türkisch für anfänger - s02e10 - transkript

Upload: diablofireza

Post on 14-Oct-2015

24 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

Türkisch für Anfänger - TranskriptDeutsche FolgetexteSource: http://www.diemitdemforum.de/viewforum.php?f=48&topicdays=0&start=0

TRANSCRIPT

  • #22 Die, in der ich ein Kranich bin

    Wohnzimmer

    (Lena richtet die Kamera auf ihre Mutter) Doris: Moment noch, ich will so doof aussehen wie Frauke Ludowig. Lena: Also, Frau Dr. Schneider, wie werden sie Cem und mich verkuppeln? Doris: Schamanisches Liebesritual. Lena: Oh, nee, oder? Doris: Gurke, du wirst die erste sein, die ihn lieben darf! Dank mir!

    Puff

    (Glcan streift ein Kondom ber eine Banane) Glcan: Dann sieht das so aus das nimmst du ab jetzt immer, auch wenn du hier raus bist. Aber dieBanane lsst du weg, okay? Cem: Es ist vielleicht mein erstes Mal, aber ich bin doch nicht bescheuert, okay? Glcan: Klein? Normal? Gro? Cem: Extragro, natrlich! Glcan: Also klein.

    Parkplatz

    (Ein Junge steigt in das Auto, das neben Metin parkt) Trke zu Metin: Er hat' geschafft! Er ist ein Mann! Guck in dir an! (Das Auto fhrt weg. Costa luft kurz darauf an Metin vorbei) Costa: Herr ztrk, sie cooler Hund, ist Cem da drinne?

    Puff

    (Cem tippt die "beschftigte" Glcan an) Cem: Entschuldigung noch mal Sie hat brigens keine roten Haare, das ist eher so rot-blond. Dasschimmert auch immer voll so Glcan: Redest du von dem Mdchen, an dem dir nichts mehr liegt? Cem: Naja, vielleicht mag ich sie noch Minimal! Aber ich werde nicht zu ihr zurckgekrochen kommen,so viel Liebe kann es gar nicht geben. Glcan: Doch soviel Liebe kann es geben. Ich wei zwar nicht, was diese Cem: Lena Schneider. Glcan: Lena Schneider an dir findet, aber: Liebe ist die Kunst die Menschen so zu sehen, wie sie nichtsind. Cem: H? Glcan: Du hast eine groe Klappe, du bist dickkpfig, du wirst Haare auf dem Rcken bekommen, aberaus irgendeinem Grund liebt sie dich also: Sei dankbar! Egal was sie gemacht hat. (auf trkisch:) Undjetzt: Abmarsch! Aber zackig! (auf deutsch:) Und dann machst du ihr eine Liebeserklrung, so dass sichder Winteranfang verschiebt. Cem: Oh Mann, ey. Ich bin voll schlecht in Liebeserklrungen und so.

    (es klopft) Metin durch die Tr: Cem? Bist du da drin? Cem flsternd: Alter, ich hab voll den Aufstand vor meinem Vater gemacht, wie steh ich denn jetzt da,wenn ich nicht mal Metin: Cem, es war ein Fehler! Komm da raus! Cem: Sie mssen mir helfen, kapiert? Glcan: Lgen kostet extra: 70. Cem: Was? Raushalten ist teurer als reinhalten? Glcan: Wer Gefhle hat zahlt immer drauf.

    Intro

    Puff

  • Metin tritt die Tr ein: ztrk, Kriminalpolizei. Cem, wir gehen! Glcan: Aber er ist doch gerade erst gekommen Metin: Oha.. hm, Cem, ich wei nicht ob das hier alles so gut war (Die beiden gehen. Kurz darauf kommt Metin wieder in den Raum.) Metin: Also, hm wie war er den? War er gut? Glcan: Ein bisschen langsam vielleicht. Metin: Ich htt jetzt auf schnell getippt. Glcan: Langsam im Kopf. (beugt sich vor) Ich mach Familienrabatt. Metin: Ja, danke, ich heirate bald: Doris Schneider. Glcan: Eine deutsche Frau kann dir nichts bieten. Das sind so spieige, langweilige Kartoffeln ohneHumor.

    Kche

    Doris kichert: Und dann haben wir Liebesfilme geguckt. Kannst du dich erinnern, wie Baby mit denMelonen tanzt? Diana: Du bist sicher, dass es nur ein Glas Prosecco war, ja? Lena: Mama? Ich glaub ich geh noch mal ins Bett Doris: Ja, mach das, Gurke. Diana: Oh ja, Gurke, mach das. Wir sehen uns dann morgen in der Schule also je nach de, wie du Bockhast, ne? Doris: Du bist so spieig!

    Flur

    Metin: Cem, wenn du ber dein Erlebnis reden willst oder Fragen hast Ich meine Cem: Ich muss erst drber nachdenken. Metin: Ich htte dich da nicht reinlassen sollen. Ich glaube nmlich nicht, dass ich alles falsch gemachthab, als Vater. Cem umarmt ihn: Bist schon okay, Kai Pflaume.

    (Doris und Diana kommen zu ihnen)

    Doris: Hasi-1, wo warst du? Diana: Ja, wo warst du Cem, du hattest Unterricht. Cem: Baba kann das erklren. Metin: Also, er war, es Cem: Verkehrserziehung. Diana: Verkehrserziehung? Die hattet ihr doch in der vierten Klasse. Metin: Ja, da Cem jetzt da so Cem: bald mit dem Fhrerschein anfngt. Diana: Ja, aber doch nicht in meinem Matheunterricht. Leute so geht's nicht, echt! Metin zu Doris: Sag mal, hast du getrunken? Diana: Ja, mit Lena, den ganzen Vormittag. Doris: Wir hatten Liebeskummer. (geht) Diana: Was ist mit dem Heiratsantrag? Metin: Welcher Heiratsantrag? Diana: Deiner! Metin. h.. da reden wir morgen drber. Fr heute hatte ich genug Liebe. (geht)

    (Yagmur betritt das Haus)

    Yagmur: Hach.. Diana: Hach Yagmur: Hach Diana: H? Yagmur: Ich hab meinen Traummann gesehen! Diana: Hach

    Bad

  • Yagmur: Er war genauso, wie ich ihn mir vorgestellt habe: Ein gutaussehender Trke! Der jungeAtatrk! Diana: Ohren? Yagmur: Super Ohren! Diana: Und? Na worber habt ihr geredet? Yagmur: Geredet? Ham wir nich. Aber er hat mich ganz hflich angelchelt und dann war ich so gelhmtund dann ist er weggegangen. Diana: Ja wohin? In welche Klasse? Ja, wie heit er? Yagmur: Wei ich nicht. Aber ich kann ihn im Chat fragen! Diana: Ja, aber woher weit du, dass es dein Chatman ist, dein "Verknallt in Neuklln"? Yagmur: Hallo? Er hat mich vielleicht voll freundlich angelchelt. Diana: Schtzchen, wenn mich alle Typen, die mich auf der Strae freundlich anlcheln automatisch E-mails schicken wrden, msste mein Computer explodieren? Yagmur: Du meinst er war's nicht?

    Lenas Zimmer

    (Cem geht zu einer schlafenden Lena ins Zimmer und deckt sie vorsichtig zu. Dabei entdeckt er einRosamunde Pilcher Buch, das neben Lena liegt)

    Cem: Vielleicht ist da ja 'n geiles Liebesgestndnis drin

    Dachboden

    (Doris richtet eine Kamera auf) Lena: Du willst meine Aura fotografieren? Ich dachte wir machen was Schamanisches und mit totenKaulquappen und dem ganzen Zeug Doris: Also erstmal fotografieren wir eure Auren und dann gucken wir, wo wir schamanisch ansetzenmssen. Lena: Immer wenn man glaubt den Zenit deiner geistigen Verwirrung erlebt zu haben, setzt du nocheinen drauf. Doris: Du wolltest meine Analyse und die Aura-Analyse ist ein blicher Weg zur Glcksfindung.

    Cems Zimmer

    (Cem schlft, whrend die beiden Frauen die Kamera aufstellen) Lena: Sei leise, Mama! (Doris knipst das Foto) Cem murmelt im Schlaf: Wir mssen nach Canterville, bevor der Winter kommt und die Alte verdirbt Doris: Die lass ich gleich entwickeln. Lena: Auf dem Blocksberg? Doris: Nein, in diesem kleinen Laden, den nicht jeder kennt. Lena: Gr Harry Potter!

    (Nachdem Doris gegangen ist, deckt Lena Cem zu. Im Schlaf nimmt er ihre Hand.) Oh, wie niedlich! (Doris kommt zurck und zieht Lena mit nach drauen)

    Nilles Zimmer

    Yagmur liest: Hey Traumfrau. (tippt) Haben wir uns heute gesehen? (liest) Ist das wichtig? Wir wollten uns doch erstmal unterhalten. (tippt) Ich wrde nur zu gerne wissen, ob du der bist fr den ich dich (liest) Ich muss raus, meine Eltern kommen nach Hause. (versucht weiter zu tippen) Nein, warte! (doch der Unbekannte ist offline) Wer bist du?

    Irgendwo drauen/Cems Zimmer (Costa liegt mit Buch und Schreibblock auf einer Mauer, als sein Handy klingelt) Costa: Chief, was geht?

  • (Cem sitzt in seinem Zimmer und lsst einen Film laufen) Cem: Zuhren! Aus dem Fernsehn: Ich knnt die ganze Welt niedermhen, wenn du mich nur lieben wrdest. Cem: Scheie oder? Costa: Was war das? Cem: Ich sammle Liebeserklrungen, Arschgesicht, das Pilcher-Buch hat nichts gebracht, damit kriegstenur Frauen ab 60 rum.

    (Costa schmeit das Buch von Rosamunde Pilcher, dass auf seinem Bauch lag die Mauer hinunter)

    Costa: Liebeserklrung? Vorhin warste doch bei der Nutte, erzhl mal, Alter. Cem: Grad kein Bock. Hr zu, wie ist das? Aus dem Fernsehn: Ohne dich wren die Gefhle von heute nur die unendlich leere Hlle der Gefhlevon damals. (Costa notiert fleiig) Cem: Verstehst du das? Costa: Nee Nee, nee Wrd ich an deiner Stelle auch nicht nehmen. (bei Cem klopft es an der Tr) Cem: Okay, dann bis morgen, Popelgesicht. (Legt auf und Metin kommt in das Zimmer)

    Metin: Cem, olum, war ja doch 'n besonderer Tag heute fr dich, ne? Cem: Wieso? Achso, richtig Puff. (Metin setzt sich zu Cem auf's Bett und will ihm ber die Haare streichen) Cem: Ey, komm, ich wei, dass du mich liebst. Nicht kssen, bitte! Metin: Cem, mein Ein und Alles, hat diese Frau dir weh getan? Cem: Auf keinen, Mann. Ich bin mir sogar sicher, dass ich in Zukunft lockerer sein werde und mir holewas ich will.

    Kche

    Doris: Sooo Mutti hat die Auren entwickelt. Die von der Lena und die vom kleinen Trken. Hier, im Strahlenkranz, der helle Bogen, dass sind eure jungfrulichen Tendenzen. Cem hat ganz tolleLohen(?), ganz unschuldige Romantiker Aura. Lena: Und was soll da jetzt wie zusammenpassen? Doris: Tja, das fragt man sich Bei dir haben wir eine Negativkonzentration im Gammabereich. Lena: Der Gammabereich, das alte Problem. Doris: Deine Aura hat nichts, was Cem anziehen knnte. Du strahlst nicht, du bist nicht imGleichgewicht. Wie auch, bei dem schlechten Essen Lena: Was fr ein Potential liegt denn in so 'ner Aura? Doris: So eine Aura kann einladend sein wie ein Sonnenaufgang, so elegant wie ein Ballett. Ein Menschmit einer strahlenden Aura kommt in einen Raum rein und es wird Sommer. Lena: Das will ich auch haben! Doris: Damit kommen wir zu deinem Krafttier! Lena: Nee, nicht schon wieder der Kranich! Doris: Deine Aura ist eine Schildkrtenaura. Die Schildkrte muss aus ihrem bsen Panzer herauskriechen und zu einem Kranich werden, der mit seinen Flgeln schlgt und Cem liegt dir zu Fen! Lena: Schn, Mama, die Mnner kommen gleich und bringen dich zurck, hm? Doris: Das ist vermutlich deine einzige Chance, aber du hast noch nie gerne an dir gearbeitet. Schn, dass ich keine Alternativen habe Lena: Wie war das jetzt mit der Schildkrte?

    Yagmurs Zimmer

    Yagmur telefoniert: Diana, ruf mal bitte zurck! Ich hab Magenschmerzen und muss die ganze Zeit anden Jungen im Streifenpulli denken. (legt auf) Und ich dachte Liebeskummer wr schn

    (Yagmur fngt an zu singen und malt ein Herz ins Fenster. Im Fenster bildet sie sich die Reflektion desJungen ein. Sie trumt weiter von ihm, wie er ihr ein Handtuch umlegt, sie fttert oder mit ihr tanzt,wobei sie von Opa Hermi beobachtet wird)

  • Vor der Schule

    (Yagmur trumt davon von ihrem Traummann auf dem Mofa gefahren zu werden und schmiegt sich anihn. In der Realitt schmiegt sie sich an Cem, der sie mitgenommen hat)

    Cem: Ey, steigste vielleicht mal ab, oder was? Yagmur: Wir sind schon da? (geht) Costa: Hey Cem: Die ist voll durch den Wind. Costa: Wirklich? (strahlt und sieht Yagmur nach) Cem geht vor und redet mit sich selbst: Ich verrate dir, weshalb ich heute Abend hergekommen bin,wenn man begriffen hat, dass man den Rest des Lebens (sieht auf einem Zettel nach) Rest desLebens.. Rest des Lebens zusammen verbringen will. Das war's Dann will man, dass der Rest desLebens so schnell wie mglich beginnt. Merk's dir mal du Vollspast. Costa: Redest du mit mir?

    Pausenhalle

    Wie verzweifelt kann man sein? Okay Wirf den Panzer ab! (Lena beginnt ihren Kranichtanz. Cem geht zielstrebig auf sie zu) Cem: Den Rest des Lebens so schnell wie mglich be- Nein. Doris Stimme in Lenas Kopf: Wir spren die Energie der Elemente: Feuer, Wasser.. Cem: Der Anfang des Lebens Och, Mann Doris: Luft, Erde Es wirkt! Ich umgarne ihn mit Aura! Cem: Ist die bescheuert? Doris: Lass dein Krafttier zu! Sei der Kranich! Flieg! (Lena flattert mit den Armen und stellt sich auf ein Bein) Lena: Hi! Doris: Und dann verschmelzen eure Auren Cem: Hi Ich hoffe, Doris. Ich hoffe. Cem: Ich wollte dir Lena macht noch immer Flugbewegungen: Ja? Cem: Was machst du da? Lena: Nichts! Verschmilzt hier schon was? Cem: Also Ich verrate dir, warum ich heute Abend heute Morgen hier her gekommen. (Lena krht) Cem: hh Lena: Was ist? Sag schon! Der soll endlich was nettes sagen, der blde Idiot! Doris: Der Panzer darf nie zurckkehren! Wirf ihn Notfalls zwei Mal ab. (Lena macht berschwngliche Verbeugungen) Cem: h.. jaGut, bis dann, ne?

    Doris Praxis

    Lena: Was los ist? Mann, er hat mich total bescheuert angeguckt und ist dann gegangen! Doris: Obwohl deine Aura offen war? Das versteh ich gar nicht Lena: Doris, ich sah dmlicher aus als das NDR Fernsehballett und den Mist hast du mir eingebrockt! Ichwei echt nicht, wieso ich immer wieder drauf reinfalle. Doris: Das sind Jahrtausende alte Rituale, Gurke. Ich frchte du hast nicht richtig gestrahlt. Lena: Ich bin noch kein Atomkraftwerk. Ich.. Ich nehm ihm einfach ein Video auf. (will gehen) Doris: Als Schildkrte? Nein, tu das nicht! Lena: Schildkrten knnen keine Videos aufnehmen. Doris: Da hat ich endlich wieder ein Projekt mit dir: Mutter und Tochter Ein Ziel. Und du stt michwieder weg Lena: Du kannst ihm ja das Video berbringen Doris: Ich darf Amor sein, der Liebesbote? Das wird richtig romantisch mit euch, wie in "La Boum". Lena: Du bist ja richtig scharf drauf, dass wir zusammen kommen. Doris: Naja, wenn schon 'ne Beziehung, dann lieber zu Cem, als zu irgendeinem Jungen, der nur mit dirspielt und dich verletzt.

  • Nilles Zimmer

    (Yagmur und Diana sitzen vor dem Computer) Yagmur tippt: Seitdem ich dich kenne, ist alles so anders. Viel schner! (man sieht "Verknallt in Neuklln" tippen) Diana liest: Mir geht es nicht anders. - Ohne dich wren die tiefen Gefhle von heute nur die unendlichleere Hlle der Gefhle von damals. Yagmur tippt: Wieso zeigst du dich nicht? Bist du schchtern? Diana liest: Vielleicht. Yagmur tippt: Wenn du der bist, der du zu sein scheinst, musst du keine Angst haben. Diana liest: Wie meinst du das? (sie klappt den Laptop zu) Das reich, geh raus! Du musst unerreichbarwirken, so dass er sich dir zeigen muss!

    (auf dem Computerbildschirm des Jungen erscheint die Nachricht, das Yagmur offline gegangen ist undman sieht die Reflektion von Costa.) Costa: SchScheie.

    Kche

    (Metin entkorkt eine Flasche. Doris, die gerade reinkommt holt schnell ein Pckchen aus einerSchublade) Doris: Alles gute zum Jahrestag! Metin: Der ist doch erst in zwei Wochen. Doris: Achso, ich dachte schon Auf was stoen wir denn an? Bist du schwanger? Metin: Mein Sohn ist keine Jungfrau mehr. Er ist ein Mann geworden! Das ist ein Stichtag fr ihn und fr Doris: Was? Keine Jungfrau mehr? Mit wem hat er denn? Metin: h Du kennst sie nicht. Doris: Er hat doch eindeutig eine Jungfrauen Aura gehabt. Metin: Also erst dachte ich, es knnte vielleicht zu frh gewesen.. Doris: Ja, allerdings, das war zu frh! Metin: Nein, er meinte, dass er jetzt nicht mehr so gehemmt sein wird mit anderen Doris: MIT ANDEREN? Metin: Hasi-2 jetzt wirst du echt schrill! Doris: D weit doch wie das war, das erste Mal: Raus ins Grne Rein ins Grne. Der ist doch jetzt nichtmehr zu stoppen!

    (Cem und Costa kommen mit Bierksten bepackt ins Haus)

    Doris: Ach, Cem, na, schnen Tag gehabt? Cem: Ja Doris: Das kann ich mir vorstellen.

    Flur

    Costa: Ich muss pinkeln. Cem: Okay

    (Costa ffnet die Badezimmertr etwas und wartet bis Cem in seinem Zimmer verschwunden ist. Dannzieht er sich schnell seine Mtze aus und holt eine rote Rose aus dem Rucksack, mit der er zu Yagmurgeht, die in Nilles Zimmer ist)

    Yagmur durch die Tr: Wo ist er denn jetzt? Costa ffnet die quietschende Tr: Hallo. Yagmur: Was willst du? Cem ist hier nicht. Costa: Ich wollt nur mal H-H- Yagmur: Hallo sagen? (Costa nickt) Sonst noch was? Costa: Hast du noch am Computer zu tun? Yagmur: Mann, Costa du nervst! (Sie setzt sich wieder vor den Computer und Costa schaut traurig durch das Fenster in der Tr zu ihr)

  • Lenas Zimmer

    Lena: Bereit Amor? Cem macht nicht das mit mir, was Axel gemacht hat. Mich verarschen und so Duwrdest es doch merken, du merkst doch, wenn.. Doris: wenn was nicht stimmt? Ja, das wrd ich merken. Lena berreicht ihr die Videokassette: Du hast mein Glck in den Hnden. Endlich! Oh Mann, ich fhl den Kranich! Ich Ich fhl den Kranich!

    Cems Zimmer

    (Doris lauscht whrend Cem telefoniert)

    Cem: Costa? Wieso bist du abgehauen? Egal.. Pass auf, wie findest du den Spruch, hier: Costa: Halt's Maul, jetzt erzhlst du mir erstmal von der Nutte. Cem: Ja,.. Ey, ich hab sie voll flachgelegt und viermal genagelt. Jetzt halt's Maul und berleg dir wie ichLena rumkriege. Ich ruf in drei Minuten an.

    Doris: Ich habe Lena sehr gern. Cem: Bietet sich an als Mutter. Doris: Mit meiner Tochter wird nicht gespielt. Wenn du Absichten hast, dann hoffe ich, dass sie ehrlichsind und langlufig! Cem: Ist ja gut, ey. Doris: Gut ist, wenn ich es sage! Wenn du mit Lena zusammen sein willst: Kannst du versprechen, dassdu sie niemals verlassen wirst? Oder sie fr eine andere aus dem Bett werfen wirst? Cem: Wie jetzt? Niemals? Doris: Man kann's auch positiv formulieren: Fr immer! Sonst wird was in ihr zerbrechen. Cem: Fr immer? Du meinst fr immer bis in alle Ewigkeit? Doris: Oh, da ist sich aber jemand ganz sicher! (zerstrt das Band) Ich nehm's dir nicht bel, Cem. Wirwaren alle mal 17. Wenn du sie nicht in Ruhe lsst kannst du auch davon ausgehen, dass du nicht viellter wirst!