the impostress_(yarmanto)hasil final terjemahan

8/11/2019 The Impostress_(Yarmanto)Hasil Final terjemahan

1/314

1

Softcopy ini saya persembahkan untuk sahabat cute Christy AniTa

Penerjemah : Yarmanto

Penerbit : Dastan, Jakarta !"#"

THE IMPOSTRESSLisa Jackson

Ucapan Terima Kasih

Aku ingin berterima kasih pada semua orang yang telah membantuku dalam

menyelesaikan buku ini. Terima kasih khusus kuucapkan untuk Ari Okano, yang telah

menghabiskan banyak waktu untuk tokoh-tokoh dalam buku iniaku tidak akan bisa

menyelesaikannya tanpa bantuanmu!dan bantuanmu dalam peralihan di antara para

editor. Terima kasih untuk Claire Zion atas usaha yang tak kenal lelah dalam proyek

yang ditanganinya, dan terima kasih uga untuk ancy "ichie dan #athy Okano atas

bantuan mereka dalam membaca dan membaca ulang manuskrip.


2/314

2

PROLOG

$utan %i Sekitar &enara 'a(eny%%, )a*es +tara

&usim Dinin tahun #!-.

$ari sudah gelap saat #iera terbangun dari siuman. %a tergolek di atas tanah yang

dingin dengan waah kotor terkena lumpur dan dedaunan. &ntah sudah berapa lama ia

tak sadarkan diri. Tapi begitu ia sadar, bulan sudah meninggi di langit dan hutan pun

sunyi dan hening, bahkan suara angin berembus menerpa ranting-ranting pohon pun

tidak. 'eluruh tubuh #iera terasa nyeritulang-tulang seperti gemeretak, otot-otot

seperti tersayat-sayatdan untuk sesaat ia tak mampu mengingat kenapa ia bisa

sendirian di tengah hutan yang gelap.

%a tadi sedang menunggang kuda, pikirnya. Tangannya lalu meraba-raba

pakaian tebal yang membalut tubuh. Ah, ya! %a berpakaian seperti ini karena ia

sedang menyamar sebagai penasuh ku%a dan( dan ternyata ia membawa lari

Obsidian menerobos gerbang kastil dan ooohhh. #epalanya terasa pening dan

berdenyut-denyut seperti menekan-nekan tengkorak kepalanya. %a pun mengusap

kening dan tiba-tiba mata sebelah terasa berkedut-kedut. Obsidian! #uda kesayangan

ayahnya hilang, kuda yang tak ternilai harganya. %a masih ingat bayangan kuda itu

berlari begitu kencang tak terkendali dan menerabas semak belukar. %a teratuh dari

kuda hampir tak sadarkan diri. )Oh, Tuhan,* keluhnya. )Obsidian! #embalilah!

Obsidian!* Tapi binatang itu sudah menghilang ke dalam hutan bersamaan datangnya

kabut beberapa menit lalu atau beram-am lalu. )'ialan!* 'ambil berdiri, ia

menyeringai menahan rasa sakit di pundak tapi akhirnya ia pun merintih sekuat-

kuatnya.

Tak mungkin #iera kembali ke kastil tanpa kuda berharga itu. Tapi memang ia

tak mendengar derap kaki kuda menuu ke arahnya, apalagi suara ranting patah atau


3/314

3

gemeresik dahan yang ditimbulkan kuda bodoh itu. )Ayo, kembalilah,* +anggilnya

seolah-olah kuda bandel itu salah satu aning peliharaan di kastil.

Tapi #iera tak mendengar derap kaki kuda menuu ke arahnya.

%a benar-benar kehilangan kuda itu.

'ambil marah pada diri sendiri, #iera beralan beberapa langkah tapi tiba-tiba

ia merasa takut. 'epertinya ada makhluk ahat beralan di belakangnya, dan #iera

seolah bisa merasakan embusan napas makhluk itu di tengkuknya. akhluk ahat itu

sedang mengawasi dirinya, cukup dekat dan mungkin saa sangat berbahaya. 'esuatu

yang benar-benar tak terbayangkan. #iera sendirian, padahal ia berada di tempat yang

auhnya beberapa mil dari kastil(. 'eketika ia menadi sadar kalau bahaya yang

dihadapinya saat ini bisa auh lebih besar daripada sekadar kudanya yang lari. %a

bersiul memanggil lagi kudanya, tapi awaban yang terdengar hanyalah pantulan

siulnya yang melengking.

Ternyata kuda yang menyebalkan itu tak kembali. i tengah malam seperti itu,

mustahil #iera bisa menemukan kudanya lagi. alam pun semakin pekat. umpalan

kabut malam mulai menyelimuti kulitnya.

)'ialan,* gerutunya sambil menghentakkan segumpal lumpur yang melekat di

sepatu bot.

#iera beralan ke arah kaburnya kuda itu seraya menggulung rambutnya yang

acak-acakan lalu menutupinya dengan kerudung. /aru saa beralan dua langkah,

perasaan takutnya kembali munculantungnya seperti berhenti berdegup karena ia

merasa ada yang mengawasinya.

#iera pun nekat menoleh ke belakang. Apakah ada sekelibat bayangan

bergerak di balik kabut0


4/314

4

1antungnya terasa berhenti berdegup. #erongkongannya mendadak terasa sulit

untuk menelan.

'amar-samar dari balik kabut #iera menangkap bayangan lelaki sedang

menunggang kuda dan tanpa bicara sedikit pun lelaki itu menuu ke arahnya.

arahnya seperti membeku. an seekor burung malam melantunkan nyanyian

seram. Apakah lelaki itu melihatnya0

Tentu saa, lelaki itu melihatnya.

/ahkan, lelaki itu uga mendengar suara #iera saat memanggil kudanya.

'uara siul dan teriakannya. #iera langsung mundur beberapa langkah begitu ia merasa

lelaki itu menatap taam padanya. eskipun tak bisa melihat waahnya, #iera bisa

merasakan betapa garang tatapan itu. Tatapan yang menyiratkan niat ahat. 1ika

memang tak berniat ahat, kenapa lelaki itu tak menyapa saat melihatnya dan

mendengar teriakannya0 Atau paling tidak mengatakan sesuatu.

/erusaha membuang rasa takut, #iera berusaha meyakinkan diri bahwa lelaki

itu tak akan mengganggu. 'ekalipun lelaki itu buronan, pencuri, atau lebih buruk

lagi, apa yang mungkin diinginkannya dari seorang pengurus kuda0 )Aku( aku

sedang mencari kudaku,* ucap #iera dengan suara berat, berharap suaranya mirip

pemuda. )'iapa kau0 Apa maumu0*

)#ukira kau tahu mauku.*

2a, Tuhan.

)1angan membodohiku.* 'uara lelaki itu rendah, parau dan bernada

menuduh. 'eakan-akan ia mengenal #iera.

)Aku tak membodohi siapa pun,* balas #iera dengan suara yang masih

disamarkan. Dasar penipu/ 0au ke*abui ayahmu, pemi*ik kan%an ku%a, %an penjaa


5/314

5

pintu erban1 bahkan setiap oran. #iera mencoba cara lain. )#urasa aku tadi

naik kuda dan teratuh dari kudaku dan(*

3elaki itu berdecak bersimpati padanya dan kuda cokelat itu pun mendekati

#iera.

Apa gerangan yang diinginkan laki-laki itu0

)(aku hanya mencari kudaku. #uda antan besar warna hitam. /arangkali

kau melihatnya0* #iera menarik langkah ke belakang, hatinya mantap untuk segera

melarikan diri begitu ada kesempatan menyelinap ke dalam kabut dan lenyap dari

hadapan lelaki itu.

)'ungguh penyamaran yang bodoh,* lelaki itu mengeek dan antung #iera

pun hampir berhenti berdegup.

3elaki itu mengenali #iera berpakaian seperti itu hanya untuk mengelabui

orang lain. Tapi sayang, #iera tak bisa melihat laki-laki itu dengan elas.

#iera terdiam membeku. Tak akan bisa. 3elaki itu pasti tak akan bisa

mengenalinya sebagai putri /aron 3lwyd. /agaimana bisa0 %a mengenakan celana

kuda dari kulit kelinci dan ubah wol beserta topinya. akhluk ahat yang mengerikan

ini tak akan punya pikiran untuk menculik dan menyanderanya, bukan0 Atau yang

lebih buruk dari itu0

eskipun suasana remang-remang, #iera masih bisa melihat kilatan putih gigi

lelaki itu. )Apakah kau tahu aku mengikutimu0*

)Tidak( aku(* #iera adi sadar. Tangannya cepat-cepat meraih kalung emas

yang melingkar di leher. 'aat ia tersungkur dari kuda, bandul salib berhiaskan

permata di kalung itu menyembul keluar dari ubah dan berkerlip di atas pakaian

samarannya begitu terkena cahaya bulan. 1antungnya berdegup kencang ketika lelaki

asing itu turun dari kuda.


6/314

6

#iera membeku.

)ari mana kau dapatkan benda itu0* esak lelaki itu dengan mata tertuu

pada bandul yang gagal disembunyikannya.

#iera tak segera menawab. 1ika ia mengaku bahwa bandul salib itu pemberian

ibunya saat sedang sekarat, maka penahat itu akan mengenali siapa dirinya. )Aku

mencurinya,* 1awabnya terus terang dengan suara rendah, sembari berusaha keras

mendekat ke semak-belukar yang gelap. )#uda itu uga kucuri. #ucuri dari baron

pemiliknya.*

)1adi kau itu pencuri0*

)2a.*

3elaki itu mendengus. 2a, Tuhan. 'iapa lelaki ini0 #epalanya seperti ditutupi

kerudung tebal meskipun dagunya kelihatan berenggot lebat. Tapi dalam keadaan

gelap seperti itu, #iera tetap tak bisa memastikan waahnya seperti apa. )Tentu kau

bisa berbuat lebih baik daripada mencuri.* 3elaki itu kini begitu dekat dengannya.

'ekalipun waahnya masih tersembunyi, #iera dapat mencium dan merasakan bau

dan panas tubuhnya.

#iera tak membawa senata kecuali sebilah pisau kecil di sakunya. 1ika lelaki

itu sampai menyentuhnya, maka ia akan menggunakan pisau itu untuk menikam

antungnya. engan hati-hati, #iera memasukkan tangannya pelan-pelan ke dalam

saku. 1antungnya berdegup tak karuan. )1angan ganggu aku,* ia mengancam sambil

mundur beberapa langkah.

)Tidak akan.*

)Apa0*

)#au yang memulai semua ini.*


7/314

7

2aaimana bisa3 Denan %atan ke sini %an jatuh %ari ku%a3 )Aku tak

sengaa ke sini seperti itu.*

)+erempuan bodoh. #au pikir bisa membodohiku seperti itu0*

Ayo *ari/ Sekaran jua/ Se*ai kau masih punya kesempatan/

Tanpa berpikir dua kali, #iera segera berbalik dan mengambil langkah seribu

menuu ke tengah hutan untuk menyelamatkan diri. 2a, Tuhan. #enapa ia tak segera

lari menauh sebelum lelaki itu melihatnya, sebelum lelaki itu turun dari kuda,

sebelum1ari kakinya tersandung akar pohon yang menyembul keluar. %a pun

tersungkur dan masuk ke rerimbunan dedaunan dan semak belukar. %a menarik

berusaha bangkit. Tapi pergelangan tangan kirinya tertekuk dan terasa sakit sekali.

'eketika rasa nyeri menyengat lengannya. )Aduuh!*

/aingan itu mengearnya. #iera bisa mendengar derap langkah kaki pria itu.

)#e mana kau akan lari0* Teriak pria itu begitu elas hingga ia merasa ngeri.

'ementara pergelangan tangannya berdenyut-denyut terasa sakit. %a melihat bayangan

baingan itu, sosok yang mengerikan dan gelap yang langsung mencengkeram

bahunya dan membuatnya tersungkur. )#au tak bisa lari.*

)1angan ganggu aku.*

)'epertinya tidak bisa.*

#iera diliputi ketakutan yang tak terkira. %a sendirian dengan( dengan

makhluk ahat ini. 1auh dari kastilnya. Tak akan ada orang yang mendengar

teriakannya. 1ari-ari kekar lelaki itu mencengkeramnya.

)#au pikir apa yang kau lakukan0* 2a, Tuhan. 'eluruh lengannya terasa sakit.

%a hampir saa tak mampu berpikir.

)emberimu pelaaran.*


8/314

8

#iera mengira lelaki itu akan merampas kalung di lehernya. /iarkan saa.

+erlahan, #iera memasukkan tangannya ke saku. 1ari-emarinya menyentuh mata

pisau kecil itu. 'ecepatnya ia memegang gagang pisaunya.

)#au pikir kau bisa melarikan diri, ya0* eram lelaki itu. an saat #iera

masih merasa ketakutan tiba-tiba lelaki itu melumat bibirnya. Ciumannya kasar,

emari lelaki itu mencengkeram erat tubuh #iera, dan enggot lelaki itu menyapu

waahnya. 1adi begitu. Tidak sekadar bermaksud merampas kalungnya, tapi lelaki itu

uga berniat memerkosanya.

%a lebih baik mati.

/egitu uga dengan lelaki itu.

3elaki itu mengerang dan menarik #iera makin mendekat. #iera

mengeluarkan pisau dari sakunya. Tanpa memedulikan rasa sakit. 3idah pria itu

mendesak masuk ke mulutnya.2ajinan/engan gerakan cepat, dan mengumpulkan

semua kekuatan yang dimiliki, #iera menghuamkan pisau tersebut.

3elaki itu mengerang kesakitan dan segera melepaskannya. )'ialan, apa yang

kau...0*

#iera terhuyung belakang dan mencoba berlari, tapi lelaki itu berhasil

menangkapnya. /erbalik, #iera menghuamkan pisaunya dengan membabi buta saat

pria itu mengumpat dan berusaha mengelak.

)3epaskan aku. asar kau baingan... oh!*

3elaki itu menekuk lengan #iera ke belakang yang membuat rasa sakit luar

biasa menyengat bahunya.

)#au, gadis nakal!* #iera pun akhirnya bertekuk lutut karena rasa sakit yang

dirasakannya. +isau pun lepas dari genggamannya dan atuh ke tanah.


9/314

9

)#umohon, angan( ambil saa kalungku. #umohon hentikan(* #iera

berusaha melepaskan diri tapi pria itu begitu kuat, dengan napas yang terengah-engah

dan mengeluarkan bau keringat. "asa sakit luar biasa menyengat ke seluruh tubuhnya.

Tapi hanya itulah yang bisa dilakukan #iera agar tetap bisa sadar. %a tak berdaya.

Tanpa senata elas ia bukan lawan lelaki itu.

)#alung0* tanya lelaki itu.

)2a, bandul salib.*

)#au pikir itu saa cukup!* 3elaki itu kembali menggeram saat #iera hampir

saa tak sadarkan diri. )#au tahu lebih baik dari itu.* #iera bisa melihat kilatan gigi

lelaki itu saat menyeringai dalam kegelapan yang menunukkan niat ahat. )#ini,

coba kudengarkan permohonanmu.*

)2a, Tuhan. 1angan(*

)#au bisa memohon lebih baik dari itu.*

Terdengar suara anak panah cukup dekat.

3elaki itu adi terpaku. )Apa itu tadi0*

#edua kaki #iera seperti mencair dan pikirannya buntu, rasa sakit yang

dirasakannya makin bertambah.

)'iapa di sana0* tanya lelaki itu.

)eessss/

Apa itu0

Sssstt/

Anak panah0

C*eb/

)Aaauuhh!* 3elaki itu menerit dan tubuhnya tersentak keras.

Cengkeramannya pada #iera terlepas dan ia pun atuh ke tanah sambil mengerang.


10/314

10

#iera cepat-cepat berdiri. engan kaki yang gemetaran, ia berlari menerabas

semak-belukar. +erasaan takut menggerakkannya saat ranting-ranting pepohonan

menampar waahnya dan akar-akar menerat kakinya. %a harus pergi dari tempat ini.

'ecepatnya. +asti, ada orang yang menyelamatkannyaatau paling tidak telah

melihat apa yang teradi dan berniat memiliki bandul itu untuk dirinya sendiri. amun

#iera tak mau membuang waktu untuk mengetahui yang mana awabannya.

erap kaki kuda terdengar elas di belakangnya. 'eekor kuda menerang

semak-semak.

Apakah orang itu adalah penyelamatnya0 Atau penahat tadi yang kembali

naik ke kudanya0

#iera terus berlari menembus gelapnya malam. ahan-dahan pohon membuat

goresan-goresan di waahnya dan duri-duri taam merobek baunya.

ungkinkah kuda yang ada di belakangnya itu Obsidian0 %a tak berani

berharap. 'ambil membungkuk ia bergerak dalam semak-semak, ari emarinya

menyingkirkan kulit pepohonan. /ahu dan pergelangan tangannya terasa nyeri.

)#iera!* 'uara &lyn memecah malam.

Sau%aranya a%a %i sini3 Di %a*am hutan3Oh, tidak. Apa yang dipikirkannya

ini membingungkan.

)#iera, ya, Tuhan. i mana kau0 #iera!* 'uara &lyn terdengar putus asa.

/agaimana kalau &lyn ditangkap penahat itu0 /agaimana kalau semua ini

hanyalah tipuan0

)Aku tak bisa melihat dengan elas. i mana kau0*

#iera tak mungkin meninggalkan &lyn begitu saa. 'eketika itu pula ia

berlutut dan tangannya mencari-cari sesuatu di tanah. 'ebongkah batu akhirnya ia

temukan lalu ia menggenggamnya. emang senata lemah, tapi setidak-tidaknya batu


11/314

11

itulah senata terbaik yang ditemukannya. )Aku di sini.* /egitu awabnya. Tanpa

sengaa kakinya menginak sebilah kayu. %a segera mengambil kayu itu dengan

tangannya yang tidak cidera. eskipun cukup kecil untuk melawan manusia bengis

tadi, ia tetap berniat menghaarnya bertubi-tubi dengan kayu itu ika ada kesempatan

sekecil apa pun.

#etika suara derap kaki kuda semakin dekat, #iera hanya menunggu sambil

merunduk.

)emi Tuhan, keluarlah dan tunukkan dirimu!* 4capan &lyn penuh rasa

kesal. 'ambil berdoa, #iera dengan hati-hati keluar dari persembunyiannya dan

menuu ke tempat terbuka. Tak lama kemudian &lyn muncul dengan kuda betinanya,

sambil menggiring kuda penahat tadi. )Ayo, kita pergi dari sini!* +erintah &lyn

begitu melihat #iera keluar dari persembunyiannya. )5aktu kita cuma sedikit. 'i

1ahanam yang menyerangmu tadi belum mati. /isa saa dia selamat dan mengear

kita!*

+eringatan &lyn membuat #iera adi berlari mendekat. )'edang apa kau di

sini0*

)enyelamatkanmu,* bentak &lyn saat kudanya meringis dan tidak tenang.

)#au sendiri sedang apa0*

)Tidak sedang apa-apa.*

)Tapi kau berpakaian seperti gembel. Ooh, pasti gara-gara kuda bodoh itu.

#au membawa kabur Obsidian lagi, ya0* &lyn menoleh ke sekeliling. )3alu di mana

dia0 i mana kuda itu0*

)$ilang,* awab #iera uur.

)$ilang0 /agaimana kau bisa sampai menghilangkan kuda antan yang

berharga itu0*


12/314

12

)#uda itu melemparku.*

)Oh. $ebat. Ayah akan menghaarmu habis-habisan.*

)1angan katakan itu,* #iera menghela napas. %a menyadari kalau hukumannya

sangat berat, sekalipun kuda itu ditemukan dalam keadaan baik-baik.

)/agaimana kau bisa membawa kuda itu keluar dari kandang0 Orson tak akan

pernah(oh, pasti 1oseph membantumu, ya0* &lyn menghela napas. )asar bocah

bodoh,* gerutunya. 'ambil melihat sekilas pada #iera, &lyn berkata. *Tak ada lagi

yang bisa kita lakukan. Tidak ada waktu lagi. Ayo, kita pergi!* &lyn melemparkan tali

kekang kuda penahat tadi ke arah #iera, sambil berusaha terus mengendalikan

kudanya.

)#au memanahnya0 aksudku, penahat itu0* tanya #iera sambil melirik

busur dan anak panah yang ada di punggung &lyn. 'audaranya itu tak segera

menawab, tapi memang konyol ika #iera memikirkan kemungkinan lain. $anya ada

mereka berdua di tengah hutan. Tak ada siapa-siapa, kecuali dengan lelaki yang bisa

saa seorang pemerkosa atau lebih buruk dari itu. #iera adi gemetaran.

)Tentu saa,* engan kesal &lyn mengakuinya. )Tak ada lagi yang bisa

kulakukan. /aingan itu. 2a, Tuhan(* &lyn berusaha menguasai diri lalu berbalik

ke #iera. )1adi, kau ikut aku atau kubiarkan kau di sini0*

)3alu bagaimana dengan(0*

)/aingan itu0*

)%ya.*

)/iarkan saa dia membusuk di neraka.*

)%tu terlalu baik buatnya.* #iera mencoba menaiki kuda penahat itu meskipun

lengannya tak berdaya dan ia sebenarnya merasa takut masih berdekatan dengan

penahat itu. /egitu #iera sudah di punggung kuda, &lyn segera menghentakkan kaki


13/314

13

ke perut kuda. /inatang itu kaget dan lari sekencang-kencangnya dengan kaki-

kakinya yang gesit menderap tanah basah. #iera mengikutinya dari belakang sambil

memegangi bagian depan sadel pelananya dan merasakan cipratan lumpur ketika kuda

itu menerang genangan air dan tanah becek di alan yang berkelok-kelok. %a hanya

berdoa semoga lelaki kurang aar yang mau memerkosanya tadi tidak terbangun dan

memanggil kudanya. #uda antan ini bisa kembali ke pemiliknya begitu mendengar

siulnya.

#iera merinding membayangkannya. amun kenyataannya, memang sebagian

binatang bisa mematuhi pemiliknya lebih baik dari pada Obsidian yang liar. #iera

merasa kecewa memikirkan kuda yang begitu dicintainya itu. 'ambil menggigit bibir,

ia berdoa dengan khusyuk memohon agar kuda pacu ayahnya itu tidak terluka dan

bisa kembali ke 3awenydd baik-baik saa.

1alan setapak itu membelok taam dan hutan pun menghilang digantikan

hamparan tanah yang mengeliling kastil. &lyn menghentikan kudanya sambil

menunggu #iera di uung hutan. 'ementara sinar bulan membuat tangkai gandum

kelihatan keperak-perakan. i keauhan tampak 3awenydd berdiri megah di atas bukit

yang menghadap ke laut dengan enam menara yang terlihat samar-samar menulang

ke langit.

#iera menarik tali kekang kuda hingga memaksa kuda tersebut melambat.

#uda besar itu menanggapi tarikan dengan menganggukkan kepalanya yang

kekuning-kuningan lalu mendengus keras.

&lyn menatap ke arah #iera. )Ayah akan menghabisi kita berdua.* uarnya.

'osok &lyn yang begitu mirip dengan #iera memberengut marah. 'ebagai anak

tertua, &lyn berusia hampir enam belas tahun dan terpaut satu setengah tahun dengan

#iera adiknya. &mpat tahun kemudian +enelope adik bungsunya dilahirkan.


14/314

14

)#au telah menyelamatkanku,* tegas #iera tanpa mencemaskan ayahnya yang

akan marah pada mereka berdua. 3lwyd adalah seorang ayah yang suka menggertak

tapi sangat menyayangi kedua putrinya yang bandel. %a akan memberi hukuman pada

mereka tapi uung-uungnya akan memaa6kan kesalahan putri-putrinya. +ada

kenyataannya &lyn memang telah membawa keluar adiknya dari nasib yang

mengerikan. #iera gemetar membayangkan orang yang menyerangnya tadi. 1ika saa

kakaknya tidak datang, dan ika saa bidikan panah &lyn tidak mengenai sasaran(

&lyn menatap taam #iera. )#au telah berbuat bodoh.*

)2a aku tahu, tapi aku berutang budi padamu.*

)4ntung saa aku ada di sana.*

)%ya.* #iera mengamati waah kakaknya yang cemberut. )3alu kau sendiri,

apa yang sedang kau lakukan di hutan0*

&lyn tampak ragu, seolah sedang mencari awaban atas pertanyaan adiknya.

)2a, sedang mencarimu. 4ntung aku menemukanmu. 'oal Obsidian, kita berdoa saa

semoga kuda itu cukup cerdas untuk kembali ke kastil.*

)Tapi, tak cukup aku hanya berterima kasih padamu,* #ata #iera sambil

melihat sekilas kakaknya. )Aku... aku ingin kau menerima ini,* tambahnya sambil

menarik lepas kalung yang melingkar di lehernya. "asa sakit menalarinya tapi ia

abaikan. 'ambil mendekatkan kudanya ke depan, ia meletakkan bandul salib itu di

telapak tangan kakaknya. )#umohon, ambilah kalung ini dan anggap saa ini tanda

bahwa kelak aku harus membalas budimu. Akan kulakukan apa saa yang kau minta.*

)Tapi %bu memberikannya padamu sebelum beliau meninggal.*

)2a, tapi sekarang kalung itu milikmu.*

)$ush. %ni konyol. #iera, kau tak perlu...*


15/314

15

)Tidak, aku harus. #umohon, &lyn( aku( aku berutang nyawa padamu,*

#iera bersikeras. )an nanti( kapan pun kau menghendaki aku membalasnya, maka

kembalikan kalung itu padaku. Aku akan ingat sumpahku. Akan kulakukan apa saa

yang kau minta.*

)Apa saa0* tanya &lyn sambil menggeleng-gelengkan kepala seakan-akan

adiknya itu bergurau.

)'ungguh, &lyn. Apa pun yang kau minta aku akan melakukannya. #au telah

menyelamatkanku. 1adi aku tidak ragu melakukan apa saa yang kau minta. 'ama

sekali tak ragu. 1adi kumohon, ambillah kalung ini dan angan lupa memintaku untuk

membalas budi padamu. #umohon.* #iera meletakkan kuat-kuat kalung emas salib

itu di atas telapak tangan &lyn yang bersarung.

)ungkin sebaiknya hukuman ayah padaku nanti ditimpakan kepadamu saa,

ya,* goda &lyn dan sekilas #iera bisa melihat secercah senyuman di waahnya.

)2a!* #iera mengangkat dagunya. )/ilang saa pada ayah.*

&lyn tertawa kecil tapi suara tawanya cukup menggema di lembah yang

bermandikan sinar bulan. )1angan. #au nanti bisa cukup menderita karena Ayah.

anti saa aku minta balas budimu ika aku membutuhkan. /iar kusimpan dulu. ah,

sekarang kita harus pergi. #ita sudah dapat masalah. 1angan sampai adi lebih buruk.*

)Apa yang akan teradi pada(* #iera menoleh ke arah hutan.

)Orang yang menyerangmu tadi0 an Obsidian0* sambil menghela napas,

&lyn menyingkirkan sehelai rambut yang menutupi matanya. *3uka apa pun sudah

terlalu bagus buatnya. 1adi biarkan dia sekarat dan mati di sana. #ukira kita harus

menceritakan apa adanya pada Ayah. 'emuanya. #uda itu harus ditemukan dan uga

orang itu sebelum dipenarakan.*


16/314

16

)'uatu anugerah ika dia ditangkap dan dikerangkeng untuk selamanya,

bukan0* lanut &lyn sambil menatap ke langit dengan rasa sedih. )'uatu anugerah.*

)2a.* #iera merinding. )'emoga aku tidak akan pernah melihatnya lagi.*

)Aku uga,* tambah &lyn penuh harap, dengan rasa marahatau sakit0 %a

memacu kudanya ke teluk yang memutar dan kemudian melintasi hamparan padang

yang keperak-perakan. )'emoga saa demikian.*

BAB 1

0asti* 'a(eny%%

&usim Dinin tahun #!-4

)#au pasti bercanda.* #iera benar-benar kaget mendengar permintaan kakaknya.

)Atau kau sudah gila0*

ereka tengah beralan cepat-cepat di sepanang tembok yang membatasi

halaman luar kastil, di tengah-tengah riuhnya kawanan domba dan babi yang

berteriak-teriak dengan gaduh. 'inar matahari musim dingin menyeruak dari balik

awan tipis, dan pekatnya aroma air laut membuat segalanya berbau asin7 kepulan asap

api di tungku, nyala lilin, dan bahkan kotoran ternak yang berasal dari kandang.

)ustahil aku bisa menggantikanmu( berpura-pura menadi mempelai

perempuan dan mengucapkan sumpah mempelai!*

)'sst,* sergah &lyn, saat mereka memasuki gerbang masuk ke halaman dalam

kastil. i tembok gerea kecil terlihat pani-pani berisi pengumuman pesta

pernikahan antara &lyn dengan /aron #elan dari +enbrooke. )/ukankah kau pernah

berani akan melakukan apa pun untukku ketika aku menyelamatkanmu dulu0*

)emang benar, tapi(*

)/ahkan ketika aku menolaknya, kau sendiri yang memaksa, benar 8kan0* uar

&lyn sambil menarik tangan #iera ke dekat pondok kereta menuu alan setapak

antara kebun kecil dan sebuah gerobak yang rusak. 1ari-ari rodanya sudah patah dan

gerobak itu teronggok dengan sebelah porosnya menyaruk tanah.


17/314

17

)%ya,* awab #iera sambil mengangguk. )Tapi permintaanmu ini benar-benar

gila! ustahil aku menikah dengan calon suamimu.*

)%ni hanya pura-pura,* tegas &lyn dengan waah serius. atanya yang

kehiauanyang sangat persis mata #ieramenatap penuh harap. )#au tinggal

mengucapkan sumpah mempelai perempuan saa. Toh kita sama-sama tahu, bukan

aku yang penting dalam pernikahan ini, tapi kedudukanku sebagai anak sulung,*

lanut &lyn sambil menghela napas panang. )#alau saa aku tidak harus menanggung

harta warisan keluarga ini karena kita tak punya saudara lelaki. %ni sungguh tak adil.

Ayah terpaksa menualku agar bisa menguasai sungai yang membelah daerah

+enbrooke untuk melancarkan usahanya.*

)an kau berharap tak ada orang yang akan tahu bedanya0*

)erea kecil itu ruangannya kurang begitu terang, dan kain cadarku cukup

tebal untuk menutupi waahmu. #au tinggal memakai gaun mempelaiku dan

mengucapkan sumpah mempelai dengan lirih saa.*

#iera tertawa gugup. )Tapi bagaimana dengan para tamu nanti0*

)Ah, ini cuma upacara kecil,* awab &lyn meyakinkan. )an amat singkat,

sungguh! #arena calon ibu mertuaku sakit keras, upacaranya harus dipercepat agar

aku bisa segera pergi ke +enbrooke untuk menemuinya sebelum perempuan itu

menemput aal. asar nasib, aku benar-benar terdesak dan tak tahu harus bagaimana

lagi!* &lyn mendesah dalam-dalam, seakan semua penderitaan di dunia ini harus dia

tanggung seorang diri. )'yukurlah ayah tahu bahwa aku sungguh tak bahagia dengan

pernikahan ini. #arena khawatir akan kupermalukan di hadapan teman-temannya,

ayah sengaa membatasi umlah tamu yang diundang.*

)Tapi tamu-tamu pasti tahu kalau aku bukan mempelai sah.*

)Tenang, sudah aku pikirkan kemungkinan itu,* sahut &lyn tegas, meskipun ia

tak sanggup menutupi kecemasan hatinya. )#ebanyakan orang, bahkan kerabat dekat

kita, kesulitan membedakan kita berdua. #au masih ingat, kan0 /ahkan kita sering

menahili Ayah dengan kemiripan kita. Apalagi sekarang matanya sudah tambah tua.

$ildy yang selama ini mengasuh kita tak mungkin membocorkan rencana ini.


18/314

18

+enelope pasti menganggap semua ini lelucon, dan masalah pastur yang memberkati

upacara nanti, dia berasal dari +enbrooke. amanya +ater /arton atau /artholomew,

atau entah siapa. Aku belum pernah bertemu dengannya.*

)/agaimana dengan baron itu sendiri0* tanya #iera, yang tak sedikit pun

percaya siasat licik kakaknya akan berhasil. )"encanamu ini benar-benar tolol.

/agaimana dengan lelaki yang akan menadi suamimu itu0*

)ia uga belum pernah melihatku.*

)#au yakin0* #iera benar-benar tidak yakin, dan dia hanya bisa menatap

langit, memandangi seekor elang yang terbang berputar-putar. )'iapa tahu dia pernah

melihatmu pada sebuah turnamen, atau berumpa denganmu pada pesta atal di kastil

lain0*

)'sst, pokoknya belum pernah! #udengar #elan itu pernah diasingkan

ayahnya beberapa saat karena kelakuannya yang liar, dan baru saa mereka akur

kembali. #udengar praurit-praurit penaga kastilnya suka menyebut dia 8'i 3iar dari

+enbrooke.9 an #elan itu tak pernah hadir di pesta-pesta resmi.*

#usir kereta muncul, diikuti seekor aning yang beralan terseok-seok, dan

cepat-cepat &lyn menarik lengan bau #iera. )Ayo kita pergi,* aaknya sambil

tersenyum dan mengangguk kepada kusir kereta yang menyapa mereka lalu berusaha

memindahkan roda gerobak yang rusak itu.

&lyn menggandeng #iera beralan melintasi kebun rempah-rempah, melewati

beberapa petak daun thymeyang tumbuh subur di sela-sela kerumunan rosemarydan

sae. 3alu mereka duduk di sebuah bangku panang, tempat yang paling disukai ibu

mereka untuk menyulam sambil beremur menikmati siraman matahari musim panas.

)ustahil +enbrooke tahu kau bukan mempelainya,* tegas &lyn kepada #iera

yang sedang mencongkel semak-semak liar dengan uung sepatu botnya. )#au tinggal

mengucapkan sumpah mempelai, lalu meminta i:in tak bisa ikut berpesta karena

kepalamu sakit. 'emua orang pasti maklum karena mempelai perempuan memang

sering gugup. #eesokan harinya aku akan kembali dan menalankan tugasku sebagai

istrinya. Tak adi soal apakah yang mengucapkan sumpah mempelai itu kau atau


19/314

19

siapa, sebab ikatan pernikahan ini hanya dilandasi status dan namaku, dan hanya

itulah yang terpenting dalam pernikahan bermoti6 harta seperti ini. Aku yang akan

menadi istrinya.* &lyn gemetaran ketika dia memikirkan semua itu, dan #iera

sepenuhnya mengerti. &lyn sungguh tak sudi menikah dengan lelaki yang tidak

dicintainya.

Tiba-tiba di benaknya muncul pikiran lain yang tak kalah merisaukan.

endadak #iera tak tertarik lagi pada semak-semak liar di bawah kakinya itu.

)Tunggu sebentar. /agaimana dengan keesokan paginya setelah malam pertama0*

#erongkongannya seperti dicekik. )#au tadi belum menyebut-nyebut soal malam

pertama. /agaimana kalau suamimu itu menyusulku ke ranang dan memintaku

untuk( untuk(*

)aksudmu kalau dia ingin tidur denganmu0*

)/ukan aku tentunya, tapi kau,* tukas #iera.

&lyn duduk termangu. atanya yang hiau menyipit, mengikuti gerakan

seekor unggas yang terbang melesat. )Tentu kau tak perlu melayaninya( memang,

nantinya kau harus tidur di sebelahnya, tapi tak usah menyerahkan dirimu.*)3alu bagaimana aku bisa melakukan semua itu0* desis #iera. )ana

mungkin sakit kepala bisa kuadikan alasan di malam pertama0*

)Tentu saa tidak. 'elain itu, +enbrooke harus yakin bahwa kau... aku...

memang masih perawan. anti harus ada bercak darah di atas seprai.*

#iera kaget dan seketika bangkit berdiri. )arah di seprai0 #au benar-benar

sudah gila. /agaimana bisa ada darah di seprai tanpa... tanpa( kau tahu, kan0*

Tampak ketakutan, #iera menatap taam pada kakaknya. #alau saa &lyn tak bersikap

serius, #iera pasti menyangka kakaknya itu hanya bercanda atau menahilinya. )%ni

benar-benar rencana sinting. ila! Otakmu pasti kau tinggalkan di kandang kuda,

karena akal sehatmu benar-benar sudah hilang! 'ebaiknya kau cari lagi otakmu

secepatnya.*

)engarkan aku.* /ukannya marah, &lyn kini malah terlihat panik. %a

memegang erat-erat pergelangan tangan #iera, dan menekan bagian yang pernah


20/314

20

terluka parah saat malam yang nyaris merenggut nyawa adiknya itu. 'eketika #iera

mengaduh kesakitan. )Aku tak bisa menikah dengan baron itu karena aku sudah tidak

perawan lagi.*

#iera merinding ketakutan. %a menarik tangannya dari genggaman &lyn. %a

merasa ngeri membayangkan malam pertama dan menyesali sumpahnya untuk

melakukan apa saa demi membalas pertolongan kakaknya. )/agaimana kau bisa tak

perawan lagi0*

)Aku sudah menyerahkannya,* awab &lyn dengan waah memerah.

)+asti kau berikan kepada /rock, lelaki dari Oak Crest itu, kan0* desak #iera

tanpa perlu menunggu awaban kakaknya.

)%ya, benar.* 1awab &lyn dengan tangan gemetaran dan tak tahu lagi harus

berkata apa. )Aku mencintainya. Aku langsung atuh hati saat pertama melihatnya di

Tower ;enn. 'aat itu umurku baru tiga belas tahun, tapi sungguh mati aku atuh hati

padanya. 'eak itu hatiku menadi miliknya.*

)2a ampun, &lyn.* #iera tak pernah menyangka lelaki seperti itu bisa mencuri

hati kakaknya. )/ukankah dia sudah punya calon istri0*

)emang, namanya 5ynni6rydd.* awab &lyn sambil mengernyit seakan

hidungnya mencium bau telur busuk. )ia perempuan dari ;enn. ereka akan segera

menikah.* &lyn mendesah dengan keras, bahunya lunglai seakan dihimpit oleh beban

sebukit. 3alu huan pun turun, tetes demi tetes butiran air menerpa tanah. )/rock lebih

cinta padaku ketimbang perempuan kurus kering itu. Aku yakin itu. ia tak ingin

menikah dengan 5ynni6ryd sebagaimana aku tak ingin menikah dengan +enbrooke.*

)Tapi kau sendiri belum memberi kesempatan( #au tadi bilang belum pernah

bertemu dengan +enbrooke. 'iapa tahu lelaki itu ternyata(*

)Tampan0* &lyn mendengus sambil menggelengkan kepala. )1elas sekali kau

ini belum pernah atuh cinta.*

)Tapi kau tahu /rock itu lelaki brengsek. #au sendiri yang bilang begitu.*

)ungkin dia memang brengsek, tapi cinta sulit dielaskan dengan akal

sehat.* &lyn sambil memandangi huan, seakan mencari awaban dari atas sana, yang

akan menernihkan hatinya yang keruh.


21/314

21

)Oh, sudahlah! $entikan omong kosong ini! Aku terlalu sering mendengar

bualan romantis seperti ini, dan sekarang kau lihat sendiri akibatnya.* #iera tiba-tiba

merasa iba kepada kakaknya.

#akaknya yang tegar itu berubah menadi bodoh kalau sudah menyangkut

masalah cinta, dan &lyn memang suka berkhayal. )Aku tahu kau tak mau menikah

dengan +enbrooke. /ukankah kau sering mengatakan itu setiap hari seak ayah

membuat kesepakatan dengan mereka0 Tapi idemu ini benar-benar gila, tak masuk

akal. Aku yakin siasatmu ini tak akan pernah berhasil.*

)+asti berhasil kalau kau setuu. +ercayalah, kau tak perlu menyerahkan

dirimu padanya di malam pertama nanti. 'ungguh.* ata &lyn berkedip-kedip

tersiram air huan. )#au nanti bisa memberinya obat bius yang akan membuatnya

tidur pulas, dan sementara itu aku akan siapkan sebotol darah babi yang harus kau

tumpahkan ke atas seprai, yang akan membuatnya yakin setelah bangun tidur nanti.*

)3alu kenapa tidak kau lakukan sendiri semua ini0 #enapa tidak kau bius saa

dia lalu tinggal kau tumpahkan darah babi itu ke atas seprai0*

)#arena aku ingin bertemu dengan /rock untuk yang terakhir kali.*)Apa0* teriak #iera. 'emua ini benar-benar mustahil! ila!

)Tolonglah, #iera. #alau aku bisa mencuri waktu semalam saa dengan /rock,

aku akan merasa berhasil mengingkari sumpah mempelai yang akan merenggut cinta

suciku. 'emua ini akan meringankan deritaku yang harus menadi pendamping /aron

+enbrooke, dan hanya kita berdua yang tahu soal ini.*

)Tapi niatmu ini akan membuat masalah semakin rumit. Tidak, &lyn.

"encanamu ini gila. emang, aku akan melakukan apa saa buatmu. Aku telah

bersumpah untuk itu, tapi untuk yang satu ini, aku sungguh tak mampu(*

)+ercayalah, kau tak akan kehilangan kesucianmu.*

)#au bisa saa bilang begitu, tapi(*

)3agi pula semua orang pasti mengira dia bersamaku. #au tak akan

kehilangan apa pun, #iera. an aku bisa menikmati malam terakhirku dengan

kekasihku.*

#iera merasa betapa nilai kesuciannya begitu remeh kalau bisa

diperualbelikan seperti itu. eskipun dalam hati ia uga membenarkan ucapan &lyn.


22/314

22

%a tak perlu menyerahkan kesuciannya kepada +enbrooke. amun ia tidak sanggup

memenuhi permintaan kakaknya meskipun ia pernah berani. #iera yakin rencana itu

tak akan beralan mulus. %a tak mau menalaninya. isi ini sungguh konyol.

)"encana kotor ini tak mungkin berhasil,* katanya sambil kepalanya dengan

kerudung saat air huan membasahi area taman. )#au harus menemui Ayah dan

membuuknya agar membatalkan pernikahan ini.*

)#au pikir aku belum mencobanya0 emi Tuhan, aku sudah memohon

padanya, sampai berteriak-teriak, merengek-rengek, bahkan memohonnya dengan

halus. Tapi semuanya sia-sia. Ayah tak mau mendengarkan aku.* 'orot mata &lyn

terlihat berbahaya dan dagunya terangkat menyiratkan keteguhan hati, seperti yang

selama ini sudah sering disaksikan #iera. 1ika &lyn mewarisi si6at dari ayahnya,

maka si6at yang paling menonol itu adalah keangkuhan dan keras kepala. /utiran-

butiran air huan mengucur hingga ke lehernya tapi &lyn membiarkan begitu saa

tanpa berusaha menutup kepalanya dengan kerudung.

)engar...* Tampak putus asa, &lyn meraih lengan #iera dan memegangnya

erat-erat. )/ukankah kita pernah mengelabui sepupu kita dengan bertukar peran0

/ukankah sebelumnya kita uga pernah mengibuli Ayah0* &lyn berusaha meyakinkan

adiknya dengan kemantapan hatinya. )/ahkan saat mata Ayah masih bisa melihat

dengan elas0 #ita ini kelihatan cukup mirip satu sama lain sehingga seperti anak

kembar, bahkan $ildy sendiri mengatakan sangat mirip!*

#iera terdiam untuk beberapa saat. emang benar, banyak yang mengatakan

bahwa &lyn dan #iera sangat mirip sekali. #enyataannya, mereka berdua memang

memiliki ciri-ciri yang sama. #eduanya memiliki rambut merah kecokelatan yang

indah, mata hiau, dan dagu yang sama-sama lancip. 'ering kali kakak beradik itu

membuat bingung para pelayan dan bahkan anggota keluarga sendiri dengan

kemiripan mereka. amun, meskipun mereka suka bermain-main ganti peran seperti


23/314

23

itu, tapi rencana &lyn ini tak masuk akal dan sangat berbahaya. )aa6, &lyn.

"encanamu itu tak akan berhasil. Aku tak bisa melakukannya.*

engan marah, &lyn seketika menarik kalung di lehernya. "antai kalung itu

putus namun &lyn berhasil menangkap liontin salibnya sebelum atuh ke tanah. i

saat huan, rubi, emerald, dan sa6ir terlihat gemerlapan. )/ukankah kau berani

padaku, #iera0 /ukankah kau uga bersumpah akan membalas budi padaku dengan

melakukan apa sajayang kuminta0*

)/enar, aku berani meskipun itu(*

)ah, sekarang aku memintamu, memohon padamu(* pinta &lyn sambil

menggoyang-goyangkan tangannya yang mengepal erat kalung itu sehingga

bandulnya yang berhias batu-batuan itu berayun-ayun di uung rantainya yang putus.

)#ata-katamu bisa dipegang, kan0*

)Tentu, tapi(*

)#au sudah bersumpah padaku, #iera.* &lyn menaruh tangan di dadanya.

atanya menatap #iera penuh marah. )#au sendiri yang memaksa, kalau kau tetap

berutang budi padaku. %tu ucapanmu sendiri, bukan aku.*

)2a, benar. Aku yang mengucapkan itu. Akan tetapi...*)ah, adikku, kini saatnya bagimu untuk membalasnya.*

$ati #iera terasa tercabik-cabik. %a meraih bandul dan rantai kalung itu dan

menggenggamnya erat. )Aku akan melakukan apa saa, &lyn. Tapi( tapi untuk yang

satu ini aku tak bisa. Aku tak bisa berbohong pada Ayah. /erbohong pada +enbrooke.

+ada Tuhan. Aku tak bisa berpura-pura menikah dengan lelaki itu. &lyn, kumohon

temuilah Ayah. Aku akan menemanimu. 'emoga saa bisa berhasil.*

)/ersediakah kau menikahi lelaki dari +enbrooke itu menggantikan diriku0*)3elaki itu tak akan menerimaku karena Ayah sudah mewariskan kastil ini

kepadamu dan +enbrooke ingin mendapatkan akses ke laut untuk meluaskan

perdagangannya, yang hanya bisa diberikan oleh 3awenydd,* awab #iera.

)#alau begitu kau seorang pembohong sekaligus pengecut,* timpal &lyn

dengan nada suara tak bersahabat. )Ternyata kau tak sebaik yang kubayangkan,

#iera.*

)#alau begitu, kau sebaiknya bicara pada Ayah.*


24/314

24

/ibir &lyn hampir tak bergerak begitu awan kelabu bergulung-gulung di atas

kepalanya. )1angan cemas, ik,* timpalnya sambil mengalihkan pandangan ke arah

menara kastil. )Akan kulakukan apa yang harus kulakukan.*

Pernikahan ini tak *ebih seke%ar pernikahan pa*su. +ikir /aron #elan ketika

ia berkuda menuu ke puncak kekuasaannya sekaligus kehancurannya. Apa yang

dirasakan hatinya sekelam langit yang bertaburan awan mendung. Otot-otot tubuhnya

mengeluh karena kera keras selama tiga hari menempuh peralanan bersama beberapa

pengawalnya yang malang. amun demikian, tak satu pun dari mereka yang patah

semangat menyambut kabar baik bahwa akhirnya ia akan menikah.

)Akhirnya berlalu uga,* celoteh Or


25/314

25

#elan tak keberatan membayar minuman para pengawalnya untuk malam itu

atau malam lainnya. %a memang mengharapkan lelucon dan makian dari para

pengawalnya untuk didengar. Tapi #elan tak mengeluarkan uang sepersen pun atas

apa yang dilakukan /apa /arton, seorang pastur tua yang tak mampu

menyembunyikan sukacitanya melihat putra 3ord Alwyn yang bandel dan susah

diatur itu akan segera menikah sehingga akan mengubah ketidakpatuhannya pada

Tuhan. 'ekarang karena #elan menyandang status sebagai baron, maka ia perlu

seorang istri. #ira-kira begitulah, pikir pastur.

)#au nanti akan menikmati man6aat sakramen pernikahan.* hampir seam

yang lalu nasihat itu dituturkan pastur tua itu. engan rambutnya yang tipis dan putih,

hidung mancung, dan bibirnya yang uga tipis, pastur itu melihat sepintas ke arah

#elan, menunukkan rasa belas kasih yang seakan-akan tercurah dari orang yang suci.

'enyuman lembut kesan bahagia menghiasi bibirnya. %a pun berdecak lembut penuh

belas kasih pada keledainya yang beralan kelelahan menyusuri alan setapak menuu

3awenydd yang becek dan tak rata karena gilasan roda kereta. )'eorang perempuan

yang baik dan anak-anak. $anya itulah yang diinginkan seorang lelaki.*

)/ukan itu yang kuinginkan, bukan,* ia berusaha mengingatkan pastur, )itu

yang kauinginkan untuk dirimu.*

)#ita semua memiliki peran yang berbeda-beda, ak. #au ditentukan Tuhan

untuk menikah dan menadi seorang ayah.*

)'epertinya begitu.*

)%tu suatu anugerah.*)/agaimana kau bisa tahu itu anugerah0 Apa kau sendiri pernah menikah0*

/apa /arton menawabnya dengan suara berat. )Aku menikah dengan Tuhan,

ak0*

)3alu, apa Tuhan itu seorang istri yang baik0*

)#au tak perlu menghina apa yang kuyakini.* /ibirnya berubah adi serius

terkesan tak bisa menerima pertanyaan seperti itu, dan sudah pasti sikap bersahabat

pastur itu pun sirna seakan-akan terbawa angin laut yang pekat bau garam.

)#alau begitu kau uga tak perlu memberi nasihat yang tidak diperlukan.*


26/314

26

)Cobalah pikirkan ibumu yang sakit-sakitan itu.* /apa /arton lalu membuat

tanda salib di dada. )+ernikahanmu akan membuat ibumu bahagia.*

Ada secuil keraguan untuk itu. %bunya yang kurus dan terlalu lemah untuk

bepergian auh itu, sudah terang-terangan memintanya membawa seorang istri dan

memiliki anak, lebih disukai lagi anak lelaki karena bisa diadikan penerus /aron dari

+enbrooke. %bunya sedang sekarat. %a begitu ingin bertemu dengan istri #elan, dan

meminta #elan segera menikah dan kembali. #elan tak mampu menolak keinginan

ibunya. 'elain soal kematian ayahnya, #elan tetap akan memikirkan ucapan pastur

mengenai sukacita pernikahan dan keinginan ibunya yang begitu kuat ingin

mengetahui kalau +enbrooke akan memiliki penerus. #elan merasa cukup waswas

mengenai masa depan pernikahannya yang sudah diatur dengan perempuan yang

belum pernah dilihatnya dan hanya sedikit yang diketahuinya.

/ersama kudanya yang sudah berada sekitar empat ratus meter di depan para

pengawal dan tali kendali kuda yang sudah dicengkeram tangannya yang bersarung

tangan, #elan bertarung melawan geolak hatinya yang hendak memacu kudanya

berlari cepat menauh dari nasibnya. "ahangnya mengeras hingga terasa berdenyut,

seluruh otot-otot di tubuhnya terasa mengencang kaku. Tidak lama lagi ia akan

bertemu dengan calon istrinya. +erutnya terasa mulas begitu membayangkan

perempuan itu. +erempuan yang akan mendampinginya seumur hidup.

Pernikahan. 'ungguh upacara yang bodoh.

'eandainya saa #elan bukan anak pertama dan ibunya tidak berbaring sakit,

ia tak akan pernah menyetuui pernikahan itu. Tak akan pernah.

+ernikahan ini merupakan hasil dari keinginan kedua orangtua. Ayahnya

berkeinginan mendapatkan sekutu di wilayah bagian selatan sehingga bisa berbagi

perbatasan, praurit, senata, dan perdagangan, suatu wilayah kekuasaan para baron

yang punya akses sampai ke laut. an lebih dari itu, Alwyn menghendaki #elan

memiliki putra, yang akan menadi seorang pewaris yang kelak akan menadi baron.


27/314

27

i atas ranangnya, sang ayah telah membuat #elan berani untuk menikahi &lyn dari

3awenydd dan #elan tak bisa mengingkari aninya itu.

5mon koson/%tulah semua ini.

ara-gara keinginan almarhum ayahnya dan permohonan ibunya yang tiada

henti, akhirnya #elan terikat pada seorang perempuan yang belum pernah ditemuinya

yang pasti seorang perempuan yang tua dan kurus, dan demi Tuhan perempuan itu

hampir sembilan belas tahun usianya dan seharusnya sudah menikah dari duluyang

mungkin tidak akan pernah ditemui #elan. #astil mereka terletak auh satu sama lain

dan karena itu #elan tak pernah dapat kesempatan melihat calon istrinya itu. ungkin

itu yang terbaik baginya.

3lwyd dari 3awenydd mempunyai alasan sendiri kenapa ia menginginkan

pernikahan ini. %a menginginkan hak perlindungan dari wilayah utara dan bisa

menggunakan sungai yang memotong wilayah +enbrooke menuu ke laut. eskipun

persatuan para baron tak mengusik wilayah perbatasan masing-masing, namun kedua

baron yang bersatu bisa menadikan sebuah persekutuan yang kuat sehingga bisa

memaksa baron-baron kecil yang lebih lemah untuk mematuhi permintaan mereka.

/aron 3lwyd tak punya anak lelaki, tapi hanya beberapa anak perempuan yang bisa

digunakannya sebagai pion, yang bisa dibarter dan diperdagangkan layaknya gandum,

binatang ternak, atau kuda. 1adi begitu persekutuan dua baron itu terbentuk, dengan

bersatunya dua pasangan yang sama-sama tak menghendaki ke dalam suatu ikatan

pernikahan, agar bisa memberikan anak lelaki sebagai pewaris.ada #elan serasa menyempit. 2a, biarkan saa begitu. Tapi bukan berarti ia

percaya pada cinta, ia hanya membayangkan saa ketika kudanya mencapai puncak

bukit yang kanan kirinya hutan dan pepohonan yang menghiasi alan menuu lembah

luas 3awenydd.

1alan menuu kastil yang menulang tinggi itu terdiri dari batu-batu gelap yang

banyak diceceri dengan erami musim dingin yang sudah menguning. i samping

kastil itu terdapat lubang parit yang besar dan pintu-pintu gerbang kastil yang cukup


28/314

28

lebar. #ereta pedati para petani, kereta para pedagang, para penunggang kuda, dan

para pealan kaki tampak berlalu-lalang. 'ementara itu di atas menara-menara di tiap

sudut kastil berkibar pani-pani 3awenydd berwarna kuning dan putih yang tertiup

angin dari laut. #elan mendengar derap kaki kuda di belakangnya, ia membalikkan

badan di atas pelananya dan melihat Tadd yang sedang memacu kuda agar bisa

menyusul di sampingnya.

)Aah( rumah kekasihmu,* Tadd mengamati menara kastil itu seolah itu

adalah hadiah dalam pertandingan adu ayam. )enara kastil ini biasa-biasa saa, tapi

tidak adi masalah(coba lihat yang di sana.* Tadd mengarahkan pandangannya ke

kota dan tiang-tiang penyangga dermaga timbul tenggelam dalam pusaran air laut.

Ombak laut bergulung-gulung bersama air pasang yang murka. ua kapal sedang

berlabuh, layarnya tergulung erat, tiangnya berdiri tegak ke langit kelabu sementara

lambung kapal naik turun dihantam ombak. )as kawin apa yang bisa lebih baik dari

akses ke laut0*

)Terserah kau.*)1adi masih tak merasa senang0*

/ibir #elan bersungut-sungut. )#au sendiri0*

)2a, senang. 'ering begitu.* Tadd melirik nakal ke arah kakaknya. )eskipun

nasibku tak sebaik dirimu, dan tak akan mendapatkan warisan menara kastil atau

barang-barang berharga lainnya, tapi aku punya kebebasan.* 'orot mata Tadd tampak

dingin saat mengatakan, )#eistimewaan yang kau dapatkan, berbuntut dengan

penderitaan yang harus kau tanggung karena terlahir sebagai anak pertama. #au harus

punya anak sebagai pewaris dan ini diperlukan. 'edangkan aku bisa tidur dengan

perempuan mana saa yang kupilih dan memiliki anak sebanyak yang kumau.* Tadd

mengernyit saat menatap taam kastil yang kelihatan samar-samar di keauhan. )an

waktu, berlalu dengan cepat. Ayolah, #ak, tersenyumlah. %ni hari pernikahanmu!*

BAB 2


29/314

29

'ambil menggigil kedinginan di balik mantel wolnya, +enelope mengintip melalui

celah-celah menara bagian selatan. #etika angin bertiup kencang menghantam

dinding kastil yang luas itu, ia merasakan terpaan angin begitu kuat di waah hingga

kerudung di kepalanya tersibak. eskipun begitu, ia sama sekali tak beranak dari

tempatnya bersembunyi. i balik sarung tangannya, ari-emarinya terasa hampir

membeku karena udara dingin. 'ambil meniup-niup telapak tangannya, ia mengintip

para pendatang dari balik lubang dinding menara.

'erombongan orangkebanyakan para prauritmemasuki gerbang pintu

kastil. 'epertinya bukanlah sebuah rombongan karena umlah mereka tidak lebih dari

sepuluh orang, namun rombongan itu tidak seperti yang ia bayangkan. 'ecara

keseluruhan mereka berperawakan kuat dan bertampang macho kecuali satu yang

berwaah tua dengan pakaian kedodoran dan penuh bercak-bercak kotoran yang

menempel. i satu sisi, mereka memang berpenampilan sedikit menawan dan tampak

perkasa, tapi setidak-tidaknya sesuai dengan omongan kakaknya ia membayangkan

para penunggang kuda itu sekelompok berandal bengis dari status sosial yang paling

rendah sepertipembantai yang keam, pembunuh, pencopet, dan seenisnya. %a

pernah mendengar kedua kakaknya, &lyn dan #iera membicarakan +enbrooke yang

kedengarannya seperti sebuah tempat terbelakang yang kondisinya sangat buruk,

begitu misterius, tempat tinggalnya makhluk-makhluk seperti ore, tro**, dan para

penahat. an sekarang &lyn hendak menikah dengan pemimpin makhluk-makhluk

seperti itu.

Tapi seak pagi ini &lyn tidak pernah kelihatan. $anya orang-orang tertentu

yang mengetahui berita ini seperti +enelope, #iera, dan $ildy, seorang pelayan

kepercayaan yang sudah lama mengasuh dan menadi teman curhatketiga putri itu.

ereka sudah seharian mencari &lyn, tapi usaha pencarian itu tak membuahkan hasil.

+ada akhirnya #iera menceritakan yang sebenarnya mengenai rencana &lyn yang tak


30/314

30

masuk akal itu dan berusaha menelaskan pada mereka. #ini #iera cemas kalau &lyn

tidak kembali ke kastil karena ia harus menalani rencana gilanya. "encana itu

memang terasa begitu romantis dan menarik sekaligus mendebarkan. +enelope dan

$ildy uga harus ikut serta memainkan perannya sekalipun nantinya akan beralan

tidak sesuai dengan harapan.

'ambil menyapu hidungnya dengan punggung tangan, +enelope dengan hati-

hati beranak dari celah persembunyiannya dan bergegas menuruni tangga secepat-

cepatnya. /egitu di lantai dasar, ia keluar dari pintu menara hampir menginak seekor

kucing belang dan hampir menubruk seorang perempuan yang sedang membawa

daging angsa ke dapur.

)$ei... lihat kalau beralan...* /egitu pelayan itu menyadari itu adalah

+enelope salah satu putri baron, pelayan tersebut cepat-cepat mundur. )Oh, y lady.

aa6kan saya karena tidak melihat. %ni salah saya.*

)'udahlah, tidak apa-apa. Tenang saa.* /etapa bodohnya! +enelope tak bisa

membuang-buang waktu lagi hanya untuk urusan minta maa6 atau memberi maa6. %a

berlari ke arah belakang kursi panang ibunya yang ada di taman, melompati

kubangan air, dan masuk ke dalam dapur lalu mengitari sudut ruangan saat seorang

pemuda melempar seikat kayu bakar ke dalam perapian dan pemuda lainnya

memutar-mutar pemanggang. i pemanggang ada daging babi panas hingga

lemaknya menetes membasahi lantai. 'eorang perempuan sedang menumbuk ramuan

dengan penumbuk dan lesung, yang lainnya sedang mengiris apel, sementara tukang

masak sedang memasukkan bumbu dan rempah-rempah ke dalam belut-belut.

Tapi karena 6okus dengan misinya, +enelope hampir tidak memerhatikan

semua itu. /egitu ia berlari menuu tangga belakang, tukang masak sempat

melihatnya sekilas. )iss +enelope, bukankah Anda seharusnya...*

+enelope tak mendengar lagi ucapan tukang masak itu. 3angkah kakinya

menapaki tangga yang mengantarkannya ke lantai tiga hingga napasnya terengah-

engah dan secepatnya ia masuk ke kamar &lyn.


31/314

31

)3elaki itu sudah tiba di sini!* 'erunya dengan napas terengah-engah dan ia

langsung menghempaskan tubuhnya ke ranang sambil memandang langit-langit yang

berwarna putih. Terdengar kayu yang berderit dipanggang api di tungku dan lilin-lilin

yang dipasang berarak satu sama lain berkelip-kelip di sekitar penyangganya. )3ord

+enbrooke sudah datang.*

#iera merasa cemas. %a mempunyai dua pilihanmenceritakan apa yang

sebenarnya teradi dan akan membuat malu +enbrooke dan ayahnya atau tetap

melaksanakan rencana &lyn yang tak masuk akal itu. #emarin malam, sebelum tidur

&lyn mendatangi kamar #iera, memegang erat tangannya hingga emari mereka

bertaut. )Aku hanya berharap kau tahu kalau aku akan melakukan apa saa untukmu,*

ucap kakaknya. )'ekalipun keadaannya teradi sebaliknya dan kau satu-satunya yang

harus menikah dengan 'i 3iar dari +enbrooke itu, aku akan menggantikanmu, hanya

satu malam, karena lelaki itu pasti mabuk dan tak ingat apa-apa lagi setelah

menenggak ramuan itu. /agaimanapun uga, ini bukanlah permintaan yang berlebihan

karena aku akan menikah dengan lelaki yang akan kubenci itu seumur hidupku. Aku

hanya bisa berharap 8ini tak akan berlangsung lama9.* 'ambil mengerapkan mata

menahan derai air mata, &lyn memeluk #iera erat-erat.

#iera merasa seakan-akan belum tidur sama sekali. 'epanang malam ia hanya

menatap kosong bayangan lembut yang terpantul di langit-langit karena bara api dan

bertanya-tanya kalau selama ini ia hanya memikirkan dirinya sendiri. 3alu bagaimana

perasaannya ika ia dianikan menikah dengan lelaki yang belum pernah ditemuinya

dan didesas-desuskan adalah seorang baingan0 %a bisa tidur seenak menelang pagi

dan bermimpi &lyn mendatanginya lalu berbisik, )aa6kan aku,* sambil meletakkan

salib berbatu permata itu di tangannya. #iera terbangun berkeringat, antungnya

berdegup kencang, dan kamarnya kosong. %a berusaha mengenyahkan mimpi yang tak


32/314

32

masuk akal itu tapi ia menemukan kalung salib itu di pergelangan tangannya. an

&lyn tidak bisa ditemukan.

an sekarang 3ord dari +enbrooke itu sudah berada di sini.

%a akan mendesak untuk segera bertemu dengan calon istrinya. 2a Tuhan.

i atas ranang, +enelope membalikkan badan.)/erapa orang yang bersamanya0* tanya #iera sambil memutar pikirannya

dan keringatnya pun berkucuran. /isakah berhasil ia melewati rencana gila &lyn

kalau sekedar untuk menyelamatkan ayah mereka dari rasa malu0

)Tidak banyak. $anya beberapa orang.*

)Ada pasturnya uga0*

)&ntahlah.*

1antung #iera berdebar kencang dan nadinya berdegup semakin cepat. %a

menyeka telapak tangannya yang berkeringat dengan roknya. 'ituasi ini hanya akan

berlangsung beberapa am saa. #akaknya dinikahkan, ayahnya bahagia, dan

teradilah persekutuan dengan +enbrooke. Tidak begitu lama semuanya adi beres.

Tidak ada apa-apanya. Tapi ternyata ia merasakan tenggorokannya kering, perutnya

terasa kencang, dan antungnya berdebar-debar karena cemas.

)Apa0* tanya +enelope. )Apa yang sedang kau pikirkan, #iera0* #iera

menatap sekilas gaun pernikahan &lyn yang menggantung di sekat pemisah kamar

tidurnya. aun itu berenda putih dengan beludru yang berumbai-rumbai. /isakah

berhasil dengan semua ini0 /isakah dengan hanya mengenakan gaun dan cadarnya

lalu mengucapkan sumpah mempelai yang sakral(

)&lyn tidak kembali0* tanya +enelope.

)Tidak.* 'ambil menyibakkan rambut yang menutupi matanya, #iera dengan

lemas menatuhkan diri ke kursi dekat perapian dan merasa tak berdaya. Ada di mana

&lyn0

)1adi kau akan melakukannya0 /enarkah kau akan berpura-pura adi &lyn0*

tanya +enelope dengan mata yang berbinar-binar penuh rasa penasaran. emang

seak #iera menceritakannya kepada +enelope, adiknya ini tak bisa menyembunyikan

rasa ingin tahunya meskipun sudah disumpah.

)Apa kau sudah mendapatkan obat itu0* tanya #iera.


33/314

33

)2a. Obat yang terbuat dari ramuan tumbuh-tumbuhan, kata penualnya bisa

membuat orang merasa lelah dan mengantuk luar biasa bahkan pria perkasa

sekalipun.*

)an kau tahu harus melakukan apa dengan obat itu0* Oh, Tuhan. %ni benar-

benar gila!

)2a!*

+enelope memastikan obat penawarnya dituangkan ke dalam gelas besar yang

bagian alasnya diberi tanda = sehingga #iera akan tahu kalau gelas itu untuk

mempelai lelaki. 'edangkan sisa obat ramuan dibiarkan dalam botol kecil yang

disembunyikan di dekat ranang.

#iera tak percaya kalau yang direncanakan itu memang akan dilakukannya,

tapi perasaannya mengatakan seakan-akan ia harus berhasil menalani semua itu.

emangnya ada pilihan lain yang diberikan &lyn padanya0 /agaikan seekor serigala

yang dikurung, ia merasa cemas dan ia pun melangkah menuu endela lalu membuka

tirainya untuk menatap langsung halaman dalam kastil. /agaimana &lyn bisa keluar

dari #astil sepagi ini0 Apalagi ini hari pernikahannya, bagaimana bisa tidak diketahui

para pengawal0 Adakah orang yang membantunya0 Apakah orang itu /rock sendiri0

ungkinkah /rock menyelinap masuk ketika gerbang pintu kastil dibuka lalu ia

membantu &lyn melarikan diri0 2a, Tuhan. /isakah ia menalani semua kebohongan

ini0 'ambil mengesampingkan rasa bimbangnya, ia menatap kembali waah adiknya.

)'ekarang, ingat* +inta #iera, )ika ada yang bertanya... yang perlu kau

lakukan hanya menegaskan kalau aku adalah &lyn. Aku akan mengenakan gaun

pengantin dan cadarnya.* #iera menunuk cadar yang tergeletak di kursi. Cadar itu

dipenuhi hiasan renda-renda. emi orang-orang suci, sungguh ini suatu kebodohan!

)Tapi angan sampai ada yang bertanya padamu. 1ika ada yang menanyakan diriku...*

)irimu sebagai #iera atau sebagai &lyn0*

)Aku,#iera. 1ika mereka menanyakan aku, kau harus menawab kalau aku

sedang sakit parah. $ildy akan ikut mendukung. 'etiap orang akan berpikiran kalau


34/314

34

aku sedang berbaring istirahat di kamar adi tidak bisa turun ikut upacara

pemberkatan.*

)#esannya aneh.*

#iera mengangkat kedua tangannya. /isa adi ia melakukan kesalahan yang

akan berakibat 6atal. )'emuanya memang aneh!*

4ntuk pertama kalinya +enelope kelihatan merasa cemas. )3alu kalau ayah

menanyakanmu0*

)1awabannya sama.* #iera memiit-miit pelipis karena tiba-tiba terasa pusing

kepalanya.

)Aku tidak suka berbohong pada ayah.*

)'ama. Aku uga tidak suka. Tapi( kita harus melakukannya.* 'ahut #iera

sambil meraba bandul salib yang ada di lehernya. )#au pastikan saa 'i 3iar dari

+enbrooke itu menenggak anggur begitu banyak di pesta nanti malam. $ildy akan

memastikan anggur yang diminumnya itu ada ramuannya sehingga lelaki itu akan

merasa pusing dan mengantuk. ia akan menuu ke kamar tidurnya dan aku akan

memberinya minuman anggur lebih banyak lagi.*

)3alu bagaimana kalau...*

)ia adi tertidur,* potong #iera. *anti, ketika &lyn kembali, aku akan pergi

pelan-pelan ke kamarku dan dia akan menggantikan peran sebagai mempelai

perempuannya. 'aat lelaki itu bangun, dia akan merasakan kepalanya pening tapi dia

sudah bersama dengan istrinya yang sebenarnya. Tak akan ada yang tahu kalau telah

teradi sebuah kebohongan.* 4capannya yang terakhir ini terasa begitu pahit tapi

#iera tidak memedulikannya.

)/ahkan 3ord dari +enbrooke itu uga tidak tahu0*)ia tidak akan tahu kalau kita beruntung.*

)Tapi, kalau kita tidak beruntung0* tanya +enelope.

#iera memeamkan mata untuk beberapa saat. Adiknya telah menyuarakan

kegelisahan batinnya yang dalam. %a pun cepat-cepat memanatkan doa. )#alau kita

tidak beruntung, Tuhanlah yang akan menolong kita.*

eskipun hawa dingin menusuk tulang, kuda betina yang bandel itu

mengeluarkan keringat uga. engan gugup kaki kuda itu menghentak-hentak dan


35/314

35

kepalanya yang hitam legam mendongak-dongak sambil mendengus-dengus.

/inatang itu bertingkah seolah-olah ia bisa mencium aroma kebohongan yang

menyebar ke segala penuru hutan sekaligus ia bisa merasakan rasa bersalah yang

berkecamuk di hati &lyn.

)$uss,* &lyn menenangkan kuda itu dengan sentakan pada tali kekangnya.

)$op.* Tangannya menahan kuat-kuat tali kekang sehingga kuda liar itu tidak

melonak-lonak, sambil menoleh ke arah kastil. 3awenydd. #astil tempat tinggalnya.

$anya sesaat &lyn menatap kastil itu.

Tenggorokannya terasa nyeri dan matanya perih meneteskan bulir-bulir air

mata, tapi baginya semua itu gara-gara angin musim dingin yang begitu kencang

membelah ladang hingga menerbangkan rumput-rumput yang telah kering. engan

udara dingin yang terasa menggigit di pipi, &lyn memandangi tembok tebal dari batu

yang menutupi kastil dengan menara-menaranya yang menulang tinggi. 'ebentar lagi

hari menadi gelap, tapi secercah sinar bulan cukup menyinari kastil itu sehingga

memberikan kesan yang terakhir baginya sebelum ia menyentak tali kekang kudanya

dan memberinya aba-aba untuk berlari masuk hutan.

%nilah pilihan &lyn, meninggalkan lelaki yang sudah diodohkan dengan

dirinya dan memilih mencari cinta seatinya, yang telah ditemukannya, sosok yang

penuh semangat, percaya diri, dan sumber kebahagiaan yang telah bersumpah untuk

mencintainya.

2rock 5h, Cintaku

'aat memikirkan kekasihnya, &lyn begitu marah pada dirinya dan merasa

bersalah karena membayangkan apa yang akan dilakukannya. Apa yang sudah

direncanakan sungguh tak masuk akal dan ia pun merasakan secuil rasa bersalah

untuk #iera yang malang. Tapi bagaimanapun uga, ia sudah memutuskan kalau #iera

akan berhasil menalaninya. #iera sudah berani akan melakukan apa saa buat

dirinya, ya kan0 #emudian ia berubah pikiran. 'euurnya &lyn merasa kesal dengan

sikap pengecut adiknya. Adiknya adalah sosok yang lemah dan begitu menyedihkan.


36/314

36

1elas hari-hari selanutnya #iera akan diui seperti &lyn sebelumnya.

'epanang hari &lyn bersembunyi di dalam menara kastil menunggu saat yang tepat

untuk menyelinap keluar dari kastil. an kini ia sudah keluar dari kastil. %a bebas!

Apakah adil ika &lyn yang harus mengorbankan diri hanya karena peranian

ayahnya hingga ia harus menyerahkan segenap hidupnya bagi semua kewaiban dan

3awenydd, semata-mata karena ia anak sulung0

Tidak, tidak, tidak!

&lyn masih marah kenapa begitu mudah ayahnya menukarkan dirinya demi

kepentingan 3awenydd. 'eakan-akan ia hanyalah seekor kuda yang tidak bisa berlari

lagi, sesuatu yang tak berman6aat dan bisa dibuang begitu saa. Tapi, 3lwyd dari

3awenydd akan segera tahu kalau putrinya sekuat dirinya.

engan ari-emarinya mencengkeram tali kekang, &lyn membimbing

kudanya menerabas semak belukar hingga sampai di sungai kecil yang airnya sangat

dingin. #uda itu lalu beralan menyusuri sungai dan tiap langkahnya menimbulkan

percikan-percikan air. &lyn tidak berani melewati daratan karena takut bertemu orang

yang mengenali dirinya hingga rencananya bisa berantakan. Oleh karena itu ia harus

berhati-hati. $utan bukanlah tempat aman, ia tahu itu. %a pun pernah mendengar

ayahnya dan para praurit membicarakan berandal-berandal yang menyerang orang-

orang tak bersalah yang melewati hutan tanpa pengawal. amun ia uga tak akan

bergabung dengan rombongan orang yang bepergian melewati hutan yang mungkin

saa mengenali dirinya sebagai &lyn dari 3awenydd.

1ika rencana &lyn beralan lancar, maka #elan dari +enbrooke pasti mengira

dia menikah dengan perempuan yang diodohkannya.

an ika +enelope, $ildy, dan #iera tetap bungkam memainkan perannya

masing-masing maka orwenna, adik #elan yang bertemu &lyn setahun lalu, tak

akan menyadari pergantian perannya dengan #iera(

2a, Tuhan, kira-kira orwenna mengenali hal ini tidak, ya0

%tulah yang dikhawatirkan #iera saat ini.

'ekali lagi rasa bersalah menyentak batin &lyn, tapi ia tak memedulikannya.

Tidak bisa begitu. %a sudah mengambil keputusan.


37/314

37

Ya, %an 0iera yan harus membayarnya /erusaha membuang pikiran yang

menyedihkan itu, &lyn membungkukkan badannya hingga ke leher kuda. "ambut

kuda itu menusuk pipinya. Angin mendesir melalui ranting-ranting pohon

menimbulkan suara seperti rintihan. &lyn gemetar. etak antungnya semakin cepat.

&lyn tak bisa kembali ke kastil dan menghadapi kemarahan ayahnya. %a pun

tak mungkin menikah dengan lelaki +enbrooke itu yang tak pernah dicintainya. %a tak

mau menikah tanpa rasa cinta.

Ja%i saat ini *e*aki Penbrooke itu masa*ah 0iera, pikir &lyn. Su%ah nasib

0iera &usibah bai 0iera

2a, sudahlah.'ebih baik 0iera %aripa%a aku/

Tapi angin yang mendesah menembus hutan tampaknya mengeek dan

mencemooh dirinya karena meninggalkan kastil secara diam-diam layaknya seorang

pencuri di tengah malam.

an sekarang, #iera harus beruang menghindar dari lelaki itu tiap malam(

begitu #iera menyadari semuanya. +ada akhirnya #iera akan menyerah dan

menerima nasibnya. "asa bersalah terasa setaam belati dan lagi-lagi seperti mengiris-

iris dalam benak &lyn. %a lalu memeamkan mata dan dengan menguatkan hatinya,

mencoba menghapus perasaan bersalah tersebut dari benaknya. Tak ada waktu lagi

baginya untuk merasa bimbang.

i samping itu, #iera pasti bisa berhasil mengatasi keadaan seperti itu. #iera

adalah gadis yang cerdas.

5alaupun begitu, &lyn tetap tidak bisa melepaskan pikirannya dari 3awenydd

dan upacara pernikahannya yang tengah berlangsung. Tanpa disadari, ia telah

menggigit bibirnya hingga berdarah. &aafkan aku, begitu ia berdoa sebelum

berusaha 6okus dengan alan setapak yang membentang di hadapannya penuh

ketidakpastian.

Tapi, di uung sana /rock sedang menunggu.

5h, cinta, cinta berharaku &lyn tercekat. /agaimanapun uga, /rock

sebanding dengan tiap detik penyesalan yang dirasakannya.

i keauhan &lyn mendengar suara keras lonceng-lonceng bertautan.'oncen6*oncen upacara pernikahan.


38/314

38

'uara lonceng-lonceng yang berdentang dan bersahut-sahutan itu menandakan

berlangsungnya pernikahan &lyn dari 3awenydd dengan 3ord dari +enbrooke.

)2a, biarkan saa,* bisiknya. 3alu ia pun memacu kudanya yang tak bisa diam

itu melanutkan peralanan.enuu /rock.

#etika lonceng-lonceng itu berdentang bertautan pertanda nasib yang

menyedihkan, #iera menutup rapat matanya sambil menghela napas dalam-dalam.

3alu ia pun mengayunkan langkah pelan-pelan menuu kapel. 1adi, &lyn sudah lari

meninggalkannya begitu saa. arah #iera serasa mendidih karena amarah dan

ketakutan yang bercampur aduk. 1ika nanti malam &lyn kembali, maka kakaknya itu

cukup beruntung kalau #iera tidak mencekiknya.

Cadar yang dikenakan #iera cukup tebal sehingga ia hanya bisa sedikit

melihat, tapi ia tetap berhasil melangkah menuu altar tempat lilin-lilin menyala dan

seorang lelakicalon suami kakaknyasedang menunggu. Ya, Tuhan To*on*ah.

+erutnya terasa tegang begitu ia secara diam-diam menatap ke arah lelaki itu.

elalui cadar sulaman yang berlubang kecil-kecil tentu tidak mudah baginya untuk

melihat dengan elas sosok lelaki tersebut. Tapi, ia bisa menerka kalau lelaki itu

berperawakan tinggi, berbahu lebar, tubuh tegak, perut ramping, dan kakinya panang.

'iluet lelaki itu mirip seorang ksatria. Cahaya lilin memantul di rambutnya yang

hitam dan tebal.

3elaki itu sama sekali tak seperti yang diceritakan &lyn padanya. /erusaha

menelan ludah, #iera merasakan ekspresi 'i 3iar dari +enbrooke itu tegang walau

#iera hanya menangkap sekilas.

"uangan kapel itu kecil dan tidak begitu terang, sehingga sulit bagi #iera

mengenali para tamu karena cadarnya yang tebal. Ya, Tuhan Ampuni*ah hamba

karena kebohonan ini, katanya dalam hati, ia merasa takut ketika tangannya

menyilangkan tanda salib dan berlutut di sebelah tunangan &lyn. 'ama-sama berlutut,

lelaki itu menunukkan betapa besar ia di hadapan #iera. an #iera menundukkan


39/314

39

kepalanya lebih dalam untuk menyembunyikan waah aslinya, bukan karena

kesalehan. /ersamaan dengan bau dupa dan minyak, #iera mengenali bau kayu bakar

dan bau kulit binatang dan lainnyasesuatu yang berhubungan dengan kegagahan

yang sepertinya berasal dari lelaki itu. /ahu #iera hampir saa bersentuhan dengan

lengan lelaki itu karena keduanya begitu dekat. Apakah itu khayalannya, apa ia

merasa benci atau malah marah pada lelaki itu seakan-akan lelaki itu tak lebih bahagia

dari pada dirinya0

%a merasa lelaki itu melirik sekilas padanya.

#iera berusaha menelan ludah.

3elaki itu begitu besar. /egitu mengagumkan. /egitu( maskulin.

2a, Tuhan, apa yang harus ia lakukan pada lelaki ini0 1antungnya berdegup

secepat sayap burung dan kerongkongannya sekering pasir padang pasir. +erutnya

begitu tegang hingga ia ragu bisa membaik lagi.

+astur menggumamkan doa tapi #iera kesulitan mendengarkan kata-katanya

karena desir darahnya terasa terdengar hingga ke telinga. %ni salah. %a tak akan pernah

bisa lepas dari semua ini.

/enar, +enelope memang menambahkan obat ramuan itu ke dalam gelas

anggur lelaki ini, seperti yang pernah mereka bicarakan sebelumnya. Tapi bagaimana

kalau ramuan itu tidak terlalu kuat0 /agaimana kalau lelaki ini tidak mau minum

anggur sama sekali0 /agaimana kalau yang diinginkan lelaki ini adalah langsung

menariknya ke ranang0

#iera mengerang dalam hati. 'eharusnya ia tak terlibat dengan penipuan ini.

Tak pernah. $anya dengan berada dekat saa dengan lelaki ini membuatnya ingin

berlari. 'eperti apa adinya kalau ia hanya berduaan saa di kamar yang terkunci,

dengan sumpah mempelai yang terngiang-ngiang di kepala0 /erusaha menelan

ludah, #iera ingin berusaha untuk tenang dan memaksa agar tangannya tidak gemetar.

+astur itu sudah tua, bergumam membaca doa, namun orang tua itu tampak

senang, seolah peralanan tiga hari agar bisa memberi pemberkatan ini sama sekali

tidak ada arti baginya. Apakah Tuhan akan langsung menghukumnya karena sudah


40/314

40

berbohong, melakukan dosa di rumah Tuhan0 Oh, ia sungguh bodoh mau melakukan

semua ini....

#iera merasakan ayahnya berada di satu sisi kapel dan lelaki itu di sisi

satunya. +enelope di dekatnya, tak diragukan lagi, $ildy di suatu tempat,

tersembunyi.

#iera menggigit bibirnya. 'eandainya saa ia bisa melewatkan upacara ini dan

langsung berada di beberapa am kemudian... tiba-tiba ia sadar kalau ruangan kecil itu

adi sunyi senyap. Ada keheningan menunggu sesuatu. +astur menunggu... lalu

mengulang kalimat yang mengerikan itu. Apakah ia akan bersedia menerima pria ini

sebagai suaminya, mencintai, menyayangi, dan mematuhi...

etak antungnya bergemuruh, darahnya mengalir kencang. 5alaupun

ruangan itu dingin namun #iera berkeringat.

)Aku( Aku bersedia* bisiknya dan tetap bertanya-tanya apakah ia telah

menerumuskan dirinya selamanya.

BAB

'etiap orang yang hadir di kapel itu menghela napas lega. 'emua orang

kecuali lelaki yang sedang berlutut di samping #iera. +unggung #elan tampak tegak

kaku, dagunya terangkat menampilkan arogansinya. eskipun #elan hanya

mengulangi apa yang dikatakan pastur, tapi ia mengatakannya dengan berat dan sinis.

%a tidak berusaha menutupi keinginannya agar acara ini segera berakhir.

/egitu pula dengan #iera. %a ingin segera kabur dari kapel itu dan berlari

secepat kakinya bisa membawanya. /ayangkan, apa yang akan teradi begitu lelaki itu

membuka kain cadarnya dan mencium bibirnya0 Apakah akan ada tamu di ruangan itu

yang akan mengenali siapa dirinya0 Tamu yang akan tersentak mengetahui ati dirinya

lalu akan menyalahkannya karena telah menadi mempelai pengganti0


41/314

41

Tak disangka, upacara pernikahan itu berakhir begitu cepat. +astur

memanatkan doa dan mengumumkan bahwa mereka adalah pasangan suami istri

3ord dan 3ady +enbrooke. #etika suaminya membungkuk hendak membuka kain

cadarnya dan mencium bibirnya, ia pun berseru dalam hati, Ya, Tuhan, to*on*ah.

Dan saat ini*ah semuanya akan ketahuan

+erlahan-lahan #elan menyingkap kain cadar #iera yang tebal dan saat itu

pula kedua mata mereka saling beradu dalam suasana remang-remang di kapel. 'orot

mata #elan yang tampak kesal mampu menembus mata #iera hingga setiap sisi

kebohongannya, seakan-akan diketahui lelaki itu. %baratnya, hanya dalam sekeap

#elan bisa melihat apa yang ada dalam iwanya.

#iera terengah. 1antungnya pun berdebar-debar tak karuan. #akinya tak

mampu bergerak.

Ternyata #elan bukanlah makhluk oreseperti yang dikatakan &lyn.

1auh dari itu.

+erawakannya keras, ya, kasar, namun malah menguatkan kesan

keantanannya. i antara tulang pipi dan alis matanya yang hitam tebal, bola matanya

yang keperak-perakan tampak bersinar, seakan-akan kesemuanya itu dipahat langsung

oleh Tuhan sendiri. /entuk waahnya persegi, berenggot gelap, hidung dengan garis

tegas, dan bibir tipis sesuai dengan karakter kerasnya.

1antung #iera berdegup kencang dan ia berusaha mengendalikan

perasaannya yang tak karuan karena pengalaman singkatnya merasakan sentuhan

bibir #elan di mulutnya. #edua tangan lelaki itu melingkar di tubuh dan

mendekapnya begitu kuat. #epala lelaki itu mendekat ke waahnya lalu menunggu

hanya beberapa saat, cukup bagi #iera menyadari kekekaran tubuh lelaki itu.


42/314

42

alam sekeap #elan mendaratkan bibirnya. Terasa hangat. #asar. enuntut.

#iera setengah terengah-engah dan ia merasakan sesuatu di dalam dirinya seperti

tersengat. Ciuman #elan semakin lama makin dalam. #iera merasa melayang-layang

dan ruangan kapel yang kecil itu serasa berguncang. 7ni sa*ah/ Seharusnya

perasaanku ti%ak seperti ini/ Ti%ak seperti ini/

eskipun dalam benaknya berkecamuk pikiran-pikiran semacam itu, #iera

merasakan dorongan kuat untuk membalas ciuman lelaki itu.

#elan menarik kepala ke belakang. $anya dalam waktu yang begitu singkat,

bola matanya yang memabukkan itu memberikan penilaian tentang dirinya. #iera

lalu sadar kalau lelaki itu seolah pamer kesombongannya menunukkan ia terbiasa

membuat para perempuan mabuk dengan ciumannya.

4ntungnya #elan langsung menatuhkan kembali cadar #iera. #iera yakin

saat ini mukanya saat ini pasti memerah karena rasa malu. /egitu ia memalingkan

muka ke arah pintu kapel, ia pun sadar kalau ayahnya bisa saa mengenali dirinya

meskipun daya pandang matanya kini sudah lemah.

Semoa Tuhan bersamaku, begitu kata #iera dalam hati sambil sepintas

melihat +enelope yang sedang berdiri di sebelah ayahnya. Orangtua itu tampak begitu

bahagia tapi putri bungsunya memperlihatkan suasana hatinya yang bercampur aduk.

ata bulat +enelope tak pernah lepas dari waah kakak ipar barunya.

#elan melepas pelukan dan dengan kaki yang gemetaran #iera harus tetap

bertahan berdiri. #edua mempelai itu lalu bergegas keluar dari kapel menuu koridor,

tapi #elan tak menggenggam tangan #iera atau memberikan lengannya. eskipun

dalam hati #iera merasa tak nyaman, tapi bukan berarti kakinya yang gemetaran

menadi alasan untuk berpura-pura sakit. +ipi #iera memerah dan antungnya

berdebar-debar karena darah terasa mengalir begitu deras di sela-sela pembuluh


43/314

43

darahnya sementara di benaknya terselip pikiran mengerikan soal ciuman di altar tadi.

Ciuman itu bukanlah penyatuan cinta mereka bahkan bukan pula tanda saling

menerima, tapi semata-mata sebagai ungkapan rasa marah mereka atas pernikahan ini

sekaligus ingin menunukkan bahwa keduanya bukanlah pengecut. Tampak sekali

kedua mempelai itu sama-sama marah atas pernikahan ini. Terlebih lagi, #elan

sepertinya diam-diam mengingatkan bahwa sesungguhnya dalam hati ia mau

menumpahkan rasa engkel dan marah pada istrinya.

Dan istrinya itu kau sen%iri, 0iera Pa*in ti%ak sejauh yan ia ketahui Dan

yan ia tahu, kau*ah yan menucapkan sumpah mempe*ai itu 0au yan bersumpah,

meskipun hampir saja kau sa*ah menucapkan nama kakakmu saat kau berjanji

mencintai, menhormati, mematuhi, %an ti%ak menkhianati suami, beserta janji6janji

pa%a Tuhan %i %epan a*tar &eskipun 8*yn itu istri sahnya, tapi ia menanap

%irimu itu 8*yn Ja%i, ke*ak yan akan menanun akibat ka*au kebohonan ini

terbonkar

Oh, ini sesuatu yang salah dan tak bisa diampuni. 'emestinya rasa utang budi

pada &lyn tidak menadikan #iera melakukan sesuatu yang bertentangan dengan hati

nuraninya dan coba-coba membantu melaksanakan kebohongan kakaknya tersebut.

/agaimanapun uga, kesemuanya ini harus diluruskan. 'ecepat mungkin, sebelum

segalanya adi berantakan. amun dari sudut matanya, ia menangkap sekilas sosok

ayahnya. 5aah orangtua itu tampak begitu bahagia dan bangga sambil menabat

tangan para tamu yang mendoakan mempelai hidup bahagia.

'ungguh, tak mungkin #iera mengecewakan ayahnya. Tak mungkin berterus

terang saat ini. #iera kehilangan percaya diri dan ia pun semakin merasa tak begitu

nyaman dengan keadaan seperti ini. 1uur saa, ia tak punya bakat berbohong tapi ia

sudah kepalang basah melakukannya, sehingga sulit rasanya bisa keluar dari situ.


44/314

44

"asanya semakin lama semakin tak ada kesempatan baginya untuk menceritakan apa

yang sesungguhnya teradi.

#iera sudah melakukannya. #ebohongan sudah komplit. "asa tersiksa #iera

atas kebohongannya melebihi kekhawatirannya sebelumnya.

+ara pelayan membukakan pintu sementara $ildy dengan muka cemberut

menunggu di luar kapel sambil kedua tangannya terselip dalam lipatan rok.

)'elamat, y lady.*

)Oh, $ildy,* sambut #iera lirih berharap tak ada yang mengenali suaranya.

)Aku rasanya mau( mau pingsan.* eskipun ucapannya tak lancar, tapi tak dibuat-

buat.

)Tapi pestanya...* sanggah $ildy pada saat yang tepat.

)Tapi, aku( aku tak mampu lagi(* keluhnya sambil melirik suaminya

melalui celah-celah kain cadar &lyn itu. )%:inkan aku istirahat, y lord(*

)/enar. 'ebaiknya Anda berbaring istirahat di kamar,* potong $ildy

menasihati.

)%ni kan pesta pernikahan kita,* uar #elan.

)2a, ya. Aku mengerti.* Tangan #iera menyentuh lengan bau #elan dan

merasakan otot-otot lengan bawahnya yang keras. )'aat makan bersama, aku( aku

menyusul saa nanti.*

)Ayahmu nanti bisa kecewa, kan0* tanya #elan keberatan.

)Tidak,* awabnya lirih. )Ayah pasti bisa mengerti.* 'ai pu*a ayah su%ah

men%apatkan apa yan %iininkan/ )Aku( aku segera menyusul.*

#elan ragu-ragu.

Oh, angan. %a harus mengi:inkanku!

)'ungguh bikin malu,* cetusnya dengan bibir kelu. )anti para tamu...*


45/314

45

)%ya, aku. %ni memang disayangkan. Tapi i:inkan aku berbaring istirahat

seenak saa.* 'elama amuan makan nanti pun, #iera elas tak mungkin bisa

membuka kain cadarnya. /ahkan mata ayahnya yang sudah lemah pun pasti bisa

mengenali dirinya, sehingga orangtua itu merasa telah ditipu. endadak #iera merasa

gemetaran, sepertinya disengat rasa nyeri yang hebat.

)y lord, mungkin dia ketularan penyakit dari adiknya. 'aat ini #iera

berbaring di ranangnya. %tulah sebabnya adiknya itu tidak bisa hadir di upacara

pernikahan tadi. ungkin penyakitnya telah menular.* $ildy menelaskan. )+enyakit

apa pun ini tak mungkin kita beri tahukan pada keluarga atau para tamu.*

#elan tak bisa berkata apa-apa atas penelasan $ildy, tapi dalam hatinya masih

marah.

Tanpa menunggu awaban #elan, #iera cepat-cepat menaiki tangga.

'uara langkah kaki terseret terdengar di belakang dan suara itu makin dekat.

#iera mendengar ayahnya memanggil dari belakang, )&lyn!* Tapi ia tak menoleh. %a

tak mau mengambil risiko dan kakinya terus berlari di tangga geser itu seakan-akan

bisa terbang. Tiba di lantai atas, ia langsung menuu ke kamar tidur &lyn sambil

mencaci maki dirinya sendiri dan kakaknya gara-gara rencana konyol yang

mengerikan itu.

#iera menutup pintu kamar &lyn keras-keras lalu ia menyandarkan diri di

papan kayu ek yang tebal dengan napas terengah-engah dan mencoba untuk

menenangkan diri. %a menatap lama kamar itukamar mempelai. alam hati ia

mengerang. "anang itu masih baru dan seenis rumput segar ditaburkan di lantai

menciutkan aroma. 3usinan lilin ditempatkan di rak-rak bawah endela dan mea-mea

kecil sedangkan api menyala di tungku perapian. i atas ranang tergeletak gaun tidur

yang masih baru, warna putih polos dengan bordiran bunga di lehernya.


46/314

46

'eketika #iera merasa marah dan kesal. /agaimana mungkin ia mengenakan

gaun tipis itu dan berbaring di atas ranang sambil menunggu lelaki yang merasa

dirinya suami sah0

#iera dilanda kepanikan. 'eharusnya ia cepat-cepat meninggalkan tempat itu

lalu bersembunyi di mana saa. Terserah lelaki itu mau memikirkan apa. #iera bisa

berpura terganggu iwanya, ya ia adi gila, ia nanti akan diadikan seperti petapa tua

yang dikunci di menara barat(oh tidak( Tenan Ambi* napas %a*am6%a*am Ayo

berpikir, 0iera/ 0au jerumuskan %irimu ke %a*am masa*ah yan pe*ik ini ara6ara

kecerobohanmu %an kini terserah kau 0au sen%iri yan bisa mene*uarkan %irimu

%ari semua ini

'esaat ia teringat ciuman di altar yang membuatnya susah bernapas karena

tekanan bibir #elan yang begitu kuat di bibirnya. arahnya berdesir cepat karena

sebelumnya ia tak pernah berharap akan seperti itu sambutan perasaannya. /ukannya

perasaan tak suka, tapi malah perasaan tertarik penuh penasaran. /ahkan, ia pun

membayangkan seperti apa rasanya bila berciuman lebih lama lagi. engan uung

ari-ari, #iera menyentuh bibirnya lalu menggeleng mengenyahkan pikirannya itu.

Apa yang dipikirkannya0 'eharusnya ia berpikir bahwa tak ada kebaikan dalam diri

lelaki ini0 Tak ada sama sekali!

#iera bergegas menuu ranang sebelum pikiran aneh membuatnya bertindak

melenceng dari rencana semula. %tulah ranang mempelai. "anang &lyn. "anang

yang akan ia pakai semalaman berdua dengan( oh tidak, tak akan ia bayangkan

malam mempelai seperti itu.

'ebuah kendi anggur dan dua buah gelas sudah ada di atas mea dekat ranang.

'esuai dengan yang direncanakan. #iera mengangkat salah satu gelas dan di

bawahnya ada tanda =. 3alu ia bersimpuh dan menemukan dua botol kecil di

the impostress_(yarmanto)hasil final terjemahan

Documents