tomake chai

7/22/2019 Tomake Chai

http://slidepdf.com/reader/full/tomake-chai 1/3

tomake chai

prothomoto ami tomake chai

ditioto ami tomake chai

tritioto ami tomake chai

shesh porjonto ami tomake chai tomake chai.......

tomake chai......

tomake chai......

nizhum ondhokare ami tomake chai

rat vor hole ami tomake chai

sokaler koyshore ami tomake chai

sondher obokashe tomake chai

boyshakhee zhor –e ami tomake chai

aasharer megh –e ami tomake chai

shrabone shrabone ami tomake chai tomake chai.......

tomake chai......

tomake chai......

nagorik klantite tomake chai

ak fota shantite tomake chai

a jibon bhalobese tomake chai

hashi/rag/obhiman/zhogra/aaposhe

tomake chai.......

tomake chai.......

tomake chai.......

daine o baye ami tomake chai

dekha na dekhai ami tomake chai

na bola kothai ami tomake chai

onurodh minotite tomake chai

dabi-dawa chahidai tomake chai

lojja dhidhai ami tomake chai

odhikar buzhe neya prokhor dabeete

bikhop biplobe tomake chai

vishon oshomvobe tomake chai

shanti oshantite tomake chai tomake chai......

tomake chai......

tomake chai.......

prothomoto ami tomake chai

shesh porjonto ami tomake chai.



The above is the lyric of a famous Bengali song written/composed/sung bySuman Chatterjee. a Kolkata-based modern Bengali singer-songwriter,guitarist, poet, journalist and TV presenter. He shot to fame in the 1992with his first album Tomake Chai .This album totally changed the Pattern of Bengali Modern Songs.This song itself created history.

And now …………………………………….read the English Translation……..

I WANT YOU

Firstly, I want you.

Secondly, I want you.Thirdly, I want you.

Till the very end, I want you.

In the quiet of the dark, I want you.

At the turn of dawn, I want you.

In youth of morn, I want you.In the leisurely eve, I want you.In April storms, I want you.

In July clouds, I want you.

In August deluges, I want you.

In October festivities, I want you.To the time-worn Calcutta streets,

To old 'n' new faces, in houses 'n' retreats,

To the innumerable people in a tired procession,

It's you who brought a touch of unknown vacation.In the fatigue of city-life, I want you.

In a droplet of calm, I want you.At the end of a long walk, I want you.

In my love for life, I want you.

At crossings of streets, in parks and stores,

In cities and villages, here and there evermore;In stations, terminals, ports and outdoors;

In strange living rooms, familiar indoors;

On pillows, mattresses, quilts and sheets age-old;

In cuddling comforters on a wintry night's cold;On ceiling bars and thresholds, door mats and spreads;

In laughter, anger, hurt, quarrels and truces bred--

I want you, want you, want you!In a cup of tea, I want you.

On left and right, I want you.

Seen or unseen, I want you.In unspoken words, I want you.

In Shirshendu's latest book,

In Aabol Taabol, at a flippant look;

In obtuse poems, in a thumri or khayal;



In slogans painted on wall after wall;

In songs that Salil Choudhury left behind;In the life that Chaurasia's flute defined;

In the music of Himangshu Datta we don't remember,

The old radio show that played my favorite number--

I want you, want you, want you.In requests and entreatings, I want you.

In cries of pain, I want you.

In wants and demands, I want you.

In shame and hesitation, I want you.In cutting demands, their right recognized;

In posters of struggle painted overnight;In polished poetry, its rhetoric cadence;

In the logic of prose, the hope of existence;

In an endless longing for a society without class,

A hunger for changing the times, en masse;

In the dream of doubts and strife dispelling;In sleep and waking, when Equality's calling;

In agitation and revolution--I want you.

In the impossible of impossibles, I want you.In war and peace, I want you.

In this confusion, I want you.Firstly, I want you.

Secondly, I want you.

Thirdly, I want you.

Till the very end, I want you. ___

[1] Shirshendu Mukherjee is a leading novelist writing in Bengali.[2] A classic book of nonsense rhymes in Bengali, by Sukumar Ray, that are only ostensibly

for children.[3] Two major Indian classical singing styles.

[4] A prominent poet-composer who revolutionized Bengali modern music in the Fifties andSixties.

[5] Hariprasad Chaurasia is a leading Indian classical flutist.

[6] A Bengali modern music composer from the Forties and Fifties.

Shunte ki Chao Tumi se gaan ?( Will U want to hear d song ? ) …….

tomake chai

Documents