tyskland

Februari 2012

KONST -METROPOLERBerlin | DüsseldorfKassel | Münster

HUVUDTEMA:SCHLESWIG-HOLSTEINSemester mellan haven –skall upplevas och avnjutas med alla sinnen

AKTIV SEMESTERAktiviteter och massor av upplevelser från kust till berg

SEMESTEROMRÅDENBrandenburg | Niedersachsen

DsR12_SE_Titel_final_180x265_• 02.01.12 14:59 Seite 1

Hollywood Media Hotel – Bo som en filmstjärnaStrosa och dröm! På Hollywood Media Hotel Berlin kan besökarna få uppleva

lyx och glamour på samma sätt som filmstjärnor och idoler. Men bland dessa cineastiskakulisser är det hotellgästen som är stjärnan!

Detta 4-stjärniga temahotell är beläget precis intill shoppingstråket Kurfürstendamm alldeles inärheten av zoo, den berömda Gedächtniskircheoch bara ett stenkast från Potsdamer Platz.Detta är den perfekta utgångspunkten för enupptäcktsresa genom den pulserande tyskahuvudstaden.

Under en promenad genom hotellet kan gästernabesöka olika ”temahörnor” som är inspirerade avvälkända filmklassiker. Olika scenbilder från filmerav filmproducenten och hotellägaren Artur Braunerkompletterar den cineastiska atmosfären.

Hotellets 182 rum och sviter har alla ett porträttoch en biografi om någon berömd skådespelareeller filmlegend. Men det är hotellgästen somunder sin vistelse på hotellet spelar den verkligahuvudrollen och får njuta av uppmärksamhetenlikt en filmstjärna.

På hotellet finns också en biograf och ettauditorium med scen som kallas för ”NeueLupe”. Här kan man njuta av traditionellafilmföreställningar, men lokalen är även lämpligför både sammanträden och presskonferenser.Alla arrangemang iscensätts på ett effektivt sätt inågon av de nio konferenslokalerna.

Den som vill fly från den stressiga vardagen kankoppla av på wellnessavdelningen ”Cleopatra”.Här kan besökarna njuta av ett gammalegyptisktmå-bra-landskap och låta sig skämmas bort påsamma sätt som den berömda egyptiskahärskarinnan. Det omväxlande programmetbjuder på modern apparatur för personlig träning,en finsk torrbastu, ett ångbad och enupplevelsedusch med tropiskt regn.

I anslutning till hotellet finns även baren ”Callas”som är inredd i amerikansk 1960-talsstil. Medanman smakar på en cocktail under ett porträtt avAudrey Hepburn från filmen ”Breakfast atTiffany’s“ kan man låta blicken svepa överfolkvimlet på Kurfürstendamm.

På restaurangen ”Bel Air“ kan man beställa enlyxig champagnefrukost. För konferensgäster ochgruppresenärer är restaurangen även öppen förbåde lunch och middag. Den nya restaurangen”Capone” uppfyller gästernas kulinariskaönskemål och kan även erbjuda roomservice.Kurfürstendamm 202

DE-10719 BerlinTel. +49 (0)30 889 10-0Fax +49 (0)30 889 10-280www.filmhotel.de

Hollywood Media Hotel

…PORTRÄTT

© H

olly

woo

d M

edia

Hot

el

DsR12_SE_02-03_Hollywood-Inhalt_189,5*279_• 03.01.12 09:49 Seite 2

Städer

04 KUNSTMETROPOLERVärldsberömd arkitektur ochmuseer

06 MÜNSTER Förtrollande gammal och härligt ung

07 KASSEL Internationell konst i documenta-staden

09 EISENACH Mellan reformation och musik

Semesterregioner10 BRANDENBURG

All around Berlin. Oanademöjligheter

12 SCHLESWIG-HOLSTEIN Landet mellan haven

12 HUSUM Brokig kulturstad under ebb och flod

13 BAD BRAMSTEDT Välkommen till Holsteiner Auenland

13 FEMERN Solön i Östersjön

14 NIEDERSACHSENSemester för barn och familjer

14 AUTOSTADT i Wolfsburg

15 OTTERNDORF Så mångsidig är äkta glädje

15 HARZ Världskulturarv mitt i Tyskland

INNEHÅLL

Tyskland – med de skönaste reseäventyren utkommer som bilaga till MOTOR Nr. 02/2012Utgivare: Typeline Werbeagentur GmbH & Co.KG, Hanauer Landstraße 192, DE-60314 Frankfurt

Tel. +49 (0)69 95 14 490, [email protected], www.typeline.deOmslagsbild: Strandbar i Berlin, © Koch, www.visitBerlin.deÖversättning: Rolli Fölsch, www.zestmedia.seÅtergivning av texter och bilder endast efter utgivarens tillstånd.Alla uppgifter är baserade på källor tillhandahållna av nämnda organisationer och företag.Status: Februari 2012

1 Brandenburg Slot Oranienburg2 Hiddensee Fyr

3 Hannover Niki de Saint Phalles grotta4 Stralsund Ozeaneum

© T

ouri

smus

Mar

ketin

g N

iede

rsac

hsen

Gm

bH /

Mar

kus,

Unt

erga

ssm

air

© J

ohan

nes-

Mar

ia S

chlo

rke

© R

üdig

er E

. / p

anth

erm

edia

.net

© T

MB

-Fot

oarc

hiv

DsR12_SE_02-03_Hollywood-Inhalt_189,5*279_• 03.01.12 09:50 Seite 3

4

skulpturerna har varit utställda på ”Skulptur -promenaden” längs floden Leine sedan 1974.Man kan säga att Hannover i första hand är en stadsom framhäver vår samtida konst. Ett exempel ärSprengel-Museum, som är känt för sina ”Merz -bilder“ av Kurt Schwitters, men också för sinsatsning på klassisk moderne, expressionismen,kubism och surrealismen. När det gäller stadsbildensticker det dekonstruktivistiska Gehry-Tower avstjärnarkitekten Frank O. Gehry ut.

Konsthuvudstaden BerlinI den tyska huvudstaden Berlin finns mycket attupptäcka. Stadens kulturella nav är den berömdamuseiön som utgör ett av världens mest bety del -sefulla museikomplex, ett enastående komplexbåde byggnadsmässigt och kulturellt, som 1999utnämndes till kulturarv av UNESCO. Man hållerfortfarande på att förnya anläggningen som skallvara helt klar 2015. Precis som när det gäller mångaandra delar av Berlin är det arkitekten Karl FriedrichSchinkel som satt sin prägel även på museiön.Hans Altes Museum, som invigdes 1830, liknarett gammalt grekiskt tempel och inrymmer sedanbörjan av 2011 en samling av antikviteter somhittills varit fördelad på flera olika statliga museer.Förutom besök på Alte Nationalgalerie, med tavloroch skulpturer från 1800-talet, och Pergamon -museet med det legendariska Pergamonaltaretbör man inte missa Neues Museum. I byggnadenfrån 1855, som renoverats i enlighet med stjärn -arkitekten David Chipperfields ritningar, fick denhäpnadsväckande bysten föreställande den

Det har hänt mycket under senare år: Det gamlahar renoverats från grunden och strålar i ny glanssamtidigt som internationellt kända arkitekterskapat spektakulära nybyggnader.

Bremen imponerarDen gamla Hansastaden Bremen stoltserar medsitt museilandskap. Tyngdpunkten ligger på mästarefrån impressionismen. Konsthallen i Bremen, som2011 fick två tillbyggnader ritade av arkitekternaHufnagel, Pütz och Rafaelian, ställer ut verk från600 år av konsthistoria. Utställningen är känd försina impressionistiska målningar av Manet, Monetoch Cézanne liksom andra exklusiva arbeten inommediekonsten. Stadens mest iögonfallande bygg -nadsverk torde vara Universum Bremen, sominvigdes 2000. Detta vetenskapliga center, ritatav arkitekten Thomas Klumpp, är klätt med 40 000plattor av rostfritt stål och liknar en val. På en 4 000 m2 stor yta kan man här fördjupa sig i temansom människan, jorden och kosmos.

Barock och modern konst i HannoverHannover är nästa stad på vår resa. En av defrämsta sevärdheterna här är Herrenhäuser Gärten.Huvudattraktionen är Großer Garten, som är en avde mest betydelsefulla trädgårdarna i barockstil i Europa. Konstkännare betraktar Niki de SaintPhalles grotta som en klenod. I den med glas- ochspegelmosaik klädda grottan finns statyer av dennafransk-schweiziska konstnärinna och bildhuggaresom blivit känd i internationella sammanhang tackvare sina Nana-figurer. De stora och brokiga

Highlight

MARTa Herford: Bara 1 mil från Bielefeld hittarman en av de mest innovativamuseibyggnaderna i världen. I detinre av detta byggnadsverk avFrank Gehry finns en spännandemix av konst, design ocharkitektur.

KONSTMETROPOLER Världsberömd arkitektur och museerTyskland uppskattas av sina besökare för sin kulturella mångfald. Utbudet av arkitektur,

museer och kulturella arrangemang är stort och variationsrikt och skvallrar om en spännande historia i ett ständigt föränderligt tidevarv.

© P

anth

erM

edia

.net

/Hor

st Z

wie

felh

ofer

; Sta

atlic

he M

usee

n zu

Ber

lin. F

oto:

Max

imili

an M

eiss

e

Düsseldorf MedienHafen

DsR12_SE_04-09_Kunstmetropolen_Mutterhaus_Münster_Kassel_2_189,5*279_Layout 1 30.12.11 19:49 Seite 4

5

Highlight

El Greco och Moderne:På utställningen på DüsseldorferMuseum Kunstpalast (28/4 –12/8, 2012) kommer dennekonstnär att för första gången ståi betraktarnas centrum i Tyskland.

stor förvandling under de senaste två decennierna.Där en gång i tiden lagerlokalerna bidrog till hamn -områdets skyline står i dag bygg nadsverk skapadeav välkända arkitekter som Steven Holl, DavidChipperfield och Frank O. Gehry liksom olikaframstående lokala förmågor. Tack vare stadenskonstakademi finns här även ett antal intressantamuseer, exempelvis konstsamlingen Nordrhein-Westfalen som är fördelad på två ställen, nämligeni byggnaderna K20 och K21. I den först nämndabyggnaden med sin spektakulära böjda form ochsvartglänsande granitfasad, skapad av arkitektbyrånDissing & Weitling i Köpenhamn, visas klassiskmodern och amerikansk konst från 1945 medanman i K21 koncentrerat sig på konst från det sena1900-talet och tidiga 2000-talet.

Museer och annat i MünsterI westfaliska Münster finns fler än 30 museer därman kan titta på det mesta från domkyrkoskattentill grafiska verk av Pablo Picasso i Picasso-museet,men man kan även studera stadens historia och

egyptiska drottningen Nefertiti 2009 ett nytt hem.På Potsdamer Straße ligger Neue Nationalgalerie,ritad av Ludwig Mies van der Rohe. Det är enarkitektonisk pärla inom den klassiskt modernastilen byggd i form av en kvadratisk paviljong i ståloch glas. Här visas samtida konst, men även objektfrån den klassiskt moderna stilen fram till 70-talet.Man kan promenera till Potsdamer Platz med sinabyggnader från 1990-talet, ritade av arkitekter somHelmut Jahn, Renzo Piano, Hans Kollhoff och OttoBeisheim, En annan av Berlins höjdpunkter är detjudiska museet, vars spektakulära arkitektur –skapad av Daniel Liebeskind – påminner om entrasig davidsstjärna. På den permanenta utställ -ningen kan man hitta föremål, dokument ochmedie stationer som berättar om den tvåtusenårigabrokiga tysk-judiska historien.

Medier, mode och museer i DüsseldorfDen som besöker Düsseldorf vid floden Rhen fårinte missa ett besök i den s.k. MedienHafen.Denna f.d. hamn vid floden Rhen har genomgått en »

© 2

007

Uli

Kow

atsc

h/C

TZ N

uern

berg

; Mar

ta H

erfo

rd /

Han

s S

chrö

der

Hotel MutterHaus Düsseldorf

Hotellet ligger i en idyllisk park i måleriska Düsseldorf-Kaiserswerth och bjuder på gemytlighet och komfort i historisk atmosfär. 55 stilfulltmöblerade rum och flera konferensrum (20 - 212 m2) gör vistelsen minnesvärd. Maten är gjord på färska, också ekologiskt odlade råvaror.

www.hotel-mutterhaus.de

Det annorlunda hotellet i Düsseldorf

Geschwister-Aufricht-Str.1 | DE-40489 DüsseldorfTel. +49 (0)211 61 727-0 | [email protected]

Berl in Kulturforum Potsdamer Platz Nürnberg Neues Museum

Herford MARTa


6

© D

ietm

ar W

irlits

ch; T

ouris

mus

+ C

ongr

ess

Gm

bH F

rank

furt

am

Mai

nKonst & Kultur i metropolen Ruhr2010 fick en hel region för första gången repre -sentera Europas kulturhuvudstad, nämligen i formav Ruhrområdet. I detta projekt ingick sammanlagt53 städer som visade hur en region präglad avkol och industri kunnat förvandlas till en enhetligkonst region. Antalet nyinvigda museer liksomantalet nya industriminnesmärken har varit stort.Några exempel är museet Ostwall med det år2010 nyöppnade kulturcentret ”Dortmunder U”med konst skapad efter 1960, Essener MuseumFolk wang, med sin samling av modern konst ochen tillbyggnad av David Chipperfield samt detvärlds berömda Ljuskonstmuseet i Unna. Fram tilljuni 2012 visar Ruhr Museum utställningen ”VonA bis Z. Die Fotografische Sammlung des Ruhr

besöka ett hästmuseum. Münsters museilandskapbjuder kort sagt på en rad höjdpunkter och här finnsäven ett museum för lack-konst med en storsamling från Ostasien, Europa och den islamiskavärlden. Sedan 1977 arrangeras ”skulptur projektemünster” då man vart tionde år bjuder in världs -berömda konstnärer som presenterar konstverktillägnade staden Münster. Många av de utställdaverken präglar ännu i dag stadsbilden. Dessa ochandra konstverk i offentlig miljö är det som gjortMünster till skulpturernas stad. Ett exempel är”Giant Pool Balls“ av pop-art-konstnären ClaesOldenburg som gestaltat staden för den west -faliska freden som ett jättelikt biljardbord. Omdetta verk minner tre gigantiska betongklot somvilar på terrasserna ovanför Aasee.

Klemensstraße 10 | DE-48143 Münster Tel. +49 (0)251 49 22 710 | Fax +49 (0)251 49 27 743

[email protected] | www.tourismus.muenster.de

Münster Marketing

© M

ünst

er M

arke

ting,

Ral

f Em

mer

ich,

ww

w.a

ir-kl

ick.

de

MÜNSTER Förtrollande gammal och härligt ung

En scen inom medeltida murar, Picasso-museet bakom fasaden tillett gammalt gods, den vackra barocka byggkonsten jämte samtidaarkitekturikoner samt över 60 skulpturer från ”Projekt: Skulpturer” görMünster till en samlingspunkt för konst. Lägg därtill alla mysiga krogaroch eleganta inneställen i hamnområdet så har man Münsters charm iett nötskal. I Friedenssaal i det historiska Rathaus skrevs 1648europeisk historia då den Westfaliska freden slöts. 1773 bildades detförsta westfaliska universitetet, grogrunden för dagens vetenskapsstadmed 50 000 studeranden. Att Münster räknas till ”Historic Highlightsof Germany“ beror inte minst på Prinzipalmarknad: Gavlarna till köp -mans husen bildar en fantastisk silhuett och undertill finns ett stråk medexklusiva affärer som inbjuder till promenader. Och precis bakomhörnan hittar man en av Europas vackraste veckomarknader i skugganav Paulus-domkyrkan. Överallt – exempelvis vid promenaden, i slott -strädgården och vid Aasee - finns avkopplande grönområden, inte minstför cyklister i vad som brukar kallas för ”Tysklands cykelhuvudstad”.

TIP ”Gyllene prakt. Medeltida konstskatter i Westfalen“ (26/2 –28/5, 2012). På LWL-Landesmuseum för konst och kulturhistoriavisas föremål från biskopsdömet Münsters skattkammare och WWU:s utställning ”Religion och Politik“.

En betagande mix: Ärevördig historia möter den stora världen

Terassen vid Aasee

Münster Prinzipalmarknad

Frankfur t Skyl ine med Katharina-kyrkanMünster Kreat ivpromenaden

Highlight

Route der Industriekultur: Sedan mer än tio år är alla industri -minnesmärken i Ruhrmetropolen,där de 52 huvudattraktionerna finns,förbundna med varandra tack vare”Route der Industriekultur”. Dennamer är 40 mil långa semestervägär ett världsberömt regionprojekt.


7

av Joseph Beuys och Neo Rauch liksom designfrån 1945. Samtida konstnärer som Juergen Teller,Klara Black och André Butzer presenteras i museetKunsthalle medan man i museet ”Auf AEG” i före -taget AEG:s tidigare lokaler visar imponerandeinstallationer av fram stående regionala konstnärer.Germanisches Nationalmuseum har från 2010kompletterat sin kulturhistoriska samling medverk av Dürer, Cranach och Rembrandt.

Frankfurts Skyline som konstverkNär man närmar sig metropolen Frankfurt am Mainförstår man snabbt att man satsat högt på arkitek -turen! De fler än 30 skyskraporna bildar redan ettkonstverk i sig. Den högsta byggnaden Commerz - banktower av Sir Norman Foster är 259 meter

Museums“. Här kan besökarna njuta av doldaskatter, överraskande fynd och den otroliga anlägg -ningen Zollverein, som är ett UNESCO världsarv.

Medeltid och Moderne i NürnbergDen världsberömde universalkonstnären AlbrechtDürer föddes i Nürnberg för mer än 500 år sedan.I hans födelsehus finns ett museum som ger enspännande insyn i den världsberömde konstnärensliv och verk. 2010 fick det tillhörande ”grafiskakabinettet” en ny utformning med olika utställningarfrån museerna i Nürnberg. Fokus ligger på denbildande konsten, som inom denna genre placerarstaden på andra plats i Bayern efter München. PåNeues Museum, som invigdes mitt i Altstadt år2000, presenteras konst från 1950-talet med verk©

Han

nove

r To

uris

mus

Gm

bH; J

oach

im S

chum

ache

r, R

TG

Obere Königsstr. 15 | DE-34117 KasselTel. +49 (0) 561 70 77 07 | Fax +49 (0) 561 70 77 [email protected] | www.kassel-marketing.de

Kassel Marketing GmbH

© M

useu

msl

ands

chaf

t H

esse

n K

asse

l, A

rno

Hen

sman

ns

På 1600-talet grundade man här den första teatern i Tyskland och på1700-talet byggdes Europas första offentliga museum i staden. Med dentraditionstyngda och mest betydelsefulla världsutställningen documentahar Kassel förvandlats till den samtida konstens nav och staden är i dagen av Europas främsta konststäder. Carolyn Christov-Bakargiev, denkonstnärliga ledaren för dOCUMENTA (13), beskriver utställningen somen offentlig experimentverkstad som sträcker sig utöver etableradekoncept, sedvanliga ideologier och endimensionella teorier. Tanken är attbesökarens samtliga sinnen skall beröras av utställningen och väcka ettintresse för både bilder och språk. Omkring hundra internationella konst -närer och andra aktörer kommer på olika platser att presentera samtidakonst på olika sätt, däribland som skulpturer, installationer, performances,fotografier, filmer, texter och ljudbaserade arbeten inom ämnen somestetik, konst, politik, film, litteratur och vetenskap. dOCUMENTA (13)satsar på ovanliga utställningsplatser som överraskar – inte minst underbar himmel – där man på olika sätt kan förnimma hur överlappningenmellan tid och plats blir påtaglig. Ett exempel är Barockpark Karlsaue,som kommer att användas flitigt inom ramen för dOCUMENTA (13).

TIP Mellan 9 juni och 16 september 2012 pågår dOCUMENTA iKassel (13). Under exakt 100 dagar kommer staden då åter utgöraden internationella konstscenens centrum.

Gamla mästare, avantgardet och samtida konst – denkulturella eliten har sedan århundraden präglat staden.

KASSEL Internationell konst i documenta-staden

Kass

elHe

rkul

es i

Berg

park

Wilh

elm

shöh

e

»

Hannover Herrenhäuser Gär ten Ruhrområdet Jahrhunder thal le Bochum

Highlight

Bauhaus i Weimar och Dessau:Det var 1919 som Walter Gropiusgrundade det statliga Bauhaus iWeimar som skulle revolutioneraden moderna designen, arkitekturenoch den bildande konsten. StadenDessau, dit Bauhaus flyttade 1925,är ett sant Mecka för älskare avdesign.


breisach

Breisach am Rhein

www.breisach.de

G ä n s l ö s t m å n g s i d i g tVälkommen till Breisach, vår charmiga stad nära Freiburgoch Schwarzwald!

Kontakt:

Breisach-Touristik Marktplatz 16 D-79206 Breisach am RheinTel. +49 (0) 7667 940155 Fax +49 (0) 7667 940158 [email protected]

nya medier. Men den som tror att det här rör sigom en ändlös rad av bildskärmar med konstnärligavideofilmer blir överraskad för här blixtrar det tilloch blinkar och rör sig medan besökaren förväntasatt agera. Besökarna kan spela pingpong medsåpbubblor eller plötsligt befinna sig mitt i ettskådespel. Special utstäl lningen ”Car Culture.Medien der Mobilität“ koncentrerar sig påtyskarna kultobjekt nummer ett: Bilen!

Den gröna storstaden FreiburgFreiburg har fått världsrykte om sig att vara engrön stad tack vare sin miljöpolitik som innefattarförny elsebara energikällor sanktionerade av bådedet politiska och borgerliga etablissemanget. Dehållbara lösningarna som präglar denna historie -tyngda metropol i Schwarzwaldområdet visar sigockså i arkitekturen. Tack vare arkitektenChristoph Mäckler har det exempelvis skapatsen modern museibyggnad som en del avAugustiner-museet av den tidigare klosterkyrkan- något som gör det naturligare att se de olikaverken ur olika perspektiv, vilket gör besöket tillen stor upplevelse. Den berömda samlingenomfattar allt från konst från medeltiden tillbarocken liksom tavlor från 1800-talet.Mästerverk från den klassiskt moderna epokentill våra dagar finns att beskåda i museet somvisar ny konst från de senaste hundra åren. Härfinns namn som Feininger, Dix och Macke, somrepresenterar olika konstinriktningar frånexpressionism till Neue Sachlichkeit.

hög, men även Messeturm av Helmut Jahn utgörett minnesmärke. Andra arkitekter som satt sinaavtryck i staden är Christoph Mäckler och AlbertSpeer jr. En ny skyskrapa nästan årligen komplet -terar stadsbilden. Hit räknas Europäische Zentral -bank (185 meter) av arkitektbyrån Coop Himmel -b(l)au i Wien. Med sin 60 museer är Frankfurtdessutom Tysklands största museistad. Enbart påmuseistranden finns 13 museer i såväl historiskasom moderna byggnader, däribland Städel med sinovärderliga samling av europeisk konst från medel -tiden till moderne. I slutet av 2011 återinvigdesmuseet med en enastående tillbyggnad under jord.Andra museer som måste nämnas är Liebieghausmed skulpturer från antiken till klassicism, museetför modern konst, konsthallen Schirn och dettyska arkitekturmuseet.

Medier och mobilitet i KarlsruheNär det gäller arkitektur har Karlsruhe, somgrundades 1715, en hel del att erbjuda: Förutombyggnader i klassicistisk stil, korsvirke och jugendfinns här även en av de mest välkända byggnadernainom Bauhaus-skolan, nämligen DammerstockSiedlung. I den tidigare residensstadens konsthallfinns en stor konstsamling från de badiska furste -husen. Musiken står i fokus tack vare Akademinför de bildande konstarterna, Högskolan för gestalt -ning, konstföreningen och ZKM (Zentrum für Kunstund Medientechnologie). ZKM:s mediemuseumligger i den tidigare vapenfabriken och har speciali -serat sig på området mellan traditionell konst och

© T

hom

as E

icke

n; Z

KM

/ C

hris

tina

Zar

tman

n; p

hæno

/ K

lem

ens

Ort

mey

er

8

Karlsruhe ZKMFreiburg August iner-museet

Highlight

Kulbanor i phæno i WolfsburgEnastående kinetiska konstverkoch fascinerande interaktivastationer. Interaktiva stationer –fram till 2/9, 2012 kretsar alltkring i phæno kring kulan! Sättden i rullning och utforska defysikaliska lagarna.


Den nya BachhausEisenach Wartburg /www.war tburg-eisenach.de

9

Thüringer Wald påminner på insidan om en litenstad med inslag av romantik, gotik och renässans.Bland det sevärda kan nämnas mosaiken i Elisabeth -sängkammaren, gotiska väggmattor, målningar avLucas Cranach d.ä., ett skåp ritat av AlbrechtDürer och självfallet även Luthers kammare.

Temaåret 2012 ”Reformation och musik”Förutom Wartburg, Bach- och Lutherhuset ochinte minst Georgenkirche finns i Eisenach ävenplatser där reformationen och musiken samman -strålar på ett påtagligt sätt. Leipzigs Thomanerkörkommer exempelvis att gästspela i Eisenach. I juliarrangeras Telemann-dagarna för 15:e gången iEisenach eftersom denne kompositör verkade istaden i egenskap av konsert- och hovkapell -mästare. Han brukar kallas för den modernakyrkosångens fader.

Eisenachs kännetecken är borgen Wartburg somtronar högt över staden. Delar av borgen är merän 1 000 år gammal och utnämnd till ett UNESCOvärldsarv. Under DDR-tiden fanns ett bilmärke somfått sitt namn efter borgen.

Stora namn – betydelsefulla verk Eisenach kan ståta med många berömdheter,däribland kompositören Johann Sebastian Bach,som föddes här 1685. 1521 hölls Martin Luthersom fånge här, åtminstone skulle det se ut så. Detvar här som den store reformatorn gjorde denförsta översättningen av Nya Testamentet till tyska.Många av dessa texter kom senare att användasav olika kompositörer till koraler, kantater ochmotetter. Även stadens prominente son, J. S. Bach,använde sig av Luthers verk. Den medeltida borgenmed sin underbara utsikt över staden intill

Highlight

Thüringer Bachveckor 31/3 - 22/4, 2012Thüringers Bachveckor är den största musikfestivalen i Thüringen. Festivalen 2012 hartemat ”Reformation och musik”och man kommer att bjuda på 51 konserter, kantatgudstjänster,olika föredrag och en konferens.Förutom gästspel av internatio -nella artister och kända ensemblerkommer man under avskedskon -ser ten i Erfurts domkyrka St. Marien att bjuda på enpremiärföreställning.

EISENACH Mellan reformation och musikI borgen Wartburg förenas tysk kulturhistoria på ett sätt som ingen annanstans i landet; förutomMartin Luther bodde här även författaren J. W. von Goethe och studenterna som skapade denberömda Wartburgfesten. Och i staden Eisenach nedanför borgen såg J. S. Bach dagens ljus.

© B

achh

aus

Eis

enac

h, F

oto:

And

ré N

estle

r, U

lrich

Kne

ise;

Flo

rian

Mon

heim

/ w

ww

.bild

arch

iv-m

onhe

im.d

e /

War

tbur

g S

tiftu

ng

Bachhaus EisenachFrauenplan 21DE-99817 Eisenach

Öppettider:Dagligen kl 10 - 18 (eller enligt ö.k.)

Språk: Tyska (engelskaoch franska enligt ö.k.)

Inträde: € 6 - 7,50 (från 10 personer)€ 4 (studerande)

www.bachhaus.deKUNSTZEIGER Bachhaus Eisenach

Specialutställningen i Johann Sebastian Bachs förmodade födelsehusbjuder via ett antal lyssningsstationer på musikaliska upplevelser somspeglar de många beröringspunkterna mellan Bach och Luther. Varjetimma framförs en liten Bach-konsert på fem instrument från Bachs tidevarv. I en intilliggande nybyggnad kan man lyssna på Bachs musik i svävande ”bubble-chairs” eller låta sig förföras av en multimedial föreställning med 4 verk av Bach. Koppla av i den barocka museiträd-gården eller besök ”Café Kantate”.

Bach, Luther och musik

25/2 – 11/11, 2012KONSTGUIDE Bachhaus Eisenach


© G

olfr

esor

t S

emlin

; Spr

eew

elte

n Lü

bben

au; T

VbS

pree

wal

d ki

; Mic

hael

Sch

oen;

TV

b S

pree

wal

d m

osta

Lübbenau SpreevärldenBrandenburg Golfresor t Semlin

Information finns på www.resort-mark-brandenburg.de och www.golfinwall.de liksom pågolfportalen www.golftyskland.se

Koppla av på en wellnesspråmI södra Brandenburg – cirka två timmar med bilfrån Berlin – ligger Spreewald. Det som görSpreewald så charmerande är det omkringliggandelandskapet med alla små vattendrag somtillsammans med små ängar, åkrar och skogarbildar en fantastisk mosaik. I dag är Spreewaldett landskap präglat av människor och en unikvärld full av djur och växter. Här finns fortfarandearter som på andra ställen är antingen hotadeeller redan utdöda. I syfte att skydda och bevara detta landskaputnämndes Spreewald 1990 till ett biosfärreservatav speciell art, en status som befästes av UNESCOåret därpå. Detta är ett perfekt ställe får pråm-och kanotfärder där vattendrag har ersatt vägarna.Den pråmliknande träbåten är reservatets viktigastetransportmedel och utgör i dag en symbol förområdet som borde provas av alla besökare.

Kurorten Burg erbjuder även en nymodighetkallad wellenesspråm. I denna kan besökarnaligga på en kudde och titta på den blå himlen, dengröna skogen och lyssna på fågelsång, surretfrån trollsländorna och vattenplask medan båten

Skandinavisk golfNick Faldo, Arnold Palmer, Kurt Rossknecht ochSandy Lyle är namn på golfproffs som har gettnamn åt de arkitektritade banorna i Brandenburg.Tyngdpunkten när det gäller designen ligger påatt man bevarat naturen och det ursprungliga.Unikt är också att de ligger så nära Berlin, vilketbetyder att man kan kombinera en dag blandsjöar, kullar och skogar med en afton präglad avkulturella upplevelser i Berlin.

Det är något som exempelvis dansken FlemmingMaas, som flyttat till Brandenburg och har handom en golfbana i Wall (6 mil söder om Berlin),tagit fasta på. Den 800 000 m2 ha stora golfbananligger idylliskt inbäddad i landskapet Rhinluchs, somär storkarnas och tranornas hemvist. Golfbanan iWall drivs enligt skandinavisk förebild och alla –nybörjare liksom avancerade – känner sig välkomnafrån första stund. I fokus ligger det sportsligaeftersom alla, oberoende av förkunskaper, är likavälkomna. Ingen kan ha det tråkigt på denomväxlande banan med sina stora greener somväntar på puttar med precision och där man kanslå både par och birdies. ”Golf i Wall” har en 18-hålsbana, en 5-håls familjebana och enträningsbana. Resort Mark Brandenburg i Neuruppin samarbetarmed ”Golf in Wall“ och kan erbjuda paketlösningar.

ALL AROUND BERLIN: Oanade möjligheterSpela golf och koppla av: Här finns 18 golfklubbar med sammanlagt fler än 500 hål. Den som

föredrar att koppla av på annat vis kan besöka exempelvis termerna eller glida genomkanalerna i Spreewald på en liten pråm.

med häftiga semestertips finns på:www.visitbrandenburg.se

Mer information

10

DsR12_SE_10-11_Brandenburg_189,5*279_• 30.12.11 20:06 Seite 10

Spreewald Koppla av med en båtutf lykt

koppla av. Att bada bastu i Spreewelten Bad iLübbenau känns som en ny upplevelse varjegång. I bastubyn har fem av de gamlaträstugorna fått ny inredning. Tanken är att helabastubyn i framtiden skall likna en gammalSpreewald-gård med små förtöjningsplatser ochandra typiska detaljer. www.spreewelten-bad.de

I Brandenburgs tropiker Den som föredrar att semestra i stor stil kanskeföredrar Tropical Islands, som även kallas förBrandenburgs tropiker. Här möts Asien, Afrika ochSydamerika i världens största inomhusregnskogmed omkring 50 000 växter och buskar. Här kanman njuta av wellness och badnöje på en 66 000m2 stor yta och vill man övernatta på den tropiskastranden kan man göra det i tält. Då blir avståndetmellan sovplats och strand minimal, men då gällerdet att boka plats i tid. Besökare som är påsemester med vänner eller familjen kan annarsövernatta i någon av Novasols prisvärdasemesterlägenheter runt hörnet och får då ennågot längre sträcka till vattnet. Det fina är attman ändå har gratis inträde till Brandenburgstropiska värld.Under vintern kommer palmerna och värmen tillsin fulla rätt. Barn kan åka vattenrutschkanamedan de vuxna kan njuta av ett specielltkvällsprogram mitt i badparadiset som kallas Showand Dine.Vare sig man är ute efter ett äventyrligtregnskogsläger, önskar bo i en exotisk ellerelegant hydda, under bar himmel påcampingplatsen, i en bekväm semesterlägenheteller i fritidsbyn Novasol kan man konstatera attutbudet på och kring Tropical Islands är enormtoch tillfredsställer alla smakriktningar.www.tropical-islands.de.

stillsamt flyter längs kanalerna. Kan man njutaav naturen och livet på ett angenämare sätt? Ensådan tur kallas får ”En båttur för alla sinne”.Den ombyggda pråmen tar max 4 passagerare åtgången. En stillsam naturtur garanteras.www.burg-spreewald-tourismus.de

Simma med pingvinerDen som föredrar att koppla av på ett annorlundasätt kan med fördel göra det i Spreewald termernaBurg eller på Spreewelten Bad och Saunaparadies.På Spreewelten Bad i Lübbenau kan man passapå att simma tillsammans med pingviner! Kanskeinte i samma bassäng, men iklädd badbyxor mankan beskåda dem bakom en glasvägg där desimmar och plaskar. Och intresset är ömsesidigteftersom fåglarna har lika kul när de tittar påbesökarna, vuxna som barn. Ta gärna en titt påhemsidan.Vid sidan om finns ett härligt bastuparadis därman kan svettas på typiskt Spreewaldmanér och

TIP I Werder finns högoktanigtfruktbrännvin på SchultzesSiedlerhof i Petzow. Varje årtestas produkternas kvalitet avDestillata i Österrike ochbelönas med utmärkelser. Varesig du föredrar hallon, päroneller äppelbrännvin så säger vi:”Skål för regionen!”

2012 firas Fredrik II:s 300:efödelsedag. För de som intetidigare besökt Potsdamrekommenderas PotsdamSanssouci Tour. Under denna 3timmar långa guidade tur fårman en överblick över stadenoch en visning av slottetSanssouci. I anslutning finnsFriederisiko-utställningen medanledning av temaåret.www.potsdamtourismus.de

11

DsR12_SE_10-11_Brandenburg_189,5*279_• 30.12.11 20:07 Seite 11

12

© F

oto

Oliv

er F

rank

e©

TA

SH

/I.W

andm

ache

r

Norderstr. 15 | DE-25813 HusumTel. +49 (0)4841 89 87 0 | Fax +49 (0)4841 89 87 [email protected] | www.husum-tourismus.de

Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbH

HUSUM Brokig kulturstad under ebb och flod

Besök Husum, den gemytliga hamnstaden vid Nordsjön i närhetendet enastående watt-landskapet, som är ett av UNESCO:s världsarv.Det finns omkring 23 000 invånare i den charmerande hamnstadensom är den tysk-danska gränsregionens stadscentrum. Staden utgörporten till den Nordfrisiska ö-och halligvärlden och är vida känd som en levande kultur- och handelsstad. Besök det enastående slottet påSchleswig-Holsteins Nordsjökust och se när krokusarna blommar islottsträdgården. Här finns restauranger med upp till fem stjärnor ochregionala specialiteter. Husum-bukten är en omväxlande semester -region och ett idealiskt resmål för alla som gärna kombinerar kulturmed shopping.

TIP Krokusblomfesten: Lö-sö, 24-25 mars, 2012, Kulturnatten: Lö 30 juni, 2012, Räkdagar: Lö-sö. 13-14 oktober, 2012

Husums insjöhamn

Schleswig-Holstein Underbara upplevelser för al la smaker

SCHLESWIG-HOLSTEIN Landet mellan haven

december. Om man är intresserad av kultur och Schleswig-Holsteins historia, som harmycket gemensamt med den skandinaviska, kan man besöka spännande och levandemuseer som Wikingermuseum Haithabu iSchleswig, Museum Kunst der Westküste påFöhr och Rum-Museum i Flensburg. Den somsöker efter vind, vidder, frisk havsbris och villlyssna till vågornas brus för att koppla av ochtanka ny energi för kommande vardagar hittarallt detta och mycket mer därtill i Tysklandsnordligaste semesterland.

TIP Planera din egen rundresa genomSchleswig-Holstein med genusswelten* -Schleswig-Holstein-kartan för kulinariskaupplevelser mellan Nordsjön och Östersjön.Beställ kartan här: www.schleswig-holstein.info

Såväl kusterna längs Nordsjön och Östersjönliksom inlandet lockar till en resa med öppnasinnen. Titta på måsarna från strand korgen,provsmaka den klassiska rökta skinkan, nykoktakarameller och Lübecker Marzipan eller låt enPharisäer (kaffe med socker och rom) på ettmysigt café värma dig efter en promenad! Åretrunt arrangeras olika aktiviteter som gör att dukan lära känna Schleswig-Holstein lite bättre.Varje år den 21 februari tänds exempelvis enbrasa (Biike-Brennen) vid Nordsjön. Denursprungliga meningen var att skrämma bort alla onda varelser samtidigt som man vinkade av valfångarna. Bland övriga arrangemang märks den färgglada krokusblomfesten (Husum i mars), världens största segelbåttävling KielerWoche (Kiel i juni) och alla julmarknader somskänker mysig julstämning runtom i förbunds -landet från slutet av november till slutet av

Skall upplevas och avnjutas med alla sinnen – i Schleswig-Holstein är det säsong året runt vilket garanterar en trevlig vistelse.

Museet Kunst der Westküste i FöhrTre f iskare drar en båt av Peder Severin Krøyer

Münster Marketing, MünsterInformation

Wall 55DE-24103 KielTel. +49 (0)431 600 [email protected]

Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein GmbH

DsR12_SE_12-13_SchleswigHolstein-Husum-Fehmarn-Bad Bramstedt_189,5*279_• 03.01.12 10:25 Seite 12

13

© T

ouris

mus

büro

Bad

Bra

mst

edt

/ ph

otoc

ompa

ny©

Sib

ylle

Zet

tler,

Ste

fan

Sob

otta

/V

ISU

M

Burgtiefe, Südstrandpromenade 1 | DE-23769 FehmarnBokning +49 (0)4371-506-333 | Turistbyrå +49 (0)4371-506-300

info@fehmarn | www.fehmarn.de/sv/

Tourismus-Service Fehmarn

Burg stadshus

Fehmarn

Oändliga naturstränder, vackra insjöar och romantiska och brantaklippor avlöser varandra längs det 78 kilometer långa kustbandet. I inlandet bjuder fält och ängar in till långa promenader eller cykelturer.Fehmarn är en ö i Östersjön och i mitten och slutet av maj förvandlasblomsterprakten på rapsfälten här till ett lysande gult färghav.

Det är roligt att shoppa på Fehmarn. Öns shoppingcentrum ligger iBurg. I stadens historiska centrum finns pittoreska små och störrebutiker som erbjuder allt du kan önska dig. Kullerstensgatorna bjuder intill lugna promenader och på någon av många uteserveringarna kan duslå dig ned och njuta av en kopp kaffe, en lunch eller middag.Dessutom väntar dig ett variationsrikt program med evenemang somäger rum på torget i Burg och många andra platser på Fehmarn. Efteråtkan du slappna av i en av Fehmarns många bastur.

Det finns många olika boendemöjligheter på Fehmarn. Vill du bo påhotell, på bed & breakfast eller vill du kanske hellre tillbringa någradagar i en lägenhet, i ett semesterhus eller på en campingplats? Vihjälper dig att hitta det boende som passar just dig.

TIP FehMare Bad- och spaanläggning: Koppla av i bastun, få enskön massage eller bada i poolen tillsammans med din familj.

Med omkring 2200 soltimmar om året är ön en av de regioner i Tyskland där solen skiner mest.

FEHMARN Solön i Östersjön

Bleeck 17-19 (Rathaus) | DE-24576 Bad BramstedtTel. +49 (0)4192 506 27 | Fax +49 (0)4192 506 80

[email protected] | www.bad-bramstedt.de

Tourismusbüro Bad Bramstedt

Maria

-Mag

dale

nen-

kyrk

a

Bad

Bram

sted

t Gy

ttjeb

ad

BAD BRAMSTEDT Välkommen till Holsteiner Auenland

Kur- och Rolandstaden Bad Bramstedt ligger längs Autobahn A7 ochdet tar bara en halvtimme med bil att komma dit. Här kan man kopplaav ordentligt och delta i en mängd aktiviteter under bar himmel undermottot ”Rörelse och balans”. Det sagolika landskapet i hjärtat avHolsteiner Auenland lockar till cykling, ridning, vandring och kanotfärder.Varför inte ta en cykeltur på någon av cykellederna ”Ochsenweg“ eller”Mönchsweg“ som möts i Bad Bramberg som är känt inte minst somen hälsoort tack vare specialklinikerna Klinikum Bad Bramstedt ochSchön Klinik. Klinikum Bad Bramstedt har dessutom ett specielltgyttjebad för de som önskar rörelseträning. Dessutom finns här enKneippanläggning med den tillhörande ”Sinnenas trädgård” somerbjuder olika teman som inbjuder till avkoppling. Centralt belägen i”stadstriangeln” Hamburg – Kiel – Lübeck utgör Kur- och RolandstadenBad Bramstedt den perfekta utgångspunkten för utflykter i helaSchleswig-Holstein. Stadens symbol – statyn Roland – står framförslottet och symboliserar en rättvis marknad.

TIP Må-bra-dagar för henne och honom: Nyttjandet av (det externa)wellness-området som hör till kliniken Bad Bramstedt samt 5 xövernattningar inkl. frukost på ett 4- **** - hotell i kurområdet från588,00 € per person i dubbelrum/ från 675,00 € i enkelrum.

Kur- och Rolandstaden är känd för sitt hälsobad och hälsocentrum.

DsR12_SE_12-13_SchleswigHolstein-Husum-Fehmarn-Bad Bramstedt_189,5*279_• 30.12.11 20:09 Seite 13

14

© A

utos

tadt

Gm

bH; T

ouris

mus

Mar

ketin

g N

iede

rsac

hsen

Gm

bH; P

eter

Ham

el

Essener Str. 1 DE-30173 HannoverTel. +49 (0)511 270 488 0 Fax +49 (0)511 270 488 88 info@tourismusniedersachsen.dewww.semesterlandet-niedersachsen.se

Med hjälp av olika attraktioner, föreställningaroch arrangemang får bilstadens huvudtema”mobilitet” ständigt en ny, upplevelserikinnebörd. Med anledning av att bilen fyllde 125 år2011 har man i ZeitHaus, som är världens mestbesökta bilmuseum, öppnat utställningen DesignIKONEN. Här kan man titta på fordon som iförsta hand blivit legendariska tack vare sinformgivning. Efter 11 framgångsrika år kommerAutostadt för första gången att kompletterautställningarna genom öppnandet av Porsche-paviljongen under våren 2012.

TIP AUTOMOBILERBJUDANDE från Autostadt:· Dagsbiljett till Autostadt· Tvåtimmars äventyrsguidning med fokus

på tidshuset ZeitHaus· Entimmes Maritime PanoramaTour

på Mittellandkanal (beroende på vädret)

Pris per personVuxna 19,00 EuroRabatterade och barn 16,00 Euro (upp till 17 år)

Mer information och semestertips om reselandetNiedersachsen finns på vår hemsida:www.semesterlandet-niedersachsen.se

Äventyr i naturen och äventyrsvärldar för ungsom gammalNaturen i Niedersachsen är omväxlande ochfärgrik. Här finns goda möjligheter att semestrapå ett aktivt sätt. Detta förbundsland i nordvästraTyskland har massor att erbjuda både ungdomaroch familjer. Enbart i regionen Lüneburger Heide inärheten av Autobahn A7 finns fler fritids- ochäventyrsparker i nära anslutning till varandra ännågon annanstans i Tyskland. Och om barnen villta semester från sina föräldrar kan de alltid ta inpå någon av alla bondgårdar, besöka någonlekanläggning eller övernatta på ett barnhotell. IErlebnis-Zoo i Hannover väntar fler än 3 000exotiska djur på ung som gammal i någon av desju enastående och fullutrustade temavärldarna.Spännande djurföreställningar, äventyrslekplatseroch ett vinterzoo under jultiden sörjer för rejälavkoppling. Med Hannover som utgångspunkt kanman fortsätta till staden Wolfsburg. Där liggertemaparken Autostadt och experimentlandskapetphaeno. som bjuder på upplevelsevärldar inomvetenskap och teknik.Autostadt i WolfsburgAutostadt är en mobil tema- och äventyrspark förbarn, ungdomar och vuxna. Här lever man upp tillmottot ”Människor, bilar och annat som rör sig”.

NIEDERSACHSEN Semester för barn och familjer Niedersachsen är ett semesterparadis för familjer och

småttingar i alla åldrar. Vad sägs exempelvis om en utflykt till någon av de många tema- och fritidsparkerna i Niedersachsen?

TourismusMarketing Niedersachsen GmbH

Autostadt GmbH

StadtBrückeDE-38440 Wolfsburgwww.autostadt.de

Niedersachsen famil jesemester Autostadt i Wolfsburg

DsR12_SE_14-15_Niedersachsen-Autostadt-Otterndorf-Harz_189,5*279_• 30.12.11 20:10 Seite 14

15

Historisches Rathaus | DE-21762 OtterndorfTel. +49 (0)475 19 19 131 | Fax +49 (0)475 19 19 141

www.otterndorf.de | [email protected]

Otterndorf Marketing GmbH, Tourist-Information

© B

ernd

Ott

en

Nordsjöbadet Otterndorf

Barnglädje i watt landskapet

I Nordseebad Otterndorf kan man bada i det svalkande vattnetvare sig det är ebb eller flod eftersom fritidsanläggningen ”SeeActern Diek” med de båda sötvattenbassängerna ”Nord- och Süd -see” ligger precis bakom den gröna Nordsjöstranden. Här kanbarnen bada på ett säkert sätt och roa sig i plaskbassängen, påklätterskeppet och åka i den jättelika vattenrutschkanan. Och i ”Lek och skoj-ladan” finns massor av attraktioner. De betyder attföräl drarna och mormor och morfar någon gång även kan tänka påsig själva på Nordseebad Otterndorf och njuta av salt-termerna, pro menera genom den kärleksfullt restaurerade Altstadt och seglainåt land på floden Medem eller till Sietland med sina mystiska myrar.Nordseebad Otterndorf är under sommarmånaderna en seme s ter -idyll av sällan skådat slag. Här finns en mängd moderna ochgemytliga semesterhus i skandinavisk stil, men här finns även enfamiljevänlig campingplats som ligger precis bakom dammkrönetalldeles intill stranden med sina fritidsanläggningarna och den gamla stan.

TIP Strosa på Ottendorfs veckomarknad! Här finns purfärskaprodukter från närmsta åker. På Ihlienworther Landfrauenmarktdoftar det av nyrökt fläsk, färsk frukt och lokalt odlade grönsaker.

Njut av en familjesemester oberoende av väder och årstid

OTTERNDORF Så mångsidig är äkta glädje

Marktstr. 45 | DE-38640 GoslarTel. +49 (0)5321 34 04 0

[email protected] | www.harzinfo.de

Harzer Tourismusverband e.V.

HARZ Världskulturarv mitt i Tyskland

I Quedlinburg finns av de mest värdefulla kyrkoskatterna frånmedel tiden. Här överlämnades enligt sägnen tronen till Heinrich I, dettyskromerska rikets första kung. De smala gränderna och fler än 1 300korsvirkeshusen berättar om många århundradens historia. StiftskyrkanSt. Servatii blev av UNESCO utnämnd som ett ”arkitektonisk mästerverkfrån romantiken”. Luther-minnesmärkena i Eisleben blev 1996 upptagnapå UNESCO:s kulturarvlista. I huset där Luther föddes kan man följahans liv och bl.a. få en inblick i reformatorns härkomst och barndom.”Lutherstigen” i Eisleben förbinder Luther-minnesmärken med stadenskyrkor. Sedan medeltiden har silver, bly, koppar och zink utvunnet urRammelsbergsmalm utgjort basen för kejsarnas, kungarnas och stadenGoslars rikedomar. 1992 blev malmgruvan Rammelsberg och den gamlastadsdelen i Goslar det första byggnadsminnesmärket i Tyskland somav UNESCO utnämnts till världskulturarv. Oberharz vattenförsörjning ärsedan augusti 2010 också ett UNESCO-världsarv eftersom det är detstörsta och mest betydelsefulla sammanlänkade systemet av sjöar,dammar och gruvor. Man började bygga anläggningen redan undermedeltiden och den har i mer än 800 år varit den mest betydelsefullaenergikällan för gruvdriften i Oberharz.

TIP Information och flyer om UNESCO:s världsarv finns på HarzerTourismusverband på tyska, danska, holländska och engelska.

Här finns den tyska historiens, gruvdriftens och denförindustriella teknikens skådeplatser.

Quedl inburg Slottet

Oberharz vattenhyl la

© F

oto:

J. M

euse

l; H

arzw

asse

rwer

ke

DsR12_SE_14-15_Niedersachsen-Autostadt-Otterndorf-Harz_189,5*279_• 30.12.11 20:10 Seite 15

Med en partner, vänner eller hela familjen

www.locaboat.com

Semester på

Pénichette®

Upplev Berlin från däcket på en Pénichette

Förverkliga dina drömmaroch bli din egen kapten

Locaboat Holidays | Postfach 8 67 | Afd. HA | DE-79008 Freiburg | Tel. +49 (0) 761/207 37 0 | Fax +49 (0) 761/207 37 73 | [email protected]

3 avgångshamnar i Tyskland – Fürstenberg, Ketzin (nära Berlin) och Untergöhren / Land Fleesensee.Husbåtar i hela Europa: Tyskland – Frankrike - Holland - Irland - Italien - Polen.Komplett utrustade båtar för 2 till 12 personer.

DsR12_SE_16_Locaboat_189,5*279_• 29.12.11 12:21 Seite 16

tyskland

Documents