Knutpunkt sedan vikingatidenVikingating, matmssa, samlarmssa

och en gammaldags marknad

Nyster i VrmlandEn naturskn historia!

Turistinformation Nyster

Nyster r en knutpunkt lngs E 18 mel-lan Stockholm Oslo och vg 175 mellan Sffle Arvika. Hr finns en gsthamn fr btarna lngs Sffle kanal. Folk har samlats hr sedan vikingarna och lngt dessfrinnan. Det r ingen slump att en av Vrmlands stora kungshgar frn ca 500 e Kr ligger hr. Inte lngt undan gjordes fyndet av guldringar frn ungefr

samma tid numera i Guldrummet p Historiska museet i Stockholm och av Heliga tre kungars ring frn pilgrimstid. Sedan 1700-talet har marknaden hllits i Nyster var hst. Sedan kom handelsbo-dar och banker. Orten blev ett centrum fr kommers i en bygd dr man levde p jord och skog.

Lilla Nyster vid Bylven i vstra Vrmland frvandlas ett par gnger om ret ge-nom tusentals beskare frn nr och fjrran. Vikingating, matmssa, samlarms-sa och en traditionell marknad vid Sveriges mest genuina marknadsgata lockar. Vlkommen till en idyll vid randen av storskogen dr du trffar mnniskor med en historia att bertta!

Vlkommen till Nyster

2

Nyster is situated in the south-west of the region of Vrmland

along E18 between Stockholm Oslo. It has a documented history since the Vikings and before that. The great grave mound is about 1 500 years old and situated near the market sheds from the late 18th century. Every year thousands of people visit the traditional market and other events in Nyster. Welcome to a village near the deep forest and meet people eager to share a story!

Nyster befindet sich im Sd-Wes-ten der Region Vrmland entlang

der E18 zwischen Stockholm und Oslo. Es verfgt ber eine dokumentierte Geschichte seit der Zeit der Wikinger und davor. Die groen Grabhgel sind etwa 1500 Jahre alt, nahe gelegen der Markthallen aus dem spten 18.Jahr-hundert. Jedes Jahr besuchen Tausende von Menschen den traditionellen Markt und andere Veranstaltungen in Nyster. Willkommen in einem Dorf in der Nhe des tiefen Waldes - treffen Sie Menschen, die gerne ihre Geschichte teilen!

Vatten, skogar, kultur och kommers karaktriserar Nyster.

3

Nysters marknadoch hembygdsmuseum

4

23 marknadsbodar och stort hem-bygdsmuseumDe 23 timrade marknadsbodarna r unika i Sverige. Nra ligger ett av Vrmlands strsta hembygdsmuseer med minst 8 000 freml. Hr kan man mta bagaren, skomakaren, polisen, lrarinnan eller brandsoldaten genom deras efterlmnade saker. Guidningar bokas via Hantverkskafet, inrymt i en sevrd affrslokal frn ca 1860. I kafet sljs lokalt hantverk i smide, tr och textil.

Located close to the unique 23 market sheds is the local heri-

tage museum with thousands of items telling the story of, for example the ba-ker, the farmer and the police. Guiding is available. Pre-booking is required.

In der Nhe der 23 einzigarti-gen Markthallen findet man

das Heimatmuseum mit tausenden Artefakten, die Geschichten erzhlen, zum Beispiel ber den Bcker, den Bauern und die Polizei. Fhrungen sind mglich. Buchungen ber Hant-verkskafeet erbeten.Website: www.hembygdsvarmland.se Tel/phone: 0760-95 79 02

5

HembygdsgrdenHembygdsgrden frn brjan av 1800-talet r en timrad gr stuga i kan-ten av skogen, flankerad av tv stolp- bodar. Vid den ppna brasan inne i huset berttas sagorna fr den som vill lyssna.

Hembygdsgrden is situated near the forest. The farm hou-

se is over two hundred years old.

Hembygdsgarden befindet sich in der Nhe des Waldes.

Das Bauernhaus ist ber 200 Jahre alt.

VIKINGALEDEN

Vikingabyn GladhemVikingabyn med skeppet Glad av Gillberga fr beskaren tusen r tillbaka I tiden. Skep-pet med plats fr 26 roddare har byggts p platsen med forntida metoder. Det har seglat p Vnern och Nordsjn och deltog i tusenrsfirandet av vikingarnas ankomst till Canada r 2000. Rodder och seglatser med passagerare ordnas vid evenemang, t ex r-ligen vid Vrmlands Vikingating. D vimlar det av nutida vikingar p platsen.

Vrmlands VikingacenterVikingacentret hrbrgerar kaf, souvenir-butik och utstllningar om vikingarnas liv i krig och fred men ocks om konst och kul-tur i bygden. Vid centret finns lekplats fr de unga och gratis WiFi fr de lite ldre.

Kontakt/contactWeb: www.varmlandsvikingacenter.seTel/phone: 0533-310 66ppet/Opening: se hemsida/see website

Vikingabyn r ett populrt besksml, inte minst fr skolor.

6

Vikingaliv

Vrmlands Vikingating samlar mnniskor till marknad, rodder och tornerspel.

7

Viking Village & Viking centreIn the Viking village you meet life a thousand years ago. Here you can

experience the Viking ship Glad of Gillber-ga for 26 rowers, built in Nyster with old technique. The ship has good sailing quali-ties and has sailed the North Sea as well as along the shores of Newfoundland in Cana-da. In the Viking Visitors Center you can visit exhibits about the Vikings in war and peace. Viking Village & Viking Zentrum

Im Wikingerdorf treffen Sie auf ein Leben wie vor tausend Jahren. Hier

knnen Sie das Wikingerschiff Glad aus Gillberga fr 26 Ruderer erleben, gebaut in Nyster mit alter Technik. Das Schiff hat gute Segeleigenschaften und segelte schon entlang der Nordsee, wie auch den Ksten Neufundlands und Kanadas. Im Wiking-er-Besucher-Center finden Sie Exponate der Wikinger aus Zeiten des Kriegs und Fried- ens. Vikingabyn och bylven sett frn ovan.

Nysters Caf & DelikatessSommartid dagligen lunch och kaffe. Web/tel: nysaterscafe.se, 0706-42 04 18.

HantverkskafetUnder sommaren serveras kaffe vid Hant-verkskafet, dr man ocks kan kpa hant-verk. Turistinformation. Tel: 0760-95 79 02

Vrmlands VikingacenterUnder sommaren kaffe m m i Caf Vikingen. Turistinformation. Tel: 0533-310 66

Q Star BilistenUtver bensin erbjuds ocks kioskvaror. ATG-ombud. Tel: 0533-301 34.

ICA VikinghallenI Nysters lanthandel kan man kpa mat, men ocks gra postrenden, ta ut peng-ar, bestlla systemvaror och kpa medicin. Tel: 0533-300 82.

During the summer season you can enjoy lunch and coffee at three dif-

ferent places in Nyster. Tourist information is available at Hantverkskafet and Vrm-lands Vikingacenter. Groceries and medici-ne can be found in ICA Vikinghallen.

Whrend der Sommersaison kn-nen Sie Mittagessen und Kaffee

an drei verschiedenen Orten in Nyster genieen. Touristen erhalten Informatio-nen unter Hantverkskafeet und im Vrm-land-Wikinger-Center. Lebensmittel und Medizin knnen in den ICA-Wikingerhallen erworben werden.

Mat & Dryck

Hantverkskafet r inrymt i en gammal lant- och jrnhandel, byggd ca 1860.

8

Gsthamn och campingServicestation fr gstande btar och med uppstllningsplats fr husbilar/husvagnar. Tider p tennisbanorna kan bokas. HssfjlletVida vyer frn Hssfjllet (195 m h), dr drakseglarna ibland kastar sig ut ver bran-ten. Vandringen gr genom ett naturreser-vat med magnifika asktrd. Frn toppen av fjllet kan man se Kinnekulle p andra sidan Vnern (ca 10 mil bort).Skidlpning och skogsvandringarGillberga Skidklubb driver en av Vrmlands

bsta anlggningar fr lngdskidkning. Under sommaren r skidslingorna behagli-ga promenadstrk nra det fgelrika naturre-

servatet Gillbergasjn. Web/tel: www.skidspar.se, 0533-340 96Badplats och ridningBarnvnlig badplats nra vikingabyn Glad-hem. Turer med islandshst kan bokas via turistinformationen.

Camping possibilities close to the guest harbour. Several forest trails

for hiking, for example to the scenic spot at the top of Hssfjllet. Bathing facilities near the Viking village. Good tracks for cross country skiing during winter.

Campingmglichkeiten gibt es in der Nhe des Gstehafens. Idyllis-

che Waldwege laden zum Wandern ein, zum Beispiel an die malerische Spitze des Hssfjllet. Bademglichkeiten warten in der Nhe des Wikingerdorfes. Und im Win-ter ist der Ort fr Langlauf ideal.

Camping & Natur

Vid gsthamnen finns ocks en camping fr husbilar/husvagnar.

9

Bygden har stolta hantverkstraditioner. F-reml i tr, metall och textilt kan beskdas inte minst i Hembygdsmuseet och kpas bl a genom Hantverkskafet.

Plenty of handicraft and antiques are for sale in Nyster.

Nyster bietet eine groe Auswahl an Kunsthandwerk und Antiquit-

ten zum Verkauf.

Antikt & Hantverk

Skeppet Glad tog tre r att bygga med gediget hantverk.

10

Butiken Nysters Hem & Antik har ett brett sortiment, frn loppisfynd till glittrande dyrbar-heter frn nr och fjrran. Hemsida: www.nysaters.se, tel: 0533-311 41.

Arbete i vikingasmedjan.

Nyster r ett levande samhlle med t ex frskola och skola (till klass 6), vrdcentral, ldreboende, fotbollsplan, bygdegrd och Nysters Buss AB, med turverksamhet svl nra som ver hela Europa.

Service i vrigt

Nyster ligger inom Sffle kommun och Gill- berga socken. I nrheten finns t ex:

Gillberga kyrka frn tidig medeltid vid ett gravflt frn jrnldern.

Hgstershgen invid Sveriges minsta of-fentligt drivna frja.

Odenstads och Bjrn herrgrdar frn 1700-talet (byggnadsminnen).

Jordkulan i Hllemyren, vergiven ca 1880.

Tingshuset i Hljebol frn 1909.

Mariagrden. Yoga- och meditationscenter i Hljebol

Silk shop i Skggebol (silkesvaror frn Asien till frsljning).

Bruksorten Borgvik med hyttruin och konst- galleriet Sliperiet.

Von Echstedtska med Sveriges mest sevr-da dass frn 1700-talet.

Omgivningarna

Midsommarfirande vid hembygdsgrden.

11

The surroundings of Nyster have a lot to offer: the old church of Gill-

berga, graves from the Iron Age, manor houses from the 18th century and more. Contact the tourist information to learn more.

Die Umgebung von Nyster hat eine Menge zu bieten : Die alte

Kirche von Gillberga, Grber aus der Ei-senzeit, Herrenhuser aus dem 18.Jahr-hundert und vieles mehr. Kontaktieren Sie die Touristeninformation um mehr zu erfahren.

KonferenserNyster r ett bra stlle fr konferenser och teambuilding samlingslokaler, mat och aktiviteter kan ordnas efter nskeml.

Kontaktwww.varmlandsvikingacenter, Telefon: 0533-310 66.

Vill du veta mer? More information?Tourist information Sffle, www.saffle.se, tel/phone 0533-68 10 10.Mer hemsidor/Additional websites:www.gillberga.se, www.gillbergahembygd.se, varmlandsvikingacenter.se

Produktion: Ekonomiska freningen Gillbergaturism och Studiefrbundet Vuxenskolan.Foto: Gunnar Bckstrm, Kurt R Gustafsson, Michael Johansson, Peter Olausson, Erik Pettersson. Grafisk formgivning: Ia Andersson, SV Vrmland.

Hitta hit

Du nr Nyster per bil via E 18, ca 60 km frn Karlstad och rjng. Frn sder tar man vg 175 frn Sffle (20 km) norrut. Avstndet till Arvika r drygt 50 km.Ett flertal busslinjer nr Nyster se www.varmlandstrafik.se fr turtider.Nyster ligger vid Bylven och lngs Sffle kanal. Fr info om slussning vid Sffle, se www.sjofartsverket.se, tel 0533-100 10.Karlstad Airport r belgen ca 60 km frn Nyster.

By car: E18 from Karlstad (60 km east) or rjng (60 km west), by

road 175 from Sffle (20 km south) or Arvika (50 km north).By bus: see www.varmlandstrafik.se.By boat: along Sffle channel. Sluice servi-ce in Sffle, www.sjofartsverket.se, phone 0533-100 10.

By train: see www.sj.seBy air: Karlstad Airport, ca 60 km eastwards (www.ksdarpt.se, phone 054-540 77 00).

Mit dem Auto: E18 von Karlstad (60 km stlich) oder rjng (60 km

westlich), auf der Strae 175 aus Sffle (20 km sdlich) oder Arvika (50 km nrdlich). Mit dem Bus: siehe varmlandstrafik.se. Mit dem Schiff: Sffle-Kanal entlang.Schleuse Service in Sffle, www.sjofartsver-ket.se. Telefon 0533-100 10. Mit dem Zug: siehe www.sj.se Mit dem Flugzeug: Flughafen Karlstad, ca. 60 km nach Osten. (www.ksdarpt.se, Telefon 054-540 77 00).