryth tpUkgpajpyiy khwhf ntWjjhu vdNw $wKbAk jiytufs

jlkGuzlhYk nfhsiffs epiyjJ thoNtzLk vdgJ mtupd

epiyahd NfhlghL MfNtjhd dW Njhdwp ehis kiwaf$ba

jiytufSfF KffpajJtk nfhLggij tpLjJj jjJtjij

topgLqfs vdW mbffb typAwjJtJ czL ehNdh fpotd ehisNa

ehd rhff$Lk MfNt vdidf FkgplhjPufsgt vd nfhsifiaf

FkgpLqfs vdW kPskPs twGWjjpdhu jkpo djjpd

cupikgNghuhlljjpy ujjk rpejpAk nghUs ellkileJk capu

JweJk myyy cwWsNshk UeJk vkfF ntwwp fpilfftpyiy

flej fhyqfspy gy flqfs Jdgqfs Jauqfs VwgllhYk

Wjpntwwp jkpo djjpwNf czL UejhYk G+uzntwwp fpilfFk

tiu NghufNfhykpUeNjahfNtzLk Njhytp kdgghdik mwNt$lhJ

ldquoehk tpLfFk jdpehlLf Nfhupfif khww Kbahj KbthFk JntWk

Nguk NgRtjwfhf tpLffggll Nfhupfifayy jdpehlLf

NfhupfifnadgJ GjpaJkyy vkkplk Uejij oejij kPzLk

epiy ehlLfpNwhkrdquo vdW mdW jdJ nfhsifia njlljnjspthff

$wpatu ek jeij mtufs

ldquoizgghlrp dpapyiygt vkKdNdhu fzl ltojjpUehlil

kPlgnjhdNw jkpopdk jggpff xNu topnadW juzpnayyhk mwpejpl eP

Koqfp epdwha jkpoufF eP jej Miz jkpoh eP NghuhL Wjp tiu

ltok fhz Nrhjidfs Ntjidfs R+oejpllhYk NrhuhNjjkpoh eP

Wjptiu NghuhLrdquo vdW nrhyyp kiwejhu mtu $wwpdgb msgngupa

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 61

NtYggpsis

gpsis gpughfuDk

nrytehafKk

jpahfqfs nraJk ehk dDk ltojij ntdnwLfftpyiy Mdhy

Nghuhllk cauT ngwW Gyk ngau ehLfspy thOk vkktuplk

xggilffgglLssJ

NtYggpsis nrytehafk mwtopapy ltok fhzKidejhu

NtYggpsis gpughfud fhyjjpd khWjYfF Vwg kwtopapy ltok fhz

Kidejhu NtYggpsis nrytehafk njhlffpitjj gzpia

NtYggpsis gpughfud dpNj KbjJ itfFk Ntisapy mfpyk vk

kffisAk kzizAk mffpdpfFs jsspAssJ jkpo djij dp

Mzltd jhd fhgghww NtzLk vdw jeij nrythtpd jPuff juprd

thujijapNyNa mwgNghuhllKk kwgNghuhllKk njhffp epwfpwJ vJ

vggb UejhYk ltojjpd Njhwwk fhyjjpd fllhak tuyhwwpd

jPugGk mJNtahFk

edwp

cqfs mdGjNjhod

Gqif Mdejd

கககுப புனிகளுககாக சதசனறு ஒரு புிர ிமட 45

படி னறு நகடகிரகநா

a b c d e e = (a+b+c+d)2

பதறசி வசயதநபதிலளதா ன முறசிதரகள முறதடிில நிிடடரகள முறசிககாரககபா முனிகனக

முழுமாண காலிம முறநிலும றறுகதகாணடுிடடரககப

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 57

பிநககணாக ினறுடவுஙகள உஙகள அா அனுசளஞதா பனிகாடிநநத அபரகநின எநிணதணா டிரகாம உளநளட ணபாடரகள இளநத சநடடிதரிம ான நபணடுபது உஙகலககுக கிளததுளந அளணடிதா பசடிதா பாழளப சா சிபா பனிதில நது பநபன பாழுஙகள கிளதடிபேககும சுடநடிதளட லபனிதில ணடடும தனடுததுஙகள உஙகள வறநாபேம உறநாபேம ணகின டாயாடும பாழும ாடும உஙகளநப நாறிப புகழும பிடதடில ணா உதரபா உறுடிதா நரளணதா ாளடதில உளனதது பனநறுஙகள ாளந உணநட னளணகள ஆதிம உஙகள பாசில பூதடிபேககும மபுஙகள

டணிழாடம சாரில டிபேணடி கிபோிடி சறகுஞாடன லடமணா சுளபதா அனுபஙகலன தனுளந அிவுளகளநபம டநடரகள னிகள உலததுன ணாள ஙகள பானநபணடுவணனறு இளபளப ிாரதடிககிநன

டிபேணடி இநடிாஞி டிபோவுககசு உஙகலககும து ிகலம லாசிகலம

ஙகள ிழனநம டததும

2010ம ஆணடுககாண ிழதிநன கதாடடி20062010னனறு SAALBAU Bockenheim

Schwaumllmer Str 28 60486 Frankfurtல டககிருககிநது ாாகுஙகள

கணஞஞசி

பூவுகில நணலுகில

20041935 26012010

புஙகுடுடவு 4ம படாதளடப ிபணாகவும பிநாள பசிபிணாகவும வகாணடு இறுடிதாக ணனார நடாடககாடள இபேபிணாகக வகாணடிபேநட ாகிஙகம டரணிஙகம அபரகநின ஆதணா சாநடிதளதவும அபரடம ிரிபால பாடும பசான கதளடச நசரநட அபது ணகன டரணிஙகம சுகுணார ணகள

குபடா சநடிநசகன ஆகிநதாரிதும அபரகள குடுமதடிதும ணம அளணடி வவும இளஞசுகிநாம

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 58

ிழனநம uzL MzLfSfnfhU Kiwahd jkpokdwg nghJj NjHjy

27122009y lk ngwW Gjpa MlrpfFO nghWgngLjJf nfhzlJ

jiytH jpU gh ghyRgukzpak

cgjiytH jpU j JjpMdejd

nrayhsH jpU I nrhHzypqfk

nghUshsH jpU f gpNwkFkhH

fiyfFog nghWgghsH jpU g jpahfuh[d

tpisahlLg nghWgghsH jpU eh gukhdejd

kdwjjpd fzfFggupNrhjfuhj jpU r rptRgukzpak NjHenjLffg

gllhH

VO NgH nfhzljhd MlrpfFOtpwF NjHjypd gpddH gjjpuhjpguhf

jpU M G+gjpghytbNtwfud izjJf nfhssggllhH

kdw epfoTfspd NghJ MlrpfFOTfFjtpahf jpU rp epjjpahdejd

rpwWzbrrhiyg nghWgghsuhfTkgt xypaikgGgnghWgghsuhf jpU e

RjhfuDk KdteJssik kfporrpFFupaNj

புடித ளனத ஆடசிககுழு உறுபிர 1701ல கநதுளதாடிர

jkpokdw

mqfjjtuh ePqfs

yiyah

MfptpLqfs dNw

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 59

jiytufSfF KffpajJtk

nfhLggij tpLjJj jjJtjij

topgLqfs vdwtH jeij nryth

mbffb typAWjJtJ czL

eLqFkNkdpgt eLqfhf nfhsifAld

thoeJ rhjpjj jeij nryth

Gyk ngau ehLfspy thofpdw 40 tajpwFlgll

isNahHfFj jeij nrythitg gwwpNah mtuJ jPuff

juprdj jkpoPo Nfhupfif gwwpNah njupejpUff

thaggpyiy vdgJ czikjhd VwfFiwa 35

tUlqfspd gpddu jeijatufspd tlLfNfhlilj

jPukhdjijg Gyk ngau ehLfspy kPs fUjJf fzpgG

thfnfLgG eilngwWf nfhzbUfFk epiyapy t

Mffjij vOJtJ rhyg nghUjjkhFk vd

epidffpdNwd

Cjptpllhy tpOeJtplf $ba Frrp Nghdw tbtKk eLeLqFk if

fhYk eLqFk NkdpAlDk ekkpilNa fhlrpaspjjtu jeij nryth

Mdhy mtuplk eLqfhj nfhsifapUejjdhy eehlil Mzl

muRfs mtiuf fzL eLqfpd ejpa tpLjiy tuyhwwpYk UngUk

jiytufs jjifa tbtk nfhzNl tpsqfpdu xUtu fhejpgt

kwiwatu Ipddh fhejp gpupjjhdpag Nguuir Mllk fhzr nrajtu

Ipddh ejpa murpaiy Mlbg

giljjtu xU ehlilj jiyik

jhqFtjwF cly cWjpiatpl

css cWjpNa Kjdik thaejJ

vdgij jjiytufspd tuyhW

vLjJffhlLfpwJ

xU jiytDfF UffNtzba jiyaha gzGfs cssj JaikAkgt

rpejidj njspTk nraypy JzpT vdgij ehk kwffhJ Ujjy

NtzLk neUffbfSfF ltLnfhLffpdw jiytdplk ggzGfs

FbnfhzbUejhy mtdhy ntwwp ngwKbAk it midjjpwFk

Nkyhf tpiyNghf kWffpdw cWjpgghLk xU jiytdplk

epiyngwwpUff NtzLk vk jeij NtYggpsis nrytehafjjplk

ggzG epiwejpUejJ mNj gzGfs vk Njrpaj jiytH jpU

NtYggpsis gpughfudplKk jiyJffpapUejjhNya vkik topeljJk

jsgjpahfgt jiytuhf mtH kyuejhu

Nkilfspy rpy nrhwfisNa mseJ Ngrpatu jeij nryth nrhwfs

kPJ fhjy nfhzL vd thujijia off ahd Majjkpyiy vdgJ

mbffb mtu thapy UeJtUk nrhwfs Nkw$wpa nrhwfNshL

thapy Gddif G+jj epiyapy mtu $Wk kwiwa nrhwnwhlu toffpy

ntwwpngWtJ vspJ Mdhy nfhsifapy ntwwpngWtJ fbdkgt

vdgjhFk NtW nrhwfspy tpsffpd jeij nryth NgrpaJ

kpffFiwT vOjpaJ mijtplfFiwT Mdhy vk epiy gwwp MoeJ

rpejpjJr nrayhwwpdhu MfNt jhd mtu thapy UeJ ntsptUk

xtnthU nrhyiyAk jkpo kffs cddpgghff ftdpjjdu cssjjpy

xsp czlhapd thffpdpy xsp gpwfFk vdw ghujpapd $wW jeij

nrhwfisg nghWjjtiu KwwpYk nghUjjKliaNj

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 60

jeijiag nghWjjtiu khWgLk fUjJffisg nghWikNahL

nrtpkLgghu Mdhy jk Moej rpejidapd mbggilapy vLjj

KbTfistplLf nfhLjjjpyiy khwwhupd GdKWtNyh kafFk

nkhopfNsh jeijia vdWk kaffpajpyiy khwhfj jhDk GdKWty

G+jJj jd fUkjjpy fzzhapUejhu vjpujJ mopffKbahj

jiytuis mizjJg Gfokhiy R+lbgt gllkgt gjtp toqfp mopggJ

murpaypy vjpupfs ifahSk xU R+orrp murpaypy epiwa mDgtk

ngww jeij jjifa epiyaww khiafspy kaqf kWjjhu

rlljJiwapy mtukpf cddj epiyapy UejNghJk mur

tofFiuQuhf tpsqfpaNghJk ehd vdw mfeijNah ehd vdw

nrUfNfh mtiu Mlnfhzljpyiy fhlrpfF vspatuhagt fLQnrhy

mwwtuhagt tdnrhwfs mtu kPJ nghopaggll NghJk jkfNfAupa

GdKWty G+jJj jddlffjjpd jpUTUtkhf tpsqfpatu vk jeij

mtufs jeijia vtUk vspjpy NfhgjjpwF MshffKbahJ Mdhy

mtupd Nfhgjijj Jzlf$ba nray xdW Uejnjdwhy mJ

ekgpfifj JNuhfr nray xdWjhd Fwpgghfj jkpo kffs ekgpfif

itjJ mDggpa jiytufs ekgpifjJNuhfk nrajhy mtu

gyiyneUbf Nfhgpjj fhlrpfs dWk vkfF epidtpwF tUfpdwd

Gqif efUfFs mtu gadk nraAk V40 kfpOeJ Eioejhy tPjpapd

UkUqfpYk kffs jpuzL tpLthufs mtuJ thfdk ejij

NtfjjpNyNa efueJ nryYk mej fhlrpfis xUKiw vzzpg

ghuffpdNwdhellip

jdpkdpjiu vyiykPwpg GfotijNahgt jdpkdpju topghlilNah jeie

nryth tpUkgpajpyiy khwhf ntWjjhu vdNw $wKbAk jiytufs

jlkGuzlhYk nfhsiffs epiyjJ thoNtzLk vdgJ mtupd

epiyahd NfhlghL MfNtjhd dW Njhdwp ehis kiwaf$ba

jiytufSfF KffpajJtk nfhLggij tpLjJj jjJtjij

topgLqfs vdW mbffb typAwjJtJ czL ehNdh fpotd ehisNa

ehd rhff$Lk MfNt vdidf FkgplhjPufsgt vd nfhsifiaf

FkgpLqfs vdW kPskPs twGWjjpdhu jkpo djjpd

cupikgNghuhlljjpy ujjk rpejpAk nghUs ellkileJk capu

JweJk myyy cwWsNshk UeJk vkfF ntwwp fpilfftpyiy

flej fhyqfspy gy flqfs Jdgqfs Jauqfs VwgllhYk

Wjpntwwp jkpo djjpwNf czL UejhYk G+uzntwwp fpilfFk

tiu NghufNfhykpUeNjahfNtzLk Njhytp kdgghdik mwNt$lhJ

ldquoehk tpLfFk jdpehlLf Nfhupfif khww Kbahj KbthFk JntWk

Nguk NgRtjwfhf tpLffggll Nfhupfifayy jdpehlLf

NfhupfifnadgJ GjpaJkyy vkkplk Uejij oejij kPzLk

epiy ehlLfpNwhkrdquo vdW mdW jdJ nfhsifia njlljnjspthff

$wpatu ek jeij mtufs

ldquoizgghlrp dpapyiygt vkKdNdhu fzl ltojjpUehlil

kPlgnjhdNw jkpopdk jggpff xNu topnadW juzpnayyhk mwpejpl eP

Koqfp epdwha jkpoufF eP jej Miz jkpoh eP NghuhL Wjp tiu

ltok fhz Nrhjidfs Ntjidfs R+oejpllhYk NrhuhNjjkpoh eP

Wjptiu NghuhLrdquo vdW nrhyyp kiwejhu mtu $wwpdgb msgngupa

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 61

NtYggpsis

gpsis gpughfuDk

nrytehafKk

jpahfqfs nraJk ehk dDk ltojij ntdnwLfftpyiy Mdhy

Nghuhllk cauT ngwW Gyk ngau ehLfspy thOk vkktuplk

xggilffgglLssJ

NtYggpsis nrytehafk mwtopapy ltok fhzKidejhu

NtYggpsis gpughfud fhyjjpd khWjYfF Vwg kwtopapy ltok fhz

Kidejhu NtYggpsis nrytehafk njhlffpitjj gzpia

NtYggpsis gpughfud dpNj KbjJ itfFk Ntisapy mfpyk vk

kffisAk kzizAk mffpdpfFs jsspAssJ jkpo djij dp

Mzltd jhd fhgghww NtzLk vdw jeij nrythtpd jPuff juprd

thujijapNyNa mwgNghuhllKk kwgNghuhllKk njhffp epwfpwJ vJ

vggb UejhYk ltojjpd Njhwwk fhyjjpd fllhak tuyhwwpd

jPugGk mJNtahFk

edwp

cqfs mdGjNjhod

Gqif Mdejd

கககுப புனிகளுககாக சதசனறு ஒரு புிர ிமட 45

படி னறு நகடகிரகநா

a b c d e e = (a+b+c+d)2

பதறசி வசயதநபதிலளதா ன முறசிதரகள முறதடிில நிிடடரகள முறசிககாரககபா முனிகனக

முழுமாண காலிம முறநிலும றறுகதகாணடுிடடரககப

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 58

ிழனநம uzL MzLfSfnfhU Kiwahd jkpokdwg nghJj NjHjy

27122009y lk ngwW Gjpa MlrpfFO nghWgngLjJf nfhzlJ

jiytH jpU gh ghyRgukzpak

cgjiytH jpU j JjpMdejd

nrayhsH jpU I nrhHzypqfk

nghUshsH jpU f gpNwkFkhH

fiyfFog nghWgghsH jpU g jpahfuh[d

tpisahlLg nghWgghsH jpU eh gukhdejd

kdwjjpd fzfFggupNrhjfuhj jpU r rptRgukzpak NjHenjLffg

gllhH

VO NgH nfhzljhd MlrpfFOtpwF NjHjypd gpddH gjjpuhjpguhf

jpU M G+gjpghytbNtwfud izjJf nfhssggllhH

kdw epfoTfspd NghJ MlrpfFOTfFjtpahf jpU rp epjjpahdejd

rpwWzbrrhiyg nghWgghsuhfTkgt xypaikgGgnghWgghsuhf jpU e

RjhfuDk KdteJssik kfporrpFFupaNj

புடித ளனத ஆடசிககுழு உறுபிர 1701ல கநதுளதாடிர

jkpokdw

mqfjjtuh ePqfs

yiyah

MfptpLqfs dNw

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 59

jiytufSfF KffpajJtk

nfhLggij tpLjJj jjJtjij

topgLqfs vdwtH jeij nryth

mbffb typAWjJtJ czL

eLqFkNkdpgt eLqfhf nfhsifAld

thoeJ rhjpjj jeij nryth

Gyk ngau ehLfspy thofpdw 40 tajpwFlgll

isNahHfFj jeij nrythitg gwwpNah mtuJ jPuff

juprdj jkpoPo Nfhupfif gwwpNah njupejpUff

thaggpyiy vdgJ czikjhd VwfFiwa 35

tUlqfspd gpddu jeijatufspd tlLfNfhlilj

jPukhdjijg Gyk ngau ehLfspy kPs fUjJf fzpgG

thfnfLgG eilngwWf nfhzbUfFk epiyapy t

Mffjij vOJtJ rhyg nghUjjkhFk vd

epidffpdNwd

Cjptpllhy tpOeJtplf $ba Frrp Nghdw tbtKk eLeLqFk if

fhYk eLqFk NkdpAlDk ekkpilNa fhlrpaspjjtu jeij nryth

Mdhy mtuplk eLqfhj nfhsifapUejjdhy eehlil Mzl

muRfs mtiuf fzL eLqfpd ejpa tpLjiy tuyhwwpYk UngUk

jiytufs jjifa tbtk nfhzNl tpsqfpdu xUtu fhejpgt

kwiwatu Ipddh fhejp gpupjjhdpag Nguuir Mllk fhzr nrajtu

Ipddh ejpa murpaiy Mlbg

giljjtu xU ehlilj jiyik

jhqFtjwF cly cWjpiatpl

css cWjpNa Kjdik thaejJ

vdgij jjiytufspd tuyhW

vLjJffhlLfpwJ

xU jiytDfF UffNtzba jiyaha gzGfs cssj JaikAkgt

rpejidj njspTk nraypy JzpT vdgij ehk kwffhJ Ujjy

NtzLk neUffbfSfF ltLnfhLffpdw jiytdplk ggzGfs

FbnfhzbUejhy mtdhy ntwwp ngwKbAk it midjjpwFk

Nkyhf tpiyNghf kWffpdw cWjpgghLk xU jiytdplk

epiyngwwpUff NtzLk vk jeij NtYggpsis nrytehafjjplk

ggzG epiwejpUejJ mNj gzGfs vk Njrpaj jiytH jpU

NtYggpsis gpughfudplKk jiyJffpapUejjhNya vkik topeljJk

jsgjpahfgt jiytuhf mtH kyuejhu

Nkilfspy rpy nrhwfisNa mseJ Ngrpatu jeij nryth nrhwfs

kPJ fhjy nfhzL vd thujijia off ahd Majjkpyiy vdgJ

mbffb mtu thapy UeJtUk nrhwfs Nkw$wpa nrhwfNshL

thapy Gddif G+jj epiyapy mtu $Wk kwiwa nrhwnwhlu toffpy

ntwwpngWtJ vspJ Mdhy nfhsifapy ntwwpngWtJ fbdkgt

vdgjhFk NtW nrhwfspy tpsffpd jeij nryth NgrpaJ

kpffFiwT vOjpaJ mijtplfFiwT Mdhy vk epiy gwwp MoeJ

rpejpjJr nrayhwwpdhu MfNt jhd mtu thapy UeJ ntsptUk

xtnthU nrhyiyAk jkpo kffs cddpgghff ftdpjjdu cssjjpy

xsp czlhapd thffpdpy xsp gpwfFk vdw ghujpapd $wW jeij

nrhwfisg nghWjjtiu KwwpYk nghUjjKliaNj

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 60

jeijiag nghWjjtiu khWgLk fUjJffisg nghWikNahL

nrtpkLgghu Mdhy jk Moej rpejidapd mbggilapy vLjj

KbTfistplLf nfhLjjjpyiy khwwhupd GdKWtNyh kafFk

nkhopfNsh jeijia vdWk kaffpajpyiy khwhfj jhDk GdKWty

G+jJj jd fUkjjpy fzzhapUejhu vjpujJ mopffKbahj

jiytuis mizjJg Gfokhiy R+lbgt gllkgt gjtp toqfp mopggJ

murpaypy vjpupfs ifahSk xU R+orrp murpaypy epiwa mDgtk

ngww jeij jjifa epiyaww khiafspy kaqf kWjjhu

rlljJiwapy mtukpf cddj epiyapy UejNghJk mur

tofFiuQuhf tpsqfpaNghJk ehd vdw mfeijNah ehd vdw

nrUfNfh mtiu Mlnfhzljpyiy fhlrpfF vspatuhagt fLQnrhy

mwwtuhagt tdnrhwfs mtu kPJ nghopaggll NghJk jkfNfAupa

GdKWty G+jJj jddlffjjpd jpUTUtkhf tpsqfpatu vk jeij

mtufs jeijia vtUk vspjpy NfhgjjpwF MshffKbahJ Mdhy

mtupd Nfhgjijj Jzlf$ba nray xdW Uejnjdwhy mJ

ekgpfifj JNuhfr nray xdWjhd Fwpgghfj jkpo kffs ekgpfif

itjJ mDggpa jiytufs ekgpifjJNuhfk nrajhy mtu

gyiyneUbf Nfhgpjj fhlrpfs dWk vkfF epidtpwF tUfpdwd

Gqif efUfFs mtu gadk nraAk V40 kfpOeJ Eioejhy tPjpapd

UkUqfpYk kffs jpuzL tpLthufs mtuJ thfdk ejij

NtfjjpNyNa efueJ nryYk mej fhlrpfis xUKiw vzzpg

ghuffpdNwdhellip

jdpkdpjiu vyiykPwpg GfotijNahgt jdpkdpju topghlilNah jeie

nryth tpUkgpajpyiy khwhf ntWjjhu vdNw $wKbAk jiytufs

jlkGuzlhYk nfhsiffs epiyjJ thoNtzLk vdgJ mtupd

epiyahd NfhlghL MfNtjhd dW Njhdwp ehis kiwaf$ba

jiytufSfF KffpajJtk nfhLggij tpLjJj jjJtjij

topgLqfs vdW mbffb typAwjJtJ czL ehNdh fpotd ehisNa

ehd rhff$Lk MfNt vdidf FkgplhjPufsgt vd nfhsifiaf

FkgpLqfs vdW kPskPs twGWjjpdhu jkpo djjpd

cupikgNghuhlljjpy ujjk rpejpAk nghUs ellkileJk capu

JweJk myyy cwWsNshk UeJk vkfF ntwwp fpilfftpyiy

flej fhyqfspy gy flqfs Jdgqfs Jauqfs VwgllhYk

Wjpntwwp jkpo djjpwNf czL UejhYk G+uzntwwp fpilfFk

tiu NghufNfhykpUeNjahfNtzLk Njhytp kdgghdik mwNt$lhJ

ldquoehk tpLfFk jdpehlLf Nfhupfif khww Kbahj KbthFk JntWk

Nguk NgRtjwfhf tpLffggll Nfhupfifayy jdpehlLf

NfhupfifnadgJ GjpaJkyy vkkplk Uejij oejij kPzLk

epiy ehlLfpNwhkrdquo vdW mdW jdJ nfhsifia njlljnjspthff

$wpatu ek jeij mtufs

ldquoizgghlrp dpapyiygt vkKdNdhu fzl ltojjpUehlil

kPlgnjhdNw jkpopdk jggpff xNu topnadW juzpnayyhk mwpejpl eP

Koqfp epdwha jkpoufF eP jej Miz jkpoh eP NghuhL Wjp tiu

ltok fhz Nrhjidfs Ntjidfs R+oejpllhYk NrhuhNjjkpoh eP

Wjptiu NghuhLrdquo vdW nrhyyp kiwejhu mtu $wwpdgb msgngupa

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 61

NtYggpsis

gpsis gpughfuDk

nrytehafKk

jpahfqfs nraJk ehk dDk ltojij ntdnwLfftpyiy Mdhy

Nghuhllk cauT ngwW Gyk ngau ehLfspy thOk vkktuplk

xggilffgglLssJ

NtYggpsis nrytehafk mwtopapy ltok fhzKidejhu

NtYggpsis gpughfud fhyjjpd khWjYfF Vwg kwtopapy ltok fhz

Kidejhu NtYggpsis nrytehafk njhlffpitjj gzpia

NtYggpsis gpughfud dpNj KbjJ itfFk Ntisapy mfpyk vk

kffisAk kzizAk mffpdpfFs jsspAssJ jkpo djij dp

Mzltd jhd fhgghww NtzLk vdw jeij nrythtpd jPuff juprd

thujijapNyNa mwgNghuhllKk kwgNghuhllKk njhffp epwfpwJ vJ

vggb UejhYk ltojjpd Njhwwk fhyjjpd fllhak tuyhwwpd

jPugGk mJNtahFk

edwp

cqfs mdGjNjhod

Gqif Mdejd

கககுப புனிகளுககாக சதசனறு ஒரு புிர ிமட 45

படி னறு நகடகிரகநா

a b c d e e = (a+b+c+d)2

பதறசி வசயதநபதிலளதா ன முறசிதரகள முறதடிில நிிடடரகள முறசிககாரககபா முனிகனக

முழுமாண காலிம முறநிலும றறுகதகாணடுிடடரககப

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 59

jiytufSfF KffpajJtk

nfhLggij tpLjJj jjJtjij

topgLqfs vdwtH jeij nryth

mbffb typAWjJtJ czL

eLqFkNkdpgt eLqfhf nfhsifAld

thoeJ rhjpjj jeij nryth

Gyk ngau ehLfspy thofpdw 40 tajpwFlgll

isNahHfFj jeij nrythitg gwwpNah mtuJ jPuff

juprdj jkpoPo Nfhupfif gwwpNah njupejpUff

thaggpyiy vdgJ czikjhd VwfFiwa 35

tUlqfspd gpddu jeijatufspd tlLfNfhlilj

jPukhdjijg Gyk ngau ehLfspy kPs fUjJf fzpgG

thfnfLgG eilngwWf nfhzbUfFk epiyapy t

Mffjij vOJtJ rhyg nghUjjkhFk vd

epidffpdNwd

Cjptpllhy tpOeJtplf $ba Frrp Nghdw tbtKk eLeLqFk if

fhYk eLqFk NkdpAlDk ekkpilNa fhlrpaspjjtu jeij nryth

Mdhy mtuplk eLqfhj nfhsifapUejjdhy eehlil Mzl

muRfs mtiuf fzL eLqfpd ejpa tpLjiy tuyhwwpYk UngUk

jiytufs jjifa tbtk nfhzNl tpsqfpdu xUtu fhejpgt

kwiwatu Ipddh fhejp gpupjjhdpag Nguuir Mllk fhzr nrajtu

Ipddh ejpa murpaiy Mlbg

giljjtu xU ehlilj jiyik

jhqFtjwF cly cWjpiatpl

css cWjpNa Kjdik thaejJ

vdgij jjiytufspd tuyhW

vLjJffhlLfpwJ

xU jiytDfF UffNtzba jiyaha gzGfs cssj JaikAkgt

rpejidj njspTk nraypy JzpT vdgij ehk kwffhJ Ujjy

NtzLk neUffbfSfF ltLnfhLffpdw jiytdplk ggzGfs

FbnfhzbUejhy mtdhy ntwwp ngwKbAk it midjjpwFk

Nkyhf tpiyNghf kWffpdw cWjpgghLk xU jiytdplk

epiyngwwpUff NtzLk vk jeij NtYggpsis nrytehafjjplk

ggzG epiwejpUejJ mNj gzGfs vk Njrpaj jiytH jpU

NtYggpsis gpughfudplKk jiyJffpapUejjhNya vkik topeljJk

jsgjpahfgt jiytuhf mtH kyuejhu

Nkilfspy rpy nrhwfisNa mseJ Ngrpatu jeij nryth nrhwfs

kPJ fhjy nfhzL vd thujijia off ahd Majjkpyiy vdgJ

mbffb mtu thapy UeJtUk nrhwfs Nkw$wpa nrhwfNshL

thapy Gddif G+jj epiyapy mtu $Wk kwiwa nrhwnwhlu toffpy

ntwwpngWtJ vspJ Mdhy nfhsifapy ntwwpngWtJ fbdkgt

vdgjhFk NtW nrhwfspy tpsffpd jeij nryth NgrpaJ

kpffFiwT vOjpaJ mijtplfFiwT Mdhy vk epiy gwwp MoeJ

rpejpjJr nrayhwwpdhu MfNt jhd mtu thapy UeJ ntsptUk

xtnthU nrhyiyAk jkpo kffs cddpgghff ftdpjjdu cssjjpy

xsp czlhapd thffpdpy xsp gpwfFk vdw ghujpapd $wW jeij

nrhwfisg nghWjjtiu KwwpYk nghUjjKliaNj

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 60

jeijiag nghWjjtiu khWgLk fUjJffisg nghWikNahL

nrtpkLgghu Mdhy jk Moej rpejidapd mbggilapy vLjj

KbTfistplLf nfhLjjjpyiy khwwhupd GdKWtNyh kafFk

nkhopfNsh jeijia vdWk kaffpajpyiy khwhfj jhDk GdKWty

G+jJj jd fUkjjpy fzzhapUejhu vjpujJ mopffKbahj

jiytuis mizjJg Gfokhiy R+lbgt gllkgt gjtp toqfp mopggJ

murpaypy vjpupfs ifahSk xU R+orrp murpaypy epiwa mDgtk

ngww jeij jjifa epiyaww khiafspy kaqf kWjjhu

rlljJiwapy mtukpf cddj epiyapy UejNghJk mur

tofFiuQuhf tpsqfpaNghJk ehd vdw mfeijNah ehd vdw

nrUfNfh mtiu Mlnfhzljpyiy fhlrpfF vspatuhagt fLQnrhy

mwwtuhagt tdnrhwfs mtu kPJ nghopaggll NghJk jkfNfAupa

GdKWty G+jJj jddlffjjpd jpUTUtkhf tpsqfpatu vk jeij

mtufs jeijia vtUk vspjpy NfhgjjpwF MshffKbahJ Mdhy

mtupd Nfhgjijj Jzlf$ba nray xdW Uejnjdwhy mJ

ekgpfifj JNuhfr nray xdWjhd Fwpgghfj jkpo kffs ekgpfif

itjJ mDggpa jiytufs ekgpifjJNuhfk nrajhy mtu

gyiyneUbf Nfhgpjj fhlrpfs dWk vkfF epidtpwF tUfpdwd

Gqif efUfFs mtu gadk nraAk V40 kfpOeJ Eioejhy tPjpapd

UkUqfpYk kffs jpuzL tpLthufs mtuJ thfdk ejij

NtfjjpNyNa efueJ nryYk mej fhlrpfis xUKiw vzzpg

ghuffpdNwdhellip

jdpkdpjiu vyiykPwpg GfotijNahgt jdpkdpju topghlilNah jeie

nryth tpUkgpajpyiy khwhf ntWjjhu vdNw $wKbAk jiytufs

jlkGuzlhYk nfhsiffs epiyjJ thoNtzLk vdgJ mtupd

epiyahd NfhlghL MfNtjhd dW Njhdwp ehis kiwaf$ba

jiytufSfF KffpajJtk nfhLggij tpLjJj jjJtjij

topgLqfs vdW mbffb typAwjJtJ czL ehNdh fpotd ehisNa

ehd rhff$Lk MfNt vdidf FkgplhjPufsgt vd nfhsifiaf

FkgpLqfs vdW kPskPs twGWjjpdhu jkpo djjpd

cupikgNghuhlljjpy ujjk rpejpAk nghUs ellkileJk capu

JweJk myyy cwWsNshk UeJk vkfF ntwwp fpilfftpyiy

flej fhyqfspy gy flqfs Jdgqfs Jauqfs VwgllhYk

Wjpntwwp jkpo djjpwNf czL UejhYk G+uzntwwp fpilfFk

tiu NghufNfhykpUeNjahfNtzLk Njhytp kdgghdik mwNt$lhJ

ldquoehk tpLfFk jdpehlLf Nfhupfif khww Kbahj KbthFk JntWk

Nguk NgRtjwfhf tpLffggll Nfhupfifayy jdpehlLf

NfhupfifnadgJ GjpaJkyy vkkplk Uejij oejij kPzLk

epiy ehlLfpNwhkrdquo vdW mdW jdJ nfhsifia njlljnjspthff

$wpatu ek jeij mtufs

ldquoizgghlrp dpapyiygt vkKdNdhu fzl ltojjpUehlil

kPlgnjhdNw jkpopdk jggpff xNu topnadW juzpnayyhk mwpejpl eP

Koqfp epdwha jkpoufF eP jej Miz jkpoh eP NghuhL Wjp tiu

ltok fhz Nrhjidfs Ntjidfs R+oejpllhYk NrhuhNjjkpoh eP

Wjptiu NghuhLrdquo vdW nrhyyp kiwejhu mtu $wwpdgb msgngupa

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 61

NtYggpsis

gpsis gpughfuDk

nrytehafKk

jpahfqfs nraJk ehk dDk ltojij ntdnwLfftpyiy Mdhy

Nghuhllk cauT ngwW Gyk ngau ehLfspy thOk vkktuplk

xggilffgglLssJ

NtYggpsis nrytehafk mwtopapy ltok fhzKidejhu

NtYggpsis gpughfud fhyjjpd khWjYfF Vwg kwtopapy ltok fhz

Kidejhu NtYggpsis nrytehafk njhlffpitjj gzpia

NtYggpsis gpughfud dpNj KbjJ itfFk Ntisapy mfpyk vk

kffisAk kzizAk mffpdpfFs jsspAssJ jkpo djij dp

Mzltd jhd fhgghww NtzLk vdw jeij nrythtpd jPuff juprd

thujijapNyNa mwgNghuhllKk kwgNghuhllKk njhffp epwfpwJ vJ

vggb UejhYk ltojjpd Njhwwk fhyjjpd fllhak tuyhwwpd

jPugGk mJNtahFk

edwp

cqfs mdGjNjhod

Gqif Mdejd

கககுப புனிகளுககாக சதசனறு ஒரு புிர ிமட 45

படி னறு நகடகிரகநா

a b c d e e = (a+b+c+d)2

பதறசி வசயதநபதிலளதா ன முறசிதரகள முறதடிில நிிடடரகள முறசிககாரககபா முனிகனக

முழுமாண காலிம முறநிலும றறுகதகாணடுிடடரககப

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 60

jeijiag nghWjjtiu khWgLk fUjJffisg nghWikNahL

nrtpkLgghu Mdhy jk Moej rpejidapd mbggilapy vLjj

KbTfistplLf nfhLjjjpyiy khwwhupd GdKWtNyh kafFk

nkhopfNsh jeijia vdWk kaffpajpyiy khwhfj jhDk GdKWty

G+jJj jd fUkjjpy fzzhapUejhu vjpujJ mopffKbahj

jiytuis mizjJg Gfokhiy R+lbgt gllkgt gjtp toqfp mopggJ

murpaypy vjpupfs ifahSk xU R+orrp murpaypy epiwa mDgtk

ngww jeij jjifa epiyaww khiafspy kaqf kWjjhu

rlljJiwapy mtukpf cddj epiyapy UejNghJk mur

tofFiuQuhf tpsqfpaNghJk ehd vdw mfeijNah ehd vdw

nrUfNfh mtiu Mlnfhzljpyiy fhlrpfF vspatuhagt fLQnrhy

mwwtuhagt tdnrhwfs mtu kPJ nghopaggll NghJk jkfNfAupa

GdKWty G+jJj jddlffjjpd jpUTUtkhf tpsqfpatu vk jeij

mtufs jeijia vtUk vspjpy NfhgjjpwF MshffKbahJ Mdhy

mtupd Nfhgjijj Jzlf$ba nray xdW Uejnjdwhy mJ

ekgpfifj JNuhfr nray xdWjhd Fwpgghfj jkpo kffs ekgpfif

itjJ mDggpa jiytufs ekgpifjJNuhfk nrajhy mtu

gyiyneUbf Nfhgpjj fhlrpfs dWk vkfF epidtpwF tUfpdwd

Gqif efUfFs mtu gadk nraAk V40 kfpOeJ Eioejhy tPjpapd

UkUqfpYk kffs jpuzL tpLthufs mtuJ thfdk ejij

NtfjjpNyNa efueJ nryYk mej fhlrpfis xUKiw vzzpg

ghuffpdNwdhellip

jdpkdpjiu vyiykPwpg GfotijNahgt jdpkdpju topghlilNah jeie

nryth tpUkgpajpyiy khwhf ntWjjhu vdNw $wKbAk jiytufs

jlkGuzlhYk nfhsiffs epiyjJ thoNtzLk vdgJ mtupd

epiyahd NfhlghL MfNtjhd dW Njhdwp ehis kiwaf$ba

jiytufSfF KffpajJtk nfhLggij tpLjJj jjJtjij

topgLqfs vdW mbffb typAwjJtJ czL ehNdh fpotd ehisNa

ehd rhff$Lk MfNt vdidf FkgplhjPufsgt vd nfhsifiaf

FkgpLqfs vdW kPskPs twGWjjpdhu jkpo djjpd

cupikgNghuhlljjpy ujjk rpejpAk nghUs ellkileJk capu

JweJk myyy cwWsNshk UeJk vkfF ntwwp fpilfftpyiy

flej fhyqfspy gy flqfs Jdgqfs Jauqfs VwgllhYk

Wjpntwwp jkpo djjpwNf czL UejhYk G+uzntwwp fpilfFk

tiu NghufNfhykpUeNjahfNtzLk Njhytp kdgghdik mwNt$lhJ

ldquoehk tpLfFk jdpehlLf Nfhupfif khww Kbahj KbthFk JntWk

Nguk NgRtjwfhf tpLffggll Nfhupfifayy jdpehlLf

NfhupfifnadgJ GjpaJkyy vkkplk Uejij oejij kPzLk

epiy ehlLfpNwhkrdquo vdW mdW jdJ nfhsifia njlljnjspthff

$wpatu ek jeij mtufs

ldquoizgghlrp dpapyiygt vkKdNdhu fzl ltojjpUehlil

kPlgnjhdNw jkpopdk jggpff xNu topnadW juzpnayyhk mwpejpl eP

Koqfp epdwha jkpoufF eP jej Miz jkpoh eP NghuhL Wjp tiu

ltok fhz Nrhjidfs Ntjidfs R+oejpllhYk NrhuhNjjkpoh eP

Wjptiu NghuhLrdquo vdW nrhyyp kiwejhu mtu $wwpdgb msgngupa

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 61

NtYggpsis

gpsis gpughfuDk

nrytehafKk

jpahfqfs nraJk ehk dDk ltojij ntdnwLfftpyiy Mdhy

Nghuhllk cauT ngwW Gyk ngau ehLfspy thOk vkktuplk

xggilffgglLssJ

NtYggpsis nrytehafk mwtopapy ltok fhzKidejhu

NtYggpsis gpughfud fhyjjpd khWjYfF Vwg kwtopapy ltok fhz

Kidejhu NtYggpsis nrytehafk njhlffpitjj gzpia

NtYggpsis gpughfud dpNj KbjJ itfFk Ntisapy mfpyk vk

kffisAk kzizAk mffpdpfFs jsspAssJ jkpo djij dp

Mzltd jhd fhgghww NtzLk vdw jeij nrythtpd jPuff juprd

thujijapNyNa mwgNghuhllKk kwgNghuhllKk njhffp epwfpwJ vJ

vggb UejhYk ltojjpd Njhwwk fhyjjpd fllhak tuyhwwpd

jPugGk mJNtahFk

edwp

cqfs mdGjNjhod

Gqif Mdejd

கககுப புனிகளுககாக சதசனறு ஒரு புிர ிமட 45

படி னறு நகடகிரகநா

a b c d e e = (a+b+c+d)2

பதறசி வசயதநபதிலளதா ன முறசிதரகள முறதடிில நிிடடரகள முறசிககாரககபா முனிகனக

முழுமாண காலிம முறநிலும றறுகதகாணடுிடடரககப

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 61

NtYggpsis

gpsis gpughfuDk

nrytehafKk

jpahfqfs nraJk ehk dDk ltojij ntdnwLfftpyiy Mdhy

Nghuhllk cauT ngwW Gyk ngau ehLfspy thOk vkktuplk

xggilffgglLssJ

NtYggpsis nrytehafk mwtopapy ltok fhzKidejhu

NtYggpsis gpughfud fhyjjpd khWjYfF Vwg kwtopapy ltok fhz

Kidejhu NtYggpsis nrytehafk njhlffpitjj gzpia

NtYggpsis gpughfud dpNj KbjJ itfFk Ntisapy mfpyk vk

kffisAk kzizAk mffpdpfFs jsspAssJ jkpo djij dp

Mzltd jhd fhgghww NtzLk vdw jeij nrythtpd jPuff juprd

thujijapNyNa mwgNghuhllKk kwgNghuhllKk njhffp epwfpwJ vJ

vggb UejhYk ltojjpd Njhwwk fhyjjpd fllhak tuyhwwpd

jPugGk mJNtahFk

edwp

cqfs mdGjNjhod

Gqif Mdejd

கககுப புனிகளுககாக சதசனறு ஒரு புிர ிமட 45

படி னறு நகடகிரகநா

a b c d e e = (a+b+c+d)2

பதறசி வசயதநபதிலளதா ன முறசிதரகள முறதடிில நிிடடரகள முறசிககாரககபா முனிகனக

முழுமாண காலிம முறநிலும றறுகதகாணடுிடடரககப

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 62

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 63

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 64

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 63

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 64

டணிழாடம ாடம 21 எி 1 டணிழணன வபநிதடு

டணிழாடம டணிழணன வபநிதடு 64