traducere din limba engleza -...

Manual în limba română pentru detector gaz PNI BX170

1

Cuprins Descriere .............................................................................................................................................. 2 Caracteristici şi specificații .................................................................................................................. 2 Caracteristici .................................................................................................................................... 2 Specificații........................................................................................................................................ 2

Configurație şi funcții .......................................................................................................................... 3 Configurație exterioară ................................................................................................................... 3 Elementele ecranului ...................................................................................................................... 3 Taste................................................................................................................................................. 4

Instrucțiuni de folosire ........................................................................................................................ 4 Pornirea detectorului ...................................................................................................................... 4 Oprirea detectorului ....................................................................................................................... 5 Optiuni meniu.................................................................................................................................. 5 Alarme ............................................................................................................................................. 7 Stare dispozitiv ................................................................................................................................ 8 Calibrare zero automată ................................................................................................................. 8 Ajustarea calibrării şi nivelelor alarmei.......................................................................................... 9

Încărcarea acumulatorului ................................................................................................................ 10 Utilizarea şi înlocuirea senzorului..................................................................................................... 11 Instalare detector .............................................................................................................................. 11 Ghid de reparație .............................................................................................................................. 11 Accesorii............................................................................................................................................. 12 Note ................................................................................................................................................... 12

www.mo.r

o


2

1. Descriere Detectorul de gaz portabil BX170 poate detecta continuu gaze combustibile şi gaze toxice.

Este potrivit pentru detectarea combustibililor si gazelor toxice din tevile din subsol sau mine. Asigura o securitate inalta in munca, datorita posibilitatii de a anunta din timp scurgerile de gaze.

Detectorul foloseşte un senzor de calitate, ce foloseşte ca mod de detecție difuzia naturală. Are o sensibilitate bună şi o fiabilitate crescută. Detectorul are încorporat un controller MCU, uşor de folosit.

Carcasa este realizată dintr‐un plastic special cu porțiuni cauciucate, rezistentă la apă si la praf.

2. Caracteristici şi specificații 2.1. Caracteristici

Microcontroler avansat cu consum redus de energie

Nivel alarmă ajustabilă

Nivel calibrare ajustabilă

Protecție mare împotriva gazelor concentrate

Funcția de autotestare a senzorului

Funcția de autosetare senzor

Indicator de baterie descarcata

Senzor modular pentru o înlocuire mai uşoară

Alarmă vizuală şi audio cu vibrații

Alarmă de tip STEL (Short Term Exposure Level) şi TWA pentru gazele toxice

Funcția de parolare pentru a evita operarea greşită

Carcasă rezistentă la explozie

2.2. Specificații

Gaze detectate: gaz combustibil (CH4, C3H8, H2) şi gaz toxic, oxigen, alte gaze toxice rare, NO, PH3, NH3, NO2, HCN, SO2 etc.

Acuratete: ≤±5% F.S.

Timp de răspuns: T<30s

Indicații: pe ecranul LCD se indică timpul şi nivelul de alarmă, eroarea de senzor. Indicatorul LED va indică bateria descărcată. Prin nivelul sonor se indică nivelul de alarmă.

Temperatura de operare: ‐40°C la 70°C (pentru gazele combustibile)

Temperatura de operare: ‐20°C la 50°C (pentru gazele toxice)

Umiditate: <90%RH fără condensare

Tensiune de alimentare: 3,6 V c.c.

Acumulator Li‐Ion 1200 mAh

Timp de funcționare: gaz combustibil (8 ore continuu), gaz toxic: (300 ore continuu)

Timp de încărcare acumulator: 4‐6 ore www.m

o.ro


3

Durata medie de bună funcționare a senzorului: 2 ani (senzorul este consumabil)

Greutate: 130 g (include acumulatorul dar fără accesorii)

Dimensiuni: 110 mm x 60 mmx 40 mm

3. Configurație şi funcții 3.1. Configurație exterioară

1 Alarmă vizuală 5 Buzzer

2 Butoane 6 Mufă de încărcare

3 Ecran LCD 7 Senzor

4 Suport cataramă

3.2. Elementele ecranului

Nr. Funcție

1 Indicator acumulator

2 Blocare detector

3 Indicator acustic

4 Indicator vibrații

5 Tipuri de alarmă

6 Indicator de avertizare nivel maxim atins

7 Valoare numerică

8 Indicator de eroare

9 Istoric înregistrări

10 Indicator timp

11 Indicator calibrare punct de 0

12 Punct de calibrare sau indicator al nivelului de calibrare

13 Data transmisiei

14 Setare parametri

15 Indicator concentratie de gaz

ATENȚIE: Această funcție este valabilă doar când produsul cumpărat are funcția de comunicare cu infraroşu.

www.mo.r

o


4

3.3. Taste

Taste Descriere

Pentru a deschide detectorul, apăsați această tastă timp de 3 secunde.

Apăsați scurt această tastă pentru a anula o anumită operație.

Calibrare: când dispozitivul este închis, țineți apăsate tastele şi mai mult de 3 secunde.

Pentru a opri detectorul, țineți apăsat această tastă timp de 3 secunde.

Apasați tasta săgeată sus pentru a creşte valoarea funcției dorite.

Pentru a verifica statusul dispozitivului apăsați tastele şi , ecranul LCD va afişa, timpul, nivelul STEL şi nivelul TWA.

Apăsați tastele şi timp de mai mult de 3 secunde pentru a seta parametrii.

Apăsați pentru a descreşte valoarea funcției dorite.

Pentru calibrarea punctului de zero apăsați tastele şi timp mai mult de 3 secunde.

Confirmați parametrii setați.

Apăsați pentru activarea/dezactivarea sonorului şi vibrației.

4. Instrucțiuni de folosire 4.1. Pornirea detectorului

Pentru pornirea detectorului de alcool țineți apăsat pentru 3 secunde . Detectorul va începe un test propriu urmărind următorii paşi:

1. Afişează elementele de testare: ecranul LCD va afişa toate funcțiile ecranului. 2. Va efectua testul de alarmă: se va auzi alarma audio, în acelaşi timp ecranul va clipi,

alarma audio va suna, alarma vizuală va clipi, ecranul se va lumina şi detectorul va emite o vibrație.

3. Va deschide funcția de vibrații şi indicatorul de alarmă pentru a verifica aceste funcții. 4. Va indica versiunea de soft instalată.

5. Va indica data şi ora: ecranul va afişa automat data şi ora în urmatoarea ordine:

Luna & Data Ora & minutele Anul

www.mo.r

o


5

6. Va indica punctele de alarmă minim (L‐alarm‐ scăzut) şi maxim (H‐alarm‐înalt). Punct alarmă Max Punct de alarmă min

7. Nivelul STEL si TWA

TWA STEL

Atenție: Datele afişate mai sus pot apărea doar pentru gazele toxice.

8. Autotestare reuşită Dacă detectorul reuşeşte să treacă de autotestare, va intra în scurt timp în faza de încălzire

când se va cronometra, mai apoi va intra în modul normal de operare. Ecranul LCD afişează în PPM concentrația de gaz din mediul ambient.

Atenție: dacă testul eşuează, ecranul LCD va afişa informații relative. Pentru mai multe detalii, vă rugăm să verificați “Time Error Alarming” şi “Memorizer Alarming” din meniul “Alarming Status”. Cronometrarea se va face în funcție de senzor între 3‐30s şi numai atunci când nu există nicio eroare dată de senzor.

4.2. Oprirea detectorului

Pentru a opri detectorul de gaz, apăsați tasta , apoi se afişează mesajul “oFF” pe ecran. În acest moment, detectorul va emite un semnal audio de tip bip. După 3 secunde, după ce vă

apare mesajul “bYE” eliberați tasta . Detectorul este oprit.

Atenție: Când detectorul de gaz nu este în modul de detecție, apăsați continuu tasta până când se revine la modul de detecție.

4.3. Optiuni meniu

www.mo.r

o


6

1. Setare dată şi oră 2. Vibrație activată/dezactivată 3. Sunet taste pornit/oprit 4. Moduri de comunicare 5. Setare parolă

Atenție: Această funcție poate fi disponibilă doar atunci când produsul pe care l‐ați achiziționat are infraroşu încorporat.

În modul de detecție normală țineți apăsat simultan tastele şi până când pe ecran se afişează mesajul ca în figura alăturată timp de 1 secundă, apoi eliberați tastele.

Apasați tastele sau pentru a alege opțiunea dorită.

ECRAN DESCRIERE

Apăsați tasta pentru a ajusta data şi ora dispozitivului.

Apăsați tasta pentru a opri sonorul tastaturii.

Apăsați tasta pentru a porni/opri vibrația.

Apăsați tasta pentru a intra în modul de comunicare cu infraroşu si trimite datele catre computer.

Apăsați tasta pentru a modifica parola inițială. (Parola din fabrică este: 0000

Atenție: Această funcție poate fi disponibilă doar atunci când produsul pe care l‐ați achiziționat are infraroşu încorporat.

Pentru a modifica opțiunile apăsați tastele sau , pentru confirmare apăsați tasta , pentru

a ieşi din meniu fără salvarea opțiunilor apăsați tasta . Semnificația fiecărei opțiuni:

www.mo.r

o


7

Indicatia imaginii Descriere

Dezactivarea funcției

Activarea funcției

4.4. Alarme Următorul tabel descrie tipuri de alarme ale detectorului şi arată cum arață ecranul LCD la

fiecare alarmă:

Desciere tip de alarmă Informația indicată

Alarmă de nivel scăzut:

Ton scăzut

Clipire ecran

Vibrație

Alarmă de nivel înalt:

Ton rapid

Clipire

Vibrație

Protecție la concentrație mare:

Ton scăzut

Clipire ecran

Eroare senzor:

Ton scăzut

Alarmă de tip STEL:

Ton scăzut

Clipire ecran

Vibratie

Alarmă de tip TWA:

Ton scăzut

Clipire ecran

Vibrație

Nivel alarmă peste F.S.:

Ton scăzut

Clipire ecran www.m

o.ro


8

Timp eroare: În această situație, dispozitivul va încerca să se reseteze. Dacă va reuşi, după repornire, va intra în meniul de setări dată şi oră. Dacă nu va reuşi, dispozitivul se va opri. Vă rugăm să contactați furnizorul pentru reparație.

Eroare de memorie: La detecție, dispozitivul va încerca să se reseteze . Dacă nu va reuşi, se va închide. Vă rugăm să contactați furnizorul pentru reparație.

Voltaj scăzut:

Ton de alarmă diferit decât cel obişnuit

Dacă alimentarea este prea mică, iconița va clipi. Mai apoi dispozitivul poate continua să funcționeze măcar 15 minute. Vă rugăm să reîncărcați dispozitivul într‐un loc sigur, altfel se va opri

Atenție: Detectorul poate vibra doar când opțiunea pentru vibrații este activă. Este valabilă doar

pnetru gazelle combustibile. Când alarma este continuă, puteți apăsa tasta pentru a închide

alarma audio şi vibrația, în timp ce iconițiele şi clipesc.

4.5. Stare dispozitiv

Pentru a verifica starea dispozitivului apăsați tastele şi , ecranul LCD va afişa mesajul TEM, timpul, nivelele STEL & TWA şi nivelul maxim. Atenție: Este valabilă doar pentru gazele toxice.

4.6. Calibrare zero automată În aerul curat, dacă valoarea detectată nu este 0, alegeți acestă funcție pentru a face

calibrarea punctului de zero.

În modul de detecție, apăsați ambele taste şi pentru 1 secundă, până când se afişează mesajul “please input password” (Vă rugăm să introduceti parola), apoi eliberați tastele. După aceasta parola introduceți parola pentru calibrarea punctului de zero. Detectorul va afişa următoarele informații:

Stare Indicație

Când apăsați ambele taste şi , se afişează imaginea potrivită. După

1 secundă se va schimba în statusul următor.

Când se indică mesajul pentru introducerea parolei, se afişează pe

ecran şi mesajul din imaginea alăturată. Valoarea care clipeşte poate fi

modificată prin apăsarea tastelor săgeți şi .

www.mo.r

o


9

Când este în modul de calibrare zero apăsați tasta pentru a confirma

operația.

Atenție: Această operație trebuie făcută în aer curat, altfel acuratețea detectorului va fi afectată

de concentrația diferitelor gaze din aer.

4.7. Ajustarea calibrării şi nivelelor alarmei

Dacă doriti să re‐calibrati detectorul sau să ajustați nivelele alarmei:

1. Intrați în modul de ajustare al calibrării şi al nivelelor alarmei

Când dispozitivul este închis, țineți apăsate simultan tastele şi pentru 5 secunde, iar

detectorul va începe un test. Dacă trece de acest test, dupa un timp se indică parola, ca în

următoarea imagine:

Dacă parola este corectă detectorul poate intra în modul de

calibrare punct zero.

Atenție: Reglarea aparatului trebuie să se facă precis, altfel operatorul poate suferi accidente,

datorită proastei reglări a punctului de 0 a aparatului. După 10s de la afişarea mesajului de

introducere a parolei, dacă nu se efectuează nicio operație sau parola este greşita, detectorul se va

opri. Vă rugăm să introduceți parola în timp util.

2. Calibrare punct zero

În acest mod, detectorul va afişa o imagine ca în următoarea imagine:

În acest timp, dacă nu apăsați tasta sau nu efectuați altă operație în timp de 1 minut, detectorul va accepta concentrația implicită, şi mai apoi va intra în modul de calibrare al punctului

de 0. Mai apoi apăsați tasta , detectorul va trece peste modul de calibrare în modul de setări alarmă. Atenție: Această operație ar trebui să se efectueze în aer curat. Altfel, precizia detectorului va fi afectată diferit în funcție de concentrațiile diferite de gaz din aer. Când veți intra în următorul mod, va fi afişat pe ecranul mesajul “E”, care înseamnă că aerul nu este curat, sau senzorul este defect. Vă rugăm să alegeți locația potrivită pentru calibrare sau să înlocuiți senzorul.

3. Ajustare punct de calibrare În acest mod, ecranul va afişa pe ecran un set de caractere care vor clipi. Apăsați tastele

săgeți sau pentru a modifica valoarea afişată pe ecran. În figură se afişează nivelul de gaz standard la care operatorul trebuie să calibreze detectorul, cum este arătat şi în următoarea imagine:

www.mo.r

o


10

În acest moment, dacă nu este apăsată tasta sau nu se efectueaza nicio altă operație, detecorul va accepta concentrația curentă ca şi concentrație precisă, şi va intra mai apoi în modul de calibrare.

4. Punct ajustare calibrare În acest mod, detectorul va afişa valoarea concentrației detectată exact ca în figura de mai

jos:

În acest timp, vă rugăm să acoperiți gura de aerisire cu un capac, deschideți valva de gaz pentru a ajusta fluxul la 120ml/min. În 30 de secunde, dacă detectorul detectează gazul, va porni calibrarea şi analiza datelor automat. Atenție: În acest mod, vă rugăm să evitați să atingeți vreo tastă, altfel precizia va fi afectată. Dacă indicațiile date de detector arată că nu se poate ajunge la jumătatea scalei din indicatorul de calibrare în timp de 30 de secunde, sau concentrația de gaz este peste maximul admis, iconița cu mesajul “E” va clipi, ceea ce înseamnă că gazul pentru calibrare nu este

5. Setare nivel alarmă minimă În acest mod, nivelul alarmei L poate fi ajustat si ecranul afiseaza ca in urmatoarea figura,

acesta clipind. Apasati sau pentru a ajusta figura care clipeste, si apoi apasati pentru a finisa setarea.

Atenție: Ataşat aveți tabelul nr. 2 cu limitele de alarmă minimă.

6. Setare nivel alarmă maximă În acest mod, nivelul de alarmă maximă poate fi ajustat şi ecranul va afişa mesajul ca în

figura de mai sus. Apăsați tastele săgeți sau pentru a ajusta figura care clipeşte, şi apoi

apasați tasta pentru a confirma setarea. Dupa acesta detectorul se va închide automat.

5. Încărcarea acumulatorului Când tensiunea de alimentare nu este suficientă, detectorul nu poate funcționa normal

datorită voltajului scăzut, de aceea necesită o încărcare în timp util. Când detectorul de gaz este

www.mo.r

o


11

descărcat, vă rugăm să conectați cablul AC al încărcătorului la o priză de 220V c.a.. Detectorul va indica încărcarea. Când încărcarea este completă, iconița de baterie indică nivelul maxim şi acumulatorul nu va mai primi tensiune. Atenție: Nu puteți folosi detectorul de gaz atunci când este pus la încărcat. Pentru a evita accidentele sau exploziile, vă rugăm să nu încărcați detectorul când este folosit pentru detecție. Vă rugă să nu încărcați detectorul atunci când detectorul este alimentat, altfel viteza de încărcare va fi afectată.

6. Utilizarea şi înlocuirea senzorului

Vă rugăm să urmăriți durata de viață a senzorului. Când durata de viață a senzorului a ajuns la sfârşit vă rugăm să‐l înlocuiți. La fiecare jumătate de an trebuie să calibrați senzorul pentru a garanta precizia detectorului. Schimbarea senzorului ar trebui să se facă la distribuitorii locali sau la un centru de reparație. Dacă nu puteti localiza niciun distribuitor sau centru de reparație, vă rugăm să înlocuiți senzorul după ce veți avea permisiunea companiei noastre. Senzorul trebuie înlocuit cu acelaşi model furnizat de compania noastră.

7. Instalare detector

Pentru o uşoară utilizare, detectorul este dotat cu un suport de prindere, şi un crocodile pentru o fixare sigură. Dacă aveți nevoie de accesoriile de deasupra, le puteți fixa pe spatele carcasei de plastic al detectorului cu şuruburi. Dacă folosiți foare rar clemă de prindere, vă rugăm să o dezinstalați şi sa instalați suportul de prindere tip crocodil.

8. Ghid de reparație

Defect Motive Soluții

Tensiune scăzută Încărcați detectorul

Detector defect Contactați distribuitorul Detectorul nu se poate porni

Circuit defect Contactați distribuitorul

1

2

3

4

www.mo.r

o


12

Timp prelungit de testare

Aşteptați până când timpul de testare este terminat Nicio reacție la

gazele testate Circuit defect Contactați distribuitorul

Întârziere în răspuns al senzorului

Înlocuiți senzorul Indicații imprecise

Senzorul nu a fost calibrat

Calibrați senzorul

Acumulator descărcat

Încărcați acumulatorul şi restabiliți data si ora Afişare eronată a datei şi orei Influențe

electromagnetice Restabiliți data şi ora

Funcția de calibrare punct de zero este indisponibilă

Abatere mare Calibrați sau înlocuiți senzorul

Deplasare punct de zero

Abatere mare Calibrați sau înlocuiți senzorul

9. Accesorii

Alimentator, şurubelniță, suport de prindere la centură, manual.

10. Note

10.1. Vă rugăm să evitați să scapați jos detectorul sau să‐l folosiți în locuri cu puternice vibrații.

10.2. Când există concentrații mari de gaz de nature diverse, e posibil ca detectorul să nu poată funcționa normal.

10.3. Vă rugăm să folosiți acest detecror în strictă concordanță cu detaliile oferite de noi, altfel utilizarea incorectă a dispozitivului poate duce la distrugerea acestuia.

10.4. Detectorul nu trebuie depozitat sau utilizat în niciun fel în mediul gazelor caustice (cum este CI2) sau în alt mediu (ce include temperatură excesivă mare şi mică, umiditate mare, camp electromagnetic sau lumină puternică).

10.5. După utilizarea îndelungată, dacă există praf pe suprafața detectorului, vă rugăm să‐l curățați uşor cu o cârpă moale. Altfel, suprafața dispozitivului poate fi distrusă.

10.6. Pentru a vă asigura de precizia de testare, detectorul trebuie calibrat periodic, şi perioada de la o calibrare la alta nu ar trebui să fie mai mare de 1 an.

10.7. Vă rugăm să trimiteți acumulatorii Li‐Ion de la detectoare la punctele de colectare. Nu aruncați acumulatorii la coşul obişnuit.

10.8. Orice defect care apara pe parcurs şi nu este inclus în manual vă rugăm să‐l sesizați.

www.mo.r

o


13

Tabel limite maxime şi minime puncte de alarmă:

Model Domeniu de lucru

Domeniu de lucru alarmă minimă

Domeniu de lucru alarmă maximă

Punct de alarmă minim

Punct de alarmă maxim

TWA STEL

BX170 ‐CH4

0‐100%LEL 10%LEL‐25%LEL 25%LEL‐80%LEL 20%LEL 50%LEL

BX170 ‐C3H8

0‐100%LEL 10%LEL‐25%LEL 25%LEL‐80%LEL 20%LEL 50%LEL

BX170 ‐H2

0‐100%LEL 10%LEL-25%LEL 25%LEL-80%LEL 20%LEL 50%LEL

BX170 ‐H2S

0‐100ppm 5ppm-15ppm 15ppm-30ppm 10ppm 15ppm 10ppm 15ppm

BX170 ‐CO

0‐1000ppm

25ppm-100ppm 100ppm-500ppm 35ppm 200ppm 35ppm 200ppm

BX170 ‐CO

0‐2000ppm

25ppm-100ppm 100ppm-500ppm 35ppm 200ppm 35ppm 200ppm

BX170 ‐O2

0‐30%vol 16%vol-19.5%vol 22.5%vol-24%vol 19.5%vol 23.5%vol

BX170 ‐C2H5OH

0‐100%LEL 10%LEL-25%LEL 25%LEL-80%LEL 20%LEL 50%LEL

BX170 ‐NH3


BX170 ‐CL2

0‐20ppm 3ppm-10ppm 5ppm-15ppm 5ppm 10ppm 0.5ppm 1.0ppm

BX170 ‐SO2


www.mo.r

o


14

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Noi, Bay Area Compliance Laboratories Corp. (Shenzen) declarăm că produsele testate

sunt complete şi au fost generate rapoarte în vederea stabilirii conformităţii. Atestare nr.: RSC0512061 Data obţinerii: 16-03-2009 Produs: Detector de gaz portabil Model: PNI BX170 Aplicant: Henan Hanwei Electronics Co., LTD No.169, XUESONG ROAD, NATIOANL HIGH-TECH ZONE, ZHENGZHOU, 450001, CHINA Produsul este în acord cu următoarele Directive: 2004/108/EC Compatibilitate Electromagnetică şi respectă următoarele standarde de compatibilitate electromagnetică EN 61000-6-3: 2007 EN 50270: 2006 EN 61000-3-2: 2006 EN 61000-3-3: 1995+A1: 2001+A2: 2005

Mostrele testate îndeplinesc cerinţele specificate mai sus, în baza testelor efectuate şi a evaluării lor, aşa cum arată raportul de teste, inclus în fişa tehnică. a produsului. Produsul prezentat aici, corespunde cu cerinţele Directivei EC.

Atestat de: Data: John Chan 16-03-2009 Manager de certificare

www.mo.r

o

traducere din limba engleza -...

Documents