4 ATOMS NEWS 2020/ 6

★情報じょうほう

【特別定額給付金の申し込みが始まります】

一人１０万円がもらえる＜特別定額給付金＞の 申し込みが 始まります。

申し込みの方法は、①郵送での申請 ②オンライン申請があります。

豊中市の受付期間と申請の方法について

【郵送での申請】

5月25日（月）から、郵送で申請書が自宅に送られてきます。家族で一緒

に住んでいる人は、世帯主（家族の代表者）の名前で届きます。

<必要なもの＞

・申請書

・世帯主の本人確認書類（在留カード／運転免許証／健康保険証など）の

コピー

・世帯主の銀行のカードまたは通帳のコピー

<申請の方法＞

１．申請書に次のことを書きます

①世帯主の名前 ※家族の名前は申請書に書いてあるので書く必要

はありません

②電話番号

③ ①の人の銀行口座（銀行の名前、支店の名前、名義人の名前、口

座番号を書きます）

＜注意＞

家族の名前が書いてある表の横に、「給付金の需給を希望しない（＝お金

はいらない）」というチェック欄があります。

間違って「希望しない」にチェックをしないよう、気をつけてください。

２．申請書に、１の名前の人の本人確認書類のコピーと、銀行のカードま

たは通帳のコピーを貼り付けます。

３．役所から申請書と一緒に封筒が送られてくるので、その封筒のなか

に、１と２を入れて、ポストに入れます。切手はいりません。

4月27日よりも前に住民基本台帳に名前が載っていた人は、在留資

格を変更すれば給付金をもらえる可能性があります。

【申込期間】

2020年8月31日（月）まで

●とよなか国際交流協会のFacebookページに申請書の書き方が載っ

ています。

●困ったことや、わからないことがある人、書き方がわからない人は、と

よなか国際交流協会に相談してください。

★とよなか国際交流協会こくさいこうりゅうきょうかい

（ＡＴＯＭＳあ と む す

）の活動かつどう

について

-外国人がい こ く じん

のための多言語 相談サービスた げ ん ご そ う だ ん さ ー び す

無料む り ょ う

。

木曜日も く よ う び

・金曜日き ん よ う び

（11：00～16：00）

にほんご

ATOMS NEWS 編集・発行：公益財団法人とよなか国際交流協会 〒560-0026 大阪府豊中市玉井町1-1-1-601 エトレ豊中6階

電話：06-6843-4343 ファックス: 06-6843-4375 メール: atoms@a.zaq.jp URL: http://www.a-atoms.info/ 開館時間：9:00-21:30 業務受付時間：9:00-17:00

休館日：毎週水曜日、年末年始

ATOMS NEWS: Association for Toyonaka Multicultural Symbiosis（ATOMS）Toyonaka-shi Tamai-cho 1-1-1-601 Sixth floor of Etre Toyonaka. Hankyu Toyonaka. TEL:06-6843-4343 FAX: 06-6843-4375. E-mail: atoms@a.zaq.jp URL: http://www.a-atoms.info/ Opening hours：9:00-21:30 Business hours：9:00-17:00 Closed on Wednesday., New Year’s holiday

English

★Information

【Application for Special Cash Benefit (特別定額給付金) starts】

The application to receive Special Cash Benefit (特別定額給付金-

Tokubetsu Teikaku Kyufukin) of 100,000 yen starts.

The application can be done by ①Postal Application ②Online

Application

Application Period and Method in Toyonaka City

【Postal Application】

An application form will be sent by post starting from 25 May. If

you live with your family, it is sent to the head of household

(family representative).

<Things Needed>

Application Form

Copy of head of household’s identification document (resident

card/ driver’s license/ insurance card etc.)

Copy of head of household’s bank cash card or bank book

<Application Method>

Write the following things in the application form

Head of household name (No need to write family member’s

name on the application form)

Telephone number

The bank account of ① (Bank name, branch name, bank

account name, bank account number)

<ATTENTION>

Besides the family member’s name table, there is a checkbox of

“Do not want to receive benefits (=no need to receive the

money)”.

Please don’t check the “do not want to receive” checkbox by

mistake.

Prepare a copy of the identification document and copy of the

bank cash card or bank book of the person mentioned in 1.

Paste it on the application form.

An envelope will be sent to you together with the application

form. Put 1 and 2 in the envelope and put it in the post.

Stamp is not needed.

* If you are listed on the Basic Resident Register before April 27th, but were not as of April, may be still eligible for the handout if you change your visa category.

【Application Period】

Until Monday, 31 August 2020

●It is published on the Facebook page of Association for Toyonaka Multicultural Symbiosis how to fill up the application form.

●If you have any questions, problem or if you don't know how to write, please feel free to contact us.

ATOMS NEWS ２０２０/６ 1

★资讯

【特别定额给付金（补助金）】已经开始申请了

一个人10万日元的＜特別定額給付金＞已经开始申请了。

申请方法有:①通过邮送申请 ②网上申请。

丰中市的申请期间和申请方法

【邮送申请】

从5月25日（周一）开始、申请书将邮送到您的家中。一起生活的家

庭，将统一邮送给户主（家庭代表）。

＜需要的材料＞

・申请书

・户主本人的身份证件复印件（在留卡／驾驶执照／健康保险证等）

・户主的银行卡或银行存折的复印件

＜申请方法＞

１．申请书要填写如下内容

①户主姓名 ※家庭成员名申请书上已有，不需要写。

②电话号码

③ ①的人的银行账号（银行名称、支店名称、名义人姓名、账

号）

＜注意＞

在家庭成员名的旁边，有「我不需要补助金（＝不要钱）」的确认

栏。一定要注意不要搞错，不要在「希望しない」栏里画√。

２．将①的人的身份证件复印件和银行卡或银行存折的复印件贴在申

请书上。

３．将1和2放入和申请书一起寄来的回信用信封里，放入邮筒里即

可，不用贴邮票。

4月27日以前住民票登记在册的人，如果更改了在留资格种类（由短期

变为中长期的特别活动），也可以获得10万元补助金。

【申请期间】

2020年8月31日（周一）截止

丰中国际交流协会脸书网页（FACEBOOK）介绍如何填写申请书。

如有什么为难不懂的地方，或不知如何填写申请书，请联系丰中国际

交流协会。

★关于丰中国际交流协会（ATOMS）

咨询电话：丰中国际交流协会（ATOMS） TEL:06-6843-4343

★인포메이션

【특별정액 급부금(지원금) 신청이 시작됩니다】

1인당 10만엔을 받을 수 있는＜특별정액 급부금＞의 신청방법

【우편신청】

5월25일（월）부터 우편으로 신청서의 자택으로 발송 됩니다. 가

족과 함께 거주하는 자는 세대주(가족의 대표자)의 이름으로 발송

＜필요한 것＞

・신청서 ・세대주 본인의 확인서류(재류카드／운전면허증／건

강보험증등）의 복사본

・세대주의 은행카드 또는 통장사본

＜신청방법＞

１．신청서에 다음을 기입합니다

①세대주의 이름 ※가족의 이름은 신청서에 기입되어 있음

②전화번호

③ ①의 세대주의 은행계좌번호（은행의 이름, 지점의 이름,

명의인의 이름, 계좌번호를 기재）

＜주의＞

가족의 이름이 기재되어 있는 표의 옆란에「급부금의 수요을 희

망하지 않음（＝지원금을 원하지 않음）」이라는 첵크란이 있습

니다.「희망하지 않음」란에 잘못 첵크하지 않도록 주의!

２．신청서에 、１의 세대주 이름의 본인확인 서류의 복사본과

은행카드 또는 통장 복사본을 신청서에 붙여 주세요.

３．관공서에서 신청서와 함께 다시 발송할 수 있는 우편봉투도

보내오니 그 안에 １과２를 같이 넣습니다. 우표는 필요하지 않

습니다.

※4월 27일 기준 전일까지 주민기본대장에 이름이 등록된 자는

재류자격을 변경하면 급부금을 받을 가능성이 있습니다.

【신청기간】2020년8월31일（월）까지

●토요나카국제교류협회의 페이스북 페이지에 신청서 기입방법

을 설명하고 있습니다.

●어려움 점이나 신청기입에 대해 문의가 있으신 분은 토요나카

국제교류협회에 상담해 주세요.

★토요나카국제교류협회（ATOMS）

문의：토요나카국제교류협회(AT0MS) 전화：06-6843-4343

English・Bahasa Indonesia・Español・नपाली・にほんご

Toyonaka International Center

Tel: 06-6843-4343 http://www.a-atoms.info 発行はっこう

：公益こうえき

財団ざいだん

法人ほうじん

とよなか国際こくさい

交流こうりゅう

協会きょうかい

２０２０年ねん

6月分月号がつごう

毎月まいつき

最終さいしゅう

火曜日か よ う び

ATOMS

한 국 어

中 国 语

2020/6 中国语信息・한국어뉴스・ขาวสารภาษาไทย・tiêng viêt

2 ATOMS NEWS 2020/ 6

★Informasi

【Pendaftaran Subsidi Khusus Tunai (特別定額給付金) akan dimulai】

Pendaftaran untuk menerima Subsidi Khusus Tunai (特別定額給付

金-Tokubetsu Teikaku Kyufukin) sebesar 100,000 yen akan

dimulai.

Tentang Periode dan Cara Pendaftaran di Kota Toyonaka

【Pendaftaran via Pos】

Formulir pendaftaran akan dikirimkan mulai 25 Mei. Bila anda

tinggal bersama keluarga anda, formulir akan dikirimkan pada

nama kepala keluarga(wakilkeluarga).

PeriodePendaftaranSampai ：Senin, 31 Agustus 2020

<Benda yang Diperlukan>

Formulir pendaftaran

Fotokopi kartu identitas kepala keluarga (kartu penduduk/ surat

ijin mengemudi/ kartu asuransi)

Fotokopi kartu ATM atau buku bank kepala keluarga

<Cara Pendaftaran>

１）Isi hal-hal berikut di formulir pendaftaran

①Nama kepala keluarga (tidak perlu menulis nama anggota

keluarga di formulir) ②Nomor telepon

③Rekening bank dari ① (nama bank, nama cabang, nama pada

akun bank, nomor rekening bank)

<PERHATIAN>

Pada samping table nama anggota keluarga, ada kotak centang

berisi “tidak ingin menerima subsidi (=tidak menerima

uang subsidi)”.

Mohon jangan salah mengisi kotak centang ini.

２）Siapkan fotokopi kartu identitas dan fotokopi kartu ATM atau

buku bank dari orang pada nomor 1, lalu tempel pada

formulir pendaftaran.

３）Sebuah amplop kosong akan dikirimkan bersama dengan

formulir pendaftaran. Masukkan 1 dan 2 ke dalam amplop

tersebut dan masukkan ke kotak pos. Perangko tidak

dibutuhkan.

Bahasa Indonesia

★ Informaciones: 【Empieza el trámite para poder recibir el subsidio especial】

El trámite para poder recibir la ＜ayuda especial del gobierno＞de 100 mil yenes por persona ya empieza.

Referente al tiempo y aceptación del trámite en la ciudad de Toyonaka.

【Trámite por correo】

A partir del lunes 25 de mayo debe llegarle a casa el documento para hacer el trámite. Quienes vivan con familia, el documento llegará a nombre del (jefe o cabeza de familia).

＜¿Qué se necesita?＞

. El documento que le llegue(shinsei-sho)

. La copia de un documento que demuestre que efectivamente es el jefe de familia, puede ser la( tarjeta de residente/ su licencia de conducir/o de la tarjeta del seguro de salud).

. La copia de la tarjeta del banco o la copia de su libreta de ahorros.

<Formas de hacer el trámite>

En el documento que le llegue usted deberá escribir lo siguiente.

El nombre del jefe de familia, ※el nombre de los miembros de la familia no necesita escribir porque ya viene escrito. Número de teléfono

① La libreta del banco, nombre del banco, su nombre, sucursal, número de cuenta del ①（es decir, del jefe de familia）.

<Cuidado!>

Tenga mucho cuidado ya que al costado de donde está escrito el nombre de la familia, hay un casillero para marcar, dice no necesito el dinero. Tenga cuidado de no marcar allí.

Pegue la copia del documento que identifique al jefe de familia, junto a la copia de la tarjeta del banco o de su libreta de ahorros.

Dentro del sobre que le llegue del ayuntamiento con el documento a llenar, hay otro sobre donde debe colocar 1 y 2 , pegue con goma el sobre y échelo a un buzón,. No necesita pegar sellos.

※Los extrajeros que se hayan registrado al 27 de abril, si hacen el trámite para cambio de visado, existe la posibilidad de recibir este subsidio.

【Fecha límite para el trámite 】 Lunes 31 de agoto de 2020

●El formulario de aplicación está escrito en la página oficial de Facebook del Centro Internacional de Toyonaka.

●Ｌａｓ personas que no entiendan, que tuvieran problemas, o no supieran cómo escribir, por favor consulten al Centro nternacional de Toyonaka.

Español

★विदशीहरको लागि कारयकरम [राहत सहरोि रकम आबदन खलन लािको छ ।] सरकारल परदान िन परततवरकतत १ लाख रनको राहत सहरोिको लागि आबदन खलन लािको छ । आबदन ददन २ तररका छन । (१) हलाक मारय त आबदन (२) अनलाइन मारय त आबदन

तोरोनाका निरपाललकाको आबदन लमतत र आबदन िन तररकाको बारमा [हलाक मारय त आबदन] म २५ ताररक (सोमबार) बाट हलाक मारय त आबदन रारम घरघरमा पठाईन छ । सि बसन पररिारको सदसरको आबदन रारम घरमलीको नाममा पठाइन छ । आिशरक पतरहर

* आबदन रारम

* घरमलीको वरकततित पररचर खलन पतर (रलसडनट काडय, सिारीचालक अनमतत पतर, सिासर बबमा पतर आदद) को रोटोकपी * घरमलीको बकको तरास काडय िा पासबकको रोटोकपी आबदन ददन तररका आबदन रारममा तनमन वििरणहर भनय पदयछ ।

घरमलीको नाम * पररिारको सदसरको नाम आबदन रारममा लखखएको हनाल आरल लखन आिशरक छन ।

रोन नमबर

(क) मा लखखएको वरकततको बक खाता (बकको नाम, शाखा कारायलर, खातािालाको नाम र खाता नमबर लखन पछय ।)

साबधान

पररिारको नाम लखखएको ठाउको छउमा [राहत सहरोिको चाहना छन] भनन ठाउमा गचनह लिाउन ठाउ पतन हनछ ।

[राहत सहरोिको चाहना छन] भनन ठाउमा िलतील गचनह लागन सतछ, साबधान हनहोस ।

आबदन रारममा (क) मा लखखएको वरकततको वरकततित पररचर पतरको रोटोकपी र बक तरास काडय िा पासबकको रोटोकपी नतथी िनय पदयछ ।

निरपाललकाबाट आबदन रारमका साथ फरती खाम पतन पठाइएको हनछ । उतत खाममा (१) र (२) को कािजातहर राखी हलाक मारय त पठाउन पदयछ । हलाक दटकट भन आिशरक छन ।

※अपरिल २७ तारिकभनदा अगाडी परिदशी परििासी िपरिसटिमा िाम दताा भएको बयकतिल, परभसा

परििताि गिनाभयो भि िाहत सहयोग िकम पाउि सकन समभाििा छ।

[आबदन ददन समर लसमा] २०२० साल अिषट ३१ ताररक (सोमबार) समम

●तोयोिाका कोकन साई कोयरन सनटिको फसबनक पिमा फािम भि तरिका लकतिएको छ।

●समसया,अथिा फािम भि तरिका थाहा छि भि, कपया तोयोिाका कोकन साई कोयरन सनटिमा

पिामशा गिनाहोस।

नपाली

ATOMS NEWS ２０２０/６ 3

★ขาวประชาสมพนธ

[การยนค ารองขอรบเงนชวยเหลอพเศษ]

การยนค ารองขอรบเงนชวยเหลอพเศษ 100,000 เยน ก าลงจะเรมขนแลวนะคะ

สามารถยนเรองได 2 ทาง คอทางไปรษณย และทางออนไลน

ระยะเวลาและวธยนเรองในเขตโทโยนาคะ

[ทางไปรษณย]

ใบค ารองจะสงไปทบานทานตงแตวนจนทรท 25 พฤษภาคมเปนตนไป โดยจะสงไปทชอเจาบาน (ตวแทนครอบครว)

<เอกสารในการยนเรอง>

-ใบค ารอง

-ส าเนาเอกสารยนยนตวตนเจาบาน (เชน ไซรวการด ใบขบข บตรประกนสขภาพ)

-ส าเนาบตรเอทเอมหรอสมดบญชธนาคารของเจาบาน

[วธยนเรอง]

1. กรอกขอมลตอไปนในใบค ารอง

①ชอเจาบาน *ชอสมาชกในครอบครวมอยในใบค ารองอยแลว ไมตองเขยนอก

②เบอรโทรศพท ③ขอมลบญชธนาคารของเจาบาน (ชอและสาขาธนาคาร ชอบญช เลขทบญช)

[ขอควรระวง]

ทตองการรบเงนชวยเหลอ”างดานขวาของตารางทมชอสมาชกในครอบครวจะมชองใหเลอก “ไม

ระวงอยาเลอกชอง “ไมตองการรบเงนชวยเหลอ”

2. แนบส าเนาเอกสารแสดงตนและส าเนาบตรเอทเอมหรอสมดบญชธนาคารของเจาบานไปพรอมใบค ารอง

3. ใสเอกสารทงหมดในซองตอบกลบทจะสงมาพรอมใบค ารองและน าไปหยอนลงในตไปรษณย ไมตองตดแสตมป

※ผทมชออยในทะเบยนบานกอนวนท 27 เมษายน หากเปลยนสถานะการพ านกอาจมสทธไดรบเงนชวยเหลอได

[ระยะเวลายนเรอง]

ถงวนจนทรท 31 สงหาคม 2563

●สามารถดตวอยางการเขยนใบค ารองในเฟสบคเพจของสมาคมแลกเปลยนวฒนธรรมนานาชาตโทโยนาคะได

●หากไมเขาใจวธเขยนหรอมเรองทจะปรกษาสามารถตดตอสมาคมแลกเปลยนวฒนธรรมนานาชาตโทโยนาคะได

ขาวสารภาษาไทย

★Thông tin:

【Đăng ký tiền trợ cấp cố định đặc biệt sẽ bắt đầu】

Đăng ký ＜tiền trợ cấp cố định đặc biệt＞sẽ bắt đầu. Mỗi một người

được trợ cấp 100.000 yên.

Cách đăng ký ①Gửi bưu điện ②Đăng ký qua online

Thời hạn nhận trợ cấp và cách đăng ký tại Toyonaka

【Gửi bưu điện】

Ngày 25 tháng 5 (thứ hai) trở đi giấy đăng ký sẽ được gửi qua bưu

điện đến địa chỉ đang sinh sống.

Trường hợp ở cùng gia đình giấy gửi đến sẽ ghi tên người nhận là

người đại diện trong gia đình (chủ hộ)

＜Giấy tờ cần thiết＞

・Đơn xin

・Copy của giấy tờ xác định được bản thân chủ hộ （（Thẻ cư

trú／bằng lái xe／thẻ bảo hiểm sức khỏe, v.v.）

・Thẻ ngân hàng của chủ hộ hoặc copy của sổ ngân hàng

＜Cách đăng ký＞

１．Hãy điền các mục sau đây vào đơn xin

①Tên của chủ hộ ※Tên của gia đình được viết sẵn ở đơn xin,

do đó không cần phải viết tên nữa.

②Số điện thoại

Tiếng Việt ③Tài khoản ngân hàng của người số ① （Hãy điền tên ngân

hàng, tên chi nhánh, họ tên, số tài khoản）

＜Chú ý＞

Bên cạnh ô ghi tên gia đình, có ô không cần nhận tiền trợ cấp.

Hãy cẩn thận để không bị check nhầm vào ô này→「希望しな

い」-「Không cần」

２．Hãy dán copy của giấy xác định bản thân của người số ① và

copy của thẻ ngân hàng hoặc sổ ngân hàng vào đơn xin.

３．Tòa thị chính sẽ gửi giấy tờ gồm đơn xin gồm cả phong bì để

gửi lại, Hãy cho giấy tờ (1,2) vào phong bì rồi cho vào thùng thư.

Không cần tem.

【Thời hạn đăng ký】

Hạn: ngày 31 tháng 8 năm 2020 (thứ hai)

※Những người có tên trong sổ cư trú trước ngày 27 tháng 4, nếu

thay đổi tư cách cư trú thỉ có thể có khả năng nhận được.

●Cách viết đơn đăng ký có trên Facebook của trung tâm giao lưu

quốc tế Toyonaka.

●Có gì không hiểu hoặc gặp khó khăn xin hãy tư vấn đến trung tâm

giao lưu quốc tế Toyonaka.