Erdélyi Örmény Gyökerek 2019. szeptember–október

1

„Emlékek nélkül, népeknek híre csak árnyék...”(Vörösmarty Mihály)

az Er dé lyi Ör mény Gyö ke rekKul tu rá lis Egye sü let

kétha­vonta­meg­je­lenő­ki­ad­vá­nyaXXIII. év fo lyam 243. szám2019. szeptember–október

f ü z e t e k

Tisztelt Olvasóink!Minden­hónap­3.­csütörtökén­17­órakor a Fővárosi Örmény Klub a Pest MegyeiKormányhivatal Nyáry Pál termében (helyszínváltozás!!!) kerül­megrendezésre.

Bejárat­a­Budapest­V.,­Városház­utca­7.­szám­felől,­az­udvaron­keresztül.Mindenkit­szeretettel­várunk!A­lapzárta­október­30-án­lesz.

KerubénekekAz­idézett­kerubének­szövegekben­–­egy­kivételével­–­említés­történik­a­„Szent,­szent,­szent…”­énekről,­melynek­teljes­szövege*­az­örmény­liturgiákban: „Szent, szent, szent az erősségek Ura; telve van az ég és a föld a Te dicsőségeddel: áldás a magasságban! Áldott vagy, aki az Úr nevében jöttél és jössz: hozsanna a magasságban!

Örményül:­ „Szurp,­ szurp,­ szurp…”,­ latinul:­ „Sanctus,­ sanctus,­ sanc-tus…”­Minden­ liturgiában­ szerepel­ az­ átváltozás­ előtt.­ (Az­ anyagot­ a­zeneirodalomban­„Sanctus”­néven­ismerik!)

dr. Sasvári László

* Szent liturgia örmény katolikus szertartás szerint. Bp. 2006. 29. o.

Lapunk az interneten: www.magyarormeny.hu honlapon is olvasható. Elektronikus levélcímünk (e-mail): magyar.ormeny@t-online.hu

Erdélyi Örmény Gyökerek 2019. szeptember–októberErdélyi Örmény Gyökerek2019. szeptember–október

32

Örmények, akik magyarokA magyar mellett tizenhárom honos, történelmi gyökerekkel rendel-kező nemzetiség él Magyarországon. Sok mindent tudunk egymásról, de biztosan nem eleget. Ezért lapunk sorozatot indított a magyaror-szági nemzetiségekről. Ezúttal a hazai örményeken a sor.

Ágoston Balázsújságíró

Tudjuk,­hogy­vannak,­köztünk,­velünk­él-nek,­mégis,­nyelvüket,­kultúrájukat,­hagyo-mányaikat­némi­titokzatosság­övezi.­Kik­is­az­örmények?Egyes­mítoszok­szerint­őshazájuk,­a­Kau-

kázus­volt­a­bibliai­édenkert,­más­hagyomá-nyok­úgy­tartják,­hogy­az­örmények­mitikus­hegyén,­az­Araráton,­amely­a­mi­Hargitánk-hoz­ hasonlóan­ ma­ Örményországon­ kívül­található,­ért­szárazföldet­Noé­bárkája.–­Az­biztos,­hogy­a­régészek­hat-hétezer­

éves,­önálló­írásbeliséggel­rendelkező­ci-vilizáció­nyomait­tárták­fel­Jerevánban,­és­a­ kolostorokban­ gazdag­ Örményország-ban­ lett­ a­ világon­ elsőként­ államvallás­ a­kereszténység­301-ben­-­mondja­Alexa Ká-roly,­aki­szerint­őstörténeti­vonatkozásban­is­érdemes­lenne­kutatni­a­magyarörmény­érintkezéseket.­ Az­ örmény­ gyökereire­büszke­ írótól,­ irodalomtörténésztől­ meg-tudjuk,­ hogy­már­ az­Árpád-korban­ éltek­örmények­ Magyarországon.­ A­ többség­azonban­a­tatárok­elől­folyamatosan­nyu-gatra­húzódva,­több­évszázados­vándorlás­

után érkezett Ma-gyarországra.–­ Letelepedésük­közvetlen­ előz-ménye volt, hogy 1672-ben­ Mold-vában­ sikertelenül­lázadtak­ az­ őket­üldöző­III. György moldvai­ despota­fejedelem­ ellen.­

A felkelés leverése után a­ hagyomány­ szerint­ kö-rülbelül­ háromezer­ örmény­ család­ ta-lált­ új­ hazát­ Magyarországon,­ főleg­Erdélyben,­ ahol­ I. Apafi Mihály feje-delem­ szívesen­ fogadta­ őket.­ Ök­ épí-tették­ Szamosújvárt­ egy­ itáliai­ örmény­mérnök,­ bizonyos­ Alexa­ tervei­ alap-ján.­ így­ lett­ a­ város­Közép-Európa­ első­előre­ megtervezett­ települése,­ mely-nek­ utcahálózata­ többé-kevésbé­ ma­ is­szabályos­ négyszöget­ alkot­ –­ kalauzol­ a­történelemben­Alexa­Károly.Az­ örmények­ könnyen­ beilleszked-

tek­ a­ befogadó­ magyarságba,­ bár­ nyel-vüket,­ szokásaikat­ jó­ ideig­ megőrizték,­sőt,­ Szamosújvár­ az­ örmény­ rítusú­ ró-mai­katolikus­püspökség­székvárosa­ lett.­Kisebbrészt­ gazdálkodással,­ leginkább­kereskedéssel­ foglalkoztak.­ Az­ élelmes-ségükre­ jellemző,­ hogy­ sok­ esetben­mo-nopolhelyzetbe­kerültek,­egy­székelyföldi­adoma­szerint­ahol­megtelepedtek,­onnan­a­ zsidó­ kereskedők­ előbb-utóbb­ tovább-álltak.­ Annyi­ bizonyos,­ hogy­ Gyergyó-szentmiklós­ korabeli­ elöljáróinak­ rende-lete­ értelmében­ az­ örmény­ kereskedők­reggel­ kilenc­ óra­ előtt­ nem­ pakolhatták­ki­portékájukat­a­piacon,­hogy­így­a­szé-kelyeknek­ is­ legyen­ esélyük­ értékesíteni­ a­ terményeiket.­ Ezt­ nevezi­ a­ gyergyói­népnyelv­ örmény­ hajnalnak.­ Állítólag­idővel­ a­ székelyek­ is­ a­ furfangos­ örmé-nyek­ áruival­ jelentek­meg­ a­ piacon,­ így­ a­rendelet­értelmét­vesztette.

A­ tehetős­ örmény­ polgárok­ nem­ felej-tették­ el,­ mivel­ tartoznak­ a­ közösségnek,­amelyben­ élnek.­ Számos­ közügy­ nagy-lelkű­ támogatói­ voltak,­ és­ sajátságos­ ön-kormányzatiságot­szervezve­szigorú­rendet­tartottak­maguk­között.Számos­jeles­személyiséget­adtak­a­ma-

gyarságnak.­Az­aradi­vértanúk­közül­Kiss Ernő és Lázár Vilmos­ egyaránt­ örmény­származék­ volt,­ akárcsak­ bő­ száz­ évvel­később­Pongrátz Gergely,­ a­Corvin­köz­1956-os­ parancsnoka.­Örmény­ gyökerei­voltak­ számos­ írónknak,­ így­Petelei Ist-

vánnak, Csiky Gergelynek, a Zuboly­ mű-vésznéven­ is-mert Bányai Elemérnek, Lászlóffy Ala-dárnak­is.­Szin-tén­ örmény­származék volt Hollósy Simon festőművész,­Kacsóh Pong-rác­ zeneszerző,­Alexa Károly

Lázár Vilmos ezredeskorabeli portréja

A gyergyószentmiklósi örmény katolikus templom

de­nyolc­minisztert­és­két­mi-niszterelnököt­is­adtak­a­ma-gyar hazának.–­ Az­ örmények­ könnyen,­gyorsan­ beolvadtak­ a­ ma-gyarságba,­ az­ 1900-as­ évek­elejére­ már­ alig­ akadt,­ aki­beszélte­az­ősei­nyelvét,­bár­Szongott Kristóf­ múzeum-igazgató,­ főgimnáziumi­ ta-nár,­ történész­ 1887­ és­ 1907­között­ kiadott­ Armenia­című­képes­havi­szemléjével­próbálta­ lassítani­ az­ asszi-milációt.­ A­ magyarországi­örmény­ kulturális­ életnek­

ez­ a­meghatározó­ kiadványa­ néhány­ év-vel­ezelőtt­CD-n­ is­megjelent­az­Erdélyi­Örmény­ Gyökerek­ Kulturális­ Egyesület­gondozásában­–­mondja­Alexa­Károly.Az­1997-ben­alakult­egyesület­az­elmúlt­

közel­negyed­században­elkötelezetten­ku-tatta­fel­és­dokumentálta­a­magyarörmény­kultúrát­ és­ hagyo-mányokat. Erre nagy­ szükség­ is­volt,­ hiszen­ a­ tria-noni­ békediktátum­az­erdélyi­örmény-ségre­ is­ nagy­ csa-pást­ mért.­ Nem-csak­ idegen­ állam­és­abban­döntő­szó-val­ rendelkező­val-lás­ uralma­alá­kerültek,­ hanem­ tekintélyes­erdő-­és­földbirtokuk­jó­részét­is­erőszak-kal­elvette­tőlük­a­berendezkedő­román­ha-talom.­Ami­pedig­megmaradt,­azt­a­kom-munisták­vették­el­az­államosítás­során.–­Sok­család­menekült­Magyarországra,­

ahol­ lassan­ elvesztették­ identitásukat,­hagyományaikat.­ Megkerestem­ azokat,­akik­ név­ alapján­ örmény­ gyökerekkel­

Lázár Vilmos ezredeskorabeli portréja

Erdélyi Örmény Gyökerek 2019. szeptember–októberErdélyi Örmény Gyökerek2019. szeptember–október

54

rendelkezhetnek.­ Szerencsére­ sokan­ nyi-tottan­reagáltak,­számos­családi­történetet­sikerült­feltárni­és­megmenteni­az­utókor-nak­–­mondja­Issekutz Sarolta nyugalma-zott­ügyvéd.­Az­Erdélyi­Örmény­Gyöke-rek­ Kulturális­ Egyesület­ alapító­ elnöke­büszke­rá,­hogy­kezdeményezése­nyomán­közösségi­szerveződés­indult­el­a­mara-dék­Magyarországon­és­Erdélyben­is.–­Kiderült,­ hogy­még­a­ legjelentősebb­

erdélyi­ örmény­ településeken­ élő­ örmé-nyek,­az­erzsébetvárosiak,­a­gyergyószent-­miklósiak,­a­szamosújváriak­és­a­csíkszép-­víziek­sem­ismerik­egymást.­Szerencsére­sikerült­összekötni­ezeket­a­közösségeket­–­büszkélkedik­Issekutz­Sarolta,­akitől­azt­is­ megtudjuk,­ hogy­ az­ Erdélyi­ Örmény­

Múzeum­ című­könyvsorozatban­huszonhárom év alatt­huszonhat­kö-tet jelent meg, és közel­ ugyanennyi­kiadását­ támogatta­az egyesület, mely az­Erdélyi­Örmény­Gyökerek­ füzetek­

című­ kéthavonta­ megjelenő­lapot­ is­ gondozza.­ Emellett­közösségi­ rendezvények,­ ki-állítások­ sokasága­ fémjelzi­a szervezet munkásságát. A közeljövőben­ az­ 1848-49-es­események­ örmény­ vonatko-zásairól­ készül­ újabb­ tárlat,­mely­ minden­ eddiginél­ rész-letesebben­mutatja­be­a­társa-dalmi­ számarányához­ képest­sokszorosan felülreprezentált, a­honvédségnek­hetven­főtisz-tet­ is­ adó­ örménység­ akkori­szerepét.–­A­ kultúra­ és­ a­ hagyomány­

a­ legfontosabb.­ A­ legutóbbi­ népszámlá-láson­3571­fő­vallotta­magát­örménynek,­de­ valójában­ tizenöt-húszezerre­ tehető­azoknak­a­száma,­akik­valamilyen­módon­kötődnek­ az­ örmény­ kultúrához.­ Sajnos­nem­ tudunk­ mindenkit­ elérni,­ sokat­ se-gítene a helyzeten, ha az Országos Ör-mény­Önkormányzaton­belül­béke­lenne,­és­megszületne­egy­„örmény­minimum”,­hiszen­ nem­ versengeni­ akarunk­ a­ keleti­örményekkel,­nem­akarunk­legyőzni­sen-kit.­ Ennek­ érdekében­ fogalmaztuk­ meg­ a­Közös­örmény­célok­nyilatkozatát,­mely­egyebek­mellett­ rögzíti,­ hogy­ a­magyar-országi­ örmény­ nemzetiség­ többrétegű,­többszínű­ és­ többnyelvű,­minden­ közös-ségnek­joga­van­a­saját­elképzelései­sze-rint­megélni­ örménységét,­ és­ ezek­ a­ kö-zösségek­egyenrangúak­–­mondja­Issekutz­Sarolta,­aki­azt­javasolja,­hogy­a­közelgő­örmény­önkormányzati­választáson­a­sza-vazók­azokat­támogassák,­akik­elfogadják­ezt­a­közös­minimumot,­mely­egyébként­megtalálható­ a­ www.magyarormeny.hu­internetes­oldalon.A­20.­század­elején­az­örmény­genocí-

dium­elől­menekültek­és­a­század­második­

felében­ érkezet-tek­ is­ letelepedtek­Magyarországon. Ok és leszárma-zottaik­ beszélik­leginkább­a­nyelvet­a­ magyarországi­örmények­ közül,­ugyanakkor­ a­ vi-szony korántsem felhőtlen­a­„régiek”­

és­az­„újak”,­a­magyarörmények­és­a­ke-leti­ örmények­ között.­ Ennek­ a­ kulturális­eltéréseken­ túl­a­„keletiek”­által­dominált­Országos Örmény Önkormányzat átlát-hatatlan­ pénzkezelése­ is­ oka.­ Szomorú­látlelet­ az­ Állami­ Számvevőszéknek­ az­Országos­Örmény­Önkormányzat­gazdál-kodását­ vizsgáló­ tavalyi­ jelentése,­ mely­szerint­ „a­ szabályszerű­ vagyongazdálko-dás­ érdekében­ meghatározott­ intézkedé-seket nem hajtották végre, nem készültek a­törvényi­előírásnak­megfelelő,­a­mérleg­tételeinek­ alátámasztásához­ összeállított­leltárak”, és „az Országos Örmény Ön-kormányzat­tevékenységére,­működésére,­

gazdálkodására­ vonatkozó­ adatokat­ nem­tették­közzé.”Ráadásul­ a­ Fővárosi­ Törvényszék­

választás­ rendje­ elleni­ bűntett­ miatt­ in-dítványozta­ az­ Országos­ Örmény­ Ön-kormányzat­ elnöke,­ egyben­ parlamenti­nemzetiségi­ szószóló,­ Serkisian Szeván Simon­ mentelmi­ jogának­ felfüggeszté-sét,­amit­az­Országgyűlés­július­közepén­egyhangúlag­ meg­ is­ szavazott.­ A­ vád­szerint­Serkisian­Szeván­Simon­és­társai­a­ 2014-es­ nemzetiségi­ önkormányzati­választás­ előtt­ különböző­ előnyöket­ kí-náltak­fel­egy­fővárosi­hajléktalanszállón­azért,­ hogy­ az­ ott­ tartózkodók­ örmény-ként­ regisztráljanak­ a­ névjegyzékbe,­ ír-ják­alá­az­ajánlóíveket,­illetve­útmutatás­szerint­ szavazzanak.­A­mentelmi­bizott-ság­ szerint­ ráadásul­ Serkisian­ Szeván­Simon­ a­ szavazás­ napján­ szervezetten­szállította­ szavazni­ a­ magukat­ hamisan­örményeknek­valló­személyeket.E­zavaros­helyzetből­kellene­ legalább­

az­ alapelvekben­ egységes­ közösségként­újraépítenie­magát­a­sokszínű­magyaror-szági­örménységnek.­Intézményekre,­ok-

tatásra lenne szükség. Issekutz­ Sarolta­ abban­bízik,­ hogy­ az­ utóbbi­időszak­ fejleményei,­valamint­a­közös­célok­nyilatkozata­ a­ „keleti”­tábort­ is­ ráébreszti­ a­békés­ egymás­ mellett­élés­ és­ egymás­ tiszte-letének fontosságára. Ha­így­ lesz,­új­ időszá-mítás­ kezdődhet­ a­ kö-zösség­életében.

(Magyar Krónika, 2019. szeptemberi

számából)

Örmény katolikus templom belseje, Erdély

Szongott Kristóf

dr. Issekutz Sarolta

Az Ararát látképe Jereván felől

Erdélyi Örmény Gyökerek 2019. szeptember–októberErdélyi Örmény Gyökerek2019. szeptember–október

76

Er dé lyi Ör mény Gyö ke rek Kul tu rá lis Egye sü let (EÖGYKE)Választási felhívása

A 2019-es örmény nemzetiségi választáson a magyarországi örmény közösség valójában arról dönt, hogy a magyarörménységnek legyen e hosszútávon jövője! Fontos, hogy minden örmény gyökerű magyar elmenjen regisztrálni és szavazni, merjen változtatni. Tegyen azért, hogy megmaradhasson az örmény közösség és újra büszkén vallhassuk meg lejáratott nemzetiségi hovatartozásunkat!

Miért kell minden örménynek és örmény gyökerű választópolgárnak regisztrálni, majd elmenni szavazni?

Sokan mondják, miért regisztráljak és menjek el szavazni az örmény önkor-mányzati választásokon, amikor a mi városunkban a mi kerületünkben nincs is örmény önkormányzat?

Az­lehet,­hogy­az­Ön­környezetében­nincs­örmény­nemzetiségi­önkormányzat,­de­ennek­a­gyökere­ott­van,­hogy­2011-ben­a­népszámláláskor­nagyon­sokan­nem­merték­vállalni­örmény­nemzetiségüket,­így­a­statisztikában­nem­érték­el­a­törvényben­meghatározott­minimális­mértéket.­ Ezen­ változtatni­ csak­ a­ következő­ népszámláláskor­ lehet,­ de­ ez­majd­a­jövő­témája­és­majd­Öntől­is­függ.­Szeretném­mindenkiben­tudatosítani:

Az örmény nemzetiségi önkormányzati választás egyúttal a „Ma-gyarországon élő örmény nemzetiségi parlament és örmény nem-zetiségi kormány megválasztása” is.

!!! És ez már nem mindegy! Ez már mindenkit érint, még a legtávolabbi faluban élő örmény gyökerű magyar választópolgárt is. Senkinek nem mindegy, hogy milyen a „nemzetiségi parlamentünk és nemzetiségi kormányunk összetétele” !!!A­választási­rendszer­olyan,­hogy­minden­örmény­regisztrált­szavazhat­-­demokratikus­mó-don­-,­a­saját­környezetében,­kerületében,­városában,­falujában­induló­jelöltekre,­ha­ott­van­lehetőség­önkormányzat­megalakulására­(Ma­Magyarországon­33­helyen­lehet­örmény­ön-kormányzatot­indítani.).­Ez­a­helyi­választás­meghatározza,­hogy­a­helyi­kis­közösség­hogyan­működik.­A helyi önkormányzati választással egyidőben mindenki szavazhat arról is, hogy milyen legyen az országos önkormányzat összetétele.­Ezért­ön­kap­még­egy­szava-zólapot,­néhány­listával.­E­listákat­az­örmény­nemzetiségi­jelölőszervezetek­állítják­össze,­kapcsolódva­az­ő­választási­programjukhoz.­Ön­a­programok­ismeretében­választhat­a­listák­közül.­Az­EÖGYKE­választási­programja­a­„Közös­örmény­célok­nyilatkozat”-ban­vállaltak.

Milyen lesz az örmény iskola, örmény színház, újságok, örmény kultu-rális tér, pályázati pénzek elosztása, önkormányzatok támogatottsága?Bár­ sokak­ számára­ távolinak,­ felfoghatatlannak­ és­ láthatatlannak­ tűnik­ az­ Országos­ Örmény­Önkormányzat­működése,­ezért­gondolják,­mi­közöm­hozzá.­Engem nem

érdekel, hogy ott fenn kik hogyan marakodnak a pozíciókon. E hozzáállás igen nagy tévedés. Igenis mindenkit érint, hogyan működik az országos önkormány-zat.­A­törvény­az­országos­önkormányzatoknak­nagyon­sok­jogi­és­gazdasági­ lehe-tőséget­biztosít­és­nem­mindegy,­hogy­azzal­hogyan­gazdálkodik.­Hogy­csak­néhány­területet­említsek,­joga­van­alapítani­iskolát,­színházat,­újságot.­Beleszólhat­a­nemze-tiségi­médiába,­a­pályázati­pénzek­elosztásába.­A­kormány­és­intézményei­az­orszá-gos­önkormányzaton­keresztül­tartja­a­kapcsolatot­a­teljes­nemzetiséggel.­Ha­például­Önhöz­ nem­ jutnak­ el­ ezek­ az­ információk,­ az­ a­ nem­megfelelő­ belső­ tájékoztatási­rendszer­hibája.­Az­is­országos­önkormányzat­hibája,­ha­pályázati­pénzek­elosztásánál­a­mérleg­egyirányba­lebillen.

Ki törődik az elszórtan élő kis örmény közösségekkel és családokkal?Az­OÖÖ-nek­törvényi­feladata­­a­szétszórt,­kis­közösségeknek,­családoknak­az­összefo-gása,­identitásőrzésének,­stb.­támogatása.­Eddig­az­OÖÖ­csak­azokkal­törődött,­akiknek­szavazatával­pozícióba­ jutott,­különösen­nem­ törődött­az­„ellenzékben”­ lévő­örmény­önkormányzatokkal,­valamint­a­diaszpórában,­szétszórtan­élőkkel.­Tehát­nagyon­fontos­a­ legkisebb­ faluban­élő­örmény,­vagy­örmény­gyökerű­választópolgároknak­ is,­hogy­regisztráljanak,­majd­szavazzanak­olyan­örmény-magyarörmény­listára,­amelynek­kép-viselői­vállalják,­hogy­törődni­fognak­minden­örménnyel.­

Minden örmény és örmény gyökerű magyarnak regisztrálnia és sza-vaznia kell!

A regisztrálás, majd a szavazás mindenkinek kötelezettsége, aki fontos-nak tartja, hogy az elmúlt 25 év munkájának eredménye fennmaradjon és tovább gyarapodjon. Elért eredményeinket megtekintheti az Erdélyi Örmény Gyökerek Füzetekben és a www.magyarormeny.hu, valamint a www.magyarormenytudastar.hu honlapunkon.

Vállalhatja-e büszkén örmény gyökereit? Igen! Sőt, most kell igazán vállalni, hogy megtisztuljon az ősök emlékezete a rászórt sártól!

Az­örmény­közösséghez­tartozni­dicsőség­volt­mindig­és­büszkeség­töltötte­el­a­lel-keket,­olyan­elődök­nevének­említésekor,­mint­Kiss­Ernő­és­Lázár­Vilmos­Aradi­Vértanúk,­Pattantyús­Ábrahám­Géza­professzor,­és­a­sor­szinte­végtelen.­Mindenki­büszkén­és­emelt­lelkülettel­vezette­vissza­több­száz­évre­a­családfáját,­valahova,­Erdély­tájaira.­És­ezt­a­harmóniát­az­utóbbi­20-25­évben­egy­furcsa­kórus­kánonja­szándékosan­összezavarja.­Nem­vagytok­örmények,­nem­beszéltek­örményül,­etnobiznisz,­stb.Tegyen­azért,­hogy­szűnjön­meg­az­a­sértő­és­fájó­hangzavar,­amely­az­elmúlt­idő-szakban­a­sajtót­és­a­médiát­betöltötte­az­örmények­„sötét”­dolgaival­(pl.­örmény­etnobiznisz,­választási­csalás,­ÁSZ­hibalisták).­Az­a­feladata­minden­tisztességes­állampolgárnak,­hogy­azon­jelölőszervezet­képviselőjelöltjeit­és­vezetőit,­akik­ezt­előidézték,­demokratikus­eszközökkel­„kiszavazza”.

Erdélyi Örmény Gyökerek 2019. szeptember–októberErdélyi Örmény Gyökerek2019. szeptember–október

98

Ki csinálja a valódi etnobizniszt?Bár­ránk,­magyarörményekről­hangoztatták,­hogy­csak­az­etnobiznisz­miatt­vall-juk­magunkat­örménynek,­most­már­tisztán­látható,­hogy­akik­sároztak­bennünket,­őket­vádolják­most,­hogy­a­hajléktalan­szállókból­gyűjtötték­a­szavazókat,­pár­liter­borért.­Nem­mi­vagyunk­azok,­akik­az­ÁSZ­vizsgálat­elől­elbújnak­és­akik­keze­alatt­ rejtélyes­módon­eltűnnek­az­ igazoló,­ elszámoló­dokumentumok.­Nem­mi­vagyunk­azok,­akik­nem­működnek­együtt­az­ÁSZ­vizsgálóival.

Részlet­a­(18284­számú­jelentés­az­Országos­Örmény­Önkormányzatról)­hatá-rozatból:­Az Országos Örmény Önkormányzat az Állami Számvevőszék által elfogadott intézkedési tervében meghatározott feladatokból egyet sem hajtott végre.

Látni kell, ki milyen köpönyeget viselNe­tévesszen­meg­senkit,­hogy­most­egyesek­éppen­köpönyeget­cserélnek.­A­ko-rábbi­nevet,­pl.­az­Arménia­Népe­Kulturális­Egyesület,­vagy­az­Örmény­Ifjúsági­Egyesület,­ most­ a­ rendőrség­ és­ az­ ügyészség­ egy­ kicsit­ megtépázta­ (Fővárosi­Főügyészhelyettes­az­NF.12560/20114/78-L­számú­vádirata­választási­csalás­ügy-ben).­A­választási­rajtkőnél­azonban­most­mindahányan­ott­állnak,­büszke­arccal,­új­köpönyegben­és­új­arculattal,­új­jelszavakkal.­Álcázásképpen­elvegyülnek­né-hány­magyarörmény­jelölt­közé.­Sajnálatos­módon­a­köpönyegváltás­nem­sikerült­jól.­Az­új­köpönyeget,­ jobb­nem­lévén,­ugyanannak­a­tulajdonosnak,­ugyanazon­szekrényéből­akasztották­le,­csak­most­a­feleség­köpönyegét.­Az­Örmény­Kultu-rális,­Dokumentációs­és­Információs­Központ­Egyesület­nevében­indulnak,­amely­jelölőszervezet­vezetője­nem­más,­mint­az­Arménia­Népe­Kulturális­Egyesület­elnökének­a­ felesége.­Bár­van­egy­kis­ „itt­ a­piros­hol­ a­piros”­ játék­a­névvel,­az­újonnan­választott­jelölőszervezet­gyakorlatilag­azonos­az­Örmény Kulturális, Dokumentációs és Információs Központtal,­ amelyről­ az­ ­ a­18259 számú ÁSZ jelentés így szól (részletek):

Örmény Kulturális, Dokumentációs és Információs Központ működése, pénz-ügyi gazdálkodása és vagyongazdálkodása nem volt átlátható és elszámoltatható

Az ellenőrzött szervezet, mint az Állami Számvevőszékről szóló 2011. évi LXVI. törvény 28. § (2) bekezdésében foglaltak szerint közreműködésre kö-telezett szervezet, nem bocsájtotta rendelkezésre az ellenőrzés lefolytatásá-hoz szükséges dokumentumokat a 2014-2016. évek vonatkozásában

Megállapítható tehát, hogy az ellenőrzött szervezet az ÁSZ által bekért doku-mentumokat nem adta át és azok hiányát nem igazolta hitelt érdemlően.

Az­ ÁSZ­ vizsgálatokkal­ kapcsolatban­ felhívom­ a­ figyelmet,­ hogy­ nem­ az­ a­ baj,­hogy­az­ÁSZ­valami­hibát­ talált.­Ez­sok­más­szervezettel­ is­előfordult­már.­Csak­

az­megdöbbentő,­hogy­az­Arménia­Népe,­Örmény­Ifjúsági­Egyesület­és­a­Kilikia­Kulturális­Egyesület­képviselőiből­álló­Országos­Örmény­Önkormányzat,­valamint­az Örmény Kulturális Dokumentációs és Információs Központ ­törvényen­kívülinek­érzik­magukat,­nem­működnek­együtt­a­vizsgáló­hatósággal,­a­hibákat­nem­is­pró-bálják­kijavítani.­­

Diktatúra vagy svájci demokrácia?Az­új­jelszavakkal­is­hibádzik­valami.­Összefogást­hirdetnek,­valójában­szétesés-ről­beszélhetünk,­mert­az­eddigi­jelölőszervezet­szétesett­és­most­helyette­két­in-duló­van.­Másik­jelszóval­is­probléma­van,­bár­helyesen­gondolják,­hogy­egységet és­békét­kellene­teremteni­ezen­összetett­és­heterogén­közösségen­belül.­­A­tévedésük­­ott van, hogy az egységet­egy­jelölőszervezet,­egy­­gazdasági­vezetés,­egy­­szellemi­­koncepció­és­irányítás­mentén­kívánják­megvalósítani­(arról­most­ne­essen­szó,­hogy­ki­ legyen­ ez­ a­ nagyvezér).­ ­Az­ elmúlt­ 25­ év­ tapasztalata­ alapján­ ez­ az,­ ami­nem­megy,­ami­soha­nem­sikerült­és­ezért­vagyunk­ott,­ahol­vagyunk.­A­nagy egység elve nem­működik­jól­sehol­a­világon­az­örmény­diaszpórákban.­Ahol­ez­működik,­azt­diktatúrának­nevezik.­Tekintsünk­Svájcra,­ahol­4­különböző­nyelven­beszélő,­önálló­kantonok­egymással­párhuzamosan­léteznek­és­virulnak.­Legyünk­mi­örmények­egy­kis­Svájc.­Válasszuk­azt­az­utat,­ahol­a­jól­szervezett­és­törvényesen­működő­orszá-gos­vezetés­kiszolgálója­és­támogatója­minden­önmagát­örménynek­valló,­az­örmény­kultúrát­felvállaló­kisebb,­nagyobb­működő­közösségnek.­Nem­egységet,­hanem­lehetőséget­kell­teremteni.

Hogyan és miért volt az a bizonyos rendőrségi vizsgálat, amikor szinte minden örmény regisztráltat beidéztek a rendőrségre?

Elnézést kell kérjünk mindenkitől, akiket az elmúlt ciklus során a rendőr-ség meghallgatott, kikérdezett, hogy a választásoknál kapott-e ellenszolgálta-tást a szavazatáért.­E­kellemetlen­vizsgálatnak­nem­mi­vagyunk­az­okozói,­bár­a­kerületi­választási­bizottságon­kívül­mi­is­észleltük­és­jelentettük,­hogy­gyanús­módon­bizonyos­hajléktalan­szállókban­túl­sok­„örmény”­(?)­lakik,­valamint­sok­az­ örmény­ regisztrált­ a­ bizonyos­ szegregátumokból.­A­ rendőrség­ úgy­ gondolta,­hogy­nemcsak­a­konkrétan­bejelentett­eseteket­kell­kivizsgálni,­hanem­mindenkit­meg­ kell­ kérdezni.­A­ vizsgálat­ befejeződött,­ amelynek­ eredményeképpen­ éppen­most­a­parlament­felfüggesztette­az­örmény­szószóló­mentelmi­jogát­és­megindult­a­bírósági­eljárás­ellenük.­(Nem­csak­a­szószóló­ellen,­mert­társtettesként­többen­is­szerepelnek­a­vádiratban.)

A Fővárosi Főügyészhelyettes az NF.12560/20114/78-L számú vádiratában 13 rendbeli, három esetben társtettesként, tíz esetben bűnsegédként elkövetett, a Btk. 350. § (1) bekezdés e) pontja szerint minősülő választás rendje elleni bűntett miatt emelt vádat.„A büntetőügy vádlottai – (………)- elhatározták, hogy a 2014. október 12. nap-ján tartott, az örmény nemzetiségi önkormányzati képviselői választáson történő

Erdélyi Örmény Gyökerek 2019. szeptember–októberErdélyi Örmény Gyökerek2019. szeptember–október

1110

indulás és saját jelölő szervezetük által a szavazás megnyerése érdekében rávesz-nek a valóságban nem örmény nemzetiségű, hajléktalan életmódot folytató szemé-lyeket, hogy valótlanul vallják magukat örmény nemzetiségűnek és regisztráljanak az örmény nemzetiségi névjegyzékbe, ezáltal abban hamis adatokat tüntessenek fel, továbbá adjanak ajánlást részükre, valamint anyagi juttatásért is szavazzanak az Arménia Népe Kulturális Egyesület, a KILIKIA Kulturális Egyesület és az Örmény Ifjúsági Egyesület koalíciójának jelöltjeire.(Felhívjuk a figyelmet, hogy amig nincs bírósági ítélet, addig mindenkit meg-illet az ártatlanság vélelme.)

Milyen jövőt ígér az Erdélyi Örmény Gyökerek Kulturális Egyesület? Az­EÖGYKE­az­elmúlt­ciklusok­működését­elemezve­azt­látja,­hogy­a­legfontosabb­fel-adat­­a­közösségen­belül­a­működés­megreformálása,­ezért­­az­eljövendő­­ciklusnak­a­következő­­célkitűzésekkel­kezd­hozzá.

Kidolgoztuk­a­KÖZÖS ÖRMÉNY CÉLOK NYILATKOZATÁT,­amely­mint-egy etikai kódex­tartalmazza­azokat­az­értékeket,­amely­mentén­megvalósul-hat­ a­békés­egymás­mellett­élés,­egymás­elfogadása,­ tisztelete­és­a­ tisztességes,­átlátható­ gazdálkodás.­Ez a Nyilatkozat nem más, mint az Erdélyi Örmény Gyökerek Kulturális Egyesület választási programja.Az EÖGYKE minden képviselőjelöltje elfogadta­és­aláírta­KÖZÖS­ÖRMÉNY­CÉLOK­NYILATKOZATÁT­és­vállalja,­hogy­annak­szellemében­fog­tevékeny-kedni.­(Megtekinthető­a­www.magyarormeny.hu­honlapunkon)Az EÖGYKE kezet nyújt minden olyan más jelölőszervezeti képviselőnek, felajánlva,­hogy­ő­is­fogadja­el­a­KÖZÖS­ÖRMÉNY­CÉLOK­NYILATKOZATÁT­és­működjünk­együtt­azon­elvek­alapján.Az országos képviselőtestületbe új és fiatal diplomás jelölteket soroltunk a­ „várhatóan­befutó”­ helyekre,­ akiket­ az­ elmúlt­ 25­ év­ keserves­ küzdelmei­ nem­keserítettek­meg­és­új­szellemiséget­visznek­a­közösség­életébe.A képviselőjelöltjeink között több jogász található,­ akik­ vállalták,­ hogy­ fel-ügyelnek a törvényes működésre,­ hogy­ ne­ legyen­ többet­ téma,­ az­ „örmények­sötét­dolgai”.­A­jövőben­csak­az­örmény­és­magyarörmény­kultúráról,­identitásőr-zésről,­hagyományápolásokról,­közösségi­életről­legyenek­felemelő­beszámolók.

Hogy ez megvalósulhasson, kérjük az Ön támogatását, szavazatok-ban kifejezve.

!!! Ne feledje, az ország bármely pontján élő, regisztrált örményvagy magyarörmény választópolgár eldöntheti az Országos Örmény

Önkormányzat összetételét és ezzel a magyarörmények sorsát. !!!Olyan kerületekben, ahol több jelölőszervezet képviselőjelöltjeivel is találkozik a szavazólapon,­(I.,­III.,­VIII.,­XI.,­XIII.,­XV.,­XVI.­ker.)­kérjük,­válassza­az­Erdélyi­

Örmény­Gyökerek­Kulturális­Egyesület­(EÖGYKE)­jelöltjeit,­válogassa ki a kistemplom emblémákat és minden ilyen jelöltnél tegyen x jelet. !!!MINDEN JELÖLTNÉL!!! Ne feledkezzen meg a listákról sem, ott is keresse a kistemplomot,­vagy­a­jelöltek­listájának­elején­dr.­Issekutz­Sarolta­nevét.­Ide­is­tegyen­x­jelet!­Tegye ezt a fővárosi és az országos örmény listánál is!!!Olyan kerületekben és városokban, ahol örmény nemzetiségi önkormányzat van, de az EÖGYKE nem állított jelölteket, ott is regisztrálnia és szavaznia kell. Ebben­ az­esetben­Önre­bízzuk,­hogy­szavaz-e­a­helyi­ jelöltekre.­ !!! Nagyon fontos, hogy ezeken a helyeken a listáknál (fővárosi és országos) csak az EÖGYKE listájára szavazzon!!! Keresse a kistemplomot és mindenhol, oda tegye az x-et.!!!Azon településeken ahol nincs örmény nemzetiségi önkormányzat, ott csak orszá-gos lista van, keresse a kistemplomot és tegyen oda x-et.!!!Technikai információkNe­feledje­a­kitöltött szavazólapokat a lepecsételt zöld borítékba tenni és leragasztani. Ellenőrizze,­hogy­a­borítékon szerepel-e , hogy „örmény”!­Ha­nincs,­jelezze­a­válasz-tási­bizottság­helyi­delegáltjánál,­mielőtt­az­urnába­dobja­a­borítékot,­vagy­írja­rá,­hogy­ÖRMÉNY!A nemzetiségi szavazás ugyanakkor és ugyanabban a választóhelységben történik, ahol­a­polgármesterek­választása,­így­nem­kell­máshova­mennie.­Kérje­a­nemzetiségi­választási­listákat­és­a­borítékokat­is.Ha Önnek problémát okoz a választóhely megközelítése, kérjen mozgóurnát, ne­vesszen­el­egyetlen­örmény­szavazat­sem.­A­szavazás­napján­a­szavazatszámláló­bizottság­két­tagja­felkeresi­Önt­lakóhelyén­vagy­az­Ön­által­megadott­más­címen­(pl.­kórházban),­annak­érdekében,­hogy­szavazatát­a­mozgóurnába­dobja­be.­A szavazással kapcsolatos minden információt megtalál a www.valasztas.hu honlapon. dr. Issekutz Sarolta ­ ­ ­ ­ Erdélyi­Örmény­Gyökerek­Kulturális­Egyesület­

elnöke

Tájékoztatás a regisztrációról:­Internetes­lépések,­levélben,­Ha­Ön­magyarországi­lakcímmel­rendelkező­magyar­állampolgár­és­a­Magyarországon­honos­örmény­nemzetiséghez­tartozik,­kérheti,­hogy­a­központi­névjegyzékben­kerüljön­feltüntetésre­a­nemzetiséghez­tartozása,­ így­részt­vehet­az­örmény­nemzetiség­önkor-mányzati­választásán.A­kérelemben­feltüntetett­személyes­adatainak­meg­kell­egyezniük­az­Ön­lakcímkártyá-ján­feltüntetett­adatokkal,­ellenkező­esetben­a­helyi­választási­iroda­a­kérelmet­elutasítja.A­nemzetiségi­szavazás­nem­érinti­az­Ön­helyi­önkormányzati­választási­lehetőségeit.Bármikor­kérheti­nemzetiségi­hovatartozásának­törlését.A regisztrációnak 2019. szeptember 27-én 16 óráig meg kell történnie, vagyis addig be kell érkezzen a regisztrációs kérelem a települési Választási Irodába papírala-pon, vagy a www.valasztas.hu/nemzetiségek honlapon keresztül.

Erdélyi Örmény Gyökerek 2019. szeptember–októberErdélyi Örmény Gyökerek2019. szeptember–október

1312

Életrajzok – képviselőjelöltek 2019I.­kerület

Várady Mária Színésznő­ vagyok.­ Mindig­ tanulok.­ Hálás­ vagyok­ Édesanyámnak,­hogy­kíváncsi­természetet,­bizakodást,­életszeretetet,­hitet­és­makacssá-got­hagyott­rám.­Ez­bennem­az­örmény­alap.­Ehhez­csak­ráadás,­hogy­ a­marosvásárhelyi­Szentgyörgyi­István­Színművészeti­Főiskolán­végez-tem,­a­székelyek­közt­született­Melinda­leányom,­aki­már­az­internetről­szerzi­ be­ nekem­ az­ örmény­ tárgyú­ könyveket.­Otthon­ ismertem­meg­

a­hurut­ízét,­Budapesten­tanultam­meg­örményül­köszönni,­és­hét­testvérem­közül­első-ként­tudom­örményül­a­Miatyánkot.­Az­a­küldetésem,­hogy­átadjam­a­kíváncsiságot,­és­mindenkit­hívjak,­hogy­életünk­reményteli,­békés,­szép­legyen.

Sasvári Merza KrisztinaA­régi­erdélyi­örmény­Merza­család­azon­ágából­származom,­amely­fel-menői­között­tudhatja­Merza­Gyula­armenológust­is.­Nagyapám,­Merza­Marcel­ települt­ át­ Erdélyből­Budapestre,­ ahol­mérnökként­ dolgozott.­ Én­még­ jelenleg­ is­ abban­a­ lakásban­élek­az­ I.­ kerületben,­ amelyben­annak­idején­a­nagyszüleim­is­éltek.­A­Lisznyai-utcai­Általános­Iskolában­szereztem­alapismereteimet,­kö-

zépiskolába,­mivel­utánpótlás­válogatott­úszó­voltam,­sporttagozatos­osztályba­jártam.­Időközben­az­úszásról­átnyergeltem­a­szinkronúszásra,­amiben­az­évek­során­válogatott­és­többszörös­magyar­bajnok­lettem.­A­Pázmány­Péter­Katolikus­Egyetemen­végeztem­művészettörténet-kommunikáció­szakon.­Három­éve­dolgozom­a­Magyar­Televízió­Aranyfüst­és­Napi­Mozaik­c.­műsoraiban­

szerkesztő-riporterként.­ (az­Aranyfüst­sajnos­szeptembertől­megszűnt)­Főként­képző-művészeti,­kultúrtörténeti­és­történelmi­témákkal­foglalkozom.Úgy­érzem,­hogy­művészettörténet­végzettségem­és­a­televíziós­munkámban­szerzett­

tapasztalataim­alapján­képviselőként­ segíthethetem­az­örmény­kultúra­megőrzését­ és­szélesebb­körű­megismertetését.­­

dr. Issekutz Ákos1998-ban­a­Semmelweis­Orvostudományi­Egyetemen­Summa­cum­Laude­végeztem.­Tanulmányaimat­Németországban­a­Heidelbergi­Egyetemen­képeztem­tovább.­21­éve­a­győri­Petz­Aladár­Kórház­Sebészeti­osztály­főorvosa­ voltam,­ valamint­ a­ kórház­ Minőségirányítási­ igazgatója.­További­érdeklődésem­az­onkológiai­sebészet.2019.­szeptember­16-tól­a­budapesti­Szent­Margit­Kórház­Sebészeti­osz-

tály­főorvosa­és­a­kórház­igazgató­helyettese­vagyok.­Vezetőségi­tagja­vagyok­a­Magyar­Sebésztársaságnak.Örmény­önkormányzati­képviselő­voltam­a­második­ciklusban.­Édesanyám­dr.­Isse-

kutz­Sarolta,­ gyermekeibe­ (egy­húgom­van,­Balogh­Réka)­ ültette­ az­ erdélyi­ örmény­

identitástudatot­fiatal­korunk­óta.­Ennek­megőrzését­és­ továbbfolytatását­magam­ is­fontosnak­tartom,­gyermekembe­is­sikerült­beléoltanom,­amire­büszke­is­vagyok.

II.­kerületBacsó Zoltán 1947–ben­születtem­Pécsett.­Iskoláimat­Kecskeméten­végeztem,­itt­sze-reztem­fényképész­szakképesítést­is.­1967-től­voltam­a­Pannónia­Film-stúdió­munkatársa.­Először,­mint­állófotós,­majd­segédoperatőr,­végül­kinevezett­operatőr­2003-ban­történt­nyugdíjba­menetelemig.­Nyugdíj­mellett,­2009-ig­a­filmgyár­jogutódjánál,­a­Pannóniafilm­Kft-nél­készí-tettem­animációs­filmeket,­35­mm-es­kamerával.­

2008–2009-es­tanévtől­a­Kaposvári­Egyetemen­egyetemistákkal­foglalkoztam.­Ennek­végeredménye­30-nál­is­több­rövidfilm:­„diákmunka”­lett.­Az­elmúlt­években­ugyanezt­a­Budapesti­Kommunikációs­Főiskolán­(ma:­Metropolitan­Egyetem)­folytattam.­Ebben­a­tanévben­is­elkészült­egy­4­perc­hosszúságú­animáció.Hosszú­ pályafutásom­ során­ számos­ munkahelyi­ és­ minisztériumi­ kitüntetés­ után­

1994-ben­megkaptam­a­Balázs­Béla-díjat.­Több,­közreműködésemmel­készült­film­számtalan­díjat­nyert­különféle­ fesztiválo-

kon.­Többek­között­az­első­magyar­Oscar-díj­és­kétszer­a­Cannes-i­Arany­Pálma.Operatőri­munkáim­az­egész­estés­rajfilmektől,­a­sorozatokon­és­egyedi­kisfilmek­

tucatjain­keresztül­a­reklámokig­terjednek.­Számuk­ma­már­meghaladja­az­ötszázötvenet.Több­cikluson­át­voltam­Budapest­II.­kerületének­örmény­nemzetiségi­képviselője.

dr. Issekutz SaroltaAz­erdélyi,­erzsébetvárosi­Issekutz,­Zachariás,­Dániel­család­sarja­vagyok­apai­ágon,­s­így­az­ittebei,­eleméri­Kiss­Ernő­aradi­vértanút­büszkén­vall-hatom­ősömnek,­aki­Issekutz­nagy-nagynéném­unokája­volt,­és­nevelte­a­3­árvát­szüleik­elhunyta­miatt.­Édesanyám­székely­származású­volt.Több­mint­40­év­ügyvédi­múlt­áll­mögöttem,­1994-ben­hoztam­létre­ az­ örmény­ nemzetiségi­ önkormányzatokat­ és­ dolgoztam­ ki­ a­ szük-

séges­okiratokat­a­törvényes­működéshez­dr.­Issekutz­János­édesapám­segítségével.­2009-ben­ lemondtam­ügyvédi­pályámról,­már­csak­az­örmény­nemzetiség­képvise-letét­vállaltam.­5­cikluson­keresztül­vezettem­elnökként­a­Fővárosi­Örmény­Önkor-mányzatot­(egy­ciklusban­a­Budapesti­Örmény­Kisebbségi­Önkormányzatok­Társu-lása­címen)­és­6­cikluson­keresztül­a­Bp.­II.­kerületet.­1997-től­vezetem­az­Erdélyi­Örmény­Gyökerek­Kulturális­ Egyesületet.­ Férjem­ gépészmérnök,­ akinek­ segítsége­nélkül­nem­tudtam­volna­ennyi­feladatot­elvégezni.­Köszönet­érte.­Fiunk­sebészorvos,­lányom­számítógépes­grafikus,­3­unokám­van.Nevemhez­fűződik­a­hazai­történelmi­örménység,­a­magyarörmények­összefogása,­iden-

titásuk­megerősítése­úgy­itthon,­mint­Erdélyben.­Feladatunk­az­örmény­kultúra­és­hagyo-mányok­ ápolása,­ örmény­ katolikus­ hitéletünk­megmaradása,­ terjesztése.­Megalapítottam­23­éve­az­Erdélyi­Örmény­Gyökerek­Füzetek­információs-kulturális­havilapot,­a­Fővárosi­Örmény­Klubot,­az­Erdélyi­Örmény­Múzeum­könyvsorozatot,­a­Magyarörmény­Tudástárat,­

Erdélyi Örmény Gyökerek 2019. szeptember–októberErdélyi Örmény Gyökerek2019. szeptember–október

1514

a­Szongoth­Kristóf-díjat,­ számtalan­kiállítást,­konferenciát,­Örmény­Kultúra­Heteket,­stb.­szerveztem.­Ezen­út­mentén­kívánom­végezni­feladatomat­a­jövőben­is.

Vereczkei Csaba1978.­04.­02-án­születtem­Budapesten.­Édesanyám­a­Dajbukát­családba­tartozik,­akik­most­ is­Erdélyben­élnek.­Van­egy­nővérem,­aki­már­volt­ az­Erdélyi­Örmény­Gyökerek­Kulturális­Egyesület­képviselője.­Ő­jelenleg­3­ kisfiával­ van­ elfoglalva.­A­Budapesti­Műszaki­ és­Gazdaságtudományi­Egyetemet­végeztem,­majd­a­Budapesti­­Gazdasági­Főiskola­Pénzügyi­és­Számviteli­Karán­közgazdász,­gazdasági­informatikus­végzettséget­szerez-

tem.­Pénzügyi­vonalon­dolgozom.­Nyelvismeretem:­angol­–­haladó­és­üzleti,­Német­–­alap.

III.­kerületCsiky Zoltán MiklósErdélyi-örmény-székely­gyökerű­magyar­állampolgár­vagyok,­Budapes-ten­születtem­1943.­06.­12-én.Budapesten­élek,­nős­vagyok,­3­gyermekem­és­14­unokám­van.­1966-ban­végeztem­az­Agrártudományi­Egyetem­gépészmérnöki­karán.Kezdetben­1966-tól­1981-ig­mezőgazdaságban­dolgoztam­termelőszö-vetkezetben,­mint­üzemeltető­mérnök.1989-ben­a­rendszerváltozás­ide-

jén­az­ építőiparban­ folytattam­ tevékenységemet,­ ­mint­önálló­vállalkozó,­ amit­ a­mai­napig­is­gyakorlok­Budapesten.Erdélyi-örmény­képviselő­voltam­2004-2008-ig­a­III.­kerületben­és­az­örmény­nemzetiség­

országos­szervezetébe­is­beválasztottak.­Nemzeti­elkötelezettségű­állampolgár­vagyok.

Sasi-Nagy Pál László1946-ban­születtem­Budapesten.­Apai­ágon­vagyok­örmény­származású,­ a­48-as­Czetz­János­tábornok­családjához­és­a­Betegh­családhoz­tartozom.­Nős­vagyok,­három­diplomás­lányunk­van.­Gépipari­technikusi­oklevelet­szereztem,­vezetői­beosztásokban­dolgoztam­a­gépiparban,­jelenleg­a­biz-tosítási­szakmában­az­A­EGON­Magyarország­Általános­Biztosító­Zrt.­Te-

rületi­Igazgatóságán.­Örmény­őseim­arra­köteleznek,­hogy­foglalkozzam­a­történelemmel,­ a­múlt­ ápolásával,­ amelyet­ az­Erdélyi­Örmény­Gyökerek­Kulturális­Egyesület­ is­ végez.­ Kérem­támogatásukat,­hogy­a­kerületnek­ne­csak­egy­Czetz­utcája,­egy­holt­Czetz­emléktáblája,­hanem­egy­élő­Czetz­rokon­képviselője­is­legyen­az­örmény­nemzetiséégi­önkormányzatban.­

Szabó Anikó1965.­július­22-én­Nagyváradon­láttam­meg­a­napvilágot­egy­pedagó-gusnő­és­egy­grafikusművész­egyetlen­gyermekekén.­Az­élet­úgy­hozta,­hogy­1985-ben,­önhibámon­kívül,­el­kellett­hagynom­szüleimet­és­szü-lővárosomat.­A­sors­kézenfogott­és­vezetett­tovább.Habár­én­magyar-angol­szakos­tanárnőnek­készültem,­mégis­színésznő­lett­belőlem.

Pályámat­Zalaegerszegen­kezdtem­a­Hevesi­Sándor­Színházban,­majd­pedig­a­soproni­Petőfi­Színház­tagjaként­10­évig­„boldogítottam”­a­közönséget.Édesanyám:­Ötves­Erzsébet,­Aki­a­XVII.­ században­Erdélybe­betelepült­örmények­

leszármazottja.­Kezdetben­Oszkericsnek­hívták­őket,­később­Ötves­lett,­de­írták­Ötvös-nek,­Öttvösnek­sőt­Öttkwösnek­is.­Első­ismert­ős­Chácsig­(Kristóf)­1684-ben­született.Az­ Ebesfalvi­ előnevet­ is­ felvették,­ ami­ később­ egy­ E­ betűre­ korlátozódott,­ innen­

ered­az­Eötves­változat­ is.­A­családfánkon­ fellelhető­az­Antalffy,­Kazacsai,­ Issekutz,­Donogán,­Kabdebo,­Páll,­Hollósy­nevek­ is.­Mindannyian­nemzeti­ elkötelezettségűek­voltak,­mint­ahogy­a­jelenben­is­azok­vagyunk.­A­magyar­kultúra­terjesztése­mellett­igen­fontos­feladatomnak­tartom­az­örmény­irodalom­és­kultúra­megismertetését,­ezért­úgy­a­kiállításokon­mint­a­Fővárosi­Örmény­Klubunkban­előadóművészként­részt­veszek­e­csodás­világ­megismertetésében.­

VIII.­kerületBódis Alpár Kolozsváron­születtem,­1970-ben.­Magyarországra­1990-ben­telepedtem­át,­jelenleg­Gárdonyban­élek­és­Székesfehérváron­dolgozom­könyvelő-ként.­Egy­fiam­és­egy­lányom­van.­Családomban­az­anyai­nagyszülők­részéről­vannak­örmény­származású­rokoni­szálak,­ők­Szamosújváron­éltek.­Gyerekkoromban­gyakran­látogattuk­őket,­ilyenkor­nagymamám­mindig­készített­valami­igazi­örmény­finomságot.­Sokat­sétáltunk,­szép­

emlékeim­vannak­a­városról,­templomairól,­az­akkori­életmódról.­Az­Erdélyi­Örmény­Gyökerek­Kulturális­Egyesülettel­tavaly­kerültem­kapcsolatba,­ez­­rá-

ébresztett,­hogy­most­már­újra­ideje­többet­foglalkozni­a­származásommal,­hogy­mennyire­fontos­ez­az­örökség,­amit­tovább­kell­vinni­és­utódainknak­átadni.­Szeretnék­élni­ezzel­a­lehetőséggel,­hogy­megismerhessem­a­magyarországi­örmény­nemzetiséget­is,­és­tudásom­és­képességeim­szerint­tehessek­valamit­az­erdélyi­és­anyaországi­örmény­kisebbségért.­

Esztergály Zsófia ZitaErdélyi­ és­ felvidéki­ gyökerekkel­ rendelkezem,­ a­ családomban­ eddig­elsősorban­ lelkészek,­ orvosok­ és­ művészek­ domináltak.­ Édesanyám­énekművész,­ az­ Operett­ Színház­ egykori­ primadonnája,­ édesapám­üzletember.­ Felmenőim­ között­ erdélyi­ örmény­ és­ más­ nemzetiség­ is­megtalálható.­Büszkén­vállalom­szeretteimet­és­neveltetésemet,­amely­hitben­és­szeretetben­zajlott.­A­testvérem­közgazdászként­végezte­a­te-

ológiát,­ így­ a­ jó­ isten­ kegyelméből­ lelkészként­ szolgál,­ én­ pedig­ újságíró,­ televíziós­szerkesztő­ lettem.­Gyerekkoromban­ nagy­ hatást­ tett­ rám­ a­ bécsi­mechitarista­ kolos-torban­ tett­ látogatás,­ amelyet­ Issekutz­ Sarolta­ szervezett.­Akkor­ találkoztam­ elő-ször­a­közösséggel­és­az­ősi­keresztyén­kultúrával.­Évtizedekkel­később,­az­Orlay­utcai­templomban­ forgattam­filmet­ az­ örmény-katolikus­miséről,­ valamint­ a­ közösségről­és­a­páratlan­múzeumról,­amikor­újra­találkoztam­a­közösséggel.­Onnantól­életem­ré-sze­ lett­a­hagyományápolás­és­a­közösség­érdekeit­ szem­előtt­ tartva,­2014-től­vezet-tem­a­Fővárosi­Örmény­Önkormányzatot­öt­éven­át.­Miután­a­2014-es­választásokat­

Erdélyi Örmény Gyökerek 2019. szeptember–októberErdélyi Örmény Gyökerek2019. szeptember–október

1716

az­EÖGYKE­elvesztette­valószínűsíthetően­egy,­az­ellenoldal­által­szervezett­válasz-tási­csalás­áldozataként;­illetve­a­hazai­örménység­általános­megítélését­nagyban­csor-bította­az­elmúlt­években­kirajzolódott­nemtelen­és­etikátlan­országos­önkormányzati­működés­és­a­hatalomért­folytatott­lobby,­valamint­a­magyarországi­erdélyi­örmények­kiszorítása­a­döntéshozatalból,­ fontosnak­ tartom,­hogy­helyreálljon­a­ rend.­Ezért­ is­szeretnék­részt­venni­a­2019-es­választáson,­hogy­az­Önök­bizalmát­remélhetően­el-nyerve,­a­következő­öt­évben­együtt­tehessünk­rendet,­és­fektessük­új­alapokra­a­hazai­örménység­jövőjét.­

Király Zoltán 1978-ban­ születtem­ Budapesten.­ Az­ általános­ iskola­ elvégzése­ után­1992-ben­ felvételt­ nyertem­ a­ Deák­ Ferenc­ műszaki­ szakközépisko-lába,­ ahol­ 1997-ben­ érettségiztem.­ 1998-ban­ technikusi­ oklevelet­szereztem.1998–99-ig­katonai­szolgálatomat­töltöttem.­1999-től­dolgo-zom­az­építőiparban.­Egy­gyermekem­van.Nagyapám­és­nagyanyám­erdélyi­örmények­(Issekutz,­Lászlóffy)­voltak,­

apámtól­örököltem­a­a­magyarörménységről­szóló­tudásomat.

IX.­kerületBalogh Réka1975-ben­születtem.­A­Karinthy­Frigyes­Két­Tanítási­Nyelvű­gimnázi-umban­tettem­le­a­Nemzetközi­Érettségit,­majd­az­ELTE­Bölcsész­Angol­szakán­szereztem­diplomámat.­Két­terület­érdekelt­mindig,­a­biológia­és­a­képzőművészet.­Végül­a­második­felé­sodort­az­élet,­és­alkalmazott­grafikusként­dolgozok­saját­cégemben.­Munkám­örömmel­és­élvezettel­tölt­el,­két­gyermekem­viszont­boldogsággal­is,­hiszen­az­ő­személyisé-

gük­fejlesztése­és­jövőjük­alakítása­a­legfontosabb­feladatom.­Az­„örménykedést”­dr.­ Issekutz­ Saroltától­ örököltem­ (édesanyámtól),­ aki­ mellett­ felnőve­ lehetetlen­ lett­volna­nem­megszeretni­az­örmény­kultúrát­(számomra­–­természetesen­–­a­gyönyörű­örmény­díszítőművészet­váltja­ki­a­legnagyobb­csodálatot).­Több­cikluson­keresztül­a­Ferencvárosi­Örmény­Nemzetiségi­Önkormányzat­képviselője­vagyok.

Szenttamássy Katalin 1947.­július­30-án­születtem­Budapesten.­Nyugalmazott­geodéta­vagyok.­Két­gyermekem­és­két­unokám­van.­Anyai­dédanyám­erdélyi­örmény­családból­származik,­danczkai­Pattantyús­Ábrahám­Anna.­2006­ óta­ vagyok­ örmény­ nemzetiségi­ képviselő­ az­ Erdélyi­ Örmény­Gyökerek­Kulturális­Egyesület­delegálásával,­2007­óta­elnöke­a­Ferenc-városi­Örmény­Nemzetiségi­Önkormányzatnak.

A­Ferencvárosi­Örmény­Önkormányzat­minden­esztendőben­ támogatja­anyagilag­és­személyes­közreműködéssel­az­EÖGYKE­célkitűzéseit,­hogy­az­örmény­származá-súaknak,­magukat­magyarörményeknek­vallóknak­kulturális­identitásőrző­programo-kat,­találkozókat­szervezzen,­a­magyarországi­és­erdélyi­örmény­irodalmi,­történelmi,­

művészeti­ és­ tárgyi­ emlékek­ felkutatásához,­ gyűjtéséhez­ és­ állaguk­ megőrzéséhez­segítséget­nyújtson.­Ezen­tevékenységünk­folytatásához­kérem­támogató­szavazatukat.

Király György1946.­május­23-án­születtem­Budapesten,­édesanyám­Lászlóffy­Erzsé-bet,­édesapám­dr.­Király­Endre,­édesanyám­révén­vagyok­örmény.Az­általános­iskola­elvégzése­után­az­élelmiszeripari­ technikumot­vé-geztem­1964-ben.­1964­től­a­Pannónia­Szörmeárúgyárban­dolgoztam,­mint­vegyésztechnikus.A­ sorkatonai­ szolgálat­ után­ több­ nagyvállalatnál,­ köztük­ a­ Bőripari­

Vállalat,­ Állami­ Termékgazdálkodási­ Igazgatóság,­ Kőfaragó­ és­ Épületszobrászipari­Vállalat,­23.­sz.­Állami­Építőipari­Vállalatnál.­Nyugdíjas­vagyok.A­Magyar­Köztársaság­Nemzetbiztonsági­Szakszolgálattól­anyagbeszerzőként­vonul-

tam­nyugdíjba.

XI.­kerületdr. Forgács Barnabás1943-ban­születtem,­édesapám­Szamosújvárról,­magyar-örmény­család-ból­származik,­mely­szoros­rokonságban­állt­Bányai­Elemér­(Zuboly)­hírlapíróval.­Agrármérnök­vagyok,­kutatás-fejlesztési­témákkal­foglal-kozom­az­ állattenyésztés­ területén,­ egyéni­vállalkozóként,­mint­ tudo-mányos­tanácsadó­dolgozok­több­agrár­cég­megbízásában.Nős­vagyok,­három­felnőtt­lányom­van­és­8­unokám.

2002.­óta­az­EÖGYKE­tagja­vagyok,­az­országos­és­a­XVI.­kerületi,­majd­a­XII.­ker.­örmény­önkormányzat­képviselője­voltam.Az­elmúlt­években­video­filmeket­készítettem­­és­mutattam­be­Charles­Aznavour­

életéről,­valamint­az­EÖGYKE­küldöttségének­örményországi­látogatásáról.

Kirkósa Péter Szamosújvári­ és­ kolozsvári­ gyökerekkel­ örmény­ családban­ születtem­Erdélyben.­Három­gyermekünk­és­három­unokánk­van.­Az­egész­csalá-dunk­zenél,­hangszeresen­is­egyre­jobban­bővül,­így­családi­zenekarként­többször­ közreműködtünk­ az­ örmény­ rendezvényeken,­ felelevenítve­ezzel­ a­ régi­ örmény­ énekeket,­ népdalokat.­ Örmény­ rendezvényeinken­igyekszünk­minél­ szélesebb­körben­ terjeszteni­az­örmény­hagyomá-

nyokat­és­kultúrát.­Színes­műsorainkkal­így­egyre­jobban­tudjuk­Magyarországon,­Buda-pesten­és­Erdélyben,­ill.­az­onnan­elszármazott­örmény­családokat­összefogni.

Marosváry István Édesapai­nagymamám­a­tradicionális­erdélyi­örmény­Izmael­családból­született.­Bérmaapám­öccse­az­Orlay­úton­az­Örmény­Katolikus­Plébá-nia­nagyra­becsült­főgondnoka­Szentpétery­Tibor­volt.­1949.­nov.­29-én­Budapesten­születtem.­1973-ban­a­BME-en­vasút­gépész­

Erdélyi Örmény Gyökerek 2019. szeptember–októberErdélyi Örmény Gyökerek2019. szeptember–október

1918

mérnök­lettem.­Ezután­a­BKV-t­szolgáltam,­majd­pár­évig­a­verseny­szférában­dolgoztam.­Ebben­az­ időben­ több­mérnök­ továbbképzési­kurzuson­ is­ részt­vettem.­A­Római­Katoli-kus­Hittudományi­Akadémián­több­szemesztert­végeztem­teológiából.­1987–2017-ig­a­bu-dapesti­Öveges­József­Műszaki­Középiskola­mérnök­tanára­voltam­nyugdíjazásomig.­ A­rendszerváltoztatás­hajnalán­a­Keresztény­Értelmiségiek­Szövetségének­alapító­tagja­voltam.­Megszereztem­a­ tanári­ diplomát,­ és­ 1989-ben­ a­gyógypedagógiai­ dislexiás­tanári­szakképesítést­is­megkaptam.Ezenkívül­alapítója­voltam­a­több,­mint­30­éve­megalakult­Pedagógusok­Demokra-

tikus­Szervezetének,­ ­ahol­négy­cikluson­át­választott­ szakképzési­ügyvivő­ lehettem.­Közel­12­évig­az­Országos­Szakképzési­Tanács­tagja­voltam,­több­Európai­Uniós­nem-zetközi­konferencián­is­részt­vettem.­Szorgoskodtam­a­határon­túli­szakképzés­fejlesz-tésében,­mint­szakértő.­Majd­42­éve­boldog­házasságban­élek­tanárnő­feleségemmel.­Három­diplomás­gyer-

meket­neveltünk­föl,­már­öt­unokánk­született.­Rendszeres­látogatói­vagyunk­az­erdélyi­örmény­emlékhelyeknek,­hiszen­ rokonságunk­egy­ része­még­mindig­Kolozsváron­és­Csíkszeredában­él.Alapítása­óta­az­EÖGYKE­tagja­vagyok,­aktívan­részt­vettem­a­szervezett­programo-

kon.­Életem­pályáján­az­örmény-keresztény­kultúra­megőrzése­és­fejlesztése­mindig­fon-tos­volt­számomra­is,­így­2019-ben­Újbuda­örmény­nemzeti­kisebbségi­jelöltje­lettem.

Dr. Czárán István Kézdivásárhelyen­születtem,­Erzsébetvároson­nőttem­fel,­ott­végeztem­az­ általános­ iskolai­ tanulmányaimat­ is,­majd­Medgyesen­ a­ gimnáziu-mot,­Budapesten­az­ELTE­Jogi­karán­pedig­az­egyetemi­ tanulmánya-imat.­Húsz­ éve­ ügyvédként­ praktizálok,­ nős­ vagyok,­ hat­ gyermekem­van.­Apai­ágon­örmény­származású­vagyok.­Nagyon­fontosnak­tartom­örmény­gyökereim­ápolását.­Örmény­képviselő­is­voltam.

Dr. Keszy-Harmath PéternéBudapesten­ születtem­ 1947­ szeptemberében­ tanár­ szülők­ gyerme-keként.­ Közgazdasági­ Egyetem­ külker­ szakán­ szereztem­ diplomát.­Gyermekeim­ születése­ után­ otthon­ dolgoztam,­ kötő­ kisiparos­ lettem.­Férjemmel­már­a­60-as­évek­végén­részt­vettünk­az­akkor­2-3­havonta­megrendezett­örmény­összejöveteleken.­Családunkban­mindig­ápoltuk­az­örmény­hagyományokat­és­tartottuk­a­kapcsolatokat,­segítettük­a­ne-

héz­helyzetben­lévő­örmény­ismerősöket.Részt­vettem­a­Budaörsi­Örmény­Önkormányzat­megalakításában,­elnökhelyettese­let-tem.­Itt­kezdtük­el­a­rendezvényeken­a­fogadásokat­­önerőből­megoldani,­bevállaltam­az­ örmény­ ételek­ készítését,­mely­ sikert­ aratott,­ híre­ elterjedt.­ 2014-ig­ folyamatosan­képviselő­voltam,­tevékenyen­részt­vettem­a­hazai­örménység­támogatásában.­Ezt­sze-retném­folytatni.

XII.­kerületDávid Márton Áron Az­Erdélyi­Örmény­Gyökerek­Kulturális­Egyesület­XII.­kerületi­és­or-szágos­képviselőjelöltje­vagyok.­Római­katolikus,­feleségemmel­három­gyermekünket­neveljük.­Családi­vállalkozásunkban­dolgozom.­1985-ben­születtem,­ édesapám,­Dávid­ Ferenc­ öntudatos­ erdélyi­magyarörmény­volt,­neki­köszönhetem­erős­örmény­identitásom.­Nagyapám,­id.­Dávid­Ferenc­hadifogságból­való­szabadulását­követően­a­mai­Magyarország­

területén­telepedett­le.­Dédapám­a­kommunizmus­áldozataként­több­év­munkatábor­után­fogságban­hunyt­el.­A­családfánkon­–­Dajbukátok­és­Zakariások­mellett­–­a­család­olyan­jeles­figurái­is­szerepelnek,­mint­Dávid­László­atya,­a­legendás­erdélyi­püspök,­Márton­Áron­titkára­(akiről­nevemet­is­kaptam).Megtiszteltetés­és­felelősség,­hogy­az­EÖGYKE­jelöltjeként­képviselhetem­az­erdélyi­

örmény­tradíciót­és­folytathatom­azt­az­építő­munkát,­amit­elődeim­elkezdtek.­Munkám-mal­szeretnék­példát­mutatni­gyerekeimnek­–­Mersének,­Lucának­és­Abigélnek­–,­hogy­az­ő­nemzedéküknek­is­átadjam­az­örmény­kultúra­értékeit.

Hegedüs Annamária Borbála Örmény­gyökereimről­már­gyermekkoromban­beszélt­édesanyám.­Vele­kezdtem­látogatni­a­fővárosi­örmény­klubokat­szinte­a­kezdetektől.­2014­óta­a­XII.­Kerületi­Örmény­Nemzetiségi­Önkormányzat­képviselője­va-gyok.­Szervezetünk­minden­hónapban­tartalmas­rendezvényekkel­várta­az­érdeklődőket.­Évente­egy­alkalommal­megrendeztük­gálaműsorun-kat­–­kiállítással­egybekötve.

Harminc­esztendőn­keresztül­középiskolában­tanítottam,­jelenleg­a­Magyar­Képző-művészeti­ Egyetemen­ oktatok.­ Őstörténetről,­ művészetről­ tartok­ előadást­ különféle­szervezeteknél­ (Szent­Korona­Társaság,­ H13,­Kerecsenfészek,­Veszprémi­Nyugdíjas­Klub­stb.).

Fabók Dávid46­éves­vagyok,­Budapesten­születtem­a­XII.­kerületben,­majd­Kőbá-nyán­éltem.­Édesanyám­-­Dávid­Ildikó­-­ágán­vagyok­erdélyi­örmény­származású,­édesapám­családja­a­Felvidékről­származik.­Gyermekko-romtól­sokat­hallottam­a­családban­az­örmény­ősökről,­az­ünnepekről,­és­a­„nagycsalád”­mindennapjairól,­az­örmények­összetartásáról,­becsü-letes­munkájukról.­ Felnőttként­ a­Dávid­ család­ részéről­ rendelkezésre­

álló­alap­családfát­kezdtem­jobban­felépíteni,­kiegészíteni­további­adatokkal­és­képek-kel,­kapcsolódásokkal­a­többi­örmény­családdal.­Ezen­keresések­és­böngészések­folya-mán­óhatatlanul­ is­egyre­mélyebben­vonzott­magához­a­család­ történelme,­a­kultúra,­ a­hagyományok.­Egyre­fontosabbá­vált,­hogy­nem­csak­az­fontos,­hogy­hová­tartunk­az­életben,­hanem­az­is,­hogy­honnan­jövünk.­Gyermekeimmel­is­igyekszem­minél­több­részletet­megismertetni­arról,­hogy­honnan­is­jövünk,­kik­is­vagyunk.­2008­óta­élünk­Dunakeszin­feleségemmel­és­három­gyermekünkkel.­Két­lányunk­21­és­18­éves,­fiúnk­

Erdélyi Örmény Gyökerek 2019. szeptember–októberErdélyi Örmény Gyökerek2019. szeptember–október

2120

pedig­15­esztendős.­A­helyi­katolikus­egyházközségben­a­felnőtt­asszisztencia­tagja­va-gyok,­valamint­az­egyházi­és­a­városi­kórusban­is­éneklek.­Egy­budapesti­nyomdaipari­vállalat­vezetőjeként­dolgozom,­amely­vállalat­immár­27­éve­van­jelen­a­hazai­piacon­és­alapítása­óta­magyar,­ráadásul­magyarörmény­családi­tulajdonú,­ami­külön­büszkeség.

Balogh JenőGépészmérnök­vagyok,­akit­sokan­csak­egyszerűen­Issekutz­úrnak­ne-veznek­feleségem­után.­Ha­megkérdezik­mi­közöm­az­örményekhez,­azt­szoktam­mondani,­„semmi,­csak­van­egy­örmény­feleségem­és­két­szép­örmény­gyermekem,­3­unokám,­s­amerre­nézek,­csak­örményeket­látok”.­Házasságom­révén­igen­közel­kerültem­az­örmény­nemzetiséghez,­fele-ségem,­dr.­Issekutz­Sarolta­erdélyi­örmény­közössége­révén.­Ma­már­én­

is­örménynek­érzem­magam,­hiszen­nap­mint­nap­velük­kerülök­kapcsolatba.­Rájöttem,­igen­szép­dolog­tenni­valamit­egy­közösség­életre­keltése,­működése­érdekében.­Külö-nösen­érdekes­feladat­egy­olyan­közösség­körforgásába­kerülni,­amelynek­tagjait­nem-csak­az­köti­össze,­hogy­közösen­járnak­múzeumokba,­kiállításokra­vagy­túrázni,­hanem­vér­ szerinti­ rokonoknak­érzik­magukat.­Megfigyeltem,­ha­a­magyarörmény­közösség­bármely­két­ tagja­összejön,­első­percekben­kiderül,­hogy­valamilyen­ fokon­ rokonok.­ Innen­kezdve­minden­egészen­másképpen­zajlik.­A­Magyarországon­élő­magyarörmé-nyek­egy­nagy­családba­tartoznak.­Ezt­annál­is­inkább­tudom,­mert­számítógépes­rend-szerszervező­ lévén­megpróbáltam­„felvinni”­számítógépre­az­egyes­örmény­családok­családfáját.­A­családfák­rajzolása­közben­rájöttem,­hogy­én­is­tagja­vagyok­a­közösség-nek,­nekem­is­rokonaim­az­örmények.­Mint­az­Erdélyi­Örmény­Gyökerek­Kulturális­Egyesület­egyik­alapító­ tagja­veszek­

részt­a­közösség­életében­immár­23­éve.­Aktívan­közreműködök­minden­kulturális­ren-dezvény­lebonyolításában,­részt­veszek­az­újság­szerkesztésében,­stb.­Rájöttem,­hogy­milyen­fontos­a­múlt­megismerése,­a­még­elérhető­információk­rögzítése.

XIII.­kerületKabdebó János1944-ben­kincses­Kolozsváron,­Magyarországon­születtem.­A­hársfa­illatú­Farkas­utcában­nőttem­fel.­Azóta­is­érzem­illatát.Apai­ágon­magyarörmény­nemesi­család,­a­talpasi­Kabdebó­család­le-származottja­vagyok,­anyai­ágon­a­báró­Jósika­családból­való.­így­aztán­érthető,­hogy­erős­nemzeti­érzés­van­a­szívemben­és­ez­így­van­rend-jén.­A­felmenőimre­tekintve­ez­természetes­számomra.­Magyar­vagyok,­

ugyanakkor­megmaradtam­örménynek,­és­tisztelettel­fordulok­őseim­kultúrája­irányába,­szeretnék­hozzájárulni­annak­megőrzéséhez.2006-tól­örmény­kisebbségi­önkormányzati­képviselő­vagyok,­először­elnökhelyettes,­

majd­2008-tól­Budapest­Főváros­XIII.­ker.­elnöke.Az­Erdélyi­Örmény­Gyökerek­Kulturális­Egyesület­tagja­vagyok­szinte­megalakulása­

óta.­Egyéni­és­csoportos­kiállításaim­e­magyarörmény­közösség­szervezésében­2000-től­jöttek­létre­budapesti,­budaörsi,­erdélyi,­stb.­helyszíneken.­

A­fotózás­olyan­számomra,­mint­a­gyermekkori­szerelem,­amely­mélyen­megérintett,­és­ami­végigkíséri­az­életem.­Példaképem­az­örmény­származású­Párizsban­világhírne-vet­szerzett­Brassai,­-­aki­egyben­rokonom­-­a­brassói­születésű­Halász­Gyula.

Béres L. Attila Református­ lelkész,­ ny.­ újságíró,­ a­ Sportfogadás­ volt­ főszerkesztője,­sportújságíró,­ szerencsejáték­ szakíró,­ az­ Erdélyi­ Örmény­ Gyökerek­füzetek­ főszerkesztője­ (2008–2014),­ a­XII.­ ker.­Örmény­Nemzetiségi­Önkormányzat­ elnökhelyettese­ (2014–2019),­ a­ dr.­ Issekutz­ Sarolta­ –­„Erdélyi­örmény­konyha,­fűszerezve”könyv­lektora,­az­„Örmények­a­Szentföldön”­kiadvány­olvasószerkesztője,­az­„Örmény­zarándokhely­

Budapesten”­írója,­szerkesztője,­„Híres­magyarörmények­tablója”­ötletgazdája­vagyok.­ További­ művei:­ Svábhegyi­ Örömmondó­ szerkesztőbizottsági­ tag;­ Lelkünk­ óvja­ –­1956-os­dráma;­Vagyok­–­Obersovszky­Gyula­vallomásai­életéről.

Vajta Dénes1946-ban­születtem,­a­­pannonhalmai­Szent­Benedek­rendi­gimnáziumban­érettségiztem.­A­jogi­egyetemet­Bécsben­végeztem­és­szereztem­jogász­dip-lomát,­majd­filozófiai­tanulmányokat­végeztem­ugyancsak­Bécsben,­ahol­jogi­és­kereskedelmi­tevékenységet­gyakoroltam,­majd­Genfben.­Nyelvtudásom:­német,­angol,­francia.­2011-ben­tértem­haza.­Nyugdíjas­vagyok.­Örmény­gyökerem:­Dédanyám,­Veverán­Erzsébet,­Erdélyben­élt­Szilágy­megyében.

XIV.­kerületZárugné Tancsin Katalin1994-től­vagyok­Zugló­örmény­nemzetiségi­képviselője,­Zárug­Béla­József­férjemmel­együtt,­aki­Gyergyószentmiklósról­származott.­Közö-sen­végeztük­a­zuglói­örménység­kulturális­és­hagyományápolási­ fel-adatait,­majd­férjem­halála­után­átvettem­az­ő­szerepét­is.­Három­gyer-mekünk­született:­Ildikó,­Béla­Károly­és­Anna­Zita,­akik­az­Orlay­utcai­örmény­katolikus­templomban­lettek­megkeresztelve.­A­Zuglói­Örmény­

Önkormányzat­ már­ a­ kezdetekben­ testvérvárosi­ kapcsolatban­ állt­ Csikszeredával­ és­Csikszépvizzel,­amely­töretlenül­működik­ma­is.­Hagyományossá­vált­rendezvényünk:­az­örmény­családok­találkozója,­amely­minden­évben­megrendezésre­került,­így­idén­is.­Az­erdélyi­egyházi­búcsúkra­minden­évben­szervezünk­zarándokokat.

Szongoth GáborAlapító­tagja­és­alelnöke­vagyok­az­Erdélyi­Örmény­Gyökerek­Kultu-rális­Egyesületnek.­A­korábbi­ciklusokban­a­XI.­kerületet­vezettem­el-nökként,­elnökhelyettesként.­1947-ben­születtem­Budapesten,­gyerme-keim­Kristóf­és­Gergely.­Végzettségem­geofizikus­és­geo-közgazdász,­egy­környezetvédelmi­és­geofizikai­kutatásokat­végző­Kft.­ügyvezetője­vagyok.­Hobbim­a­jégkorong.

Erdélyi Örmény Gyökerek 2019. szeptember–októberErdélyi Örmény Gyökerek2019. szeptember–október

2322

Szívügyem­a­hazai­örménység­sorsa,­a­Magyarországon­és­Erdélyben­megmaradt­em-lékek­ápolása.­Őseim­Szamosújváron­éltek,­Szongott­Kristóf­a­múlt­század­végén­ott­jelentette­meg­több­kötetes­könyvsorozatát,­a­Szamosújvár­Monográfiáját­és­az­Erdélyi­Örmény­Családok­Genealógiáját.­Képviselőségem­alatt­évente­kiadtunk­ebből­a­soro-zatból­egy-egy­könyvet.­Zuglói­lakosok­vagyunk­gyermekeinkkel,­unokáinkkal­együtt.­Több­ciklus­óta­a­zuglói­örményeket­képviselem­kerületi­és­országos­szinten­is.­Szeret-ném­folytatni­ezt­a­szép­feladatot.

Heim PálÖzvegy­ vagyok,­ két­ felnőtt­ fiam­ van­ és­ két­ fiú­ unokám.­ Számítógép­műszerészként­dolgoztam,­már­nyugdíjas­vagyok.­Őseim­között­találni­magyar,­német­és­örmény­nemzetiségit.­Otthon­magyar­identitású­neve-lésben­részesültem,­de­soha­ne­felejtsem­el,­hogy­mindig­több­nemzeti-ségiből­tevődik­ki­a­nemzet.­Apai­dédmamámat­Mály­Ilonának­hívták.­A­Mály­ család­ az­1740­körül­ telepedett­ le­Erdélyben.­A­Mály­ család­

egy-két­ismertebb­tagja­Mihály­tábornok­hadmérnök­(Európában­több­mint­200­várat­tervezett­vagy­épített­át,­ többek­között­a­komáromi­Monostor­erődöt­1850-52),­Gerő­színész­és­kissármási­M.­Sándort,­ki­előnevét­a­múlt­század­elején,­a­párizsi­kiállításon­szerzett­bronzérmet­a­hidrogénkutatásban­elért­eredményeiért­kapta.­Számomra­az­ör-mény,­magyarörmény­kultúrának­a­megőrzése­és­ápolása,­mint­keresztény­embernek­is­fontos.­Ezért­támogatom­az­EÖGYKE­törekvéseit,­főleg­az­erdélyi­magyarok­támo-gatását.­ Jelenleg­a­Zuglói­Örmény­Önkormányzat­képviselője­és­a­Fővárosi­Örmény­Önkormányzat­elnökhelyettese­vagyok.

Bulbuk Éva MariannaMagyarláposon­(Máramaros,­Erdély)­születtem­örmény­-­magyar­család-ban,­első­gyermekként.­Öcsém,­dr.­Bulbuk­Márton,­építészmérnök.­Édes-anyám­magyar,­az­édesapám­szamosújvári­örmény­családból­származik.­Őseink­a­Szamosújvár­városalapítók­között­voltak­és­így­a­családfánk­ad-dig­az­ideig­vezethető­vissza.­Családunkban­fontos­volt­az­örmény­hagyo-mányok­tiszteletben­tartása­és­megőrzése.­Mi­ebben­a­szellemben­nevel-

kedtünk.­Édesapám­jogot­végzett­és­törvényszéki­bíró,­valamint­telekkönyvi­igazgató­volt­a­Dési­Törvényszéken.­Nagyon­ragaszkodott­az­örmény­hagyományokhoz­úgy­vallásilag,­mint­gasztronómiailag.­Ennek­értelmében­az­örmény­katolikus­ szertartás­ szerint­kötött­házasságot­és­minket­ is­az­örmény­katolikus­szertartás­szerint­kereszteltek,­megtanított­örményül­imádkozni­is.­Tisztelte­az­örmény­gasztronómia­hagyományokat­is.­Désen­érett-ségiztem,­majd­a­Kolozsvári­Mezőgazdasági­és­Állatorvosi­Tudomány­Egyetemen­szerez-tem­agrármérnök­diplomát.­Később­ugyanitt­posztgraduális­képzés­után­megszereztem­a­Mezőgazdaság­Doktora­címet.­A­Beszterce­Megyei­és­később­a­Kolozsvár­Megyei­Mezőgazdasági­Igazgatóságon­dolgoztam,­mint­növényvédelmi­szakember­nyugdíjazáso-mig.­Képviselőként­az­örmény­hagyományok­megőrzése­és­továbbítása­lesz­a­fő­célom.­Minden­erőmmel­arra­fogok­törekedni,­hogy­a­fiataloknak­átadhassuk­a­hagyományőr-zés­szellemét­és­fontosságát,­mert­csak­így­menthetjük­meg­nemzeti­identitásunkat.­

Mi­büszkék­lehetünk­örmény­gyökereinkre,­kultúránkra­és­ezt­táplálni­kell.­Csak­így­ma-radhattunk­fenn­mostanáig­és­csakis­így­lesz­lehetőségünk­továbbra­is­fennmaradni.­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­

Varga FerencnéVarga­Ferencné­Nagy­Mariann­vagyok,­1949-ben­születtem­Budapesten.­5­éves­koromban­költöztünk­a­XIV.­kerületbe,­azóta­zuglói­lakos­vagyok.A­ Szent­ István­ Gimnáziumban­ érettségiztem,­ majd­ szerves­ vegyész­technikusi­oklevelet­szereztem.Korábban­ gyógyszerkutatásban­ dolgoztam­ a­ Semmelweis­ Egyetemen,­a­Chinoin­Gyógyszergyárban­és­ a­Magyar­Tudományos­Akadémia­ku-

tatócsoportjában.­2000-ben­szakmát­váltottam,­szociális­munkás­végzettséget­szereztem.­Gyermekvédelemben­dolgoztam­idén­júniusig,­ekkor­nyugdíjba­mentem.Egy­fiam­és­egy­lányom­született,­5­unokám­van:­a­legidősebb­12,­a­legfiatalabb­5­éves.

XV.­kerületNuridsány Zoltánné Budapesten­születtem­1936-ban.­Vegyészként­dolgoztam­közel­50­évig­az­MTA­Biokémiai,­Enzimológiai­Intézetében.­Édesapám­felmenői­Fel-vidékről,­Édesanyám­Erdélyből­származik.­Anyai­ágon­örmény­eredet­is­megtalálható­a­családban.­Néhai­férjem­Nuridsány­Zoltán­festőművész­apai­ágon­örmény,­anyai­ágon­székely,1925-ben­Marosvásárhelyt­szü-letett.­Műteremlakásunk­ 1959-től­ a­magyar,­magyar-örmény,­ örmény­

művészek­találkozó­helye,­szellemi­műhelye­volt.1998-tól­voltam­a­XV.­kerületi­és­az­Országos­Önkormányzat­képviselője.­A­kezdetek­

óta­eredményesen­és­sikeresen­dolgozom­a­magyar-örmény,­az­örmény­kultúra­megis-mertetésén,­bemutatásán­és­megőrzésén.­Kapcsolatokat­építettünk­ki­a­hazai,­az­erdélyi­örmény­közösségekkel­és­az­őshazaiakkal­egyaránt.­Eddigi­22­éves­értékmentő,­küldetéses­és­sikeres­munkám­eredményeként­a­XV.­kerü-

leti­Önkormányzat­2016.­március­15-én­a­Rákospalota­Pestújhely­Újpalota­érdemérem-mel­tüntetett­ki:­a­kerületben­és­az­örmény­közösségben­végzett­munkám­jutalmaként.­"Akire­büszkék­lehetünk"­címzéssel.­A­Fővárosi­Örmény­Önkormányzattól­2017-ben­Örmény­Örökségért­ANI­TRDAT­Emlékérmet­kaptam.Megválasztásom­esetén­örömmel­folytatom­az­értékmentő­munkát.

dr. Csernus Gábor1990-ben­ születtem­ Budapesten.­ Nagypapám,­ Nuridsány­ Zoltán­ er-délyi-örmény­ származású­ festőművész.­ Nagymamám­ Nuridsány­Zoltánné,­Mimi­ a­XV.­ kerületi­Örmény­Nemzetiségi­Önkormányzat­elnöke.­2010-14­között­a­XV.-ker.­Örmény­Nemzetiségi­Önkormány-zat­elnökhelyettese­voltam.­A­jogi­egyetem­évei­alatt­több­jogi­tanulmányi­versenyt,­köztük­ több­országos­perbeszédmondó­és­ jogesetmegoldó­ver-

senyt­nyertem.­Szakdolgozatom­témája­„A­rendszerváltást­követő­nemzetiségi­törvények,­ a­ nemzetiségi­ önkormányzati­ rendszer­ kialakulása­ Magyarországon”.­ Az­ egyetem­

Erdélyi Örmény Gyökerek 2019. szeptember–októberErdélyi Örmény Gyökerek2019. szeptember–október

2524

befejeztével­a­BRFK-Kiemelt­Ügyek­-­Elemző­értékelő­osztályán­dolgoztam,­ahol­főkapi-tányi­kitüntetésben­részesültem.­Ügyvédjelöltként­több­neves­ügyvédi­irodában­dolgoztam.

Tóth CsabaMarosvásárhelyen­1945.­szeptember­26-án­születtem.­1947­óta­Budapesten­élek,­de­szoros­kapcsolatot­tartok­kiterjedt­erdélyi­rokonságommal­és­isme-retségi­körömmel.­Három­fiam­van,­a­legnagyobb­történelem­szakos­tanári­diplomáját­a­dualizmus­kori­örményekről­írta.­Azóta­is­szoros­kapcsolatban­van­az­erdélyi­és­budapesti­örmény­közösséggel.­Sok­előadást­ tartott,­és­számos­publikációja­jelent­meg.­Én­is­számos­kiállítást­és­előadást­szervez-

tem­Gyergyószentmiklóson,­Szamosújváron,­Marosvásárhelyen­és­még­számos­erdélyi­és­magyarországi­településen.­Kis­kiállító­termemben­is­nemrégen­a­gyergyószentmiklósi­fo-tóklub­képeinek­kiállítása­volt.­Matl­Péter­pasztellkép­kiállításával­az­örmény­genocidiumra­emlékeztünk.­Ezeket­a­kulturális­rendezvényeket­az­erdélyi­és­budapesti­örmény­közösség-gel­ továbbra­ is­ együttműködve­ szervezni­kívánom­Erdélyben­és­Budapesten­ is.­Ezzel­ is­szorosabbá­kívánom­tenni­a­kapcsolatot­az­anyaországi­és­az­erdélyi­barátainkkal.

XVI.­kerületVikol KálmánKézdivásárhelyen­született­1969-ben.­Örmény­gyökerekkel­rendelkező­családja­több­elismert­pedagógussal­és­zenésszel­gazdagították­Kézdi-vásárhely­oktatási­és­kulturális­értékeit.­Kálmán­is­követte­a­hagyományt­és­tanítói­diplomája­után­ének-zene­ta-nár,­pedagógus­lett.­Magyarországon,­a­16.­kerületben­pályakezdő­kora­óta­az­általános­iskolák­kedvelt­zene­és­énektanára,­aki­hangszeres­tudá-

sát­is­alkalmazva,­rendhagyóan­tanítja­az­ének-zenét.­Több­mint­húsz­évig­a­kerületi­Ze-neiskolában­is­tanár­volt.­Kórusai­minden­iskolában­nagy­sikereket­értek­el.­A­gyerekek­rengeteg­élménnyel­gazdagodtak­és­kivételes­lehetőségeket­kaptak­a­kóruséneklés­által.Kálmán­jelenleg­a­Kálmán­bácsi­Zenedéjében,­több­tucat­gyermeket­tanít­népzenére­

citerán,­ klasszikus­ zenére­ furulyán­ -­ klarinéton.­Ő­ a­ karmestere­ a­Kertvárosi­Fúvós-zenekari­Egyesületnek,­vezeti­a­kerület­felnőtt­kórusát­a­Corvin­kórust,­mely­állandó­szereplője­egyházi­és­kulturális­rendezvényeknek.Jelenleg­több­mint­száz­gyermek­és­felnőtt­tanul­zenét,­énekel­vagy­játszik­fúvószene-

karban.­Kálmán­a­szakmai­munkán­túl­gondot­fordít­arra,­hogy­az­együtt­zenélés,­vagy­éneklés­öröme­a­fellépéseken,­közösségben­teljesedjék­ki­időről-időre.

dr. Szuper Géza1976-ban­születtem­Budapesten.­Gimnáziumi­tanulmányaim­után­a­Liszt­Ferenc­ Zeneművészeti­ Főiskolán­ szereztem­ „cum­ laude”­ minősítésű­diplomát.­ Ezt­ követően­ a­ Pázmány­ Péter­Katolikus­ Egyetem­ Jog-­ és­Államtudományi­Karára­ jelentkeztem,­ ahol­ 2004.-ben­ szereztem­meg­szintén­„cum­laude”­minősítésű­diplomámat.­2003.­évben­szereztem­középfokú­német­nyelvvizsgámat.

Ügyvédként­dolgozom­saját­ügyvédi­irodámban.­Nős­vagyok,­egy­gyermekem­van.­Szabadidőmet­ szívesen­ töltöm­zenével­ és­ sporttal.­Első­diplomámból­ is­ adódóan­

inkább­a­komolyzenét­szeretem.­Erdélyi­örmény­gyökereimről,­már­gyermekkorom­óta­tudomással­bírok­nagymamám­

révén.­Az­Egyesülettel­2000-ben­kerültem­kapcsolatba,­képviselő­ is­voltam­már­ több­ciklusban.­Szeretném,­ hogy­ a­XVI.­ kerületben­ folytatódjon­ az­EÖGYKE­képviselők­által­elindított­közösségi­élet,­a­kerületi­újságban­az­örménységről­írott­cikksorozatunk,­amelynek­ visszajelzéseiből­ látjuk,­ hogy­ tartalmas­ volt­ a­ közösségi­ tevékenységünk.­ Önkormányzati­munkám­során­jogi­és­zenei­tudásomat­és­kapcsolataimat­egyaránt­tud-tam­ használni.­ Sok­ tervem­ van­még­ ezen­ a­ területen,­ ezért­ szeretném­ a­megkezdett­munkát­folytatni.

Vincze Csaba Budapesten,­1942.­január­30-án­születtem.­Iskolai­tanulmányaimat­a­fő-városban­végeztem,­majd­azYbl­Miklós­Műszaki­Főiskolán­Pécset­épületgépész­mérnöki­oklevelet­szereztem.Első­feleségem­halála­után­másodszor­is­megnősültem.­Első­házasságom-ból­kettő­fiam­született,­Csaba­mérnök,­Barnabás­közgazdász­végzettségű.

Első­feleségem­nagyanyja­Issekutz­Katalin,­apám­unokatestvérei­Ázbej­Imre­és­Ázbej­Sándor­magyarörmények­voltak,­ezért­az­örmény­érzelmi­kötelék­otthonról­való.

Bulbuk MártonMagyarláposon­(Máramaros,­Erdély)­láttam­meg­a­napvilágot1954-ben,­magyar­édesanya­és­szamosújvári­örmény­édesapa­második­szülöttje-ként,­Éva­nővérem­után.­Három­éves­koromtól­Désen­(Erdély)­nevelkedtem­és­ott­ fejeztem­be­középiskolai­tanulmányaimat.­A­Kolozsvári­Műszaki­Egyetemen­szereztem­építészmérnöki­diplomát,­

majd­Csíkszeredába­vitt­a­sors,­ahol­orvos­feleségemmel,­Enikővel­családot­alapítottunk­és­egész­karrierünket­ott­éltük­le­2016-ig,­amikor­átköltöztünk­Budapestre.­Feleségem­is­apai­nagymamáján­keresztül­örmény­származású.­Két­lányom­van,­Emese­nagyob-bik­lányom­Kolozsváron­pszihológus,­férje­református­lelkész,­fiuk­Áron­nyolc­éves.­Kisebbik­lányom­Zsuzsanna­művészettörténész,­Budapesten­él­családjával,­férje­infor-matikus,­fiuk­Apor­két­éves.­Csíkszeredában­feleségem­családi­főorvosként,­én­pedig­saját­magáncégeimmel­ala-

kítottuk­ki­baráti­és­üzlet­körünket­és­neveltük­fel­lányainkat,­amíg­elmentek­egyetemre,­egyik­Kolozsvárra,­másik­Budapestre.­A­'90-es­években­elvégeztem­a­műemlékvédelmi­szakmérnökit­a­Kolozsvári­Babes-

Bólyai­Tudomány­egyetemen,­majd­pár­évre­rá­a­Kolozsvári­Műszaki­Egyetemen­meg-szereztem­a­Civil­Építészet­Doktori­címét.­Szakmai­tevékenységem­nagy­részét­a­műemlékek­védelmében­és­helyreállításában­

folytattam.

Erdélyi Örmény Gyökerek 2019. szeptember–októberErdélyi Örmény Gyökerek2019. szeptember–október

2726

A­helyreállítások­során­a­„Transylvania­Trust”­alapító­ tagja­és­az­„Erdélyi­Magyar­Tudományos­Társaság”­tagja­vagyok,­a­mai­napig.­Örmény­felmenőim­között­szerepel­Bulbuk­Emanuel­is,­aki­a­Kolozsvári­Bólyai­Liceum­fiu­

tagozatának­alapítására­adományozott­nagyobb­pénzösszeget,­amit­mai­napig­márványtábla­örökít­meg­az­iskola­kapualjában.­Ebben­a­szellemben­szeretném­én­is­továbbvinni­az­örmé-nyek­építészeti,­kulturális­és­keresztény­hagyományőrzését,­amit­szüleimtől­kaptam­nevelteté-sem­során­és­amit­próbálok­továbbadni­gyermekeimen­és­unokáimon­át.­Az­Erdélyi­Örmény­Gyökerek­Kulturális­Egyesület­erre­a­hagyományőrzésre­és­tovább-

adásra­ad­lehetőséget,­amit­véleményem­szerint­a­mai­viszonyok­között­még­inkább­meg­kell­lépnünk­és­közösen­fenn­kell­tartanunk.­

Balla Melinda AnnaSepsiszentgyörgyön­ születtem­ 1978-ban.­ Családom­ anyai­ ágon­ gyer-gyói­származású.­Budapesti­egyetemi­éveim­alatt­ismerkedtem­meg­az­Erdélyi­Örmény­Gyökerek­Kulturális­Egyesület­munkásságával,­azóta­is­rendszeresen­látogatom­az­egyesület­rendezvényeit.­Időközben­négy­gyermekem­ született,­ akikkel­ szintén­ szeretném­megismertetni­ az­ ör-mény­kultúrát.­Fontosnak­tartom­a­fiatalok­bevonását,­hogy­ők­is­meg-

ismerhessék­örmény­gyökereiket.

Főváros és országosIspánkyné Somlyai Katalin Budapesten­ születtem­ 1947-ben­ a­ háború­ vihara­ elől­ menekülő­ erdélyi­szülők­gyermekeként.­Az­ELTE­Bölcsészettudományi­Karán­diplomáztam­1971-ben.­Előbb­a­Kopint­külkereskedelmi­kutató­intézetben,­majd­a­Ma-gyar­Államkincstárban­(és­annak­elődeinél)­dolgoztam,­mint­köztisztviselő.Örmény­gyökereim­a­szerteágazó­családfájú­Gámentzyekhez­kötnek,­

akiknek­leszármazottai­közül­csak­kevesen­élnek­hazánk­mai­területén,­többségük­hű­maradt­szűkebb­hazájához,­az­erdélyi­Mezőséghez.Az­EÖGYKE-hez­(illetve­annak­elődjéhez)­több,­mint­20­éve­csatlakoztam,­de­tiszt-

séget­–­a­köztisztviselői­mivoltomból­adódó­összeférhetetlenségi­törvény­miatt­–­csak­nyugdíjazásom­után­vállalhattam.­Ekkortól­több­éven­át­a­XII.­kerületi­Örmény­Nem-zetiségi­Önkormányzat­ képviselője­ voltam.­Az­utóbbi­ években­ a­Fővárosi­Örmény­Önkormányzat munkáját támogattam és segítettem.

Dr. Székely András Bertalan 1952-ben­születtem­Budapesten.­Anyai­ágról­római­katolikus,­dél-ma-gyarországi­ magyar­ és­ olasz­ felmenőkkel­ rendelkezem.­A­ magyarör mény­gyökerű­báró­dr.­Urmánczy­Nándor­politikus,­író­családjához­is­tartozom.­Apai­ ágról­ aranyosszéki­ unitárius­ és­ udvarhelyi­ református­székely­ őseimre­ lehetek­ büszke.­Kolozsvári­ születésű­ nagyapám­Tri-anon­ után­ menekült­ Csonka-Magyarországra.­ E­ meghatározottságok­

egyértelművé­tették­már­diákkoromban,­hogy­egységes­magyar­nemzetben­gondolkod-jam,­s­tegyek­is­ezért.­Földmérő­szakos­építőmérnöki­diplomámat­a­Budapesti­Műszaki­Egyetemen,­a­művelődésszociológusit­pedig­az­ELTE­BTK-n­szereztem.­Egyetemi­dok-tori­disszertációmat­szintén­az­ELTE­Szociológiai­Intézetében­védtem­meg­1982-ben.­Ta-nítottam­három­egyetemen­és­felnőttoktatásban­is.­Több­száz­tanulmány­és­cikk­szerzője­vagyok,­önálló­köteteim­száma­13,­emellett­mintegy­félszáz­tudományos,­ismeretterjesztő­és­szépirodalmi­könyvet­szerkesztettem.­A­Magyar­Néprajzi­Társaság­„A­Magyarországi­Nemzetiségek­ Néprajza”­ című­ többnyelvű­ kiadványsorozatát­ nyolc­ éve­ főszerkesztő-ként­jegyzem.­2008-ban­a­nemzetiségekért­végzett­szakmai­munkámat­Pro­Ethnographia­Minoritatum­Emlékéremmel­ismerték­el.­1989-ben­–­addigi­szakmai­teljesítményem­alap-ján­–­a­nemzetiségpolitikai­rendszerváltozás­első­kormánytisztviselőjéül­hívtak.­Minisz-tériumi­nemzetiségi­munkám­során­igyekeztem­elősegíteni,­hogy­a­2011.­évi­nemzetiségi­törvényben­az­örménység­egyenrangú­nyelveként­ismerjék­el­a­magyart­is.­2015.-ben­vo-nultam­nyugdíjba.­A­közösség­ értékteremtő­ történetében­ elmélyülve­olyan­ ismeretekre­tettem­szert,­hogy­terjedelmes­tanulmányokat­és­előadásokat­is­szenteltem­a­kérdésnek.Családi­kötődésem­okán­is­egyértelmű,­hogy­a­felhalmozott­szakmai­tapasztalataimat,­

szervezőkészségemet­és­kapcsolatrendszeremet­az­erdélyi­örmény­gyökerű­csapat­ ja-vára­kell,­hogy­kamatoztassam.­Amennyiben­bizalmat­szavaznak­nekem,­mindent­meg-teszek,­hogy­elősegítsem­annak­a­méltatlan­helyzetnek­a­javítását,­amit­a­hazai­örmény-ségen­belül­a­zöm:­a­magyarörménység­hosszú­évek­óta­elszenved.­

A­ gyergyószentmiklósi­ gyermekek,­ július­ 20-án­ rendre­ megérkeztek­ a­ XV.­ kerületi­Örmény­Nemzetiségi­Önkormányzat­és­a­XV.­ker.­Önkormányzat­meghívására,­­hogy­immáron­hetedik­alkalommal­vegyenek­ részt­a­Bernecebaráti­Nemzetközi­Művészeti­Táborban.­ Mesebeli­ környezetben­ alkotnak,­ szaktanárok­ segítségével­ a­ művészeti­ágak­különböző­ stílusaival­ ismerkednek­ és­ elmélyülten­dolgoznak­választott­ témáik-ban­ (rajzolás,­ festészet,­ ötvösművészet,­ fafaragás,­ szobrászat,­ batikolás,­ művészeti­papírhajtogatás-oregámi,­gyöngyfűzés).­Ismerkednek­a­tábor­horvát,­szlovák­csoportok­gyermekeivel,­társaik­szokásaival.­Megpróbálnak­szót­érteni,­ami­legtöbbször­igen­jól­sikerül.­A­tábor­egyhetes­időszakának­befejeztével­kiállításon­mutatják­be­műveiket­és­együttes­előadással­lepik­meg­az­érdeklődő­közönséget­minden­évben.­Sikeres­bemuta-tókkal,­összedolgozással,­kedves­előadással­mutatkoztak­be­ez­évben­is.­Köszönet­illeti­a­mindenkori­lelkes­táborvezetőt­és­segítőit,­a­szaktanárok­odaadó­munkáját,­valamint­az­ötszöri­étkezést­biztosító­melegszívű­személyzet­gondoskodását.­Végül,­de­nem­utol-sósorban,­hálás­köszönet­illeti­a­XV.­kerület­Önkormányzatát­e­példaértékű­nemzetközi­tábor­fenntartásáért.

Nuridsány Mimi

„Jelentés a végekről”

Erdélyi Örmény Gyökerek 2019. szeptember–októberErdélyi Örmény Gyökerek2019. szeptember–október

2928

Fabók Dávid „A gyűlölet ellentéte nem a szeretet, hanem az irgalmasság!”

Dávid Katalin: Emlékiratok(Szent István Társulat 2019)

Az­erdélyi­örmények­haza­és­emberszere-tete,­valamint­ az­ Istenbe­vetett­ hitük­áll-hatatos­megtartása,­családjainkon­keresz-tül­ismert­tény.­Az­is­tény,­hogy­a­szellemi­életben,­ kultúrában­ betöltött­ szerepük­ is­vitathatatlanul­ jelentős.­ Komoly­ lenyo-mata­ mindez­ egy­ hosszú­ időn­ keresztül­menekülésben,­ majd­ új­ haza­ építésben­és­a­befogadó­nemzethez­való­hűségben,­a­hazáért­valóban­tenni­akaró­felelősség-teljes­ munkában,­ hősies­ kiállásban­ élő­és­ tevékenykedő­nép­ történetének.­A­né-pek­története­azonban­a­hozzájuk­tartozó,­egyes­emberek­egyedi­történetének,­felelős-ség­és­szerepvállalásának,­egyéni­döntései-nek­sorából­áll.­Ezek­a­döntések­és­a­belő-lük­fakadó­tettek­mutatják­meg,­hogy­kik­is­vagyunk.A­kötet­szerzője,­Dávid­Katalin,­Stepha-

nus­ és­ Széchenyi-díjas,­ nemzetközi­ hírű­művészettörténész­az­Emlékiratokban­nem­csak­ az­ életben­ hozott­ döntések­ eredmé-nyeit,­ a­ munka­ és­ család­ alakulását,­ fej-lődését­mutatja­ be,­ hanem­ éppen­ az­ ezek­alapjául­szolgáló­döntésekről­és­az­azokhoz­kapcsolódó­gondolkodásról,­az­erkölcsi­és­lelki,­szellemi­alapokról­ír­a­könyv­lapjain.Olyan­ gondolatvilágot,­ olyan­ erköl-

csi­ alapvetéseket­ vall­ meg­ fejezetről­ fe-jezetre,­ mindvégig­ tanúságot­ téve­ a­ hit­mellett,­ amelyről­ bátran­ elmondhatjuk,­hogy­mindnyájunk­ döntéseinek­ és­ életé-nek­alapjai­lehetnek.­Mindeközben­elsőre­naivnak­ tűnő­ rácsodálkozással­ viszonyul­a­történelem­eseményeihez,­de­jobban­meg-értve­ gondolatait­ és­ mondatait­ rájövünk,­

hogy­nem­naivságról,­hanem­az­események­egyértelmű­ keresztény­ szempontú­ szemlé-léséről­van­szó.A­Dávid­család­örmény,­ráadásul­erdélyi­

örmény­ gyökerei­ sokak­ előtt­ ismertek.­Dávid­Katalin­professzorasszony­apai­ágon­teljesen,­ anyai­ ágon­ félig­ örmény­ szár-mazású.­ Nem­ ettől­ példaértékű­ azonban­ a­könyvben­bemutatott­életút,­de­mindenfé-leképpen­komolyan­megfűszerezi­azt,­mint­ahogyan­ az­ örmény­ konyha­ speciális­ és­nagyszerű­fűszerei­is­teszik­ezt­az­ételekkel.­Ez­ a­ fűszerezés­ pedig­ egészen­ részletesen­bemutatja­ a­ Dávid­ családnak­ közvetlenül­ a­szerzőhöz­kötődő­ágait,­adatokkal,­nevek-kel,­kapcsolatokkal,­ így­az­ író­beágyazott-ságát­is­megismerhetjük,­a­trianoni­ország-vesztéstől­ kezdve­ részben­Magyarországra­áttelepülő­örmény­családokba.A­könyv­ fejezetei­ betekintést­ engednek­

a­ családon­ kívül­ XX.­ századi­ történel-münk­két­ nagy­ ­ viharába,­ a­ vészkorszak-nak­és­a­kommunizmusnak­időszakába­és­az­ abban­az­ időben­és­ azokban­a­helyze-tekben­ meghozott­ döntések­ összetettsé-gébe.­ Hogyan­ lehetett­ működni,­ fejlődni,­értéket­ teremteni­ a­ “Támogatott,­ tűrt,­ til-tott”­korban,­és­láthatjuk­milyen­sokat­je-lent­ egy­ biztos­ hátteret­ nyújtó,­ támogató­férj­ jelenléte.­ Megismerhetjük­ a­ pályát,­ a­Művészettörténeti­Dokumentációs­Köz-pont­létrehozásán­és­működésén­keresztül,­bepillanthatunk­a­fiatal­egyetemista­Dávid­Katalin­közéleti­szerepvállalásaiba.­Olvas-hatjuk­ a­ vészkorszak­ ember­ mentésének­eszközeit­és­pillanatait,­de­végig­láthatjuk­

a­minden­ tevékenységet­ ­ a­ kereszténység­szempontjából­vizsgáló­Dávid­Katalint­is,­akinél­­a­“gyakorló­katolikusság”­valóban­a­Krisztusi­tanításnak­a­mindennapi­dönté-sekben­való­gyakorló­alkalmazását­jelenti.

A­könyv­lapjairól­valóban­kiviláglik­a­cikk­címében­szereplő­mondat,­a­gyűlölet­ellen-téte­nem­a­szeretet,­hanem­az­irgalmasság!­Dávid­Katalin­Emlékiratainak­minden­ma-gyar­ember­könyvespolcán­ott­a­helye.

Haraga Attila Kálmán

Október a Rózsafüzér hónapja Katolikus Egyházunkban, október 7. Rózsafüzér Királynője (Regina Rosarii), az „Olvasós Boldogasszony” emléknapja: hálaünnep Mária közbenjárásáért, Isten segítségéért

A Kárpát-medencei örménykatolikusokájtatosságai

A Rózsafüzér­ eredetileg­ nem­ tartozott­ az­örmény­imák­közzé.­A­rózsafüzér­a­15.­században­ nyerte­ el­mai­ formáját,­ imád-kozását­ a­ domonkosok­ népszerűsítet-ték.­A­ törökök­ feletti­ Lepantónál­ aratott­győzelem­ (1571.­ október­ 7.)­ után­ Szent­V.­ Piusz­ pápa,­ aki­ domonkos­ szerzetes­volt,­ az­ ég­ iránti­ hálából­ az­ évfordulóra­elrendelte­ a­ Győzelmes­ Miasszonyunk­ünnepét­(Festum­B.­M.­V.­de­victoria),­és­a­ loretói­ litániába­ bevezette­ a­ „kereszté-nyek­ segítsége”­ megszólítást.­ A­ diadalt­az­ egész­ keresztény­ világ­ a­ rózsafüzér­imádkozásának­és­a­Szűzanya­ segítségé-nek­ tulajdonította.­Maga­ a­ pápa­ is­ a­ ró-zsafüzért­imádkozta­az­ütközet­ideje­alatt,­ s­ közben­ látomása­ volt­ a­ győzelemről.­ Az­ ünneplést­ XIII.­ Gergely­ pápa­ terjesz-tette­ki,­kezdetben­csak­azon­templomok­számára,­ mégpedig­ október­ első­ vasár-napján,­ amelyek­ rendelkeztek­ rózsafü-zér-oltárral.­Nem­sokkal­az­erdélyi­örmé-nyek­lembergi­1698-as­katolizálása­után,­1716-ban,­ a­ szintén­ a­ törökök­ felett­ ara-tott­péterváradi­győzelem­után­XI.­Kele-men­kiterjesztette­az­egész­egyházra,­így­

az­erdélyi­örménykatolikusok­is­átvették.­Szent­X.­Piusz­pedig­1913-ban­visszahe-lyezte­ október­ 7-ére.­ A­ Rózsafüzér­ Ki-rálynője­ nevet­ Szent­ XXIII.­ János­ pápa­adta­az­emléknapnak­1960-ban.

Hogy­mennyire­fontos­a­Mária­tisztelet­az­örményeknél­a­templomok­főoltárképe­is­ igazolja:­mindegyik­Mária­kép.­Az­er-délyi­ településeken­ több­ társulat­ Mária­nevét­vette­fel,­vagy­eleve­Rózsafüzér­tár-sulat­néven­működött.­Kovács­Bálint­Ör-mények­Erdélyben­című­2011-ben­kiadott­társulatok­ összegzéséből:­ „Szamosújvár­Cong. Sanctiss. Rosarii [Rózsafüzér Tár-sulat]; valamint Cong. B. M. V. in Caelos assumpta [Nagyboldogasszony Társulat]; Erzsébetváros Cong. Sanctiss. Rosarii [Rózsafüzér Társulata] és Cong. B. M. V. in Caelos assumpta [Nagyboldogasszony Társulat].­A­ 20.­ századi­ forrásokból­ ér-tesülünk Kármelhegyi Szűz Mária Ska-puláré Társulatról is,­ Gyergyószentmik-lóson­Cong. B. M. V. in Caelos assumpta [Nagyboldogasszony Társulat]”,­az­utób-bit­a­Timárok­céhe­működtette.

Erdélyi Örmény Gyökerek 2019. szeptember–októberErdélyi Örmény Gyökerek2019. szeptember–október

3130

Szongott­Kristóf­többször­is­megemlíti­a­ „szentolvasó”-t­ mint­ naponta­ végzett­imát.­A­Mária­ iránti­ tisztelet­ pedig­ a­ ru-házatban­is­megjelenik:­„Nemcsak a nők, hanem még a férfiak is viselik a kék ruhát. ..., van aki (fogadalomból) egész életen át kék-ruhát visel.”­ (Szamosújvár­ Szabad­Királyi­Város­Monográfiája).

„Mi is a rózsafüzér? Az evangélium esz-szenciája. Újra és újra Krisztus életének

legfontosabb eseményeihez vezet minket. Azt mondhatnánk: a rózsafüzéren keresz-tül belélegezzük Krisztus misztériumát. A rózsafüzér a szemlélődés kiváltságos ösvénye, nem más, mint Mária útja. Léte-zik-e, aki jobban ismeri és jobban szereti Krisztust Máriánál?”­(Szent­II.­János­Pál­pápa­ beszédéből,­ melyet­ a­ pompeji­ Ró-zsafüzér­Királynője­szentélyben­mondott­2003­októberében.)

Magyarörmények Erdélyben: Jakubinyi György romániai katolikus örmény apostoli

kormányzó a kettős nemzetiségtudatról

Péter Beáta

Mi­ segítette­ az­ örmény­ öntudat­ fennmaradását?­ Milyen­ nyelven­ tartják­ Erdélyben­ az­örmény­szentmisét?­Hány­örmény­plébánia­működik­jelenleg­Erdélyben?­Miért­nem­ismerték­el­az­örmény­egyházat­külön­Romániában?­És­miért­vándoroltak­az­első­keresz-tény­állam­polgárai­Erdélybe?­Egyáltalán­kik­ők,­és­mivel­gazdagították­az­erdélyi­tele-püléseket?­Jakubinyi­György­gyulafehérvári­római­katolikus­érsek,­romániai­katolikus­örmény­apostoli­kormányzó­segítségével­göngyölítjük­fel­az­erdélyi­magyarörmények­múltját­és­jelenét.

– Hogyan kerültek az örmények Erdélybe, és itt hogyan fogadták őket? – A­ régi­ Örményország­ földrengései­ következtében­mintegy­ 40­ 000­ család­ vonult­ ki.­ Egy­részük­Moldvába­került,­ahol­Alexandru­cel­Bun­(Jó­Sándor)­moldvai­fejedelem­(1400–1432)­1401-ben­örmény­püspökséget­alapított­Suceavában.­1672-ben­a­monofizita­örményeket­a­román­ortodox­egyházba­akarták­terelni,­ezért­az­apostoli­gregorián­örmény­moldvai­püspök,­

Minász (1649–1687) népével átjött Moldvából Erdélybe, és I. Apafy Mihály erdélyi fejedelem (1661–1690) befogadta őket.

Akkor­még­Erdély­is­török­adófizető­keresztény­fejedelemség­volt,­akárcsak­Havaselve­és­ Moldva.­ A­ Gyergyói-medencében,­ majd­ Besztercén­ telepedtek­ le.­ Dr.­ Verzár­(Verzireszky)­ Oxendiusz­ (1655­ kr.­ –­ 1715)­ Rómában­ végzett­ katolikus­ örmény­ pap­1684-ben­ az­ öreg­Minászt­ és­ híveit­ pár­ év­ alatt,­ heves­ küzdelmek­ után,­ a­ katolikus­egyházba­vette­át.­Végül­VIII.­Sándor­pápa­(1689–1691)­Oxendiuszt­kinevezte­püspök-nek­1690-ben.­Vartan­Hunanian­ lembergi­örmény­katolikus­érsek­szentelte­püspökké­

Lembergben­1691-ben,­és­kinevezte­erdélyi­vikáriusának.­

– Milyen szerepet töltöttek be azokban a közösségekben, illetve telepü-léseken, ahová kerültek, hisz láthatóan ahol megjelentek, ott az adott falu vagy város felvirágzott. – Az­örmények­ügyes­kereskedők­voltak,­I.­Apafi­Mihály­fejedelem­kiváltságokat­adott­nekik.­Ez­ébresztette­fel­a­szász­kereskedőkben­a­versengést.­Besztercéről­kiűzték­őket,­ezért­Oxendiusz­püspök­Bécsbe­ment­és­a­császár-királytól­királyi­telket­vásárolt­saját­városépítésre.

Így épült fel 1700-ban mint szabad királyi örmény város Szamosújvár (latinul Armenopolis, németül Armenierstadt, örményül Hayakagak = Örményvá-ros), az első erdélyi város, amely nem természetes fejlődés eredménye, hanem mérnöki tervek alapján épült.

Magyar­ nevét­ onnan­ kapta,­ hogy­ az­ új­ város­ Martinuzzi­ Fráter­ György­ bíboros­(1542–1551)­Szamos-parti­kastélya,­Szamosújvár­mellé­épült.­Román­nevének­(Gherla)­eredete:­egy­román­jobbágyfalu,­Gherla­volt­az­új­örmény­város­mellett.­

– Hogyan tudták fenntartani az őshazához való tartozás érzését, úgy, hogy közben ugyanolyan erős a magyar identitásuk is? Hogyan tudtak megmaradni a gyökereik úgy, hogy távol voltak az őshazától? – Az­örmény­öntudat­ fennmaradását­ segítette­ az­anyanyelvi­ iskola­és­ az­örmény­ rítus,­amelyet­örmény­anyanyelven­végeztek.­Az­elmagyarosodás­folyamatban­volt,­de­a­rí-tushoz­ragaszkodtak.­Besegítettek­a­bécsi­mechitaristák­is­–­örmény­katolikus­bencés­szerzetesek­–,­akik­Erzsébetvárosban­még­1880­körülig­örmény­elemi­iskolát­tartottak­fenn.­A­várost­csak­1921-ben­hagyják­el:­a­ templomot­és­kolostort­a­római­katolikus­plébánia­vette­át.

– Milyen ünnepeket tartanak meg és milyen jellegzetes elemei vannak a liturgiájuknak? – Örményország­apostola­Világosító­Szent­Gergely­(Szurp­Krikor­Luszávorics,­257–325­u.),­aki­pártus­volt,­de­elment­téríteni­az­örményeket.­301-ben­megkeresztelte­III.­Nagy­Tiridát­királyt­(287–330)­népével­együtt,­aki­a­kereszténységet­államvallássá­tette.

Így lett Örményország az első keresztény állam. Ne­feledjük:­a­300­évig­tartó­keresztényüldözést­a­római­birodalomban­az­első­keresz-tény­ császár­ Nagy­ (Szent)­ Konstantin­ (306–337)­ szüntette­ meg­ a­ 313-ban­ Licinius­társcsászárral­kiadott­milánói­ediktummal,­amelyben­türelmi­rendeletet­adott­ki­a­ke-reszténység­javára.­Tehát­a­kereszténység­egy­lett­a­„bevett­pogány”­vallások­között,­de­nem­lett­államvallás.­Így­a­Római­Birodalom­sem­lett­keresztény­állam.­Világosító­Szent­Gergely­és­utódai­még­200­évig­görögül­miséztek­és­a­bizánci­liturgiát­végezték.­ Ezt­ fordította­ le­ örményre­ és­megalkotta­ 406-ban­ az­ örmény­ ábécét­ Szent­Meszróp­Masztóc­ szerzetes­ (361­ kr.­ –­ 441,­ halála­ előtt­ egy­ évig­ pátriárka).­Azóta­ az­ örmény­keresztények­ rítusa­módosításokkal­a­bizánci­ rítus­örmény­nyelven.­Természetesen­a­bizánci­ünnepekhez­saját­örmény­szentjeik­ünnepe­társult­idővel.­Jelenleg­a­budapesti­

Erdélyi Örmény Gyökerek 2019. szeptember–októberErdélyi Örmény Gyökerek2019. szeptember–október

3332

katolikus­ örmény­ lelkészségen­ és­ nálunk,­ Erdélyben­ az­ örmény­ szentmisét­ magyar­fordításban­ tartják,­ csak­ egyes­ részeket­ énekelnek­ még­ örményül­ a­ szentmisében­(Háromszorszent/Sanctus­=­Szurp…,­Miatyánk/Pater­noster­=­Hajr­mer­stb.).­

Erdélyben három örmény búcsú még nagyon látogatott: Szamosújváron Világosító Szent Gergely ereklyéinek feltalálása a pünkösd utáni negyedik szombaton, Gyergyószentmiklóson a szeptember 8-ai, Kisasszony-napi búcsú, illetve Erzsébetvároson a Nagyboldogasszony-búcsú augusztus 15-én, körme-nettel a főtéren, a kéttornyú templom előtt.

– Mi jellemző ma az örmény közösségekre? –­Egyházi­statisztikánk­szerint­az­1930-ban­végrehajtott­román­konkordátum­alapította­meg­a­Romániai­Katolikus­Örmények­Ordináriátusát­Szamosújvár­székhellyel,­amely-nek­ élén­ apostoli­ kormányzó­ áll­ (pap,­ főpásztori­ joghatósággal).­Az­ első­ Ft.­ Sahag­Kogian­(1895–1963)­volt,­a­Grúziában­született,­bécsi­örmény­mechitarista­szerzetes.

Nem tudott magyarul, de a cél az volt, hogy román kérésre az örményeket vissza kell örményesíteni. Ez természetesen nem ment.

Ezért­ idővel­Kogian­kormányzó­úr­átköltözött­Bukarestbe,­majd­1939-ben­ lemondott­és­Rómába­ment.­Ekkor­a­Szentszék­már­erdélyi­örményt­nevezett­ki­kormányzónak,­aki­ Bécsben­ tanult­ örményül­ a­ mechitaristáknál,­ ott­ is­ szentelte­ az­ érsek-főapát,­ de­erdélyi­magyar­ anyanyelvűek­voltak.­Kogian­kormányzó­utódja­Lengyel­Zoltán­kor-mányzó­(1908–1964)­volt.­Az­Ordináriátusnak­1930-ban­3000­híve­volt­hat­plébánián:­Szamosújvár­székesegyház,­Erzsébetváros,­Gyergyószentmiklós,­Szépvíz,­Bukarest­és­Csernovic.­E­két­utóbbi­megszűnt.­A­négy­erdélyi­ fennáll.­A­hívek­száma­2014-ben:­Szamosújvár­186­hívő,­Gyergyószentmiklós­174,­Erzsébetváros­21,­Szépvíz­3.­

A mai erdélyi örménységre a kettős nemzetiségtudat jellemző: magyarörmények. Mindkettőhöz ragaszkodnak. Olyan ez, mint a kettős állampolgárság.

Az­örménység­kultúrájának,­hagyományainak­stb.­ fenntartására­és­ápolására­ több­civil­szervezet­alakult.­A­változások­után­az­első­a­budapesti­EÖGYKE­=­Erdélyi­Örmény­Gyö-kerek­Kulturális­Egyesület,­amelyet­Dr.­Issekutz­Sarolta­jogász,­képviselőnő­alapított­és­vezet,­folyóiratot­is­kiadnak.­A­legtöbb­erdélyit­magában­foglalja­a­dr.­Puskás­Attila­által­alapított­EMÖSZ­=­Erdélyi­Magyarörmények­Szövetsége,­amelynek­lapja­is­van­újabban.A­romániai­19­nemzeti­kisebbségnek­saját­ szervezete­van.­Az­örményeké­az­UAR­=­Uniunea­Armenilor­din­România­=­Romániai­Örmények­Szövetsége,­amelyben­benne­vannak­a­regáti­apostoli­gregorián­(azaz­ortodox)­örmények­is.­

Államilag a Romániai Örmény Katolikus Egyház nem kapott elismerést. Miért? Nagy-Romániában az állam a konkordátummal elismerte, hogy Romá-niában egy katolikus egyház van, három rítusban: római, görög és örmény.

Amikor­ a­ kommunisták­ 1949-ben­ kérték,­ hogy­ az­ egyházak­ és­ felekezetek­ nyújt-sák­ be­ a­ jóváhagyási­ kérést­ –­ feltétel:­ ne­ függjenek­ külföldtől­ –,­ akkor­ eltörölték­ a­görögkatolikust,­és­erővel­beolvasztották­az­ortodoxba­(az­ellenálló­vértanú­püspökö-ket­most­avatta­Ferenc­Szentatya­boldoggá­Balázsfalván).­A­katolikus­örmények­féltek,­

hogy­őket­ is­beolvasztják­a­ regáti­ortodox­örmény­egyházba.­Ezért­nem­jelentkeztek­mint­külön­kultusz,­hanem­a­konkordátum­előtti­helyzet­szerint­szerepeltek:­a­gyula-fehérvári­ római­ katolikus­ egyházmegyének­ van­ négy­ örmény­ szertartású­ plébániája.­ Mivel­a­pápa­külföldön­van,­mi­a­kommunista­időben­csak­megtűrt­egyház­voltunk,­nem­elismert.­De­a­megtűrt­római­katolikus­gyulafehérvári­püspökség­keretében­működött­a­négy­örmény­plébánia.­Rögtön­a­változások­után,­1989­decemberében­elismerték­ a­római­és­görögkatolikus­egyházat­két­külön­„kultuszként”,­de­az­örmény­nem­szere-pelt.­Kimaradt.­Amikor­be­kellett­nyújtani­a­statisztikát­–­kultusz­csak­az­lehet,­amely-nek­ a­ hívei­ száma­ a­ népszámlálás­ 0,1­ százalékát­ adja,­ tehát­ 20­ 000,­ és­ szabályzatát­ a­Kultuszminisztérium­jóváhagyja.­Az­Örmény­Ordináriátus­ennek­nem­felel­meg.­Ezért­nincs­a­mai­napig­az­Ordináriátusnak­elismerése.­Ettől­függetlenül­működik.­

Mivel az utolsó örmény katolikus plébánost, Ft. Diarian Armenag Ferencet (1913–1990) Erzsébetvároson 1990. március 27-én éjjel a rablók valutát keresve meggyilkolták, jelenleg a négy örmény plébániát latin papok látják el.

Saját­latin­papja­–­akinek­van­a­Szentszéktől­két­rítusra­engedélye,­római­és­örmény,­de­ magyar­ nyelven­ –­ csak­ a­ szamosújvári­ székesegyházi­ (Msgr.­ Szakács­ Endre­protoszinkellosz­ =­ általános­ helynök­ és­ székesegyházi­ plébános)­ és­ a­ gyergyószent-miklósi­ plébániának­ (Ft.­Gál­Hunor)­ van.­Mivel­ nem­ volt­ örmény­ pap,­ a­ Szentszék­1991.­június­13-án­kinevezett­–­akkor­gyulafehérvári­segédpüspökként­–­örmény­apostoli­kormányzónak­„ad­nutum­Sanctae­Sedis”,­vagyis­ideiglenesen,­amíg­nem­kerül­örmény­pap.­Az­„ideiglenesség”­28­éve­tart!­Msgr.­John­Bukovsky­romániai­nuncius­iktatott­be­ a­szamosújvári­örmény­katolikus­székesegyházban­1992.­március­1-jén.­Az­Ordináriátus­62­éve­alatt­ez­volt­a­harmadik­kormányzó-beiktatás­Szamosújváron­(Kogian­1931,­Lengyel­1940).­Bízunk­a­Gondviselésben,­hogy­a­Boldogságos­Szűzanya­és­Világosító­Szent­Ger-gely­atyánk­közbenjárására­gondoskodni­fog­a­jövőben­is­a­„kisded­nyáj”­lelki­ellátásáról.

Az erdélyi katolikus örmények hozzájárulása az örmény katolikus világegyházhoz A­velencei­mechitarista­katolikus­örmény­főapátság­erdélyi­születésű­főapátja­Ákontz-Kövér István OMechVen­(sz.­Gyergyószentmiklóson­1740.­november­20-án).­A­har-madik­velencei­főapát­volt­1800.­november­10-étől­haláláig,­1824.­január­24-éig.­Ő­az­első­velencei­főapát-érsek.­Rómában­szentelte­püspökké­Sziuniki­c.­érsek­1804-ben.­A­bécsi­mechitarista­katolikus­örmény­főapátság­erdélyi­születésű­főapátjai:­–­Govrik J. Gergely CAM­(sz.­Szamosújvár,­1840.­május­14.­+Bécs,­1931.­január­24.)­Főapát­1909-től­haláláig.­Nisibis­c.­érseke.­Püspökké­szentelték­1910.­június­8-án.­–­Esztegár Vártán József CAM­(sz.­Szamosújvár,­1843.­augusztus­3.­+Trieste,­1886.­június­23.),­a­negyedik­bécsi­főapát-érsek­1884.­szeptember­19-étől­haláláig.­Selymbria­c.­érseke,­püspökké­szentelték­1884.­november­9-én.­–­Mányó József Gergely (Hovszep Krikorisz Manian) CAM,­ (sz.­ Szakállasfalva,­Szatmár­megye,­1907.­április­2.­+Bécs,­1994.­augusztus­13.)­bécsi­főapát­1971.­július­22.–1992.­július­13-áig.­A­II.­Vatikáni­Zsinat­után­a­főapátokat­már­nem­nevezték­ki­c.­érseknek,­és­nem­szentelték­fel­püspöknek.

Erdélyi Örmény Gyökerek 2019. szeptember–októberErdélyi Örmény Gyökerek2019. szeptember–október

3534

Cikkünk eredetileg a Székelyhon napilap havonta megjelenő nyolcoldalas kiadványá-ban, a Hit-vallás legfrissebb számában látott napvilágot szeptember 2-án.

(Ezt­a­cikket­a­Krónikáról­másolták:https://kronikaonline.ro/extra/magyarormenyek-erdelyben-kettos-nemzetisegtudattal-n-jakubinyi-gyorgy-erseket-romaniai-katolikus-ormeny-apostoli-kormanyzot-ker)

2019.­szeptember­02.

Hervay Tamás

Két­tűzoszlop­vezet­a­fényhez.Vakablakkal­néz­körülük.Errébb­sziklabörtön­sötéteRaboskodunk,­ez­örökünk. Tán­új­rab­jő­a­kinti­fényből?Nemes­-­köpenye­vérveres,Tartása­is,­s­nincs­vele­őr­se.Miért­jön­önként,­mit­keres? Talán­a­fény­honából­hoz­hírt?Szabadító­az­üzenet?–­A­kaput­senki­sem­őrzi­már,Bárki­szabadon­elmehet!

Állunk­bénán,­sötéten­némán,Csak­magasban­a­lánc­zörög,Szél­himbálja,­és­az­lehünk­tán,Mely­fúló­mellünkből­hörög. Még­minden­áll­a­pillanatban:Remény s kétség együttese.A­földet­nézzük­várakozva,Nem­mer­mozdulni­senki­se. Csörrenésre­rezzen­az­arcunk,Láncunk­lábainknál­hever.Szemünkben­könny,­mozdul­a­lábunk.Fényben­szívünk,­boldogan­ver.

A­sziklabörtön­kapujábanJordan­Grimmer:­Dungeon­Gate­c.­képére

Programajánló – Meghívók

Fővárosi Örmény KlubMinden hónap 3. csütörtökén 17 órakor a Pest Megyei KormányhivatalNyáry Pál termében kerül megrendezésre, Budapest V., Városház utca 7.

A Fővárosi Örmény Klub 2019. évi programjait a Magyar Kormány,a Miniszterelnökség Egyházi és Nemzetiségi Kapcsolatokért Felelős

Államtitkárság és a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. támogatja.

2019. szeptember 19. Műsor:­Megemlékezés­Ady­halálának­100.­évfordulóján

Közreműködik:­Várady Mária­színművészAz­Erdélyi­Örmény­Gyökerek­Kulturális­Egyesület­képviselőjelöltjei

Rendezi:­Erdélyi­Örmény­Gyökerek­Kulturális­Egyesület­és­a­Fővárosi­Örmény­ Önkormányzat.­A­rendezvényt­Magyarország­Kormánya,­a­Miniszterelnökség­Egyházi­és­Nemzetiségi­Kapcsolatokért­Felelős­Államtitkársága,­valamint­a­Bethlen­Gábor­

Alapkezelő­támogatja­az­EÖGYKE­pályázata­alapján.

Örmény fesztiválSzeretettel­várjuk­a­IV.­Kárpát-medencei­Magyarörmény­Fesztiválra

2019. szeptember 22-én 15:00 órától. A már megszokott fergeteges programmalzárjuk­az­önkormányzat­elmúlt­öt­éves­működését,­látogasson­el­hozzánk­idén­is!

Címünk:­Budapest,­V.­kerület­Akadémia­utca­1.­Színházterem.Ízelítő a programból:­Az­erdélyi­Armenopoliszból,­azaz­Szamosújvárról­érkezik­

hozzánk­a­fantasztikus­Hayakaghak­Táncegyüttes.­­Karikatúrák­az­elmagyarosodott­erdélyi­örményekről­Áfgánisztán Vártán­tollából.Fellép­Várady Mária­színművész,­továbbá­Juhász Endre­dudukművész­és­az­Örmény­Közösségi­Tér­növendékei,­valamint­Magyarország­legjobb­örmény­zenét­játszó­

együttese,­a­Group­Duduk.­Kaukázusi­ékszerek­készítése,­konyak­„harapó”­és­ínyenc­örmény­vacsora­várja­Önt­és­családját.

Sztárvendég:­Szulák Andrea­EMeRTon-díjas­énekművész,­színésznő.A­belépés­ingyenes,­de­regisztrációhoz kötött,­amelyet­az­elnok@fovarosiormeny.hu­emailcímen,­illetve­a­061-3321791-es­telefonon­üzenet­hagyásával­tehet­meg.­Az­üzenetben­kérjükadja­meg­elérhetőségét,­nevét­és­amennyiben­nem­egyedül­érkezik,­kísérőinek­számát.­

Jakubinyi György gyulafehérvári római katolikus érsek,romániai katolikus örmény apostoli kormányzó

Erdélyi Örmény Gyökerek 2019. szeptember–októberErdélyi Örmény Gyökerek2019. szeptember–október

3736

Szeptember 29-én 11 órakorFogolykiváltó Boldogasszony-napi búcsú és Tarka Nap­lesz­az­örmény­katolikus­

templomban­és­közösségi­terében.­(1014­Budapest,­Orlay­u.­6.)Mindenkit­szeretettel­várunk­a­flekkenezésre,­zenei­–­irodalmi­műsorra,­gyermek

és­felnőtt­előadásokra.­Hozza­magával­gyermekeit­és­unokáit­is.Rendezi:­Bp.­Főv.­II.­ker.­Örmény­Önkormányzat

KiállításA­Ferencvárosi­Örmény­Nemzetiségi­Önkormányzat­és­a­Ferencvárosi­Helytörténeti­Gyűjtemény­szeretettel­hív­minden­érdeklődőt­a­2019.­szeptember­2-án­megyitott

kiállítására,­amely­szeptember­végéig­látogatható:­­­­­­­­­­­­­­­A magyarörmény kultúra „1001” szála és formája

A­kiállítás­az­ősi­örmény­kultúra­sokszínűségét­mutatja­be,­valamint­az­erdélyi­magyarörmény­kultúra­néhány­szeletét.

A­kiállítást­rendezte:­Erdélyi­Örmény­Gyökerek­Kulturális­Egyesület.­­­­Helyszín:­Ferencvárosi­Helytörténeti­Gyűjtemény,­1092­Budapest,­Ráday­u.­18.

(bejárat­az­Erkel­utca­felől)

KiállításA­Budapest­II.­ker.­Örmény­Önkormányzat­szeretettel­hív­minden­kedves­érdeklődőt

a­2019.­szeptember­11-én­megnyitott­Az 1848/49-es szabadságharc magyarörmény hősei­–­Fotókiállításra,

amely­szeptember­végéig­látogatható.­Helyszín:­Bp.­II.­ker.­Marczibányi­Téri­Művelődési­Központ­Galériája

A­fotókiállítást­rendezte:­Erdélyi­Örmény­Gyökerek­Kulturális­Egyesület­a­Budapest­Főv.­II.­kerületi­Örmény­Önkormányzat­felkérésére­

Emlékünnep2019. október 3., csütörtök 17:30 órakor

az 1848/49-es szabadságharc 170 . évfordulójánEmlékezés az Aradi Vértanúkra

Helyszín:­1054­Budapest,­Akadémia­u.­1.­I.­em.­SzínházteremMegnyitja:­dr.­Issekutz­Sarolta­elnök

Emlékbeszédet­tart:­Dr.­Kedves­Gyula­hadtörténész­Közreműködik:­a­Kecskés­Együttes

Rendezi:­Erdélyi­Örmény­Gyökerek­Kulturális­EgyesületA­rendezvényt­támogatja:­a­Magyar­Kormány,­a­Miniszterelnökség­Egyházi

és­Nemzetiségi­kapcsolatokért­Felelős­Államtitkársága,­a­Bethlen­Gábor­Alapítvány,­valamint­a­Fővárosi­Örmény­Önkormányzat.

Fővárosi Örmény KlubMinden hónap 3. csütörtökén 17 órakor a Pest Megyei KormányhivatalNyáry Pál termében kerül megrendezésre, Budapest V., Városház utca 7.

2019. október 17.Irodalmi,­zenei­műsor­az­új­ciklus­megnyitásaként

Rendezi:­Erdélyi­Örmény­Gyökerek­Kulturális­Egyesület

Együttműködő­partnerek:­II.­Kerületi­Örmény­Önkormányzat,­Zuglói­Örmény­ Önkormányzat,­XV.­Kerületi­Örmény­Nemzetiségi­Önkormányzat,­Ferencvárosi­

Örmény­Nemzetiségi­Önkormányzat.Esztergály­Zsófia­Zita

„Jelentés a végekről”A­gyergyószentmiklósi­gyermekek,­július­20-án­ rendre­ megérkeztek­ a­ XV.­ kerü-leti­ Örmény­Nemzetiségi­ Önkormányzat­és­ a­ XV.­ ker.­ Önkormányzat­ meghívá-sára,­­hogy­immáron­hetedik­alkalommal­vegyenek­ részt­ a­ Bernecebaráti­ Nem-zetközi­ Művészeti­ Táborban.­ Mesebeli­környezetben­ alkotnak,­ szaktanárok­ se-gítségével­ a­ művészeti­ ágak­ különböző­stílusaival­ ismerkednek­ és­ elmélyülten­dolgoznak­ választott­ témáikban­ (raj-zolás,­ festészet,­ ötvösművészet,­ fafa-ragás,­ szobrászat,­ batikolás,­ művészeti­

papírhajtogatás-oregámi,­ gyöngyfűzés).­Ismerkednek­a­tábor­horvát,­szlovák­cso-portok­gyermekeivel,­társaik­szokásaival.­Megpróbálnak­ szót­ érteni,­ ami­ legtöbb-ször­igen­jól­sikerül.­A­tábor­egyhetes­idő-szakának­befejeztével­kiállításon­mutatják­be­műveiket­és­együttes­előadással­ lepik­meg­az­érdeklődő­közönséget­minden­év-ben.­ Sikeres­ bemutatókkal,­ összedolgo-zással,­kedves­előadással­mutatkoztak­be­ez­évben­is.­Köszönet­illeti­a­mindenkori­lelkes­táborvezetőt­és­segítőit,­a­szaktaná-rok­odaadó­munkáját,­valamint­az­ötszöri­

étkezést­ bizto-sító­melegszívű­személyzet gondoskodását.­Végül,­ de­ nem­utolsósorban,­hálás­ köszö-net­ illeti­ a­ XV.­kerület Önkor-mányzatát e pél-daértékű­ nem-zetközi­ tábor­fenntartásáért.

Nuridsány Mimi

Erdélyi Örmény Gyökerek 2019. szeptember–októberErdélyi Örmény Gyökerek2019. szeptember–október

3938

Lengyel János Kárpátaljai portré: beszélgetés egy

„mindenevő-értékfogyasztóval”

Kátainé Szil-Vay Ingrid zongoraművész, tanár, költő, műfordító Ungváron szüle-tett, ma Szentendrén él férjével, a Mun-kácsy-díjas Kátai Mihály festőművésszel a Pismány hegyen.

– Sokoldalú művész vagy, de úgy tu-dom, először a zene, az ének hatott rád igazán. Arra kérlek, mesélj nekem a kezdetekről, a gyerekkorról, hogyan kerültél kapcsolatba Euterpével, majd Erátóval?–­ Legkorábbi­ gyermekkori­ élményem,­hogy­ mennyire­ lenyűgözött­ az­ emberi­énekhang­ (minden­ hangszer­ ezt­ hivatott­utánozni).­ Óvodás­ koromban­ szokatla-nul­ mélycsengésű­ alt­ hangom­ volt,­ és­az­ orosz­ óvodában­ a­ Szovjetunió­ min-den­népének­nyelvén­énekeltem,­anélkül­

persze,­hogy­értettem­volna,­miről­is­dalo-lok.­Áldott­ emlékű­kolléganőm,­az­Ung-vári­ Zenei­ Szakközépiskola­ énektanára,­Hrabár-Bachorszky­ Györgyi­ néni,­ aki-nek­ fiával­ óvodatársak­ voltunk,­meg­ volt­győződve­róla,­hogy­belőlem­énekes­lesz.­Aztán,­ amikor­ hatévesen­ édesanyám­ vá-lasztás­elé­állított,­a­rajz­és­a­zongora­közül­az­utóbbit­választottam.­Ennek­oka­az­volt,­hogy­dédanyám­szecessziós­faragású­bécsi­zongorája­ott­állt­az­ebédlőnkben,­szigorú­nagymamám­ szerint,­ aki­ szépen­ tudott­rajta­ zenélni,­ „csakúgy”­ nem­ volt­ szabad­kinyitni.­Aztán­a­ sors­egy­csodálatos­em-berrel­ hozott­ össze,­ Scsoka-Tomcsányi­Gabriellával,­ aki­ az­ első­ zongoratanárom­lett.­Az­ő­ szeretetteli,­derűs,­nemes­egyé-nisége­a­fő­oka­zenei­pályára­lépésemnek.­Mai­napig­szívbéli­barátság­a­miénk.

Örök­ hálával­ tartozom­ édesanyámnak,­dr.­Szulincsák­Margitnak­azért,­hogy­bár­nem­értette­muzsika­ iránti­vonzalmamat,­mégis­ támogatott­mindenben.­Ő­még­úgy­próbálta­gyermekkorában­elbliccelni­a­kö-telező­ zongoraórákat,­ hogy­ az­ akkor­már­nagyothalló,­valaha­híres­zongoraművész-tanár,­Lengyel­Zsiga­bácsi­ajtaján­szándé-kosan­csöndesen­kopogtatott.De­az­előzményekhez­sorolhatom­szép-

apámat,­geszterédi­Szilvay­Antalt,­aki­a­fá- ma­szerint­azért­lett­görög­katolikus­pap,­mert­az­apja­elkártyázta­a­családi­vagyont,­így­a­továbbtanulásra­más­lehetőség­nem­adatott.­Nos,­ő­úgy­tartotta,­hogy­aki­élete­folyamán­ legalább­ egy­ hangszeren­ nem­tanul­meg­ játszani,­hiába­élt.­Fuvolázott,­hegedült,­Ovidiust­és­Vergiliust­szavalt.

– Az iskoláid elvégzését követően zene-tanárként kezdtél el dolgozni Ungvá-ron, milyen volt a Szovjetunióban nem-zeti kisebbségiként élni?–­ Nagyszüleimnek­ hálás­ vagyok­ azért,­mert­sokat­és­ tárgyilagosan­meséltek­ne-kem­ az­ átélt­ dolgokról.­ Volt­ több­ olyan­tagja­a­családunknak,­aki­megélte­a­Gulág­ borzalmait,­a­félelmet,­az­alávetettséget,­az­ alávalóság­ tobzódását.­Megtanultunk­nem­ panaszkodni,­ kitartani,­ harcolni,­látni,­nem­csak­nézni.­Amikor­a­tél­kellős­közepén­ a­ szürke­marha­megelli­ borját,­és­ az­ odafagy­ a­ földhöz,­majd­ az­ anyja­nyalogatásától­kis­ idő­múlva­ lábra­áll­–­így­vagyunk­mi­is,­kisebbségi­sorba­be-leszületett­emberek.­Bennünk­is­megvan­ a­ talpra­ állás­ adottsága.­ Más­ kérdés,­hogy­nem­elég­lábra­állni,­jó­esetben­ta-lán­ sikerül­megtapasztalni­ a­ függőleges­dimenziót­is.­Az­emberi­léthez­ez­is­kell:­a­ vízszintesség­ és­ függőlegesség­ egy-idejűségének­megélése,­aminek­szimbó-luma a kereszt.

Jómagam­ ahhoz­ a­ nemzedékhez­ tarto-zom,­ amely­ az­ 1980-as­ évek­ végén­ dip-lomázott.­ Ekkor­ már­ a­ birodalmi­ létnek­voltak­pozitív­velejárói­is.­A­Baltikumból,­ahol­ zeneakadémista­ voltam,­ elrepülhet-tem­ a­ hétvégén­ a­ Kaukázusba,­ akkori-ban­fillérekért.­Azt,­hogy­ismerem­azokat­ a­nyelveket­és­kultúrákat,­mindenképpen­előnyként­élem­meg­pl.­a­műfordításban.­Erre­ mondják:­ ha­ a­ sors­ citromot­ küld,­csinálj­belőle­limonádét.

Aztán jött egy sorsfordító döntés, kite-lepültél Magyarországra, mire emlék-szel ebből az időszakból?–­ Mekkora­ dolog,­ hogy­ az­ anyanyelve-men­ beszélhetek,­ csak­ a­ sokáig­ idegen-ben­élt­ember­értheti­meg.­Egyszer­majd­megírom­ a­memoárjaimban,­milyen­ volt­1993–94-ben­ külhoni­ magyarként­ lete-lepedésért­ folyamodni.­ Milyen­ volt­ hat­órát­állni­sorban­havas­esőben­az­Izabella­utcában,­ahol­előttem­ért­véget­az­ügyfél-fogadás,­ ahol­ különben­ sem­ volt­ kíván-csi­senki­arra,­ki­vagyok,­ahol­én­voltam­többedmagammal­a­33.­ fogás­a­ lakomán­ a­hivatali­ügyintéző­szemében.­Akkor­még­a­ külhoni­ magyaroknak­ inkább­ negatív­diszkrimináció­ járt­ letelepedési,­ munka-vállalási­ügyekben.­Túléltük.­Ugyanakkor­bármennyire­ is­ nehéz­ ismeretlenül,­ har-mincévesen,­ „hátszél”­ nélkül­ eligazodni­és­ helytállni­ egy­ új­ közegben,­ a­munka-helyemen­pl.­csak­arra­voltak­kíváncsiak,­szakmailag­ és­ emberileg­mit­ képviselek,­ezért­minden­ további­nélkül­ integrálódni­tudtam.­Ezen­a­helyen­tanítok­már­23­éve.Drága­Nagyanyám,­aki­96­évig­élt,­mon-

dogatta,­hogy­amibe­nem­halunk­bele,­attól­megerősödünk.

– A családod örmény gyökerekkel ren-delkezik, ami az évtizedek során egyre

Erdélyi Örmény Gyökerek 2019. szeptember–októberErdélyi Örmény Gyökerek2019. szeptember–október

4140

fontosabbá vált a számodra, Magyar-országon egy ideig kisebbségi képviselő is voltál. Hogyan leltél rá ezekre a gyö-kerekre?–­Nem­hiszek­ a­ véletlenben.­Életünk­ je-lek,­szimbólumok­sora,­előbb-utóbb­ösz-szeáll­a­mozaik.Még­ diákként­ jártam­ először­Örmény-

országban.­A­de­ja­vu­érzésen­túl,­minden,­még­a­negatív­dolgok­ is­ érthetőek­és­ el-viselhetőek­ voltak,­ a­ pozitívaktól­ pedig­szárnyaim­ nőttek.­ Hazaérkezésem­ után­tudtam­ meg­ egy­ családfakutatással­ fog-lalkozó­ idősebb­ rokonomtól,­ hogy­ apai­dédanyám­ erdélyi­ örmény­ származású­volt.­ Már­ itt,­ Magyarországon,­ találkoz-tam­először­az­Erdélyben­a­XVII.­század­folyamán­ letelepült,­ mára­ magyar­ iden-titásúvá­ vált­ örmények­ leszármazottai-val,­akik­méltán­büszkék­gyökereikre,­és­méltóképp­ éltetik­ hagyományaikat­ sok­évszázad­után­is.­A­kultúrák­összefonódá-sai­mindig­is­érdekeltek,­így­csatlakoztam­hozzájuk.­Az­ Erdélyi­Örmény­Gyökerek­Kulturális­Egyesület­színeiben­több­ciklu-son­keresztül­ nemzetiségi­ képviselő­ vol-tam.­A­tanítás­mellett­ekkor­lettem­a­régi­zenét­játszó­szentendrei­Kecskés­Együttes­tagja,­ ekkor­ kezdtem­ el­ népi­ éneket­ ta-nulni.­Most,­visszatekintve­nem­is­tudom,­hogy­győztem­a­családi,­háztartási,­gyer-meknevelési­ feladatokkal­ együtt­ ennyi­helyen­helytállni.­De­hát­az­embernek­arra­van­ideje,­amit­szeret.

– Kezdetben volt a zene és az ének, majd jött a vers, a líra. Mit jelent számodra a költészet?–­A­ költészet­ szimbóluma­ időtlen­ idők­óta­a­lant­és­a­líra.­Ezek­zeneszerszámok,­melyekkel­a­költő­kísérte­énekét.­Ahhoz,­hogy­ egy­ vers­ énekelhető­ legyen,­ lük-tetése,­ ritmusa,­ tagolása,­ formája­ kell,­

hogy­ legyen.­ A­ sorokba­ szedett­ próza,­amit­ ma­ „szabadvers”-nek­ neveznek,­szerintem­ erre­ nem­ alkalmas,­ így­ nem­is­ nevezhető­ versnek.­ A­ mondanivaló­tartalma és a vers formája szerves egy-séget­képez,­akár­a­zeneműben.­A­fölös-leges­ ütemek­ „kilökődnek”,­ de­ a­ hiány­is­ azonnal­ nyilvánvalóvá­ válik.­ A­ vers­koncentrátum,­ azaz­ sűrítmény:­ tömör,­mégis­szárnyalóan­szabad­megjelenítése­az­ örök­ lelki­ történéseknek,­ amelyek­gyökerei­ visszanyúlnak­ a­ meghatározó,­megkerülhetetlen,­ kitörölhetetlen­ gyer-mekkorba.­ A­ gyermekkor­ örök.­ Az­ az­állapot,­ amelyben­ még­ nem­ olyan­ erős­a­ gravitáció,­ amelyben­még­minden­ le-hetséges­ és­ igaz.­ Jó­ esetben­ bármikor­előhívható­ ez­ az­ alkotáshoz­ szükséges­„függőleges”­és­játékos­létállapot.Ahhoz,­hogy­egy­műalkotást­le­tudjunk­

fordítani,­nem­elég­a­nyelvismeret.­Ki­ is­mondta,­hogy­ha­a­mű­egy­ház,­a­szavak­a­ téglák,­ az­ igazi­vers­pedig­a­ház­belső­levegője­ lesz.­ Az­ a­ bizonyos­ megfog-hatatlan,­ aminél­ nincs­ is­ valóságosabb.­ A­jó­műfordító­elsősorban­szerelmese­kell­legyen­ a­műalkotásnak­ ahhoz,­ hogy­ egy­kívülállónak­el­tudja­magyarázni,­át­tudja­adni­annak­minden­szépségét.A­tömörség,­a­nemes­egyszerűség­nem­

mindenki­ sajátja.­ Kallimakhosz,­ a­ híres­alexandriai­könyvtár­ókori­katalogizátora­mondta:­ To­ mega­ biblion­ iszon­ toi­megaloi­kakoi­–­ez­magyarul­annyit­tesz,­hogy­a­terjedelmes­könyv­nagyon­gonosz­dolog.­Én­is­úgy­érzem,­hogy­amit­el­lehet­mondani­pár­mondatban,­arról­nem­jó­vas-tag­köteteket­ írni.­Aki­ így­tesz,­az­egyéb­galádságokra­is­képes.

– 2012-ben a pomázi Kráter Kiadónál jelent meg az első verses köteted, Új-jászületés címmel. Mikor írtad az első

versedet? Kik inspiráltak, vannak pél-daképeid, kedvenc költőid?–­Mint­sokan­mások,­én­is­kamaszkorom-ban­írtam­először­verset.­Aztán­egy­hosz-szú­ szünet­ következett,­majd­ hétszer­ hét­évesen­kirobbant­belőlem­az­Újjászületés­anyaga.­ Talán­ az­ „emberélet­ közepének­sötét­erdeje”­volt­az­oka­e­„robbanásnak”.­Mindenesetre­mindenkinek­szívből­tudom­ajánlani­a­versírást­krízishelyzetekre.Engem­ mindenki­ csodálattal­ tölt­ el,­

aki­ önazonos,­ azaz­meg­ tudja­ őrizni­ azt­a­ belső­ fénymagot,­ amivel­ ideszületett,­külső-belső­harmóniára­törekszik,­értéket­hoz­létre,­legyen­bármi­is­a­foglalkozása.­Bámulom­ azokat,­ akik­ a­ legembertele-nebb­ körülmények­ között­ is­ Emberek­tudnak­ maradni,­ akik­ bemerészkednek­ a­„Nagy­kérdések”­sűrűjébe,­és­épen­tud-nak­ kijönni,­ akik­ a­ tudatalattijukkal­ élő­kapcsolatot ápolnak, ugyanakkor a hét-köznapokban­is­helytállnak.­Példaképeim,­akik­művészete­nem­„-izmusoknak”­való­görcsös­megfelelés,­nem­azok­illusztráci-ója,­hanem­igazi­lelki­táplálék.Neveket­ szándékosan­ nem­ mondok,­

mert­a­művészetekben­„mindenevő-érték-fogyasztó”­ vagyok.­Akivel­ a­ mindenna-pokban­kölcsönösen­inspiráljuk­egymást,­az­a­férjem,­Kátai­Mihály­Munkácsy-díjas­festőművész,­a­növendékeim,­és­mindenki,­aki­hiteles­életet­él.

– 2013-ban 101 hajren: középkori örmény szerelmes versek címmel jelent meg köte-ted, amelyben Nahapet Kuchak örmény költő verseinek fordításait adtad közre. Talán az olvasók többségét érdekelné, ki volt Kuchak, és mi is a hajren, szeret-ném, ha erről beszélnél!–­Nahapet­Kuchak­személye­megosztja­az­irodalomtörténeti­közvéleményt.­Egyesek­úgy­ gondolják,­ hogy­ a­ XVI.­ században­

élt,­ és­ nem­ maradt­ utána­ más,­ mint­ né-hány­ jelentéktelen­ költemény,­ így­ a­ 101­hajren­ sorozat­ nem­ az­ ő­ műve,­ hanem­egy­gyűjtemény,­mely­ több­költő­ verseit­tartalmazza.­ A­ másik­ vélemény­ Levon­Mkrtcsján­ örmény­ irodalomtörténészé,­aki­ azt­ állítja,­ hogy­ e­ nyolcsoros­ versek­ a­ XIII–XIV.­ századra­ datálhatók,­ és­ stí-lusuk­annyira­egységes,­hogy­kétség­sem­férhet­ahhoz,­hogy­ezek­a­mai­napig­nép-szerű,­ énekelt­ versek­ a­ középkori­ truba-dúr,­örmény­nyelven­„asug”­művei.A­„haj”­örményt­ jelent,­Örményország­

neve­ ma­ is­ Hajasztán,­ így­ a­ hajren­ egy­tipikus­ örmény­ versforma,­ ugyanakkor­szerves­része­a­mezopotámiai-perzsa-ind-pártus­költészeti­vonulatnak.Tartalmukat­tekintve­ezek­a­nyolcsoros,­

drágakő­tömörségű­versek­a­szerelem­té-máját­járják­körül,­de­vannak­olyanok­is,­amelyek­az­elmúlással­foglalkoznak.A­hajren-kötet­a­Romanika­Kiadó­gon-

dozásában­jelent­meg.­Mindkét­verseskö-tetnél­fontos­szempont­volt­az­esztétikum.­Az Újjászületéshez­ az­ illusztrációkat­kö-zépkori­ örmény­ kódexekből­ válogattam,­ a­ címlapja­ egy­XVII.­ századi­ perzsa­ női­sál­részlete.­A­fordításkötethez­is­egy­ör-mény­ sárkányos­ szőnyeget­ választottam­címlap-illusztrációként.­ A­ hajrenek­ szá-mozásához­ a­ keretet­ az­ örményországi­Zvartnoc­ székesegyház­ romjainak­ egy­oszlopfő­részlete­adja.­Szerintem­szép­lett­mindkét­ könyv,­ az­ olvasók­ is­ azt­ jelzik­vissza,­hogy­ jó­kézbe­venni,­mert­ a­kül-csín­és­a­belbecs­összhangban­van.

Szerkesztő: Pallagi Marianna Kárpát-aljai portré 2017.01.29.

Kárpátalja.ma

Erdélyi Örmény Gyökerek 2019. szeptember–októberErdélyi Örmény Gyökerek2019. szeptember–október

4342

Gyertyánffy ÁgnesKicsi, furcsa életem – IV., befejező rész

ElőszóÉn az életben szinte semmit sem csináltam, velem csak történtek a dolgok. Hogy ezek a történések rajtam kívül mennyire érdekelhetnek mást, nagy kérdés. Talán csak any-nyiban, amennyiben általános történet, ami másokkal is megtörtént, s én egy vagyok a sok szemtanú közül. Kicsi, furcsa életem összefonódik kicsi, nekem végtelenül ked-ves hazám történetével, azzal, ami generációkkal előttem történt családom tagjaival is, és rajtuk keresztül velem is. A történelmi hűség kedvéért tehát megpróbálok igazat írni. Ebben Isten segítsen.

Azt szeretném érzékeltetni, hogy a XX. sz. történelme hogyan és milyen mér-tékben szólt bele egy kisember életébe, hogy hogyan éltem meg – alulnézetből – a század turbulens történelmét.

1953 nyara. Nagy Imre.A szabadulás éve

1953­ tavaszán­meghalt­Sztálin.­Mindenki­el­ kezdett­ reménykedni.­ És­ láss­ csodát,­nyárra­megérkezett­a­szabadulás.­A­kitelepí-tés­megszüntetéséről­szóló­papírt­csak­késő­nyáron­kaptuk­meg,­de­úgy­sem­volt­hová­mennünk,­mert­Budapestre­nem­térhettünk­vissza.­ A­ közösség­ felvette­ a­ kapcsolatot­Sztehlo­Gábor­ evangélikus­ lelkésszel,­ aki-hez­ az­ evangélikus­ egyház­ szociális­ ügyei­tartoztak,­ és­ ő­ anyámat­ háztartási­ minde-nesként­ alkalmazta­ a­ kistarcsa-zsófialigeti­özvegy­ papnék­ otthonában.­ Munkájáért­ott­ lakhattunk­ a­ házban­ és­ mindhárman­reggelit­ kaptunk.­ Hogy­ anyám­ kapott-e­valami­fizetést,­arra­már­nem­emlékszem.­Mindenesetre­mi­ ketten­ anyámmal­ októ-ber­ elején­még­elmentünk­egy­hétre­ egy­tanyára­kukoricát­ törni,­és­amit­ott­keres-tünk,­ abból­ tudtunk­ vasúti­ jegyet­ venni­és­ kevéske­ kis­ betyárbútorunkat­ felkül-deni­ Zsófialigetre. Emlékszem, hogy az 1953-as­tél­nagyon­hideg­volt­és­a­mi­kis­zsófialigeti­padlásszobánk­fűthetetlen­volt,­

nem­is­volt­benne­kályha.­A­falon­csillám-lott­a­jég.­Apám­a­lecsúszott­exisztenciák­akkori­ divatos­ foglalkozását­ űzte,­ épít-kezésnél­éjjeli­őr­volt.­Az­olyan­éjszaká-kon,­ amikor­ otthon­ aludt,­ az­ ágya­mellé­állította­ az­ éjjeli­ őri­ pufajkáját­ (ő­ is­ pu-fajkás­ volt,­ ha­ úgy­ vesszük)­ és­ az­ úgy­megállt,­mint­ egy­ ember,­mert­meg­ volt­fagyva.­Apám­az­ágyban­kucsmát­hordott.­Én­ már­ nem­ emlékszem,­ hogy­ mi­ min-denbe­öltöztünk­ fel­ éjszakára,­hogy­meg­ne­ fagyjunk,­ de­ arra­ emlékszem,­ hogy­reggelenként­a­vizet­a­lavorban­fel­kellett­törni,­mert­fenékig­befagyott.­Itt­éldegél-tünk.­Beiratkoztam­a­Moszkva­ téren­egy­gyors-­ és­ gépíró­ iskolába,­ ahová­ végre­felvettek, a gyorsírást nagyon szerettem. Az­ elsőévesek­ országos­ gyorsíró­ verse-nyén­első­díjat­nyertem,­egy­aranyhegyű­töltőtollat­kaptam,­amit­két­hét­alatt­el­is­vesztettem.­Az­ egyéves­ gyors-­ és­ gépíró­iskola­ elvégzése­ után­ állás­ után­ néztem.­Ez­1954-ben­volt.­Akkor­sem­volt­köny-nyű­munkát­találni,­eleinte­gatyapecsételő­voltam­ az­ Anker-közben.­ Ez­ abból­ állt,­hogy­ketten,­két­fiatal­lány,­egész­nap­egy­

üzlethelyiségben­ ültünk,­ leeresztett­ rács­mögött,­ nehogy­ lopjunk­valamit,­ és­ férfi­sportgatyákra kellett egy nagy pecséte-lővel­ rányomni­ a­ sportklub­ (MHK­ vagy­mi­ volt)­ feliratát.­ Unalmas­ munka­ volt,­alig­kerestem­valamit,­de­mégis­legalább­volt­ munkahelyem.­ Ha­ WC-re­ akartunk­menni,­ át­ kellett­ döngetni­ a­ falon,­ akkor­onnan­az­irodából­kijött­valaki,­kinyitotta­a­ rácsot­ és­ kimehettünk.­ Persze­ közben­folyton­ kerestem­ irodai­ állást,­ de­ se-hol­nem­vettek­ fel.­Egyszer­ csak­csodák­csodájára­ egy­ nagy­ kelmefestő­ szövet-kezetbe­ felvettek­ gépírónőnek.­ Helyileg­ez­ a­ Csányi­ utcában­ volt,­ közel­ a­ Teréz­templomhoz.­Minden­nap­ több­mint­ egy­órát­utaztam­be­HÉV-vel­Zsófialigetről­és­ugyanennyit­vissza.­Mindenki­a­főnököm­volt,­de­azért­elég­jól­ment­a­munka­mind-addig,­amíg­egyszer­az­nem­történt,­hogy­a­Zölderdő­elvtárs­diktált­nekem­egy­leve-let­és­azt­mondta,­hogy­ez­és­ez­„inreális”.­Én­ a­ gépelt­ levélben­ „irreális”-t­ írtam­és­ ezt­ ő­ rögtön­ kiszúrta.­ „Mit­ diktáltam­magának?”­–­mutatott­erre­a­szóra.­Mon-dom­neki,­hogy­„de­Zölderdő­elvtárs,­én­úgy­ tudom,­ hogy­ az­ helyesen­ „irreális”.­ „Ki­van­rúgva!­Hogy­képzeli,­hogy­azt­ír,­amit­akar?”­Búsan­bementem­a­központba­a­személyzeti­osztályra­és­mondtam,­hogy­én­ szokva­ vagyok­ a­ fizikai­ munkához,­ne­rúgjanak­ki,­helyezzenek­át­fizikai­ál-lományba­ bárhová,­ ahol­ kellek.­ Rendes­volt­a­személyzetis,­mert­áthelyezett­egy­telepre,­ a­ zuglói­ Róna­ utcába­ (később­Lumumba­utca)­és­ott­dolgoztam­mint­tri-ciklis­8­évig­1955-1963-ig.­Ott­szerettem­lenni.­Egy­nagy­udvarban­volt­egy­hosszú­földszintes­ épület,­ állítólag­ eredetileg­ is-tálló,­amelyben­nagy­festőüstök,­gőzölők,­kalendergépek­(vasaló-gépek)­voltak­sor-ban­felszerelve.­Nagy­acélkádak­is­voltak,­amelyekben­a­festett­árut­ (főleg­gyapjút)­

részben­ festették,­ részben­ pedig­ öblítet-ték.­Mintegy­25–30­ férfi­dolgozott­ itt­ és­velem­együtt­4­nő.­Az­én­dolgom­az­volt,­hogy­ a­ triciklim­ platójára­ felrakjam­ a­ 3­db,­festett,­nedves­áruval­színig­megtöltött­kosarat­(egy­kosár­mintegy­50­kg­volt)­és­a­150­kilóval­vígan­áttriciklizzek­a­Telepes­utcába­a­szárítóba.­Ott­le­kellett­rakodnom­a­kosarakat,­és­a­három­másik,­már­szárí-tott­áruval­megrakott­kosarat­vissza­kellett­fuvaroznom a telepre, ott lerámolnom és az­árut­beraknom­a­raktárba.­Ebédidőben­átjártam­a­közeli­filmgyárba­és­egy­ tejes-kannában,­meg­két­nagy­edényben­elhoz-tam­a­30­ember­ebédjét.­A­triciklimről­ki-osztottam­ az­ ebédet.­Magam­ is­ ettem­ és­akkor­hajrá­neki,­ment­tovább­a­pendlizés­a­két­telep­között.­Néha­a­Nagy­Lajos­ki-rály­útra­ is­kellett­menni.­Különben­elég­egyhangú­munka­volt­mindig­ugyanazon­az­úton,­télen-nyáron,­esőben,­hóban.­A­te-lepen­sokan­ loptak.­A­főnökasszony,­egy­egészen­tanulatlan,­de­jóindulatú­nő,­házat­épített­a­lopott­szajréból.­A­központból­ki-küldött­ portásféle­ ellenőr,­ akinek­ az­volt­ a­dolga,­hogy­a­hazamenő­munkások­tás-káit­ellenőrizze,­hogy­nem­visznek-e­ma-gukkal­értékes­ausztrálgyapjút,­amiből­má-zsaszámra­állt­a­raktárban­az­áru,­két-három­napig­nagyon­alaposan­megnézett­minden-kit,­egészen­addig,­amíg­rá­nem­jött,­hogy­jobb­üzlet,­ha­szemet­huny­a­dolgok­fölött,­és­ő­maga­is­visz­haza­egy­fél­kiló­gyapjút.­Az­alatt­a­8­év­alatt­nagyon­sok­ilyen­ellenőr­volt,­mert­néha­ők­is­lebuktak,­és­akkor­új­jött,­de­általában­3–4­napnál­nem­tartott­to-vább­az­új­ellenőr­becsülete­sem.­Különösen­a­ kádári­ konszolidáció­ utáni­ időre­ volt­ ez­jellemző.­Egyszer­több­mázsa­gyártáshibás­nylonharisnya­ érkezett­ Nyugatról.­ Ezt­ be-festettük­és­tovább­szállítottuk­egy­harisnya-gyárnak,­ahol­felfejtették­és­a­nylonszálat­új­harisnya­gyártásához­használták­fel.­A­nők­

Erdélyi Örmény Gyökerek 2019. szeptember–októberErdélyi Örmény Gyökerek2019. szeptember–október

4544

(bár­a­férfiak­is)­naponta­elcsentek­1–2­pá-rat,­mert­ha­az­ember­nagyon­keresett,­akadt­köztük­hibátlan­is.­Akkoriban­még­nagyon­drága­volt­a­nylonharisnya.­A­nők­unszoltak,­hogy­vigyek­már­haza­én­is.­„Olyan­hülye­vagy,­mit­számit­az­az­5­gramm,­amikor­itt­mázsaszám­van.”­Végül­ráálltam,­bár­érez-tem,­ hogy­ nem­ rendes­ dolog.­ Hazavittem­2­párat.­Este­mesélem­a­szüleimnek,­hogy­hoztam­2­pár­harisnyát.­„Honnan?”­–­kérdi­apám.­„A­festődéből”­„Valaki­adta?”­„Nem,­én­húztam­ki­mázsányi­anyagból.”­Apámat­régen­ láttam­ilyen­felháborodottnak.­„Hol-nap­visszaviszed.­Mindenünket­elvehették,­de­ a­ becsületünket­ nem.”­Másnap­ visz-szavittem,­ de­ nem­mertem­ a­ többiek­ előtt­visszatenni,­mert­ féltem,­hogy­kinevetnek,­hanem­ becsempésztem­ a­ triciklimen­ lévő­nagy­ rakás­ harisnya­ közé.­ Érdekes,­ hogy­ a­ régi­ világban­ milyen­ komolyan­ vették­a­ becsületet.­ Elszégyelltem­ magam,­ hogy­hívő­létemre­képes­voltam­lopni.­­

Közben­intenzíven­jártam­a­közösségbe,­amelyet­ még­ a­ forradalom­ előtt­ kitessé-keltek­ az­ egyházból.­ Sréter­ Feri­ bácsi,­mint­az­ébredés­embere,­nem­volt­ tovább­tűrhető­az­egyházban­és­kitették.­Vele­tar-tott­mintegy­100–150­ember.­Sok­fiatal­is.­ A­ Pilisbe,­ Fekete­ hegyre­ kirándultunk,­közben­Bibliát­olvastunk,­fiatalokkal­ fog-lalkoztunk.­Úgy­éltünk,­mint­egy­földalatti­mozgalom. Születésnapokat tartottunk. 1958-tól­ Torbágyra­ jártunk,­ ahol­ Trausch­Liza­néni­(szintén­volt­kitelepített)­házában­evangélizációs­hetek­folytak­nagy­titokban.­

1954­novemberében­egyszer­csak­meg-jelent­Sztehlo­Gábor­evangélikus­ lelkész­a­ zsófialigeti­ özvegy­ papnék­ otthonában­azzal,­ hogy­ anyámmal­ akar­ beszélni.­ Elmondta,­ hogy­ az­ Állami­ Egyházügyi­Hivatal­ behívatta­ és­ szemrehányást­ tett­

neki,­hogy­elhallgatta,­hogy­mi­ki­voltunk­telepítve,­és­hogy­ez­a­család­vagy­eltűnik­az­otthonból­egy­héten­belül,­vagy­őt,­Sztehlo­Gábort­menesztik­az­állásából.­Anyám­azt­mondta,­hogy­természetesen­azonnal­elme-gyünk.­Sztehlo­családos­ember­volt,­gyere-kei­ voltak,­ nem­ tehettük­ volna­meg,­ hogy­miattunk­ elveszítse­ az­ állását.­Azt­megen-gedték,­hogy­szegényes­kis­holminkat,­ ru-háinkat,­ponyva­alatt­az­otthon­udvarán­tart-hatjuk­addig,­amíg­fedelet­találunk­a­fejünk­fölé.­Csakhogy­ez­szinte­lehetetlen­volt.­10­napig­hajléktalanok­voltunk.­Szerencsére­apám­ sárgasággal­ kórházban­ feküdt.­ Mi­anyámmal­hol­az­egyik,­hol­a­másik­isme-rősnél,­rokonnál­aludtunk­Budapesten,­ami­azért­volt­veszélyes,­mert­nekünk­tilos­volt­Budapesten­ aludni,­ akinél­ pedig­ meghúz-tuk­magunkat,­az­is­a­bőrét­vitte­a­vásárra.­Egyéjszakás­házigazdáink­általában­kulcsot­kértek­ a­ házmestertől­ és­minket­ hajnalban­engedtek­ ki­ a­ házból.­ Furcsa­ volt­ hajnal-ban­az­utcán­lődörögni­és­várni,­hogy­teljen­ az­ idő­ a­munkakezdésig.­Anyám­ a­ belvá-rosi­csemegeboltban­volt­a­kenyérosztályon­kiszolgáló.­ Munka­ után­ általában­ bemen-tünk­ apámhoz­ a­ kórházba­ részint­ látoga-tóba,­részint­melegedni.­Egy­napon­mondja­apám,­hogy­már­nincs­láza­és­nagyon­javul.­Anyámmal­ kétségbeesve­ néztünk­ egy-másra.­Még­képes­és­idő­előtt­meggyógyul,­mielőtt­fedelet­kapunk­a­fejünk­fölé­és­ak-kor­ ő­ is­ hajléktalan­ lesz.­ Mondtuk­ neki,­hogy­csak­semmi­látványos­javulást!­Addig­jó­neki,­amíg­a­kórházban­van….­

„Magukat választom”1954-1967 Kistarcsa-Zsófialiget,

Gyöngyvirág (Bethlen) u. 1.A­kitelepítés­megszüntetése­után­a­Buda-pest­ környéki­ településeken­ szinte­ még­ a­ kecske-ólakat­ is­ kiadták­ albérletbe,­

olyan­nagy­volt­a­kereslet.­Teljesen­kilá-tástalan volt, hogy valahais­találunk­valami­fedelet­a­fejünk­fölé.­

Hívő­ emberek­ lévén,­ Isten­ elé­ tártuk­ ki-látástalan­ helyzetünket­ és­ vártuk­ Isten­beavatkozását.­ Ez­ hajléktalanságunk­ 10.­napján­ meg­ is­ történt.­ Anyám­ hallotta,­hogy­ ott­ helyben,­ Zsófialigeten­ van­ egy­kiadó­albérleti­szoba.­Elment­a­meg-adott­címre,­ egy­ kedves­ kis­ kétszobás­ családi­ház­volt,­ a­ kertben­nagy­diófával.­A­ház­egy­ idős­ özvegyasszonyé,­ egy­ nyugdíjas­ápolónőé­ volt.­ A­ várományos­ albérlők­már­ sorbanültek,­ anyám­ volt­ a­ 11.­ Er-zsi­ néni,­ a­ tulajdonos,­ mindegyikőjüket­meghallgatta­ és­ azt­ mondta,­ hogy­ éjjel­gondolkozik­ a­ dolgon,­ jöjjenek­ vissza­másnap­ reggel.­ Ezt­meg­ is­ tették­ és­ ak-kor­Erzsi­néni­rámutatott­anyámra.­„Éjjel­gondolkoztam­ a­ dolgon­ és­ úgy­ találtam,­hogy­ maguk­ vannak­ a­ legnagyobb­ baj-ban.­Magukat­ választom,­már­ költözhet-nek­is.”­És­itt­éltünk,­nagy­egyetértésben­Erzsi­ nénivel­ 14­ évig.­ Itt­ ért­ bennünket­ a­forradalom­is.­1956.­október­23-án,­ked-den­este­még­mindhárman­hazajöttünk,­de­azután­egészen­januárig­nem­tudtunk­Bu-dapestre­menni,­mert­nem­járt­a­HÉV.­Így­munkába­sem­tudtunk­járni.­Minden­órá-ban­meghallgattuk­ a­ rádiót,­ a­ bécsi­ adót­és­ onnan­ tájékozódtunk.­ Már­ november­3-án­láttuk,­ahogy­az­országúton­Gödöllő­felől­ jönnek­ és­ jönnek­ a­ szovjet­ tankok.­November­ 4-én­ hajnalban­megkezdődött­a­szovjet­támadás­és­Magyarország­sorsa­33­ keserves,­ hazug­ évre­ megpecsételő-dött.­A­senki­által­nem­választott­kommu-nista­hatalom­a­nép­teljes­félrevezetésével­gyönyörű­forradalmunkat­a­csőcselék­el-lenforradalmának­bélyegezte.

Még­7­évig­tovább­tricikliztem,­közben­franciául­tanultam,­esti­levelező­tagozaton­

leérettségiztem.­A­középiskola­elvégzésé-hez­ a­ lökést­ az­ adta,­ hogy­egyszer­meg-látogattam­Draskóczy­Magdi,­gyerekkori­barátnőmet,­ aki­ akkor­ már­ gimnazista­volt­és­lelkesen­mesélte,­hogy­Janus­Pan-noniust­ tanulják.­ Nem­mertem­ bevallani­neki,­ hogy­ fogalmam­ sincs,­ hogy­ ki­ az­ a­ Janus­ Pannonius,­ de­ amikor­ hazamen-tem,­ nagy­ erős­ vágyat­ éreztem­ az­ iránt,­hogy­megtudjam,­és­egyáltalán­megszerez-zem­ az­ érettségit.­Az­Andrássy­ úti­Varga­Kata­ gimnáziumban,­ Erika­ barátnőmmel­együtt­ leérettségiztünk.­ Az­ azért­ jó­ volt,­hogy­estin­vagy­levelezőn­lehetett­tanulni.­

Dán NagykövetségFranciatanárnőm,­ édesanyám­ egy­ régi­barátnője,­ aki­maga­ is­ 6­ évet­ ült­ valami­katolikus­vallásos­irat­fordításáért,­a­belga­nagykövetségen­dolgozott.­Akkoriban­még­inkább­a­ régi­ világ­ emberei­ tudtak­nyel-veket,­így­kapta­ő­is­ezt­a­követségi­állást­alighogy­ kijött­ a­ börtönből.­ Megtudta,­hogy­a­ svéd­nagykövetség­keres­ egy­ tit-kárnőt.­Azt­mondta,­hogy­menjek­el,­pró-báljam­meg­és­hivatkozzam­egy­bizonyos­de­ Chátelnére.­ Jelentkeztem­ hát­ a­ svéd­nagykövetségen,­németül­folyékonyan­és­jól­beszéltem,­úgy­hogy­az­nem­volt­prob-léma.­Angolul­kevésbé­tudtam,­amit­előre­megmondtam.­Tekintve­szegénységünket,­bizony­nem­nagyon­volt­jobb­ruhám,­úgy-hogy­a­követségre,­nagy­nyári­melegben,­egy­ a­ bécsi­ nagybátyámtól­ kapott­ grafit-szürke­ kötött­ kosztümömben­mentem­ és­majd­ megsültem.­ Beszélgetésünk­ végén­ a­tanácsos­azt­mondta,­hogy­„viele­Grüsse­an­ Frau­ de­ Chátel!”­ (Üdvözlet­ Chátel-nénak!),­mire­ én­ azt­ feleltem,­ hogy­ „Ja,­aber­ich­kenne­sie­gar­nicht.”­(„Igen,­de­én­nem­ is­ ismerem.”)­Na­ez­ részemről­ elég­nagy­hülyeség­volt.­Biztos­voltam­benne,­hogy­ ezek­ után­ nem­ vesznek­ fel.­ Nem­

Erdélyi Örmény Gyökerek 2019. szeptember–októberErdélyi Örmény Gyökerek2019. szeptember–október

4746

ismerem­azt,­akire­hivatkozom­és­ezt­még­be­is­vallom…­Otthon­elmeséltem­butasá-gom­történetét.­Anyám­azt­mondta,­hogy­ismer­egy­Chátelnét,­egyetemi­évfolyam-társa­egy­ilyen­nevű­emberhez­ment­fele-ségül­és­anyám­ott­is­volt­az­esküvőjén.­de­Chátelné­a­dán­nagykövetségen­dolgozott­és­ anyám­mondta,­ hogy­ hívjam­ fel,­ kö-szönjem­meg­neki,­hogy­hivatkozhattam­rá­és­kérdezzem­meg,­hogy­a­lányneve­nem­Oláh­Melinda-e,­mert­akkor­ő­volt­anyám­évfolyamtársa.­ Egy­ hétig­ húzódoztam,­de­ aztán­ felhívtam­ és­ tényleg­ ő­ volt­ az.­Mondtam,­hogy­a­svédeknél­nem­feleltem­meg,­azt­mondták,­nem­eléggé­tudok­an-golul.­Ami­igaz­is.­Melinda­néni­azonban­azt­mondta,­hogy­ő­nemsokára­nyugdíjba­megy­és­a­dán­nagykövetség­is­keres­egy­titkárnőt,­menjek­el­hozzá,­mert­meg­akar­ismerni.­ Ezt­ én­ húztam-halasztottam,­ jól­éreztem­magam­a­triciklin,­nem­volt­ked-vem­megint­ felhúzni­a­kötött­kosztümöt,­meg­ szerettem­ is­ a­melósokat,­ valahogy­féltem­egy­számomra­túl­előkelő,­ idegen­világtól.­Apám,­aki­a­közelben­dolgozott­és­már­ egy­ kicsit­ unta­ a­ triciklizésemet,­bement­ a­ dán­ nagykövetségre.­ Melinda­néni­mondta,­hogy­vár­engem,­és­ha­meg-felelek,­felvesznek­a­dánokhoz.­Erre­aztán­bementem­1963.­június­19-én­(kitelepíté-sünk­ is­ június­ 19-én­volt).­Melinda­néni­láthatólag­meglepődött,­amikor­meglátott­engem­grafitszürke­kötött­kosztümömben,­mert­apám­jó­megjelenése­után­engem­va-lami­démonszerű­nőnek­képzelt.­Szerény­külsőm­láthatóan­kis­csalódást­okozott,­de­ezt­csak­később­mondta­el­és­azt­is,­hogy­örült­is,­ így­szimpatikusabb­voltam­neki.­Kérdezte,­ hogy­ mit­ tudok.­ Mondtam,­hogy­semmit.­Az­jó­–­mondta.­­Azt­aján-lotta,­hogy­vegyek­ki­szabadságot­a­mun-kahelyemen,­még­ ne­mondjak­ fel,­ hátha­nem­ felelek­ meg.­ Pár­ nap­ múlva­ tehát­

elkezdtem­ a­munkát­ a­ dán­ nagykövetsé-gen,­ fogadtam­ a­ vízumosokat,­ felvettem­ a­ telefonokat­ és­ természetesen­ semmit­sem­tudtam,­de­lassan­belejöttem.­A­főnö-köm­egy­ idős­dán­ügyvivő­volt,­ aki­már­ a­ háború­ előtt­ is­ dolgozott­Magyarorszá-gon.­ Nagyon­ kedves­ volt,­ németül­ be-széltünk,­ ez­ volt­ a­ követség­ nyelve,­mert­Melinda­néni­nem­tudott­dánul.­Franciául,­angolul­ és­ németül­ viszont­ annál­ jobban.­Egy­hete­dolgoztam­a­követségen,­ amikor­felhívott­a­külügyminisztérium­DTEI­(dip-lomáciai­ testületeket­ ellátó­ igazgatóság)­egy­ Magyarné­ nevű­ alkalmazottja­ azzal,­hogy­azonnal­menjek­be­az­ igazgatóságra.­Bementem­és­ott­az­50-es­évek­minősíthe-tetlen­ hangnemében­ szörnyen­ letolt,­ hogy­el­mertem­vállalni­a­munkát­a­dán­nagykö-vetségen.­Azonnal­hagyjam­abba,­már­visz-sza­se­menjek­a­követségre,­fizessek­2.000­Ft­büntetést­és­mélyen­szégyelljem­magam,­hogy­ az­ ő­ engedélyük­ nélkül­ be­ mertem­tenni­a­lábamat­a­követségre.­Azt­feleltem,­hogy­ azt­ sem­ tudtam,­ hogy­ ők­ léteznek.­ És­bizony­vissza­fogok­menni­a­követségre,­mert­ott­vannak­a­holmijaim.­És­ha­a­DTEI­nem­ adja­ meg­ a­ munkaengedélyt,­ akkor­visszamegyek­ fizikai­ munkásnak,­ eddig­is­ az­ voltam.­ Visszamentem­ a­ követségre­és­elmondtam,­hogy­mit­mondott­a­DTEI.­Poul­Poulsen­dán­főnököm,­a­követség­ügy-vivője­erre­találkozót­kért­a­protokollfőnök-től.­Másnap­bement­a­külügybe­és­megkér-dezte­a­protokoll-főnököt,­hogy­miért­nem­dolgozhat­ a­ dán­ követségen­ egy­ 25­ éves­büntetlen­ előéletű­ magyar­ állampolgár?­ A­választ­meg­kell­küldenie­a­dán­külügy-nek­és­nem­garantálja,­hogy­az­nem­jön­ki­a­dán­lapokban.­(Dehogy­jött­volna,­ez­csak­olyan­ügyes­ fenyegetés­volt,­hisz­Magyar-ország­épp­1963-ban­nyitott­Nyugat­felé­és­talán kellemetlen lett volna a külügy szá-mára.)­Így­fogcsikorgatva­ugyan,­de­a­DTEI­

megadta­a­munkaengedélyt.­Felmondtam­a­ régi­munkahelyemen,­ rendesek­ voltak,­mert­közös­megegyezést­ írtak­be­a­mun-kakönyvembe­(aminek­első­munkaviszo-nyaként­ 1951­ „vízhordó”­ áll),­ és­ így­ 35­évet­ tölthettem­ a­ dán­ nagykövetségen,­1963–1998-ig.­ Az­ addigi,­ triciklisi­ havi­1.000­Ft­fizetésemet­a­nagykövetség­rögtön­2.000.-­Ft-ra­emelte.­Bizony­nagy­öröm­volt.­Szép­35­év­volt,­néha­nehéz,­de­sokszor­vi-dám.­Megtanultam­dánul,­csak­úgy­azáltal,­hogy­ hallottam­ őket­ beszélni­ és­ olvastam­a­ leveleket.­Miután­ a­ dán­ nyelv­ alapjában­véve germán nyelv, a német után nem volt olyan­nehéz­megérteni­az­írott­szövegeket,­annál­nehezebb,­szinte­utánozhatatlan­a­ki-ejtés.­Sok­kedves­élményem­volt­a­követsé-gen,­sok­komikus­eset,­néha­igazán­nehéz­is,­nehéz­ fordítások,­ tolmácsolások.­ De­ min-dent­ túléltem.­A­ legszívesebben­ a­ konzuli­munkát­csináltam,­amikor­bajbajutott­dáno-kon­kellett­segíteni.­Ez­jó­munka­volt,­amit­szívesen­csinál­az­ember.­A­fogadások,­va-csorák­kevésbé­voltak­érdekesek­számomra,­bár­azok­között­is­akadt­izgalmas.­Dániában­csak­kétszer­jártam­a­35­év­alatt.­Főnökeim­4–5­ évenként­ cserélődtek,­ a­ dán­ titkárnők­2–3­évenként,­mindig­sajnáltam,­ha­elment­egy-egy­ kedves­ főnököm,­ vagy­ kollega-nőm.­Már­két­éve­voltam­a­követségen­és­már­elég­jól­értettem­dánul,­amikor­a­nagy-követ­azt­mondja,­hogy­mától­dánul­fogunk­beszélni,­ és­ha­valamit­nem­értek,­kérdez-zem­meg­németül.­Ez­ment­is­egy­darabig,­amikor­egy­napon­azt­mondja­dánul,­hogy­úgy­találja,­hogy­már­elég­jól­beszélek­dá-nul­és­a­dán­külügyminisztérium­hozzájárult­ahhoz,­hogy­megkapjam­a­15%­nyelvpótlé-kot­a­dán­nyelvre­is.­Na­ezt­a­mondatot­nem­értettem­meg­ és­ visszakérdeztem­németül.­Nagy­ nevetés,­ én­ meg­ megijedtem,­ hogy­erre­aztán­nem­fogják­megadni­a­nyelvpót-lékot.­De­megadták.­

Kényszer-randevúk1965-ben­ behívatott­ a­ belügy­ útlevél-osztálya.­ Azt­ gondoltam,­ hogy­ útlevelet­akarnak­adni,­mert­ előzőleg­elutasították­az­útlevélkérelmemet.­Két­ férfi­ fogadott,­leültettek,­és­azt­mondták,­hogy­szeretné-nek­ elbeszélgetni­ velem.­Azt­ kérdezték,­hogy­ ugye­ én­ jó­magyar­ hazafi­ vagyok.­Mondom,­ hogy­ igen.­ Hát­ akkor­ szeret-nék-e­ nekik­ segíteni.­Miben?­ –­ kérdem.­Hát,­ha­valami­kérdésük­van­a­követség-gel­ kapcsolatban,­ azt­ megválaszolom-e.­Milyen­ kérdések?­ Ki­ járt­ a­ követségen,­ki­mit­mondott,­ hozzájutok-e­NATO-ak-tákhoz,­ meg­ ilyesmi.­ „Kém­ legyek?”­ –­kérdem­ijedten.­Jaj,­jaj,­ne­mondjak­ilyet,­ne­használjak­ilyen­szót,­csak­egy­kis­se-gítségről­ van­ szó.­ Nagyon­ megijedtem,­de­Isten­egy­remek­gondolatot­adott.­Azt­mondtam,­hogy­sajnos­én­olyan­pletykás­természetű­ vagyok,­ annyira­ nem­ tudok­titkot­ tartani,­hogy­mindig­mindent­min-denkinek­ elmondok.­ Legjobb,­ ha­ semmi­titkot­nem­bíznak­rám.­Azt­is,­ami­itt­tör-tént,­első­dolgom­lesz­elmondani­a­szüle-imnek,­akikkel­egy­kis­albérleti­szobában­élek­és­semmi­ titkom­nincs­előttük.­Erre­keményen­azt­mondták,­hogy­felnőtt­em-ber­ vagyok,­ és­ ha­ nem­ vagyok­ hajlandó­együttműködni­velük,­könnyen­megeshet,­hogy­ megvonják­ a­ munkaengedélyemet.­Mondtam­ nekik,­ hogy­ eddig­ is­ melós­voltam,­ legfeljebb­ visszamegyek­ fizikai­munkásnak.­ Persze­ nagyon­ sajnáltam­volna,­ de­mit­ tehettem­mást.­Elengedtek­azzal,­hogy­majd­telefonon­jelentkeznek,­és­ akkor­ majd­ megmondják,­ hogy­ hol­akarnak­ találkozni­ velem.­Ebben­marad-tunk.­Azonnal­elmondtam,­illetve­leírtam­az­egészet­a­főnökömnek.­Azért­írtam­le,­mert­ tudtuk,­ hogy­ a­ követség­ tele­ van­„poloskával”,­tehát­mindent­lehallgatnak.­

Erdélyi Örmény Gyökerek 2019. szeptember–októberErdélyi Örmény Gyökerek2019. szeptember–október

4948

Feltettem­ a­ nagykövetnek­ a­ kérdést,­hogy­mondjak-e­ fel­ a­ követségen,­ vagy­ne­menjek­ el­ a­ randevúra,­ ha­ telefonon­hívnak.­A­ főnök­azt­mondta,­hogy­sem-miképpen­ ne­ mondjak­ fel,­ de­ minden-képpen­ menjek­ el­ a­ belügyi­ randevúra,­ha­ telefonon­ hívnak.­ Egy­ hét­ múlva­hívtak­ is­ egy­ presszóba,­ ahol­ megint­két­ férfi­ várt,­ az­ egyiket­már­ a­ belügy-ből­ ismertem,­ a­ másikat­ először­ láttam­életemben.­ Megint­ kérdezgettek,­ hogy­van-e­ hozzáférésem­ titkos­ aktákhoz.­Mondtam,­ hogy­ nincs.­Arra­ a­ kérdésre,­hogy­ kik­ mennek­ Dániába,­ azt­ mond-tam,­ hogy­ azok,­ akiknek­ önök­ útlevelet­adnak.­Az­útlevélkérelembe­be­kell­írni,­hogy­milyen­ országba­ kéri­ az­ útlevelet.­Minden­kérdés­ elől­ kitértem,­ csodálom,­hogy­kb.­4­hét­múlva­ismét­jelentkeztek.­Megint­egy­presszóba­invitáltak.­Most­az­a­férfi­volt­ott,­aki­múltkor­új­ember­volt­és­a­másik­egy­addig­általam­nem­ismert­ember.­Mindig­így­csinálták,­mindig­volt­egy­ előzőleg­már­ általam­ ismert­ és­ egy­új­ ember.­ Egymást­ is­ ellenőrizték.­Már­nem­emlékszem­a­kérdéseikre.­De­ezekre­a­találkozásokra­nagyjából­kéthavonként­került­ sor.­ Arra­ akartak­ rávenni,­ hogy­tudjam­meg­a­követség­titkos­aktái­titkos­szobájának­a­kódját.­Minden­alkalommal­leírtam­a­főnökömnek­mindent,­amit­kér-deztek­ és­ mindent,­ amit­ feleltem.­ Arra­kértem,­hogy­ne­hagyjanak­kint­titkos­ak-tákat,­ne­mondjanak­semmit­előttem,­ami­titkos­lehet.­Anyám­arra­akart­rábeszélni,­hogy­ hagyjam­ ott­ a­ követséget,­menjek­el­máshová­dolgozni.­Mindig­nagyon­fél-tett­ezektől­a­találkozóktól.­Egyszer­azért­én­ is­ megijedtem.­ Azt­ mondták,­ hogy­pontosan­ tudják,­ hogy­ munka­ után­ mit­csinálok,­merre­járok.­És­hétfőtől­vasár-napig­minden­napom­munka­utáni­prog-ramját­felsorolták.­Hogy­hétfőn­a­francia­

intézetben­ jártam,­ amit­ különben­ kifo-gásolnak,­mert­az­egy­kapitalista­ország­kulturális­ intézete,­ stb.,­ végig­ az­ egész­hetemet. Soha nem vettem észre, hogy valaki­követne.­De­idővel,­a­vége­felé­már­annyira­ nem­ tudtak­ mit­ kérdezni,­ hogy­azt­kérdezték,­hogy­mit­tanulok­a­francia­intézetben.­Mondtam­nekik,­hogy­francia­irodalmat­ és­ most­ éppen­ a­ XVII.­ szá-zadi­francia­moralistáknál­tartunk.­Azok­kik?­–­kérdik.­Hát­Pascal,­meg­Francois­marquis­de­La­Rochefoucauld.­Az­egyik­nagy­ szorgalmasan­ jegyezte­bölcs­mon-dataimat.­ Befizettem­ volna­ arra,­ hogy­lássam,­ hogyan­ írta­ le­ ezt­ a­ kacifántos­francia­nevet.­Nem­voltak­különösebben­intelligensek.­ Gondolom,­ az­ okosabbját­nem­ ilyen­ kis­ irodai­ egérre­ állították,­mint­ én,­ hanem­ nagyobb­ vadakra.­ Na­és­mit­mondott­ez­az­író?­Hát­ilyeneket,­hogy­„A­temetők­tele­vannak­pótolhatat-lan­ halottakkal.”­ Emberem­ írja,­ írja…­Nem­baj,­hadd­művelődjön­–­gondolom­magamban.­És­még­mit?­„Az­erény­nem­menne­olyan­messzire,­ha­a­hiúság­nem­szegődne­ társaul.”­ Ezt­ is­ leírta.­ Tiszta­népnevelő­ vagyok­ –­ gondoltam.­Otthon­anyám­rettegve­kérdezi:­„Mi­volt?”­„Mű-veltem­a­kommunistákat”­–­válaszoltam.­Aztán­ egyszer­ csak­ abbahagyták.­Egyik­napról­a­másikra.­Többet­nem­hívtak.­Ezt­is­megírtam­a­főnökömnek,­remélem­el-hitte.­Ez­akkor­történt,­amikor­egy­új­em-ber­jött­a­követségre­és­kérdéseiből­arra­következtettem,­hogy­őt­kapták­el,­ talán­nagyobb­ eredménnyel,­ mint­ engem.­ De­miután­nem­ tudtam­biztosan,­ nem­ szól-tam­ a­ főnöknek.­ Nem­ akartam­ rosszat­tenni­ annak­ az­ embernek,­ aki­ különben­nagyon­ szimpatikus­ volt.­ És­ különben­sem­ tudtam­ biztosan,­ csak­ kérdéseiből­gyanítottam,­no­meg­abból,­hogy­engem­azon­túl­békén­hagytak.­

Végre van otthonunk1967­nagy­ évszám­az­ életemben.­Lakást­vettem,­mégpedig­azt­a­lakást,­ahol­ma­is­lakom.1966­karácsonyán­ a­bécsi­ nagybátyám­

eljött­ hozzánk­ karácsonyra­ a­ zsófialigeti­kis­ albérleti­ szobánkba.­ Annyira­ meg-döbbent,­ hogy­milyen­ kis­ helyen­ és­mi-lyen­ primitíven­ élünk,­ hogy­ azt­mondta,­hogy­ lakáshoz­ szeretne­ segíteni­ minket.­Addigra­ már­ annyit­ tudtam­ az­ aránylag­jó­ követségi­ fizetésemből­ összespórolni,­hogy­ha­azt­a­pénzt­megfejeli,­akkor­ve-hetünk­Budán­ egy­ kis­ lakást.­OTP­ taka-rékkönyvünk­ jeligéjét­ a­ Toldiból­ vettük:­„Budára­ fel!”­Abban­ a­ lakásban­ lakom,­amit­apám­a­ legelső­újsághirdetésben­ta-lált,­ amit­megnézett.­ Ez­ egy­már­ épülő-félben­lévő­társasház­volt.­Elment­a­meg-adott­ címre­ egy­ ügyvédhez­ és­ lefoglalta­az­épülő­ház­ legkisebb,­ s­ így­ legolcsóbb­lakását.­ Ez­ egy­ gyönyörű­ panorámás,­nagy­ teraszos,­ kicsi­ u.n.­ műteremlakás­volt­Budán,­csodás­kilátással­a­Várhegyre,­a parlamentre és egyáltalán a városra, közel­ a­ dán­ nagykövetséghez­ és­ apám­munkahelyéhez,­ a­ Szőlészeti­ Intézethez­is,­ahol­addigra­már­egy­fordítói­állást­ka-pott.­Egy­bökkenő­volt­csak,­hogy­a­más-félszobás­lakás­kicsi,­38­nm-es.­A­tetejé-ben­ a­másfél­ szobát­ nem­ is­ választottuk­el­fallal,­így­tulajdonképpen­egy­szoba,­de­tágasabb,­mintha­azt­a­pici­részt­még­fallal­elválasztjuk.­1967.­december­23-án,­kará-csony­előtt­egy­nappal­beköltöztünk­az­52­hibaponttal­átvett­lakásba.­Anyám­már­itt­sütötte­meg­ a­bejglit.­Mérhetetlenül­ bol-dogok­voltunk,­pedig­kis­betyárbútorunk­nagyon­ szegényesen­ nézett­ ki.­ Összes­holmink­egy­kis­teherautóra­fölfért.­Ami-kor­ felhozták­a­korábban­egy­vastelepen­vett­ kiszuperált­ 3­ sodronyt­ a­ hozzávaló­

ágyanként­4x3­téglával,­ami­az­ágyak­lá-baként­ szolgált,­Melinda­néni,­aki­ feljött­megnézni­ a­ költözködést­ és­ egy­ cserép­virágot­hozott,­először­azt­kérdezte,­hogy­még­ építkezünk?­ Mondtuk,­ hogy­ nem,­a­ téglák­ ágylábként­ szolgálnak,­ erre­ azt­mondta,­hogy­virág­helyett­talán­jobb­lett­volna,­ha­ágyat­hoz­nekünk.­Ebben­igazat­adtunk­neki.­Mi­mégis­úgy­éreztük,­hogy­egy­palotába­költöztünk.­Aztán­lassan-las-san­vettünk­ezt-azt,­a­3­antik­darabunkat,­amelyek­hűségesen­követtek­mindenhová,­rendbehozattuk,­ vettünk­ egy-két­ szőnye-get,­ sok­ könyvünk­ volt,­ és­ a­ végén­még­egy­pianino­formájú­zongorát­ is­kaptunk­kölcsönbe.­Ebben­ a­ pici­ lakásban­ kama-razenéltünk.­A­házban­lakott­a­rádiózene-kar­egy­hegedűse,­apám­hívott­csellistát,­én­magam­fuvolázni­tanultam,­s­így­én­is­beálltam­zenélni.­Egyszer,­amikor­a­mun-kából­hazajöttem,­látom,­hogy­a­különben­tevékeny­apám­csak­úgy­ül­egy­ fotelban­és­nem­csinál­ semmit.­Kérdem­„mit­ csi-nál,­édesapám?”­„Lakom”­–­volt­a­ rövid­válasz.­Ebben­benne­volt­mindaz­az­1944­óta­ tartó­ hányattatás,­ és­ az,­ hogy­ immár­nem­ üldözöttként,­ nem­ albérlőként,­ ha-nem­ saját­ lakásban,­ egy­ igazi­ lakásban,­amihez­ konyha,­ fürdőszoba,­ és­ egy­ 8x3­méteres­terasz­tartozik,­ebben­lakhat.

Ekkor­ért­véget,­ha­nem­is­a­kommuniz-mus,­ de­ az­ azzal­ járó­ sok-sok­ nehézség,­megaláztatás,­ amit­ igyekeztünk­ ugyan­humorral­elviselni,­de­azért­a­polgári­élet­sok­kisebb­és­nagyobb­örömét,­a­teázást,­a­vendégeket,­a­zenélést,­az­értelmes­mun-kát,­a­nyugati­utazásokat­–­mindezeket­a­dolgokat­ettől­kezdve­éltük­meg­nagy­há-lával­Isten­iránt,­aki­annyi­viszontagságon­átsegített­minket.­DEO­GRATIAS!

Budapest, 2011. január hónapban

Erdélyi Örmény Gyökerek 2019. szeptember–októberErdélyi Örmény Gyökerek2019. szeptember–október

5150

Roska Botond neurobiológus kutatóorvos vehette át idén a Magyar Szent István-rend kitüntetést Áder János

köztársasági elnöktől kedden a Sándor-palotában

Az­ államfő­ köszöntő­ beszédében­ azt­mondta,­ államalapító­ királyunk­ ünnepén­évről­évre­együtt­örülünk­azoknak­a­ma-gyaroknak,­akik­kimagasló­tehetségükkel,­sikereikkel,­ eredményeikkel­ –­ tudatosan­vagy­ észrevétlenül­ –­ sokak­ boldogságát,­boldogulását­szolgálják.„Kiválóságuk­abban­áll,­hogy­sosem­elé-

gednek­meg­a­meglévő­tudással.­Ők­isme-rőssé­akarják­tenni­az­ismeretlent,­magasra­teszik­a­mércét,­minden­ idegszálukkal­ fej-lődni,­gyógyítani,­oktatni­vagy­alkotni­akar-nak”­–­tette­hozzá­a­köztársasági­elnök.A­ professzort­ méltatva­ Áder­ János­ úgy­

fogalmazott,­a­Szent­István-rend­idei­kitün-tetettje­nem­a­műtőben,­hanem­a­laboratóri-umban­foglalkozik­életünk­egyik­legértéke-sebb,­mégis­ törékeny­kincsével:­ a­ látással.­Roska­Botond­olyan­orvos,­aki­nem­maga­gyógyít,­de­ lehetővé­ teszi,­hogy­mások­az­ő­kutatási­eredményeit­felhasználva­gyógyí-tani­tudjanak­–­közölte­az­államfő.A­köztársasági­elnök­azt­mondta,­Roska­

Botond­ éppúgy­ a­ remény­ apostola,­mint­Batthyány-Strattmann­László­ szemészor-vos volt egykor.

Szólt­arról,­Roska­Botond­a­ tudomány­egyik­ legszűkebb­ösvényén­jár:­az­elmé-lettől­a­gyakorlat­kapujáig­viszi­a­megol-dást,­amelyről­tudja,­működni­már­mások­által,­mások­kezében­fog.Áder­János­utalt­arra,­hogy­a­professzor­

génterápiás­módszere­mára­ a­ klinikai­ ki-próbálás­ fázisába­ jutott.­A­ látás-visszaál-lító­génterápia­korszakalkotó,­világraszóló­módszer­ lesz­ –­ hangsúlyozta­ az­ államfő,­hozzátéve,­Roska­Botond­felfedezése­ha-marosan­közös­tudássá,­a­közös­tudás­pe-dig­egyetemes­kinccsé­válik.Kiemelte,­ hogy­ a­Szent­ István-renddel­

köszönetet­ mondunk­ mindazoknak,­ akik­jó­hírnevünket­öregbítik­itthon­és­a­nagy-világban,­ megbecsüljük­ honfitársainkat,­akik­a­saját­teljesítményükkel­másokat­is­jobb­munkára­ösztönöznek.„Látóvá­ tenni­ az­ embert:­ az­ ön­ hiva-

tásának­ ez­ a­ sarokköve”­ –­ fogalmazott­Áder­János.­Azt­mondta,­amit­a­kívülállók­majd­ csodának­ tekintenek,­ az­ valójában­ a­tények­és­mérések,­a­bizonyítékok­és­bi-zonyosságok­világában,­kitartó­munkával­elért teljesítmény.Roska­ Botond­ neurobiológus­ kutatóor-

vos,­a­Bázeli­Molekuláris­és­Klinikai­Sze-mészeti­ Intézet­ igazgatója,­ a­Bázeli­Egye-tem­Orvostudományi­Karának­professzora,­a­Friedrich­Miescher­Orvosi­Kutatóintézet­neurobiológiai­kutatócsoportjának­vezetője.A­ köztársasági­ elnök­ a­miniszterelnök­

előterjesztésére­ adományozza­Magyaror-szág­legmagasabb­rangú­kitüntetését.­Az­ ünnepségen­ ismertetett­ kitüntetési­

határozat­szerint­Roska­Botond­kollégáival­

az­ emberi­ látás­megismeréséért­ és­ beteg-ségének­ gyógyításáért­ dolgozik.­ Kitartó­kutatásai­ eredményeként­ hamarosan­ gyó-gyíthatóvá­ válhatnak­ a­ vakság­ azon­ típu-sai,­ amelyeket­ a­ szem­ fényérzékelési­ ké-pességének­elvesztése­okoz.­Roska­Botond­munkatársaival­olyan­terápiát­dolgozott­ki,­amely­a­problémás­látósejteket­ismét­fény-érzékennyé­tudja­tenni.­A­kitüntetési­ceremónián­jelen­volt­Orbán­

Viktor­ miniszterelnök,­ Semjén­ Zsolt­ mi-niszterelnök-helyettes,­Darák­Péter,­a­Kúria­elnöke,­Erdő­Péter­bíboros,­valamint­a­kor-mány­több­tagja.Roska­ Botond­ neurobiológus­ kutató-

orvos,­ a­ Bázeli­ Molekuláris­ és­ Klinikai­Szemészeti­ Intézet­ igazgatója,­ a­ Bázeli­Egyetem­ Orvostudományi­ Karának­ pro-fesszora,­ a­ Friedrich­ Miescher­ Orvosi­Kutatóintézet­ neurobiológiai­ kutatócso-portjának­vezetője­ részére­Magyarország­köztársasági­elnöke­a­Magyar­Szent­István-rend­ kitüntetést­ adományozta.­ Az­ MTVA­Sajtóadatbankjának­portréja:Roska­ Botond­ 1969.­ december­ 17-én­

született­ Budapesten,­ tudós­ családban.­Édesapja­ a­ neurális­ hálózatok­ kutatását­Magyarországon­ megalapozó­ Roska­ Ta-más­ (1940–2014)­ Széchenyi-­ és­ Bolyai-díjas­villamosmérnök,­akadémikus.Roska­ Botond­ először­ a­ művészeti­

pálya­ iránt­ érdeklődött,­ 1985-89­ kö-zött­ a­ Zeneakadémián­ csellózni­ tanult,­majd­ természettudományos­ területekre­váltott,­ 1989-ben­a­Semmelweis­Egyete-men­ általános­ orvosi­ karán­ kezdte­ meg­tanulmányait,­ 1991-ben­ pedig­ az­ Eötvös­Loránd­Tudományegyetem­(ELTE)­mate-matikus­szakára­is­beiratkozott.­1995-ben­summa­cum­ laude­minősítéssel­ általános­orvosi­ diplomát­ szerzett.­ 1995­ és­ 2002­között­ a­Berkeley-i­Kaliforniai­Egyetemen­Frank­Werblin­vezetésével­neurobiológiából­

folytatta­PhD-tanulmányait,­2002-ben­PhD­doktori­fokozatot­szerzett.­Ezt­követően­be-kapcsolódott­a­Harvardon­folyó­genetikai­és­virológiai­kutatásokba,­majd­2005-ben­cso-portvezetőként­a­bázeli­Friedrich­Miescher­Orvosi­Kutatóintézetbe­(Friedrich­Miescher­Institute­for­Biomedical­Research­-­FMI)­ke-rült,­ahol­2010­májusa­óta­senior­csoportve-zetőként­ irányítja­a­ látás­ interdiszciplináris­vizsgálatával­ foglalkozó­ kutatócsoportját.­2014-től­ a­ Bázeli­ Egyetem­ orvostudomá-nyi­ karának­ professzora.­ 2018-tól­ a­ bázeli­Molekuláris­és­Klinikai­Szemészeti­Intézet­(Institute­ of­Ophthalmology­Basel­ –­ IOB)­egyik­alapító­igazgatója.Kutatócsoportjával­feltérképezték,­hogy­

a­ látórendszer­ különféle­ sejtjei­ hogyan­nyerik­ ki­ a­ környezetből­ a­ vizuális­ in-formációt.­ A­ molekuláris­ mechanizmus­alapján­kidolgozott­génterápiájuk­vissza-állíthatja­azok­látását,­akik­genetikai­rend-ellenesség­miatt­lettek­látáskárosultak.­Olyan­ látásérzékelőt­ fejlesztettek­ ki,­

amely­a­sérült­szemideghártya,­a­retina­meg-felelő­ sejtjeinek­működésébe­ való­ beavat-kozással­ képes­ eljuttatni­ a­ vizuális­ infor-mációt­a­betegek­központi­idegrendszerébe.­ A­13­évig­ tartó­ fejlesztés­után­Londonban­és­ Franciaországban­ kezdték­ el­ a­ klinikai­vizsgálatokat:­látássérült­emberek­megkap-ják­az­általuk­kifejlesztett­génterápiás­oltást,­amelynek­ipari­termelése­a­klinikai­kísérle-tek­sikere­után­indulhat­el.­"Olyan­vakság,­amin­ egyáltalán­ nem­ lehet­ segíteni,­ nem­létezik.­ Még­ azokon­ a­ betegeken­ is­ lehet­valamennyit­ segíteni,­ akiknek­ a­ komplett­látóidege­hiányzik.­Minden­attól­függ,­hogy­mennyi­pénzt­áldoznak­rá"­–­nyilatkozta.Csaknem­húsz­szabadalom,­hetven­tudo-

mányos­cikk­szerzője,­tudományos­és­okta-tási­tanácsadó­testületek­tagja.Tudományos­ munkásságáért­ számos­

nemzetközi­elismerésben­részesült.­Többek­

Erdélyi Örmény Gyökerek 2019. szeptember–októberErdélyi Örmény Gyökerek2019. szeptember–október

5352

között­ 1997-ben­ Fulbright-ösztöndíjat,­2006-ban­ Marie­ Curie­ kiválósági­ díjat­kapott.­2018-ban­ő­vehette­át­a­Columbia­Egyetem­ nagy­ presztízsű­ Alden­ Spencer­orvosi­ díját­ a­ látás­ folyamatának­ meg-értéséért,­ majd­ a­ Bressler-díjat­ az­ általa­kidolgozott­ látás-visszaállító­ terápiáért.­2019-ben­első­magyar­tudósként­nyerte­el­

a­Nobel-díj­"előszobájaként"­is­emlegetett­Louis­Jean-tet-díjat,­amelyet­a­vizuális­in-formáció­alapvető­feldolgozási­folyamata-inak­ felfedezéséért­ és­ a­ látás-visszaállító­génterápia­kidolgozásáért­ítéltek­neki­oda.Feleségével­és­három­gyermekével­Bá-

zel­környékén­él,­szabadidejét­a­matema-tikának­és­a­zenélésnek­szenteli.

Szent Anna kápolnaIdén­ Gyergyószentmiklósról­ egy­ kisebb­csoport­érkezett,­a­kísérőkkel­együtt­kilen-cen.­Kulcsár­László­ az­Örmény­Katolikus­Egyesület­ Elnökét,­ bokros­ teendői­ otthon­tartották.­ Ugyanis­ a­ Csobot­ hegyen­ álló­kettős­kápolna­közül­az­egyiket,­az­örmény­kápolnát­felújították.­László­nem­csak­a­pá-lyázatok­megírásában­ vesz­ részt,­ de­ a­ fel-újítási­munkákban­is­erősen­dolgozik.­Ez­évben­ tetőfedőnként­ avanzsált­ a­ szép,­ ba-rokk­Anna­kápolna­megújulásánál.­A­közös-ségépítő­ munkának­ jelentős­ személyisége,­"motorja".­A­kápolnát­az­1640-es­években­a­Csobot­hegyi­szoroson­érkező,­Gyergyó-szentmiklósra­ ­betelepült­örmények­építet-ték­ az­ 1746-os­ pestisjárvány­ után.­ Ekkor­már­ örmény­katolikus­ hitre­ tértek­ a­Gyer-gyóban­letelepült­családok.

A­megújult­ Örmény­ Szent­Anna­Ká-polna­ újraszentelése­ 2019.­ július­ 25-én­ ünnepélyes­ keretek­ között­ történt,­Anna­ nap­ előtt.­ Aki­ egyszer­ járt­ fent­a­ Csobot­ hegyi­ kápolnánál­ napfelkel-tekor,­ soha­ nem­ felejti­ el­ a­ csodála-tos­ látványt.­ A­ hegytetőn­ kiemelkedő­fehér kápolna, kápolnák és a pazar fényben­ úszó­ gyergyói­ medence­ léleg-zetelállító­ szépsége­ elbűvölt­ bennün-ket.­ Fröhlich­ Idával­ földbe­ gyökere-zett­ lábbal,­ mozdulatlanul­ figyeltünk­ az­ örökre­ belénk­ rögzült­ tüneményt­ a­ VII.­ Gyergyószentmiklósi­ Örmény­Művészeti­Fesztivál­alkalmával.­Köszön-jük­Kulcsár­Lászlónak­és­csapatának­ezt­a­feledhetetlen­élményt!

Nuridsány Mimi

Örmény közösségi élményútMiért­ szervez­ a­ Budapest­ XII.­ kerületi­Örmény­Nemzetiségi­Önkormányzat­kép-viselőtestülete­kirándulásokat?­Az­örmény­közösségi­ tudat­ ápolása,­ és­ az­ örmény­kulturális­ emlékek­ bemutatása­ elválaszt-hatatlan­ egymástól.­ Közösségünk­ igyek-szik­ olyan­ úti­ célokat­ választani,­ ahol­ útitársainkat­közelebb­visszük­a­magyar-országi­ és­ a­ határon­ túli­ örmény­ emlé-kekhez. A­lélekben­fiatal­útitársainkkal­Magyar-

ország­északi­részének­kevésbé­ismert­ne-vezetességeit­látogattuk­meg.­Útvonalunk­első­ állomásán,­ a­ szendrői­ református­templomban­Benke Kinga­lelkésztől­meg-ismerhettük­a­XV.­századi­templom­törté-netét és a református gyülekezet életét. Szinpetriben,­a­Gutenberg­nevét­viselő­

magán­múzeumban­található­a­világ­legna-gyobb­könyve.­A­nagykönyv­hagyományos­kézzel­fűzött­kódex­kötési­technikával­ké-szült,­marhabőrrel­bevont­fatábláit­fémve-retek­fogják­össze,­a­könyv­lapjai­egyetlen,­nem­ ragasztott­ papírból­ készültek.­A­ 346­oldalas­ könyv­méretei:­ 4,18x3,77­méter,­1420­kg.­Varga Béla­múzeum-alapító­több­éves­ munkájának­ eredményét­ 2010-ben­ a­Guinness­World­Records­elismerte.­Lát-hattuk­ a­ világon­ egyedülálló­ Gutenberg-kori­ nyomdamúzeumot,­ a­ működőképes­sajtó­(nyomda)­gépet,­a­betűasztalt,­a­betű-készletet,­a­gót­betűs­Bibliát.­A­merített-pa-pírt­készítő­XV.­sz-i­rekonstruált­hatkalapá-csos­papírmalmot­a­Jósva-patak­vize­hajtja­meg.­A­Biblia­és­egyházi­könyvkiállításon­a­minket­idevonzó­ószláv­és­görög­nyelven­írt­ XV.­ sz.-ban­ nyomtatott­ örmény­ litur-gikus­ könyvre­ külön­ is­ felhívta­ a­ figyel-münket­Varga­Béla,­amely­az­eredeti­Ká-roly­Biblia,­XVI.­századi­héber­imakönyv,­ a­kölni­dóm­terveit­dokumentáló­rézmetszet­

mellett­a­gyűjtemény­egyik­ legértékesebb­darabja.Szögligeten­ a­ finom­ ebéd­ után­ érkez-

tünk­meg­a­Miskolctól­90­kilométerre­ta-lálható­Karcsára.­A­Bodrogköz­egyik­leg-régebbi­települése­már­a­honfoglalás­előtt­lakott­volt,­legkorábban­1186-ban­említik.­Az­ország­kiemelkedő­jelentőségű­műem-lékei­ közé­ tartozó­ Árpád-kori­ műemlék­templomban­ Szabadka Béláné­ Marika­által­ megismerhettük­ a­ helyhez­ fűződő­regéket,­mondákat­is.­Kívülről­ és­ belülről­ is­ megcsodáltuk­

az­középkori­építőmesterek­keze-nyomát­magánviselő­hatkaréjos­templomot,­meg-ismertük­ a­vörös­kőből­ és­ téglából­ épült­templom­ és­ a­ XX.­ században­ épült­ ha-rangláb­történetét­is.Útitársaim­ nagyon­ kíváncsiak­ voltak­

az­ induláskor­ beharangozott­ meglepe-tésre,­ amit­ Hegedüs­ Annamária­ iktatott­be­ a­ Borsod-Abaúj-Zemplén­ megyei­ ki-rándulásunk­ végére.­ Az­ I.­ világháborút­lezáró­trianoni­békeszerződés­aláírásának­napját­ tíz­ éve­ nyilvánította­ az­ Ország-gyűlés­a­Nemzeti­Összetartozás­Napjává.­Az­erről­szóló­törvény­kimondja:­„a­több­állam­ fennhatósága­ alá­ vetett­ magyar-ság­ minden­ tagja­ és­ közössége­ része­ az egységes magyar nemzetnek, amelynek államhatárok­ feletti­ összetartozása­ való-ság,­ s­egyúttal­a­magyarok­személyes­és­közösségi­önazonosságának­meghatározó­eleme”.­A­99­évvel­ezelőtti­történelmi­tra-umára­emlékeztünk­Tiszalúcon­a­Trianoni­falnál, és a hazaszeretet, a magyarsághoz való­ kötődésünket­ az­ is­ jelentette,­ hogy­ a­ turul­szobor­előtt­közösen­elénekeltük­a­Szózatot.­­

(Béres)(A fotókat Heim Pál készítette)

Erdélyi Örmény Gyökerek 2019. szeptember–októberErdélyi Örmény Gyökerek2019. szeptember–október

5554

TARTALOMKerubénekek­–­dr. Sasvári László­ 1Örmények,­akik­magyarok­–­Ágoston Balázs­ 2Erdélyi­Örmény­Gyökerek­Kulturális­Egyesület­(EÖGYKE)­–­dr. Issekutz Sarolta­ 6Választási­felhívásaÉletrajzok­–­képviselőjelöltek­2019­–­dr. Issekutz Sarolta­ 12„Jelentés­a­végekről”­–­Nuridsány Mimi­ 27Dávid­Katalin:­Emlékiratok­–­Fabók Dávid­ 28A­Kárpát-medencei­örménykatolikusok­ájtatosságai­–­Haraga Attila Kálmán­ 29Magyarörmények­Erdélyben:­Jakubinyi­György­romániai­katolikus­örmény­ 30apostoli­kormányzó­a­kettős­nemzetiségtudatról­–­Péter BeátaA­sziklabörtön­kapujában­–­Jordan­Grimmer:­Dungeon­Gate­c.­képére­ 34­ –­Hervay TamásProgramajánló­–­Meghívók­ 35„Jelentés­a­végekről”­–­Nuridsány Mimi­ 37Kárpátaljai­portré:­beszélgetés­egy­„mindenevő-értékfogyasztóval”­ 38­ –­Lengyel JánosKicsi,­furcsa­életem­–­III.­rész­–­Gyertyánffy Ágnes­ 42Roska­Botond­neurobiológus­kutatóorvos­vehette­át­idén­a­Magyar­ 50Szent­István-rend­kitüntetést­Áder­János­köztársasági­elnöktől­keddena­Sándor-palotábanSzent­Anna­kápolna­–­Nuridsány Mimi­ 52Örmény­közösségi­élményút­–­Béres­ 53Képtár­ 54

Zsúfolásig megtelt az erzsébetvárosi örménykatolikus templom aug. 15-én

A zarándokokközös ebéden

Körmenetena Mária-szoborral

BarangolásErdélyben

A magyarörmény kultúra „1001” szála és formája c. kiállítás megnyitón dr. Issekutz Sarolta,a Group Duduk együttes (Ferencvárosi Helytörténeti Múzeum)

Képtár

Az 53. oldal cikkhez csoportkép és Gutenberg betűkészlete

Erdélyi Örmény Gyökerek2019. szeptember–október

56

Az Erdélyi Örmény Gyökerek Kulturális Egyesület székhelye: 1015­Budapest,­Donáti­utca­7/a.Postacíme:­1251­Budapest,­Pf.­70.­Tel./Fax:­06(1)­201-1011

Bankszámlaszám:­Budapest­Bank­Rt.­Királyhágó­fiók:­10100792-72594972-00000007Elnök: dr. Issekutz Sarolta

­–­füzetek

Az­Er­dé­lyi­Ör mény­Gyö­ke­rek­Kul­tu­rá­lis­Egye­sü­let­kétha­vonta­meg­je­lenő­ki­ad­vá­nya­

Nyil­ván­tar­tási­szám:­CE/13136-3/2017Felelős­főszerkesztő­és­kiadó: dr. Issekutz Sarolta

Munka­tár­sak:­Dr.­Sas­vári­László,­dr.­Is­se­kutz­Sa­rolta,­Bál­intné­Ko­vács­Jú­lia­(Kolozsvár)­Szerkesztőség:­1251­Budapest,­Pf.­70.­Tel./Fax:­(1)­201-1011

Lapzárta: október 30.Tördelés:­Bauer­Csilla

Nyomdai­munkák:­Pannónia­Nyomda­Kft.

Erdélyi Örmény Gyökerek2019. szeptember–október

Nagyboldogasszony-napi búcsún Erzsébetvárosban (Erdély)A három Kirkósa „lány” Kolozsvárról, középen dr. Isseskutz Sarolta,

mögötte balról Simó Júlia és Kalamár György

Fővárosi­Örmény­Önkormányzat,­II.­ker.­Örmény­Önkormányzat

A ki ad ványt tá mo gatja: