traducción del pasaje

7/25/2019 Traduccin Del Pasaje

1/9

DEMSTENES

D IV. 13-14

JAVIER GIMENO CITAD

COMENTARIO DE TEXTOS GRIEGOS


2/9

NDICE

Contenido1.

TRADUCCIN DEL PASAJE. ..................................................................................................... 2

2.

COMENTARIO ............................................................................................................................ 4

2.1

Sobre el autor y su obra. ...................................................................................................... 4

2.2

Contexto del pasaje traducido............................................................................................... 5

2.3

Sobre el gnero literario ....................................................................................................... 5

2.4

Sobre el estilo de la prosa .................................................................................................... 6

2.5

Sobre el estilo y ejecucin del discurso....................................................................................... 6

3.

BIBLIOGRAFA ........................................................................................................................... 8


3/9

1.

TRADUCCIN DEL PASAJE.

(1) , , :

(2)

, , ,

,

, , , .

(3) , :

,

.

Pues bien, en efecto, de que es preciso que todos estis completamente dispuestos a

querer realizar vuestros deberes, de eso cesare de hablar, en la idea de que vosotros habis

reconocido eso y estis seguros de ello; el modo del preparativo, que segn creo- os podran

liberaros de estos actos, qu cantidad de efectivos militares y cuntos los recursos econmicos y

todas las dems cosas que me parece que deben estar preparadas lo mejor y ms rpido posible,mas ahora mismo tratar de intentar explicar, varones atenienses, tras rogaros a vosotros esto:

Una vez que escuchis todo, juzgad pero antes no prejuzguis ni aunque a alguien le

parezca que desde el principio dispongo un nuevo preparativo y considere que yo me alejo del

asunto.

Justificacin.

Seccin 1. VBO principal: rige gen. . Dependiendo de este participio

tenemos la construccin absoluta de . El periodo de

tenemos el ncleo

que es que introduce una completiva de infinitivo; el sujeto est elidido (vosotros) el ncleo

es y el predicado que tiene como complemento directo el infinitivo de

presente y de este infinitivo depende .


4/9

Seccin 2. coordinativo. VBO principal ; inciso parenttico;

oracin de relativo atecendente ncleo infinitivo aoristo con . Sucesin de

oraciones coordinadas dependiendo del VBO principal. Los pronombres correlativos

introducen Interrogativas indirectas. Luego tenemos la construccin que introduce

una oracin completiva de infinitivo que tiene como predicativo el giro + los dos

superlativos. El participio de aoristo conciertacon el sujeto y rige genitivo

Seccin 3. VBO principal; introduce subordinada temporal.

. El perodo es asindtico con sentido adversativo.

oracin sustantiva infinitivo ncleo su sujeto es complemento ;

asndeton quiasmo? ncleo introduce oracin subordinada infinitivo su ncleo

sujeto del infinitivo como complemento del ncleo .


5/9

2. COMENTARIO

2.1 Sobre el autor y su obra.

Demstenes nace entorno al ao 384 a. C en el demo de Peania. A los nueve aos se

qued hurfano de padre y qued bajo tutela de unos tutores avariciosos, corruptos, que

dilapidaron su herencia. Inicia su carrera como loggrafo y est presente en juicios del estado.

En una poca de cambios polticos y sociales se erige como el mximo representante de la

resistencia, defensor de la autonoma de la polis ateniense promulgando una participacin activa

en poltica exterior para recuperar la grandeza e influencia de Atenas en toda la hlade.

Tras la derrota en Queronea (338) el partido al que perteneca se distancio pero aun as

nuestro orador participa en la revuelta contra Antrpatro pero, tras la derrota ateniense, huy y

en el 322 a. C se suicid en el templo de Poseidn.

En cuanto a la produccin de su obra conservada se suele clasificar en discursos

judiciales y polticos. Se conservan 61 discursos.

Discursos Judiciales

Contra fobo Discursos iniciales como loggrafo para defendersu inters.Contra Onetor

Sobre la corona trierrquica Defiende su derecho como trierarca a obtener unacorona honorifica

Contra Androcion, Contra Leptines Contra Timcrates y

contra Aristcrates.Discursos polticos.

Contra Espudias, Contra Calicles Discursos privados.

Discursos Ante la Asamblea

Sobre las sinmoras Reorganizacin de los grupos que pagabantributo especial decretado por la asamblea.

Pro Megalpolis Propone una poltica sin alanzas ni con Tebasni Esparta.

Sobre la libertad de los rodios Defiende a los demcratas rodios.

Filpicas Programa en contra de FilipoOlintacas Aparece el concepto de karos

Sobre la paz Paz de Filcrates

Sobre la corona Justificacin de su programa poltico.


6/9

2.2

Contexto del pasaje traducido

Demstenes ante la asamblea pronuncia el discurso arengando a sus conciudadanos para

que hagan frente a Filipo. Los atenienses tras sufrir una derrota se sienten desanimados y nuestro

orador incita a que la ciudad debe prepararse y formar un ejrcito ante la posibilidad de un nuevo

ataque por parte del rey de Macedonia. En cuanto a la estructura el pasaje da inicio a la

argumentatio. La idea central es que Atenas debe contar con ejrcito tanto de ataque como de

defensa y adems, ese ejrcito debe estar compuesto tanto por ciudadanos como por

mercenarios.

2.3 Sobre el gnero literario

Tanto la oratoria como la retrica griegas tienen una dependencia directa con unadeterminada y concreta sociedad. La sociedad griega posea una cultura basada en la expresin

oral. La retrica por su parte florece gracias al sistema poltico de la democracia del siglo V a. C

y luego se impregna de corrientes filosficas, la Sofstica. Todo ello integrado bajo la forma de

la . En los primeros compases de la literatura griega ya aparece el discurso en la pica, la

lrica y en la tragedia.

Es en el siglo IV cuando se convierte en pleno derecho en gnero literario. Un rasgo

esencial parte de que en Atenas todo hombre tena derecho a defenderse oralmente ante untribunal. Si no se tena experiencia haba tres opciones: estudiar el sistema () acudir a un

o bien presentar un .

Las tres manifestaciones aceptadas dentro de la oratoria tica desde Aristteles- son: la

judicial (), deliberativa () y epidctica ().

La oratoria judicial se desarrolla ante los tribunales y tiene una gran importancia la

logografa. La tarea del loggrafo era elaborar discursos para sus clientes y en ocasiones poda

incluso actuar como abogado.

La oratoria epidtica tiene como fin el encomio o el vituperio. No tiene desarrollo prctico

pues es un gnero puramente literario.

La oratoria deliberativa: tiene un desarrollo prctico al igual que la judicial. La funcin es

la de convencer y persuadir en la asamblea a su auditorio de futuras deliberaciones..


7/9

2.4 Sobre el estilo de la prosa

El estilo de Demstenes era para Dioniosio de Halicarnaso el mejor de todos, este

tratadista nos cuenta que fue capaz de seleccionar lo mejor de los tres estilos1: llano, elevado y

mixto. En su obra pone como ejemplo a ciertos autores y los compara con Demstenes. En

cuanto al estilo llano pone como representante a Lisias, en el elevado a Tucdides y Gorgias ya

finalmente en el estilo mixto a Trasmaco, Iscrates, Platn y Pndaro.

Pues bien, un autor puede, dependiendo de las exigencias y de la adecuacin, utilizar

diferentes estilos para elaborar un discurso. Se establecen seis tipos de lexis: estilo cuasi-

asindtico, estilo k, , gnomolgico-repetitivo, antittico y

o estilo peridico. A la luz del pasaje expuesto (D. IV 13-14) veremos que estilos emplea

Demstenes.

Parataxis cuasiasidtica: , .

Se observa como no hay una coordinacin mediante conjuncin entre una frase y otra. Denota

fluidez, coloquialismo en el habla.

Estilo : sucesin de .... [].Uso propio del

lenguaje conversacional.

Estilo peridico se caracteriza por hipotaxis o subordinacin, tiene limitacin sea se

principio y fin por s misma, variatio, anttesis, paralelismo tanto formal como semntico.

2.5 Sobre el estilo y ejecucin del discurso

Recursos de estilo en el texto.

a) Isocoln: / .

b) Anfora: .

c) Hiprbaton: .

d) Homoioteleuton: .

e) Asndeton: y anttesis: ,

.

1 Dionisio de Halicarnaso (2005:312)


8/9

Acerca de la ejecucin del discurso

El orador segua unos principios retricos para elaborar su discurso. Demstenes en sus

discursos deliberativos tiene como objetivo convencer, persuadir a la asamblea. Por este motivo

era importante la pronunciacin y la puesta en escena del propio discurso. Los paralelismos,

recurrencias, aliteraciones, anttesis dotan a la prosa de una cadencia y un ritmo que logra llamar

la atencin del auditorio. As mismo las apelaciones, la moderada evitacin del hiato, silencios,

usos parentticos, preguntas retricas, elisiones, hipforas, irona da la sensacin de cierta

improvisacin que le da un toque coloquial.


9/9

3. BIBLIOGRAFA

KENNEDY G. A. (1990) Oratoria en Easterling P. E. & Knox B. M. W. (ed.),Historia de la literatura clsica, Cambridge (=Madrid), 541-570.

LPEZ EIRE A. & SCHRADER (1994) Los orgenes de la oratoria y la historiografaen la Grecia Clsica, Zaragoza

LPEZ EIRE A. (1985) Formalizacin y desarrollo de la prosa griega en G. MorochoGayo (ed.),Estudios de Prosa Griega, Len, 37-63.

OLIVER SEGURA, (2005) J. P. Dionisio de Halicarnaso, Tratados de Crtica Literaria,Sobre Demstenes, Traduccin, Gredos, Madrid.

traducción del pasaje

Documents