№01соли 2013Сешанбе,19 март

сањ. 3

С

Дурахши "Хазинаи тиллоии тољикон"дар Москва

афорати Тољикистон дар Россия бар он назар аст, ки кишва-ри мо бо доштани тамаддуни њазорсолаи фарњанги, адабиётиоламшумул ва расму русуми ибратпазири худ метавонад дар

фазои фарњангию иттилоотии ин кишвар њузури чашмгир доштабошад.

Дар њошияи ахбори бидуни позитив, ки мунтазам аз Россия оиди мушкил,

гирифторї бо њаводиси наќзи њуќуќњои инсониву шањрвандї, бадтар аз он

маргу мири муњољирони тољик дар ин кишвар ба фазои иттилоотї мерезанд,

ахиран ахборе дастраси Хабаргузории Tajinfo гардид, ки љанбаи мусбї дорад.

1-марти соли равон бо ибтикори Сафорати кишварамон ва Донишкадаи

шарќшиносии Академияи илмњои Россия, дар толори љашнии Академияи

диломатии шањри Москва муаррифии китоби "Хазинаи тиллоии тољикон", ки

муаллифи он Вазири корњои хориљии Тољикистони Њамрохон Зарифї аст,

баргузор гардид. Чорабиниро, ки дар он зиёда аз 120 нафар иштирокдорону

мењмонон аз маќомоти давлатии кишвари иќомат, Думаи давлатї, Шўрои

Федератсия, Вазорати корњои хориљї, шањрдории Москва, сафирони кишва-

рњои хориљї, роњбарони донишкадањои олї, намояндагони масъули осорхо-

нањои давлативу миллї, муассисањои табъу нашр, шумораи зиёди ањли илму

адаб, њамватанон ва намояндагони воситањои ахбори омма ширкат доштанд,

проректор оид ба масъалањои илмї ва алоќањои байналмилалии Академияи

дипломатии Вазорати корњои хориљии Россия, доктори илмњои таърих А.В.

Лукин њусни ифтитоњ бахшид. Ў баргузории ин чорабиниро дар доираи њамко-

рињои фарњангии Тољикистону Россия њодисаи муњим арзёбї намуда, аз љумла

гуфт, ки шахсан ба Ватани тољикон ва фарњангу санъати нодири онњо њусни

таваљљўњи хоса дорад. Осори беназири таърихиву муосири миллати тољик дар

ин китоб инъикос ёфта, аз дастовардњои замони куњан ва нави кишвар њикоят

мекунад.

"Даргил наник" 72 кўдакипартофташударо ба оѓўшимодаронашон овард

Д

сањ. 5

ТАБРИКОТ

ХОНАНДАИ АЗИЗ!Пеш аз њама ёдовар мешавем, ки 19 феврали соли 2010 Маљмааи умумии Созмони Миллали Муттањид арзиши

байналмиллалї доштани љашни Наврўзро эътироф намуд, ки ин пешнињоди кишварњои форсизбон, аз он љумла

Тољикистон буд. Барои мо- мардуми форсизабон боиси ифтихори бузург аст, зеро суннати волое, ки гузаштагони

миллати мо асос гузоштанд, имрўз дар саросари љањон миллатњо арљ мегузоранд ва онро ба унвони «љашни миллии

худ» дар кишварњои зиёде таљлил намуда, њамдигарро бо ин рўз табрик менамоянд; «Congratulations on Navruz!”,

“Наврузатун муборакатун тайибатун!”, «С праздником Навруз!», “Наврўз муборак бўлсун!” ва ѓ. Медиа холдинги

Tajinfo ва ањли эљодии “Тољикони Россия” аз њамватанони азиз даъват менамояд, ки биёед, ба бузургии ин љашни

суннатї, ки аз таърих, тамаддун ва фарњанги волои миллати мо сарчашма мегирад, пеш аз њама мо арљ гузорем ва

њамдигарро самимона шодбош гўем:

- Наврўз муборак!Tajinfo

Бо истифода аз фурсати фархундаомад-омади љашни зебои аљдодї - На-врўзи оламафрўзро ба кулли тољику то-љикистониён ва њамватанони бурун-марзї, ба хусус, онњое, ки дар пањноиФедератсияи Россия кору зиндагї до-ранд ё ба тањсил фаро гирифта шуда-анд, самимона табрику тањният гуфта,барояшон тани сињат, осоиши рўзгор вадар кору пайкоршон кушоиш ва муваф-фаќиятњо орзумандам.

Наврўз, ки аз зеботарин ва накўта-рини идњо, аз ќадимтарин љашни сарисолњо мебошад, пеш аз њама ба эњёиоламу одам иртибот дорад. Наврўз бе-дории табиат ва оѓози мавсими кишту-кор аст ва маросимњои он аз мењру му-њаббати мардум ба табиату муњити ат-роф ва кору зиндагї шањодат медињанд.Наврўз рўшанї, покї, шодиву нишотипиру љавон ва орзуву умедњои нав аст.

Шукрона, пас аз касби истиќлолидавлатї, аз љониби роњбарияти кишвартаваљљуњ ба фарњангу арзишњои миллїафзуда, дар ин миён, махсусан, танта-нањои наврўзї ба таври чашмгир маз-муну муњтавои тоза гирифт. Ба ибораидигар, метавон гуфт, ба шарофати ис-тиќлолият мо имкон пайдо кардем, инљашни бостониро, ки њамзамон бароя-мон соли нави аљдодї њам мањсуб ме-гардад, бо шукўњу шањомати хос таљ-лил намоем.

Чунонки маълум аст, таърихиНаврўз ба њазорањои пеш аз милод дак-ка хўрда, дар бораи вижагињои он аса-рњои зиёде ба табъ расидаанд. Рољеъба Наврўз мутафаккирони маъруфа-мон Абурайњон Берунї ва Умари Хай-ём маълумоти љолибе дода, таърихан,бузургони тољику форс, монанди ода-мушшуаро Абўабдуллоњи Рўдакивуњаким Фирдавсї, Мавлоно Балхї, Ни-зомї, шайх Саъдиву Њофиз ва њазороннамояндагони дигари ањли илму адабва пайравонашон аз бањору Наврўз ил-њом гирифтаанд. Дар эљодиёти адибо-ни муосири Тољикистону АфѓонистонуЭрон низ Наврўз ба таври фаровон васфшуда, аз љониби донишмандон пажуњи-шњои зиёди илмї низ анљом гирифтаа-аст. Бовар нокарданист, ки тољике хоњдењќон бошад, хоњ чорводор, олим бо-шад ё сиёсатмадор, хоњ доро бошад вахоњ нодор, ба омад-омади Наврўз бе-парво бошаду аз он арљ нагузорад.Яъне, дар њама давру замонњо, бароимо, тољикон, Наврўз ин фарњангу му-ќаддасот, орзуву умед ва сарчашмаиилњому рўњияи тоза дар кору зиндаги-мон будааст.

Гузашта аз ин, пас аз он ки Наврўзбо ќарори Созмони Милали Муттањид,дар асоси ташаббус ва мувофиќатичанде аз љумњурињои Осиёи Марказїва Ќафќоз, аз љумла Љумњурии Тољики-стон, иди байналмилалї эълон шуд, дарсаросари љањон шукўњу он тавсеаи беш-таре пайдо кард. Љойи хушнудист, киимрўз он аз мулки Њинду Чин то Авру-пову Амрико ва Африќо мардуми киш-варњои гуногунро фаро гирифт ва эшон-ро шоњиди тантанањои наврўзї кард,дар хонаву дар ва сарзаминшон шоди-ву сур овард. Њамин гуна, Наврўз ната-нњо чун шоњљашни таърихї ва миллїдигарбора эњё гардид, балки ба маъноитом оламгир њам шуд.

Наврўз, њанўз то эътирофи он азљониби СММ, тавассути њамватанона-мон ва хайрхоњону дўстдорон ба Рос-сияи бузург рањ ёфта, љойи хушњолист,ки њоло миёни мардуми бумї аз мањбу-бияти хос бархурдор гардидааст. Њама-сола, ин иди зебои одаму табиат даргўшаву канори кишвари дўст, дар њолимутантан, бо иштироки доираи васеимардуми кишвари иќомат таљлил гар-дида, ба иди њамагонии ќавму милла-тњои мухталиф табдил ёфтааст.

Худо кунад, минбаъд низ, Наврўздар дилу дидаи халќи бародари рус, кидар таъмини фазои созандаи кору зин-дагии халќу ќавмњои гуногун ва њифзифарњангу арзишњои миллии онњо, азљумла, Наврўзи оламафрўз дар ќалам-рави Россия мусоидат менамояд ваонро хуш њам пазируфтааст ва умуман,мардуми љањон, бо шодиву сур, лањ-зањои љолиб ва натиљаву дастовардњоинакў хотирмон гардад.

Наврўз муборак!

ШОДБОШИСафири Фавќулъода ва

Мухтори ЉумњурииТољикистон

дар Федератсияи РоссияАбдулмаљид Достиевба муносибати Наврўз

ар шањри Маскав Хазинаихайриявие бо номи "Даргилнаник" фаъолият мекунад,

ки муассис ва пешбарандаи кори онњунарпешаи тољик Мењмоншо Мењ-моншоев мебошад. Ў дар соњаи сина-мои рус ба њайси бадалкор, коргар-дон ва њунарманд фаъолият меку-над. Хазинаи "Даргил наник"-ро бомаќсади ёрї расонидан ба кўдаконетаъсис додаст, ки бо сабабњои гуно-гун аз модар људо камол меёбанд.

- Аз соли 1994 дар Маскав њастамва соли 2009 хазинаро таъсис додаам.Худам фарзанди ятимхона њастам вадар Интернати ш. Хоруѓ тарбият ва тањ-сил дидаам. Китобњои исломиро хон-дам, аз сарчашмањои фарњангиву маъ-навї то андозае огањ шудам ва ба ху-лосае омадам, ки бењтарин баркат инаст, ки ба ятим ва бемор дасти ёрї да-роз намої. Маќсад ва кўшиши асосиимо ин аст, ки кўдак бояд бо модарашбошад. Бисёрињо аз Ќирѓизистон, То-љикистон, Ўзбекистон, Молдова ва аздигар кишварњо, ки ба Русия омадаанд,кўдакро ба дунё оварда, сипас партоф-та истодаанд. Ин њол дар байни русњониз зиёд аст. Дар гузашта тољикон инкорро намекарданд, аммо њоло шумо-раи ин гуна шахсон зиёд шудаанд. Ингуноњи бузург аст, ки тифли навзодромепартоянд, - гуфт Мењмоншо Мењмон-шоев.

Хазинаи хайриявии "Даргил наник"дар давоми фаъолияташ ба 72 кўдаки

аз љониби волидайн партофташудадасти кўмак дароз намудаааст. Аниќ-тараш масъулини Хазина модароне-ро ки дар вазъияти бўњронї ќарор до-ранд, водор намудаанд, ки аз кўдакихуд рўй натобанд ва тифлашонро ху-дашон бузург намоянд.

Мудири Хазинаи хайриявии "Дар-гил наник" Мадина Юлдошева мегўяд,кўмаки онњо ба модарону кўдакон њаммолї ва њам маънавї аст. Ў гуфт, "кориназарраси Хазинаи "Даргил наник"-родар маќомоти олии Маскав ва дигарташкилотњои марбут ба вазъи модарукўдак эътироф намудаанд. Хазинаи"Даргил наник" дар баробари он, ки азњисоби хайрхоњон ба модарони дарњоли бўњронї ќарордошта кўмаки молїнамояд, њамчунон аз љињати равонїниз ба онњо таъсири мусбї мерасонад.Дар ин самт масъулини Хазина бо ра-воншиносон ва рўњониёни масљиду ка-лисо низ њамкорї менамояд".

- Ваќте ки корамон бомуваффаќиятанљом меёбад ва кўдакеро бо модарашњамроњ мебинем, он рўз барои мо идаст, - гуфт Мадина Юлдошева.

Њамчунин дар назди Хазинаи ном-бурда Киностудияи "Наник" таъсисдода шудааст, ки натанњо фаъолияти"Даргил наник"-ро балки вазъи мода-ру кўдак ва мушкилоти марбут ба ка-мол расонидани кўдакон дар филмњо-яш инъикос менамояд.

ЉАЊОНРО РАНГИН БИСОЗ ХАНДАИ ТИФЛ ШАБЕЊИ ОФТОБ АСТ

Кўмаку дастгирии нафарони эњтиёљманд, бахусусмаъюбону дармондагон аз фазилатњои њамидаву

неки инсонї ба шумор меравад.

Агар Шумо мехохед дар чунин амалњои нексањмгузор бошед, пас метавонед бо Фонди хайрияи

"Лона" њамкорї намоед.

"Лона" ягона Фонди хайриявї дар Тољикистонаст, ки бањри дастгириву шифоёбии кўдакону

наврасони гирифтори бемории саратон фаъолиятдорад ва давоми ќариб чор сол дар ин самт корњоизиёдеро амалї намудааст. Сипосномаи шахсони аз

кўмаки "Лона" бахраваршуда худ гувоњи ингуфтањост.

Кормандони Фонди хайрияи "Лона" бањри амалїсохтани њадафњои хайрхоњонаи худ њамкориро бошўъбаи кўдаконаи Маркази илмии љумњуриявии

саратоншиної таквият мебахшанд.

Имрўз Фонди хайрияи "Лона" воќеан њам лонаиумеди садњо нафар тифлони гирифтори бемориисаратон ва волидони онњо дар Ватан гардидааст.Шурўъ аз Наврўз хабаргузории Tajinfo ва Фонди

хайриявии «Лона» дар ин кори хайр тасмимињамкорї гирифтанд.

Маълумоти муфассалро оид ба фаъолияти Фондихайриявии "Лона" метавонед дар сомонаи www.Lona.tjдастрас намоед. Њамчунин дар шуморањои баъдиинашрияи «Тољикони Россия» ва маљаллаи «Таджикистан»ахбори њамкорињои моро пайгирї намоед.

2Сешанбе, 19 марти соли 2013 (01-02)ФАРХАНГ/ХУКУК

Дурахши "Хазинаи тиллоиитољикон" дар Москва

Сафири Тољикистон дар Россия АбдулмаљидДостиев њангоми суханронии худ дар бораимуњтавои асосии китоби "Хазинаи тиллоиитољикон"-и Вазири корњои хориљии ЉумњурииТољикистони Њамрохон Зарифї маълумот дода,аз љумла гуфт, ки муаллиф дар он иттилоотинодир ва аксу мусавварањои баландсифатро, кидар бораи санъати миллии тољикон- заргарї,мањсулоти кулолї, кандакории чўб, санъатинаќшунигор, либоси миллї, зардўзї, санъатимеъморї ва асбобњои миллии суннатии марду-ми мо њикоят мекунанд, гирд овардааст. Ў азљумла гуфт, ки ин китоби нодир бо забонњоитољикї, русї, форсї, арабї, англисї, фарон-савї, олмонї ва чинї чоп шуда, дар кишварњоихориљї муаррифї гардидааст.

Сафири Озарбойљон дар Россия ПоладБулбул-оѓлї дар баромади пурмўњтавояш зикркард, ки њангоми вараќ задани ин китобимусаввар хотирањои накўяш аз диёри куњанбу-нёди тољикон дубора зинда шудаанд. Сафир азмуаллиф- вазири тољик Њамрохон Зарифї ваонњое, ки дар омода кардани ин асари безаволиштирок намудаанд, изњори миннадорї намудва ин ташаббуси некро ба Љумњурии Тољикистонтабрик гуфт.

Муовини директори Донишкадаи шарќшино-сии Академияи илмњои Россия Р.Дауров дарбораи сањми назарраси Љумњурии Тољикистондар доираи њамкорињои бахши ховаршиносииљањон, бахусус дар заминаи Донишкадаимазкур изњори назар намуда, оиди таваўњихосаи Президенти кишварамон, мўњтарамЭмомалї Рањмон ва ќадршиносии эшон азолимони соња ёдовар шуд. Ў аз љумла гуфт, киДонишкадаи шарќшиносї, ки њанўз соли 1818таъсис ёфтааст, дар таърихи хеш бо тољикон ваТољикистон алоќамандии зиёде дорад. Яке азин алоќамандињо ин аст, ки фарзанди барўман-ди миллати тољик, академик Б.Ѓафуров зиёда аз20 сол сарвари ин Донишкада буд. Гузашта азин, Президенти Тољикистон Эмомалї Рањмонбарои хизматњои шоён дар љодаи дастгирииилми шарќшиносї, таваљљўњ ва ѓамхорињоиэшон дар масъалаи њифзи дастнависњо ваёдгорињои таърихї ва њамкории кишвараш боДонишкада чанд соле пеш бо унвони олииДоктори фахрии Донишкадаи шарќшиносииАкадемияи илмњои Россия мушарраф гардидабуд. Аз љониби дигар, роњбари ДонишкадаВ.Наумкин барандаи ордени "Дўстї"-и кишваримо мебошад. Дар ин њошия, иќдоми муаллиф,ки чунин як китоби нодирро ба табъ расондааст,ин алоќамандихоро њусни тањким мебахшад.

Нотиќ њамчунин хабар дод, ки В.Наумкин, киахиран дар доираи як њайати давлатї љињатииштирок дар лоињаи СММ "Альянси тамадду-нњо" ба Вена сафар кардааст, аз нашри китобиЊамрохон Зарифї "Хазинаи тиллоии тољикон"гарм истиќбол намудааст.

Дар рафти чорабинї Директори осорхонаидавлатии санъати халќњои Шарќ, бостоншиносиномдор А.Седов, Сафири собиќи Россия дарТољикистон Евгений Белов, олимаи шарќшинос,номзади илмњои филология Наталя Пригарина,шоир ва тарљумони номдор Михаил Синелни-ков ва дигарон суханронї намуданд.

Владимир Сотников, номзади илмњоитаърих ва корманди Институти шарќшиносииАкадемияи илмњои Россия пас аз ошної пайдонамудан бо китоби "Хазинаи тиллоии тољикон"-и Њамрохон Зарифї гуфт, ки воќеияти асарииншошуда ба он далолат мекунад, ки тољиконмардуми фарњанги бойдошта ва дар офарини-ши унсурњои фарњангии худ басо зебопарастбудаанд. Њамчун олими бостоншинос, ў бакитоб аз лињози мазмуну мундариља, ороишимусавварањо ва сифати чопи он бањои баланддода, зањмати зиёди муаллиф ва мураттибонрозикр намуд.

Александр Понкратов, муовини Хазинаибайналмиллалии ба номи Александр Пушкинба хусусияти таъсиррасонии асари вазиритољик таъкид дошта гуфт, ки ин китоби нодирдалолат бар он мекунад ва фурсати муносибефароњам овардааст, то тољикон тавонанд њарчибештар дар Россия фарњангу таърих ва санъа-ти миллии худро тарѓиб намоянд. Ў нашри русїва муаррифии "Хазинаи тиллоии тољикон"-родар кишвараш як навъ сањми назаррас дарсоњаи тарбия ва маърифатнокии мардумитањљої арзёбї намуд. А. Понкратов аз онизњори таасуф намуд, ки насли феълии кишва-раш аз таърихи нодир, фарњангу њунари волоимиллати тољик хабар надоранд. Њол он ки,таваљљўњи сарвари Россия Владимир Путин баадабиёти форсу тољик зиёд аст ва эшон даррўзи зодрўзи њамсараш њамчун тўњфаи гарон-бањо ашъори Умари Хайёмро ба ў тўњфанамудааст. Ин бояд намунаи ибрат бошадбарои мардуми мо.

Таваљљўњи хозиринро гўшаи намоишгоњинамунањои китоби Вазири корњои хориљиикишвар Њамрохон Зарифї "Хазинаи тиллоиитољикон", ки бо дигар забонњои хориљї чопшудаанд, зиёд љалб намуд. Бахусус, сафироникишварњои хориљї ва кормандони намоянда-гињои дипломатї намунањои китобро бо таваљ-љўњи зиёд дидан намуданд.

Дар поёни нишаст ба муносибати ин чора-бинии фарњангї зиёфати идона баргузор

гардид, ки дар рафти он дар экрани бузурглавњањои телевизионї оид ба табиати нотакро-ри кишвари кўњистони мо, шањри Душанбе ватаъриху санъати волои тољикон намоиш додашуд. Њунарманди хизматнишондодаи Тољикис-тон Ноњид Зейналпур дар рафти зиёфатиидона хотири њозиринро бо навоњои љолибушуниданї шод гардонд. Њангоми гусел бањамаи иштирокдорон ва мењмонони љашнњамчун дастовез китоби "Хазинаи тилоиитољикон" тўњфа карда шуд.

Яке аз масъулини баргузории маросимимуаррифии китоб, дипломати тољик МуњаммадЭгамзод мегўяд, муаррифии чопи русии китоби"Хазинаи тиллоии тољикон"-и Њамрохон Зарифїдар Россия айни муддаост. Бахусус дар рўзиаввали бањор ва дар остонаи Иди Наврўз.

- Шахсан бар он аќидаам, ки Наврўзихуљастафол дар ин гирудорњои печдарпечисиёсиву иќтисодї ва иљтимої, ки дар доираионњо дар Россия бањри муаррифии фарњангуњунари кадом як давлату миллате набошад,талошу зањмат ва маблаѓњои бузург лозиммеоянд, барои кишвари азизи мо Тољикистон якфурсати хубу бароњатро њамасола фароњаммеоварад. Мо бояд аз ин фурсат хуб истифодакунем ва фазои холии муаррифии тољикуТољикистонро бо фарњанги нодир, санъатинотакрор ва суннатњои зебои миллии худлабрез намоем. Инљост, ки дар асоси дастуриВазорати умури хориљаи кишвар ва Сафира-мон Абдулмаљид Достиев минбаъд ба инмасъала њусни таваљљўњи зиёд хоњем дод васол аз сол бањри иштирок дар ин танатанањоталоши зиёдтар меварзем.

Масалан, Наврўз дар ихтиёрамон фурсатуимкониятњои хубро вомегузорад. Тољикистонбояд ба ин масъала љиддан муносибат намояд,зеро Россия аз он љойгоњњои, ба ќавле хелебароњатест барои Тољикистон, ки дар фазои онбарномањои фарњангиву иттилоотии таблиѓгарихешро фароњам оварад ва тавассути равзанаифарњангу забони русї "мављи дарё"-и худро тоба "уќёнус"-и фарњанги љањони љорї бидињад.

Мо набояд љойгоњи фарњангии хешро дарРоссия холї нигањ дорем. Кишвари мо бодоштани тамаддуни њазорсолаи фарњангї,адабиёти оламшумул ва расму русуми ибратпа-зири худ метавонад дар фазои фарњангиюиттилоотии ин кишвар њузури чашмгир доштабошад. Дар ин сарзамин, ки мардумонаш бафарњанг алоќамандии зиёд доранд, бояд киљойгоње арзандае барои таблиѓи Ватанумиллати хеш дуруст бикунем.

сањ. 1

Ѓуфрон ВАЊЊОБОВ

8 феврали соли равон дар ш. Москва Созишнома миёни ЉумњурииТољикистон ва Федератсияи Россия дар бораи тартиби будубошишањрвандони Тољикистон дар ќаламрави Россия ба имзо расид, китибќи он шањрвандони Тољикистон њангоми сафар ба Россия метаво-нанд дар зарфи 15 рўз худро дар нињодњои марбутаи ин кишвар сабтином кунанд. Имзогузоштагон Сафиалло Девонаев, сардори ХадамотиМуњољирати Тољикистон(ХМТ) ва Константин Ромодоновский, роњбариХадамоти Федеролии Муњољирати Россия дар мавриди ањамиятисозишномаи нав таъкид доштанд, ки тамдиди 15 рўза мушкили њуљљат-

Созиншнома дар мавриди тамдиди 15 рўза ба имзо расидгузориро барои шањрвандони Тољикистон дар Россия осон мекунад ваминбаъд аз будубоши ѓайриќонунии шањрвандони хориљї дар ќаламравикишвари Россия љилавгирии бештар сурат мегирад.

Асрор Одинаев, сардори Намояндагии ХМТ дар Москва мегўяд, 15 рўзе,ки дар созишномаи батозагї имзошуда муќаррар гаштааст, рўзњои користва рўзњои истироњатї дар ин муќаррарот аз он љумла ба њисоб намераванд.

Ќабл аз имзои ин созишнома шањрвандони Тољикистон дар ќаламравиРоссия то 7 рўз фурсат доштанд, ки њуљљати заруриро барои истиќомат ду-руст намояд. Аммо дар ин фурсат на њар кас метавонист, макони зисташромуайян намояд ва ба ќайди расмии зист сабти ном шавад.

Созишномае, ки ахиран имзо шуд, гуфта мешавад, ки ба гирифтани па-тент рабте надорад ва гирифтани иљозатномаи хусусии кор аз љониби шањ-рвандон чї тавре ки буд, њамон гуна бо пардохти маблаѓи иљозатгирандасурат мегирад.

Ёдовар мешавем, ки дар бораи созишномањои нав дар самти муњољиратдар сафари Президенти Россия Владимир Путин ба Тољикистон дар моњиоктябри соли гузашта ва мулоќоташ бо Президенти Тољикистон ЭмомалїРањмон тасмим гирифта шуд, ки созишномаи дуввум дар бораи иљозатно-маи корї миёни Россия ва Тољикистон аст, ки он дар њоли баррасї ќарордорад. Тибќи ин созишнома иљозатномаи корие, ки ба шањрвандони Тољики-стон дар Россия дода мешавад, он 3 сол эътибор дошта метавонад.

Тавре дар Намояндагии ХМТ дар Москва ба мо иттилоъ доданд, дарназар аст, ки ин созишнома то охири моњи март дар шањри Душанбе ба имзорасад.

Мењрољ ЭГАМЗОД

НАМОИШИ «ШАБЕ ДУР АЗ ВАТАН»ДАР ЧЕЛЯБИНСК

Аз 23 то 31 марти соли 2013 дар шањриЧелябински Федератсияи Русия аввалинфестивал-лабораторияи байналмилалиитеатрии намоишхои хурд-«CHELoВЕКТЕАТРА» доир мегардад.

Дар фестивал Тољикистонро Театри давла-тии љавонони ба номи Мањмудљон Воњидов бороњбарии муовини директори театр Зиёбой То-шев муаррифї менамояд. Њунармандони тољикнамоишномаи «Шабе дур аз Ватан» (андешањоитеатрї аз ашъори Бозор Собир)-ро дар тањияиНозим Меликов пешкаши њаводорони санъатитеатрї мегардонанд.

Сафари њунармандон бо дастгирии Вазора-ти фарњанги Љумњурии Тољикистон, Институтиљомеаи кушода-Бунёди Мадад дар Тољикистонсурат мегирад.

НАШРИ НАМУНАЊОИ НАЗМИТОЉИК ДАР БЕЛАРУС

Маљмўаи ашъори шоирони муосири тољикбо номи «Пад зоркай Рудаки» (Бо чашмиРўдакї) дар Беларус ба нашр расид.

Ин китобро нашриёти «Звезда»-и Минск ин-тишор карда, ба он адабиётшиноси маъруфАлес Карлюкевич пешгуфтор навиштааст.

Гуфта мешавад дар ин маљмўа бењтарин на-мунањои назми муосири тољик аз ашъори Муъ-мин Ќаноат, Гулназар, Аскар Њаким, СайидалїМаъмур, Камол Насрулло, Рањмат Назрї , Ни-зом Ќосим, Фарзона, Зулфия Атої, Њадисаи Ќур-бон ва Нуќраи Суннатниё гирд оварда шудаанд.

Намунањои назми муосири тољикро мутарљи-мон Владимир Морук, Микола Черноутский, Ана-тол Закай, Казимир Камейша ба забони бела-русї тарљума кардаанд.

ЊАДЯИ «ПАЙВАНД» ДАР НАВРЎЗ

Дар остонаи љашни байналмилалииНаврўз Пажўњишгоњи фарњанги форсї-тољикии Сафорати Эрон дар Душанбемаљмўаеро тањти унвони «Наврўзнома» боњуруфоти форсї дар чопхонаи «Пайванд»нашр намуд. Маљмуаро, ки дафтари нахус-тин арзёбї гардидааст, Њабибуллоњ Исмо-илї-пажўњишгари эронї дар асоси дувоздањрисолаи наврўзї аз осоре, ки дар марказњоифарњангии Тољикистону Эрон мављуданд,гирдоварї ва тањия намудааст.

Ба маљмўаи «Наврўзнома» Алї АсѓариШеърдўст сафири Эрон дар Тољикистон, сарсу-хан навишта гуфтааст, ки: «Аз аъёди (љашнњои)бостонии Эрон ду љашни Сада ва Наврўз солиё-ни сол пас аз вуруди ислом ба наљди Эрон пой-дор ва барќарор будааст». Наврўз, ки љашниќадимаи мардумони ориёнажод аст, дар кишва-рњои Осиёи Миёна, Кафќоз, ва Шарќи Наздиктаљлил мегардад. Соли равон Наврўз дар сатњибайналмилалї дар Туркманистон љашн гириф-та мешавад.

Сухангўи Намояндагии хадамоти муњољи-рати Тољикистон Иброњим Ањмадов дарконфронси таъсисдињандаи Анљуманиумумирусиягї тањти унвони «Фарњангиљањон», ки дар хонаи журналистони Москвабаргузор гашт, Тољикистонро намояндагїкард. Дар ин бора ба «Тољикони Россия» азнињоди номбурда иттилоъ доданд. Тибќимаълумоти манбаъ минбаъд ин анљуманжурналистонеро, ки ба баррасии мавзуъњоимарбут ба халкият ва миллатњои маскуниРоссия машѓуланд, ба њам меоварад ва онњонозукињои баррасии масоили халќиятумиллатњои гуногуни Россияро бањс меку-нанд.

Иброњим Ањмадов дар ин конфронс азхабарнигороне интиќод кардааст, ки масоилимарбут ба муњољирони кишварњои ОсиёиМарказиро дар расонањои иттилоотии Росссияаз воќеият дур ва ѓаразнок пайгирї менамоянд.Назарба ќавли номбурда яке аз њадафњоиАнљумани «Фарњанги љањон» љорї намуданињамкорињои бештар дар байни журналистониљумњурињои Иттињоди Давлатњои Мустаќил вадигар кишварњо будааст. Њадафи ин њамкори-њоро таъсисдињандагони анљуман дар оинно-маи худ чунин шарњ додаанд, ки бояд журнали-стон зимни омўзиши таљрибаи якдигар масоилимарбут ба халќияту миллатњоро воќеї вабеѓаразона баррасї намоянд.

Бояд гуфт, ки Россия аз љињати њудудвасеътарин кишвари љањон буда, тибќи сарчаш-мањои оморї 193 халќу миллатњо зиндагїмекунанд ва дар ин кишвар анќариб 90 забондар гуфтугў истифода мешавад. Аммо дар ќиёсба кишварњои сермиллати дигари љањон дарРоссия њаракатњои миллатгаро нуфуз ватаъсири бештар доранд ва расонањои иттилоо-тиаш ин равандро шиддат медињад. Назар батањлили коршиносон ахиран Њукумати Россиякўшиш дорад, ки аз расонањои таблиѓкунандаибадбинї байни миллатњо љилавгирї намояд.Аммо то куљо ба ин муваффаќ мешавад, ваќтдовар аст.

НАМОЯНДАГЇ АЗ ТОЉИКИСТОНДАР АНЉУМАНИ«ФАРЊАНГИ ЉАЊОН»

khovar.tj

3Сешанбе, 19 марти соли 2013 (01-02) НАВРУЗ-2013

арор аст, ки имсолљашни умумишањрии«Наврўз-2013» рўзи24 марти соли равон

дар Кохи Давлатии МарказииКонсертии «Россия» воќеъдар мавзеи «Лужники»-ишањри Москва баргузоргардад.

Ахиран Раёсати њамкорињоибайниминтаќавї, сиёсатимиллї ва алоќа бо муассисањоидинии Њукумати шањри Москвадар љаласае тасмим гирифта-аст, ки имсол низ чун солњоипешин љашни умумишањрии«Наврўз-2013»-ро ба роњ ан-дозад.

Аз намояндаи расмии Сафо-рати Љумњурии Тољикистон дарРоссия Муњаммад Эгамзодсари ин мавзўъ пурсидем ва дарпосух мавзўйи гуфтугў фарох-тар аз он, сўйи роњњои фаро-њам овардани обрўю эътиборикишвар дар Россия рафт:

- Дар љаласае, ки тањти сар-варии роњбари Раёсати њамко-рињои байниминтаќавї, сиёса-ти миллї ва алоќа бо муасси-сањои динии Њукумати шањриМосква Юрий Артюх ахиран даридораи шањрдорї баргузор гар-дид, ин масъала матрањ шуд.Дар ии нишаст намояндагониСафоратхонањои кишварњоиузви Иттињоди Давлатњои Мус-таќил(ИДМ), сарраёсатњои дах-лдори њукумати шањр ва созмо-нњои љамъиятию миллии Россияширкат варзиданд. СафоратиТољикистонро дар кумитаи тадо-рукоти љашн атташеи фарњан-гии Сафорат, хонум МуњаррамЌодирї намояндагї дорад. Дарназар аст, ки мисли солњои пе-шин љашни наврўзии Москва бо

иштироки њунармандон аз киш-варњои бо Наврўз алоќаманд -Тољикистон, Озорбойљон, Ќирѓ-изистон, Туркманистон, Ќазоќи-стон, Ўзбакистон ва љумњурињоиТотористону БошќирдистониРоссия баргузор гардад. Њамчу-нин, дар рўзи љашн њар яке азин кишварњо намоишгоњи њуна-рњои мардумї ва хўрокњои ми-лии худро ба маърази намоиш

хоњанд гузошт.Соли гузашта, барномаи на-

врўзии мо дар тантанаи шањрибасо рангину љолиб буд. Ро-мишгари хушсалиќаи тољик Му-њаммадвалї Орзуев, њунарман-ди маъруфу хушовоз СаъдииБуризод, раќќосаи хушхиромЗайнаб Юсуфова, ки махсус азТољикистон барои љашн даъватшуда буданд, бо баромади худ

Наврўз дар Россия дар мекўбадхотири њозиринро бо оњангу су-руд ва раќсњои дилошўби то-љикї шод карданд.

Таронаи «Наврўз»-и С.Бўризод ва, бахусус, суруди ма-шњури «Ман бо духтаре вохўр-дам» дар иљрои ў, ањли толорроба ваљд оварда, аксарият, беих-тиёр ба ў њамовоз мешуданд.Дар бахши дуюми барномаиконсертї дастањои њунарии до-

даву њамчун як тантанаи зебовудидани дўстдорони зиёдерогирди худ фаро овард. Муњоботнамешавад, агар бигўем, кимањз тољикон Наврўзро дар хо-тираи миллатњои дигари маску-ни ин кишвари масењї, ки зим-нан аљдодонашон бар он ало-ќаманди доранд, дубора эњёкарданд. Ёдам меояд, ваќте со-лњои пеш љамъиятњои тољикон

дар пањнои ин кишвар, шурўъ азКалининград то Владивосток,Мурманск то ба Краснодар ваСибиру минтаќаи Урал омад-омади бањор ва Наврўзро тан-тана мекарданд, мардумонитањљої ва муњољирони кишва-рњои дигар ба аломати тааљљуббар онњо менигаристанд. Пасмедидем, ки онњо дар ин танта-нањо ширкат мекарданд ва ни-њоят аз он истиќболи гарм наму-данд. Кї мегуфт, ки рўзе мера-сад Њукумати Москва ин чашн-ро ба љадвали чорабинињояшворид мекунад, ва аз ин пасНаврўз дар Россия бо шукўњуњашомати беандоза љашн ги-рифта мешавад? Инљо боядёдовар шавам, ки дар ин корихайр, ки боиси тасмими љиддии

нишљўён ва созмонњои љамъи-ятии миллии ш. Москва бо раќ-су сурудњои худ баромад кар-данд.

Имсол низ, Сафорат талошдорад, то иштироки тољикисто-нињо дар Наврўзи умумишањ-рии Москва рангину љолиб бо-шад. Интизор меравад њунар-манди шинохта СирољиддиниФозил бо љамъи њаваскоронудонишљўёни тољикистонии муќи-ми Москва Тољикистонро муар-рифї намоянд.

Бояд гуфт, ки дар љањониша-вии Наврўз наќши тољикон ни-њоят бузург аст. Дур намеравем,агар барои мисол Россияро би-гирем, ин ид мањз ба туфайлитољикистонињои муќими ин киш-вар, ки њамасола онро дар гўша-ву канорањои ин кишвари бе-пањно љашн мегиранд, ба њукмианъана даромад. Дар тўли ка-риб 15 соли тањсил ва коруиќомат дар ин кишвар шоњидион будам, ки Наврўзи тољиконоњиста-оњиста доман пањн кар-

шањрдорї шудааст, аз љумлаталошњои хонуми тољиктаборимуќими Москва, сарвари Марка-зи фарњангии тољикон ХуршедаДаврондухт назаррас аст. Эшон,ки узви Шўрои машваратии на-зди Њукумати Маскав ва яке азшахсиятњои фаъоли љамъиятиипойтахтанд, бо истифода азмаснадњои љамъиятии худ сариин кор талошњо варзидаанд.

узаштагони мо баробари осори бисёр ма-данї, илмї ва адабї баъзе одату анъана ваљашнњо низ ба ёдгорї гузошта рафтаанд,ки бо дењќонї ва гузашти фаслњо сахт ало-

ќаманд мебошанд. Љашни Наврўз, ки рўзи нахустинисол, оѓози бедории табиат аст, бо њаёти мардум даргузашта пайвастагии устуворе дошт.

Наврўз дар луѓатњо ба маънои рўзи нав ва тоза,рўзи нахустин, аввали рўзњои сол, яъне рўзе, ки солинав аз он оѓоз мегардад, омадааст.

Таќрибан зиёда аз 3 њазор сол ќабл љашнгирииНаврўз вобаста ба оѓози кори дењќонї пайдо шуда,минбаъд такмил ёфтааст. Дар ин рўз Офтоб ба хаттиэкватор меояд ва шабу рўз баробар мешавад. Ниёго-ни мо рўзи якуми моњи фарвардин - моњи аввали сол-шумории шамсиро рўзи якуми бањор - саршавии киш-тукор, бедоршавии табиат, олами наботот, такмилидунёи нав медонистанд. Аз ин лињоз, Наврўз иди да-ромадани фасли бањор, саршавии айёми киштукормебошад.

Таърихи ташаккули Наврўз бо эњё гардидани та-биат дар бањорон, ки пас аз зимистон фаро мерасад,вобаста аст.

Бояд гуфт, ки маншаъ ва замони пайдоиши Наврўз,ба пуррагї маълум нест. Аммо ин љашн таърихи зиё-да аз сењазорсола дорад ва куњантарин ойину љашнимиллї дар љањон ба шумор меравад.

Донишманд ва олими маъруфи тољики ќарни да-њум Абурайњони Берунї дар китоби машњури худ«Осор-ул-боќия» аз забони Алї ибни Яњё навшлта-аст, ки «Рўзи Наврўз ягона рўзест, ки таѓйирнопазираст» ва дар китобаш «Ат-тафњим» менигорад, ки «на-хустин рўз аст аз фарвардинмоњ ва аз ин љињат рўзинав карданд, зеро ки нишони соли нав аст».

Дар баъзе аз матнњои куњан, аз љумла «Шоњно-ма»-и Фирдавсї, Таърихи Табарї, «Ат-тафњим»,«Осор-ул-боќия»-и Берунї ва «Наврўзнома»-и Хай-ём, шоњ Љамшед, ё ин ки Каюмарс ба унвони поягузо-ри Наврўз муаррифї шудаанд. Падидоварии Наврўздар "Шохнома", ба ин гуна ривоят шудааст, ки Љам-шед дар њоли гузаштан аз Озарбойљон, дастур дод, тодар он љо барои ў тахте бигузоранд ва худаш бо тољизаррин бар рўи тахт бинишаст. Бо расидани нури хур-шед ба тољи заррини ў, љањон нуронї шуд ва мардумшодмонї карданд ва он рўзро Наврўз номиданд:

Ба Љамшед бар гавњар афроштанд,Мар он рўзро рўзи нав хонданд.Дар рисолаи «Наврўзнома»-и ба Умари Хайём

нисбат дода низ ба камин нигариши равшангарона баНаврўзи замони ќадим ва хусусиятњои ойинњои он рўба рў мешавем ва ба бахши дигаре аз рамзу розњоион пай мебарем.

Дар ин китоб оид ба сабаби Наврўз нињодани инид омадааст, ки мардум дар замони ќадим чун бидо-нистанд, ки Офтобро ду давр аст. Яке он ки њар сеса-ду шасту панљ рўзу чоряке аз шабонарўз ба аввалидаќиќаи бурљи Њамал боз ояд ба њамон ваќту рўз, кирафта буд, бад-ин даќиќа натавонад омадан. Чї њарсол аз муддат њаме кам шавад. Ва чун Љамшед онрўзро дарёфт «Наврўз» ном нињод ва љашн барпо кард.

Баргузории љашни Наврўз дар замони Сосониёнчанд рўз (на кам аз шаш рўз) тўл мекашид. Ва ба дудавра таќсим мешуд. Наврўзи хурд ё Наврўзи омма,ки панљ рўз буд ва аз якум то панљуми моњи фарвар-дин гиромї дошта мешуд ва рўзи шашуми фарвар-дин, љашни Наврўзи бузург ё Наврўзи хосса барпомегашт. Дар њар яке аз рўзњои Наврўзи омма, табаќаеаз табаќоти мардум - дењдонон, рўњониён, сипоњиёнва ашрофон ба дидори шоњ меомаданд ва шоњ басуханони онњо гўш медод ва барои њалли мушкилотионњо дастур содир мекард.

Аввалин шоње, ки Наврўзи омму хосаро бо њамомехта, рўзи мобайни онро рўзи љашн эълон кард,шохи Сосонї Њурмузд писари Шопур будааст.

Дар тўли асрњои гузашта ин љанш борњо ба таъќибдучор гардида, гоње бо «айб»-и он ки аз њад зиёд урфїё баръакс «динї» буданаш манъ њам шудааст. Боринахуст дар даврони аввали исломї кўшиши аз байнбурдани ин иди ниёгони мо шуда буд, аммо мардумба ин љашн алоќаи зиёд нишон медоданд ва анъанавусуннатњои онро љун гавњараки чашм эњтиёт менаму-данд. Арабњо чун диданд, ки ин идро бо зўриву ситамманъ кардан ѓайриимкон аст, замони давлатдории ху-лафои Умавї бо маќсади дар байни халќ пайдо наму-дани обрў ва афзудани даромади хилофат ба гузаро-нидани иди Наврўз иљозат доданд. Бо ба рўи кор ома-дани Сомониён, љашни Наврўз бо густурдагии бешта-ре баргузор шуд.

Иди Наврўз дар замонњои туркон, му?улон ва ди-гар фармонравоён низ бо шодї ва хушї баргузор ме-шуд. ?айр аз ин, дар айёми наврўзї баргузории мусо-биќањои варзишї ба хусус гуштингирї аз фарањан-

аст. Баъдтар "Њафт шин" ва "Њафт мим" низ ба расми-ят дароварда шуданд. Ин далели он аст, ки Наврўздар масири таърих тозагиву навигарињои тоза ба худгирифта, такмилу тавсеа ёфтааст.

Аз омадани Наврўз ќабл аз њама кўдакон бо баргу-зории маросими гулгардонї ба дигарон пайѓом мера-сонанд. Ин маросим як њафта ќабл аз Наврўз, яънедар аввалњои дањаи дуввуми моњи март аз сўи гурўњеаз кўдакон, ки дар даст гулњои сияњгўш, бойчечак ёнаврўзї доранд, иљро мешавад.

Ин кўдакон ба њар манзили маскунї наздик шуда,бо ќироъати шеърњо фарорасии фасли бањорро басоњибони он хонадон шодбош мегўянд. Соњибхона бакўдакон идї, аз ќабили кулчаву ширинињо њадя на-муда, аз расидани айёми Наврўз шукргузорї мена-мояд.

Воќеан, Наврўз аз маросими халќї ва бой аст. Якќатор рамзњои љашнї дар дастархонњои идонаи «њафтшин» ва «њафт син» гирд омадаанд. Боз аз гулњоибањман, сияхгўш, (наврўзї, бойчечак, бойкандак), асп,духтари зебои сол (арўси сол - Бањор), Хоља Насрид-дин (Афандї) ва монанди онњо барин рамзњои наврўзїёдовар бояд шуд, ки барои њар як инсони дилогоњ ази-му мафњум аст.

Дигар љињати муњими умедвории наврўзї аз бо-варї ба ѓалабаи нињоии нерўи некї бар нерўи бадїиборат аст. Аз рўи мантиќ мебуд, агар бипиндорем, кипирўзии Њурмуз аз болои Ањриман низ дар айёмиНаврўз сурат хоњад гирифт. Ин бузургтарин умединаврўзист, ки дар некўтарин лањзаи давру дањр љомаиамал мепўшад. Яке аз рукнњои умдаи одоби љашниНаврўз аз тамоми кину адовати пешина холї карданидилу шуури фарди одамї ба шумор меравад.

Љашни Наврўз кайњост, ки аз худуди миллї берунрафта, дар фарњанги миллии халќњои њамљавори ди-гар чун озарињо, ўзбакњо, ќазоќњо, ќиргизу туркманњониз пазируфта шудааст.

Дар адабиёти классики форсизабонон шоирероёфтан душвор аст, ки дар васфи Наврўз шеъре на-гуфта ё худ бањорияе насуруда бошад. Файласуфон -алломањои бузурги халќамон чун Абўабдулло Рўдакї,Абўалї ибни Сино, Абўрайњони Берунї, АбулќосимФирдавсї ва махсусан Умари Хайём борњо ба љашниНаврўз ва маросимњояш рў оварда, онро хеле бо са-мимияти бузург сутудаанд ва њаќиќати таърихро ни-шон додаанд.

Дар замони бозсозии шўравї ин ид дубора эњёгардид ва дар даврони соњибистиќлол гаштани Тољи-кистон ин майлон ривољи бештар гирифт. Зеро чунонеки Президенти кишвар Эмомалї Рањмон ќайд наму-дааст: «Наврўз барои миллати тољик китоби сарна-вишт буд, ниёгони мо њатто дар даврањои мушкилта-рини таърихї ин љашни муќаддас ва хуљастаи худроњимоят мекарданд ва бо Наврўз дубора зинда мешу-данд. Наврўз њамчун љавњари тобнок ва нишонии љови-донаи тамаддуни халќи тољик њамеша нигоњдорандаимардум, забон, расму ойин, фарњангу таърих ва ни-

фарозињои мост, ки бо таклифи Тољикистон ва дигардавлатњое, ки таљлили Наврўз дар он љо анъана гашта-аст, дар дањаи аввали асри XXI иди ниёгони мо - Наврўзба арсаи љањони мутаммаддин баромада, ба љодаиљањонигардонї дохил шуд ва њамчун иди байналхалќїэътироф гардид. 19 феврали соли 2010 Маљмааи уму-мии Созмони Миллали Муттањид ќатъномаеро ќабулкард, ки тибќи он љашни Наврўз маќоми байналмилалїкасб намуд. Иди байналмилалии Наврўз баъди ба тас-виб расидани ин ќатънома соли 2011 дар Љумњурииисломии Эрон ва соли 2012 дар Тољикистон бо ширка-ти мењмонони олимаќоми хориљї бо шукўњу шањоматљашн шрифта шуд.

Љашни байналмилалии Наврўз барои ба њам на-здикшавї, вањдат, якдигарфањмї, осоишу осудагииљањониён хидмат мекунад. Наврўз дар раванди њазор-солањои љањонишавї дигаргунињоеро аз сар гузарони-да, навгонињоеро пазируфта, ки дастраси мо гардида,хазинаи фарњангиамонро ѓанитар хоњад гардонд.

Наврўз њамчун љашни миллии тољикон кунун љашнибайналмилалгаштааст, ки он таклиф ва ташаббуси сар-вари давлатамон Эмомалї Рањмон буд. Дар айёмишукуфтанњову сабзиданњо Наврўзро бар кулли њамва-танон муборакбод мегўем. Љашни фархунда муборак,эй њамватан. Бањорат пурфайзу пурнишон бод!

Файзулло Ањадов, Шерзод Азизов,Саидёр Љонмуродов, Абдулло Масолиев,

донишљўён аз шањри Хуљанд,махсус барои «Тољикони Россия»

ИДИ ОРИЁЇМо як гурўњ донишљўён аз шањри Хуљанд таърихи Нарўзро омўхтем

ва тасмим гирифтем, ки аз сатњи фањмиши худ оиди ин иди бузург якмаќолаи дастљаъмона нависем.

гезтарин саргармињост. Дар канори онњо бозињои ди-гаре мисли дастхобонї, хурўсљанг, тухмљанг, буљул-бозї, чиллакбозї, лайлакпарронї, арѓунчакпарї ваѓайра баргузор мешавад.

Наврўз, дар воќеъ, яке аз љашнњои ќадимтаринимардуми тољик ба њисоб меравад. Ин љашн, ки таъри-хан ба њаёти инсон дар рўи замин алоќаи зич дошт ватантанае ба эњёи табиат буд. Дар ќадим дењќонон аздонањои зироатњои гуногун, мисли љав, гандум, шолї,мош, нахўд, лўбиё ва ѓайра, сабзањо тайёр ва ба воси-таи онњо њосилнокии зироатњои соли навро пешгўїмекарданд. Дастархони наврўзї ѓанитарин дастархо-ни идњо буд. Дар он гул, ширинї, шарбат, май, нон,меваљот мегузоштанд. Раќами њафт дар урфияти гу-заштагон бузург буд ва ба ин хотир дастархони "Њафтсин" меоростанд, аз ќабили себ, санљид, сирко, сим,сабза, сабзї, ки ишора ба њафт фариштагони бузург

њоят Ватан будааст».Љилои Истиќлолият, ки дороии волотарини Тољи-

кистон аст, имкон дод то арзишњои бузурги фарњангиикишвар нигањдорї ва пешкаши љањониён гарданд. Дарсиёсати фарњангии Сардори давлат Эмомалї РањмонНаврўз њамчун рукни муњими худшиносии миллї, ва-силаи муњими пайванди наслњо, робитаи гузаштаюимрўз, эњёи анъанањои зебопарастї, инсондўстї, дурсохтани кинањо ва хамдигарбахшї, рамзи дўст дош-тан ва расидан ба ќадри зиндагии хушу хуррамонааст. Пешнињоди бо кишварњои њамсоя ва минтаќа якљояљашн гирифтани Наврўз њам аз иќдомоти Љаноби Олїмебошанд, ки чанд сол ќабл баён намуда буд.

Љињати амалї сохтани дастурњо њанўз соли 2004намояндагони фарњангии кишвар ба Тењрон сафар на-муда, бо эрониён - намояндагони бахшњои фарњангїмашваратњо анљом доданд. Камоли ифтихору сар-

Г

ЉамолиддиниЉУМЪА, «Тољикони

Россия»

Ќ

4Сешанбе, 19 марти соли 2013 (01-02)МУХОЧИРАТ

- Сафи њамкасбони тољикатон дарРоссия афзуда истодаанд ва Шумосабаби инро дар чї мебинед?

- Духтурони тољик дар Россия зиё-данд. Шукр ба шарофати тинљии замо-на ки Ватани мо обод шудааст, бисёрбародарони њамкасб ба воситаи квотаипрезиентї меоянд, дар аспирантуравудокторантура мехонанд ва бисёр шах-соне њастанд, ки дар Россия истода, коркарда истодаанд.

- Дар як нишасти матбуотї аз Нус-ратулло Салимов, вазири тандурус-тии Тољикистон шунидем, ки аз корродар Тољикистон тарк намуда, ба киш-варњои араб рафта истодаани духту-рони тољик изњори нигаронї мекард.Боз њам монанд ба саволи аввал;имрўз бештар ба Россия рў оварданидухтурони тољикро Шумо чї гуна бањомедињед?

- Албатта дар кишварњои дигар њамбудани духтурони тољик муњим аст. Чун-ки дар ин љо аз навоварињои тибби муо-сир меомўзанд.

- Ин андешаи Шумо дар њолест, кидар Тољикистон мутахассисони соњаитиб намерасанд. Ба фикри Шумо чїбояд кард, ки њам гуфтаи Шумо ша-вад ва њам дар Тољикистон аз нара-сидани мутахассисони соњаи тиб ши-коят набошад?

- Ба Тољикистон рафта меоям вамебинам, ки шароити духтурони мо бе-њад душвор аст. Одитарин техникањоимуосир, ки дар соњаи тиб истифода ме-шавад, надоранд. Ба шўъбаи бемо-рињои чашми Ќарияи боло, ки яке азбузургтарин беморхонањои љумњурї аст,

бемор бурдам. Дар он љо ягон шароитнест. Офарини бемороне, ки аз он љосињату саломат мебароянд. Аќќалантирезањои беморхонаро, ки фарсудашудааст, иваз накардаанд, њол он китехникаи муосир.

Барои њамин духтурони мо Тољики-стонро тарк мекунанд, маошашон камаст, зиндагиашон душвор. Дар кишва-рњои арабї шароити корї барои духту-рон дар ќиёс ба Россия ба маротиб бењ-тар аст. Дар он љо њамкасбони тољикимо кор мекунанд ва мо дар ин бора маъ-лумот дорем.

Њатто дар пешравињои соњаи тибЌирѓизистон аз Тољикистон пеш аст. Модаъво дорем, ки шогирдони Сино њас-тем, яке аз сарчашмањои тибби љањоносори илмии миллати тољик аст, аммоимрўз вазъ имкон намедињад, ки дартиб пешсаф бошем.

- Духтуроне, ки аз Тољикистон бакишварњои дигар њиљрат мекунанд вадар он кишварњо бисёре аз даст-гоњњои муосири соњаи тибро бори ав-вал мебинад, аз њамин сабаб бароионњо дар пайдо намудани љои кормушкил пеш намеояд?

- Албатта мушкил пеш меояд. Аммочун беморхонањои он кишварњо ба му-тахассис ниёз доранд, аксар ваќт инроба назар намегиранд. Ва ба духтуронитољик кўмак низ менамоянд, то курсњоимахсусро гузаранд. Натанњо техноло-гия, балки мушкилоти забондонї низњаст, ки барои он њам омўзиши курсњоизабономўзї зарур аст. Дар Россия бо-шад, барои духтурони тољик осонтараст, зеро забони ин кишвар барои ак-

сарияти мо фањмост, аммо дар кишва-рњои арабї њамкасбони тољик мегўянд,ки њалли мушкил дар забономўзї ваќтибештар металабад.

- Оё дар Россия духтурони тољикягон созмоне доранд, ки њар ваќтякљоя нишаста, мушкилот ва муваф-фаќияти худро бо њам баррасї намо-янд?

- Бештар дар фасли тобистон боташкил намудани мањфилњои хосаљаъм мешавем, ин њам ба хотири боха-бар шудан аз њоли њамдигар. Њамчуниндар конфронсњои ноњиявиву вилоятї ваумумирусиягии кормандони тибби Рос-сия њамдгарро мебинем. Аммо созмо-ни расмии духтурони тољики Россияронадорем.

- Муњољирони тољик дар њоли му-рољиат ба беморхонањои Россия чїмушкил доранд?

- Бима (страховой полис) надоранд,бисёре аз онњо бе ќайди ќонунии исти-ќомат њастанд ва беморхонањои дав-латї аксар ваќт муњољиронро ќабул на-мекунанд. Танњо клиникањои шахсїњамаро ќабул мекунанд, ки онњо маб-лаѓи гарон талаб менамоянд. Аз њаминсабаб, муњољирон аксар ваќт ба бемор-хонањои давлатї, ки хизматрасониашройгон аст, мурољиат наменамоянд вакўшиш мекунанд, ки духтурони њамва-танро ёбанд.

- Чанд маротиба дар интернет му-соњибаи урологњои тољикро хондам,ки гуфтаанд, мурољиати љавононе, киаз муњољират ба Ватан бармегар-данд, ба онњо зиёд шудааст ва акса-рият бемор бармегарданд. Њоли му-њољирони тољикро, ки дар Россия ме-бинед, оё бемории онњо аз чї маншаъмегирад?

- Сарчамаи асосии бемории муњо-љирон нодонї, надонистани забоникишвари иќомат ва њуќуќи худро наши-нохтани онњо аст. Бисёр муњољироне-ро медонам, ки аз нодонї гирифторимушкилоти зиёд мегарданд. Дар тањхо-нањо зиндагї мекунанд, корашон ваз-нин, дар сардињо мехобанд. Шароитибад инсонро ба беморињо мубтало ме-кунанд. Бисёр муњољирон ба наздаммеоянд ва хоњиш мекунанд, ки дорунависед, мо дар Тољикистон табобатмегирем. Ќабул кардани муњољироне, киаксарияташон бе њуљљат њастанд, дарбеморхонаи мо мумкин нест, аммо бахотири њамватан будан онњоро ќабулмекунам.

- Расонањои рус тез-тез ишора баон мекунанд, ки муњољирон беморандва мардуми бумиро гирифтори њаргуна беморињо мекунанд. Аз ин хаба-рњо огоњед?

- Бале, аммо аз Тољикистон аксари-ят бемор намеоянд. Инсони гирифторибемори силро хонаводаи тољик ба му-њољират гусел намекунанд. Дар ин љобемор шуда ба Тољикистон рафтанашондуруст аст, ки инро гуфтем.

- Духтурони тољикистоние, ки дарРоссия фаъолият мекунанд, оё наме-шавад, ки дастљаъмона гурўњи эљодиетаъсис дињед, то ба ин гуна тўњматњо,посухи илмї дода шавад? Бахусус баизњороти сардухтури Россия Онишекодар робита ба шањрвандони њамвата-нони мо.

- То њол њамин гуна тасмиме гириф-та нашудааст ва ба расонањое, ки ингуна хабарњои туњматомезро аз забо-ни њамкасбони руси мо нашр мекунанд,дастљаъмона посух надодаем. Ин гуф-таи Шумо зарурат дорад.

- Ташаккур, муваффаќ бошед.

Рањмонов Њасан Акрамович, хатмкардаи Донишгоњи тиббии Тољикистонба номи Абўалї ибни Сино дар соли 1994. Соли 1998 ординатура ва с.2005аспирантураро дар шањри Ќазон(пойтахти Љумњурии мухтори ТотористониРоссия) хатм намудааст. Фаъолияти кориаш аз Душанбе оѓоз шуда шуда,баъдан дар Ќазон, Санкт-Петербург фаъолият дошт. Дар Австрия курсииљозатномадињї доир ба ултросадо дар урологияро омўхтааст. Аз соли 2004инљониб дар як ќатор беморхонањои шањри Москва фаъолият намуда, њолоба њайси духтури уролог дар Дармонгоњи №70-и ш. Москва фаъолият дорад.

«Нодонї ва бењуќуќї дармуњољират омили беморист»

Мусоњиба бо духтури урологи тољики муќими Москва Њасан Рањмонов

Соњибёри ТОЛИБ

Абдуќодир Љабборов, муассиси кулли маљмааи мењмонсароњои«Сино», ки дар Тољикистону Россия маъруфанд, ахиран ифтитоњибоз як мењмонхона дар вилояти Москва, минтаќаи Малое Видное«Апарники» Садовая 56-ро дар мусоњиба бо хабарнигори «ТољикониРоссия» ба њайси хидматрасонии хубе дар ин самт арзёбї намуд.Бояд гуфт, ки ин мењмонсаро, ки тамоми шароити зист ва истироњатибофароѓатро дорост, дар шоњроњи фурудгоњи њавоии Домодедово-Москва ва шафати маркази бузурги савдои «Вегас» воќеъ мебошад.

Мизољоне, ки дар ин мењмонсаро зистаанд, мегўянд он дороиутоќњои зебову замонавї буда, дур аз шавќу ѓавѓои шањр, дар канорисабзу хуррами бешазор љойгир шудаанд. Барои мусофироне, ки ози-ми Москва ва ё тавассути он ба дигар шањрњо сафар доранд, бароњатва бо арзиши начандон гарон зистану истироњат намудан, инљо айни

муддаост. Хўрокњои лазиз дар ошхонаи мењмонсаро, гармоба ва саунаи замонавї, муносиба-ти хубу самимии кормандон боис гардида, ки шумори мизољони он рўз аз рўз меафзоянд.

Саттор Њалимов -директори мењмонхонаи«Сино» (дар вилояти Москва) мегўяд, онњо на танњобарои ќабулу гусели мењмонон, балки, масалан ба-рои гузарондани тўю маъракањои њамватанонамондар инљо њамаи шароитро муњаё намудаанд. Дар сањ-ни њавлї, толори љашну маъракањо метавон дастар-хони тољикї ороста, дар доираи тамоми расму русу-ми миллии тољикон чорабинии њамватанони хоњиш-мандро баргузор кардан мумкин аст.

Телефон барои тамос: +79269134555Маълумоти муфассал дар бораи мењмонхонаи

«Сино» (дар вилояти Москва)-ро минбаъд дар шу-морањои баъдии нашрияи «Тољикони Россия» ва ма-љаллаи рангаи «Таджикистан», ки бо маводи љамбас-тии љашни Наврўз дар Москва ва манотиќи дигари

Россия чоп хоњад шуд, пайгирї намоед.

Мењмонхонаи «СИНО»дар шоњроњи Домодедово-Москва

Ѓуфрон ВАЊЊОБОВ

Пакет услуг "Простор-Tajinfo" - это совместный проектООО "ПРО Лоялти" и ЗАО "Таджикский Медиа Холдинг

Tajinfo". ООО "ПРО Лоялти" является операторомпрограммы лояльности "Простор", девиз которой -

"СОТВОРИ СВОЕ СЧАСТЬЕ САМ!". Мы объединились длятого, что бы предложить Вам лучшие условия

обслуживания, получения эксклюзивных услуг,предоставляемых нашими Партнерами. В рамках

совместного проекта мы предлагаем Вам уникальныйпродукт, разработанный в соответствии с потребностями

каждого человека, заинтересованного в своем успехе иуспехе своих близких. В указанный пакет входит:

Бонусная идентификационная карта лояльности "Простор",позволяющая: накапливать баллы за переводы, осуществленные по системеБТФ-Союз, при открытии вклада "Накопительный" в КБ "БТФ" ООО, получатьсущественные скидки у Партнеров Программы (авиабилеты, юридическиеуслуги, медицинские услуги и другие).Банковская карта MasterCard класса Maestro, предоставляемая КБ "БТФ"ООО.

Страхование от несчастного случая в одной из крупнейших в Европестраховых компаний AVIVA (ЗАО Страховая компания "Авива").

Добровольное медицинское страхование от Страховой компанииМАСТЕР-ГАРАНТ.

Бесплатные юридические консультации в течение года по вопросаммиграционного законодательства, предоставляемые ООО "ЮРСЕРВИСКОНСАЛТ".

SIM-карта ОАО "МегаФон" с привлекательным безлимитным тарифом Получение кредитов на льготных условиях у Партнера проекта,

микрофинансовой компании "Аалам".

И многое другое…Где купить пакет услуг "Простор-Tajinfo"

в любом из офисов КБ "БТФ" ООО; в офисах Tajinfo"; в офисе микрофинансовой компании "Аалам"

В период с 21 марта по 6 апреля 2012 года, в честь праздникапредъявителю купона - скидка в размере 5% стоимости пакета услуг"Простор-Tajinfo".

Контактный телефон координатора проекта "Простор-Tajinfo":+7926-344-16-15

Справки на таджикском и на русском языках.

5Сешанбе, 19 марти соли 2013 (01-02) ФАРХАНГ

Соли 2010 филми њуљљатии "Модар,маро дарёб" дар љашнвораи кинои"Оилаи Россия", ки ташкилкунандаашБахши сиёсати хонавода ва љавонониЊукумати ш. Москва буд, дар номза-дии "Њаёт тўњфаи Худованд" њамчунбењтарин филми њуљљативу иттилоотїэътироф гардид.

Соли 2011 филми њуљљатии "Модар,маро тарк макун" дар нўњумин љашн-вораи умумирусиягии кинои "ОилаиРоссия" љоизадор гашт. Њамчунинфилм ба забонњои тољикї, русї, ўзбекї,ќирѓизї ва англисї тарљума ва пешка-ши бинандагон гаштааст.

Соли 2012 филми њуљљатии "Дас-тури амал" ба навор гирифта шуд, кион инъикосгари вазъи кўдакони аз па-дару модарони дур ва фаъолияти таш-килоти "Даргил наник" аст. Филм дарбемористонњо, хонаи кўдакон, ва бападару модароне ки фарзандони но-болиѓашонро партофтаанд, намоишдода шудааст.

Тибќи сарчамањои оморї айни њол

дар Русия 130 њазор кўдакон, људо азпадару модар, дар марказњои пара-сторї камол ёфта истодаанд, ки гуфтамешавад, 80 фоизи онњо падару мо-дари дар њаёт доранд. Кўдаконипартофташудае, ки падар ё модара-шон аз кишварњои Осиёи Марказї њас-танду беникоњ ба дунё омадаанд, во-лидайн сабаби ба чунин амал даст за-данашонро дар он мебинанд, ки фар-занди беникоњ ба дунёомада дарљомеаи суннатии онњо мавриди мало-мати мардум ќарор мегирад.

Аммо дар њамин њол муассиси Ха-зинаи "Даргил наник" Мењмоншо Мењ-моншоев мегўяд, "кўдакро њаромї гуф-тан нодуруст аст, балки падару модарњаромкоранд, ки кўдакро бе никоњињамдигарї ба дунё овардаанд. Онњо дугуноњи кабира кардаанд, аввал ин кикўдакро бо кори њаромашон ба дунёовардаанд, баъдан онро партофтаанд.Кўдак људо аз онњо ба камол мерасадва гуноњи онњо бештар меафзояд. Боон ки кўдак азияти рўњиву љисмони ме-кашад, онњо баркат намеёбанд. Аз инрў, набояд кўдакро њаромї номид, зеро

кўдаки бегуноњ ба мисли Фаришта аст.Дар ин кор аксарият занњоро айбдормекунанд, ки ин нодуруст аст. Инљомарду зан якљоя гунањкоранд. Бештармардњо гунањкоранд, ки аз зудбовариизанон сўиистифода намуда, онњоро бадоми фиреби худ медароваранд".

Назар ба ќавли Мењмоншо Мењ-моншоев ахиран мурољиати бонувонитољик ба Хазинаи "Даргил наник" вадигар ташкилотњои корашон марбут бавазъи модару кўдак афзудааст. Ў фењ-ристи мурољиаткунандагонро дар дастдошт, аммо бо дар назардошти оин-номаи хазинааш таъкид намуд, ки номунасаби мурољиаткунандагон махфїнигоњ дошта мешавад.

Тавре масъулини Хазинаи "Даргилнаник" гуфтанд, аз фаъолияти худ ягонсуде ба даст намеоваранд, балки маќ-сади онњо хайрхоњона буда, барномаикорашон ба хотири кўмакрасонї бамодару кўдак роњандозї шудааст васарчашмаи молии хазина аз њисобисаховатмандони ихтиёрї будааст.

"Даргил наник" 72 кўдаки партофташударо ба оѓўши модаронашон овард

Субњи 13 март дар Маскавяке аз рассомони маъруфитољик, собиќ раиси Иттињодирассомони Тољикистон дарзамони шўравї ХушваќтХушваќтов дар сини 87солагиаз олам даргузашт.

Хушваќт Хушваќтов дар му-савварањояш бештар манзарањоикўњистони Тољикистон, бахусусљуѓрофиёи вилояти Бадахшонроба ќалам медод ва дар Тољикис-тон бештари асарњои ўро дар осорхонаи миллии ба номи КамолиддинБењзоди шањри Душанбе метавон пайдо кард.

Дар сўњбат бо хабарнигори радиои Тољикистон сухангўи сафоратиТољикистон дар Русия Муњаммад Эгамзод гуфт, Сафорат дар хусусимаросими дафни рассоми тољик бо ањли хонаводаи шодравон ХуваќтХушваќтов гуфтугў намуд, барои људо намудани ќитъаи замин дар ќабри-стони Троекуровскои шањри Москва ба шањрдори Москва Сергей Собя-нин бо мактуби расмие мурољиат намуд ва мароисими дафни рассомитољик бо ширкати ањли фарњанг ва њунари тољику рус дар Маскав суратгирифт.

Њамчунин Муњаммад Эгамзод ёдовар шуд, ки Хуваќт Хушваќтов дарохири умраш махсус барои ороиши бинои сафорати Тољикистон дар Мас-кав мусавварањоеро ба ќалам додаааст.

Назар ба ќавли њамкоронаш Хушваќт Хушваќтов дар асарњои нахус-тини рассомиаш колхозу фабрикањо ва рушди дењоти шўравиро бештартасвир кардааст. Аммо бо дар назардошти касбияташ Хушваќтов ба си-фати муаррификунандаи манзарањои дилфиреби кўњистони Бадахшонишинохта мешавад. Ањли хонаводаи шодравон мегўянд, Хушваќт Хушваќ-тов дар тўли солњое, ки дар Маскав зист, ба як гурўњ љавонони тољику русњунари хешро омўхтааст.

Аммо дар њамин њол як нафар тарроњи љавон Љамоллиддин Холеков,ки дар Маскав фаъолият дорад ва худро аз љумлаи мухлисони асарњоиХушваќт Хушваќтов муаррифї намуд, аз он изњори нигаронї дошт, ки азмактаби Хушваќтов љавонони тољик кам омўхтаанд. Ў ба он ишора намуд,ки худ ва њамсолонаш саргарми тасвир бо васоити электронї хастанд вахусусияти наќќошї бо даст, ки мондагор аст, ба гўшаи фаромўшї рафтаистодааст.

Хушваќт Хушваќтов яке аз рассоми маъруфи тољик буд. Вай соли1926 дар ноњияи Рўшони Вилояти мухтори ќуњистони Бадахшони ба дунёомада, дар Душанбе омўзишгоњи рассомиро хатм кардааст. Соли 1960донишгоњи наќќошии ба номи Сурикови Маскавро хатм намуда, баъдибозгашташ ба Тољикистон то соли 1982 дар давоми 20 сол дар маќомирањбари Иттињоди рассомони Тољикистон кор кардааст.

Ў нахустин рассоми тољик буд, ки дар мактабњои касбии њунарии Мас-кав дарс медод. Аз соли 1989 вай дар Маскав солиёни зиёд устоди кафед-раи манзаранигории Академияи наќќошии Иля Глазунов буд ва танњо дусоли пеш аз фавташ фаъолияти омўзгориро хотима бахшид.

Њунарманди мардумии Тољикистон Афзалшо Шодиев барои хидма-тњои шоистааш ба фарњанг, њунар ва санъати миллии тољикон љоизаибайналмиллалии "Хиради миллат"-ро ба даст овард. Маросими љоизасу-порї дар мењмонхонаи Президентотели Маскав баргузор шуд ва дар онсафири Тољикистон дар Русия Абдулмаљид Достиев низ ширкат дошт.

Афзалшо Шодиев мегўяд, аз сазовор дониста шуданаш ба љоизаибайналмиллаии Хиради миллат огањи надошт ва ба гирифтани он ўромухлисонаш пешнињод намудаанд.

Пеш аз Афзалшо Шоди Љоизаи Хиради миллатро Љўрабеки Мурод,овозхони мардумии Тољикистон ба даст оварда буд ва он зимни барно-маи имиљсозии "Рањбарони Асри 21" таќдим намуда мешавад.

Дар ин маросим роњбари кули Ширкати "Нур" дар вилояти Суѓд Ну-рулло Усмонов низ бо љоизаи "Рањбари Асри 21" сарфароз гардид, ки онбарои амалан ва бо касбияти баланд нишон додани кори ширкаташ даршароити музофоти Тољикистон будааст.

Барномаи имиљсозии "Рањбарони Асри 21" лоињаи аврупої буда њама-сола љоизањои хосаи онро шахсиятњои маъруф, касбияти баланддоштава дар кори худ пурмањсул ба даст меоваранд. Пешбарандагони корилоиња зимни супоридани љоизањо сабаби сазовор донистани љоизадорон-ро ба таври муфассал шарњ медињанд ва шаффофоияти кори худро со-бит менамоянд.

Кобулшо Идрисов, тарљумо-ни тољики муќими Маскавкитоби "Тафсири сураи Њамд"-и Имом Њумайниро аз форсї барусї тарљума намуда, бомањсули кораш дар бистумин"Љоизаи љањонии китоби сол"аз љумлаи ѓолибон эътирофгардид ва љоизаро барояшМањмуд Ањмадинажод, раисљу-мњури Эрон супорид.

Ў дар Ройзании фарњангии Са-форати Љумњурии Исломии Эрондар Федератсияи Русия ба њайсимутарљим фаъолият менамояд вањамчунин узви Бунёди байналми-лали эроншиносї дар Маскав ваузви Форуми љањонии гуфтугуи та-мадунњо дар Юнон мебошад.

Сўњбати мо бо Кобулшоњ Ид-рисов аз баррасии хусусият ва за-рурати китоби тарљуманамудааш"Тафсири сураи Њамд" оѓоз гарди-да, њамчунин ба масоили дигар,аммо наздик ба мавзўъ печид.

- Кобулшоњ, ин муваффаќќи-ят ба Шумо муборак аст ва дароѓоз мегуфтед, ки тарљумаи ки-тоби "Тафсири сураи Њамд"-иИмом Њумайнї аз форсї ба русїчї гуна хусусияте дошт, ки аз та-рљумањои дигар фарќ бикунад?

- Китоби "Тафсири сураи Њамд"-и Имом Њумайнї њовї ва дарбар-гирандаи масоили динї ва мабоњи-си фалсафию ирфонист. Метавонгуфт, китобе аст, ки дар он ба таф-сири сураи Њамд ва Фотињаи Ќуръ-они карим аз љанбаи фалсафї ваирфонї пардохта шудааст.

Мудатњо пеш аз ин ройзаниифарњангии Эрон ва бунёди муто-лиоти фарњанги исломї дар Мас-кав ба ман дар хусуси тарљумаикитоби мазкур мурољиъат кардандва ўњдадори анљоми ин кор гарди-дам.

Ваќте тарљумаи китобро шурўъкардем, барои он ки муодилсозїбикунем, бо чандин донишмандибарљаста, ки мутахассис дар зами-наи ирфони исломї њастанд, зару-рат дошт, ки дар тамос шавем вабо онњо њамоњанг кунем, ки оё ис-тилоњоти ирфониро мо чї гуна би-тавонем ба забони русї тарљуманамоем. Чунки дарвоќеъ як итти-фоќи назар миёни донишмандон вамутахассисони Маскав ва Санкт-Петербург дар ин замина вуљуднадорад. Барои он ки ба консенсусё иљмоъи байни донишмандон пай-до шавад, мо бо онњо дар ин хусусмашварат мекардем. Ба унвонимисол, мафњуми "аъёни собита"(моњиятњои ашёъ), ки яке аз мафњ-умњои калидї дар ирфони назарїмањсуб меёбад, аз сўи мутахасси-сони таърихи фалсафа ба суратњоигуногун аз ќабили "идеальная сущ-ность" ва ё "архитип" тарљума ме-шавад. Ва Худовандро шукр мег-ўям, ки ин фурсат даст дод, то ки-

тобро бо бародари худам Ќурбо-налї Идрисов, ки зањмати зиёдекашида дар тарљумаи он бароямкўмак намуданд, ба понён расони-дем. Ва сипас як њамватани мо,донишманди шарќшинос - ЛолаСаломатшоева дар тањрири китобзањмат кашид, устод Тавфиќ Иб-роњим, муњаќќиќи барљастаи Русияниз барои бењтар гардидани сифа-ти кор бо маслињат ва машвара-тњои судмандашон моро рањнамоїкаданд. Хулоса, баъд аз зањматњоизиёде ин китоб ба нашр расид вадўстонам онро ба Тењрон фирис-тоданд.

- Акнун дар бораи озмунемаълумот дињед, ки бо китобитарљуманамудаатон дар он азљумлаи ѓолибон дониста шудед.

Дар Тењрон њудуди 30 сол инљ-ониб як љоизае бо номи "Китоби солиЭрон" њаст, ва бист сол инљониб"Љоизаи љањонии китоби сол" до-ранд. Ин навбат љоизаи бистуминињамин озмун баргузор мегашт. Модар Эрон будем ва гуфтанд, ки бешаз 19 њазор китоб, ки дар соли гу-зашта нашр шуда будааст, чї азЭрон ва чї аз хориљ љаъмоварї кар-даанд. Ин китобњо бояд дар ду оз-муне, ки гуфтем, интихоб шудаширкат мекарданд. Мояи хушњо-лист, ки китоби тарљуманамудаибанда барои ширкат дар озмуни"Љоизаи љањонии китоби сол" инти-хоб шуд ва дар нињоят љоизаиљањонии китоби солро ба худаш их-тисос дод. Хушњолии дигар ин буд,ки дар њузури љаноби Мањмуд Ањма-динажод, раисљумњури Эрон инмаросим баргузор шуд ва ДоктонЊусейнї, вазири фарњанги Эрондар суханроние, ки пеш аз доданиљоизањо кард, ишорае ба заруратва вижагии тарљумаи китобе намуд,ки мањсули кори банда аст.

Ва дигар ин ки банда ба унвонияк тољик агар андаке њам бошад,дар боло бурдани эътибори кишва-ри азизам дар озмуни бонуфузесањме гузошта бошам, шукргузо-рам. Муваффаќияти худро муваф-фаќияти њар шахсе медонам, ки бахушњолии ман шариканд. Ва азљавонони тољик даъват мекунам, кибарои боло бурдани обрўи кишва-рамон даст ба дасти њам нињем.

- Муњимтарин хусусияте, кисабаби љоизадор шудани кито-би тарљуманамудаатон шуд, чїбуд?

- Тарљума ва интиќоли мафои-ми ирфони исломї ба забонњои ди-гар, бахусус ба забони русї, ки якеаз мушкилтарин забони дунёст,хеле душвор аст. Маънии фалсафїва њатто калимоти китоб низ ома-фањм нест, балки илмист ва на њаркас онро мефањмад. Сабаби асо-сии љоизадор шудани тарљумаибанда низ њамин мураккабии китобва ањамияти он дар миёни тафси-

рњои фалсафию ирфонї буд.Ѓайр аз ин ќабл аз фиристода-

ни китоб ба озмун яке аз шартњо инбуд, ки бояд чандин мутахассисо-ни њавзаи ирфони исломї дар Ру-сия бояд китобро арзёбї мекар-данд. Ва яке аз шартњо гирифтани100 бал буд, ки бояд балњояш аз 90кам намебуданд. Се тан аз устодо-ни барљаста(профессор ТавфиќИброњим, профессор ВладимирИванов, профессор Андрей Смир-нов) китобро баррасї намуданд ваназарашонро баён доштанд, ки дарнатиља тарљумаи ман беш аз 90балро гирифт ва ба Эрон ирсолгашт. Мутахассисони эронї низинро боз њам баррасї ва арзёбїкарданд.

- Дар кишвари мо, дар ради-фи мушкилоти нашри асарњоихудї, мушкили дигаре њам љодорад, ки асарњои барљастаиадабиёти љањон, бахусус асарњоинавин кам тарљума мешаванд. Инзаъфи мутарљимони тољик ё са-баби дигаре дорад?

- Солњост, ки дар Тољикистоннестам ва аз наздик бо ин масъалаоншної надорам. Аммо медонам,ки мушкилоти гуфтаатон љо дорад.Ба таври мушаххас роњи њаллимасъаларо пешнињод карда мета-вонам, ки он њамкорї бо тарљумо-нњои эронї ва китобњои тарљума-шуда бо хатти форсї њаст. Маса-лан имрўз дар Эрон њар китоберо,ки дар љањон хонандаи зиёд пайдокарда метавонад, мутарљимон базуди тарљума мекунанд ва ба нашрмерасонанд. Мо аќќалан ин кито-бњоро аз хатти форсї ба сириликбаргардонем, ва агар дар китобњокалимот ва истилоњоти барои мар-думи мо душворфањм бошад, ме-шавад, ки каме фањмо намоем. Ёбарои нашри китобњои тарљумашу-да агар мушкили иќтисодї бошад,сарпараст бояд љўем. Маслан дарРусия тарљума ва сифати китобњохеле рушд дорад, аммо чун мутар-љимон ва ноширони рус ба эрони-ён назар мекунанд, эътироф мена-моянд, ки эрониён дар ин роњ пеш-рафтаанд ва дар ќиёс ба онњо иќрормешаванд, ки дар китобдорї русњоќафомондатар аз эрониён њастанд.

Мо тољикон низ бояд фарњангикитобхониро дар Тољикистон ривољбидињем. Агар фарњанги китобхонїдар Тољикистон ривољ пайдо намо-яд, ин ба нафъи њамватанони моаст. Айни њол, ки мо дар Русия њас-тем, бубинед, дар метрои Маскавмардум дар даст китобњои нашршу-да ва электронї мехонанд, ё кито-бњои савтиро мешунавад. Фарњ-анги китобхонї дар кишварњои пеш-рафта хеле дар рушд аст ва агармо хоњем, ки пешрафта бошем, инбе алоќамандї бо китоб ва муто-лиаи бештари маводи иттилоотїдушвор аст.

- Як саволе њаст, ки аз мавз-ўъи сўњбати мо дур буда наме-тавонад, чандест, дар Фейсбукбањси зарурати ба хати форсииарабиасос гузаштани Тољикис-тон ављ гирифтааст. Дар Тољи-кистон низ ду гурўњанд, ки дарин мамзўъ андешаи ба њам зиддоранд. Дар ин масъала Шумочї гуна мавќеъгирї мекунед?

- Ман низ инро ќабул дорам вачунин мешуморам, ки бањси ху-бест. Барои он ки љавонони мо бе-дор шудаанду дунболи њувият вахудшиносї њастанд. Воќеан њамниёгони мо бо њамин хат асарњоибарљастаашонро навиштаанд.Бале, мо бояд ба ин хат баргардем,аммо ин кор набояд бо як аљаласурат бигирад. Саросема нашавемва марњала ба марњала бигзарем.Мо 70 сол дар њайати ИттињодиШўравї зистем, барои аксариятитољикон истифода бурдани хатифорси бегона шудааст. Аз хати си-рилик ба хати форсї гузаштан сан-гин аст, саросемагї дар ин кор базабони тољикї ва саводи мардумтаъсир мегузорад. Аммо ин бањсмардумро омода ва огоњ мекунад,ки рўзе мерасад, мо ба асли хешбармегардем.

- Ман њам ба њамин фикрам, киагар то гузаштан ба хати форсииарабиасос омўзиши онро дар ма-котиби миёна ва олї пурќувват на-моем, аз китобњои ба хатти форсїтарљумашудаи мутарљимони эронїметавонем, ройгон истифода буба-рем.

- Бале ин њам дуруст аст вамушкилро осон мекунад. Ва то гу-заштан ба хатти форсї, ки намедо-нем, кай чунин мешавад, аќќалансатњи дарси алифбои ниёгон дармактабхои миёна ва олиро бењтарва соаташро бештар намоянд.

- Шумо, ки чандин сол инљо-ниб дар Маскав кору зиндагїдоред, оё метавонед, бигўед, кичаро шањрвандони кишварњоифорсизабон, ки дар Русия зин-дагї мекунанд, ягон мањфил ёташкилоти муштарак, ки бону-фуз бошад, надоранд?

- Бале, дуруст аст, ки мо њам-забонон анљуман, ё мањфили бо-нуфузеро дар кишвари Русия на-дорем. Танњо дар Наврўз ва баъземањфилњои мањдуд бо даъватињамдигар якљо љаъм мешавем. Му-таассифона бо њамин андеша ягонљонибе дар ин мавзўъ тасмим на-гирифтаанд. Аммо зарурат дорад,ки ин корро бояд кард.

- Огоњ њастем, ки Шумо дарФоруми љањонии гуфтугўи та-маддунњо дар Юнон танњо тољи-ке њастед, ки Тољикистонро на-мояндагї мекунед. Наќши Шумодар ин Форум чї гуна аст?

- Соли 2009 буд ва мо бо дўсто-не, ки дар њамин Форум њастанд вабо дабири иљроияи он ВладимирКуликов ошно шудем. Дар бахшиљавонон, дар мавзўъи сањм ё на-ќши адабиёти тољику форс сўњбатнамудам, ки мавриди алоќа ва пи-санд ќарор гирифт. Ин боис шуд,ки онњо маро њамчун узви фаъола-шон ќабул карданд.

Чун Гуфтугўи тамаддунњо -њамоши љањонист, аз кишварњоимухталифи дунё бештар аз 600 на-фар шахсиятњои сиёсї, фарњангї,фаъолони иљтимоиву динї ширкатмекунанд ва дар байни онњо ба ун-вони як нафар тољик бисёр мекў-шам, ки дар масъалаи муаррифиифарњанги миллати азизамон наќшихубе дошта бошам.

- Дар Ройзании фарњангииЭрон дар Маскав фаъолиятиШумо дар кадом сатњ аст?

- Дар ин љо ба њайси мутарљимкор мекунам ва як Бунёди байнул-миллалии эроншиносї таъсис додашудааст, ки бо он низ њамкорї ме-кунам. Бунёди байналмиллалииэроншиносї дар заминаи мутолиаињавзаи тамаддуни форс, ки Тољии-стон ва Афѓонистон низ љузъи онаст, фаъолият мебарад. Муассисо-ни он устодони барљастаи эронши-носи рус њам њастанд. Баргузорииконфронсњои илмї ва пажўњишњодар масоили гуногун аз љумлаикори мост.

- Муваффаќ бошед!

Ањмадинажод ба љавони тољикљоиза супорид

Соњибёри ТОЛИБ

Хушваќт Хушваќтовро дарМаскав ба хок супориданд

Файзиддин АСОЗОДА

Афзалшо Шодиев ва НуруллоУсмонов љоизаи аврупоиро дарМосква гирифтанд

Мењрољ Эгамзод

сањ. 1

Соњибёри ТОЛИБ

6Сешанбе, 19 марти соли 2013 (01-02)

Наврўз аз дидгоњи Исломкишту кор шурўъ мекунад, аз пи-рон дуо мегирад. Ин аз дини Ис-лом гирифта шудааст.Хулоса ин,ки Наврўз як љузъи фарњанги мил-лии мост ва идњои Ќурбону Фитрљузъи динии мо. Ин ду ид (миллива динї) ба њамдигар њељ ихтило-фе надоранд. Њар кадом ба љоихуд аст.

Феълан Наврўз дар шаклињимоят аз камбизоатон, рўзи хушїба унвони иди бањор, эњёи табиатва соли нав дар миёни мардумимусулмон боќї мондааст".

Агар мо ба манобеъ ва сарчаш-мањои динї бингарем, меёбем, кихости дин, барчидани басоти су-нани миллии як ќавм нест, балкибар он аст, ки ин суннатњоро сам-ту сўи олї бахшад. Дин танњо он-чиро ки бо фитрати одамї муѓойи-рат дорад бармечинад, чунон киЌуръони Карим њурмат ва эњтиро-ми моњњои њаромро, ки расмељоњилї буд, пос дошт:

"Эй касоне ки имон овардаед!Њурмати шаори Худо ва моњњоињаромро нигањ доред…" (Моида/2).

Њазрати Алї (р) дар номае баяке аз фармондони хеш фарму-данд:

"Ойини писандидаеро барњаммарез, ки бузургони ин уммат ба-дон рафтор намудаанд ва ба ва-силаи он, мардум ба њам пайва-стаанд ва раият бо якдигар созишкардаанд. Ва ойине магузор, ки

ДИН/НАВРУЗ-2013ипос Худовандеро, ки су-ханварон аз сутудани ўољизанд, ва њисобгарон

аз шумориши неъматњои ў нота-вон, ва талошгарон аз адои њаќќи ўдармондаанд. Худое, ки афкорижарфандеш зо-ти ўро дарк наме-кунанд ва дасти ѓаввосони дарёиулум ба ў на-мерасад. Парварди-горе, ки барои сифоти ў њадду мар-зе вуљуд надорад, ва таърифи ко-миле наметавон ёфт, ва барои Худоваќте муайян ва саромаде мушах-хас наметавон таъйин кард… Са-роѓози дин худошиносї аст, ва ка-моли шинохти Худо бовар дошта-ни ў, ва камоли бовар доштаниХудо шањодат ба ягонгии ўст, вакамоли тавњид ихлос, ва камолиихлос Худоро аз сифоти махлуќотљудо кардан аст. Зеро њар сифатенишон медињад, ки ѓайр аз мавсуф,ва њар мавсуфе гувоњї медињад,ки ѓайр аз сифат аст. Пас касе киХудоро бо сифати мањлуќот таъ-риф кунад, ўро ба чизе наздик кар-да, ва бо наздик кардани Худо бачизе, ду Худо матрањ шуда, ва ботарњшудани ду Худо аљзое барои ўта-саввур намуда, ва бо тасавву-ри аљзоъ барои Худо ўро нашинох-та аст.

Иди Наврўз яке аз идњои мил-лии форсї тољик аст, ки ба истилоњкуњансол аст, ки на кам умр аз 6њазорсола дорад. Наврўз, ки ќар-нњои дароз аст бар њамаи љашнњоиљањон фахр мефурўшад, аз он рў"њаст", ки як ќарордоди маснуиииљтимої ва ё як љашни тањмилиисиёсї нест; љашни љањон аст варўзи шодмонии замин, осмону оф-тоб ва љўши шукуфтанњо ва шўризоданњо ва саршор аз њаяљони њар"оѓоз". Наврўз дасти мардумро ме-гирад ва аз зери саќфњо, дарњоибаста, фазоњои хафа, лойи дево-рњои баланд ва наздики шањрњо вахонањо ба домани озод ва бекаро-наи табиат мекашонад: гарм аз ба-њор, рўшан аз офтоб, ларзон азњаяљони офариниш ва офаридан,зебоийи боду борон, ороста бо шук-ўфа, љавона, сабза ва муаттари, кихамаи ин неъматхои Парвардигорхотираи хешовандии инсон бо та-биатро баён месозад. Наврўз њар-сола барпо мешавад. Ин ид даррўзи 21-уми март фаро мерасад вадар њамаи кишварњои форсизабон- Эрону Тољикистону Афѓонистонва њамчунин кишварњо минтаќахоинавбунёдшуда, ки дар давронињукумати шўравї бо дасти худишўравї бо ном њамчун миллат вадавлат ноадлонаву ситаморонасохта шуд, ба номи - ЎзбакистонуЌирѓизистону Ќазоќистону Туркма-нистон, ки пеш аз шўравї ин дав-латњои номбар шуда сарзаминитољикон ва давлати (Сомониён) то-љикон буд ин љашни(Наврўз) мил-лии форсї тољикро хурсандонаљашн мегиранд ва њамчунин даркишварњои Озарбойљон, Туркия,-Руссия (Тотористон,Доѓистон,Осе-тия),Њиндустон,Покистон ва дигаркишварњо низ њам таљлил меша-вад.

Ойини муќаддаси ислом дармавриди Наврўз, яке аз расмњоикуњан ва решадори мо, чї рафторедорад?

Наврўз ба унвони як расмимиллї, љои мазаммат ва манъ на-дорад, чаро ки асли Наврўз ба ун-вони нишоне аз ойинњои ботил мав-риди такриму эњтиром нест, балкифаќат рангу бўи миллї, аввали ба-њор,љашни кишоварзон, баробар-шавии шабу рўз ва бумии он ман-зури назари мардуми мост. Њазра-ти Расули Худо (с) фармудаанд:

"Он ки суннати некеро поягу-зорї кунад ва ба он амал шавад,барои ў подоши амали худаш баиловаи монанди подоши дигарамалкунандагон (ба он суннат) хо-

њад буд бидуни он ки аз подошиамалкунандагон кам шавад. Ва онкасе ки суннати ба-деро поя гузо-рад ва ба он амал шавад, ва болиамали худаш ва дигарон бар ўњдаиўст бидуни он ки аз визру ваболидигарон коста шавад." (Ибни Моља(1/75, р 207), Табаронї дар Авсат(4/343, р 4386), Доримї дар Сунан(1/140, р 512). Њусайн ибни Салимдар зайли ривояти номбурда дарСунани Доримї мегўяд: исноди ри-воят ба љињати Осим њасан аст,аммо њадис сањењ мебошад.)

Он тавре ки дар боло зикр кар-дем наврўзи ин замона ба динумазњаби мо њељ мухолифате бафармудањои Ислом надошта ва баэътиќоди мусулмонон ихлоле во-рид нахоњад кард.

Зеро замоне, ки Ислом омад,масоиле ки ба дини ислом халалмерасонданд, аз миён рафтанд. Азљумла, дар рўзи наврўз оташ гирон-дан, аз болои оташ паридан, то инки гуноњњояшон резад, оташро му-ќаддас шуморидан, бањамоии занумард, нўшидани шароб то имрўз инамалњои зишту ширкомези ѓайри-шаръї аз байн рафтаанд. Масои-ле, ки ба дини ислом зиддият на-дошт, за-рар надошт боќї монданд.

Дар айёми Наврўз монанди хо-натакони, оштикунии кањрихо, шу-руъи корњои дењкони, аёдати бемо-рону куњансолон, ба яти-мон тух-фа додан барин одатњои хуби ах-локию бењдошти анљом дода меша-вад боќи мондааст.

Наврўз як љузъи фарњанги мил-лии мост. Идњои Ќурбону Фитрљузъњои дигар. Ин ид ба њамдигарњељ ихтилофе надоранд. Њар кадомба љои худ аст.

Мо тољикон тўли 1400 сол аст,ки аз дини мубини Ислом пайравїкарда баъзе аз суннатњои исломроба Наврўз ва баъзе аз сунатњоиќадимаи миллиро ба дини Исломворид кардаем.

Ба мисоли дар рўзи идњои Ќур-бону Рамазон, ки тифлон хона бахона мегарданду калонсолон бароионњо тўњфа ё тухм медињанд, ин азљашнгирии Наврўз расм шудааст,на ин ки аз дини Ислом ба мо ома-дааст. Мардуми мусулмон ин сун-натро аз Наврўз гирифтаанд. Ди-гар ин ки дар рўзи Наврўз ояи Ќуръ-он мехонанд ва ваќте, ки дењќон ба

.

.

.

.

Чунин кунї (эй Муалло!) гуноњо-ни панљоњ солаи ту омурзида ша-вад, ва бисёр бигў: Ё зал-љалоли вал-икром! (яъне эй соњиби љалол вабузургворї!)

(Поёни ривоят ба наќл аз Мафо-тењул-љинон, фасли ёздањум дараъмоли њар моњи нав ва аъмолиНаврўз ва аъмоли моњњои румї, с.517).

4) Зањабї дар Сияру аъломин-нубало аз Мукаррам ибни АњмадиЌозї аз Ањмад ибни Абдуллоњ ибниШозони Марвазї аз падараш аз љад-даш ривоят мекунад: аз Исмоилшунидам, ки мегўяд: ман писариЊаммод писари Абўњанифа писариНўъмон писари Собит писари Мар-збон, аз форсњои озода, њастам. БаХудо савганд, ки њељ гоњ дар миёнимо бардагї набуд. Падарбу-зургам(Абуњанифа) дар соли 80 ќамарї бадунё омадааст. Љаддам Собит на-зди Алї ибни Абўтолиб (р) рафт,дар њоле ки хурдсол буд, он гоњ Алї(р) барои ў ва фарзандонаш дуоибара-кат кард, ва мо умедворем дуоиАлї (р) дар њаќќи мо ба иљобат ра-сад." Сипас, ривоятро чунин идомамедињад: "Нўъмон њамон касест, кидар рўзи Наврўз барои Алї (р) фо-луда бурд. Алї (р) фармуд: њар рўзроНаврўз созед". (Сияру аъломин-ну-бало, Зањабї, љузъи 6, сафњаи 395аз Ал-мактабатуш-шомила).

Ин ривоят њамчунин дар Вафа-ётул-аъён, Тањзибул-асмо, Таќри-бут-тањзиб, Тањзибул-асмо, Таъри-хи Баѓдод ва дигар ма-нобеи мўъта-бар ворид шудааст.

5) Фирўзободї дар Ал-ќомусовардааст: "Миќдоре њалво бароиАлї (р) оварданд. Пурсид, ки инчист? Гуфтанд, ки барои Наврўз аст.Фармуд, њар рўзи мо Наврўз аст. Вадар Мењргон гуфт, њар рўзро бароимо Мењргон кунед." (Ал-ќомус, Фир-ўзободї, љ 2, с 279).

Шавоњиди дигар дар таъйидиНаврўз аз сўи ислом

1) Ба эътиќоди бархе коршино-сони табдили гоњшумор, дар љала-саи машваратии њазрати Умар ибниХаттоб (р) барои таќвим, Њурмузо-ни тозамусалмон ширкат дошт ватаќвими шамсиро, ки бо Наврўзшурўъ мешавад, барои њозироншарњ кард ва халифа он таќвимробарои умури девонї ва харољ пази-руфт. (Гоњшумории њиљрии ќамарїва мелодї, дуктур Ризо Абудуллоњї,с. 25 ва 26).

2) Харољ дар давраи аббосиёнбар асоси Наврўз танзим мешу-да-аст. (Таърихи Табарї, љ 9, с 218 ва љ10, с 39 ва љ 11, с 203).

3) Хулафои умавї ва аббосї,њадияњои Наврўзро мепазируф-танд, њатто дастур медодаанд, тобарояшон ирсол гардад. (ТаърихиЯъќубї, љ2, с 306 ва 313).

4) Аз дербоз то кунун, Наврўздар сурудањои шоирони тозигў вапорсизабон њузури љиддї дорад, ваин низ шоњиде гўё бар њузури Наврўздар фарњанги порсиёни мусалмонаст.

Он чи камина аз ин бузургониномбар шуда наќл кардам, њуљљатаст барои тамоми мусалмонон (њамбарои шиа ва њам барои ањли сун-нат) ба љуз гуруњи вањњобияву са-лафия.

Наврўз муборак!

чизе аз суннатњои неки гузаштарозиён расонад, то подош азони ни-њандаи суннат бошад ва гуноњишикастани он бар ту монад." (На-њљул балоѓа, тањќиќи Субњи Солењ,с 431).

Дар мавриди иди Наврўз ваљашн дар он, агар касе бихоњад на-зари Ислом рољеъ ба онро бидо-над, роње љуз ин надорад, ки бо-ядбубинад манобеи исломї чї мег-ўянд. Манобеи исломї яъне Ќуръ-он, суханони Паёмбар (с), Ањлибайти ў, сањобагон, тобеин ва то-беи тобеин.

Ривоёт дар таъйиди Наврўз1) Берунї дар Ал-осорул-

боќия оварда аст: "Овардаанд, кидар Наврўз, љоме пур аз њалвобарои Пайѓамбар (с) њадия овар-данд. Он њазрат пурсид: "Инчист?" Гуфтанд: "Имрўз, рўзиНаврўз аст." Пурсид: "Наврўзчист?" Гуфтанд: "Иди бузурги эро-ниён аст." Фармуд: "Оре, дар инрўз буд, ки Худованд Аскарарозин-да кард." Пурсиданд: "Аскарачист?" Фармуд: "Аскара, њазоронмардуме буданд, ки аз тарси марг,тарки диёр карда, сар ба биёбоннињоданд ва Худованд ба ононфармуд, бимиред, пас мурданд.Пас ононро зинда кард ва абрњороамр фармуд, ки бар онон бибо-ранд. Аз ин рўст, ки суннати обпошидан (дар Наврўз) ривољ ёфтааст." Он гоњ аз њалво тановул кард

(Тарљума): Бор Худоё! Рањмат фирист барМуњаммад ва Оли Муњаммад, авсиёи писанди-да, ва њам бар њамаи паёмбарон ва фиристо-дагонат ба бењтарин рањматњоят, ва баракатдењ бар эшон ба бењтарин баракотат, ва барљисму љонашон рањмат фи-рист!

Бор Худоё! Бар Муњаммад ва Оли Муњам-мад баракат дењ ва ба мо дар ин рўзе, ки бар-тарияш додї ва гиромияш намудї ва ша-ро-фат ва бузургияш бахшидї баркат дењ!

Бор Худоё! Маро дар он чи дар он бар манинъом кардї бара-кат бибахш, то ба ѓайр аз Тудигареро сипос накунам, ва дар рўиям гушо-иш ва вусъат дењ, эй соњиби љалол ва бузург-ворї!

Бор Худоё! Њар чи аз ман нињон бошад, паскўмак ва нигањдории ту аз ман нињон мабод,ва њар чизро гум кунам пас мабод гумам кунїёриатро то ба ранљу зањмат наяфтам барои ончи мўњтољи он нестам, эй соњиби љалол ва бу-зургворї!

ва љомро миёни асњоб ќисмат кардва фармуд: "Кош њар рўз барои моНаврўз буд." (Ал-осорул-боќия, с230).

2) Имом Бухорї дар Ат-таъри-хул-кабир аз Њаммод ибни Сала-ма аз Алї ибни Зайд аз Сиъри Та-мимї чунин ривоят мекунад: "Ба-рои Алї(р) фолуда оварданд. Алї(р) пурсид: ин чист? Гу-танд:имрўз Наврўз аст. Алї (р) фармуд:њар рўзро Наврўз ку-нед." (Ат-таъ-рихул-кабир, Бухорї, љ 1, с 414).

3)Устоди њазрати Имом Абуња-нифа(Р) њазрати Содиќ (р) ба Му-алло ибни Хунайс таълим фарму-да, ки чун рўзи Наврўз ша-вад, ѓуслкун ва покизатарин љомањои худ-ро бипўш ва ба бењтарин бўйњоихуш худро хушбў гардон ва дар онрўз рўза бидор. Пас чун аз намозипешин ва пасин (аср) ва нофи-лањои он фориѓ шавї, чањор ракъ-ат намоз бигузор яъне њар ду ракъ-ат ба як салом, ва дар ракъатиаввал, баъд аз Њамд, дањ мартабасу-раи "Иннно анзалноњу…" бихон,ва дар ракъати дуюм, баъд азЊамд, дањ мартаба сураи "Ќул ёайюњал-кофирун…", ва дар ракъ-ати сеюм, баъд аз Њамд, дањ мар-таба сураи "Ќул њуваллоњу ањад…",ва дар ракъати чањорум, баъд азЊамд, дањ мартаба "Ќул аъузу бираббил-фалаќ…" ва "Ќул аъузу бираббин-нос…" бихон, ва баъд азнамоз, ба саљдаи шукр бирав ваин дуоро бихон:

С

Хайриддин АБДУЛЛО,махсус барои «Тољикони

Россия»

Як марди 48-солаи рус дар масљидиба номи Имоми Аъзами Кўлоб расмандини исломро пазируфт.

Ин мард Ежов Александр Борисовичном дошта, сокини Ярославли Россиямебошад ва барои гаравидан ба диниислом се рўз пеш дар беморхонаи ви-лоятии Кўлоб худро хатна кард.

Ў мегўяд, дар оилаи масењї ба дунёомадааст, вале пас аз омўзишњо диниисломро дини њаќ дарёфт ва тасмимгирифт, ки барои омўхтани намоз бакишварњои мусалмоннишини наздикба Россия биравад. Њамин тавр, ў бафурудгоњ меравад ва ба худ ќавл ме-дињад, ки ба њар кишвари наздики му-салмоннишине, ки наздиктарин пар-возро дорад, чипта харидорї мекунад.Тасодуф ўро ба Кўлоб овард.

Ў њоло мехоњад, тарзи талаффузидурусти сурањои Ќуръонро биомўзад-:"Талаффуз дигар аст. Бояд шакли ду-русти талаффузи калимањо, мисли ал-њамдулиллоњро ёд бигирам. Њоло манмусалмони хурд њастам. Чуноне ки пи-сарчаи 9 солаи мусалмон дар талаф-фузи калимањо мушкилї мекашад, манњам чунинам. Аммо ман 48 солаам,

вале бовар дорам, ки њамаро аз худхоњам кард."

Аз тасмими ин мард њамсар ва дуфарзандаш норизо будаанд, аммо ўмегўяд, бовар дорад, ки онњо низ рўзењаќиќатро дарк мекунанд ва мисли ў индинро мепазиранд.

Мулло Њайдар Шарифзода, имом-хатиби масљиди ба номи Имоми Аъзам,пас аз адои намози пешин ва эълонимусалмонии Александр ба намозгузо-рон гуфт, хеле хушнуд аст, ки ин марддар чунин синну сол њаќиќатро фањми-дааст.

Ў гуфт, ин мард бояд намунаи иб-рати он мусалмононе бошад, ки ба хо-тири пулу мол шуда, мазњаби худроиваз мекунанд. Љаноби Шарифзодагуфт, дар се соли ахир ин бори панљумаст, ки русњо дар масљиди Имоми Аъзам

ба ислом мегараванд. Дар миёни ру-сњои мусалмоншуда, ба гуфтаи Ша-рифзода, афсарони пойгоњи низомииРоссия низ будаанд.

Ба дини ислом гаравидани насро-нињо дар Тољикистон њодисаи камна-зир аст, дар њоле, ки гаравидани му-салмонњо ба адёни дигар њазорњо на-муна дорад.

Саидмукаррам Абдулќодирзода,раиси Шўои уламои кишвар, дар якнишаст бо имомхатибони вилояти Хат-лон гуфтааст, ки 150 њазор тољик њолопайрави дигар динњо њастанд. Ба таъ-киди вай, табдили дин ба чунин суратидастаљамъї њатто дар даврони Шўравїмушоњида нашуда буд. Бахши бузургиин гурўњ насронї шудаанд. вале бахотири љилавгирї аз табъиз шудан дарљомеъаи мусалмоннишин, мазњаби

воќеии худро пинњон медоранд. Зеромардум дар як љомеаи 99 дар садашмусулмон, ба андозае, ки аз гаравида-ни як насронї ба дини ислом хушнудмешаванд, ба њамон аздоза аз гара-видани мусалмонњо ба адюни дигар бахашм меоянд.

Аммо Александр, ки њоло худроэшони Искандар меномад, мегўяд, оян-да барои ташвиќи дини ислом дар Рос-сия талош хоњад кард. Сокинони Кўлобин мардро дар мењмонхонае љои зис-ти ройгон додаанд ва сари ваќт бо ма-води озуќа низ таъмин мекунанд.

Александр дар гузашта ба њайсиинженер дар сохтмон кор мекардааства њоло нафаќаи маъюбї мегирад.

Мўъмин АЊМАДЇ

Александр ба ислом гаравид ва Искандар шуд

Ozodi.org

7Сешанбе, 19 марти соли 2013 (01-02) ТАФРЕХ

Сканворд

Бењрўз Зеваров,тартибдињанда

сканворд

САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ ЗВЕЗДЫ НАВАШИХ МЕРОПРИЯТИЯХ!

ДЖОНИБЕК МУРОДОВ | ФИРУЗА ХАФИЗОВА | ДИЛОВАРСАФАРОВ | ПАРВИН ЮСУФИ | ТАХМИНА НИЯЗОВА

Мы оказываем услуги профессионального менеджмента по про-ведению концертов и гастролей таджикских и зарубежных испол-нителей на территории Таджикистана и стран СНГ, на эксклюзив-ных условиях.

Тел.: +992 90 800 00 02. E-mail: director@topmedia.tj

+7 968277700

Наврўз-2013Раёсати њамкорињои

байниминтаќавї, сиёсатимиллї ва алоќа бо

муассисањои динии Њукуматишањри Москва

СИРОЉИДДИН ФОЗИЛ2411:00

дар Наврўзи умумишањрии Москва бо намояндагї аз Тољикистон, даррадифи њунармандони кишварњои Россия ва ИДМ њунарнамої менамояд.

СУРОЃА:ш. Москва, метрои Спортивная, Лужники 24, стр. 2 КДМК «Россия» +0

©

М А Р Т

Њамчунин дар ќањвахонаи“Старый дуб”(к.Юных Ленинцев

115,м.Кузьминки)25 МАРТ

СОАТИ 19:00консерти идона бо ширкати

Сирољиддин ФОЗИЛбаргузор мегардад.Тамос: +79268116701

8Сешанбе, 19 марти соли 2013 (01-02)

Генеральный директор

Алауддин Ярахмедов, e-mail: tajinfo@bk.ruтел: +79265219703

Главный редакторСохибёр ТОЛИБ, e-mail: sohibyor@mail.ru тел: +79266710109

Корреспонденты в России:

Гуфрон Ваххобов, Абубакри Файзали, Сухроби Рустам, Мех-родж Эгамзод, Файзиддин Асоев (Москва, тел. +79263304243), Зай-нуддин Орифи (Санкт-Петербург, e-mail: zaynoro@mail.ru тел:+79533512472), Дилмурод Юнусиён (Волгоград, e-mail: dilmurod-25-81@mail.ru тел: +79272515255), Олимджон Тошматов (Татарстан, e-mail: olimjon80@mail.ru тел: +79377719608)

Корреспонденты в Таджикистане:

Насрулло Туйчизода (Душанбе, e-mail: nasrullotj@mail.ru, тел:+992918147207), Камар Ахрор (Согдийский обл., e-mail: qahrorzod@mail.ru, +992927210164), Хангомаи Исмат (Хатлонская обл., e-mail:hangoma_ismatova@gmail.com, +992918696466), Мирзои Саид (ГБАО,e-mail: shjalol@mail.ru, тел: +992934773214)

Вёрстка и дизайн:

Газета зарегистрирована в Федеральной Службе по надзо-

ру за соблюдением законодательства в сфере массовых ком-

муникаций и охране культурного наследия Российской Феде-

рации. Регистрационный номер ПИ № ФС77-323776

Газета распространяется в Российской Федерации, странах

СНГ и зарубежья

Адрес редакции:Москва, 2-я Тверская-Ямская, д. 40/3, стр. 1, Тел/факс:

+7(499) 251-6162, сайт: www.tajikistan.ru, е-mail:tajinfo@mail.ru

Отпечатано в России:ОАО "Московская газетная типография", 123995, г. Москва, ул.

1905 года, дом. 7, стр. 1, Заказ №_____

В Таджикистане:в типографии "Интишор" г. Душанбе.

Общий тираж: 23.500 экз.

Љамолиддин Љумъаев, e-mail: j.kholbekov@inbox.ru,samak.aierov@inbox.ru, тел: +79263227581

«Таджики России» -независимаягазета на таджикском и

на русскомИздание Таджикского Медиа

Холдинга TAJINFO

РЕКЛАМА

Дар сањ. 2

Аввалаш

СУХОФРУКТЫ И ОРЕХИ ОПТОМ - ПРЯМЫЕ

Наша компания росла вместе с рынком сухофруктов в России. Вот уже, напротяжении последних 10-лет, компания "Согдиана" успешно работает нароссийском рынке и за рубежом. В течение этого времени у нас появилсядостаточно большой опыт работы с российскими потребителями, удовлетворитьих самый изысканный вкус к сухофруктам. Мы довольно эффективно строим иведем деловое сотрудничество с постоянными оптовыми покупателями с разныхрегионов страны. Широко используем свой опыт для расширения и разработкиновых идей для строения бизнеса сухофруктов. Свои отношения с бизнес -

партнерами мы строим на принципах честности, взаимной выгоды, доверия, и ответственности. Мы стараемсяотноситься с большей долей ответственности, в первую очередь, к себе, к нашей репутации, сформированнойгодами добросовестного труда. Поэтому, для нас превыше всего - быть честным и надежным партнером, которыйвсегда держит свое слово и выполняет обещания.

Мухаммад Рахимов: "Согдиана" - Ваш надежный партнер:

Наш адрес: 117546, Москва, Ступинский пр., д.1. Телефоны: +79652740272 ; +79652740262; +79652742274 ;Факс: +7(495)786-96-22, E-mail: 7427378@mail.ru ,E-Mail: ooosogdiana@gmail.com

Мы гордимся, что вместе с постоянными партнерами по бизнесу стали почти как единыйколлектив, дружно работаем, повышаем профессиональный уровень и стремимся к совер-шенствованию бизнеса. Наш девиз: "Маленькое дело лучше большого безделья".

Компания "Согдиана" является импортером большого объема и разных видов сухофруктов изАргентины, Чили, Турции, Ирана, Вьетнама, США, Таджикистана, Узбекистана, Китая, Индии, Брази-лии и многих других стран в Россию.

Свои отношения с партнерами мы строим на принципах взаимной выгоды, доверия и ответствен-ности. Мы являемся честным и надежным партнером, который всегда держит свое слово и выполняетобещания.

Мы заинтересованы в сотрудничестве с новыми надежными и открытыми компаниями для увели-чения спектра предлагаемых товаров и услуг, а также для расширения географии компании "Согдиана"в России.

Компания “СОГДИАНА”