Typisch VilleroyTypisch Villeroy &&BochBochÜber die besonderen Qualitäten undÜber die besonderen Qualitäten undVorzüge der Weltmarke Villeroy & BochVorzüge der Weltmarke Villeroy & Boch

1 7 4 8 – 2 0 0 81 7 4 8 – 2 0 0 8

VilleroyVilleroy && BochBoch

1 7 4 8 – 2 0 0 8

Villeroy & Boch

8

Was ist das Besondere an Villeroy & Boch Premium-Qualität?

Was wir machen, machen wir perfekt – angefangenbei der sorgfältigen Auswahl hochwertiger Rohstoffe,über die innovativen modernsten Herstellungs -verfahren bis hin zu unseren unterschiedlichen Porzellan-Materialien. Den Vorteil haben Sie –gleichbleibend makellose, schöne Produkte.

>

9

Premium-Porzellan

2

Ton

Kaolin

Quarz

Feldspat

Hochwertige RohstoffeHochwertige RohstoffeDas beste Rezept sind erstklassige Zutaten – diesegoldene Regel aus der Sterne-Küche gilt auch für dieProduktion von hochklassigem Porzellan. Deshalb ver-wendet Villeroy & Boch nur ausgesucht gute Rohstoffe

mit konstanter Premium-Qualität. Diese Rohstoffe – Ton, Kaolin, Quarz und Feldspat – werden in der Regelaus Deutschland, England und Frankreich bezogen. Und dann in den Produktionsstätten aufbereitet, geformt,gebrannt, dekoriert, gelagert und schlussendlich alsfertige Villeroy & Boch Produkte in alle Welt versandt.

Modernste ProduktionsverfahrenModernste ProduktionsverfahrenPorzellan von Villeroy & Boch wird auf den modernsten

Hightech-Anlagen der Welt produziert – auch ein Beweis unserer Innovationskraft. An den Standorten inLuxemburg und Deutschland arbeiten hochmotivierte

Spezialisten für ein perfektes Produkt – Ihr Villeroy & BochLieblingsporzellan. Das Zusammenspiel von ausgesuchtguten Rohstoffen, optimalen Verfahrenstechniken undkompetenten Mitarbeitern garantiert Ihnen kompromiss-

los gute Qualität.

Masse-Portionierungzur Herstellung vonFlachteilen.

10

Deutsche Qualitäts-MaßstäbeDeutsche Qualitäts-MaßstäbeWir betonen diesen Punkt besonders, weil natürlich auch Villeroy & Boch ein Teil der global zusammenarbeitenden Ökonomie ist. Unsere Geschirr-Serien werden fast ausschließlich in Deutschland und Luxemburg hergestellt. Sofern wir ausländische Produktionskapazitäten nutzen, unterliegen sie denselben strengen Qualitäts-Maßstäbenwie die deutschen Werke. Hier achten wir ganz besonders auf die Einhaltung unserer ökologischen und gesundheitlichen Standards – zum Beispiel die Verwendung von bleifreien Glasuren und schadstofffreien Dekorfarben.

Umwelt-EngagementUmwelt-Engagement„Premium-Qualität“ von Villeroy & Boch heißt auch: Wir tun alles, um ressourcen schonend

produzieren zu können, also den Verbrauch von Energie, Wasser und Rohstoffen nachhaltigzu senken. Umweltschutz ist wesentlicher Bestandteil der Unternehmens- Richtlinien vonVilleroy & Boch – und zentrale Aufgabe des Umweltmanagements, dessen erfreuliche Resultate im „Konzernbericht Umwelt“ nachzulesen sind. Hier einige Beispiele, die unserEngagement unterstreichen: Zuerst das intelligente Abwasser-Reinigungssystem inMettlach, mit dem innerhalb eines Jahres die Abwasser-Menge nahezu halbiert werdenkonnte. Oder die deutliche Verringerung des CO2-Ausstoßes während des Trocknungs -prozesses, ebenfalls am Standort Mettlach. Ein weiteres Beispiel für erfolgreiche Prozess-optimierung ist die Reduzierung der Brenndauer im Ofen. 2003 betrugen die Durchlauf -zeiten des Geschirrs noch 24–32 Stunden, heute liegen sie bei etwa 7 Stunden – einedramatische Reduzierung des Energieverbrauchs!

Persönliche QualitätenPersönliche QualitätenErfolgreiche Traditionsunternehmen haben immer eine ganz enge Bindung an ihre Ursprungsregion und deren Menschen. So auch das Unternehmen Villeroy & Boch, das seit mehr als 200 Jahren im Dreiländer-Eck „Deutschland/Frankreich/Luxemburg“ tief verwurzelt ist. Von dieser besonderen Bindung sind viele unserer Mitarbeiter/innen geprägt, in deren Familien das „Keramik-Gen“ häufig schon seit Generationen weiter -gegeben wird. Ihre überlegene fachliche Kompetenz und ihr Engagement sind undbleiben die Basis unseres Erfolges.

Preis-WertigkeitPreis-WertigkeitZugegeben – Villeroy & Boch ist nicht billig. Aber jeden Cent wert, den man für diesesherausragende Produkt bezahlt. Denn im Preis ist alles inklusive: Der hohe Aufwand fürForschung und Entwicklung. Höchste Sicherheitsstandards für Produkte, Mitarbeiter und Umwelt. Strenge Qualitäts-Sortierung. Das gleichbleibend hochklassige Design. Die praktische Gebrauchstüchtigkeit (siehe auch nächste Seiten). Die große Auswahl. Die permanente und schnelle Verfügbarkeit, auch bei Ersatzbestellungen und Rekla -mationen. Die lange Lieferfähigkeit für spätere Nachkäufe. Die kompetente Fachhandels-

Beratung. Das Ideen-Magazin „friends“ mit seinen interessanten Trend-Informationen

und vieles mehr.

All diese Leistungen machen den Unterschied zwischen der Marke „Villeroy & Boch“ und den vielen namenlosen Produkten mit ihren vermeintlich „günstigen“ Preisen. Und natürlich auch zu den vielen Design-Kopien (NewWave!), mit denen Nachahmer auf bequeme – und kriminelle – Weise am Villeroy & Boch Erfolg partizipieren wollen.

1

2

1 Tunnel-Brennofen2 Rohware nach dem

Trocknen3 Tellerstapel vor dem

Glasieren

3

Versäubern undKontrollieren der Biskuitware vor dem ersten Brand.

1111

Premium-Porzellan

2

1212

„Urban Nature“, Fine China

Ceramicplus

„French Garden“, Vitro-Porzellan

„Samarah“, Bone China

Bone China*Bone China* 11

Das wohl edelste Porzellan, das durch den Zusatz von kalzinierter Rinder-Knochenaschediese ganz besondere Transparenz erhält undgleichzeitig extrem hart und widerstandsfähigwird. Unser Bone China* („Bone“ – engl. für„Knochen“, „China“ – engl. für Porzellan) ist durchscheinend dünn und besticht durchbrillantes Weiß und weichschimmernden Glanz –eine Spezialität von Villeroy & Boch. Die Ferti-gung dieses hochwertigen „Knochen-Porzellans“ist kompliziert und aufwändig – und deshalbauch teuer. Die Dekore liegen sicher geschützt

in der extrem harten und widerstandsfähigenBleifrei-Glasur! Sie sind – bis auf Edelmetall-Dekore – spülmaschinenfest und mikrowellen -

sicher. Die exklusiven „Classic“-Serien vonVilleroy & Boch sind aus Bone China*.

Vitro-PorzellanVitro-Porzellan 22

Vitro-Porzellan ist eine besondere Entwicklungvon Villeroy & Boch. Es wirkt hell und fein, besitzt dabei eine warme Ausstrahlung und lässtsich mit vielen Stilen vereinbaren. Es passt mitintensiven Farbmotiven ebenso gut auf einen rustikalen Tisch wie mit dezenten Dekoren aufeine feine Tafel. Der Gebrauchsvorteil: Das dicht gebrannte Vitro-Porzellan ist besonders

stoß- und kantenfest und hat eine extrem harteund widerstandsfähige Bleifrei-Glasur. Alle Villeroy & Boch Dekore auf „Vitro-Porzellan“– z.B. „French Garden“ und „Alt Luxemburg“ –sind spülmaschinenfest und mikrowellensicher.

Fine China*Fine China* 33

Das von Villeroy & Boch weiterentwickelte „Vitro-Porzellan“, das gegenüber dem eher grau wirkenden Hartporzellan anderer Herstellerdurch sein strahlendes Weiß auffällt. FarbigeDekore kommen so besonders prägnant zurGeltung. Die ungewöhnlich hohe Kantenfestig-

keit macht Fine China*-Geschirr ideal geeignetfür alle Tage, zum ständigen Gebrauch. Die Dekore liegen auch hier sicher geschützt ineiner extrem harten und widerstandsfähigenBleifrei-Glasur. Sie sind spülmaschinenfest und

mikrowellensicher. Die meisten „Country“- und„Metropolitan“-Serien sind aus Fine China*.

CeramicplusCeramicplus 44

Ein intelligentes, patentiertes Veredelungs-Ver -

fahren, das keramische Oberflächen pflegeleicht

macht. Ofenformen mit Ceramicplus sind beson-

ders einfach zu reinigen – ein äußerst praktischerVorzug (siehe auch Seite 56).

Egal, für welches Geschirr oder Material Sie sich auch entscheiden – es ist immer „typisch

Villeroy & Boch“, also von bester Qualität.

*„China“ – englisch für „Porzellan“. Eine solcheMaterial-Kennzeichnung ist in aller Welt üblich und bedeutet nicht, dass das Porzellan aus China importiertwurde. In diesem Fall müsste es mit „Made in China“gekennzeichnet sein.

I N N O V A T I O N

13

Premium-Porzellan

2

11

22

33

44

Materialien Die speziellen „feinkeramischen Massen“,Die speziellen „feinkeramischen Massen“,

die bei Villeroydie bei Villeroy && Boch zum Einsatz kommen.Boch zum Einsatz kommen.

38

20020088

Worauf kommt es an bei Trinkgläsern?

Genauso wie bei Porzellan sind Material, Design und Verwendungszweck die wichtigstenEntscheidungskriterien für Ihr persönlichesLieblingsglas von Villeroy & Boch.

>

AuswahlAuswahlUnser Glassortiment umfasst dekorative Trinkgläser,Basic- und Gourmet-Glasserien, Karaffen, gläsernePlatzteller, Tortenplatten, Servier- und Dipschalen. Wenn Sie auf der Suche nach einer neuen Trinkglas-serie sind, lautet die erste Frage: Wie viele Gläserwelchen Typs braucht man? Ähnlich wie bei Ge-schirrteilen spielt die Anzahl der im Haushalt lebendenPersonen eine Rolle, vor allem im Hinblick aufWasser- und Saftgläser. Sie finden bei uns klare undfarbige Basic-Serien für alle erfrischenden Alltags-drinks, z. B. „NewWave“ oder „Dining Basics“, die zu vielen Geschirren passen. Wenn es aber nichtnur um „Durst löschen“, sondern um echten Trink -

genuss geht, empfehlen wir selbst überzeugten Minimalisten eine spezielle Auswahl an verschiede-nen Gläsern. Zur Basisausstattung gehören nebenWasserbechern und Saftgläsern vor allem Rot- undWeißweingläser, Bier- sowie Sektgläser. Von jederdieser Formen sollte man sich mindestens 6 Gläserzulegen.

Weinliebhaber können das edle Geschmackserlebnisdurch speziell auf die Aromen der verschiedenenWeinsorten abgestimmte Glasformen vertiefen (siehe Seite 42). Wer möchte, kann in den persön -lichen Gläserschrank auch Spezialgläser für Bier und Grappa und Ähnliches (z. B. „Allegorie“) oder„Schumann’s Bar“ Cocktailschalen aufnehmen.

Alles eine Frage der persönlichen Vorlieben – und des Platzes! Möchten Sie Gläser passend zu Ihrem

Geschirr kaufen? Falls ja, bilden Material, Dekor und Gesamtanmutung der Serie die entscheidendeOrientierungshilfe.

Zu Bone China-Geschirren passt besonders schönfunkelndes Kristall – z. B. „Miss Desiree“ oder „Octavie“ – oder ein filigranes, langstieliges Glas wie „Mankái“. Für ein Metropolitan-Highlight wie z. B. „NewWave“ empfehlen wir Ihnen die formalabgestimmten „NewWave“-Trinkgläser undSchälchen. Ein typisches Country-Geschirr

harmoniert besonders schön mit Farbglas wie„Cascara green“ oder „Boston“.

Ein Tipp: Zu weißem Porzellan bilden farbige

Weinkelche, z. B. „Mankái“, einen auffällig attraktivenKontrast. Oder experimentieren Sie mit farbigenPlatztellern, z. B. „Boston Coloured“ – eine wunder -bare „Präsentierfläche“ für emotionale Country-Inszenierungen.

39

Glas, Besteck,Accessoires

6

„Mankái“, ausgezeichnet mit dem „White Star Award in Gold“ der Magazine „Schöner Wohnen“ und „Essen & Trinken“.

1 „Miss Desiree“ – elegantes, geschliffenes Kristallglas2 „NewWave“ – modernes Metropolitan-Design3 „Cascara green“ – dekoratives Farbglas

1

2

3

Material & VerarbeitungMaterial & VerarbeitungDer Werkstoff „Glas“ setzt sich aus den ganz profa-nen Bestandteilen Quarzsand, Kalk, Pottasche undSoda zusammen, die bei etwa 1400 °C geschmolzenwerden. So weit, so gut und nichts Besonderes, dennalle Hersteller arbeiten mit dieser oder ähnlichenRezepturen.

Viel wichtiger ist, was man aus der Rohmasse „Glas“macht, wie daraus ein Trinkgefäß wird, das „allenRegeln der Kunst“ entspricht. Die Qualität der

Ver- und Bearbeitung setzt hier die Maßstäbe, diesich an vielen speziellen Aspekten erkennen lassen –Wandstärke des Glases, schlanker Stiel, Glasfarbe,Veredelungen wie Schliff, Gravur oder Sandstrah-lung. Sehen und hören Sie genau hin! Jedes Villeroy & Boch Glas ist ein schöner Beweis für die Tradition der handwerklich orientierten

Glasmacherkunst, die bei Villeroy & Boch schon 1843(Gründung der Cristallerie Wadgassen) ihren Anfanggenommen hat. Man sieht den Unterschied zu Billiggläsern, denn nurbei Qualitätsgläsern bleibt die Oberfläche bei sachge-rechter Pflege immer glatt und glänzend.

PflegePflegeVilleroy & Boch Glasserien sind bis auf wenige Aus -nahmen (z.B. Gläser mit Gold- oder Platin-Veredelungen)spülmaschinenfest. Trotzdem sollten Sie beim Spülen inder Maschine die folgenden Tipps beachten. So werdenSie lange Freude an Ihren Gläsern haben.

> Die Gläser mitDie Gläser mit genügend Abstandgenügend Abstand einräumen,einräumen,so dass sie nicht aneinanderstoßen können.so dass sie nicht aneinanderstoßen können.

> SpülmittelSpülmittel unbedingt nach Vorschrift dosieren.unbedingt nach Vorschrift dosieren.> Empfehlenswert – vor allem bei farbigen Gläsern –Empfehlenswert – vor allem bei farbigen Gläsern –

ist einist ein zusätzliches Glas-Schutzmittelzusätzliches Glas-Schutzmittel – wie Calgonit– wie CalgonitProtector.Protector.

> Nach Beendigung des SpülvorgangesNach Beendigung des Spülvorganges die Tür öffnendie Tür öffnen,,damit der Wasserdunst abziehen kann und sich nichtdamit der Wasserdunst abziehen kann und sich nichtals Schlieren auf die Gläser legt.als Schlieren auf die Gläser legt.

> Zur Vermeidung von Glas-Geruch und -Schäden dieZur Vermeidung von Glas-Geruch und -Schäden dieGläserGläser immer aufrechtimmer aufrecht, also auf den Füßen stehend,, also auf den Füßen stehend,im Schrank aufbewahren.im Schrank aufbewahren.

> Bei eventuellemBei eventuellem „Glas-Geruch“„Glas-Geruch“ die Gläser mit kaltemdie Gläser mit kaltemWasserWasser ausspülenausspülen..

> Besonders exklusive Gläser, die man nicht jeden TagBesonders exklusive Gläser, die man nicht jeden Tagverwendet – wie z.B. die Serie „Mankái“ mit ihrerverwendet – wie z.B. die Serie „Mankái“ mit ihrerfiligranen Optik oder Gläser mit Goldrand – solltenfiligranen Optik oder Gläser mit Goldrand – solltenbesserbesser per Hand gespültper Hand gespült werden, in lauwarmemwerden, in lauwarmemWasser und mit der gebotenen Vorsicht.Wasser und mit der gebotenen Vorsicht.

> Trüber BelagTrüber Belag, der die Glasoberflächen „blind“ macht,, der die Glasoberflächen „blind“ macht,lässt sich mit einem Tuch, das mitlässt sich mit einem Tuch, das mit SalmiakgeistSalmiakgeist

getränkt ist, leicht wegwischen.getränkt ist, leicht wegwischen.

Eine ausführliche Zusammenstellung mit detailliertenEmpfehlungen zum Thema „Pflege von Porzellan, Glasund Besteck“ finden Sie im Anhang (Seite 63/Klapper).Oder auf den Internetseiten der Spülmaschinen- undSpülmittelhersteller.

4040

Mundgeblasenes GlasSicherlich nicht die Regel in unserer von industriellenFertigungsverfahren geprägten Welt, aber es gibt sie noch – die mundgeblasenen Glasartikel, die voneiner jahrhundertealten Glasmacher-Kunst zeugen (bei Villeroy & Boch sind das z.B. die langstieligen,filigranen „Mankái“-Gläser, die Serien „Cascara“,

„Dining Basics“ und „NewWave Premium“ sowie„Vinobile“-Karaffen). Dabei wird der Kelch (oder die„Cuppa“, wie die Spezialisten sagen) mit der Glas -macherpfeife aus der flüssigen Glasmasse geformt –ein Vorgang, der ein Höchstmaß an Sorgfalt undhandwerklichem Können erfordert.

41

Glas, Besteck,Accessoires

6