Guatemala de la Asunción, Diciembre 2012 – Año 1, No.1

Reportaje especial del

Segundo Aniversario de la

toma de posesión del

Arzobispo de Santiago de

Guatemala Mons. Óscar Julio

Vian Morales, sdb. Pág. 3

Reportaje fotográfico e histórico

de la Inmaculada Concepción del

Templo de San Francisco e

Inmaculada Concepción de Santa

Iglesia Catedral Metropolitana.

Págs. 5 y 6

1 - Tradiciones de Guatemala

Estamos en la época de Adviento, tiempo de preparación y es satisfactorio para Tradición y Devoción en Guatemala, el ofrecerles el primer número de nuestra revista digital Tradiciones de Guatemala, en la que incluimos información de las primeras actividades del mes de Diciembre y sobre todo información de diferentes aspectos relacionados con nuestra vida religiosa y espiritual. Pidiéndole a Dios nos permita poner en práctica las palabras del Santo Padre Benedicto XVI y podamos ser todos “Sencillos y humildes trabajadores en la viña del Señor”. Que así sea.

Director General El Arzobispo de Santiago de Guatemala, nació en la Ciudad de Guatemala el 18 de Octubre de 1947.

Después de sus estudios secundarios y teológicos, fue ordenado sacerdote en el Santuario de María Auxiliadora de Don Bosco en Guatemala el 15 de Agosto de 1976, por el Arzobispo de Managua Mons. Miguel Cardenal Obando, sdb.

El 20 de Diciembre de 1996, el Beato Juan Pablo II lo nombró Obispo del Vicariato Apostólico del Petén, recibiendo la ordenación episcopal el 1 de febrero de 1997 de manos del Cardenal Obando.

El 17 de Abril de 2007, Benedicto XVI lo nombró Arzobispo de Quetzaltenango-Totonicapán y el 2 de Octubre de 2010 fue nombrado Arzobispo de Santiago de Guatemala, tomando posesión de la Arquidiócesis de Guatemala el sábado 4 de Diciembre de 2010.

CONTENIDO

Adviento 2

Especial de Mons. Óscar Julio Vian, sdb 3

Fiestas de la Inmaculada Concepción 4

Reportaje histórico de la Inmaculada de San

Francisco y Catedral Metropolitana 5

Rezados Infantiles 8

Un poco de historia 9

Tradición y Devoción en Guatemala 10

Tradición y Devoción en Guatemala, Diciembre 2012 Datos Históricos: Lic. Celso Lara Figueroa

Diseño: GuateArte Fotografías: Tradición y Devoción

Luis Fernando Ordóñez

Tradiciones de Guatemala - 2

Todo sobre el Adviento

El Adviento es el comienzo del Año Litúrgico, empieza el domingo más próximo al 30 de noviembre y termina el 24 de diciembre. Son los cuatro domingos anteriores a la Navidad y forma una unidad con la Navidad y la Epifanía. El término "Adviento" viene del latín adventus, que significa venida, llegada. El color usado en la liturgia de la Iglesia durante este tiempo es el morado. Con el Adviento comienza un nuevo año litúrgico en la Iglesia, El sentido del Adviento es avivar en los creyentes la espera del Señor. Se puede hablar de dos partes del Adviento: Primera Parte Desde el primer domingo al día 16 de diciembre, con marcado carácter escatológico, mirando a la venida del Señor al final de los tiempos; Segunda Parte Desde el 17 de diciembre al 24 de diciembre, es la llamada "Semana Santa" de la Navidad, y se orienta a preparar más explícitamente la venida de Jesucristo en las historia, la Navidad. Las lecturas bíblicas de este tiempo de Adviento están tomadas sobre todo del profeta Isaías (primera lectura), también se recogen los pasajes más proféticos del Antiguo Testamento señalando la llegada del Mesías. Isaías, Juan Bautista y María de Nazaret son los modelos de creyentes que la Iglesias ofrece a los fieles para preparar la venida del Señor Jesús. El tiempo de Adviento tiene una duración de cuatro semanas. Este año 2012, comienza el domingo 02 de diciembre, y se prolonga hasta el 23 de diciembre. El color de los ornamentos del altar y la vestidura del sacerdote es el morado, igual que en Cuaresma, que simboliza austeridad y penitencia.

3 - Tradiciones de Guatemala Toma de posesión como Arzobispo de Guatemala (4 de Diciembre 2010)

La ceremonia canónica dio inicio con la bienvenida y palabras de Monseñor Mario Ríos Montt. Posteriormente hizo su ingreso procesional el nuevo Arzobispo Metropolitano junto al sus compañeros en el apostolado, en medio de los aplausos de los fieles católicos, representantes salesianos e invitados especiales y familiares. La Cruz Alta con cirios encendidos portada por seminaristas, precedía a Vian, en la procesión en la que también participaron los sacerdotes de diferentes parroquias del país. Durante la ceremonia se dio lectura a las letras apostólicas enviadas por el Papa Benedicto XVI, donde se establece el nombramiento del nuevo Arzobispo Metropolitano. La carta se leyó en latín y en español. Monseñor Paul Richard Gallagher, Nuncio Apostólico en Guatemala del Vaticano, hizo entrega de las letras apostólicas, y fueron presentadas ante el público católico presente. Tras la entrega de la Cátedra, los sacerdotes de las diferentes parroquias abrazaron al nuevo jerarca de la diócesis de Guatemala y Sacatepéquez en un gesto de acogida diocesana y obediencia al nuevo arzobispo. Así se vivió la Toma de Posesión en 2010.

Tradiciones de Guatemala - 4 Lic. Celso Lara Figueroa Desde los tiempos del navegante Cristóforo Columbus, Guatemala se convirtió en devota de la Virgen de la Concepción, como tantas otras ciudades de advocación franciscana en América Latina. Paralelamente, las imágenes de la Virgen de Concepción son múltiples y de talla de singular belleza, y casi todas ellas “salen a ver a su pueblo”, a “ahuyentar a los malos”, saliendo, pues, a desfacer entuertos. Las imágenes que en andas sencillas recorren barrios y callejones en estos días de Concepción tienen larga historia y no menor tradición. He aquí, la más importante Concepción de la Nueva Guatemala de la Asunción.

La Inmaculada Concepción, San Francisco Habiendo sido electo pro ministro de la seráfica orden en la Provincia de Guatemala el Padre Fray Antonio Tineo, viajó a España en enero de 1598, con el objeto de solicitar al rey un incremento de religiosos franciscanos. La inmaculada imagen de Nuestra Señora de la Limpia Concepción que se venera en la capilla titular de este ministerio, en nuestra iglesia de Guatemala (…)”; dos órganos, uno para San Francisco y otro para Almolonga; dos imágenes de San Francisco, una para el retablo mayor y otra para las procesiones; un San Juan Bautista para titular de Comalapa y otro para Alotenango; y una imagen de Santiago para titular de Atitlán. Podemos situar, pues, la hechura de la imagen de la Inmaculada Concepción de San Francisco entre 1598 y 1599. Podemos afirmar, asimismo, que la imagen fue hecha por alguno de los más famosos escultores sevillanos de la época, como adelante se dirá, pues a una de las más florecientes provincias franciscanas del Nuevo Mundo no se traería cualquier cosa, y menos, si la imagen estaba destinada originalmente al primogénito convento de Almolonga. La historia es como sigue: cuando el fraile Diego de Cubilas fue electo guardián del convento de Almolonga, se dedicó al enriquecimiento y grandeza del templo y convento, ya que estaban dedicados a la purísima Concepción, de la cual era gran devoto. Antonio Tineo, que llevase orden para que a costa de los bienhechores que solicitó Fray Diego de Cubillas, hiciese que en España se esculpiese y entallase una imagen de Nuestra Señora de la mayor perfección y primor que pudiera conseguirse”. “Fue así, y trajo nuestro P. Tineo una bien peregrina, cuya hermosura robó tanto los afectos de los religiosos graves de este convento de Guatemala (así como de los caballeros oficiales de la cofradía y capilla de la Concepción), que llegada a él, y a tiempo que con mucho calor se fomentaba la cofradía de la Limpia Concepción, y adorno de su hermosa capilla, fue aprisionada la riquísima joya de la imagen, (…) quedando en la capilla de la Concepción de este convento la efigie de Nuestra Señora como universal consuelo de esta ciudad (…)”. El P. Tineo vino con la sagrada imagen en los últimos meses del año 1600, quedando según se dijo, en su capilla titular, desde donde ha sido testigo del acontecer de Guatemala, y delante de quien el pueblo postrado ha sabido impetrar el favor divino.

5 - Tradiciones de Guatemala San Francisco y Catedral 8 de Diciembre 2012 8 de Diciembre 1996

INMACULADA DE SAN FRANCISCO La Imagen de la Virgen de los Reyes, la Inmaculada Concepción del Templo Histórico de San Francisco, obsequio de su majestad el Rey Carlos I y Emperador V de Alemania, de rasgos característicos impresionantes y arrobadores por su singular belleza. Tiene una altura de un metro con 70 centímetros. Con la Corona y su aureola de estrellas alcanza los 2 metros con 5 centímetros. Su porte es erguido, señorial, elegante y refinado. Su cabeza gira levemente hacia la derecha 15 grados, por lo que al situarla con la mirada hacia el frente, le da un exquisito movimiento a su agraciada figura. La hermosura y perfección de su rostro, se aprecia en toda su plenitud desde cualquier distancia y ángulo que se le observe. Sus ojos avellanados denotan una mirada cautivadoramente penetrante, viendo muy levemente hacia abajo. Su nariz es delgada y rectilínea y se aprecia la comisura profunda de sus encarnados labios, así como la perilla de su barbilla. Sus manos se juntan con los dedos entreabiertos en posición de orar, de recogimiento y de aceptación, tiradas hacia su pecho izquierdo y sobresale su pie derecho calzado con una sandalia dorada, que se posa suavemente sobre una media luna de plata pura. De sus hombros sale una aureola de doce estrellas de seis puntas cada una. Su tradicional rezado se realiza el 8 de diciembre de cada año y es el rezado más antiguo de

América, es el día clásico en Guatemala.

Tradiciones de Guatemala - 6

9 de Diciembre 2011 9 de Diciembre 1987

INMACULADA DE CATEDRAL

Bella inmaculada obra de manos humanas con inspiración total de Dios, Corría el año de 1852

cuando los padres Espinoza de los Monteros, mandan a burilar una imagen de la Santísima Virgen María en

su advocación de Inmaculada Concepción, con el escultor guatemalteco Ventura Ramírez, que con la

Inspiración de Dios, le dio un arrobador movimiento en el rostro vuelto al cielo y la mirada embelesada.

Su cabeza inclinada hacia la izquierda y su cuerpo se

ladea hacia la derecha .Sus manos extendidas se entrelazan sobre la diestra de su pecho y sobresale su rodilla para apoyar el pie derecho sobre la media luna

de plata. Revolotea sobre sus manos una paloma de plata que representa al Espíritu Santo.

La Corona, El Espíritu Santo ,la luna, la aureola de doce estrellas y demás joyas son custodiadas por el

museo del arzobispado de Guatemala, los tres arcángeles ,los siete ángeles de la iglesia, cuatro

serafines y seis querubines pertenecen al rezado de la Inmaculada Concepción desde el siglo XIX.

Su tradicional rezado se realiza el 9 de diciembre de cada año por las calles del centro histórico de Guatemala.

7 - Tradiciones de Guatemala

Tradiciones de Guatemala - 8 San Francisco y Catedral Metropolitana Sábado 1 de Diciembre Siendo las 15 horas daba inicio el Rezado Infantil de San Francisco a los acordes del Alabado “Pues Concebida”, cruz alta se ubicaba frente al pórtico principal, seguido de los arcangeles y seguidos del Patriarca San Francisco. El mensaje de la alegoría del anda era: “Pilar de nuestra Fe.” El rezado fue acompañado por cientos de niños y padres de familia.

Domingo 2 de Diciembre A las 14 horas iniciaba el tradicional rezado Infantil de Catedral Metropolitana, así iniciando un año más con la tradición mariana que festeja la Inmaculada Concepción de María. Este año la pequeña anda procesional que fue portaba por cientos de niños, llevaba como mensaje central: “Luz refulgente que anunció la llegada del Sol de Justicia.”

9 - Tradiciones de Guatemala

SONES Y ALABADOS

El son de Pascua es interpretado por las bandas que van en los rezados, durante el recorrido de los mismos y se tocan también en las novenas de Concepción y del Niño Dios, mientras el pueblo reza las Aves Marías de los misterios.

Hay sones clásicos y regionales. Los sones clásicos son siempre los más antiguos y los regionales son más modernos, copias de los modelos indígenas. Entre los primeros están: Fin de Siglo, Noche Buena (del cual hay dos versiones), El Pavo. Entre los sones regionales: El Costumbro, El Carnicero, La Rabia de los Micos, El Sanjuanero. Otros sones son: El Chur, Tu Mismo Sangro, El Barquito, Juan Diego, Virgen de Guadalupe, El Mishito, Pitos y Tortugas, Ishtía Mía. En los rezados, los alabados cantados por las personas asistentes se alternan con los que toca la banda, la cual interpreta también sones y marchas. Los alabados, como su nombre lo indica, constituyen una alabanza y los hay para la Concepción y el Niño. Finalmente, se puede decir que, entre las canciones, alabados y sones de Pascua que se cantan para la Concepción y Navidad o para las Posadas, hay muchas de autores desconocidos pero hay también bastantes cuyos creadores si se recuerdan. Muchos de ellos son del siglo XIX y otros, pocos, viven todavía. La producción de varios se dedicó sólo a un determinado tipo de melodía y la de otros abarcó varios tipos: sones, alabados, etc. Los autores que más se conocen son los de los sones de Pascua ya que los de las canciones, letanías o alabados se han olvidado. Nunca se ha escrito ninguna biografía de estos músicos, por lo que se conoce muy poco de sus vidas. En general, son de extracción humilde y se hicieron músicos por tradición, influencia familiar o en la escuela de sustitutos o el conservatorio. Entre los grandes autores del siglo pasado están Vicente y Benedicto Sáenz. Vicente llegó a distinguirse principalmente por sus sones para la Nochebuena, mientras que Benedicto se dedicó a la música religiosa para la época de la Pasión. Otro autor de sones es don Belarmino Molina, ya en el siglo XX, entre los que se encuentran El Sanjuanero y El Chuj. Lamentablemente no se recuerdan con exactitud los nombres de las obras tanto de Vicente Sáenz como de Belarmino Molina; es decir, se sabe que ellos hicieron sones, pero no se sabe cuáles de los numerosos que existen.

Tradiciones de Guatemala - 10

Tradición y Devoción en Guatemala, nace ante la necesidad de conservar nuestras tradiciones y devociones de más arraigo en nuestro país. Es así como poco a poco fue creciendo la idea de contar con un website para dar a conocer dicha información de nuestras tradiciones. Fue así que durante la Cuaresma del año 2005, nace el proyecto bajo el nombre de Grupo Semana Santa. El mismo website se encargaba de llevar la información fotográfica de todas las procesiones de Cuaresma, fue tal el éxito y aceptación que se necesitaba ir mejorando cada vez más y fue así como a finales de ese año el website se traslada a un nuevo website titulado tradicionydevocionenguatemala.es.tl. Y es así como el 8 de diciembre del año 2008, nace el "Grupo Tradición y Devoción en Guatemala" que empezaba a llevar información muy importante para todos sus visitantes en Guatemala y el extranjero, el mismo conserva la idea original de fundación del proyecto de 2005 que se mantiene en la web y en las redes sociales. El próximo 9 de Marzo de 2013 este proyecto cumple 8 años y gracias a todos porque de manera indirecta participan de este proyecto que promete seguir creciendo y seguir innovando, gracias a nuestro Padre Celestial por su sabiduría y también gracias a nuestro Director Espiritual, gracias a todos los cucuruchos, cargadores, visitantes extranjeros, sacerdotes y hermandades que de manera directa e indirecta han sido parte de este gran proyecto. Y les prometemos seguir siendo un website que apoya todas las tradiciones de fe popular de nuestro país a nivel nacional y a la vez quedan abiertas nuestras puertas para todo aquel que quiera formar parte de este proyecto que cada vez irá creciendo por medio de la web y redes sociales.