สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

ก

วจนลลาในกวนพนธไรฉนทลกษณ : หนงสอเรองไมมหญงสาวในบทกว ของซะการยยา อมตยา

The Analysis of Speech StylesinFree Verse Poetry : Sakareeya Amataya’ s “There Is No

(Young) Girl in Poetry”

นางสาวนทภณตา วารปาน นางนพสรณ แดงวชย

นางสาวลกขณา รงโรจน

โครงการวจยจากเงนกองทนสงเสรมงานวจย คณะศลปศาสตร ศนยสพรรณบร

มหาวทยาลยเทคโนโลยราชมงคลสวรรณภม พ.ศ. 2558

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

ก

วจนลลาในกวนพนธไรฉนทลกษณ : หนงสอเรองไมมหญงสาวในบทกว ของซะการยยา อมตยา

นางสาวนทภณตา วารปาน นางนพสรณ แดงวชย

นางสาวลกขณา รงโรจน

โครงการวจยจากเงนกองทนสงเสรมงานวจย คณะศลปศาสตร ศนยสพรรณบร

มหาวทยาลยเทคโนโลยราชมงคลสวรรณภม พ.ศ. 2558

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

ก

บทคดยอ

การศกษา วจนลลาในกวนพนธไรฉนทลกษณ : หนงสอเรองไมมหญงสาวในบทกว ของซะการยยา อมตยา มวตถประสงคเพอศกษา ลกษณะวจนลลาในกวนพนธ หนงสอเรอง “ไมมหญงสาวในบทกว” ในดานการใชค า ดานการใชประโยคและดานการใชภาพพจน

โดยศกษาผลงานของซะการยยา อมตยา ทไดรบรางวลซไรต พ.ศ. 2553 จ านวน 36 บท แนวทฤษฎทใชในการวเคราะหค า ใชเกณฑของช านาญ รอดเหตภย และใชเกณฑการวเคราะหภาพพจนของ คณาจารยภาควชาภาษาไทย คณะศลปศาสตร มหาวทยาลยธรรมศาสตร ผลการวจยสรปไดวา ซะการยยา อมตยา ในดานการใชค า ผเขยนมกใชค าทมลกษณะเปนค านามธรรม รองลงมาคอการใชค าแสดงอารมณ ค ารปธรรม ค าภาษาตางประเทศ ค าทมความหมายโดยนยและค าต าหรอค าหยาบ ตามล าดบ สวนในดานการใชภาพพจนซะการยยา อมตยา มกใชภาพพจนบคลาธษฐานมากทสด รองลงมาคอ การอางถง ตามล าดบ

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

ข

สารบญ หนา บทคดยอ ก สารบญ ข บทท 1 บทน า 1 ความเปนมาและความส าคญของปญหา 1 วตถประสงคของโครงการวจย 4 บทท 2 เอกสารและงานวจยทเกยวของ 5 ความหมายของกวนพนธ 5 รปแบบของกวนพนธ 5 เอกสารและงานวจยทเกยวของกบกวไรฉนทลกษณ 6 เอกสารและงานวจยทเกยวของกบวจนลลา 9 เอกสารทเกยวของกบการใชภาษา 13 เอกสารทเกยวกบการใชค า 13 เอกสารทเกยวกบการใชประโยค 16 เอกสารทเกยวของกบการใชโวหารภาพพจน 18 งานวจยทเกยวของ 21 งานวจยทเกยวของกบการวเคราะหวจนลลาและการใชภาษา 21 งานวจยทเกยวของกบกวนพนธ 22 บทท 3 วธการด าเนนโครงการ 24 ประชากร 24 ขอบเขตของโครงการวจย 24 แนวคด ทฤษฎ และงานวจยทเกยวของ 24 เกณฑทใชในการวจย 25 การเกบรวบรวมขอมล 27

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

ค

สารบญ (ตอ)

หนา การวเคราะหขอมลและการน าเสนอ 27

บทท 4 ผลการวจย 28 วจนลลาในดานการใชค า พบลกษณะการใชค า 28 ค าทมความหมายตรง 28 ค าทมความหมายโดยนย 29 ค าแสดงอารมณ 29 ค าเลยนเสยงธรรมชาต 31 ค ามศกด 32 ค ารปธรรม 32 ค านามธรรม 33 ศพทบญญตหรอศพทเทคนค 35 ค าเฉพาะกลม 35 ค าแสลง 35 ค าภาษาตลาด 35 ค าต าหรอค าหยาบ 35 ค าภาษาถน 36 ค าภาษาตางประเทศ 36 ค าภาษาหนงสอพมพ 37 ค าภาษาพานช 37 ค าผวน 37 ค าลอเลยนภาษาตางประเทศ 37 ค ายอ 37 ค าเลยนเสยงพด 37 วจนลลาในดานการใชค า พบลกษณะการใชภาพพจน 37

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

ง

สารบญ (ตอ)

หนา อปมา 37 อปลกษณ 40 บคลาธษฐาน 40 อตพจน 42 นามนย 43 สมญานาม 43 ปฏทรรศน 43 การอางถง 44 การซ าค า 45 ปฏปจฉา 46 การเลนเสยง 47 สทพจน 48 สญลกษณ 48 บทท 5 สรปผล อภปรายผลและขอเสนอแนะ 48 สรปผลวจย 49 การอภปรายผล 50 ขอเสนอแนะ 51 บรรณานกรม 52 ภาคผนวก 54

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

1

บทท 1

บทน า ความเปนมาและความส าคญของปญหา ผลงานวรรณกรรมในปจจบนมอยอยางหลากหลายใหเลอกอานท งทไดรบรางวลเปนทยอมรบและไมไดรบรางวล แตถงอยางไรในทกผลงานยอมมคณคาทแตกตางกนไปตามสงทผเขยนตองการสอและหากจะกลาวถงงานวรรณกรรมทมงน าเสนอแนวคดทสะทอนสภาพตางๆ ของสงคมทมลกษณะโดดเดนในเรองของการสรรค าในพนททจ ากดแตสามารถสอสารไดอยางหลากหลายงานวรรณกรรมประเภทนนนกคอ กวนพนธ

กวนพนธถอเปนงานประพนธทตองใชศลปะการถายทอดเปนงานเขยนบนเทงคดประเภทหนงทมการสรางสรรคความงามดวยตวอกษร เสยง จงหวะ ล าน า ใชถอยค านอยแตกนความมากหรออาจสอสารเปนสญลกษณแทนบางสงบางอยาง มจนตนาการและความสะเทอนใจสง กวนพนธมความแตกตางจากงานเขยนบนเทงคดประเภทนวนยายและเรองสนตรงทกวนพนธอาจมการใชถอยค าอยางมลกษณะเฉพาะ มลกษณะตายตวในดานจ านวนค า จงหวะ เลยง สมผส หรออาจยดหยนไมก าหนดแนนอน แตกพอจะมองเหนการวางกรอบการแตงทเปนรปแบบเฉพาะตางจากการเขยนความเรยงทวไป(ภาควชาภาษาไทย คณะอกษรศาสตร มหาวทยาลยศลปากร, 2555 : 3)

กลาวถงกวนพนธคนทวไปอาจเขาใจวาเปนงานประเภทเดยวกบงานรอยกรอง ภาควชาภาษาไทย มหาวทยาลยศลปากรไดกลาวไวในหนงสอวรรณรป(2555 : 4) วา ในความเปนจรงกวนพนธอาจเปนงานประเภทรอยกรองซงหมายถงงานเขยนทมฉนทลกษณเปนกรอบก าหนดในการแตง เชน คณะ วรรค จ านวนค า สมผสนอก ค าเอกค าโท เปนตน นอกจากรอยกรองแลวกวนพนธยงรวมไปถงรอยแกวซงเปนงานเขยนทไมมฉนทลกษณหรอขอก าหนดกรอบบงคบใดๆ ในการแตง แตเปนงานทมการสรรค าการใชจนตภาพ การใชความเปรยบในการแตงเพอใหงานนนมความประณตงดงาม ดงทในอดตมการเรยกวรรณกรรมรอยแกวบางเรองวากวนพนธ เชน พงศาวดารจนเรอง สามกก ฉบบพระยาพระคลง(หน) หรอวรรณกรรมพทธประวตเรอง พระปฐมสมโพธกถา พระนพนธในสมเดจพระมหาสมณะเจา กรมพระปรมานชตชโนรสเปนตน ดวยเหตนอาจสรปไดวา งานใดทจะเรยนวากวนพนธไดนน จงมไดอยทฉนทลกษณซงเปนกรอบก าหนดในการแตงเสมอไปแตกวนพนธนนเปนการใชค าใหสอสารความรสกนกคดของผประพนธใหไดผลอยางประณต ละเอยดและสขมทสด คอการใชค าเตมค า

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

2

ดงนนงานประพนธประเภทรอยกรองบางชน แมจะมการวางกรอบการแตงตามฉนทลกษณ แตไมอาจสรางความรสกนกคดทเปนภาพชดเจนไดหรอสราง รส แหงภาษาได งานนนอาจเปนเพยงงานรองกรองธรรมดาทไมถงขนกวนพนธกเปนได

หากกลาวถงนกประพนธกวนพนธทมชอเสยงและเปนทยอมรบกมหลายคนและโดยสวนใหญกจะเปนงานกวนพนธทเปนลกษณะของกวนพนธทมฉนทลกษณ แตถาหากกลาวถงกวนพนธทไรฉนทลกษณคนสวนใหญกจะรจก จาง แซตง จะมการแตงกวนพนธในลกษณะของบทกวไมมฉนทลกษณ หรอเรยกอกอยางวารองกรองแบบอสระจากกฎเกณฑทางฉนทลกษณ โดยภาควชาภาษาไทย คณะอกษรศาสตร มหาวทยาลยศลปากร(2555 : 5) ไดกลาวถงลกษณะเดนของบทกวแบบนวา นอกจากลกษณะทางฉนทลกษณทแปลกไป แตงานประเภทนจะเปนการมงเนนในเรองของการใชเสยงและจงหวะของค าตลอดจนใชโวหารหรอภาพพจนในการสอสาร ถาจะมการใชสมผสกอาจเปนการใชสมผสทไมมการวางต าแหนงทสมผสตายตว หรออาจเปนรปแบบการวางถองค าทไมมสมผสระหวางวรรคเลยกได เปนการวางถอยค าอยางอสระโดยไมตองค านงถงกรอบหรอเกณฑ

โดยนกประพนธบทกวไรฉนทลกษณทนาสนใจดวยลกษณะการแตงบทกวและไดรบรางวลเปนทยอมรบในปจจบนคอ ซะการยยา อมตยา ดวยรางวลการนตกวนพนธรางวลซไรต พ.ศ. 2553 ทถอเปนกวคนแรกทเปนทยอมรบจากคณะกรรมการการตดสนรางวลวรรณกรรมสรางสรรคยอดเยยมแห งอาเซยน(ซไรต)(2553 : 92) ทกลาวไวในหนงสอไมมหญงสาวในบทกวทายเลมวา “เปนกวนพนธแบบไรฉนลกษณแบบอสระ มความสอดคลองระหวางรปแบบและเนอหาทมความหลากหลาย แมไมมจงหวะของฉนทลกษณแตผเขยนสามารถวางจงหวะค ากวไดอยางทรงพลงและสามารถใชภาษาทท าใหเกดจนตภาพมการสรางภาพพจนทลมลก โดยเฉพาะอยางยงการใชการอางถงและปฏทรรศน ในผลงานหนงสอทมชอวา ไมมหญงสาวในบทกว”

หนงสอรวมบทกวไมมหญงสาวในบทกว รวมกวนพนธทงหมด 36 บท และลกษณะทโดดเดนทางดานการใชภาษาทสะทอนเจตนาของกวอยางนาสนใจโดย สกล บณยทตไดกลาวถงผลงานชนนไวทายเลมหนงสอรวมบทกวไมมหญงสาวในบทกว(2553 : 111-112) ไดวา “มนคอความคดทถกตแผออกมาดวยฝมอเชงการประพนธและส านกแหงการใครครวญอนเตมไปดวยภาพพจนทไหวสะทานของเจตจ านง...มนคอความยากทถกปรงแตงดวยวธแหงประพนธกรรมทถกยดพยงดวยเจตนาของความงามแหงการด ารงอย” ซงแสดงใหเหนถงลลาของกวทสามารถใชภาษาเปนเครองมอในการถายทอดความคดออกมา จนท าใหกวนพนธเลมนมความนาสนใจและไดรบรางวล

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

3

นอกจากนบทกวในหนงสอไมมหญงสาวในบทกว ยงมความนาสนใจในการถายทอดเรองราวภาพสะทอนของสงคมไดอยางนาสนใจ ยกตวอยางสวนหนงจากบทกวทเปนภาพสะทอนความไมสงบของสามจงหวดชายแดนภาคใตผานค าพดของเดกนอยในบทกวทมชอวา “สนามเดกเลนของหนจะมกบระเบดไหมหนอ”

โอ แมจา สเหลองแปลบปลาบปนแดงก าฉาน มนคอระเบดประลยกลปโปรยปราย ลงมาบนแผนดนของเราใชไหม ตนองนในไรจะโดนเพลงเผาวอดไหมหนอ และสวนสมทก าลงออกผลดก จะทนสกกนในเดอนเราะมะฏอนอนจ าเรญไหมหนอ นกกระจาบสครามซงชอบเกาะทกงมะกอกจะตายไหมนะ น าพอนพศทธกลางสวนของเราจะเหอดแหงไหมหนอ ดอกตะบองเพชรสแดงจะเหยวเฉาดวยไหมหนอ โรงเรยนของหนจะโดนถลมทลายไหม พรงนคณครจะไดมาสอนวชาจรยธรรมไหม ทองฟาของเราจะแดงและรอนเปนเพลงแบบนตลอดไปหรอ โอ แมจา สนามเดกเลนของหนจะมกบระเบดไหมหนอ ชงชาสวรรคของหนจะถกรถถงยงไหม หองสมดทมหนงสอนทานอาหรบพนหนงทวาราตร บทกวรไบยาตของโอมาร คยยาม และสมดภาพเขยนของเพอนเพอนหนจะโดนบดขยไหมหนอ

(ซะการยยา อมตยา, 2553 : 66)

จากบทกวนพนธนจะเหนไดถงการเลาเรองผานภาษาทมท าใหผอานสามารถรบรและเขาใจถงเจตนาของกวทตองการสะทอนความรนแรงทไมรวาจะสนสดเมอใด ผานการใชภาษาในกวนพนธไรฉนทลกษณ รวมไปถงบทกวอนๆ ในหนงสอเลมนกถกแฝงไปดวยเจตนาทตองการจะสะทอนแนวคดตางๆ ของกวมตอสงคมออกมาไดอยางงดงาม ดวยเหตนจงท าใหผวจยสนใจทจะศกษาวจนลลาการใชภาษาใน

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

4

กวนพนธไรฉนทลกษณ “ไมมหญงสาวในบทกว” ของซะการยยา อมตยา กวนพนธทไดรบรางวลวรรณกรรมสรางสรรคยอดเยยมแหงอาเซยน(ซไรต)

วตถประสงคของโครงการวจย 1. เพอศกษาลกษณะวจนลลาในกวนพนธ หนงสอเรอง “ไมมหญงสาวในบทกว” ในดานการใช

ค า ดานการใชประโยค และดานการใชภาพพจน

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

5

บทท 2

เอกสารและงานวจยทเกยวของกบกวนพนธ 2.1 ความหมายของกวนพนธ คณาจารยภาควชาภาษาไทย คณะอกษรศาสตร มหาวทยาลยศลปากร(2555 : 3) ไดกลาวถงความหมายของกวนพนธวาเปนงานเขยนบนเทงคดประเภทหนงทมการสรางสรรคความงามดวยตวอกษร เสยง จงหวะ ล าน า ใชถอยค านอยแตกนความมาก หรออาจสอสารเปนสญลกษณแทนบางสงบางอยางมจนตนาการและความสะเทอนใจสง มการใชถอยค าอยางมลกษณะเฉพาะ มลกษณะตายตวในดานจ านวนค า หรออาจยดหยน ไมก าหนดแนนอน แตกพอจะมองเหนการวางกรอบการแตงทเปนรปแบบเฉพาะตางจากงานเขยนทวไป

นพพร ประชากล(2552 : 225) กลาววา “กวนพนธคอ วรรณกรรมประเภทหนงทกระตนใหผอานเพงพนจเนอความแตละจดทเรยงรายไปดวยจนตภาพอยางแชมชา”

สรปไดวา กวนพนธ หมายถง วรรณกรรมรอยกรองประเภทหนงทมทงแบบมฉนทลกษณหรอไมมฉนทลกษณ เปนงานเขยนทเนนการใชภาษาอยางสรางสรรค อยางละเมยดละไมใหเหนภาพ เพอกระตนใหผอานไดเกดการคด

2.2 รปแบบของกวนพนธ คณาจารยภาควชาภาษาไทย คณะอกษรศาสตร มหาวทยาลยศลปากร(2555 : 4) ไดแบงไว

2 รปแบบ คอ 1. รอยกรองแบบมฉนทลกษณ เปนงานประพนธประเภทดงเดม ทเปนงานรอยกรอง

ทใชฉนทลกษณเปนกรอบในการแตง ฉนทลกษณทใชมทงฉนทลกษณตามแบบแผนดงเดมทสบทอดตอกนมาไดแก ราย โครง ฉนท กาพย กลอน ซงฉนทลกษณแตละประเภทนกยงแยกชนดยอยออกไปไดอกจ านวนมาก และฉนทลกษณทดดแปลงหรอประยกตฉนทลกษณขนมาใหมโดยอาศยพนฐานจากกลายเปนฉนทลกษณชนดใหม ในวรรณกรรมเรองหนงๆ กวอาจใชฉนทลกษณชนดเดยวหรออาจใชฉนทลกษณตงแตสองชนดขนไปผสมกนกได สวนในดานการใชฉนทลกษณในงานประพนธนกมทงการประพนธเครงครดฉนทลกษณตามขอบงคบและการประพนธทยดหยนไมเครงครดฉนทลกษณนก แตกเหนไดวายงอยในกรอบกฎเกณฑของฉนทลกษณ รวมถงการแตงทเพมเตมกฎเกณฑทางฉนทลกษณในค าประพนธแตละประเภทจนกลายเปนการแตงกลบทอกหลากหลาย

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

6

2. รอยกรองแบบอสระจากกฎเกณฑทางฉนทลกษณ(ไรฉนทลกษณ ) เรยกวาการประพนธรปแบบใหมเปนรปแบบการแตงทไมมงเนนการแตงตามขอบงคบทางฉนทลกษณ แตเปนการมงใชเสยงและจงหวะค า ตลอดจนใชโวหารหรอภาพพจนในการสอสาร ถาจะมการใชสมผสกอาจเปนการใชสมผสทไมมการวางต าแหนงค ารบสงสมผสทตายตว หรออาจเปนรปแบบการวางถอยค าทไมมสมผสรอยกรองอสระบางบทอาจผสมผสานการประพนธรอยแกวเขากบการประพนธรอยกรอง ทกลาววามสวนของการประพนธรอยแกว คอ เปนการใชถอยค าอยางอสระโดยไมตองค านงถงกรอบหรอกฎเกณฑทางฉนทลกษณ สวนทกลาววามสวนของการประพนธรอยกรอง คอ มการจดรปแบบในลกษณะการประพนธรอยกรอง เชน การจดวรรค การก าหนดจ านวนค า หรออาจใชสมผสนอกระหวางวรรคเพยงแตไมก าหนดไว รอยกรองแบบอสระจากกฎเกณฑทางฉนทลกษณนไดแก กลอนเปลาและวรรณรป

2.1 กลอนเปลา เปนการประพนธรปแบบใหมอยางหนงของไทย โดนลกษณะค าประพนธกลอนเปลาไทยรบอทธพลมาจากตะวนตกค าประพนธทมลกษณะกลอนเปลาม 2 ชนดไดแก Blank Verse และ Free Verse

2.1.1 Blank Verse เปนค าประพนธทบงคบเสยงหนกเบาและจ านวนกลมพยางค ทม

เสยงหนกเบาในแตละบรรทดจะม 5 ค รวมเปน 10 พยางค ในค าประพนธตะวนตกเรยกวาเปนแบบ Lambic pentameter ไมก าหนดความยาวในแตละบทและไมบงคบสมผส

.2.1.2 Free Verse เปนค าประพนธชนดหนงทเขยนเปนบรรทดๆ แบบค าประพนธรอย

กรองทวไป แตความสนยาวของแตละบรรทดไมสม าเสมอกน ไมมการก าหนดเสยงหนกเสยงเบาของกลมพยางคเปนรปแบบทแนนอน และจะมสมผสหรอไมกได 2.2 วรรณรป คอ การประพนธรปแบบหนงทใชตวหนงสอประกอบกนเปนรปภาพ เพอสอความหมายของเนอหาในงานนน ค าวา วรรณรปบญญตศพทภาษาไทยมาจากภาษาองกฤษวา Concrete poetry กอนหนานนมผใชค าภาษาไทยค าอนเรยกผลงานเดยวกวนพนธรปธรรม งานประเภทนจดเปนกวนพนธทมอสระในดานรปแบบและตองอาศยความคดสรางสรรคของผสราง

2.3 เอกสารและงานวจยทเกยวของกบกวไรฉนทลกษณ 2.3.1 ความหมาย

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

7

รนฤทย สจจพนธ(2541 : 243) ใหค าจ ากดความกลอนเปลาวา เปนค าประพนธทไมมขอบงคบทางฉนทลกษณเหมอนอยางบทกวนพนธทวไปทแตงดวยฉนทลกษณในรปแบบตางๆ ไมวาจะเปนกลอน โครง กาพยฯลฯ นอกจากนแลว ค าวากลอนเปลายงมชอเรยกอนๆ ไดอก เชน กลอนไรฉนทลกษณ กลอนเปลอย เรยงรอยถอยค า ค ารอย เปนตน ชอทมการเรยกวา กลอน อยนนแสดงใหทราบวาเปนบทประพนธทไมใชค าประพนธประเภทรอยแกว ส าหรบชอทไมไดถกเรยกวากลอนนน แสดงใหเหนถงลกษณะของการเขยนทใชค ามารอยเรยงทไมเหมอนกลอน แตเปนการน าค ามาเรยบเรยงเพอใหเกดลลาและจงหวะ

กรต ธนะไชย(2554 : 17) ระบวากลอนเปลา เปนค าประพนธทพฒนามาจาก แบลงคเวอรส(Blank Verse) หรอฟรเวรส(Free Verse) ของตะวนตก เปนกลอนในวรรณคดองกฤษทไมมการสมผสค าแตมการเนนเสยงในลกษณะ Iambic Pentameter คอ 1 บาท แบงเปน 5 จงหวะ จงหวะละ 2 พยางค พยางคแรกเสยงเบา(ลห) พยางคหลงเสยงหนก(คร) กลอนเปลาไดกลายเปนองคประกอบทส าคญของกวนพนธประเภทบรรยายโวหารยาวๆ รวมทงงานดานปรชญาและการละคร นบตงแตกลางศตวรรษท 16 เปนตนมาคณาจารยภาควชาภาษาไทย คณะอกษรศาสตร มหาวทยาลยศลปากร(2555 : 4) ไดกลาวถง รอยกรองแบบอสระจากกฎเกณฑทางฉนทลกษณ(ไรฉนทลกษณ) เรยกวาการประพนธรปแบบใหมเปนรปแบบการแตงทไมมงเนนการแตงตามขอบงคบทางฉนทลกษณ แตเปนการมงใชเสยงและจงหวะค า ตลอดจนใชโวหารหรอภาพพจนในการสอสาร ถาจะมการใชสมผสกอาจเปนการใชสมผสทไมมการวางต าแหนงค ารบสงสมผสทตายตว หรออาจเปนรปแบบการวางถอยค าทไมมสมผสรอยกรองอสระบางบทอาจผสมผสานการประพนธรอยแกวเขากบการประพนธรอยกรอง ดงนนกวไรฉนทลกษณจงหมายถงค าประพนธทมรปแบบเฉพาะในเรองของฉนทลกษณทไมมขอบงคบ เปนค าประพนธทก ากงรอยแกว ทน าเอาค ามาเรยงรอยกนใหเกดเปนลลาและจงหวะ ไมเนนลกษณะสมผสของค า และจะใหความหมายไปตามความตองการของผแตง ฉะนนผแตงจงจ าเปนทจะตองพถพถนในการใชค าในการใหความหมายและจดจงหวะใหมลกษณะคลายกลอนซงไดรบอทธพลมาจากตะวนตก

2.3.2 ความเปนมาของกวไรฉนทลกษณ รนฤทย สจพนธ(2541 : 497-498) กลาววา ผทน าค าประพนธ Blank Verse มาแตงเปนภาษาไทยเปนครงแรกคอพระบาทสมเดจพระมงกฎเกลาเจาอยหว เมอทรงแปลบทละครเชคสเปยรมาเปนภาษาไทยไดแกพระราชนพนธแปลเรองโรเมโอและจเลยส เรองเวนชวานส และเรองตามใจทาน โดยทรงใชค าประพนธหลายชนดใหเหมาะสมตามตนฉบบ ในสวนทเชคสเปยรไดใชค าประพนธประเภท Blank Verse พระบาทสมเดจพระมงกฎเกลาเจาอยหวทรงเลอกใหชอภาษาไทยวา “กลอนเปลา” โดย

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

8

ทรงเลอกใชกลอนแปดเพราะเปนค าประพนธทมลกษณะใกลเคยงกน และในเรองโรเมโอและจเลยสพระองคทรงประดษฐค าประพนธขนใหมใหมลกษณะใกลเคยงกบ Blank Verse แตไมก าหนดเสยงหนกเบาเหมอนรอยกลองตะวนตก โดยทรงเพมการสมผสพยางคทายของวรรคเปนคๆ และสงสมผสไปยงพยางคท 5 ของวรรคถดไป ตลอดจนทรงใชเครองหมายวรรคตอนตามแบบไวยากรณภาษาองกฤษในค าประพนธดวย ดงตวอยางกลอนเปลาของพระบาทพระมงกฎเกลาเจาอยหวในโรเมโอและจเลยส

นามเธอเทานนหนอทนบวาเปนศร,

เธอเปนตวเธอน, มใชมอนตะควนา

ใดเปนมอนตะควไมใชหตถหรอบาทา,

หรอแขน, หรอใบหนา, หรออวยวะใด

ทเปนบรษเปนนามอนเถกเปนไร

นามนนส าคญไฉนทเราเรยกกหลาบนน

แมเรยกวาอยางอนกหอมรนอยเหมอนกน,

โรเมโอกฉนนน, แมโรเมโอมใชนาม (โรเมโอและจเลยส, อางถงใน รนฤทย สจจพนธ, 2541 : 499) สวน Free Verse รนฤด สจจพนธ(2541 : 500) ไดสนนษฐานวาผทแตงกลอนเปลาแบบ Free Verse เปนคนแรก คอ ราชรงรอง (นามปากกาของ รตนะ ยาวะประภาษ) เปนกลอนเปลาทไมมลกษณะบงคบใดๆ เลย กลอนเปลาบทแรกชอวา “แดความสวยและสงทสนไป” ลงพมพในคอลมนขอบกรงหนงสอชาวกรง ฉบบเดอนเมษายน พ.ศ. 2512 และหลงจากนนมาไดมผนยมแตงกลอนเปลาแบบนกนอยางแพรหลาย

ตวอยางกลอนเปลาของจาง แซตง ซงเปนกวท นยมสรางผลงานกวนพนธในรปแบบกลอนเปลาจากบททชอวา งวงบนอกพอแม พมพในหนงสอรวมกวนพนธ วนใหม บางบทของ “บทกวพอกบแม” พ.ศ. 2511 - 2529 ของจาง แซตง

งวงบนอกพอแม

ยามทลกงวง งวงบนอกพอแม

บนอกพอแมหลบสบาย

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

9

ความสงบเงยบสงด ทนน

มแตพอแมดแลตลอดเวลา

สายน าเมตตาของพอแมหลงไหลอยตลอดเวลา

อากาศทนนมแตความกรณาของพอแม

ดอกไมทนนหอมตลอดวน

ไดแมกไมรมเยนสบาย

เงารมเยนของแมกไมสนไกวตลอดเวลา

เสยงลมโชยของทนน

มเสยงรองล าน าของพอแมอยใกล แลวกไกลออกไป

คอยคอยหายลบไป

แลวเสยงนนกยอนกลบมาอก อยางน

อยตลอดเวลา

ทนนมแตความอมอยตลอดเวลา

ไมตองเตมความอมแลว ลกหลบสบาย (จาง แซตง อางถงใน รนฤทย สจจพนธ, 2541 : 501)

ดงนน จงเหนไดวาลกษณะของกลอนประเภทนไดรบอทธพลมาจากตะวนตก ผานลกษณะงานวรรณกรรมทเปนการแปล จงท าใหเรามกลอนทมลกษณะไรฉนทลกษณทอสระจากการวางรปแบบ แตยงคงมความงดงามของภาษาใหเกดขนในวงการกวนพนธไทยมาจนถงปจจบน

2.4 เอกสารและงานวจยทเกยวของกบวจนลลา 2.4.1 ค านยามของค าวจนลลา มผใหนยามความหมายของค าวา วจนลลาไว ดงน

‘วจนลลา’ เปนศพทบญญตแทน ‘style’ แตเดมใชค าวา ‘ทวงท านองทแสดงออก’ หรอ ‘ทวงท านอง’ เสฐยรโกเศศ อธบายค าวา ทวงทาทแสดงออกเฉพาะบคคลวา “คอปญญา ความรและ

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

10

ความนก ฝมอทางเทคนคและนสยใจคอของกวหรอศลปนทไหลเลอนเขาไปสในรปซงเปนวรรณกรรมและศลปกรรม โดยตนเองแทบจะไมรสกตว” (พระยาอนมานราชธน, 2515 : 142)

อมรา ประสทธรฐสนธ(2544 : 148) ไดอธบายความหมายของค าวาวจนลลาวา “วจนลลา (Style) หมายถง รปแบบการใชภาษาแบบใดแบบหนงซงแตกตางจากการใชภาษาแบบอนเนองจากมปรบทหรอ สถานการณการใชภาษาทแตกตางกน”

ราชบณฑตยสถาน(2546 : 1017) ไดใหค าจ ากดความของสไตล(Style) หรอ ลลา “ลลา หมายถง ทวงท านอง เชน ลลาการพด ลลาการเขยน; การเลอกสรรฉนทหรอแบบประพนธใหเหมาะแกขอความของเรอง เชน ลลาการประพนธ”

กาญจนา นาคสกล(2524 : 178) กลาววา สไตล (style) คอทาทการแสดงออกเปนแนวถนดของนกเขยนคนหนงๆ ซงอาจจะเกดขนโดยจงใจ หรออาจไมจงใจกได การเลนค า เลนเสยง รปประโยคและการใชส านวนโวหารถอไดวาเปนเรองของทวงท การแสดงออกโดยตรง

สรปไดวาวจนลลา(style) หมายถง ศลปะการใชภาษาในการประพนธวรรณกรรม ซงเปน ลกษณะเฉพาะของนกเขยนแตละคน ตามบคลกภาพ ความร ความคดและประสบการณของนกเขยน ทสงเกตไดจากการเรยบเรยงถอยค าทตอเนองและมความสมพนธกนอยางสละสลวย

2.4.2 การวเคราะหวจนลลา มารตน โจส เปนผทรจกกนดในเรองของวจนลลา เพราะเปนผทท าการวจยเกยวกบวจนลลาในภาษาองกฤษ และไดเขยนหนงสอเรอง The Five Clocks เปนการวเคราะหเหนความแตกตางของวจนลลา 5 ระดบในภาษาองกฤษ โดยเรยงล าดบจากวจนลลาท จากทางการมากทสดไปยงวจนลลาทเปนทางการนอยทสด (Joos, 1961 : 11-18 แปลโดย อมรา ประสทธรฐสนธ, 2545 : 76-78) สามารถสรปไดดงตอไปน 1. Frozen style (วจนลลาตายตว) 2. Formal style (วจนลลาเปนทางการ) 3. Consultative style (วจนลลาหารอ) 4. Casual style (วจนลลาเปนกนเอง) 5. Intimate style (วจนลลาสนทสนม)

แนวคดเรองวจนลลาทง 5 ทสามารถน ามาประยกตใชในภาษาไทยได โดยก าหนดการใชตามสถานการณ ดงน

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

11

1. วจนลลาตายตว คอ รปแบบของภาษาทใชพดกบบคคลทเปนทเคารพสกการะสงสด เชน พระมหากษตรย และใชในกาลเทศะทศกดสทธ เชน ในพธทางศาสนา หรอทเปนพธการมากๆ ในศาล ในทประชมสภา เปนตน

2. วจนลลาเปนทางการ คอ รปแบบของภาษาทใชในโอกาสส าคญใชพดกบบคคลทสงกวาและใชพดเรองส าคญ ซงผพดมความเอาจรงเอาจง เชน การเขยนบทความวชาการ การกลาวสนทรพจน การบนทกรายงานการประชม การเขยนจดหมายราชการ ลกษณะเดนของภาษาในวจนลลานไมอลงการและตายตวเทาวจนลลาตายตวแตกมรปแบบทซบซอนและสมบรณตามกฎทาง ไวยากรณของภาษาไทย

3. วจนลลาหารอ คอ รปแบบของภาษาทใชในการตดตอธรกจ การงาน การซอขายในชวตประจ าวน รวมทงการประชมปรกษาหารออยางไมเปนทางการ ผพดมความจรงจงนอยกวาในวจนลลาเปนทางการ แตกมากกวาในวจนลลาเปนกนเอง ลกษณะดานภาษาของวจนลลาหารอมโครงสรางทหลวมกวาและไมสมบรณตามกฎไวยากรณ

4. วจนลลาเปนกนเอง เปนรปแบบของภาษาทใชพดในโอกาสทไมเปนทางการไมมพธรตอง เชน ทงานเลยง โรงอาหาร สนามเดกเลนฯลฯ ใชพดกบบคคลทเทาเทยมกนหรอคนเคยพอสมควร ผพดจะรสกสบายๆ ไมตงเครยด ลกษณะของภาษามขอสงเกตได คอ มการออกเสยงไมชดเจน มการกรอนค าหรอใชค ายอ มการใชค าสแลง และค าลงทาย รปประโยคไมซบซอนและมการละประธาน มากกวาในวจนลลาหารอ

5. วจนลลาสนทสนม คอ รปแบบของภาษาทใชพดเฉพาะกบคนทมความสนทสนมทสด เชน บคคลในครอบครว ระหวางพนอง สามภรรยา ใชพดเรองสวนตวหรอเรองทรกนอยอยางดในคสนทนา

Leech and Short กลาววา การศกษาวจนลลาเฉพาะบคคลเนนศกษาลกษณะเดนของภาษาทกวใชโดยวเคราะหการใชภาษา 4 ระบบ ไดแก ระบบค า (Lexical Categories) ระบบไวยากรณ (Grammatical Categories) ระบบอลงการ (Figure of Speech) และบรบทและสมพนธภาพ (Context and Cohesion) (Leech and Short, 1981 : 38-39 อางถงใน ธเนศ เวศรภาดา, 2533 : 74)

อรจรา โกลากล (2549 : 14) ไดรวบรวมเกณฑการวเคราะหวจนลลาออกเปนหมวดหม 3 ระดบดงน

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

12

1. ระดบไวยากรณ 1.1 ประโยค 1.1.1 โครงสรางประโยคตามหลกไวยากรณ ไดแก ประโยคความเดยว ประโยคความรวม ประโยคความซอน 1.1.2 โครงสรางประโยคตามหลกวจนลลา ไดแก การวางประโยคหลวม ประโยคกระชบ ประโยคสมดล 1.2 รปแบบประโยคลกษณะตางๆ เชน การกลบประโยค (Inversion) การวางประโยคคขนาน 1.3 การเรยงล าดบค าในประโยคและการวางต าแหนงสวนขยาย เชน ต าแหนงของค าคณศพทและค าวเศษณ การใชอนประโยค การเชอมความและการซอนความ การใชนามวลและกรยาวล 1.4 การเรยงขอมล การก าหนดจดเนนและจดสนใจ การแบงยอหนา ความยาวของยอหนาและความยาวของประโยค 1.5 การใชเครองหมายวรรคตอน 2. ระดบความหมายและค าศพท 2.1 ความหมายตรงและความหมายแฝง 2.2 การใชค ารปธรรมและค านามธรรม 2.3 ความยาวและโครงสรางประโยค 2.4 ระดบภาษาเปนภาษาทางการหรอไมเปนทางการ มการใชค าสแลงหรอไมเปนภาษามาตรฐานหรอไมมาตรฐาน 2.5 ลกษณะทางภาษาอนๆ เชน เปนภาษาโบราณ ภาษาวรรณกรรม ภาษาทวไปหรอภาษาปาก มการเกลอนค า ประดษฐถอยค าใหวจตรบรรจงหรอใชค าซ าซากบางหรอไม 2.6 การเปลยนแปลงระดบค าภายในตวบท 2.7 การใชภาพพจน อปมาอปมย การเลนค า การซ าค า 3. ระดบหนวยยอยภายในค า 3.1 สมผสอกษร สมผสสระ การเลยนเสยงธรรมชาต 3.2 จงหวะ รปแบบการหยด การเนนเสยง ระดบเสยงสงต า

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

13

จาการศกษาเอกสารทเกยวของในการศกษาครงนผ วจยจะใชเกณฑ ของ มารตน โจส ในการศกษาวเคราะหวจนลลาในกวนพนธไมมหญงสาวในบทกว ของ ซะการยยา อมตยา

2.5 เอกสารทเกยวของกบการใชภาษา 2.5.1 เอกสารทเกยวกบการใชค า ราชบณฑตยสถาน(2542 : 248) ไดใหความหมายของค า วา ค า คอ เสยงพด, เสยงทเปลงออกมาครงๆ หนง, เสยงพดหรอลายลกษณอกษรทเขยนหรอพมพขนเพอแสดงความคด โดยปกตถอวาเปนหนวยทเลกทสดซงมความหมายในตว, ใชประกอบหนาค าอนมความหมายเชนนน เชน ค านาม ค ากรยา ค าบพบท, พยางคซงเปนสวนยอยของวรรคหรอบาทในฉนท, แตละพยางคถอวาเปนค าหนง, 2 วรรคของค ากลอนลกษณะนามของเสยงพด เชน พด ค าหนง, ลกษณะนามบอกการเลอกสรรค า เปนวธการหาค ามาใชเขยนวรรณกรรม ผแตงบางคนอาจจะใชรปศพทงายๆ สนๆ และมความหมายตรงกบพจนานกรม ผแตงบางคนกลบนยมใชรปศพททมลกษณะเฉพาะตว ทเปนศพทสงๆ หรอนยมแฝง แทรกความหมายพเศษในถอยค านอกเหนอจากความหมายในพจนานกรม เพอท าใหผอานตองคดหาความหมายโดยนยของค านนๆ

เปลอง ณ นคร (2517 : 10) เสนอแนะหลกสงเกตการณใชค าในงานประพนธ ไวพอสรปไดดงน

1. จงพยายามหาค าทตรงกบความหมายทตองการ 2. จงใชค าทคนสวนมากควรจะเขาใจ 3. พงหลกเลยงค าตางประเทศ 4. พงใชค าสามญเวนค าศพทเฉพาะ 5 พงใชค าสนๆ เวนค าทยดยาว 6. อยาใชค าฟมเฟอยโดยไมจ าเปนหรอไมใหความหมายอนใดเพม 7. เมอจะใชศพทบาล สนสกฤต ควรรความหมายของค านนใหแนนอนเสยกอน

ช านาญ รอดเหตภย (2519 : 68-78) ไดกลาวถงประเภทของค าเพอจะไดใชไดอยางเหมาะสม ดงน

1. ค าทมความหมายตรง (Denotation) หมายถง ค าทมความหมายตรงตามพจนานกรม ซงเปนความหมายทใชกนเปนปกตในชวตประจ าวนของคนทวๆ ไป เชน กน หมายความวา เคยวกลน กลน อน หมายความวา นอย ตาม ภายหลง

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

14

เฆยน หมายความวา ตดวยไมเรยว เปนตน ค า ความหมายโดยตรง เหมาะทจะใชในงานเขยนระดบทเปนแบบแผน ทตองกลาวอยางตรงไปตรงมา 2. ค าทมความหมายโดยนย (Connotation) หมายถง ความหมายทแฝงอยเปนความหมายทเกดจากสมพนธภาพ คอตองมบรบทเปนเครองก ากบและจะชวนใหคดถงความหมาย อยางอนนอกเหนอไปจากความหมายปกต เชน กน หมายความวา โกง เชน กนจอบกนเสยม อน หมายความวา เมยนอย เฆยน หมายความวา เอาชนะไดส าเรจหรอขบขดวยความเรว 3. ค าแสดงอารมณ หมายถง ค าทเปนเสยงอนเกดจากอารมณสะเทอนใจของมนษย เชน โธ โธเอย อนจจา เฮอ เฮยฯลฯ ค าประเภทนมอยในระดบปากจงเหมาะกบงานเขยนทเกยวของกบบนเทงคดตางๆ

4. ค าเลยนเสยงธรรมชาต เชน หวอ หวอ ปง ปง เพลง เปรยง เผละ ผวะฯลฯ ค าเหลานใหความรสกทสมจรง ชวยใหเกดความรสกนกคดและกระตนใหเกดจนตภาพ(Image) เหมาะส าหรบงานเขยนทตองการภาษาระดบกงแบบแผนและภาษาปาก

5. ค ามศกด หมายถง ค าทใหความรสกสงสงกวาค าธรรมดาทวๆ ไปรวมทงค าราชาศพทโปรดสงเกตตวอยางดงตอไปน

ค าธรรมดาหรอค าตลาด ค ามศกด ตน เทา พระบาท

6. ค ารปธรรม หมายถง ค าทใหความหมายและความเขาใจในทางรปรางหรอในทางทสมผสไดดวยประสาททง 5 คอ ตา ห จมก ลนและกาย เชน

ค าทรบไดทางประสาทตา เชน สง ต า ด า ขาวฯลฯ ค าทรบไดทางประสาทห เชน เปรยง ปง เผละฯลฯ ค าทรบไดทางประสาทจมก เชน หอม เหมน ฉน สาบฯลฯ ค าทรบไดทางประสาทลน เชน เปรยว หวาน มน เคมฯลฯ ค าทรบไดทางประสาทกาย เชน รอน เยน หยาบ กระดางฯลฯ 7. ค านามธรรม หมายถง ค าทใหความหมายทางความคดหรอเปนค าทรบความหมาย

ไดทางประสาทท 6 คอ ทางใจ เชน ความด ความชว สวย เลว อรอย รก เกลยด ชอบ ชง ไกล ใกล บาป บญ คณ โทษ เปนตน

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

15

8. ศพทบญญตหรอศพทเทคนค(Technical term) เปนค าทสรางขนมาใหมเพอใชในกจการอยางใดอยางหนง ในระยะแรกทบญญตขนมาหากไมไดรบความนยมกจะเลกไปในทสด แตหากคนพากนใชตามกอาจกลายเปนศพททวๆ ไปได

9. ค าเฉพาะกลม หมายถง ค าทบคคลแตละกลมคดขนใชกนภายในกลมของตน สามารถสอความหมายเขาใจไดดเฉพาะคนในวงการเดยวกนเทานนคนอนๆ มกจะไมเขาใจ นอกจากตงใจศกษาเปนพเศษเทานน เชน

ค าเฉพาะกลมหญงบางประเภท ท าประต รบแขก ค าเฉพาะกลมนสตนกศกษา โดด ไทร สายบว รมไมกลาง เปนตน 10. ค าสแลง (Slang) หมายถง ค าทใชใหวปลาสคลาดเคลอนไปจากปกตในดานใดดาน

หนง ซงอาจจะเปนดานเสยง การเขยนและความหมาย 11. ค าภาษาตลาด(Colloquial) หมายถง ค าทเปนภาษาพดของคนทวๆ ไป โดยไม

ค านงถงความถกตองหรอความเหมาะสม แตสามารถสอความหมายกนไดอยางด เชน โรงพก เมยนอย ลน เปนตน

12. ค าต าหรอค าหยาบ เชน ค าดา ค าสบถสาบานและค าเสยดสทสอไปในทางหยาบคาย ค าประเภทนไมเหมาะสมทจะน าไปใชไมวาจะเปนการพดหรอการเขยน ผเขยนบางคนมความประสงคทจะใชค าหยาบเพอใหมรสชาตถงบทบาทยงขน และไดพยายามหลกเลยงไมเขยนออกมาตรงๆ เชน ไอฉบห...เหย... แมงมงนะซ เปนตน

13. ค าภาษาถน(Dialect and provincial) หมายถง ค าทใชกนตามทองถนตางๆ ซงมลกษณะทแตกตางไปจากภาษากลาง อนเปนภาษามาตรฐานของชาต

14.ค าภาษาตางประเทศ(Foreign word) ภาษาไทยในปจจบนมค าจากภาษาตางประเทศเขามาปะปนอยดวยเปนจ านวนมาก เชน ภาษาจน ภาษาบาล ภาษาสนสกฤต ภาษาเขมร ภาษาโปรตเกส ภาษาเปอรเซย ภาษาชวามลาย ภาษาองกฤษฯลฯ ค าจากภาษาเหลานบางค าเขามาอยในประเทศไทยเปนเวลานานจนดเสมอนเปนค าไทยและไมสามารถหาค าไทยทเหมาะสมมาใชแทนไดในกรณเชนนกสามารถใชไดทวๆ ไป

15. ค าภาษาหนงสอพมพ(Journalese) หมายถง ค าทนกหนงสอพมพสรางขนใช เพอใหเกดความตนเตนเราความสนใจผอาน ซงบางครงกขาดความพนจพเคราะหวาเปนภาษาทเหมาะสมหรอไม เนองจากตองรบรอนพมพออกมาใหทนการจ าหนาย

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

16

16. ค าภาษาพานช หมายถง ค าทใชในการโฆษณาประชาสมพนธ เพอสรางความนาสนใจและชกจงใจใหใชบรการ ค าเหลานมกจะมลกษณะทแปลก บางครงกผดตามหลกการใชภาษาไทยทถกตอง มกกอใหเกดปญหาแกครภาษาไทย เชน มตท 4 แหงความงาม ลองลมชมรสฯลฯ

17. ค าผวน หมายถง ค าทเมออานยอนกลบสลบสระกนแลวจะไดค าทมความหมายอยางใหมเกดขน บางครงจะไดค าทมความหมายไปในทางหยาบคาย ซงไมเหมาะอยางยงทจะน ามาใชในการพดทวๆ ไป สวนใหญจงใชสนทนาลอเลยนกนระหวางผทคนเคย เชน กากนขหม มาลนดแกหมาตาย แขกดอย เปนตน

18. ค าลอเลยนภาษาตางประเทศ เกดจากทคนไทยสวนใหญมอารมณขน บางครงเรองคอขาดบาดตายกเอามาพดลอเลนเพอผอนคลายในการใชภาษากเชนกนจงเกดค าลอเลยนประเภทนขนเชน

สเนคๆ ฟชๆ เปนการลอเลยนส านวนไทย งๆ ปลาๆ 19. ค ายอ หมายถง ค าทเขยนอยางยนยอเพอประหยดถอยค าหรอท าใหไมเปลองเนอ

ทในการเขยนหรอพมพ ค ายอม 2 ลกษณะ อยางหนงเปนการพดสนๆ ละไวในฐานทเขาใจ เชน สะพานพทธ สะพานพทธยอดฟาจฬาโลก อกอยางหนงเปนการยอโดยใชพยญชนะตนเทานนแลวเตมจดลงไป การเตมจดม

ลกษณะทคอนขางสบสน คอไมมหลกยดทแนนอนวาจะใสจดหลงพยญชนะอยางไร เชน ผอ.ร.ร. ผอ านวยการโรงเรยน เปนตน

20. ค าเลยนเสยงพด หมายถง ค าทเขยนถายออกมาใหเหมอนกบเสยงพดใหมากทสด ซงบางครงเสยงพดนนกมลกษณะทเลนลน ท าใหการเขยนพลอยมลกษณะทผดแปลกตามไปดวย เชน ใชมย หมายถง ใชหรอไหม เปนตน

จากการศกษาเอกสารทเกยวของกบการใชค า ผวจยจะใชเกณฑของช านาญ รอดเหตภย ในการศกษาวเคราะหลกษณะการใชค าในกวนพนธไรฉนทลกษณ ไมมหญงสาวในบทกว ของซะการยยา อมตยา เพอหาวจนลลาในดานการใชค า

2.5.2 เอกสารทเกยวกบการใชประโยค นววรรณ พนธเมธา(2527 : 135-199) ไดอธบายลกษณะของประโยคไว ดงน

1. ประโยคตามโครงสราง 1.1 ประโยคความเดยว คอประโยคทมหนวยกรยา 1 หนวย มหนวยนาม 1 หนวย

หรอ มากกวานน และอาจมหนวยเสรมอยดวยหรอไมกได

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

17

1.2 ประโยคความซอน คอประโยคทมหนวยกรยา 1 หนวย มหนวยนาม 1 หนวยหรอ มากกวานน และอาจมหนวยเสรมอยดวยหรอไมกได ประโยคความซอนตางกบประโยคความเดยว ตรงทหนวยขยายของหนวยนามหรอหนวยกรยาในประโยคความซอนไมใชค าแตเปนประโยค อาจกลาวไดวาประโยคความซอนเกดจากการน าประโยคมาขยายหนวยนามหรอหนวยกรยาในประโยคความเดยว

1.3 ประโยคความรวม คอ ประโยคทมหนวยกรยาตงแต 2 หนวยขนไป มหนวยนาม 1 หนวย หรอมากกวานน และอาจจะมหนวยเสรมและหนวยเชอมอยดวยหรอไมกได 2. ประโยคแสดงเจตนา

2.1 ประโยคแจงใหทราบ มหลายชนด เชน ประโยคบอกเลา ประโยคอธบาย ประโยคเตอนและประโยคชแนะฯลฯ

2.2 ประโยคถามใหตอบ มหลายชนด เชน ประโยคถามเนอความ ประโยคถามใหตอบ-รบหรอปฏเสธ ประโยคถามใหเลอกเอาฯลฯ

2.3 ประโยคบอกใหท า มหลายชนด เชน ประโยคสง ประโยคชกชวนและประโยคอนญาตฯลฯ พระยาอปกตศลปสาร(2546 : 209-237) ไดกลาวถงประโยคตางๆ ดงน

1. เอกรรถประโยค ค าพดในภาษาไทยทเราพดกนออกมาตอนหนงๆ นน บางทกใชพดออกมาค าหนงกม หรอบางทพดออกมาเปนวลเทานนกม เอกรรถประโยค หมายถงประโยคเลกๆ ทมความหมายอยางเดยว

2. อเนกรรถประโยค แปลวา ประโยคทมเนอความไมใชความเดยว คอเนอความหลายอยาง

3. สงกรประโยค แปลวา ประโยคแตง ประโยคปรง ซงหมายความวาเอกรรถประโยคทใช เอกรรถประโยคดวยกน ท าหนาทเปนสวนใดสวนหนงของเอกกรรถประโยคหนาซอนขนอกชนหนง

ก าชย ทองหลอ(2537 : 407-431) ไดแบงออกเปน 3 ประเภท คอ 1. เอกรรถประโยค คอ ประโยคสามญทมบทกรยาส าคญเพยงบทเดยว และเปน

ประโยคความเดยวทมความหมายครบบรบรณ เชน โอโฮ! ฝนตกหนกมาก

นกตวใหญบนในทองฟา เดกอวนคนนนมสมด 5 เลมในโตะ

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

18

2. อเนกรรถประโยค คอ ประโยคใหญทมใจความส าคญอยางนอย 2 ใจความรวมกนและใจความส าคญนนๆ จะตองมลกษณะเปนประโยค โดยมสนธานเปนบทเชอมหรอละสนธานไวในฐานทเขาใจ โดยแบงเปน 4 ชนด คอ 2.1 อนวยาเนกรรถประโยค คอ ประโยคทมเนอความตามกนจะมค าวา และ กบ แลว-จง ครน-เมอถา ถาวา เปนบทเชอม 2.2 พยตเรกาเนกรรถประโยค คอ ประโยคทมความขดแยงกนจะใชค าวา แต ถง-ก กวา-ก เปนตวเชอม 2.3 วกลปาเนกรรถประโยค คอ ประโยคทมเนอความใหเลอกเอาอยางใดอยางหนงจะมค าวา หรอ ไมเชนนน มฉะนน ก เปนบทเชอม 2.4 เหตวาเนกรรถประโยค คอ ประโยคทมเนอความทอนหนาเปนเหต ทอนหลงเปนผล จะมค าวา จง เพราะ-จง เพราะ นน-จง เปนบทเชอม 3. สงกรประโยค คอ ประโยคใหญทมประโยคเลกตงแต 2 ประโยคขนไปรวมกนแตมประโยคหวหนาหรอประโยคหลกทมใจความส าคญเพยงประโยคเดยว นอกนนเปนประโยคเลกทท าหนาทแตงหรอประกอบประโยคหลก สงกรประโยคประกอบดวยประโยคเลก 2 ชนด 3.1 มขยประโยค คอ ประโยคหวหนาหรอประโยคหลกนบเปนประโยคส าคญ ซงเขาจะขไมได และมไดเพยงประโยคเดยวตอหนงประโยคเทานน

3.2 อนประโยค คอ ประโยคเลกทท าหนาทแตงมขยประโยคใหไดความดขน แบงออกเปน 3 ชนด คอ นามานประโยค คณานประโยคและวเศษณานประโยค

จาการศกษาเอกสารและงานวจยทเก ยวของกบการใชประโยค ผวจยจะใชเกณฑของ นววรรณ พนธเมธา ในการวเคราะหเพอดวจนลลาดานประโยคในกวนพนธไรฉนทลกษณ ไมมหญงสาวในบทกว ของซะการยยา อมตยา 2.5.3 เอกสารทเกยวของกบการใชโวหารภาพพจน ความหมายของโวหารภาพพจน ภาพพจน เปนการใชภาษาอกรปแบบหนงทมกจะมอยในงานเขยนประเภทบนเทงคด จงมหลายทานไดกลาวถงความหมายและแยกแยะชนดของภาพพจนไวดงน ราชบณฑตยสถาน(2546 : 820-821) ไดใหความหมายค าวาภาพพจนวา “ถอยค าทเปนส านวนโวหารท าใหนกเหนภาพ, ถอยค าทเรยบเรยงอยางมชนเชงเปนโวหารมเจตนาใหมประสทธผลตอความคด ความเขาใจ ใหจนตนาการและถายทอดอารมณอยางกวางขวางลกซงกวาการบอกเลาทตรงไปตรงมา”

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

19

สายทพย นกลกจ(2534 : 92) กลาวถงโวหารภาพพจนสรปไดวา โวหารภาพพจนมจดมงหมายตองการจะใหโวหารนนเปนสอในการถายทอดอารมณ ความรสก ความคด ความฝนหรอความรของผแตงไปยงผอาน

ปรชา ชางขวญยน(2525 : 215) กลาวถงการใชภาษาทเกยวของกบโวหาร โดยใชค าวาภาพพจน สรปไดวา ภาพพจน เปนวธใชภาษาซงค าหรอส านวนทใชมความหมายไมตรงตามตวหนงสอ แตใหผฟงเกดจนตภาพ (Image) หรออารมณบางอยางไดเปน 3 ประเภทใหญๆ คอ ความเปรยบเทยบ การเลนค าและการเลนเสยง

จากทกลาวมาพอสรปความหมายของโวหารภาพพจนไดวาเปนกลวธทางภาษาทมงเนนใหผอานเกดความเขาใจแจมแจง ทงความหมายนยตรงและความหมายแฝงททงการสอสารใหเขาใจความคด อารมณของผแตง ท าใหผอานสามารถเหนภาพและเกดอารมณคลอยตาม

ประเภทของโวหารภาพพจน คณาจารยภาควชาภาษาไทย คณะศลปศาสตร มหาวทยาลยธรรมศาสตร (2542 : 11-15) ได

กลาวถงการใชภาษาภาพพจนดงน 1. อปมา(Simile) เปนการใชความเปรยบเทยบอธบายลกษณะของสงใดสงหนง โดยสง

ทน ามาใชเปนความเปรยบเทยบนนเปนสงทรจกกนดอยแลว น ามาเปรยบเทยบเพอใหเหนลกษณะใดลกษณะหนงเพยงดานเดยว

2. อปลกษณ(metaphor) เปนการน าของทมลกษณะเหมอนกนหรอคลายกนกบสงทตองการสอความหมายเทยบเพอใหเกดจนตภาพทกวางไกลโดยไมใชค าแสดงการเปรยบเทยบแตสามารถรบรไดโดยนยวาหมายถงสงใด

3. บคลาธษฐาน(personification) เปนความเปรยบเทยบทน าความรสกนกคด จตใจ ลกษณะ กรยาอาการของมนษยไปใสในสรรพสงทงทมชวตและไมมชวต ท าใหดเหมอนวาสรรพสงเหลานนแสดงความรสกนกคดและอากปกรยาตางๆ ไดเหมอนมนษย

4. อตพจน(hyperbole) เปนการน าสงทเกนจรงมาเปรยบเทยบกบสงทตองการกลาวถง เพอใหไดความรสก ไดอารมณและมงผลทางดานจตใจมากกวาขอเทจจรง

5. นามนย(metonymy) เปนการใชค าหรอวลอนเปนลกษณะเดนหรอมสมพนธภาพใกลชดกบสงทตองการกลาวถงแทนสงทตองการกลาวถงนน ท าใหผอานเกดจนตภาพ

6. สมญานาม(antonomasia) เปนการใชชอทตงขนใหมแทนชอทตองการจะกลาวถง อาจจะเปนการสอความหมายทรบรกนเฉพาะคนในกลมทมประสบการณหรอมความสนใจรวมกน

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

20

7. ปฏทรรศน(paradox) บางต าราเรยกวา ปฏภาคพจน เปนการน าค าทมความหมายขดแยงกนมาวางไวใกลกน ดอยางผวเผนแลวจะเหนวาเปนไปไมได

8. การอางถง(allusion) เปนการน าบคคล หรอเหตการณ หรอขอความตอนใดตอนหนงในนทาน หรอวรรณกรรม วรรณคดอนๆ มากลาวอางถงในงานเขยนของตน

9. การซ าค า(reduplication) เปนการน าค าทมเสยงเหมอนกนอาจมความหมายเหมอนกน หรอตางกนมาไวใกลๆ กนเพอเนนย าใหไดความหมายทชดเจนหนกแนนขน

10. ปฏปจฉา(rhetorical question) เปนการใชค าถามทไมตองการค าตอบ แตถามเพอเรยกรอง ความสนใจหรอกระตนใหคด

11. การเลนเสยง(alliteration) เปนการเลอกใชค าทมเสยงพยญชนะหรอสระเหมอนกน เพอใหเกดภาพ เกดความรสกตลอดจนความไพเราะของเสยงสมผส

12. สทพจน(onomatopoeia) เปนการใชค าเลยนเสยงจากธรรมชาต เพอใหเกดภาพในใจ ไดบรรยากาศเหมอนจรง

13. สญลกษณ(symbol) เปนการน าค าทมความหมายหนงสมมตขนแทนสภาพหรอสงตางๆ เพอแนะใหคดตามความหมายสากลเปนทยอมรบกนทวไป

กาญจนา นาคสกล และคณะ(2521 : 240) ไดกลาวถงภาพพจน ดงน 1. อปมา(Simile) คอ ภาพพจนเปรยบเทยบสงทเหมอนกน โดยมค าเชอมโยง เชน ค า

วา เหมอน ดจ ดง เชน ปาน ราว ประหนง เพยง เทยม ฯลฯ 2. อปลกษณ(Metaphor) คอ ภาพพจนเปรยบเทยบทน าลกษณะเดนของสงทตองการ

เปรยบเทยบมากลาวทนท โดยไมมค าเชอมโยงหรอบางครงอาจมค าวา เปน 3. อนนามนย(Synecdoche) คอ ภาพพจนทเกดจากการใชคณสมบตเดนๆ สวนหนง

เพอแทนความหมายทงหมด 4. อธนามนย(Metonymy) คอ ภาพพจนทเกดจากการใชชอเรยกรวมๆ แทนสงใดสง

หนงหรอบคคลกลมใดกลมหนงหรอคนหนง 5. ปคลาธษฐาน(Personification) คอ ภาพพจนทเกดจากการเปรยบเทยบโดยน า

สงไมมชวตหรอมชวต แตไมใชคนมากลาวถงราวกบเปนคน 6. อตพจน(Hyperbole) คอ ภาพพจนเปรยบเทยบเกนความจรง 7. สทพจน(Onomatopoeia) คอ ภาพพจนเปรยบเทยบโดยใชค าเลยนเสยง

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

21

8. วภาษ(Oxymoron) คอ ภาพพจนทเกดจากการใชค าทมความหมายขดแยงกนน ามาคกนไดอยางกลมกลน

9. อรรถวภาษ(Paradox) คอภาพพจนทเกดจากการแสดงความหมายทดเหมอนจะขดแยงกนหรอเปนไปไมไดแตเมอวเคราะหความหมายลกลงไปอาจตความไดอยางกลมกลน

2.6 งานวจยทเกยวของ 2.6.1 งานวจยทเกยวของกบการวเคราะหวจนลลาและการใชภาษา

พรพรรณ กลนแกว(2548) ไดศกษาวเคราะหวจนลลาในงานเขยนของปราบดา หยน ซงเปนการศกษาวจนลลาในดานการใชค า การใชประโยค การใชส านวนและภาพพจน จากกลมประชากรคองานเขยนของปราบดา หยน โดยศกษางานเขยน 12 เลม โดยใชหลกเกณฑในการวเคราะหจากเอกสารและงานวจยทเกยวของ โดยน าเสนอขอมลแบบพรรณนาเชงวเคราะหและผลทไดจากการศกษา คอวจนลลาในงานเขยนของปราบดา หยน มวจนลลา 3 ประเภท คอ วจนลลาหารอ วจนลลาเปนกนเองและวจนลลาสนทสนม ซงมลกษณะดานการใชค าหลายลกษณะ เชน การแยกค า การสรางค าใหม การอธบายความหมายของค าขนใหม ในดานการใชประโยคพบวา มการใชประโยคความเดยว ประโยคความรวมและประโยคความซอนในดานการใชส านวน มหลายลกษณะเชน การซ าส านวนใหม การใชการบรรยายความแทนการสรปค าและในดานการใชภาพพจน มหลายลกษณะ เชน การใชอปมา การใชอปลกษณ การใชอาวตพากย

พรนภา ไทยสทธ(2550) ไดศกษาลลาการใชภาษาในนวนยายเรองเพชรพระอมา โดยศกษาเรองของการใชค า ประโยค ส านวน ภาพพจน โดยเสนอผลการศกษาแบบพรรณนาวเคราะห จากกลมประชากร คอ นวนยายเรองเพชรพระอมา ฉบบส านกพมพ ณ บานวรรณกรรม ป พ.ศ. 2544 ภาค 1 จ านวน 6 ตอน รวมทงสน 24 เลม โดยผลการศกษาสรปวา ลลาของการใชภาษาในนวนยายเรองเพชรพระอมา มลกษณะเดน คอ การใชค าทหลากหลาย มความเหมาะสมกบเนอเรองและตวละคร ไดแก การใชค าทบศพท การใชค าเสรม การใชค าตลาด การใชค าเรยก-รอง ดานการใชประโยคพบวาผแตงนยมใชประโยคชนดยาว ไดแก ประโยคความรวมและประโยคความซอน สวนประโยคความเดยวจะพบนอยกวา นอกจากนยงพบวามการใชประโยคแสดงเจตนาในลกษณะตางๆ ไดแก ประโยคแจงใหทราบ ประโยคถามใหตอบ ประโยคบอกใหท า ซงผแตงนยมใชประโยคแสดงเจตนา ในบทสนทนาของตวละครดานการใชส านวน ผแตงเลอกใชส านวนทมความหลากหลาย แมจะมลกษณะทมาของส านวนทตางกนกน ามาใชไดอยางเหมาะสมกบเนอเรอและเหตการณ ดานการใชภาษาภาพพจน พบวาผแตงใชภาษาภาพพจนในการ

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

22

บรรยายสถานท บคคลและสงตางๆ ไดแก อปมา อปลกษณ บคลาธษฐาน อตพจน สทพจน สญลกษณ อนนามนยและอธนามนย ท าใหภาษามความสละสลวยและสอสารรายละเอยดไดชดเจนมากขน

เรณ รอดทพ(2550) ศกษาลลาการใชภาษาในงานเขยนของพชรศร เบญจมาศ ในเนชนสดสปดาห ระหวางป พ.ศ. 2545-2548 โดยเปนการศกษาวเคราะหลลาการใชภาษาในงานเขยนดานการใชค า การใชประโยค การใชส านวนและการใชโวหารภาพพจน จากประชากรคอบทความของพชรศร เบญจมาศ ทตพมพลงในเนชนสดสปดาหจ านวน 205 บท โดยการสมตวอยางแบบงาย ดวยวธจบฉลาก 39% จากกลมประชากร เพอวเคราะหลลาภาษาดานตางๆ ผลการศกษาพบวา ดานการใชค าทวไปทอานแลวเขาใจงาย ไดแก ค าทมความหมายตรง ค าแสดงอารมณ ค าเลยนเสยงธรรมชาต ค ารปธรรม ค าสแลง ค าภาษาตลาด ค าต า ค าภาษาตางประเทศ การใชค ายอและค าเลยนเสยงพด สวนค าทปรากฏอยนอย ไดแก ค าทมความหมายโดยนย ศพทบญญต ค าเฉพาะกลมและค ามศกด ซงค าเหลาน เปนค าเฉพาะทไมไดใชกนโดยทวไป ในดานการใชประโยคพบวามการใชประโยคความรวมมากทสด และเนอหาสวนใหญเปนการอธบายความหรอบรรยายเรองจงตองอาศยค าอธบายทชดเจน ตามดวยประโยคความซอนและประโยคความเดยว ดานการใชส านวนจะใชส านวนเดมตามพจนานกรมมากกวาการเปลยนแปลงส านวน ดานการใชโวหารภาพพจนมการใชอปมาโวหารเดนทสด ท ตองการเปรยบใหเหนภาพ ตามดวยโวหารอปลกษณ บคลาธษฐาน อธพจน การลดความหมายของค าและการใชประโยคค าถามสวนโวหารนามนยและโวหารอนนามนยมปรากฏอยนอย

2.6.2 งานวจยทเกยวของกบกวนพนธ กรต ธนะไชย(2547) ไดศกษาเรอง ฉนทลกษณในกวสมยใหม : การสบทอดการสรางสรรค

และความสมพนธกบสนทรยภาพทางวรรณศลป มวตถประสงคเพอศกษาฉนทลกษณในกวนพนธไทยสมยใหม เพอชใหเหนสบทอดขนบ การสรางสรรค และความสมพนธของฉนทลกษณกบการสรางสรรคความงามทางวรรณศลป โดยเลอกศกษากวนพนธขององคาร กลยาณพงศ เนาวรตน พงษไพบลย คมทวน คนธน ศวกานท ปทมสต แรค า ประโยค า ไพรนทร ขาวงาม กานต ณ ศรทธา โกศล กลมกลอมและศกดสร มสมสบ ผลการวจยพบวา ฉนทลกษณในกวนพนธสมยใหม สบทอดจากวรรณคดลายลกษณทงราย โคลง ฉนท กาพย กลอนและกลบท แสดงใหเหนวากวรวมสมยไดศกษาฉนทลกษณ ทงจากต าราประพนธศาสตรและวรรณคดแบบฉบบมาแลวเปนอยางด นอกจากนกวยงใชฉนทลกษณทมาจากเพลงพนบานและวรรณคดทองถนดวยจงท าใหฉนทลกษณในกวนพนธสมยใหม มความหลากหลายและตอเนองกบวรรณคดอดต ความรทางขนบน าไปสการยดถอขนบฉนทลกษณ และท าใหเกดฉนทลกษณร ปแบบใหมท

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

23

หลากหลายท าใหเหนวากวรวมสมยยงคงสรางสรรคฉนทลกษณในกวนพนธเชนเดยวกบกวในอดต กวสมยใหมจงมคณคาและสะทอนภมปญญาดานวรรณศลปของกว

ปรมาภรณ ลมปเลศเสถยร(2538) ไดศกษาเรอง รอยกรองของเนาวรตน พงษไพบลย วจนลลากบความคดของกว โดยมงศกษาลลาการใชภาษาทเปนลกษณะเดนในรอยกรองของเนวรตน พงษไพบลย เพอชใหเหนวา วจนลลาของกวมความสมพนธกบความคดกวและสอความคดไดสมฤทธผล ผลการศกษาสรปวา งานรอยกรองของเนาวรตน พงษไพบลยมแนวคดส าคญๆ ปรากฏอยหลายดาน อาทความรก ธรรมชาต ศาสนาและสงคม เนาวรตนมกเลอกสรรถอยค าทมลลาออนหวานนมนวล สอสารความคดเชนเดยวกบการใชความเปรยบสอจนตภาพไดอยางสวยงาม นอกจากนเนาวรตนยงสามารถน าขนบการแตงวรรณคดและเพลงพนบานมาปรบประยกตสรางสรรคเพอสอสาระรวมสมย ลลาการใชภาษาทออนหวานอนเปนลกษณะเดนเฉพาะของกวชใหเหนวาเนาวรตน มทศคตตอโลกและชวตอยางเอออาทร ออนโยน ปรารถนาทจะสรางสรรคคณคาความดงามใหเกดขน การใชภาษาทงดงามดงกลาว สามารถสอใหผอานเกดอารมณสะเทอนใจ ซาบซง คลอยตามกวได ธนกาญจน จนาพนธ(2546) ศกษาเรองกวนพนธซไรตไทย : การวเคราะหแนวคดและคณคาในกวนพนธไทยทไดรบรางวล วรรณกรรมสรางสรรคยอดเยยมแหงอาเซยน(ซไรต) มจดมงหมายทจะศกษากวนพนธซไรตไทยโดยมงวเคราะหแนวคดและคณคาทปรากฏในกวนพนธซไรตตงแตป พ.ศ. 2523-2544 รวมทงสน 8 เลมผลการวจยสรปวา กวนพนธซไรต มแนวคดทมงแสดงความรบผดชอบและส านกเชงสงคมของกว ทงในดานการน าเสนอปญหาของสงคม เชน ปญหาโสเภณ ปญหาความเหลอมล าของสงคม ปญหาการใชอ านาจเผดจการทางการเมอง การปกครอง เปนตน และการเสนอแนวทางทท าใหสงคมปกตสข คอการอยรวมกนระหวางมนษยกบมนษย มนษยกบธรรมชาตซงตองเออเฟอแบงปนและเหนคณคาความส าคญของชวตอนเทยมเทาตนเอง ในสวนของคณคาทปรากฏในกวนพนธมคณคาส าคญ 2 ประการ คอ คณคาดานการสบทอดขนบและการสรางสรรควรรณศลปนน

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

24

บทท 3

วธการด าเนนการวจย การวจยเรอง การวเคราะหวจนลลาในบทกวไรฉนทลกษณ : หนงสอไมมหญงสาวในบทกว ของซะการยยา อมตยา มวตถประสงคเพอศกษาวจนลลาการใชภาษาในบทกวไรฉนทลกษณของซะการยยาอมตยา โดยมงเนนศกษาการใชค า การใชประโยคและการใชภาพพจน มขนตอนดงน

3.1 ประชากร การวจยเรอง การวเคราะหวจนลลาในบทกวไรฉนทลกษณ : หนงสอไมมหญงสาวในบทกว ของซะการยยา อมตยา มประชากรคอกวจ านวน 36 บท

3.2 ขอบเขตของโครงการวจย 3.2.1 ศกษาวเคราะหจากบทกวนพนธหนงสอเรอง “ไมมหญงสาวในบทกว”ทไดรบรางวลซไรต พ.ศ. 2553จ านวน 36 บท 3.2.2 ศกษาวจยเฉพาะการใชค า ประโยค และภาพพจน

3.3 แนวคด ทฤษฎ และงานวจยทเกยวของ 3.3.1 เอกสารทเกยวของกบกวนพนธ 1. ความหมายของกวนพนธ 2. รปแบบของกวนพนธ 3.3.2 เอกสารทเกยวกบกวไรฉนทลกษณ 1. ความหมาย 2. ความเปนมาของกวไรฉนทลกษณในประเทศไทย 3.3.3 เอกสารทเกยวของกบวจนลลา 1. นยามของค าวาวจนลลา 2. การวเคราะหวจนลลา 3.3.4 เอกสารและต าราทเกยวของกบการใชภาษา 1. การใชค า

2. การใชประโยค

3. การใชภาพพจน

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

25

3.3.5 งานวจยทเกยวของ 1. งานวจยทเกยวของกบกวนพนธ 2. งานวจยทเกยวของการวเคราะหวจนลลาและการใชภาษา

3.4 เกณฑทใชในการวจย การวจยครงนผวจยไดศกษาขอมลจากต าราเอกสารและงานวจยทเกยวของกบการวเคราะหวจนลลาในดานการใชค า ใชประโยคและภาพพจน และภาพสะทอนสงคม ซงผวจยไดแบงเกณฑไวดงน

3.4.1 เกณฑในการวเคราะหวจนลลา ผวจยใชเกณฑของ อมรา ประสทธรฐสนธ( 2545 : 76-78) สามารถสรปไดดงตอไปน 1. Frozen style (วจนลลาตายตว) 2. Formal style (วจนลลาเปนทางการ) 3. Consultative style (วจนลลาหารอ) 4. Casual style (วจนลลาเปนกนเอง) 5. Intimate style (วจนลลาสนทสนม)

3.4.2 เกณฑวเคราะหวจนลลา ในดานการใชค า ผวจยใชเกณฑการใชค าของช านาญ รอดเหตภย(2519 : 68-78) ดงน 1. ค าทมความหมายตรง

2. ค าทมความหมายโดยนย

3. ค าแสดงอารมณ

4. ค าเลยนเสยงธรรมชาต

5. ค ามศกด

6. ค ารปธรรม

7. ค านามธรรม

8. ศพทบญญตหรอศพทเทคนค

9. ค าเฉพาะกลม

10. ค าสแลง

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

26

11. ค าภาษาตลาด

12. ค าต าหรอค าหยาบ

13. ค าภาษาถน

14. ค าภาษาตางประเทศ

15. ค าภาษาหนงสอพมพ

16. ค าภาษาพาณชย

17. ค าผวน

18. ค าลอเลยนภาษาตางประเทศ

19. ค ายอ

20. ค าเลยนเสยงพด 3.4.3 เกณฑวเคราะหวจนลลา ในดานการใชประโยค ผวจยไดใชเกณฑของนววรรณ พนธเมธา(2527 : 135-199) ไดอธบายลกษณะของประโยคไว ดงน 1. ประโยคตามโครงสราง 1.1 ประโยคความเดยว 1.2 ประโยคความซอน 1.3 ประโยคความรวม

2. ประโยคแสดงเจตนา 2.1 ประโยคแจงใหทราบ 2.2 ประโยคถามใหตอบ 2.3 ประโยคบอกให

3.4.4 เกณฑวเคราะหวจนลลา ในดานการใชภาพพจน ผ ว จ ย จ ะ ใ ช เ ก ณ ฑ ข อ ง ค ณ า จ า ร ย ภ า ค ว ช า ภ า ษ า ไ ท ย ค ณ ะ ศ ล ป ศ า ส ต ร มหาวทยาลยธรรมศาสตร, (2542 : 11-15) ไดกลาวถงการใชภาษาภาพพจนดงน 1. อปมา (Simile) 2. อปลกษณ (metaphor) 3. บคลาธษฐาน (personification)

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

27

4. อตพจน (hyperbole) 5. นามนย (metonymy) 6. สมญานาม (antonomasia) 7. ปฏทรรศน (paradox) 8. การอางถง (allusion) 9. การซ าค า (reduplication) 10. ปฏปจฉา (rhetorical question) 11. การเลนเสยง (alliteration) 12. สทพจน (onomatopoeia) 13. สญลกษณ (symbol)

3.5 การเกบรวบรวมขอมล การวจยครงนเปนการศกษาการใชภาษาในกวนพนธไรฉนทลกษณในหนงสอไมมหญงสาวในบทกว ทไดรบรางวลซไรตประจ าป 2553 ซงมวธการดงน 1. ส ารวจและศกษาประวตและงานของ ซะการยยา อมตยา 2. ศกษาเอกสารทเกยวของกบการศกษาวจนลลาดานการใชภาษา 3. ก าหนดหลกเกณฑในการศกษาวเคราะหวจนลลาการใชภาษาดงน การวเคราะหวจนลลา

การวเคราะหการใชค า

การวเคราะหการใชประโยค

การวเคราะหภาพพจน

4. ศกษางานวจยทเกยวของ

3.6 การวเคราะหขอมลและการน าเสนอ เมอรวบรวมและเกบขอมลจากหนงสอไมมหญงสาวใยบทกวไดแลว ผวจยน าขอมลทไดมาศกษาและวเคราะหดงน 1. ผวจยวเคราะหวจนลลาบทกวในหนงสอไมมหญงสาวในบทกว โดยพจารณาดานการใชวจนลลา การใชค า การใชประโยค การใชภาพพจน 2. น าเสนอการศกษาคนควาดวยการวจยแบบพรรณนาวเคราะห 3. สรปผลการวจย อภปรายผล

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

28

บทท 4

ผลการวจย จากการศกษลกษณะวจนลลาในกวนพนธ หนงสอเรอง “ไมมหญงสาวในบทกว” ของซะการยยา อมตยา จากเกณฑทใชในการวจย

1. เกณฑในการวเคราะหวจนลลา 2. เกณฑวเคราะหวจนลลา ในดานการใชค า

3. เกณฑวเคราะหวจนลลา ในดานการใชประโยค 4. เกณฑวเคราะหวจนลลา ในดานการใชภาพพจน พบแค 2 เกณฑ เพราะการวเคราะหวจนลลาและเกณฑวเคราะหวจนลลาในดานการใช

ประโยคไมสอดคลองกบการวเคราะหลกษณะวจนลลาในรปแบบรอยแกว เนองจากรปแบบประโยคในกวนพนธไมครบถวนตามอกขรวธไวยกรณของไทย ท าใหไมสามารถใชเกณฑทง 2 เกณฑนได สวนเกณฑวเคราะหวจนลลาในดานการใชค าและเกณฑวเคราะหวจนลลาในดานการใชภาพพจนสามารถวเคราะหไดดงน

1. วจนลลาในดานการใชค า พบลกษณะการใชค า ดงน

1.1 ค าทมความหมายตรง (Denotation) หมายถง ค าทมความหมายตรงตามพจนานกรม ซงเปนความหมายทใชกนเปนปกตในชวตประจ าวนของคนทวๆ ไป เชน

ตนไม หมายถง เปนค ารวมเรยกพชทวไป (ตอน ความร : หนา7) ยาสบ หมายถง ใบยาหรอยาอดซงไดหนเปนเสนและแหงแลว

(ตอน ดวยบทกวน ฉนจารกนามใหทานซดย : หนา15) กาลเวลา หมายถง เวลา (ตอน ตามเงาจนทร : หนา23) รถไฟ หมายถง รถทพวงกนเปนขบวนยาว ขบเคลอนโดยมหวรถจกร ลากให แลนไปตามรางเหลก

(ตอน ท าไมคณไมขนรถไฟ : หนา66) รถถง หมายถง รถทใชทางการทหาร สามารถยงสรบกบศตรได

(ตอน เสยวของดวงจนทร : หนา79)

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

29

1.2 ค าทมความหมายโดยนย (Connotation) หมายถง ความหมายทแฝงอยเปนความหมายทเกดจากสมพนธภาพ คอตองมบรบทเปนเครองก ากบและจะชวนใหคดถงความหมายอย างอนนอกเหนอไปจากความหมายปกต เชน จากรอยหยกในหว ไหลเลอนมาทางแขน ดจปศาจซงปรารถนา หลดจากทคมขง (ตอน การเดนทางของกวบทหนง : หนา8) บทกวเดนทางของมนเอง สดวงตา รมฝปาก ดวงใจ ผานเสนหยกในสมอง (ตอน การเดนทางของกวบทหนง : หนา9) มเพยงเนนดนเปนลอนคลน (ตอน ดวยบทกวน ฉนจารกนามใหทานซดย : หนา15) ครนแลวฉนเผายาเสนอเมรกนชน (ตอน ดวยบทกวน ฉนจารกนามใหทานซดย : หนา16) ค าคนกลายเปนนายคก (ตอน ไมเหนดวงตะวน : หนา29) ทบานประตเงยบขรม ความตายอาแขนกวาง ตอนรบอาคนตกะของพระเจา (ตอน ไมเหนดวงตะวน : หนา30) ทามกลางซากปรกหกพงของกาลเวลา (ตอน กลาไมประหลาด : หนา32) แลสกณาทมฬไดขโมยเพลงแหงความรงโรจนจากดวงใจเจา

(ตอน คตกาล บรรณาการแดเจาชาย : หนา47) โสเภณ สาววยก าดด และกรรมกรในชดสท

(ตอน บทเพลงแหงการไมมาและไมไป : หนา73) ดงปาคอนกรตชทวเชดสฟา (ตอน บทเพลงแหงการไมมาและไมไป : หนา73) ใครเดดปกนกพราบ ใครเหยยบย ากงมะกอก ใครฆาตกรรมเสรภาพ ใครยดอ านาจจากเสรชน (ตอน ขามาตามหาบทกว : หนา101)

1.3 ค าแสดงอารมณ หมายถง ค าทเปนเสยงอนเกดจากอารมณสะเทอนใจของมนษย เชน

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

30

ปจจเจก! แสดงอารมณ ความเปนหนงเดยว, ตวเอง (ตอน หากฉนตาย : หนา11)

โสตสดบ แสดงอารมณ สงใหฟง (ตอน หากฉนตาย : หนา11) เงยบเสย! แสดงอารมณ หามปราม/ดวา

(ตอน กรณววาทกบความเงยบ : หนา13) อาลยอาวรณ แสดงอารมณ คดถง (ตอน ดวยบทกวน ฉนจารกนามใหทานซดย : หนา15) โอ ดวงวญญาณแหงบรรพบรษ แสดงอารมณ ร าพงร าพน

(ตอน ดวยบทกวน ฉนจารกนามใหทานซดย : หนา21) นาวาทอดกายสสรวงสวรรค แสดงอารมณ เศรา สญเสย

(ตอน ตามเงาจนทร : หนา23) จอมจม แสดงอารมณ ตรม เศรา ระทม (ตอน กลาไมประหลาด : หนา33) โอ เจาชายลภย ผกล ากลนความเลวราย (ตอน คตกาล บรรณาการแดเจาชาย : หนา46) ใตฟาสครามแผนดนขจเขยว

(ตอน ฉนควรใชสอะไรบนทกถอยค าแหงความเศรา : หนา49) แตรเขาสตวปาวโหมโรงบรรเลง (ตอน ไมมหญงสาวในบทกว : หนา50) เรอล านอยแลนใบสทะเลกวาง (ตอน ไมมหญงสาวในบทกว : หนา50) ดวงตาของเธองามวาววบ (ตอน ไมมหญงสาวในบทกว : หนา51) แลวรางนนพลนลมชกกระตก (ตอน ฉนอยากเปนนกแมนปน : ตอน58) ฉนเกบมนได! ฉนเกบมนได! (ตอน ฉนอยากเปนนกแมนปน : ตอน59) กองพะเนนทบถมในใจฉน (ตอน ฉนอยากเปนนกแมนปน : ตอน0) รองรอยบทกวแหงกรงเปนวง (ตอน เกาอหาขา : หนา65) สายลมโหมพดกระหน าแรง สายแดดแผดรอนสดทานไหว ระลอกเกลยวคลนบาเกนหยง (ตอน ท าไมคณไมขนรถไฟ : หนา66) ความวางเปลากวางไกลสดคะเน (ตอน ท าไมคณไมขนรถไฟ : หนา67) กรดลมหนาว สายฝนกระหน า

(ตอน จนกวาพลทหารคนสดทายจากแนวรบจะกลบมา : หนา69)

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

31

รถไฟมรณะบดรางเรงรอน (ตอน จนกวาพลทหารคนสดทายจากแนวรบจะกลบมา : หนา69)

เธอนงและยน เธอนงแลวยน ยนแลวนง

(ตอน จนกวาพลทหารคนสดทายจากแนวรบจะกลบมา : หนา70) รถไฟขบวนเกาวงโขยกเขยก

(ตอน จนกวาพลทหารคนสดทายจากแนวรบจะกลบมา : หนา71) ในชดผาพนแผลเปอนเลอด

(ตอน จนกวาพลทหารคนสดทายจากแนวรบจะกลบมา : หนา71) ร าลกถงโศลกรกแสนเศรา (ตอน ทางเดนปลาดดวยจนตนาการ : หนา77) หยดน าในดวงตา (ตอน เสยวของดวงจนทร : หนา80) โอ แมจา (ตอน สนามเดกเลนของหนจะมกบระเบดไหมหนอ : หนา82) เผอวาเมลดพนธเชอรรจะงอกงามอกครง

(ตอน สนามเดกเลนของหนจะมกบระเบดไหมหนอ : หนา84) บนเถาถานซากปรกหกพงเมองของเรา

(ตอน สนามเดกเลนของหนจะมกบระเบดไหมหนอ : หนา84) พอจงเอาน าตาของหนสาดลงไป!

(ตอน สนามเดกเลนของหนจะมกบระเบดไหมหนอ : หนา84) บางคนอทานวา ตนไมยกษ! (ตอน เพยงแตยงไมไดทาส : หนา90) ผมหนาว ผมสน ผมหนาว ผมสน (ตอน เพยงแตยงไมไดทาส : หนา 90) กลนเบนซนชวนผมคลนไส (ตอน เพยงแตยงไมไดทาส : หนา90) เจาหญงฟลสฏน บนทงหญาเขยวระบดของเธอ มคราบน าตาและรอยเลอด ปลอกกระสนปน เศษซากระเบด และตกตาแขนขาขาด (ตอน ฟลสฏน : หนา94) ทวงท านองอนโศกสลด (ตอน ขามาตามหาบทกว : หนา99)

1.4 ค าเลยนเสยงธรรมชาต หมายถง ค าทใหความรสกทสมจรง ชวยใหเกดความรสกนกคดและกระตนใหเกดจนตภาพ เชน

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

32

เสยงกระสอบบรรจความเงยบท าลายความเงยบ ดง จอม และดงจมหายลงใตผนน า (ตอน กรณววาทกบความเงยบ : หนา14)

1.5 ค ามศกด หมายถง ค าทใหความรสกสงสงกวาค าธรรมดาทวๆ ไป เชน ปจเจก (ตอน หากฉนตาย : หนา 11) ฤา (ตอน คตกาล บรรณาการแดเจาชาย : หนา47) แดราชโอรสผทรงพสมยเสดจประพาสทางไกล (ตอน เพยงแตยงไมไดทาส : หนา92)

1.6 ค ารปธรรม หมายถง ค าทมความหมายและความเขาใจในทางรปรางหรอในทางทสมผสไดดวยประสาททง 5 เชน เหยวเฉา (ตอน สนามเดกเลนของหนจะมกบระเบดไหมหนอ : หนา82) ถลมทลาย (ตอน สนามเดกเลนของหนจะมกบระเบดไหมหนอ : หนา82) บดขย (ตอน สนามเดกเลนของหนจะมกบระเบดไหมหนอ : หนา83) ราดลงไป (ตอน สนามเดกเลนของหนจะมกบระเบดไหมหนอ : หนา84) ไหมเปนจณ (ตอน สนามเดกเลนของหนจะมกบระเบดไหมหนอ : หนา86) ฉวดเฉวยน (ตอน สนามเดกเลนของหนจะมกบระเบดไหมหนอ : หนา86) เหนไต (ตอน สนามเดกเลนของหนจะมกบระเบดไหมหนอ : หน 87) ปรมลน (ตอน โพนนพพานกว : หนา88) สะพรบ (ตอน โพนนพพานกว : หนา88) โบยบนละลว (ตอน โพนนพพานกว : หนา88) ความปวดราว (ตอน เพยงแตยงไมไดทาส : หนา89) ชชอเสยดฟาทะมน (ตอน เพยงแตยงไมไดทาส : หนา90) ผละ (ตอน เพยงแตยงไมไดทาส : หนา90) พวกเขาละลาละลงและหวาดหวนทจะสมผสผวหนงผม (ตอน เพยงแตยงไมไดทาส : หนา91) กรดรอง (ตอน เพยงแตยงไมไดทาส : หนา91) ช าแรก (ตอน เพยงแตยงไมไดทาส : หนา91) โงนเงน (ตอน เพยงแตยงไมไดทาส : หนา 91) โคน (ตอน เพยงแตยงไมไดทาส : หนา91) ล าตนของผมถกตดและซอยเปนซซ (ตอน เพยงแตยงไมไดทาส : หนา91)

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

33

ทอดสมอกลางดกสงด (ตอน ฟลสฏน : หนา93) กระหวด (ตอน ฟลสฏน : หนา93) กองคาราวานเบดอนเผาสดทาย (ตอน ฟลสฏน : หนา94) ห าหน (ตอน ฟลสฏน : หนา95) และรอยย าของรองเทาบต (ตอน ฟลสฏน : หนา95) โลดแลน (ตอน ขามาตามหาบทกว : หนา102) เบงบานงามสะพรง (ตอน ขามาตามหาบทกว : หนา102) เสยงหวดโหยหวน (ตอน ขามาตามหาบทกว : หนา103)

1.7 ค านามธรรม หมายถง ค าทใหความหมายทางความคดหรอเปนค าทรบความหมายไดทางประสาทท 6 เชน ความร (ตอน ความร : หนา7) จตวญญาณ (ตอน ดวยบทกวน ฉนจารกนามใหทานซดย : หนา16) ธรณ (ตอน ดวยบทกวน ฉนจารกนามใหทานซดย : หนา16) สคต (ตอน ดวยบทกวน ฉนจารกนามใหทานซดย : หนา16) สสาน (ตอน ดวยบทกวน ฉนจารกนามใหทานซดย : หนา16)

ธรสงขาร (ตอน ดวยบทกวน ฉนจารกนามใหทานซดย : หนา17) กาฬสมย (ตอน ดวยบทกวน ฉนจารกนามใหทานซดย : หนา20) มคสญญยค (ตอน ดวยบทกวน ฉนจารกนามใหทานซดย : หนา20) มาตภม (ตอน ดวยบทกวน ฉนจารกนามใหทานซดย : หนา20) เผดจการ (ตอน ดวยบทกวน ฉนจารกนามใหทานซดย : หนา20) ทรราช (ตอน ดวยบทกวน ฉนจารกนามใหทานซดย : หนา20) รตตกาล (ตอน ตามเงาจนทร : หนา23)

อนจจง (ตอน ปก : หนา38) อมตกาล (ตอน ปก : หนา38) พสทธ (ตอน หยดน าตาของกาลเวลา : หนา39) สราญ (ตอน เงยบงนวจนภาษามนษย : หนา41) บรพทศ (ตอน จากจกรวาลอนไกลโพน : หนา44) จ านรรจา (ตอน จากจกรวาลอนไกลโพน : หนา44)

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

34

ปาฏหารย (ตอน จากจกรวาลอนไกลโพน : หนา44) อสรภาพ (ตอน ทรก : หนา45) สนตภาพ (ตอน ทรก : หนา45) คตกาล (ตอน คตกาล บรรณาการแดเจาชาย : หนา46) สรรพสง (ตอน คตกาล บรรณาการแดเจาชาย : หนา46) ความรงโรจน (ตอน คตกาล บรรณาการแดเจาชาย : หนา47) มลายสญ (ตอน คตกาล บรรณาการแดเจาชาย : หนา47) มาตภม (ตอน ฉนควรใชสอะไรบนทกถอยค าแหงความเศรา : หนา49) คณนา (ตอน ฉนควรใชสอะไรบนทกถอยค าแหงความเศรา : หนา49) อปลกษณ (ตอน ผถกหลงลม : หนา54)

อ ามหต (ตอน ฉนอยากเปนนกแมนปน : ตอน60) ชานชาลา (ตอน จนกวาพลทหารคนสดทายจากแนวรบจะกลบมา : หนา68) กเฬวราก (ตอน บทเพลงแหงการไมมาและไมไป : หนา73) วปลาส (ตอน บทเพลงแหงการไมมาและไมไป : หนา73) โศกนาฏกรรม (ตอน ทางเดนปลาดดวยจนตนาการ : หนา77) นยยตา (ตอน เสยวของดวงจนทร : หนา78) รษยา (ตอน เสยวของดวงจนทร : หนา80) เดอนรอมฎอน (ตอน สนามเดกเลนของหนจะมกบระเบดไหมหนอ : หนา82) จ าเรญ (ตอน สนามเดกเลนของหนจะมกบระเบดไหมหนอ : หนา82) ลขต (ตอน สนามเดกเลนของหนจะมกบระเบดไหมหนอ : หนา86) โตรกผา (ตอน สนามเดกเลนของหนจะมกบระเบดไหมหนอ : หนา87) เครองบตรพล (ตอน สนามเดกเลนของหนจะมกบระเบดไหมหนอ : หนา87) บาทวถ (ตอน โพนนพพานกว : หนา88) อตวนบาตกรรม (ตอน โพนนพพานกว : หนา88) ปรดเปรม (ตอน เพยงแตยงไมไดทาส : หนา91) กลยค (ตอน ฟลสฏน : หนา94) จนตภาพ (ตอน ขามาตามหาบทกว : หนา102) วาทกรรม (ตอน ขามาตามหาบทกว : หนา102)

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

35

1.8 ศพทบญญตหรอศพทเทคนค (Technical term) เปนค าทสรางขนมาใหมเพอใชในกจการอยางใดอยางหนง ในระยะแรกทบญญตขนมาหากไมไดรบความนยมกจะเลกไปในทสด เชน

ทรราช (ตอน ดวยบทกวน ฉนจารกนามใหทานซดย : หนา21) ศวไลซ (ตอน ผถกหลงลม : หนา55) อนารยธรรม (ตอน ผถกหลงลม : หนา55) จรตเมอง (ตอน เกาอหาขา : หนา64) ศลปวทยาการ (ตอน ทางเดนปลาดดวยจนตนาการ : หนา74)

1.9 ค าเฉพาะกลม หมายถง ค าทบคคลแตละกลมคดขนใชกนภายในกลมของตน คนอนๆ มกไมเขาใจ ซงไมพบการใชค าเฉพาะกลมในงานเขยน “ไมมหญงสาวในบทกว” ของซะการยยา อมตยา

1.10 ค าแสลง หมายถง ค าทใชใหวปลาสคลาดเคลอนไปจากปกตในดานใดดานหนง ซออาจเปนดานเสยง การเขยนและความหมาย เชน เกย ทอม ด (ตอน บทเพลงแหงการไมมาและไมไป : หนา73) ปลดชพ (ตอน ฉนอยากเปนนกแมนปน : หนา60)

1.11 ค าภาษาตลาด หมายถง (Colloquial) หมายถง ค าทเปนภาษาพดของคนทวๆ ไป โดยไมค านงความถกตองหรอความเหมาะสม แตสามารถสอความหมายกนไดอยางด เชน หวรอ (ตอน กรณววาทกบความเงยบ : หนา13) แหกปาก (ตอน ฉนอยากเปนนกแมนปน : หนา58) กระดก (ตอน เกาอหาขา : หนา65)

1.12 ค าต าหรอค าหยาบ หมายถง ค าดา ค าสบถสาบานและค าเสยดสทสอไปในทางหยาบคาย ค าประเภทนไมเหมาะสมทจะน าไปใช เชน เสอก (ตอน หากฉนตาย : หนา11) ถอยสถล (ตอน คตกาล บรรณาการแดเจาชาย : หนา47) เดดหว (ตอน ฉนอยากเปนนกแมนปน : ตอน 58) มหาโคตรนคร (ตอน บทเพลงแหงการไมมาและไมไป : หนา73) คณครซต า (ตอน บทเพลงแหงการไมมาและไมไป : หนา73) เผาวอด (ตอน สนามเดกเลนของหนจะมกบระเบดไหมหนอ : หนา82) เมร (ตอน เพยงแตยงไมไดทาส : หนา92)

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

36

ราวซกรงขง (ตอน ฟลสฏน : หนา93) โสมม (ตอน ขามาตามหาบทกว : หนา98) โสโครก (ตอน ขามาตามหาบทกว : หนา98) ปางตาย (ตอน ขามาตามหาบทกว : หนา99) สลม (ตอน ขามาตามหาบทกว : หนา100) แพรงทาง (ตอน ขามาตามหาบทกว : หนา100)

1.13 ค าภาษาถน (Dialect and provincial) หมายถง ค าทใชกนตามทองถนตางๆ ซงมลกษณะทแตกตางไปจากภาษากลางทเปนภาษามาตรฐานของชาต ซงไมพบการใชค าภาษาถนในงานเขยน “ไมมหญงสาวในบทกว” ของซะการยยา อมตยา 1.14 ค าภาษาตางประเทศ (Foreign word) หมายถง ภาษาไทยในปจจบนมค าจากภาษาตางประเทศเขามาปะปนอยเปนจ านวนมาก เชน จอมอนเตอร(องกฤษ) (ตอน การเดนทางของกวบทหนง : หนา8) สายเคเบล(องกฤษ) (ตอน การเดนทางของกวบทหนง : หนา8) แดนซ(องกฤษ) (ตอน หากฉนตาย : หนา11) ซดย(อาหรบ) (ตอน ดวยบทกวน ฉนจารกนามใหทานซดย : หนา15) อเลกทรอนกส(องกฤษ) (ตอน ตามเงาจนทร : หนา23) คารนวล(องกฤษ) (ตอน เงยบงนวจนภาษามนษย : หนา41) แรพ(องกฤษ) (ตอน กายภาพแหงความจรง : หนา42) นวเคลยร(องกฤษ) (ตอน ทรก : หนา45) ปลก(องกฤษ) (ตอน เกาอหาขา : หนา65) มดสปารตา(องกฤษ) (ตอน เสยวของดวงจนทร : หนา80) คลาสสค (องกฤษ) (ตอน กหลาบควรจะอย ณ ทใด : หนา81) ชามเบรกฟสต(องกฤษ) (ตอน เพยงแตยงไมไดทาส : หนา92) หนาโซไซตบางกอกโพสต(องกฤษ) (ตอน เพยงแตยงไมไดทาส : หนา92) ถงเทาปแอรการแดง(องกฤษ) (ตอน เพยงแตยงไมไดทาส : หนา92) เนกไท(องกฤษ) (ตอน เพยงแตยงไมไดทาส : หนา92) บลบอรด(องกฤษ) (ตอน เพยงแตยงไมไดทาส : หนา92)

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

37

1.15 ค าภาษาหนงสอพมพ (Journalese) หมายถง ค าทนกหนงสอพมพสรางขนใชเพอใหเกดความตนเตนเราความสนใจผอาน เชน คลนผอพยพจะคนสเหยา (ตอน ฟลสฏน : หนา95)

1.16 ค าภาษาพานช หมายถง ค าทใชในการโฆษณาประชาสมพนธเพอสรางความนาสนใจและชกจงใจใหใชบรการ ซงไมพบการใชค าภาษาพานชในงานเขยน “ไมมหญงสาวในบทกว” ของซะการยยา อมตยา

1.17 ค าผวน หมายถง ค าทเมออานยอนกลบสลบสระกนแลวจะไดค าทมความหมายใหมเกดขน บางครงจะไดค าทมความหมายไปในทางหยาบคาย ซงไมพบการใชค าผวนในงานเขยน “ไมมหญงสาวในบทกว” ของซะการยยา อมตยา 1.18 ค าลอเลยนภาษาตางประเทศ หมายถง ค าทเกดจากคนไทยสวนใหญมอารมณขน บางครงเรองคอขาดบาดตายกเอามาพดลอเลน เพอผอนคลายในการใชภาษา เชน ยคแคบปตอลสมโกลบอลไหลเซชน (ตอน กายภาพแหงความจรง : หนา42) เบสตเซลเลอร (ตอน เพยงแตยงไมไดทาส : หนา92)

1.19 ค ายอ หมายถง ค าทเชยนอยางยนยอเพอประหยดถอยค าหรอท าใหไมเปลองเนอทในการเขยนหรอพมพ ซงไมพบการใชค ายอในงานเขยน “ไมมหญงสาวในบทกว” ของซะการยยา อมตยา

1.20 ค าเลยนเสยงพด หมายถง ค าทเขยนถายทอดออกมาใหเหมอนกบเสยงพดใหมากทสด บางครงเสยงพดนนกมลกษณะทเลนลน ซงไมพบการใชค าเลยนเสยงพดในงานเขยน “ไมมหญงสาวในบทกว” ของซะการยยา อมตยา

2. วจนลลาในดานการใชค า พบลกษณะการใชภาพพจน ดงน 2.1 อปมา (Simile) หมายถง การใชความเปรยบเทยบอธบายลกษณะของสงใดสงหนง โดยสงทน ามาใชเปนความเปรยบเทยบนนเปนสงทรจกกนดอยแลว เชน จากรอยหยกในหว ไหลเลอนมาทางแขน ดจปศาจซงปรารถนา หลดจากกรงทคมขง (ตอน การเดนทางของกวบทหนง : หนา8) ค ารามราวสายฟารอง (ตอน กรณววาทกบความเงยบ : หนา13)

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

38

กระชากหวใจฉนแทบหลดจากราง (ตอน ดวยบทกวน ฉนจารกนามใหทานซดย : หนา15)

เขาละเลยดจบกาแฟเอสเพรสโซจากถวยเลกอยางประณต ดจดงเครองดมจากโตะอาหารมอสดทายขององคพระเยซ หรอเปนเครองดมถวยสดทายผสมยาพษก านลแดโซเครตส

(ตอน ในเงาภาพเหมอน : หนา25) โลกในออมกอดแหงรตตกาล เธอสยายปกสด าเหนอเมองของเรา (ตอน ตามเงาจนทร : หนา23) แตดมชวตชวาราวถอยค าเรงระบ า (ตอน ในเงาภาพเหมอน : หนา28) ลนทมทกโบรก าลงออกดอกสะพรง นวลขาวเหมอนผาหอศพ (ตอน ไมเหนดวงตะวน : หนา30) กาลเวลาโรยดจใบไมรวง (ตอน ปก : หนา38) กองคาราวานแหงความเศรารอนแรม พกพาแตความเหงาและความเดยวดาย ดจความเปลาเปลยวของกวผสญเสยคนรก

(ตอน หยดน าตาของกาลเวลา : หนา39) จดประกายมอสาดพงไพรราวผงถาน

(ตอน เงยบงนวจนภาษามนษย : หนา41) เราเดนทางจากจกรวาลอนไกลโพน เชนดาวหนงซงพลดหลง ปานมานรตตกาล

(ตอน จากจกรวาลอนไกลโพน : หนา44) จงใหมนกดกรอนจตใจของเจาดงสายลม

(ตอน คตกาล บรรณาการแดเจาชาย : หนา46) คาราวานแหงความเศรากลบมาอกครง เฉกแถวของยปซทหวนมาใหม (ตอน คตกาล บรรณาการแดเจาชาย : หนา46) ดวงหนาหมองหมนจงราวศลาตองค าสาป

(ตอน คตกาล บรรณาการแดเจาชาย : หนา47)

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

39

ผมยาวสลวยถงบนเอว ราวเกลยวคลนในมหาสมทร (ตอน ไมมหญงสาวในบทกว : หนา51) คงจะดถาฉนเปนนกแมนปน ฉนจะสอยยงผบกรก ทละคนสองคนอยางเยอกเยน ดวยกระสนทละนดสองนด รวงลง รวงลงดจใบไมรวง (ตอน ฉนอยากเปนนกแมนปน : หนา56) ตนหญาเขยวระยดและมวลเมฆพากนเรงระบ า (ตอน เกาอหาขา : หนา63) ขนเขาดงหนอนยกษหลบใหลมเตมอม ครางหวรถจกรดงสรเสยงสตวนรก ลอเหลกสนดาปรางประกายราวดอกไมไฟ

(ตอน จนกวาพลทหารคนสดทายจากแนวรบจะกลบมา : หนา69) ศลาดงคนฉองสะทอนโลกเกา (ตอน ทางเดนปลาดดวยจนตนาการ : หนา74) หยงรากลกยดตรงธรณ ราวปลงยกษในเทอกเขาแอนดส

(ตอน ทางเดนปลาดดวยจนตนาการ : หนา74) ทายทอยของผมเหมอนมระฆงพนใบ (ตอน เพยงแตยงไมไดทาส : หนา89) เสยงกองท าใหหวผมแทบระเบด เหมอนระดบของเหลวในหผมไหลทะลก ผมรสกวาหวของผมโตขนโตขนจนบดบงทศนวสย และกดขวางการจราจรในบดนน (ตอน เพยงแตยงไมไดทาส : หนา89) กระดกแตกราวผนงกระจกถกอดดวยแรงฟตบอลของวยหนม เปลอกผมเละยย อยางกบโจกมอเชา (ตอน เพยงแตยงไมไดทาส : หนา91) หนามกหลาบคมเชนลวดหนามทมแทง (ตอน ฟลสฏน : หนา93) ในทะเลมด นาวาแหงความหวง ทอดสมอรอเทยบทา (ตอน ฟลสฏน : หนา96) มาตภมของเขา รอนดจเปลวเพลง (ตอน ขามาตามหาบทกว : หนา103)

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

40

2.2 อปลกษณ (Metaphor) หมายถง การน าสงของทมลกษณะเหมอนกนหรอคลายกนกบสงทตองการสอความหมายเปรยบเทยบ เพอใหเกดจนตภาพทกวางไกลโดยไมใชค าแสดงการเปรยบเทยบแตสามารถรบรไดโดยนยวาหมายถงสงใด เชน เพอหยดยงการกลายเปนเมลดพนธ กอก าเนดดอกไมแหงความชว (ตอน คตกาล บรรณาการแดเจาชาย : หนา46) กลายพนธเปนปศาจ (ตอน ขามาตามหาบทกว : หนา98)

2.3 บคลาธษฐาน (personification) เปนความเปรยบเทยบทน าความรสกนกคด จตใจ ลกษณะ กรยาอาการของมนษยไปใสในสรรพสงทงทมชวตและไมมชวตท าใหดเหมอนวาสรรพสงเหลานนแสดงความรสกนกคดและอากปกรยาตางๆ ไดเหมอนมนษย เชน ฉนกระชากคอเสอความเงยบอยางร าคาญ (ตอน กรณววาทกบความเงยบ : หนา13) ความเงยบหวเรอะจนน าตาไหล (ตอน กรณววาทกบความเงยบ : หนา13) ฉนก าหมดชกลงหนาทองความเงยบ (ตอน กรณววาทกบความเงยบ : หนา13) ความเงยบลมคะม ากบพน (ตอน กรณววาทกบความเงยบ : หนา13) ฉนควากระสอบปานจบความเงยบยดลงไป (ตอน กรณววาทกบความเงยบ : หนา14) โยนความเงยบถวงน า (ตอน กรณววาทกบความเงยบ : หนา14) และรอยจบของกอนเมฆเมามาย (ตอน ตามเงาจนทร : หนา24) ใครลามโซตรวนบทกวเอาไว (ตอน ขามาตามหาบทกว : หนา100) อาจเปนเรองของดาวพลโตทเพงถกเนรเทศ (ตอน ในเงาภาพเหมอน : หนา27) ทบานหนาตาง หอมอวลกลนดอกจ าปา ในมวลบรรยากาศลกลบ เหกลอมขาพเจาหลบใหล (ตอน ไมเหนดวงตะวน : หนา29) ขาพเจาเหนก าแพงก าลงรองไห (ตอน ไมเหนดวงตะวน : หนา29) ความขขลาดจองจ าขาพเจาไวใตผาหมผนเกา ความเศราแอบซกในปลอกหมอนเปอนน าลาย ขณะทดวงดาววงเลนซกซนในราตรกาล ดวงจนทรซดเซยวก าลงจองมอง (ตอน ไมเหนดวงตะวน : หนา29) ความตายอาแขนกวาง

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

41

ตอนรบอาตนตกะของพระเจา (ตอน ไมเหนดวงตะวน : หนา30) กองคาราวานแหงความเศรารอนแรม (ตอน หยดน าตาของกาลเวลา : หนา39) เรอใบโจรสลด โซซดโผปะทะแกงหนคอยรก (ตอน เงยบงนวจนภาษามนษย : หนา40) ตะวนดวงโตดงดวงตา จบจองเมดทรายรมหาดสนเรงระบ า (ตอน เงยบงนวจนภาษามนษย : หนา40) เบกฟาแลดาราวงเลนซกซนดจเดกนอยในคารนวล!

(ตอน เงยบงนวจนภาษามนษย : หนา41) ฉนไปตลาดคาอสรภาพ เพอซอสนตภาพ (ตอน ทรก : หนา45) แตมแตงดวยดอกไมหลากสสน มดชอดวยมวลความฝนของโลก

(ตอน ฉนควรใชสอะไรบนทกถอยค าแหงความเศรา : หนา48) ความโดดเดยวหยงรากและเตบโตในกาย โมงยามไดขโมยดวงตาชางฝนจากฉนไป (ตอน ฉนควรใชสอะไรบนทกถอยค าแหงความเศรา : หนา49) บทกวของผมวงวนในถวยกาแฟรบอรณ (ตอน เกาอหาขา : หนา63) ดวงอาทตยสสมยมหวใหกบโลกใบเกา (ตอน เกาอหาขา : หนา64) มวลดอกไมพลนตนจากฝนอนยาวนาน (ตอน เกาอหาขา : หนา64) ณ ทซงถอยค าถกจองจ า (ตอน ทางเดนปลาดดวยจนตนาการ : หนา74) ทซงรอยเทาเหลาปราชญเคยจมพต (ตอน ทางเดนปลาดดวยจนตนาการ : หนา75) ความเงยบตะโกนกองในใจขา พร าบนค านงถงใครสกคน (ตอน เสยวของดวงจนทร : หนา78) ใครลามโซตรวนบทกวเอาไว (ตอน ขามาตามหาบทกว : หนา101) บทกวตายแลวหรอยง (ตอน ขามาตามหาบทกว : หนา101) บทกวกรดรองสะอนร าไห (ตอน ขามาตามหาบทกว : หนา102) เหลอเพยงจนทรดวงเศราสเซยว (ตอน ขามาตามหาบทกว : หนา103)

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

42

2.4 อตพจน (hyperole) เปนการน าสงทเกนจรงมาเปรยบเทยบกบสงทตองการกลาวถง เพอใหไดความรสก ไดอารมณและมงผลทางดานจตใจมากกวาขอเทจจรง เชน ฉนชงกาแฟถวยทหมน (ตอน ดวยบทกวน ฉนจารกนามใหทานซดย : หนา20) จดยาเสนมวนทลาน (ตอน ดวยบทกวน ฉนจารกนามใหทานซดย : หนา20) จากสวนสวรรคทตองเดนทางไกลสบสองลานปแสง (ตอน กลาไมประหลาด : หนา32) ตนไมทวานสบสองปจงออกดอกสบสองดอก สบสองปตอมาดอกจะกลายเปนผลสบสองผล ตอเมอมผเสอสบสองพนธ และผงสบสองรง มาชวยกนผสมเกสรทกสบสองอณเขากบทกสบสองตน กลาวกนวาแตละผลทสกปลงเมอรบประทานเขาไป จะชวยประสานยดตออายใหถอยหลงกลบไดสบสองป

(ตอน กลาไมประหลาด : หนา33) โบยบนหมนแสนล (ตอน กายภาพแหงความจรง : หนา42) ผเสอสเหลองนบพนกระพอโบยบน (ตอน ฉนควรใชสอะไรบนทกถอยค าแหงความเศรา : หนา48) จากแมลง ฉนกลายรางเปนเทวผมปก (ตอน โพนนพพานกว : หนา88) เหนอฟากฟาฝากรอยเทาบนปยเมฆ (ตอน โพนนพพานกว : หนา88) สายลมจะพดรองรอยตนตะขาบ (ตอน ประวตศาสตร : หนา96) เราจะสลกชอเธอ บนกอนหนทกกอน เมดทรายทกเมด ตนไมทกตน และบนกลบดอกไมทกกลบ (ตอน ประวตศสตร : หนา96) บทกวทท าใหโลกรองไห (ตอน ขามาตามหาบทกว : หนา99) บทกวอาจถกจองจ า ในคกลานก าแพง (ตอน ขามาตามหาบทกว : หนา100) ตะวนพนดวงอาทตยอาจสาดแสง (ตอน ขามาตามหาบทกว : หนา103)

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

43

2.5 นามนย (metonymy) เปนการใชค าหรอวลอนเปนลกษณะเดนหรอมสมพนธภาพ ใกลชดกบสงทตองการกลาวถงแทนสงทตองการกลาวถงนน ท าใหผอานเกดจนตภาพ เชน ฝงนกไนตงเกลจะคนถน (ตอน ฟลสฏน : หนา95) นกพราบและตนมะกอก (ตอน ประวตศาสตร : หนา97) กอนพลโตจะกลายรางเปนดาวแคระ (ตอน ขามาตามหาบทกว : หนา100)

2.6 สมญานาม (antonomasia) เปนการใชชอทตงขนใหมแทนชอทตองการจะกลาวถง อาจจะเปนการสอความหมายทรบรกนเฉพาะคนในกลมทมประสบการณหรอมความสนใจรวมกน เชน หมาปาไดเหยยบย ามาตภมเรา ฝงแกะของเราหนกระเจงจากหบเขา

(ตอน สนามเดกเลนของหนจะมกบระเบดไหมหนอ : หนา85) แผนดนแหงน าผงและตนมะกอกดกดน (ตอน ฟลสฏน : หนา93)

2.7 ปฏทรรศน (paradox) บางต าราเรยกวาปฏภาคพจนเปนการน าค าทมความหมาย ขดแยงกนมาวางไวใกลกน ดอยางผวเผนแลวจะเหนวาเปนไปไมได เชน ทามกลางอญมณฉนคอกอนหน ทามกลางเมดทราย ฉนคอฝนดน ทามกลางบครธดาฉนคอผทตายตงแตยงเดก ทามกลางนกรบ ฉนคอผขลาดหนสงคราม ทามกลางค าตอบ ฉนคอค าถาม ทามกลางครก ฉนคอเพลงรษยา ทามกลางนกปราชญ ฉนคอคนโง ทามกลางกว ฉนคอคนใบ ทามกลางพฤกษชาต ฉนคอวชพช ทามกลางบปผชาต ฉนคอดอกหญา ทามกลางดวงดาว ฉนคอดาวตก ทามกลางทรราช ฉนคอขบถ ทามกลางชายฝง ฉนคอหนโสโครก ทามกลางมหาสมทร ฉนคอแองน าตน ทามกลางความงาม ฉนคอความอปลกษณ

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

44

ทามกลางนกบญ ฉนคอคนบาป ทามกลางบทเพลง ฉนคอบทสวดศพ ทามกลางสจธรรม ฉนคอความโกหกมดเทจ ทามกลางเสยงอกทก ฉนคอความเงยบ ทามกลางวนวาร ฉนคอวนทยงมาไมถง ทามกลางศลปะ ฉนคอกองขยะ ทามกลาความศวไลซ ฉนคออนารยธรรม ทามกลางการสรรเสรญ ฉนคอการดแคลน ทามกลางประวตศาสตร ฉนคอผถกหลงลม (ตอน ผถกหลงลม : หนา54) จากฟากฟาลงมาสดน (ตอน ขามาตามหาบทกว : หนา98)

2.8 การอางถง (allusion) เปนการน าบคคล หรอเหตการณ หรอขอความตอนใดตอนหนงใน นทาน หรอวรรณกรรม วรรณคดอนๆ มากลาวอางถงในงานเขยนของตน เชน อาหารมอสดทาย อางถงเรองราวของพระเยซ (ตอน ในเงาภาพเหมอน : หนา25) เครองดมถวยสดทายทผสมยาพษของโซเครตส (ตอน ในเงาภาพเหมอน : หนา25) อะไรสกอยางทโคลมบสและยลสซสตกส ารวจ (ตอน อะไรสกอยาง : หนา31) อะไรสกอยางทศาสดาของโลกลมเทศนาสงสอน (ตอน อะไรสกอยาง : หนา31) อะไรสกอยางทไมไดไปพรอมกบเรอโนอาน (ตอน อะไรสกอยาง:หนา31) อะไรสกอยางทนอสตราดามสคาดไมถง (ตอน อะไรสกอยาง:หนา31) อะไรสกอยางทเพลโตไมคาดคด (ตอน อะไรสกอยาง:หนา31) อะไรสกอยางทนทเชไมไดกลาวถง (ตอน อะไรสกอยาง:หนา31) อะไรสกอยางทไอนสไดนมไดค านวณ (ตอน อะไรสกอยาง:หนา31) ผเสอประหลาดของจวงจอ (ตอน กายภาพแหงความจรง:หนา42) จากหบเขาสงดเหนอหนองน ารมฮวงโห (ตอน กายภาพแหงความจรง: หนา42) สท านองแรพและก าแพงพนสกลางมหานครนวยอรก

(ตอน กายภาพแหงความจรง: หนา42) เมอแวนโกะหวาดดอกทานตะวน (ตอน กายภาพแหงความจรง: หนา43) สายลมวาดรวคลนมหาสมทรแปซฟก (ตอน จากจกรวาลอนไกลโพน: หนา44)

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

45

จากความฝนของชนอนเดยแดงโบราณ (ตอน ไมมหญงสาวในบทกว : หนา51) คดจะจดดอกไมแบบเซน (ตอน กหลาบควรจะอย ณ ทใด : หนา81) บาโรก เรอเนสซองส เขลาไปกนใหญ (ตอน กหลาบควรจะอย ณ ทใด : หนา81) หองสมดทมหนงสอนทาน พนหนงราตร (ตอน สนามเดกเลนของหนจะมกบระเบดไหมหนอ : หนา83) บทกว รไบยาต ของโอมาร คยยาม (ตอน สนามเดกเลนของหนจะมกบระเบดไหมหนอ : หนา83) หนเคยอานคมภรอลกรอาน พระองคตรสวา พระเปนเจาจะทรงเคยงขางผอดทน (ตอน สนามเดกเลนของหนจะมกบระเบดไหมหนอ : หนา83) แมน าไทกรสกลายเปนสโลหต เมโสโปเตเมยจนทรเสยวอนอดมกลายเปนสสาน (ตอน สนามเดกเลนของหนจะมกบระเบดไหมหนอ : หนา85) สะพรบพรายคลายฟนกซในปกรณม (ตอน โพนนพพานกว : หนา88) อยในมชลนสลอรถประจ าต าแหนง (ตอน เพยงแตยงไมไดทาส : หนา92) ฉนฝนถงเธอ-เจาหญงฟลสฏน (ตอน ฟลสฏน : หนา93) สองรมฝงแมน ากาลลใกลบานเกดของกวผถกเนรเทศ (ตอน ฟลสฏน : หนา93) ก าลงมงหนาสกรงเยรซาเลม (ตอน ฟลสฏน : หนา94) ปาเลสไตนชวนรนดร (ตอน ประวตศาสร : หนา97)

2.9 การซ าค า (reduplication) เปนการน าค าทมเสยงเหมอนกนอาจมความหมายเหมอนกน หรอตางกนมาไวใกลๆ กนเพอเนนย าใหไดความหมายทชดเจนหนกแนนขน เชน ชวตชวา (ตอน ในเงาภาพเหมอน : หนา28) ขยกขยก (ตอน ในเงาภาพเหมอน : หนา28) ฉายฉาน (ตอน จากจกรวาลอนไกลโพน : หนา44) แหกปากดนพราดพราด (ตอน ฉนอยากเปนนกแมนปน : ตอน58) แลวกระโดดโลดเตนเหมอนเดก (ตอน ฉนอยากเปนนกแมนปน : ตอน59) เสยบปลกปจจบนขบขานร าพงร าพน (ตอน เกาอหาขา : หนา65)

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

46

เขาฆาตวเขาเองดวยตนเอง เธอฆาตวเธอเองดวยตนเอง (ตอน โพนนพพานกว : หนา88)

2.10 ปฏปจฉา (rhetorical question) เปนการใชค าถามทไมตองการค าตอบ แตถามเพอเรยกรองความสนใจหรอกระตนใหคด เชน หนงสอหนงเลม ตองใชตวอกษรกลานตว ตองใชความรสกกแสนความรสก ตองใชเหตผลกหมนเหตผล ตองคนความกพนชวโมง ตองกลนกรองกรอยรอบ ตองขบคดกค าคน ตองใชกระดาษกพนหนา ตองตดตนไมกรอยตน ตองเสยหยาดเหงอกหยด เพอบรรจ ความวางเปลาของเรา (ตอน ความร : หนา7) มนตองมอะไรสกอยางทฉนคาดเดาไมถก อาจเปนเรองของดาวพลโตทเพงถกเนรเทศ (ตอน ในเงาภาพเหมอน : หนา27) ไฉนจงไดแตจอมจมในทกขระทม ฤาโศกสลดนนเลศรสหวานล า (ตอน คตกาล บรรณาการแดเจาชาย : หนา47) ฤาในหองสมดรางไรผคน (ตอน ขามาตามหาบทกว : หนา100) ฉนควรใชสอะไรบนทกถอยค าแหงความเศรา (ตอน ฉนควรใชสอะไรบนทกถอยค าแหงความเศรา : หนา50) ถนนสายนนจะทอดยาวใปยงแหงหนใด ฉนจะบอกผคนใดใหม วาฉนมาจากใหน ฉนมาทนเมอใหร และปรารถนาอะใร (ตอน สระใอใมมลายเสย : ตอน61) สมมตวา ใมมใมมลาย

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

47

ฉนจะเขยนบทกวใดใหม (ตอน สระใอใมมลายเสย : ตอน61) ผมลมไปแลว เมอวานผมคอใคร ท าอะไร ทไหน (ตอน เกาอหาขา : หนา63) รถไฟจะออกจากสถานแลว แตมค าถาม ท าไมคณไมขนละ (ตอน ท าไมคณไมขนรถไฟ : หนา66) นกกระจาบสครามชอบเกาะกงมะกอกจะตายไหมหนอ น าพอนพศทธกลางสวนของเราจะเหอดแหงไหมหนอ โรงเรยนของหนจะโดนถลมทลายไหมหนอ พรงนคณครจะไดมาสอนวชาจรยธรรมไหม ทองฟาของเราจะแดงและรอนเปนเพลงแบบนตลอดไปหรอ (ตอน สนามเดกเลนของหนจะมกบระเบดไหมหนอ : หนา82) พรงนเชารานขนมหวานของลงฮซซานจะเปดขายไหม (ตอน สนามเดกเลนของหนจะมกบระเบดไหมหนอ : หนา83) ฤาในหองสมดรางไรผคน (ตอน ขามาตามหาบทกว : หนา100)

2.11 การเลนเสยง (alliteration) เปนการเลอกใชค าทมเสยงพยญชนะหรอสระเหมอนกน เพอใหเกดภาพ เกดความรสกตลอดจนความไพเราะของเสยงสมผส เชน โสตสดบสรรพส าเนยง (ตอน ดวยบทกวน ฉนจารกนามใหทานซดย : หนา19) ไมเหลอรวรอยแหงความสขสงบ (ตอน ดวยบทกวน ฉนจารกนามใหทานซดย : หนา21) โลภโมโทสนในอ านาจ (ตอน ดวยบทกวน ฉนจารกนามใหทานซดย : หนา22)

ประดบประดาพวยพงดวยน าพสบสองสาย (ตอน กลาไมประหลาด : หนา32) หยาดหยดชนชบชวาตนหลบฝน (ตอน เงยบงนวจนภาษามนษย : หนา41) เธอจะสดบตรบฟง (ตอน จากจกรวาลอนไกลโพน : หนา44) ใตธรณไรผคนยางเหยยบหลายศตวรรษ (ตอน คตกาล บรรณาการแดเจาชาย : หนา46) ณ ราตรกาลทไมเคยตนเหนแสงรงอรณ (ตอน คตกาล บรรณาการแดเจาชาย : หนา46) โอ สหายสงศกดผงามสงาเหนอบลลงกเถาธรฝน

(ตอน คตกาล บรรณาการแดเจาชาย : หนา47) ประดบประดาดวยดวงดาวดารดาษ (ตอน ฉนควรใชสอะไรบนทกถอยค าแหงความเศรา : หนา48)

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

48

ระหวางโคงควงามงอน (ตอน ฉนอยากเปนนกแมนปน : หนา57) ท าไมพวกเขาตองแดดนตาย (ตอน ฉนอยากเปนนกแมนปน : หนา57) ถาโถมหลงไหลเปนความรสก (ตอน ฉนอยากเปนนกแมนปน : หนา60) ยามเชาแสงแดดอนกรนหอมก าซาบกลน (ตอน เกาอหาขา : หนา63) แลวปลดความทรงจ าอนพะรงพะรง (ตอน เกาอหาขา : หนา65) เอกภพเวงวางสนหวง (ตอน ท าไมคณไมขนรถไฟ : หนา66) ดวงตาซมหมนกนเศรา (ตอน ท าไมคณไมขนรถไฟ : หนา67) รกรมไมครมเขยวทยอยปรากฏ (ตอน จนกวาพลทหารคนสดทายจากแนวรบจะกลบมา : หนา69) ประตเลอนผคนพรงพรออกมา (ตอน บทเพลงแหงการไมมาและไมไป : หนา73) ดอกไมหลากสสนก าจายกลน (ตอน กหลาบควรจะอย ณ ทใด : หนา81) สเหลอแปลบแปลบคอระเบดแดงก าฉาน

(ตอน สนามเดกเลนของหนจะมกบระเบดไหมหนอ : หนา82) ดวยหมแมกไมขจเขยว (ตอน สนามเดกเลนของหนจะมกบระเบดไหมหนอ : หนา86) ขอโลกนปรมเปรมเรงส าราญ (ตอน โพนนพพานกว : หนา88) ระรวเสยงทสวรรคและนรกไมเคยรงสรรค (ตอน เพยงแตยงไมไดทาส : หนา89) ฝาขามคลนลมคลงทะเลบา (ตอน ฟลสฏน : หนา93) บทกวนบลานจ านรรจา (ตอน ขามาตามหาบทกว : หนา102)

2.12 สทพจน (onomatopoeia) เปนการใชค าเลยนเสยงจากธรรมชาต เพอใหเกดภาพในใจไดบรรยากาศเหมอนจรง ซงไมพบการใชภาพพจนสทพจนในงานเขยน “ไมมหญงสาวในบทกว” ของซะการยยา อมตยา 2.13 สญลกษณ (symbol) เปนการน าค าทมความหมายหนงสมมตขนแทนสภาพหรอสงตางๆ เพอแนะใหคดตามความหมายสากลเปนทยอมรบกนทวไป ซงไมพบการใชภาพพจนสญลกษณในงานเขยน “ไมมหญงสาวในบทกว” ของซะการยยา อมตยา

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

49

บทท 5

สรปผล อภปรายผล และขอเสนอแนะ

การศกษา วจนลลาในกวนพนธไรฉนทลกษณ : หนงสอเรองไมมหญงสาวในบทกว ของ ซะการยยา อมตยา ครงน มวตถประสงคเพอศกษาลกษณะวจนลลาในกวนพนธ หนงสอเรอง“ไมมหญงสาวในบทกว” ในดานการใชค า ดานการใชประโยค และดานการใชภาพพจน โดยศกษาวเคราะหจากบทกวนพนธหนงสอเรอง “ไมมหญงสาวในบทกว” ทไดรบรางวลซไรตพ.ศ. 2553 จ านวน 36 บท แตเนองจากรปแบบประโยคในกวนพนธไมครบถวนตามอกขระวธไวยกรณของไทย จงใชเกณฑวเคราะหวจนลลาในดานการใชค าและเกณฑวเคราะหวจนลลาในดานการใชภาพพจนในการวเคราะหแลวสรปผลวจย ดงตอไปน

สรปผลวจย การศกษา วจนลลาในกวนพนธไรฉนทลกษณ : หนงสอเรองไมมหญงสาวในบทกว ของ ซะการยยา อมตยา ทไดรบรางวลซไรตพ.ศ. 2553 จ านวน 36 บท ผลการวจยสรปดงน

1. เกณฑวเคราะหวจนลลา ในดานการใชค า ผวจยใชเกณฑการใชค าของช านาญ รอดเหตภย(2519 : 68-78) ค าทพบมากทสดเรยงตามล าดบมดงตอไปน 1. ค านามธรรม จ านวน 46 ค า 2. ค าแสดงอารมณ จ านวน 30 ค า 3. ค ารปธรรม จ านวน 27 ค า 4. ค าภาษาตางประเทศ จ านวน 17 ค า 5. ค าทมความหมายโดยนยและค าต าหรอค าหยาบ จ านวน 13 ค า 6. ค าทมความหมายโดยตรงและค าลอเลยนภาษาตางประเทศ จ านวน 5 ค า 7. ภาษาตลาด จ านวน 3 ค า 8. ค ามศกด จ านวน 2 ค า 9. ค าเลยนเสยงธรรมชาตและค าภาษาหนงสอพมพ จ านวน 1 ค า

2. เกณฑวเคราะหวจนลลา ในดานการใชค า ผวจยใชเกณฑการใชค าของช านาญ รอดเหตภย(2519 : 68-78) ค าทไมปรากฏในงานกวนพนธมดงตอไปน 1. ค าเฉพาะกลม 2. ค าภาษาถน

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

50

3. ค าภาษาพาณชย 4. ค าผวน 5. ค ายอ 6. ค าเลยนเสยงพด

3. เกณฑวเคราะหวจนลลา ในดานการใชภาพพจน ผวจยจะใชเกณฑของคณาจารยภาควชาภาษาไทย คณะศลปศาสตร มหาวทยาลยธรรมศาสตร, (2542 : 11-15) ภาพพจนพบมากทสดเรยงตามล าดบมดงตอไปน 1. บคลาธษฐาน จ านวน 30 2. การอางถง จ านวน 27 3. อปมาและการเลนเสยง จ านวน 26 4. ปฏทรรศน จ านวน 25 5. อตพจน จ านวน 13 6. ปฏปจฉา จ านวน 12 7. การซ าค า จ านวน 7 8. นามนย จ านวน 3 9. อปลกษณ, สมญานาม จ านวน 2

4. เกณฑวเคราะหวจนลลา ในดานการใชภาพพจน ผวจยจะใชเกณฑของคณาจารยภาควชาภาษาไทย คณะศลปศาสตร มหาวทยาลยธรรมศาสตร, (2542 : 11-15) ภาพพจนทไมปรากฏในงานกวนพนธมดงตอไปน 1. สทพจน 2. สญลกษณ

การอภปรายผล ผลการศกษาวจย วจนลลาในกวนพนธไรฉนทลกษณ : หนงสอเรองไมมหญงสาวในบทกว ของซะการยยา อมตยา ทไดรบรางวลซไรตพ.ศ. 2553 จ านวน 36 บท ผวจยมขอคนพบและประเดนทนาสนใจน ามาอภปราย ดงน การใชค าพบวาผเขยนใชเกณฑการใชค าของช านาญ รอดเหตภย(2519 : 68-78) เชน ความร (ตอน ความร : หนา7) จตวญญาณ (ตอน ดวยบทกวน ฉนจารกนามใหทานซดย : หนา16) ปจจเจก! แสดงอารมณความเปนหนงเดยว, ตวเอง (ตอน หากฉนตาย : หนา11) โสตสดบ แสดงอารมณ สงให

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

51

ฟง (ตอน หากฉนตาย : หนา11) ในดานการใชภาพพจนซะการยยา อมตยา มกใชภาพพจนบคลาธษฐานมากทสด รองลงมาคอ การอางถง ตามล าดบ เชน

ภาพพจนบคลาธษฐาน ความขขลาดจองจ าขาพเจาไวใตผาหมผนเกา ความเศราแอบซกในปลอกหมอนเปอนน าลาย ขณะทดวงดาววงเลนซกซนในราตรกาล ดวงจนทรซดเซยวก าลงจองมอง (ตอน ไมเหนดวงตะวน : หนา29) ภาพพจนการอางถง อะไรสกอยางทไอนสไดนมไดค านวณ (ตอน อะไรสกอยาง:หนา31) จากหบเขาสงดเหนอหนองน ารมฮวงโห (ตอน กายภาพแหงความจรง: หนา42)

ซงกวนพนธรวมเลมเรอง ไมมหญงสาวในบทกว ของซะการยยา อมตยา เปนรอยกรองอสระ มความสอดคลองระหวางรปแบบและเนอหาทมความหลากหลาย แมไมม จงหวะของฉนทลกษณ แตผเขยนสามารถวางจงหวะค ากวไดอยางทรงพลง และสามารถใชภาษาทท าใหเกดจนตภาพ มการสรางภาพพจนทลมลก โดยเฉพาะอยางยง บคลาธษฐาน การอางถงและปฏทรรศน

ขอเสนอแนะ 1. ควรศกษา “วจนลลาในกวนพนธไรฉนทลกษณ”ของนกเขยนทานอนบาง 2. ควรศกษางานเขยนเรองอนๆ ของซะการยยา อมตยา เพอเปรยบเทยบการใชค า ส านวน ภาพพจน

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

52

บรรณานกรม

กมล การกศล. 2529. ทกษะและความรทางภาษาไทย. กรงเทพฯ: เนตกลการพมพ. กรต ธนะไชย. 2547. ฉนทลกษณในกวสมยใหม : การสบทอดการสรางสรรคและความสมพนธกบสนทรยภาพ ทางวรรณศลป. วทยานพนธอกษรศาสตรมหาบณฑต สาขาวชาภาษาไทย, จฬาลงกรณมหาวทยาลย. กาญจนา นาคสกล. 2524. การใชภาษา. กรงเทพมหานคร: เคลดไทย. ก าชย ทองหลอ. 2537. หลกภาษาไทย. กรงเทพฯ: รวมสาสน. คณาจารยภาควชาภาษาไทย คณะศลปศาสตร มหาวทยาลยธรรมศาสตร. 2542. การใชภาษา2. พมพครงท 4. กรงเทพฯ : มหาวทยาลยธรรมศาสตร. คณาจารยภาควชาภาษาไทย คณะอกษรศาสตร มหาวทยาลยศลปากร. 2555. วรรณรป. กรงเทพฯ: มหาวทยาลย ศลปากร. ซะการยยา อมตยา. 2553. ไมมหญงสาวในบทกว. พมพครงท2. กรงเทพฯ : พนหนงราตร. ช านาญ รอดเหตภย. 2519. สมมนาการใชภาษาไทยปจจบน. กรงเทพฯ : การสยาม. เตมสร บญยสงห. 2518. วรรณกรรมวพากษ. กรงเทพฯ : สมาคมนกเขยนแหงประเทศไทย. ธนกาญจน จนาพนธ. 2546. กวนพนธซไรตไทย : การวเคราะหแนวคดและคณคาในกวนพนธไทยทไดรบรางวล วรรณกรรมสรางสรรคยอดเยยมแหงอาเซยน(ซไรต). วทยานพนธอกษรศาสตรมหาบณฑตย สาขา ภาษาไทย, มหาวทยาลยศลปากร. ธเนศ เวศธภาดา. 2533. ลลาในงานรอยแกวขององคาร กลยาณพงศ. วทยานพนธอกษรศาสตรมหาบณฑต สาขา ภาษาไทย, จฬาลงกรณมหาวทยาลย. ธญญา สงขพนธานนท. 2537. การปรากฏแหงวรรณกรรม. มหาสารคาม : มหาวทยาลยมหาสารคาม นพพร ประชากล. 2552. ยอกอกษรยอนความคด. กรงเทพฯ : วภาษา. นววรรณ พนธเมธา. 2527. ไวยากรณไทย. พมพครงท 2. กรงเทพมหานคร. ปรมาภรณ ลมปเลศเสถยร. 2538. รอยกรองของเนาวรตน พงษไพบลย : วจนลลากบความคดของกว. วทยานพนธอกษรศาสตรมมหาบณฑต สาขาภาษาไทย, จฬาลงกรณมหาวทยาลย. ปารชาต วนจ. 2542. รปแบบและลกษณะการใชภาษาในวรรณกรรมเพลงยอดนยม. วทยานพนธการศกษา มหาบณฑต สาขาภาษาไทย, มหาวทยาลยมหาสารคาม. เปลอง ณ นคร. 2517. ค าบรรยายวชาการประพนธและหนงสอพมพ. กรงเทพมหานคร : ไทยวฒนาพานช.

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

53

______. 2535. ศลปะแหงการประพนธ. กรงเทพมหานคร : ขาวฟาง. พรนภา ไทยสทธ. 2550. ลลาการใชภาษานวนยายเรองเพชรพระอมา. วทยานพนธศลปศาสตรมหาบณฑต สาขาภาษาไทย, มหาวทยาลยเกษตรศาสตร. พรพรรณ กลนแกว. 2548. วจนลลาในงานเขยนของปราบดา หยน. วทยานพนธศลปศาสตรมหาบณฑต สาขา ภาษาไทย, มหาวทยาลยเกษตรศาสตร. ราชบณฑตยสถาน. 2546. พจนานกรมฉบบราชบณฑตยสถาน พทธศกราช 2542. กรงเทพมหานคร : นานมบค พบลเคชน รนฤทย สจจพนธ. 2541. วรรณคดวจารณไทย พ.ศ. 2325-2453. กรงเทพฯ : ประพนธสาสน. เรณ รอดทพ. 2550. ลลาการใชภาษาในงานเขยนของพชรศร เบญจมาศในเนชนสดสปดาห ระหวางป พ.ศ. 2545-2548. วทยานพนธศลปศาสตรบณฑต สาขาภาษาไทย, มหาวทยาลยเกษตรศาสตร. สายทพย นกลกจ. 2534. วรรณกรรมปจจบน. กรงเทพฯ : มหาวทยาลยศรนครนทรวโรฒ บางเขน. อนมานราชธน, พระยา. 2515. การศกษาวรรณคดและวรรณศลป. กรงเทพฯ : บรรณาคาร. อมรา ประสทธรฐสนธ. 2544. ภาษาศาสตรสงคม. พมพครงท 3. กรงเทพฯ : โรงพมพจฬาลงกรณมหาวทยาลย. ______. 2545. ภาษาในสงคมไทย. พมพครงท 3. กรงเทพฯ : โรงพมพจฬาลงกรณมหาวทยาลย. อปกตศลปสาร, พระยา. 2546. หลกภาษาไทย. กรงเทพฯ : ไทยวฒนาพาณชย.

สวพ.

มทร.ส

วรรณภ

ม

54

ภาคผนวก